1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
PARA BAGUHIN ANG MUNDO

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
KAILANGAN NG

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
KATITING NA HENYO

4
00:01:16,921 --> 00:01:20,296
<i>Sabi ni mama himala ako</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Sabi ni papa, espesyal ako</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Ako ay prinsesa</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Ako ay prinsipe</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Sabi ni mama anghel ako</i>
<i>Padala ng langit</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Sabi ni papa</i>
<i>Espesyal akong sundalo</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Walang singtapang o singlakas ko</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Nasabi ni papa sa iyo?</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Balang araw pagtanda ko</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>Puwede akong sundalo</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>Susuntukin ka sa mukha</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Litratuhan si alaga</i>
<i>Sa anggulong ito</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>'Di nga dapat sinasabi</i>
<i>Pero mas kyut siya sa iba</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>-Kay bait</i>
<i>-Tingin kay Mama</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>'Wag susuka sa kapatid</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>Ngiti kay Mama</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>-Kumurap ba</i>
<i>-Isa pa</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Alam mo'ng kaya niya?</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:07,171
<i>Kakaiba kay aga pa?</i>

23
00:02:07,255 --> 00:02:10,005
<i>Ang palangiti ba</i>
<i>Ay mataas ang IQ?</i>

24
00:02:10,088 --> 00:02:11,130
<i>Nakakagiliw</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>-Maintindi</i>
<i>-Palaisip</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,796
<i>Baka mas matalino sa iba?</i>

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,088
<i>Mayabang man, aminin na</i>

28
00:02:17,755 --> 00:02:23,213
<i>Sabi ni mama himala ako</i>
<i>Halata sa mukha ko</i>

29
00:02:23,296 --> 00:02:26,713
<i>Mula noong araw</i>
<i>Na pinutol ni Dok ang pusod</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>Malinaw walang kaagaw</i>
<i>Ang himalang tulad ko</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Sabi ni mama himala ako</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,921
<i>Na singliit</i>
<i>At singkintab ng mirror ball</i>

33
00:02:36,005 --> 00:02:39,213
<i>Puwedeng tarayan</i>
<i>Pero ito'y katotohanan</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>Wala pang himalang</i>
<i>Tunay na wagas</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:46,296
<i>Tunay na kumpas</i>
<i>Walang kupas na himalang tulad ko</i>

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,588
Sanggol?

37
00:02:47,671 --> 00:02:51,046
Wala akong sanggol. Ba't mo naisip iyon?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Ayaw kong makinig. Peke ito.

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Manganganak ka na.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
Nababaliw ka ba?

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Mrs. Wormwood, contraction iyan.

42
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
'Di ito contraction. Pambuntis lang iyon

43
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
para sa manganganak!

44
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Buwisit, manganganak ako!

45
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Sa bawat buhay na nilalabas ko sa mundo</i>

46
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>Nanunumbalik ang tiwala sa sangkatauhan</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Bawat bagong panganak</i>
<i>ay canvas na blangko pa</i>

48
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>'Di pa sira ang balat</i>

49
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>'Di pa nabahiran ang pag-iisip</i>

50
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Bawat buhay ay 'di kapani-paniwala</i>

51
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>Halos maliit ang tsansang mabuhay</i>

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,380
<i>Ang pinakakaraniwang bagay sa buhay</i>

53
00:03:51,463 --> 00:03:55,046
<i>Ay buhay</i>

54
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>At ang bawat buhay</i>

55
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>Bawat bagong buhay</i>

56
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>Ay isang himala</i>

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>Himala</i>

58
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Ha?

59
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Babae.

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Ang anak kong lalaki ay babae?

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
Ang anak mong babae ay babae.

62
00:04:17,088 --> 00:04:18,921
Pero ang lobo, Dok.

63
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Sabi ng lobo, "lalaki."

64
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
Nanganak ang asawa mo
ng maganda, malusog,

65
00:04:24,546 --> 00:04:29,171
at masayang batang babae.
Perpekto siya. Magandang balita.

66
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>Bakit laging masama</i>
<i>Ang nangyayari sa mabubuti</i>

67
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Mabubuting mamamayan tulad</i>

68
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>Mo at ko</i>

69
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>'Pag wala tayong ginawang masama</i>

70
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>Ba't dumarating ang sakuna</i>

71
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>-Nakakakilabot</i>
<i>-Himala</i>

72
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>-Ibang itsurang</i>
<i>-Himala</i>

73
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
<i>Balbon, malagkit</i>

74
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
<i>Wala man lang putotoy</i>

75
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Bawat buhay ay isang himala</i>

76
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Bawat buhay ay isang himala</i>

77
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Bawat buhay ay isang himala</i>

78
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Sabi ni mama himala ako</i>
<i>Halata sa mukha ko</i>

79
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>Mula noong araw</i>
<i>Na pinutol ni Dok ang pusod</i>

80
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>Malinaw walang kaagaw</i>
<i>Ang himalang tulad ko</i>

81
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Sabi ni mama himala ako</i>

82
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
<i>Na singliit</i>
<i>At singkintab ng mirror ball</i>

83
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Puwedeng tarayan</i>
<i>Pero ito'y katotohanan</i>

84
00:05:26,296 --> 00:05:30,130
<i>Wala pang himalang</i>
<i>Himalang himalang…</i>

85
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Sabi ni mama pangit akong uod</i>

86
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Sabi ni papa nakakainip ako</i>

87
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Sabi ni mama mayabang akong mikrobyo</i>

88
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Ang batang tulad ko</i>
<i>Dapat bawal sa batas</i>

89
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Sabi ni papa araling</i>
<i>busalan ang bibig</i>

90
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>Ayaw sa batang babaeng bibong tulad ko</i>

91
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
<i>Sabi ni Ma pangontrol ako ng populasyon</i>

92
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
<i>Sabi ni Pa manood pa ako ng TV</i>

93
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Ayos ka lang, Matilda?

94
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Oo, salamat, Mrs. Phelps.

95
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
Eh, medyo magsasara na.

96
00:06:14,546 --> 00:06:15,463
Ay, tama.

97
00:06:16,088 --> 00:06:18,046
Patambay habang nagliligpit?

98
00:06:18,130 --> 00:06:20,630
Iyong "medyo" dapat kanina pa.

99
00:06:20,713 --> 00:06:22,171
Naligpit na.

100
00:06:22,255 --> 00:06:24,505
Payapa ka kasi,
ayaw kong umistorbo.

101
00:06:24,588 --> 00:06:27,630
Sabik na tiyak
ang magulang mong makauwi ka.

102
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Ay, oo, mahal nila ako.

103
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
Mahal na mahal sa bahay.

104
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Naku, sakuna ito, Harry!

105
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
'Di natin nadala sa eskuwela!

106
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
Pumapasok. 'Di ba, totoy?

107
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Babae ako, at hindi.
'Di pa ako nakakapasok.

108
00:06:48,713 --> 00:06:50,880
-Saan galing ang libro?
-Sa library.

109
00:06:50,963 --> 00:06:52,380
May libro na roon?

110
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Hay naku, tanga!

111
00:06:54,546 --> 00:06:57,963
Ako? May negosyo ako.
'Di ako taga-alaga ng sutil.

112
00:06:58,046 --> 00:07:01,255
Sobrang <i>stress</i> ko na.
Binaon mo tayo sa utang.

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,713
Binaon ko?

114
00:07:02,796 --> 00:07:05,005
Oo. 'Di mo makuha?

115
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Baon sa kade-kadenang utang.

116
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
At inaasahan mong
tatakas akong parang

117
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
nag-aapoy na <i>escapologist!</i>

118
00:07:14,046 --> 00:07:18,880
<i>Escapologist</i> ba? Buong bahay ako.
Naluluto mag-isa ang hapunan?

119
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
Hello?

120
00:07:21,630 --> 00:07:23,963
-Sino'ng lokong iyon?
-Ganito nga.

121
00:07:24,046 --> 00:07:27,255
Inspektor ng eskuwela.
May kasamang bebot.

122
00:07:27,338 --> 00:07:28,630
Ano'ng gagawin natin?

123
00:07:29,713 --> 00:07:30,546
Ah…

124
00:07:31,296 --> 00:07:35,338
Sabi ni Dr. Martin Luther King,
"'Di mabubuhay ang kasinungalingan."

125
00:07:36,713 --> 00:07:38,838
Palusot tayong sinungaling.

126
00:07:38,921 --> 00:07:40,338
Sabi nga ng dok.

127
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
<i>Homeschooling</i>, oo.

128
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
Na-<i>homeschool</i> ito.

129
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
Patok iyan ngayon.

130
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
Bilang negosyante at may-ari ng negosyo.

131
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
Alam ko ang pumutok.

132
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
Okey.

133
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
Anong uri ng edukasyon
ang nakukuha niya rito?

134
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Sa akin, <i>makeup</i>. Kay Harry, welding.

135
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Matilda, tama?

136
00:08:14,130 --> 00:08:15,296
Ako si Ms. Honey.

137
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Na-<i>homeschool</i> ka pala?

138
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
Iniisip namin kung gusto mong
ma-<i>school-school?</i>

139
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Kakasimula pa lang.

140
00:08:27,338 --> 00:08:30,838
May isa ring babaeng nahuli sa pagpasok.

141
00:08:30,921 --> 00:08:32,796
Puwedeng sabay kayo.

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Paano iyon?

143
00:08:34,838 --> 00:08:35,921
<i>School-school.</i>

144
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Minsan matindi.

145
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Pero pangako, masaya ang klase ko.

146
00:08:45,421 --> 00:08:50,255
Tuturuan kita ng kasaysayan,
musika, literatura…

147
00:08:50,338 --> 00:08:53,005
Literatura! Mga libro?

148
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
Sa eskuwela, marami tayong libro.
Puno ng kuwento.

149
00:08:58,088 --> 00:09:00,005
Tuturuan ka ring magsulat.

150
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Ano sa tingin mo?

151
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Sige, aayusin ko ito.

152
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Alis na ako.

153
00:09:17,130 --> 00:09:19,171
<i>Noong unang panahon…</i>

154
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>may batang babae…</i>

155
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>na nakulong.</i>

156
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
'Di ako makapaniwala!

157
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
Pagsalitaan ako nang ganoon! Loko!

158
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
May multa ako. Ikaw kasi!

159
00:09:30,755 --> 00:09:32,171
'Di ko kasalanan!

160
00:09:32,255 --> 00:09:33,755
'Di mo ako pinapasok.

161
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Puwes, papasok ka na.
Makikilala mo ang Trunchbull.

162
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
Ang Trunchbull?

163
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Agatha Trunchbull.
Prinsipal ng Crunchem Hall.

164
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
Malaki, malakas, nakakatakot.

165
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Nag-Olympics.
Naghahagis ng martilyo.

166
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
Hulaan mo'ng ginawa ko.

167
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Tinawagan ko, sabi ko,

168
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
pasaway kang munting tiyanak.

169
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Hindi.

170
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Sabik na siyang makilala ka!

171
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
'Di tama iyan!

172
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Mali iyan!

173
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Napala mo sa pagsira ng buhay natin!

174
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Kadiri kang tiyanak.

175
00:10:12,505 --> 00:10:17,838
<i>Jack and Jill went up the hill</i>
<i>To fetch a pail of water</i>

176
00:10:17,921 --> 00:10:18,880
<i>Sabi nila</i>

177
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>Ang pagbagsak ay 'di maiiwasan</i>

178
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>Wala silang takas</i>
<i>Ganyan sila sinulat</i>

179
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>Inosenteng biktima ng kuwento nila</i>

180
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Parang Romeo at Juliet</i>

181
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>Nakasulat sa bituin</i>
<i>Bago pa magkita</i>

182
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>Pag-ibig at tadhana</i>
<i>At katangahan</i>

183
00:10:42,005 --> 00:10:45,380
<i>Ang nanakaw</i>
<i>Sa pag-asa ng kanilang kasayahan</i>

184
00:10:45,463 --> 00:10:48,838
<i>Ang dulo madalas medyo madugo</i>

185
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Ba't 'di na lang nila</i>
<i>Binago ang kuwento?</i>

186
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Sabi sa atin, gawin ang sinabi</i>
<i>Pero tiyak</i>

187
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>Minsan kailangang maging makulit</i>

188
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Dahil nalaman mong</i>
<i>'Di patas ang buhay</i>

189
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>'Di dapat kailangang</i>
<i>Ngumiti at tiisin</i>

190
00:11:14,005 --> 00:11:17,588
<i>Kung lagi mong tatanggapin</i>
<i>At dadalhin</i>

191
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>Walang magbabago</i>

192
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Kahit maliit ka, maraming magagawa</i>

193
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>Iwaglit ang maliit na bagay</i>
<i>Tulad ng "maliit"</i>

194
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Kung uupo ka at hahayaan silang umangat</i>

195
00:11:30,255 --> 00:11:32,380
<i>Parang sinabi mo na ring</i>

196
00:11:32,463 --> 00:11:34,171
<i>Okey lang sa iyo</i>

197
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>'Di iyon tama</i>

198
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>At kung 'di iyon tama</i>

199
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>Itama mo</i>

200
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>Pagdulas ng piyesa</i>
<i>May maliit na pag-alsa</i>

201
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>Binhi ng giyera</i>
<i>Sa langitngit ng tabla</i>

202
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Magkakabagyo</i>
<i>Sa pagaspas ng pakpak</i>

203
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>Maliit na pulgas</i>
<i>Malakas manapak</i>

204
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Ang bawat araw</i>

205
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>Nagsisimula sa tunog ng relo</i>

206
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Ganap ang pagtakas</i>
<i>Sa bukas na kandado</i>

207
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>Kung natigil ang kuwento mo</i>
<i>At gusto mong lumabas</i>

208
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>'Wag nang umiyak</i>
<i>'Wag nang sumigaw</i>

209
00:12:22,296 --> 00:12:24,338
<i>Kung maliit ka</i>
<i>Marami kang magagawa</i>

210
00:12:24,421 --> 00:12:28,296
<i>Iwaglit ang maliit na bagay</i>
<i>Tulad ng "maliit"</i>

211
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Kung uupo ka</i>
<i>At hahayaan silang umangat</i>

212
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>Wala kang mababago</i>

213
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Dahil nalaman mong</i>
<i>'Di patas ang buhay</i>

214
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>'Di dapat kailangang</i>
<i>Ngumiti at tiisin</i>

215
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Kung lagi mong tatanggapin</i>
<i>At dadalhin</i>

216
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>Parang sinabi mo na ring</i>
<i>Okey lang sa iyo</i>

217
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>'Di iyon tama</i>

218
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>At kung 'di iyon tama</i>

219
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>Itama mo</i>

220
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
<i>Pero walang ibang</i>
<i>Magtatama para sa akin</i>

221
00:13:02,671 --> 00:13:05,796
<i>Walang iba kundi ako</i>
<i>Ang babago ng kuwento ko</i>

222
00:13:05,880 --> 00:13:09,296
<i>Minsan kailangang maging makulit</i>

223
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
Ano'ng ginawa mo sa buhok ko?

224
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Ba't berde gusto mo?
Pang-circus ba o…

225
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Anong circus?

226
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
Bukambibig mong <i>escapologist</i>.

227
00:13:32,046 --> 00:13:33,505
Berde buhok niya?

228
00:13:33,588 --> 00:13:36,671
Walang <i>escapologist.</i>
'Di ko nga gawa ito.

229
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Escapologist…</i>

230
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>Noong unang panahon,</i>
<i>may mahusay na escapologist.</i>

231
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Napakabait niya.</i>

232
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>Ang gugustuhing maging ama ng mga bata</i>.

233
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>Isang araw, napaibig siya sa…</i>

234
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>isang akrobat.</i>

235
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
BAWAL MAGREKLAMO

236
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

237
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Hello, Mrs. Phelps!

238
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
Isang oras pa bago magbukas ang eskuwela.

239
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Napaaga ako sa sobrang tuwa.

240
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
Tuturuan kaming magkuwento ni Ms. Honey.

241
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
Pero parang mayroon na ako.

242
00:14:36,838 --> 00:14:42,505
Ramdam kong kumikislot sa loob ko.
Parang sasabog palabas.

243
00:14:42,588 --> 00:14:47,130
Aba, kung sasabog na,
ikuwento mo na agad. 'Di ba?

244
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Kukuha ako ng limonada.

245
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Pero baka matindi.

246
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wormwood, negosyo ko ang kuwento.
Kaya ko iyan.

247
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
Noong unang panahon,

248
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
ang dalawang
pinakamagaling na sirkero sa mundo,

249
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
isang <i>escapologist</i> na makakatakas
sa anumang kandadong naimbento

250
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
at isang akrobat na sa sobrang husay,

251
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
parang lumilipad nang tunay,

252
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
ay umibig at kinasal.

253
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Sabay silang nagtanghal
ng mga 'di kapani-paniwalang gawain.

254
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
Dinadayo sila ng mga tao.

255
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Mga hari, reyna, kilalang tao, astronaut.

256
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Pero sa kabila ng pagmamahalan,

257
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
sa kabila ng katanyagan,
malungkot sila.

258
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
"Nasa atin ang lahat
ng kayang ibigay ng mundo," sabi ng babae.

259
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
"Pero hindi
ang pinakagusto natin sa mundo.

260
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Wala tayong anak."

261
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
"Pasensiya, mahal ko,"

262
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
sagot ng lalaki.
"Kakampi natin ang oras.

263
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Mahal tayo ng panahon."

264
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Pero 'di nasasakop ng kahit sino ang oras.

265
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
Paglipas ng panahon,
medyo tumatanda sila,

266
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
wala pa ring anak.

267
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Sa lungkot ng buhay
sa malaki pero walang lamang bahay,

268
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
naakit silang magtanghal
ng mas mapanganib.

269
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
Sa trabaho sila tumatakas
mula sa walang takas na lungkot ng buhay.

270
00:16:15,880 --> 00:16:18,671
Kaya nagpasya silang magtanghal

271
00:16:18,755 --> 00:16:21,796
ng pinakamapanganib na ganap sa mundo!

272
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Ito ang…

273
00:16:23,338 --> 00:16:24,421
Sabi ng akrobat,

274
00:16:24,505 --> 00:16:26,880
habang binabalita sa mundo,

275
00:16:26,963 --> 00:16:29,630
na sabik naghihintay.

276
00:16:29,713 --> 00:16:33,005
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok

277
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok

278
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik…

279
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
Sinalo ng Lalaking Nakakulong at…

280
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
ito ang pinakamapanganib
na ganap sa buong mundo!

281
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
Tadhana natin ito.

282
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
Dito tayo dinala ng lungkot ng buhay.

283
00:17:02,796 --> 00:17:05,171
O, ano'ng sumunod?

284
00:17:06,713 --> 00:17:08,588
Ewan.

285
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Ewan ko pa.

286
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
Eskuwela na. Alis na ako.

287
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
Paano ang kuwento?

288
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
Itutuloy bukas.

289
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Bukas? Nasa may lawa ako.

290
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
Sa lawa, okey.

291
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
Sana maganda ang araw mo sa eskuwela.

292
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
At mag-ingat ka roon.

293
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
'Di ako takot.

294
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Kung tatakutin ka ng tao,
takutin mo rin sila.

295
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
Pero, Matilda, tandaan,

296
00:17:33,880 --> 00:17:35,671
ang dalawang mali ay 'di tama.

297
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
Minsan puwede.

298
00:17:37,130 --> 00:17:39,921
Nakagawa ka ng tama
sa dalawang mali.

299
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
Maganda iyon!

300
00:17:46,505 --> 00:17:48,005
BAWAL MAGREKLAMO

301
00:17:48,088 --> 00:17:50,296
Unang araw mo rin?

302
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Oo, 'di ako takot.
Baka si Isaac pa.

303
00:17:56,296 --> 00:17:58,046
Sabay kaya tayong pumasok?

304
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Sige! Para mabantayan ka namin
ni Isaac sakaling…

305
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Alam mo na.

306
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Hoy, baguhan!

307
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Tingin mo</i>
<i>Malalampasan mo itong malala</i>

308
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>Sa pagiging prinsipe o prinsesa</i>
<i>Makikita mo</i>

309
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Walang takas sa trahedya</i>

310
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>At kahit</i>
<i>Magpumilit ka pa</i>

311
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>Nagsasayang ka ng enerhiya</i>

312
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>Dahil ang buhay mong alam</i>
<i>Ay kasaysayan na</i>

313
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Nagdusa ako sa kulungang ito</i>

314
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>Matagal nakapiit sa kulungang ito</i>

315
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>Buhay impiyerno</i>

316
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Pero kung maaalala ko</i>

317
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>Bago natapos ang buhay ko</i>

318
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>Bago natapos ang masasayang araw ko</i>

319
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>Bago ko unang narinig</i>
<i>Ang tunog ng kampana</i>

320
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Tulad mo, nag-usisa ako</i>

321
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>Inosenteng nagtanong</i>
<i>Isang libong tanong</i>

322
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Kung ayaw mong magdusa</i>

323
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>Makinig tuturuan kita</i>
<i>Ng isa o dalawa</i>

324
00:19:13,171 --> 00:19:14,713
<i>Makinig, mahal</i>

325
00:19:14,796 --> 00:19:16,755
<i>Mabigat parusa mo</i>
<i>Sa paglabag mo</i>

326
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Dodoble kung iiyak ka</i>
<i>Iwasan ang problema</i>

327
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>At maging maingat</i>

328
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Bakit?

329
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>Bakit?</i>

330
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
<i>Bakit? Narinig mo ba kami?</i>

331
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Hintayin mo lang ang PE</i>

332
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
Ano'ng PE?

333
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
Physical Education.

334
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Espesyalidad ng Trunchbull.

335
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Sino kayo?

336
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Prefect kami.
Tagahatid sa inyo sa klase.

337
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
Matututo na tayo?

338
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Tiyak matututo ka nga.

339
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Ayos. Alam ko na ang alpabeto.

340
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
'Di mo alam ang alpabeto
hangga't aming ituturo.

341
00:19:54,963 --> 00:20:00,046
<i>Tingin mo, malalampasan mo itong malala</i>
<i>Sa pagiging prinsipe o prinsesa</i>

342
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Makikita mo</i>
<i>Walang takas sa trahedya</i>

343
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>At kahit</i>
<i>Magpumilit ka pa</i>

344
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>Nagsasayang ka ng enerhiya</i>

345
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>Dahil ang buhay mong alam</i>
<i>Ay kasaysayan na</i>

346
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Nagdusa ako sa kulungang ito</i>

347
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>Matagal nakapiit sa kulungang ito</i>

348
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>Buhay impiyerno</i>

349
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Pero kung maaalala ko</i>

350
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>Bago natapos ang buhay ko</i>

351
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>Bago natapos ang masasayang araw ko</i>

352
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>Bago ko unang narinig</i>
<i>Ang tunog ng kampana</i>

353
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Tulad mo, nag-usisa ako</i>

354
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>Inosenteng nagtanong</i>
<i>Isang libong tanong</i>

355
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Kung ayaw mong magdusa</i>

356
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>Makinig tuturuan kita</i>
<i>Ng isa o dalawa</i>

357
00:20:53,546 --> 00:20:55,963
<i>Makinig, mahal</i>
<i>Mabigat ang parusa mo</i>

358
00:20:56,046 --> 00:20:58,380
<i>Sa paglabag mo</i>
<i>Dodoble kung iiyak ka</i>

359
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Iwasan ang problema</i>

360
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>At maging maingat</i>

361
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Bakit?

362
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>Bakit?</i>

363
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Bakit?

364
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
<i>Narinig mo ba kami?</i>

365
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Nalaman kong</i>
<i>wala pa sa klase ang iba sa inyo.</i>

366
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Itama ito.</i>

367
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>May limang segundo para sumunod.</i>

368
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

369
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>-H-I-J-K-L-M-N-O</i>
<i>-Lima.</i>

370
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>P-Q-R-S</i>

371
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>-T-U-V-W-X</i>
<i>-Apat.</i>

372
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>-Bakit?</i>
<i>-Tatlo.</i>

373
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>-Dalawa.</i>
-Lavender, Matilda, pasok.

374
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>-Isa.</i>
<i>-Hintayin mo lang ang PE</i>

375
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Istrikto ni Ms. Trunchbull sa oras.

376
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Bawal mahuli sa pasok.
Kilalanin ang bagong kaibigan.

377
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
Ito si Lavender at Matilda.

378
00:21:43,671 --> 00:21:46,255
At kung may mahirap,

379
00:21:46,838 --> 00:21:49,963
magtanong lang sa kaklase
at tutulong sila, okey?

380
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Miss!

381
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Sakit sa ulo.

382
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Nigel, 'di iyo iyan.

383
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
Dito rin nagkaklase ang matatanda sa gabi.

384
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Naiwan nila iyan.

385
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Nigel.

386
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Nigel.

387
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Kalma.

388
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Magaling.

389
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
O, sino ang gustong maglinis ng board?

390
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
-Ako.
-Ms. Honey, ako!

391
00:22:25,088 --> 00:22:25,921
Matilda.

392
00:22:26,421 --> 00:22:27,463
Gusto mo?

393
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Ngayon, magbabasa tayo.

394
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
-Ayos!
-Ayos!

395
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Pang-edad siyam talaga itong libro

396
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
pero dahil kay husay n'yo,

397
00:22:41,838 --> 00:22:44,630
naisip kong subukan natin ito.

398
00:22:44,713 --> 00:22:47,963
Basahin n'yo ang unang kabanata.

399
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
-Eric, ano ang kabanata?
-Isang piraso ng kuwento.

400
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Eksakto, Eric.

401
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Sana mabasa n'yo ang unang piraso

402
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
at pag-uusapan natin…

403
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, ano'ng ginagawa mo?

404
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Nililinis ko.

405
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Gaya ng sabi mo.

406
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Ibig kong sabihin, burahin.

407
00:23:15,630 --> 00:23:17,671
Tama ba iyan?

408
00:23:18,255 --> 00:23:19,088
Oo.

409
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Naisip ko, linisin din ang iba.

410
00:23:22,796 --> 00:23:23,880
Ang iba?

411
00:23:24,713 --> 00:23:26,463
Itong <i>prime numbers.</i>

412
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
Umuulit na X na <i>square root</i> ng AB.

413
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Ginawa siguro nila
kasi bahagi ito ng <i>sequence.</i>

414
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Paborito mo ba ang math?

415
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Ayos lang.
Ang gusto ko talaga ay pagbabasa.

416
00:23:41,671 --> 00:23:43,588
Parang bakasyon sa isip mo.

417
00:23:44,546 --> 00:23:45,921
Lagi mong ginagawa?

418
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Lumalayo sa lahat.
Gamit ang libro.

419
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
Oo, dami kong nabasa ngayong linggo.

420
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Dami. Isang linggo?

421
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Ano'ng binasa mo?

422
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

423
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>Tess of the D'Urbervilles,</i>
<i>Of Mice and Men,</i>

424
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
<i>Lord of the Rings,</i>

425
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
<i>Moby Dick, Crime and Punishment,</i>

426
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
at…

427
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
<i>The Cat in the Hat.</i>

428
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
BAWAL PUMASOK ANG MGA UOD!

429
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
PRINSIPAL

430
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
'Wag kang kawawa.

431
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Pasok.

432
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
'Wag parang basang tisyu. Tuloy.

433
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Oo, paumanhin.

434
00:24:54,421 --> 00:25:00,546
Ms. Trunchbull, may bata sa klase ko,
si Matilda Wormwood…

435
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
Matilda Wormwood,
anak ni Mr. Harry Wormwood.

436
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
Mahusay na tao.

437
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Binalaan ako sa sutil.

438
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Tunay daw siyang… kuntil.

439
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Hindi, Prinsipal, 'di naman…

440
00:25:12,755 --> 00:25:14,755
Hindi. Hindi puwede.

441
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Ano ang motto rito, Ms. Honey?

442
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

443
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>
"Uod ang mga bata."

444
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Salamat sa pagbanggit nito.

445
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Masisira ko rin iyan. Magandang araw.

446
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Ms. Trunchbull, naniniwala akong
si Matilda Wormwood ay isang henyo.

447
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Ha? Hindi.

448
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Kakasabi ko lang. Gangster siya.

449
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Nakakapag-math siya sa isip
na 'di ko kaya sa calculator.

450
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
Ang mga librong nabasa niya.

451
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Sa opinyon ko, dapat siyang isama
sa mataas na antas na.

452
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Kaagad.

453
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
Paano ang mga patakaran, Honey?

454
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Naniniwala akong si Matilda Wormwood ay…

455
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
angat sa mga patakaran.

456
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
Angat?

457
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
Sa patakaran?

458
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
Sa eskuwela ko?

459
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Tingnan ang tropeo ko</i>

460
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>Mga tropeo kong</i>
<i>Kumikinang sa sikat ng araw</i>

461
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Tingnan ang kanilang kinang</i>

462
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>Tingin mo, paano maging</i>
<i>Kampeon sa Paghagis ng Martilyo?</i>

463
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>1959</i>

464
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Sa sandaling iyon</i>
<i>Sa malaking sandali ko</i>

465
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>Itinuring ko ang patakaran</i>
<i>Bilang walang katuturan</i>

466
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>Ano? Hindi!</i>

467
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Sa pagtungtong ko sa bilog</i>
<i>Binago ko ba ang plano?</i>

468
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>Ano?</i>

469
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Habang hinahanda ang palad</i>
<i>Kumaway-kaway ba ako?</i>

470
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>Hindi</i>

471
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Sa pag-ikot</i>
<i>Pinansin ang tanawin?</i>

472
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Natulala at nangarap</i>
<i>Kahit saglit rin?</i>

473
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Kumurap ba</i>
<i>O binago ang pag-ikot?</i>

474
00:27:06,796 --> 00:27:09,713
<i>Binago ba</i>
<i>Ang target kong maabot?</i>

475
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Sa paglipad ng martilyo</i>
<i>Ungol ba'y naiba</i>

476
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>Sa ungol na praktisado</i>
<i>Ilang buwan na</i>

477
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Ni maliit na tuldok</i>
<i>Nalihis ba sa balak</i>

478
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Walang detalye ng hagis</i>
<i>Ang iniba o binagsak</i>

479
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Kahit bumitaw na ang martilyo</i>

480
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>At lumipad sa mga nakatayo</i>

481
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Nagpabaya ba ako?</i>

482
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Hindi, ano</i>

483
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Hindi</i>

484
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
<i>Nagawa niya! Pinakamagaling!</i>

485
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>Kung maghahagis ng martilyo</i>
<i>Para sa bayan mo</i>

486
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>Manatili dapat</i>
<i>Palagi sa loob ng bilog</i>

487
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Kung gusto mong makasali</i>
<i>'Di kailangan ang saya o kumpiyansa</i>

488
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Kailangang ang mga paa</i>
<i>Laging nasa loob ng linya</i>

489
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Kanta<i>.</i>

490
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Dalawa, tatlo, apat.

491
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Kung maghahagis ng martilyo</i>

492
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
-<i>Para sa bayan mo</i>
<i>-Bambinatum est Maggitum</i>

493
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>Manatili dapat sa loob ng bilog</i>

494
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>Palagi</i>

495
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
<i>Maggitum, Maggitum</i>

496
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Kung ituturo ang tagumpay</i>

497
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>'Wag gumamit ng simpatiya o lambing</i>

498
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Lambing</i>

499
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>Dapat pilitin mo silang</i>
<i>Manatiling diretso</i>

500
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Kanta, Jenny!

501
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Kung maghahagis ng martilyo</i>

502
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>-Para sa bayan mo</i>
<i>-Bambinatum est Maggitum</i>

503
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>Manatili dapat sa loob ng bilog</i>

504
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>Palagi</i>

505
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
<i>Maggitum, Maggitum</i>

506
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
<i>Circulum est</i>

507
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
<i>Deus</i>

508
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
<i>Gloria</i>

509
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Isa lang ang patakaran ko</i>

510
00:29:12,713 --> 00:29:17,671
Sa paghagis ng martilyo, buhay at eskuwela

511
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>Ang buhay ay bola kaya matutong maghagis</i>

512
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Hanapin ang linya at manatili</i>

513
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>Kailangang ang mga paa</i>
<i>Laging nasa loob ng linya</i>

514
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Labas.

515
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wormwood.

516
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wormwood.

517
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Asan ka?

518
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Gusto mong marinig
ang unang araw ko?

519
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Pwe! Kakain na lang ako ng gulay.

520
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
Opisyal na, henyo ako!

521
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
Wala nang sunod-sunod na talo.

522
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
May lalaking dumating. Malaki siya.

523
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Mala-osong lalaki.

524
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
Gusto niya ng mamahaling kotse.

525
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Ganda. Nagmamaneho ang oso?

526
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
'Di siya totoong oso.

527
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
May mamahaling kotse ka?

528
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
-Dalawa, totoy.
-Babae ako.

529
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Isang wasak sa harap,
isang wasak sa likod.

530
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Hahatiin ko pareho,

531
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
pagdidikitin, at iyon na iyon.

532
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
Patok ako.

533
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
'Di ba ilegal?

534
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
At parang, mali?

535
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Ano, totoy? Mali?

536
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Mali?

537
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Akin na iyan.

538
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>The Grapes of</i>… Loko!

539
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
Ba't galit ang ubas?

540
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Ha? Ang basura!

541
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
'Di tungkol sa ubas.

542
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
Aba, palasagot!

543
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
'Di ako palasagot!

544
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
'Wag palasagot!

545
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
Punitin ko sa harap mo.

546
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
-'Wag, sa library iyan!
-Sige na.

547
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Sige na.

548
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Hayan!

549
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Hayan!

550
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Matulog ka nang <i>bookworm</i> ka.

551
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>Dahil nalaman mong</i>
<i>'Di patas ang buhay</i>

552
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
MATINDING PANDIKIT

553
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>'Di dapat kailangang</i>
<i>Ngumiti at tiisin</i>

554
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Kung lagi mong tatanggapin</i>
<i>At dadalhin</i>

555
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>Walang magbabago</i>

556
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Kahit maliit ka, maraming magagawa</i>

557
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>Iwaglit ang maliit na bagay</i>
<i>Tulad ng "maliit"</i>

558
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Kung uupo ka</i>
<i>At hahayaan silang umangat</i>

559
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>Parang sinabi mo na ring</i>
<i>Okey lang sa iyo</i>

560
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>'Di iyon tama</i>

561
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Pero Matilda,
ang dalawang mali ay 'di tama.

562
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Hay, pangit.

563
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
"Sa library iyan."

564
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Mareklamo.

565
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Sombrero ko?

566
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Heto, Pa.

567
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
'Laking tanga.

568
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Paano nagkakasya?
Magkasinglaki kami ng ulo.

569
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
Masakit, Matilda?

570
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Ang siksikan ng utak?

571
00:33:04,255 --> 00:33:06,130
Hindi. Para lang silang…

572
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
swak.

573
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
Kaya mong mag-<i>telekenipsis?</i>

574
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
Ito iyong marami kang utak.

575
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
Lumalabas na sila sa mata.

576
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
Magagalaw mo kahit ano gamit ang utak.

577
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
O, ganito.

578
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
'Di magandang maging matalino.
'Wag dito.

579
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Ayaw ng Trunchbull ng matalino.
Galit siya.

580
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
'Di ba natututo sa eskuwela?

581
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
'Di ito eskuwela. Kulungan ito.

582
00:33:48,630 --> 00:33:50,005
'Wag dapat mapansin.

583
00:33:50,088 --> 00:33:51,963
Lalo na ni Agatha.

584
00:33:52,046 --> 00:33:54,630
May hinugot daw siyang bata.

585
00:33:54,713 --> 00:33:56,880
Labas ang lamang-loob niya.

586
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
Totoo ba iyan, Bruce?

587
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
May inupuan siyang
estudyanteng naging jelly.

588
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Nahuling kumakain
si Julius Rottwinkle sa klase.

589
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Binuhat niya, inikot
at hinagis sa bintana.

590
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Teka.

591
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
'Di nanghahagis ang guro.

592
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
Tinatakot ka lang ng malalaking bata.

593
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Tinatakot?

594
00:34:18,380 --> 00:34:20,963
'Di mo alam ang takot
kung 'di ka na-Chokey.

595
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Ano ang Chokey?

596
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>May pagdadalhan sa iyo</i>
<i>Kung 'di ka mabait</i>

597
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>Gawa sa spike at kahoy</i>

598
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>Makitid para upuan</i>

599
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>At kahit kaya mo</i>

600
00:34:39,796 --> 00:34:43,546
<i>May pako sa ilalim</i>
<i>Gugustuhin mong tumayo</i>

601
00:34:43,630 --> 00:34:47,088
<i>Paglangitngit ng bisagra</i>
<i>Pagsarado ng pinto</i>

602
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>Wala kang makikita</i>
<i>Kahit dulo ng ilong</i>

603
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>'Pag sumigaw ka</i>
<i>'Di mo alam kung lumabas</i>

604
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>O kung umabot sa bibig</i>
<i>Ang nasa isip mong bulalas</i>

605
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
CHOKEY

606
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Itago n'yo ako!

607
00:35:03,796 --> 00:35:06,046
May arnibal sa silya ni Trunchbull.

608
00:35:06,130 --> 00:35:08,005
Ako raw nagbuhos pero hindi!

609
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
Dumikit siya sa silya.

610
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Tahimik!

611
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Pupunta kang Chokey.

612
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Pero mali iyon.
Wala siyang ginawa.

613
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
Maniwala ka. Yari siya.

614
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
Matilda, tulungan mo ako.

615
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
Sabihin mo na lang…

616
00:35:24,921 --> 00:35:25,838
Sige.

617
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Kailan nangyari?

618
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Kanina, 20 minuto.

619
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Bakit?

620
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Magtago ka. Bilis, blazer!

621
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Pakiusap, 'wag ako ituro!

622
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Takbo!

623
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Tabi!

624
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Bilis!

625
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Parating siya.

626
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Shh!

627
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Takbo!

628
00:35:51,963 --> 00:35:53,838
Tigil, bata!

629
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Kadiring parada ng salot at tiyanak.

630
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
Nagdadaldalan pa.

631
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Asan ang uod na tinatawag na Nigel?

632
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Nasa ilalim ng mga blazer.

633
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Isang oras na siya riyan!

634
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
Ha?

635
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Oo.

636
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
May kakaibang sakit sa pagtulog
si Nigel, narcolepsy.

637
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
Ang kondisyon ng dumaranas

638
00:36:37,088 --> 00:36:39,171
ay may matinding pagod

639
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
at nakakatulog basta-basta.

640
00:36:41,880 --> 00:36:44,588
Nakatulog siya.
Tinakpan namin, proteksiyon.

641
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
'Di ba?

642
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
'Di ba?

643
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Kakaiba ang panaginip ko, Ma.

644
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Akala ko…

645
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Hello, Ms. Trunchbull.

646
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Thripp.

647
00:37:15,380 --> 00:37:16,921
Ms. Trunchbull?

648
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Ano ang sabi ko sa tirintas?

649
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Ayaw ko ng tirintas.

650
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Gusto ni mama.
Gumaganda raw ako.

651
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Puwes, nanay mo engot!

652
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>Hayun siya!</i>

653
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Kakaibang pag-ikot!</i>

654
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Naku!</i>

655
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>Ang layo! Iyon ay…</i>

656
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>…hayun na!</i>

657
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Ha! Palaban pa rin.

658
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Tingnan nga kung buhay pa iyon.

659
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
Ano'ng pangalan mo?

660
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Matilda.

661
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Matilda Wormwood.

662
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Si Wormwood ka?

663
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Gusto ko ang pasaway, Wormwood.

664
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Ang ganda ng tunog nila…

665
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
'pag nabali.

666
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Buhay siya!

667
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
-Hep hep!
-Hooray!

668
00:38:19,338 --> 00:38:21,338
-Hep hep!
-Hooray!

669
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
-Hep hep!
-Hooray!

670
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Tandaan, Wormwood, 'di ka mananalo.</i>

671
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Pangako iyan.</i>
<i>Ang pangako ay pangako ay pangako.</i>

672
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
At dumating ang magandang araw.

673
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok

674
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok

675
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik

676
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
Sinalo ng Lalaking Nakakulong.

677
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Parang buong mundo ang dumalo
para makita ang akrobat

678
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
at <i>escapologist</i>
sa buwis-buhay na ganap.

679
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Ang lahat ay inayos ng…

680
00:39:39,713 --> 00:39:42,171
salbaheng kinakapatid ng akrobat.

681
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Nakakatakot na dating naghagis
ng martilyo sa Olympics.

682
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Sabi nila,
sa madilim at malungkot niyang puso,

683
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
galit siya sa tagumpay
at pagmamahal ng kinakapatid.

684
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Tapos…

685
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
lumabas ang <i>escapologist</i>,

686
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
pero wala ang akrobat,

687
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
at wala ang makintab
na puting bandanang suot niya lagi.

688
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Mga binibini at ginoo,

689
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
mga bata,

690
00:40:12,588 --> 00:40:16,171
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok

691
00:40:16,255 --> 00:40:18,880
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok

692
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik

693
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
Sinalo ng Lalaking Nakakulong

694
00:40:23,713 --> 00:40:26,755
ay nakansela!

695
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Kansela dahil ang asawa ko ay…

696
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
bunti!

697
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Ay, Matilda.

698
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Katahimikan.

699
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Dinig ang dighay ng langaw.

700
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
-At bigla, ang tao…
-Hep, hep!

701
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
Tumayo at nagpalakpakan sa tuwa!

702
00:41:00,588 --> 00:41:02,546
Nakalimutan na ang ganap.

703
00:41:04,005 --> 00:41:06,671
Palakpakan higit isang oras!

704
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Matilda, ang galing!

705
00:41:12,713 --> 00:41:14,838
Gusto ko ang masayang wakas.

706
00:41:15,921 --> 00:41:21,338
Nakalimutan liban sa salbaheng
kinakapatid ng akrobat.

707
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Nang tumahimik,
nilabas niya ang kontrata!

708
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Kontrata?

709
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Kontratang pinirmahan
para gawin ang ganap.

710
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
-Gagawin mo ang ganap!
-Hindi.

711
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Bayad na ang poster, ads,

712
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
pagkain, banyo.

713
00:41:40,380 --> 00:41:42,296
'Pag sinoli ko ang bayad ng tao,

714
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
ano ang tubo ko?

715
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Ang kontrata ay kontrata ay kontrata.

716
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Tali ang kamay ko.

717
00:41:49,088 --> 00:41:52,255
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok

718
00:41:52,338 --> 00:41:54,255
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok

719
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik

720
00:41:57,088 --> 00:41:59,505
Sinalo ng Lalaking Nakakulong

721
00:41:59,588 --> 00:42:03,005
ay gaganapin ngayong araw!

722
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
O makukulong kayong dalawa!

723
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Ano'ng kasunod?

724
00:42:13,713 --> 00:42:14,838
Ewan ko.

725
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
Ha? Ba't 'di mo alam?

726
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Naiisip ko lang papatak-patak.

727
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Puwedeng pumatak pa para sa akin? Ngayon.

728
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
'Di yata ganoon.

729
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Siyempre.

730
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
-Saan ito galing?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

731
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
'Di kasi kapani-paniwala.

732
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
Pero nagiging negatibo yata.

733
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
'Wag ko na lang ituloy.

734
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
Hindi.

735
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Alamin natin ang wakas.

736
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
Ang akin lang, ayos ka lang ba?
Makakausap mo ako.

737
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Una na ako, Mrs. Phelps.
Naghihintay si Mommy.

738
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Ayaw niyang nalalayo sa akin.

739
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Bawat minuto daw ay napakatagal kaya…

740
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Susunduin ka? Puwedeng makilala?

741
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
Sige, Mrs. Phelps!

742
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
Matilda, bukas nasa windmill ako.

743
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Sige, hahanapin kita.

744
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
PINAKADAKILANG AKROBAT
AT  ESCAPOLOGIST

745
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Hawak ko.

746
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Harry! Hayaan mo na!

747
00:43:18,088 --> 00:43:19,255
Kapit lang.

748
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
-Masakit!
-Oo. Teka.

749
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Hilahin ko, Harry.

750
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Hila na!

751
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Matilda.

752
00:44:05,963 --> 00:44:08,338
Naniniwala akong kakaiba ang isip mo.

753
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Kaya ako na ang bahala.

754
00:44:12,630 --> 00:44:13,921
Simula bukas,

755
00:44:14,005 --> 00:44:16,713
may dala akong magagaling na libro.

756
00:44:16,796 --> 00:44:19,088
Magbasa ka lang, magtuturo ako.

757
00:44:19,171 --> 00:44:21,963
Kung may tanong ka,

758
00:44:22,046 --> 00:44:24,005
sisikapin kong masagot.

759
00:44:25,130 --> 00:44:26,213
Ano sa tingin mo?

760
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Matilda…

761
00:44:36,171 --> 00:44:38,380
Pinakamalaking yakap sa mundo.

762
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
Lumabas lahat ng hangin sa akin.

763
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Makabagbag-damdamin.

764
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Alis!

765
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
'Di ba sabi ko,
'di espesyal ang uod na ito.

766
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
Ang sabi ko pa sa iyo,

767
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
ang uhuging ito ay demonyo, 'di ba?

768
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Hindi, Ms. Trunchbull…

769
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
"Hindi" ang sabi mo, Jenny?

770
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Sa akin?

771
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Si Matilda Wormwood ay kriminal.

772
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Kanina,

773
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
ninakaw ang nakatagong
cake kong tsokolate.

774
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Sa pagtanto ko,
ikaw ang salarin, Wormwood.

775
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Pumili. Umamin nang maparusahan

776
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
o tawagin akong sinungaling
at maparusahan.

777
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Pag-isipang mabuti

778
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
ang lalabas sa bibig mo, Wormwood.

779
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
'Di ako nagnakaw…

780
00:46:22,171 --> 00:46:23,255
Tsokolate.

781
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bruce Bogtrotter.

782
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Ms. Trunchbull?

783
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Salamat, Maurice, iyon lang.

784
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Uwi na ang staff. Tara.
Labas lahat. Tara na.

785
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Tabi!

786
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Nagustuhan mo'ng cake ko,

787
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
'di ba, Bruce?

788
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Oo, Ms. Trunchbull, napakasarap.

789
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
Daming tsokolate.

790
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
'Sensiya na talaga…

791
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Hindi…

792
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Basta masaya ka sa cake.
Iyon ang mahalaga.

793
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
Talaga?

794
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Tagaluto.

795
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Pumirmi!

796
00:47:42,213 --> 00:47:44,505
Bakit, Bogtrotter? Wala nang gana?

797
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
'Di bale, ang gagawin mo lang
ay kainin bawat piraso.

798
00:47:50,171 --> 00:47:54,130
Kung natapos mo ito, pangako ko,

799
00:47:54,213 --> 00:47:56,046
patatawarin ang lahat.

800
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Bawat piraso?

801
00:47:59,171 --> 00:48:01,338
-Busog ako.
-'Di ka pa busog.

802
00:48:01,421 --> 00:48:04,796
Sasabihin ko 'pag busog ka na.
Ang tulad mong kriminal,

803
00:48:04,880 --> 00:48:07,380
'di busog hangga't 'di ubos ang cake.

804
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
-Pero…
-Walang pero pero. Kain.

805
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
'Di ko kaya lahat.

806
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Magkakasakit siya.

807
00:48:15,880 --> 00:48:20,380
Dapat naisip niya bago kinausap
si Satanas at ninakaw ang cake ko.

808
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
-Kain.
-'Di niya kaya!

809
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
-Kain.
-'Di nga kaya!

810
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
-Kain!
-Baka sumabog siya!

811
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Kain!

812
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>Isang hiwa</i>
<i>O dalawa, Bruce</i>

813
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>Ganda siguro</i>
<i>Pero kahit ikaw, Bruce</i>

814
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>Aminin</i>
<i>Sa inyong dalawa</i>

815
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>Sa laki walang pinagkaiba</i>

816
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>'Di niya kaya!</i>
<i>Tiyak hindi!</i>

817
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Kaya iyan, Bruce!</i>
<i>Baka sumabog siya!</i>

818
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>Nababanat siya</i>

819
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>Sasabog siya! Pigilan siya!</i>

820
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>Ang galing, tingnan mo!</i>
<i>'Di ko mapanood!</i>

821
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Ang epekto</i>
<i>Kumpirmado, Bruce</i>

822
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>Hinala namin</i>
<i>May uod ka, Bruce</i>

823
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>O baka ang laki mo</i>
<i>Ay parang Tardis</i>

824
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Mas maluwag sa loob</i>

825
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>'Di kaya! Kaya niya!</i>

826
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Tiyak hindi!</i>

827
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Kaya iyan, Bruce! B-R-O-O-C-E</i>

828
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bruce!</i>

829
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>'Di ka na muling maaabuso</i>
<i>Sa laki ng tiyan mo</i>

830
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Truce daw, Bruce</i>

831
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>Sa bawat lunok</i>
<i>Humihigpit ang tali</i>

832
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Walang may akalang posible</i>

833
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>Pero nagkakatotoo</i>

834
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>May cake ka na at nakakain pa</i>

835
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>Oras na</i>
<i>Gamitin ang tiyang iyan</i>

836
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Walang excuse, Bruce</i>

837
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Tanggal sinturon</i>
<i>Luwagan pantalon</i>

838
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Subo pa!</i>

839
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>-Bruce!</i>
<i>-Lapit na</i>

840
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
<i>-Bruce!</i>
<i>-Bagay ka</i>

841
00:49:54,463 --> 00:49:56,213
<i>Basta 'wag bibigay</i>

842
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>-Bruce!</i>
<i>-'Wag panalunin!</i>

843
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Tara, Bruce, bayani namin</i>

844
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Buhusan ka ng tsokolate</i>

845
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bruce!</i>

846
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>'Di ka na muling maaabuso</i>
<i>Sa laki ng tiyan mo</i>

847
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Truce daw, Bruce</i>

848
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Isang kagat na lang</i>
<i>Lutong-luto na siya</i>

849
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Walang may akalang posible</i>

850
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Pero nagkakatotoo</i>

851
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>May cake ka na at nakakain pa</i>…

852
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Sige, Brucie!

853
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Paumanhin, Ms. Trunchbull, nadala ako.

854
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Ayos lang, Jenny.

855
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
Lahat tayo ay nadadala minsan.

856
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Pati ako.

857
00:51:19,880 --> 00:51:22,171
Halika na, Bogtrotter.

858
00:51:23,005 --> 00:51:24,880
-Ha?
-'Di ko nabanggit?

859
00:51:25,505 --> 00:51:27,255
Una pa lang iyan. Marami pa.

860
00:51:27,338 --> 00:51:30,463
May pangalawa, at ito ay ang Chokey.

861
00:51:32,796 --> 00:51:35,588
Pakiusap, 'wag!
Napakabata niya.

862
00:51:35,671 --> 00:51:37,963
Kinain ko lahat. Nagawa ko. Pakiusap!

863
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
'Wag iyon. Pakiusap!

864
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Hindi!

865
00:51:41,921 --> 00:51:44,921
Sabi mo 'pag naubos niya,
mapapatawad siya.

866
00:51:45,005 --> 00:51:48,130
Naubos niya. Kita naming lahat!

867
00:51:48,213 --> 00:51:50,171
Ginawa niya sa harap ng lahat!

868
00:51:50,255 --> 00:51:52,213
'Di basta binabago ang patakaran.

869
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
'Di tama. Pandaraya!

870
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Sabi mo…

871
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
"Hindi."

872
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
Sa akin.

873
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
-Tara, Bogtrotter.
-Pakiusap!

874
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
-Tara!
-'Wag!

875
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
Si Wormwood ay sa susunod.

876
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
Pati lahat ng ibang uod.

877
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
Kinain ko lahat.

878
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
'Wag, pakiusap, Ms. Trunchbull!

879
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
'Wag sa Chokey!

880
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
Kinain ko.

881
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
Pakiusap!

882
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
'Wag sa Chokey! Pakiusap!

883
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
<i>Mga bata, lagi akong panalo.</i>

884
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
<i>At lagi kayong talo.</i>

885
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Kasi kayo ay mahina, maliit, katiting…</i>

886
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>at walang halaga.</i>

887
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Paglaki ko</i>

888
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>Tatangkad ako</i>
<i>Para maabot ang sanga</i>

889
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>Na dapat abutin</i>
<i>Para umakyat sa puno</i>

890
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>Puwedeng umakyat paglaki mo</i>

891
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>At paglaki ko</i>

892
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>Tatalino ako para sagutin lahat</i>

893
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>Mga tanong na dapat alam mo</i>

894
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>Ang sagot bago ka lumaki</i>

895
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>At paglaki ko</i>
<i>Kakain ako ng matamis araw-araw</i>

896
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>Papunta sa trabaho</i>
<i>Gagabihin ako sa pagtulog</i>

897
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>At magigising ako</i>
<i>Pagsikat ng araw</i>

898
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>Manonood ng cartoons</i>
<i>Hanggang dilat na ang mata</i>

899
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>Wala akong pakialam</i>
<i>Kasi malaki na ako</i>

900
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Paglaki ko</i>

901
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Paglaki ko</i>

902
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>-Paglaki ko</i>
<i>-Paglaki ko</i>

903
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
<i>Lalakas ako para dalhin lahat</i>

904
00:54:19,046 --> 00:54:21,630
<i>Ang mabibigat na dapat mabuhat</i>

905
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>Kasama mo pagtanda mo</i>

906
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>At paglaki ko</i>

907
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>-Paglaki ko</i>
<i>-Paglaki ko</i>

908
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>Tatapang ako</i>
<i>Para labanan ang nilalang</i>

909
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>Na dapat labanan sa ilalim ng kama</i>

910
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>Bawat gabi para maging malaki</i>

911
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>At paglaki ko</i>

912
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>Magmamatamis araw-araw</i>

913
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>Lalaruin ang bagay</i>
<i>Na kunwari kay Mama</i>

914
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>Ay 'di nakakatuwa</i>

915
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>At gigising ako</i>

916
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>Pagsikat ng araw</i>

917
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>Buong araw</i>
<i>Nakahiga nagpapaaraw</i>

918
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>'Di masusunog</i>
<i>Kasi malaki na ako</i>

919
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Paglaki ko</i>

920
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Paglaki ko</i>

921
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>Tatapang ako</i>
<i>Para labanan ang nilalang</i>

922
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>Na dapat labanan sa ilalim ng kama</i>

923
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>Bawat gabi para maging malaki</i>

924
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
<i>Paglaki ko</i>

925
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>Dahil nalaman mong</i>
<i>'Di patas ang buhay</i>

926
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>'Di dapat kailangang</i>
<i>Ngumiti at tiisin</i>

927
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Kung lagi mong tatanggapin</i>
<i>At dadalhin</i>

928
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>Walang magbabago</i>

929
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
<i>Paglaki ko</i>

930
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
<i>Dahil lang nahanap ko ang sarili</i>
<i>Sa kuwentong ito</i>

931
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>'Di naman lahat</i>
<i>Naisulat na para sa akin</i>

932
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Kung tingin ko, tapos na ang dulo</i>

933
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>Parang sinabi ko na ring</i>
<i>Okey lang sa akin</i>

934
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Mrs. Phelps! Asan ang paghihiganti?

935
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
Wala tayong ganyan. May bully ba?

936
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Ang dapat gawin sa bully ay isumbong.

937
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
Agad. Lalala sila 'pag tahimik.

938
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Sabihin sa guro.
O mas mabuti, sa prinsipal.

939
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
Alam ko na ang sunod sa kuwento.

940
00:56:50,880 --> 00:56:52,171
Babalaan kita,

941
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
lalala siya.

942
00:56:58,713 --> 00:57:02,338
Tinali ng akrobat
ang makintab na puting bandana

943
00:57:02,421 --> 00:57:03,755
sa pulso ng asawa.

944
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Pang-suwerte, mahal ko.

945
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Niyakap niya
ng pinakamalaking yakap sa mundo.

946
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Sa sobrang higpit,
parang lalabas lahat ng hangin niya.

947
00:57:17,338 --> 00:57:19,546
Naghanda sila

948
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
sa pinakadelikadong gagawing ganap.

949
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
Ang mahusay na <i>escapologist</i>
ay tatakas sa kandado,

950
00:57:46,255 --> 00:57:48,255
kakawala sa kulungan<i>,</i>

951
00:57:48,338 --> 00:57:51,630
ililigtas ang asawa sa loob ng 12 segundo.

952
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
O sasabog siya!

953
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Nang sindihan ang mitsa,
naglambitin ang akrobat sa ere.

954
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
Isang segundo, dalawang segundo…
Walang makahinga

955
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
habang pataas siya nang pataas
sa ibabaw ng pating at matitinik!

956
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Tatlong segundo, apat na segundo.

957
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
Ngiting titig ang salbaheng kinakapatid.

958
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Limang segundo, sampung segundo.

959
00:58:30,130 --> 00:58:34,463
'Di mawaglit ang tingin ng <i>escapologist</i>
sa asawa habang kumakawala.

960
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
Alam niyang sa pinakamaliit na mali,

961
00:58:37,546 --> 00:58:41,005
tuluyang mawawala ang asawa at anak niya.

962
00:58:41,088 --> 00:58:43,130
Pitong segundo, at biglang…

963
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Bumitaw siya!

964
00:58:49,296 --> 00:58:52,296
Inabot ng <i>escapologist </i>ang isang braso,

965
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
sasaluhin ang asawa at anak.

966
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
-Walong segundo!
-Hirap.

967
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Siyam na segundo! Sampung segundo! At…

968
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
At…

969
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
Labing-isang segundo!

970
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Kinuha ang dinamita, hinagis sa malayo!

971
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Yehey! Masayang wakas din pala ito.

972
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Hindi.

973
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Hindi talaga.

974
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Hindi! Ayos lang ba siya? Nakaligtas?

975
00:59:34,630 --> 00:59:37,296
Basag bawat buto sa katawan.

976
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
Maliban sa dulo ng mga daliri niya.

977
00:59:41,088 --> 00:59:44,255
Nabuhay pa siya hanggang manganak.

978
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
Pero sobra siyang nahirapan.

979
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Mahalin ang ating iha.

980
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Mahalin mo nang buong puso.

981
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
Siya ang pinakagusto ko.

982
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
At namatay siya.

983
01:00:16,838 --> 01:00:17,755
Tapos…

984
01:00:18,921 --> 01:00:20,130
lumala pa.

985
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
Ha? Lumala?

986
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Ganoon nga.

987
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Dahil napakabait ng <i>escapologist,</i>

988
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
'di niya sinisi ni minsan
ang salbaheng kinakapatid sa nangyari.

989
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Pinatira pa niya sa bahay
para tumulong sa pag-alaga sa anak.

990
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
Naku, 'wag mong papasukin.

991
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Pinagmalupitan ang bata.

992
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
Pinaglaba at pinaglinis buong araw.
Pasigaw,

993
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
"Linisin ang sahig, babait ako!"

994
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
Nang nalinis ng bata, mas nagmalupit siya

995
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
kasi grabeng-grabe siyang mandaraya!

996
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
Ayaw ko iyan!

997
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
Palihim lahat.
'Di naghinala ang <i>escapologist</i>.

998
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
Kawawa ang bata
sa sobrang salbahe at lupit

999
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
at samang tiyahing maiisip mo!

1000
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
Tawag ng pulis!

1001
01:01:07,088 --> 01:01:08,213
Mrs. Phelps.

1002
01:01:09,296 --> 01:01:10,671
Kuwento lang iyon.

1003
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
Ha?

1004
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
Oo naman.

1005
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Kuwento.

1006
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
Para kasing totoo.

1007
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Ang isip mo, Matilda.

1008
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Tingin siguro ng magulang mo,
nanalo sila sa lotto sa iyo.

1009
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
Ay, oo.

1010
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Lagi nilang sinasabi.

1011
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
Ang sabi nga nila:

1012
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
"Ipinagmamalaki ka namin, Matilda,
parang nanalo sa…"

1013
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Sige. Una na ako.

1014
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
Parang nanalo sa lotto!

1015
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
Ha?

1016
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Ako?

1017
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Ikaw ay pagkain ng uhog ng iba.

1018
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
Premyo ka sa uhugan, totoy.

1019
01:02:01,671 --> 01:02:02,713
Babae ako.

1020
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
Pero paano?

1021
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
Ang matipunong ugok.

1022
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
Marami palang matipunong kasama.

1023
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Ang daming pera.

1024
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Gusto ng mamahaling kotse.

1025
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Puro luma ang mayroon,
100,000 milya na.

1026
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Ginawa ko ang gagawin
ng ibang disenteng negosyante.

1027
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Ano?

1028
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
Bumili ako ng drill.

1029
01:02:22,963 --> 01:02:26,880
Kinabit sa speedometer at inurong.

1030
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Inatras ko ang milya ng bawat kotse.

1031
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
Binenta sa matipunong ugok na nagbigay ng…

1032
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Pera!

1033
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Pero dinaya mo!

1034
01:02:37,505 --> 01:02:38,338
Ano?

1035
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
Dinaya mo sila.
'Di tama ang ginawa mo.

1036
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
Madaya ka!

1037
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Ang baboy na ito!

1038
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
Libro iyan, Harry. Mga libro at kuwento.

1039
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
Talaga ba?

1040
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Mga libro, ha?

1041
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
Alam mo, bukas…

1042
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
Pupunta akong library.

1043
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
Sasabihin kong
'wag ka nang papasukin ng hukluban.

1044
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Ha?

1045
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Pakialamero ka lagi.

1046
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Maliit kang peste!

1047
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
Sa gabing iyon,
umiyak ang anak ng <i>escapologist</i>.

1048
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
'Di pinagsabi ang pambu-bully
ng salbaheng tiyahin.

1049
01:03:31,546 --> 01:03:33,880
Ayaw dagdagan ang sakit ng ama.

1050
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Hinimok nito ang mas matinding kalupitan

1051
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
hanggang isang araw, sumabog siya.

1052
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Pakialamera ka lagi.

1053
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Maliit kang peste!

1054
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
Hinagis siya sa basa,

1055
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
madilim, maalikabok na basement,
kinandado at lumabas.

1056
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Pero nang gabing iyon,
maagang umuwi ang <i>escapologist</i>.

1057
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
Nang marinig ang iyak ng anak,

1058
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
winasak niya ang pinto.

1059
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>'Wag umiyak</i>

1060
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Andito na ako, anak</i>

1061
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>'Wag kang umiyak</i>

1062
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Patuyuin ang mata</i>

1063
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Punasan ang luha, anak</i>

1064
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Patawarin mo ako</i>

1065
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>'Di ko sadyang iwan ka</i>

1066
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>'Wag umiyak</i>, <i>anak</i>

1067
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Walang mananakit sa iyo</i>

1068
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Walang dapat ikatakot</i>

1069
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Andito ako</i>

1070
01:04:55,963 --> 01:04:58,463
Balot ba ako ng kalungkutan?

1071
01:04:58,546 --> 01:05:00,963
Nakalimutan ang pinakamahalaga?

1072
01:05:01,046 --> 01:05:03,755
Mahal na mahal kita, anak ko.

1073
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Sa natitirang bahagi ng buhay ko,
babawi ako sa iyo.

1074
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>'Wag nang umiyak, Papa</i>

1075
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Ayos lang ako, Papa</i>

1076
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>'Wag umiyak.</i>

1077
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Heto, punasan ko ang luha mo</i>

1078
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Patawarin mo ako</i>

1079
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Papa, patawarin mo ako</i>

1080
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>'Di ko sadyang iwan ka</i>

1081
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>Ayaw kong mag-alala ka</i>

1082
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>-Pakiusap, 'wag umiyak</i>
<i>-'Wag umiyak</i>

1083
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>-Maayos kung kapiling kita</i>
<i>-Walang mananakit sa iyo</i>

1084
01:05:48,921 --> 01:05:52,046
-Wala akong dapat katakutan
-Wala kang dapat katakutan

1085
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>-Andito ka</i>
<i>-Andito ako</i>

1086
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
Pero pagtulog ng batang babae,

1087
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
Naisip ng <i>escapologist</i>
ang salbaheng kinakapatid

1088
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
at namuo ang matinding galit sa puso niya!

1089
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
Itong demonyo, halimaw.

1090
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Pambu-bully ng bata, ha?

1091
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
Habang nilalamon siya
kakasip ng kalupitan ng tiyahin,

1092
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
umikot ito at naging
matinding unos ng galit

1093
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
na 'di kinaya ng isip niya.

1094
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
Ito ang huling beses
na nakita siya ng anak.

1095
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Dahil 'di na siya umuwi.

1096
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Kaya mong mag-telekenipsis?</i>

1097
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>Ito iyong marami kang utak.</i>

1098
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>Lumalabas na sila sa mata.</i>

1099
01:07:00,963 --> 01:07:03,338
<i>Magagalaw mo kahit ano gamit ang utak.</i>

1100
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
PANALO 1

1101
01:07:17,546 --> 01:07:20,963
Matilda. Para sa iyo.

1102
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Salamat.

1103
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Matilda, heto.

1104
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
HINDI!

1105
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Ganda ng araw, kaibigan.

1106
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
-Lavender, ano'ng ganap?
-Ikaw, bayani ka.

1107
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Heto, Matilda.

1108
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Itlog, Stephanie? Talaga!

1109
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Bayani?

1110
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Oo. Lider ka ng rebolusyon.

1111
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
-Anong rebolusyon?
-Hinindian mo ang Trunchbull.

1112
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Wala pang nakagawa niyan.

1113
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
<i>Lider ka ng rebolusyon.</i>

1114
01:08:00,963 --> 01:08:02,630
<i>Hinindian mo ang Trunchbull.</i>

1115
01:08:03,296 --> 01:08:04,963
<i>Wala pang nakagawa niyan.</i>

1116
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
Handa nang magsaya?

1117
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
Oo!

1118
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Magsaya?

1119
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Sabi mo "magsaya?"

1120
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
'Di natin trabaho ang magpasaya.

1121
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
'Di tayo nagpapasigla o nag-aalaga.

1122
01:08:30,588 --> 01:08:33,505
Trabaho nating durugin sila hanggang…

1123
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
'di na kumislot.

1124
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Pero, 'di talaga ako naniniwalang…

1125
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
Talaga, Jenny?
May nagmamalasakit ba?

1126
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Ang klaseng ito ay puro rebelde.

1127
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
Kailangan nila ng tunay na aral.

1128
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Dalhin ang pang-gym at magpalit.

1129
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Alam mo, Jenny,

1130
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
para turuan ang bata, dapat munang sirain

1131
01:09:01,463 --> 01:09:02,588
ang bata.

1132
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Nangangamoy na bigla ang eskuwela</i>

1133
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Tahimik, uod, nagsasalita ako!</i>

1134
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>Amoy na matinding nakakarindi</i>

1135
01:09:13,171 --> 01:09:14,963
<i>Amoy ito ng altasosiyedad</i>

1136
01:09:15,046 --> 01:09:16,546
<i>Amoy na amoy ko ito</i>

1137
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>Ito'y amoy ng rebelyon</i>
<i>Ito'y bulaklak ng paglabag</i>

1138
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>At pumusta ka na</i>
<i>Ang prinsipal na ito</i>

1139
01:09:23,338 --> 01:09:25,380
<i>Hahanapin ang karumal-dumal na ito</i>

1140
01:09:25,463 --> 01:09:28,796
<i>Amoy na pang-insulto</i>

1141
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>Para pigilan ang pagkalat ng amoy</i>

1142
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>Ang klase ng PE</i>

1143
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>Ang hihiwalay sa iba-ibang amoy</i>

1144
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Tara, mga patapon.

1145
01:09:43,130 --> 01:09:45,046
Ako na ang bahala, Jenny!

1146
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>Ang amoy ng rebelyon</i>
<i>Lalabas sa pawis</i>

1147
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>At papawisan ka sa PE</i>

1148
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>'Di magtatagal</i>
<i>Amoy ko na ang hangal</i>

1149
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>Na tutulong at susuporta</i>

1150
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Bago lumaki at tumakaw ang damo</i>

1151
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>Bunutin kaagad ito</i>

1152
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Bago magbago ang uod</i>

1153
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>Kaskasin mo ang dumi</i>

1154
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>Hablutin sa putikan</i>

1155
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>Amoy ng pag-alsa</i>
<i>Ang baho ng layunin</i>

1156
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>Baho ng protestang pambata</i>

1157
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>Pahapyaw ng pasaway</i>
<i>Amoy ng kudeta</i>

1158
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>Kasalukuyang anarkiya</i>

1159
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>'Pag naitaktak na ang demonyo</i>

1160
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Pagod na silang maging tuso</i>

1161
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>Doble-dobleng disiplina</i>

1162
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>Ang pipigil sa kabulukan</i>

1163
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>Disiplina, disiplina</i>
<i>Para sa 'di nakikinig</i>

1164
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>Para sa nagpapaikot</i>
<i>At nagbubulong-bulong</i>

1165
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>Daldalan at usapan</i>
<i>Tsismisan at huntahan</i>

1166
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
<i>Tumba iyan sa sampal</i>
<i>Ng disiplina</i>

1167
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Dapat nating igiit</i>
<i>Ang katigasan ng disiplina</i>

1168
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Patuloy na labanan</i>
<i>Ang anarkistang kapilyuhan</i>

1169
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>May oras na gigisahin ka</i>
<i>Ng lambing at awa</i>

1170
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
<i>Ang katiting</i>
<i>Disiplinahin!</i>

1171
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Ang paawa at paiyak</i>
<i>Malaway at kiti-kiti</i>

1172
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>Ang "Miss, pahinging tisyu"</i>
<i>Aayusing isyu</i>

1173
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Walang misteryo sa pag-alam</i>
<i>Sa pamumuno ng klase</i>

1174
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>Disiplina!</i>

1175
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>Ang amoy ng rebelyon</i>
<i>Ang amoy ng pag-alsa</i>

1176
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>Baho ng protestang pambata</i>

1177
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>Simoy ng pagtutol</i>
<i>Langhap ng paglabag</i>

1178
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>Baho ng nabubulok na moral</i>

1179
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Kampeon!</i>

1180
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
<i>Nagawa ulit ni Agatha Trunchbull!</i>

1181
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
<i>Hanep na atleta, panalo!</i>

1182
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Isipin ang mundong walang bata</i>

1183
01:11:45,546 --> 01:11:48,088
<i>Pumikit at managinip</i>

1184
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Isipin, sige, subukan</i>
<i>Mapayapa at tahimik</i>

1185
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>Umaagos na batis</i>

1186
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Isipin ang gubat na may cottage</i>

1187
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>At sa loob ng cottage ay may</i>

1188
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>Lorong si Zeek</i>
<i>Kakaiba mula carnival</i>

1189
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>Gagawa ng sombrerong papel gamit ang isip</i>

1190
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>Sabi niya</i>
<i>'Wag papanakaw ang kabayo</i>

1191
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>'Wag hayaang makuha</i>

1192
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Kung makalusot ka</i>
<i>Hihintayin ka nila</i>

1193
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>At kakanta</i>
<i>Neigh</i>

1194
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>Neigh…</i>

1195
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>Neigh…</i>

1196
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Baliw siya.

1197
01:12:41,005 --> 01:12:42,380
<i>Aha!</i>

1198
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>At gaya ng sabi ko</i>

1199
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>Lumitaw ang mabahong uod</i>

1200
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>May nakita ka bang mas kadiri</i>

1201
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>May naamoy na mas masahol</i>

1202
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>Ang amoy ng rebelyon?</i>

1203
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>Ang amoy ng pag-alsa</i>

1204
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>Ang amoy ng pagsuway</i>

1205
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>Ang amoy ng pagtutol</i>

1206
01:13:10,046 --> 01:13:12,296
Ang amoy ng paglabag

1207
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>'Di ako titigil hangga't 'di napipiga</i>

1208
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Hangga't matigil ang rebelyon</i>

1209
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Hangga't huhulas sa disiplina</i>

1210
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>Ang bahong ito</i>

1211
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>Alis!</i>

1212
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Sige. Labas ka.

1213
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Hindi ito pagtuturo!

1214
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
Kalupitan ito.

1215
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Kalupitan? Siyempre.

1216
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Sige na.

1217
01:14:00,421 --> 01:14:02,130
Sabi mo masaya.

1218
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Hindi ito masaya!

1219
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Ms. Honey, nakakaawa ka!

1220
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Ikaw ay… mahina.

1221
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Ikaw ay… basa.

1222
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
Ikaw, sa totoo lang…

1223
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
kakarampot kang…

1224
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
butiki.

1225
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Ikaw!

1226
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Hindi. Ha? Ako?

1227
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Hindi. Hindi ako. Hindi!

1228
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
'Wag tenga.

1229
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
Natuklasan ko, Ms. Honey,

1230
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
sa maraming eksperimento,

1231
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
'di natatanggal ang tenga ng bata!

1232
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Nababanat.

1233
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Pakiusap!

1234
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Layuan mo siya!

1235
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
Tanga at nakakasuklam na bully!

1236
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Ang kapal mo.

1237
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
'Di ka bagay sa eskuwelang ito.

1238
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Ikaw ay salbahe.

1239
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Dudurugin kita. Pupulbusin kita.

1240
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Hihiwa-hiwain kita.

1241
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>Naisip mo na ba</i>
<i>Ako, oo</i>

1242
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>'Pag sinabi kong</i>
<i>"Pula," halimbawa</i>

1243
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>'Di malaman kung ang "pula"</i>
<i>Ay pareho ng nasa utak mo</i>

1244
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>Tulad ng "pula" sa utak ko</i>
<i>'Pag may nagsabing "pula"</i>

1245
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>'Pag naglalakbay tayong</i>
<i>Singbilis ng ilaw</i>

1246
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>At may hawak tayong ilaw</i>
<i>Ganoon pa rin ito</i>

1247
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>Lalayo ito sa atin</i>
<i>Singbilis ng ilaw</i>

1248
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Na parang tama</i>
<i>Pero gusto kong sabihin</i>

1249
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>Ewan lang</i>
<i>Kung sa isip ko</i>

1250
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>'Di lang ako naiiba</i>
<i>Sa ilang kaibigan</i>

1251
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Mga sagot na papasok</i>
<i>Biglaan sa isip ko</i>

1252
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>Ang mga kuwentong dumarating</i>
<i>Buo na</i>

1253
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>'Pag sumigaw ang lahat</i>
<i>Parang gusto nilang sumigaw</i>

1254
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>Napakaingay sa utak ko</i>

1255
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Sana lang huminto na</i>
<i>Si papa at mama</i>

1256
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>Ang TV at kuwento</i>
<i>Matigil na sana</i>

1257
01:16:23,671 --> 01:16:27,421
<i>Paumanhin</i>
<i>'Di ko maipaliwanag</i>

1258
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>Ang ingay naging galit</i>
<i>Ang galit ay ilaw</i>

1259
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Ang pag-aapoy ng loob</i>
<i>Madalas nawawala</i>

1260
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>Pero 'di ngayon</i>
<i>Ang init at sigawan</i>

1261
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>Kabog ng puso ko</i>

1262
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>Pag-aapoy ng mata ko</i>

1263
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>Bigla, ang lahat ay…</i>

1264
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>Tahimik</i>

1265
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>Katahimikan pero 'di gaano</i>

1266
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>Iyong tahimik na nakatila</i>

1267
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Tulad ng tunog ng pahinang</i>
<i>Nililipat sa libro</i>

1268
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>O paghinto sa paglalakad sa gubat</i>

1269
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>Tahimik</i>

1270
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>Katahimikan pero 'di gaano</i>

1271
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>Iyong tahimik na mabait</i>

1272
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Tulad ng tunog ng paghiga</i>
<i>Nakabaligtad sa kama</i>

1273
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>Tunog ng puso mo sa ulo mo</i>

1274
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>Kahit ang tao sa paligid</i>

1275
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
-Dinig mo, buwist kang…
<i>-Gumagalaw ang bunganga</i>

1276
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
-Tanga! Buwisit kang…
-Salita'y <i>nahuhulma</i>

1277
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>'Di na ako abot</i>

1278
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>At ang tahimik</i>

1279
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>At may init ako</i>

1280
01:18:41,630 --> 01:18:46,380
<i>Parang naglayag…</i>

1281
01:18:47,046 --> 01:18:50,088
…buwist kang uod ka.

1282
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>Sa mata ng bagyo</i>

1283
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
Katapusan na ng rebelyon mo.

1284
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Tumalon ka sa pintuan ng Hades.

1285
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Dinig mo? Wawasakin kita.

1286
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…nakakasuklam, kadiri,
buwisit, nakakasuka…

1287
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Sino iyon?

1288
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Ayos ka lang ba, Ms. Trunchbull?

1289
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Diyos ko, butiki!

1290
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Nasa, nasa, doon sa, sa pantalon ko!

1291
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Sa pantalon!

1292
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
May butiki sa pantalon ko!

1293
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Ay. Kakaiba.

1294
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Sige. Balik na sa klase.

1295
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
At pakiusap, manahimik muna sa buong araw.

1296
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Matilda.

1297
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
May ipapakita ako.

1298
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Manood ka, Ms. Honey.

1299
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
'Pag nakita ni Ms. Trunchbull

1300
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Nood lang. Pakiusap.

1301
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
-Alis na tayo bago…
-Teka.

1302
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Ginalaw ko gamit ang mata.

1303
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Kakaiba ba ako?

1304
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Gusto mong magtsaa?

1305
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Ay, hindi. Hindi riyan. Dito.

1306
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Ano sa tingin mo?
Itong nagagawa ko sa mata.

1307
01:21:31,046 --> 01:21:32,588
Ano'ng pakiramdam?

1308
01:21:34,046 --> 01:21:35,421
Parang nanginginig.

1309
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Nanginginig.

1310
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Pero hindi masama. Iyong maganda.

1311
01:21:41,130 --> 01:21:42,213
Magandang nginig.

1312
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Magandang nginig.

1313
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Sige, tingnan natin.

1314
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Hindi ako eksperto.
Wala yatang eksperto sa nginig.

1315
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
Tingin ko,
konektado sa napakahusay mong isip.

1316
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Parang walang puwang
sa ulo ko para sa utak ko?

1317
01:22:00,380 --> 01:22:02,630
Kaya lumalabas sila sa mata?

1318
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Oo. Ganoon na nga.

1319
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Heto na tayo.

1320
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Asan tayo?

1321
01:22:19,921 --> 01:22:21,005
Wow.

1322
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Mababa talaga ang bayad sa guro.

1323
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Sa totoo lang, oo.

1324
01:22:29,421 --> 01:22:31,296
Mas mahirap ako sa karamihan.

1325
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Bata pa lang ako, namatay ang tatay ko.

1326
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Siya si Magnus. Mabait siya.

1327
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Pero noong wala na siya,

1328
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
legal guardian ko ang tiyahin ko.

1329
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Malupit at masama siyang 'di mo aakalain.

1330
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Noong naging guro ako,
binigyan ako ng resibo.

1331
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Nilista niya lahat.

1332
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
Bawat tsaa, bayarin, bawat de-lata.

1333
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
Pinapirma ako ng kontrata
para bayaran siya ng bawat sentimo.

1334
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
Talaga?

1335
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
May dokumento pang patunay
na bigay ni tatay sa kanya ang bahay.

1336
01:23:14,880 --> 01:23:17,755
Ginawa niya talaga, ni Magnus?

1337
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
Binigay lang ang bahay?

1338
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Noon pa man, parang nakakaduda.

1339
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Sabi niya, aksidente ang pagkamatay pero…

1340
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Tingin mo niyari niya!

1341
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
'Di ako sigurado.

1342
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
At sa pagkatagal-tagal niya
akong na-bully, ako ay naging…

1343
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
kawawa.

1344
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Isang araw, nakita ko itong lumang kubo.

1345
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Nagustuhan ko.

1346
01:23:56,171 --> 01:23:59,296
Nakiusap ako sa magsasakang
may-ari na patirahin ako.

1347
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Baliw daw ako pero…

1348
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
payag siya at…

1349
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
At dito ka nakatira.

1350
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>'Di ako nauulanan dahil sa bubungan</i>

1351
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>'Di ako nilalamig dahil sa pintuan</i>

1352
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Sa sahig nakakatayo ako</i>
<i>Sa dalawa kong paa</i>

1353
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Sa silya nakakagawa ng aralin</i>

1354
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Sa unan nakakapanaginip</i>

1355
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>At sa mesa, 'di ba naman</i>

1356
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>Eksaktong pang-tsaa</i>

1357
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>'Di magarbo pero sapat sa akin ito</i>

1358
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>'Di magarbo pero sapat</i>

1359
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
Ms. Honey, ang bahay ng tatay mo.
Inari niya ang lahat ng iyo.

1360
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>Sa dingding nasasabit ang larawan</i>

1361
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Sa bintana kita ang palit ng panahon</i>

1362
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>Sa lampara nakakapagbasa</i>

1363
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>Lumalaya ako</i>

1364
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>'Pag malamig sa labas, 'di ako takot</i>

1365
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>Kahit sa bagyo sa taglamig</i>

1366
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Pinapainit ng maliit at matatag na apoy</i>

1367
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Dito ko talaga gusto</i>

1368
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>'Di magarbo pero sapat sa akin ito</i>

1369
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>Dahil bahay ko ito</i>

1370
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Bahay ko ito</i>

1371
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>'Di magarbo pero sapat sa akin ito</i>

1372
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Bahay ko ito</i>

1373
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Bahay ko ito</i>

1374
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>'Di magarbo pero sapat sa akin ito</i>

1375
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>-'Wag umiyak</i>
<i>-'Pag malamig at madilim</i>

1376
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>-'Wag umiyak, andito ako, anak</i>
<i>-Wala akong takot</i>

1377
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Kahit matinding bagyo</i>

1378
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>'Wag kang umiyak</i>
<i>-May init ako</i>

1379
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>-Punasan ko ang luha mo</i>
<i>-Pinapainit ng maliit at matatag na apoy</i>

1380
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
-<i>Patawad, 'di ko sadyang</i>
<i>-Kahit malamig sa labas</i>

1381
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>-Iwan ka</i>
<i>-'Di ko pansin</i>

1382
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>-Alam kong nasaktan kita</i>
<i>-Lahat ng kailangan ko</i>

1383
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>Ay andito</i>

1384
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>'Di magarbo pero sapat sa akin ito</i>

1385
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>'Di magarbo pero sapat</i>

1386
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>Sa akin ito</i>

1387
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
Saan mo nakuha ang bandana?

1388
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
Sa tatay ko.

1389
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
Bigay ni mama sa kanya bago mamatay.

1390
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
-Isa siyang…
-Akrobat.

1391
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Oo. Siya…

1392
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Paano mo…

1393
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
-At ang tatay ko ay…
<i>-Escapologist.</i>

1394
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Matilda, paano mo alam?

1395
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Mga magulang mo sila.

1396
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
Ha? Sino?

1397
01:28:07,630 --> 01:28:09,005
Tauhan sa kuwento ko.

1398
01:28:09,088 --> 01:28:11,130
Akala ko gawa-gawa, pero totoo!

1399
01:28:11,213 --> 01:28:12,963
Ikaw ito, buhay mo ito.

1400
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Ms. Honey, sino ang tiyahin mo?

1401
01:28:15,380 --> 01:28:20,130
Matilda, ano ko lang, tiya-tiyahin.

1402
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Ms. Trunchbull!

1403
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
Ang kontrata ay kontrata
ay kontrata ay kontrata!

1404
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Matilda.

1405
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Matilda, makinig!

1406
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Kalimutan mo lahat ito!
Mag-ingat kang mabuti.

1407
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
Napahiya si Ms. Trunchbull.
Gagawa siya ng masasamang bagay.

1408
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
'Di ako takot sa kanya.

1409
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Takot dapat. Delikado siya.

1410
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Ako rin.

1411
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
"Mayaman," sabi.

1412
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
"Mga oso," sabi.

1413
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
-"Henyo ako," sabi.
-Bakit?

1414
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Mag-empake, pa-Spain tayo.

1415
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Spain? Bakit?

1416
01:29:57,963 --> 01:30:03,130
Tanda mo ang matipunong ugok
na binentahan ng tatay mo ng lumang kotse?

1417
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Naman, mahal…

1418
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Sila pala ay mga Mafia!

1419
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
At 'di ganoon katanga.

1420
01:30:09,088 --> 01:30:12,171
Binigyan ako ng 24 na oras
para ibalik ang pera.

1421
01:30:12,255 --> 01:30:13,671
May gumastos na kasi.

1422
01:30:14,255 --> 01:30:17,088
Kuha ako ng pasaporte.
Susunduin ka sa eskuwela.

1423
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
Paano si Mrs. Phelps,
Lavender, Nigel, Amanda?

1424
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
-Si Ms. Honey?
-Kalimutan!

1425
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
Pagkatapos bukas,
'di mo na makikita!

1426
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
MATILDA, SA BOOK FAIR AKO.
BALIK MAMAYA. ANO'NG SUNOD?

1427
01:31:16,213 --> 01:31:21,213
'SENSIYA NA, MRS. PHELPS
'DI LAHAT NG KUWENTO MASAYA ANG WAKAS

1428
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Kahapon, may bandalismong naganap.</i>

1429
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
<i>Haharapin ngayon ang parusa.</i>

1430
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
<i>Sirain ang akin, sira ang inyo.</i>

1431
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
<i>Ang klase ni Ms. Honey, punta sa canteen.</i>

1432
01:32:11,296 --> 01:32:13,130
Sige, mga bata. Ayos lang iyan.

1433
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Mga bata…

1434
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
Paano ako magiging prinsipal

1435
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
kung 'di ko kayo mayayanig?

1436
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Kung 'di maihi nang kaunti ang maliliit

1437
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
pagpasok ko sa kuwarto, ako ay…

1438
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
palpak na tagapagturo.

1439
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Ngayon…

1440
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
may ispeling test tayo.

1441
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
Sinumang may kahit isang maling sagot…

1442
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
ay pupuntang Chokey.

1443
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
'Di puwede iyan!

1444
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
Talaga? Bakit?

1445
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Dahil sa  kahapong…

1446
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
insidente ba?

1447
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Heto ang sorpresang Chokey.

1448
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Ikaw!

1449
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Ispelingin ang, teka…

1450
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
"Newt."

1451
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
N-E-W-T. Newt.

1452
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Ha?

1453
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Ba't mo alam?

1454
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
Turo ni Ms. Honey.
Magaling siyang magturo.

1455
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Kalokohan!

1456
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
Napakalambot at mahina si Ms. Honey

1457
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
para gumaling sa kahit ano!

1458
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Ikaw!

1459
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Ispelingin ang kung ano kayo.

1460
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
<i>"Revolting."</i>

1461
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
<i>Revolting</i>. R-E-V-O-L-T…

1462
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
I-N-G. <i>Revolting</i>.

1463
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Ang daya mo, tirintas!

1464
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
'Di siya nandaraya!
Nag-ispeling lang.

1465
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
Turo ko'y bait, pasensiya, at respeto.

1466
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Ang kapal mong dalhin iyan sa klase ko!

1467
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Ikaw. Uhog.

1468
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Tayo! Ispelingin ang…

1469
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
"Amchellakamanialseptricolistimosis."

1470
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
'Di naman salita iyan.

1471
01:34:52,005 --> 01:34:53,421
Ispelingin o Chokey ka.

1472
01:34:53,505 --> 01:34:55,463
Babala, may letrang tahimik.

1473
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Ay, naku.

1474
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Sensiya na, tahimik ang V.

1475
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Sa Chokey ka!

1476
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Cat!

1477
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
C-A-F. Cat.

1478
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Nagkamali ako, Ms.
Ilagay mo rin ako sa Chokey.

1479
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
-Ha?
-Dog. D-Y-P. Dog.

1480
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Ako rin.

1481
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Table. X-A-B-F-Y.

1482
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
Ako rin.

1483
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Sa Chokey kaming lahat? Banana.

1484
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
G-T-A-A-B-L…

1485
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Tigil!

1486
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Naging abala ako!

1487
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Isang Chokey para sa bawat isa sa inyo!

1488
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Baba!

1489
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
Ngayong tapos na ang maikling test,

1490
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
masasabi kong bawat isa

1491
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
sa inyo ay lumagpak.

1492
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Alam n'yo, may panalo at talo

1493
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
sa mundong ito, mga bata.

1494
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
At ako ay…

1495
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
Ang chalk!

1496
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Tingnan mo, ang chalk!

1497
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
"Agatha…

1498
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
Si Magnus ito.

1499
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Ibalik  mo kay Jenny…

1500
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
ang bahay niya."

1501
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Sinong gumagawa nito? Sino? Aminin.

1502
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Walang gumagawa. Multo!

1503
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
"At umalis ka."

1504
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Naku.

1505
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
"O huhulihin…

1506
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
kita…

1507
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
tulad nang ginawa mo…

1508
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
sa akin!"

1509
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Akala n'yo tanga ako!

1510
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
Murang pakulo gaya ng ginagawa ni Magnus!

1511
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
'Di mo ako masasaktan.

1512
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Sasaktan kita!

1513
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Hindi!

1514
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Hindi.

1515
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Hindi si Magnus. 'Di puwede.

1516
01:38:31,505 --> 01:38:33,546
Tingnan mo! Si Matilda.

1517
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Kita mo? 'Di ako aalis.

1518
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Naku. Tigil.

1519
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Ano'ng ginagawa mo sa buhok ko?

1520
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Tirintas! Hindi!

1521
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Hindi!

1522
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Ayaw ko ng tirintas!

1523
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
Tigil na! Inuutusan kita!

1524
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Ibaba mo ako!

1525
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Ibaba mo ako!

1526
01:40:06,255 --> 01:40:07,505
Tapos na.

1527
01:40:08,130 --> 01:40:09,588
Eskuwela ko na ito.

1528
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Takbo.

1529
01:40:34,463 --> 01:40:40,380
<i>Whoa-oh-oh</i>

1530
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>'Di na niya ako muling madadaig </i>

1531
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>'Di na niya kukunin ang kalayaan ko</i>

1532
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>'Di makakalimutan ang araw na lumaban tayo</i>

1533
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>Para sa karapatang maging makulit</i>

1534
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>'Di na muling hahampas ang pinto ng Chokey</i>

1535
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>'Di na muli akong mabu-bully</i>

1536
01:41:02,671 --> 01:41:04,838
<i>'Di na muli akong magdududa</i>

1537
01:41:04,921 --> 01:41:06,588
<i>'Pag sabi ni ma himala ako</i>

1538
01:41:06,671 --> 01:41:07,713
Oo!

1539
01:41:07,796 --> 01:41:10,296
<i>'Di na muli tayong makukulong</i>

1540
01:41:10,380 --> 01:41:12,671
<i>'Di na muli kasi alam na nating tayo'y</i>

1541
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>Palabang bata</i>
<i>Sa palabang panahon</i>

1542
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Kakanta ng palabang awit</i>
<i>Palabang tugma ang gamit</i>

1543
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Palaban kaming bata</i>
<i>Hanggang matapos ang laban</i>

1544
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>Ang Trunchbull ay mapapalisan</i>
<i>Tayo ay palaban</i>

1545
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Tayo ay palabang bata</i>
<i>Sa palabang panahon</i>

1546
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Kakanta ng palabang awit</i>
<i>Palabang tugma ang gamit</i>

1547
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Palaban kaming bata</i>
<i>Hanggang matapos ang laban</i>

1548
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>Ang Trunchbull ay mapapalisan</i>
<i>Tayo ay palaban</i>

1549
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>Magiging palasigaw tayong lahat!</i>

1550
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Ilabas ang hockey stick</i>
<i>Gamitin itong pambanat!</i>

1551
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>'Di na muling isasantabi</i>

1552
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
<i>Alamin ang taguan ng chalk pati</i>

1553
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
<i>Guguhit ng bastos sa board</i>

1554
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
'Di insulto

1555
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Palaban kami!</i>

1556
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
<i>Kayang mag-S-P-L nang gusto</i>

1557
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
<i>Kung sapat ang mali</i>
<i>Tama ito!</i>

1558
01:42:05,838 --> 01:42:07,546
Lahat! N-O-R-T-Y!

1559
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
<i>Kasi medyo makulit kami!</i>

1560
01:42:09,546 --> 01:42:13,088
<i>Sabi sa loob lang tayo ng linya</i>
<i>Kung sasaway nang sabay-sabay</i>

1561
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
<i>Walang magagawa</i>
<i>Ang Trunchbull</i>

1562
01:42:15,505 --> 01:42:17,005
Kunin ang martilyo S-H-U

1563
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
<i>Akala mo mahina</i>
<i>Pero malakas kami</i>

1564
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Akala mawawasak kami</i>
<i>Pero mali ka</i>

1565
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Dahil puno na kami</i>

1566
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>Wala nang balikan kasi kami'y</i>

1567
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>-R-E-V-O-L-T-I-N</i>
<i>-Palabang panahon!</i>

1568
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>-Kakanta S-I-N-G</i>
<i>-Song!</i>

1569
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>-U-S-I-N-G</i>
<i>-Tugma!</i>

1570
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>Magre-R-E-V-O-L-T-I-N-G tayo</i>

1571
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>At 2-L-8-4-U-E-R-E-vol-ting!</i>

1572
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Tayo ay palabang bata</i>
<i>Sa palabang panahon</i>

1573
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Kakanta ng palabang awit</i>
<i>Palabang tugma ang gamit</i>

1574
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Palaban kaming bata</i>
<i>Hanggang matapos ang laban</i>

1575
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>At 2-L-8-4-U</i>

1576
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>4-U</i>

1577
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Tayo ay palabang bata</i>
<i>Sa palabang panahon</i>

1578
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Kakanta ng palabang awit</i>
<i>Palabang tugma ang gamit</i>

1579
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>Palaban kaming bata</i>
<i>Hanggang matapos ang laban</i>

1580
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>At 2-L-8-4-U</i>
<i>Palaban kami!</i>

1581
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Tara na!

1582
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Alis na, totoy.
Mahuhuli na!

1583
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
Babae… Teka, aalis?

1584
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
Spain. Lilipat kami.

1585
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
Palipad na sa 40 minuto.

1586
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
Hoy! Magpaalam ka na.

1587
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
'Wag, Matilda. 'Di puwede.

1588
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
-Hindi.
-'Wag.

1589
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
-Matilda, pakiusap.
-Hindi.

1590
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
'Di sa akin ang desisyon.

1591
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Salamat.

1592
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Tara na.

1593
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Bilis-bilisan.

1594
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Tama. Pasok.

1595
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Saan ako?

1596
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Sa likod na iyan.
Madikit ang daliri nito.

1597
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
'Di puwedeng sa likod ang totoy.

1598
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Dito na lang siya.

1599
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Mr. Wormwood,
malugod kong tanggap si Matilda.

1600
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
Ano kamo?

1601
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Kung gusto niyang manatili sa akin.

1602
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Aalagaan ko siyang may pagmamahal,
respeto, aruga, at…

1603
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
babayaran ko lahat.

1604
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
Gusto mo iyon, Matilda?

1605
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
-Teka!
-Harry!

1606
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Gusto mong iwan namin ang iha namin sa iyo

1607
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
Ano'ng tawag mo sa akin?

1608
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
Maiiwan tayo ng eroplano!

1609
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Tinawag mo akong…iha mo?

1610
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Kung iyon ang gusto niya.

1611
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
Ano? Iyon ba ang gusto mo?

1612
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Gusto mong manatili dito kay Ms. Honey?

1613
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Oo.

1614
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Oo. Gusto ko.

1615
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
At gusto mo siyang alagaan?

1616
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
Oo. Gusto ko.

1617
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
Kulang kami sa espasyo.

1618
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Sige.

1619
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
Oo, sige.

1620
01:45:38,421 --> 01:45:39,505
Sige.

1621
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Salamat.

1622
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry!

1623
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Pakiusap!

1624
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
Nagawa niya.

1625
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Ganda, ayos.

1626
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
-Hep hep!
-Hooray!

1627
01:46:35,255 --> 01:46:37,838
-Hep hep!
-Hooray!

1628
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
-Hep hep!
-Hooray!

1629
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Sigurado akong</i>

1630
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>'Di matatakasan ang kuwentong</i>

1631
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>Sinulat ko para sa akin</i>

1632
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>Walang malalabasan</i>

1633
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>'Di tanaw lampas ng ulap</i>
<i>Na pumapalibot sa akin</i>

1634
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Isang araw, binuksan ko ang mata ko</i>

1635
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>Tumingala at nakitang ang langit</i>

1636
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>Ay naging matingkad na bughaw</i>

1637
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>At ako'y iyong tinabihan</i>

1638
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>Tahimik na naninindigan</i>

1639
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>Kamay ko ay iyong tangan</i>

1640
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Naniwala akong</i>

1641
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>-Naniwala akong ako'y</i>
<i>-'Di ako makakaasa</i>

1642
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>-'Di makakahanap ng iba</i>
<i>-Sa iba pa</i>

1643
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>At sigurado akong</i>

1644
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
-<i>Sigurado akong</i>
<i>-Matututong mabuhay</i>

1645
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>-Lagi akong mag-iisa</i>
<i>-Nang mag-isa</i>

1646
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
-<i>Isang araw, binuksan ko ang mata ko</i>
-<i>Isang araw, binuksan ko ang mata ko</i>

1647
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>Tumingala at nakitang ang langit</i>

1648
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>-Ay naging matingkad na bughaw</i>
-<i>Matingkad na bughaw</i>

1649
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>At ako'y iyong tinabihan</i>

1650
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>Tahimik na naninindigan</i>

1651
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>Kamay ko ay iyong tangan</i>

1652
01:48:32,796 --> 01:48:34,505
<i>Kamay ko ay iyong tangan</i>

1653
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>-Andiyan ka para sa akin</i>
-Ingat. Pakaliwa kaunti.

1654
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
ESKUWELA NG KABAITAN

1655
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
-Eksakto!
<i>-Tahimik na naninindigan</i>

1656
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>Binabago ang wakas ng kuwento ko</i>

1657
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Andiyan ka nang labanan ko ang takot</i>

1658
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Nadapa ako at tinulungan mo akong tumayo</i>

1659
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>-Nang tuluyang lumipas ang bagyo</i>
<i>-Andiyan ka</i>

1660
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>Kamay ko'y iyo pa ring tangan</i>

1661
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>Kamay ko'y iyo pa ring tangan</i>

1662
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>-Sinipa mo ang pinto para sa akin</i>
<i>-Sinipa ang pinto para sa akin</i>

1663
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>-Tinulungan mo akong unawain</i>
<i>-Tinulungan mo akong unawain</i>

1664
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>Ang iba kong pagkatao</i>

1665
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>Kamay ko'y iyo pa ring tangan</i>

1666
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>-Andiyan ka para sa akin</i>
<i>-Sana lang</i>

1667
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>Tahimik na naninindigan</i>

1668
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
Binago ko ang wakas ng kwento ko

1669
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>Kamay ko'y iyo pa ring tangan</i>

1670
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Andiyan ka para sa akin</i>

1671
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>Tahimik na naninindigan</i>

1672
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Binabago ang wakas ng kuwento ko</i>

1673
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Iyo pa ring tangan</i>

1674
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>Ang kamay ko</i>

1675
01:56:39,546 --> 01:56:44,546
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor