1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
PARA CAMBIAR O MUNDO

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
CÓMPRE

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
UNHA PEQUENA XENIO

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>Miña nai di que son un milagre.</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Meu pai di que son un pequecho especial.</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Eu son unha princesa.</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Eu son un príncipe.</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Mamá di que son un anxo</i>
<i>enviado desde o ceo.</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Meu pai di</i>
<i>que son o seu soldadiño especial.</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Ninguén é tan valente ou duro coma min.</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Xa cho dixo meu pai?</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Cando sexa maior,</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>podo ser un soldado</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>e darche unha puñada.</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Sácalle outra foto do noso pequerrecho.</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>Non está ben dicilo,</i>
<i>mais é a máis bonita.</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>- Cousiña.</i>
<i>- Mira a mamá.</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>Intenta non vomitar.</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>- Sorrí.</i>
<i>- Un sorriso.</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>- Pestanexou.</i>
<i>- Repítea.</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Viches que fai?</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
<i>E con dous días.</i>

23
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>Sorrir tan pronto é sinal de intelixencia.</i>

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>Que feitiña.</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>- Sutil.</i>
<i>- Un lince.</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
<i>É máis listo do normal?</i>

27
00:02:14,755 --> 00:02:16,838
<i>Está mal que o digamos nós.</i>

28
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
<i>Miña nai di que son un milagre.</i>
<i>Só hai que verme.</i>

29
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>Desde o día que cortaron</i>
<i>o cordón umbilical,</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>está claro que non hai un milagre igual.</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Miña nai di que son un milagre.</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:36,005
<i>Diminuto e co brillo</i>
<i>dunha bola de espellos.</i>

33
00:02:36,088 --> 00:02:39,213
<i>Sé cínica, mais é unha verdade empírica.</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>Nunca houbo un milagre</i>
<i>tan espectacular.</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>Tan milagrosamente fabuloso coma min.</i>

36
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
Un bebé?

37
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
De onde raio sacou esa idea?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Iso é charlatanería.

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Vai dar a luz.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
Perdeu o xuízo?

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Iso é unha contracción.

42
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
Que va. Iso é para mulleres embarazadas

43
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
que van ter un bebé!

44
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Vou ter un bebé cheirento!

45
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Cada vida que traio a este mundo</i>

46
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>devólveme a fe na humanidade.</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Cada nova vida é un lenzo aínda en branco.</i>

48
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>A súa pel aínda intacta.</i>

49
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>A súa mente incorrupta.</i>

50
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Cada vida é incriblemente improbable.</i>

51
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>As súas posibilidades de existir</i>
<i>son case infinitamente pequenas.</i>

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>O máis común na vida</i>

53
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>é a vida.</i>

54
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>E, aínda así, cada vida,</i>

55
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>cada nova vida,</i>

56
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>é un milagre.</i>

57
00:04:07,005 --> 00:04:09,505
<i>Un milagre.</i>

58
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Que?

59
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Unha nena.

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Ou sexa, o meu fillo é unha nena?

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
A súa filla é unha nena.

62
00:04:17,088 --> 00:04:19,380
Entón os globos?

63
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Os globos din "neno".

64
00:04:21,463 --> 00:04:25,546
A súa esposa acaba de ter
unha neniña preciosa e sa.

65
00:04:25,630 --> 00:04:26,755
É perfecta.

66
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
Son moi boas novas.

67
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>Por que sempre lles pasan</i>
<i>cousas malas á xente boa.</i>

68
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Cidadáns honrados</i>

69
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>coma ti e mais eu.</i>

70
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>Se non fixemos nada malo,</i>

71
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>por que este desastre?</i>

72
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>- Este horrible…</i>
<i>- Milagre.</i>

73
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>- Con pinta…</i>
<i>- Rara.</i>

74
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
<i>Peluda, pegañenta.</i>

75
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
<i>Sen rastro de pitilín.</i>

76
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Cada vida é un milagre.</i>

77
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Cada vida é un milagre.</i>

78
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Cada vida é un milagre.</i>

79
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Miña nai di que son un milagre.</i>
<i>Só hai que verme.</i>

80
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>Desde o día que cortaron</i>
<i>o cordón umbilical,</i>

81
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>está claro que non hai un milagre igual.</i>

82
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Miña nai di que son un milagre.</i>

83
00:05:20,005 --> 00:05:23,213
<i>Diminuto e co brillo</i>
<i>dunha bola de espellos.</i>

84
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Sé cínica, mais é unha verdade empírica.</i>

85
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
<i>Nunca houbo un milagre tan milagroso coma…</i>

86
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Mamá di que son un pequeno verme piolloso.</i>

87
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Papá di que son unha aburrida.</i>

88
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Mamá di que son</i>
<i>un pequeno xerme presumido.</i>

89
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Que os nenos coma min</i>
<i>deberían ser ilegais.</i>

90
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Papá di</i>
<i>que debería aprender a calar a boca</i>

91
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>porque a ninguén lle gustan as sabichonas.</i>

92
00:05:59,838 --> 00:06:03,796
<i>Para mamá son unha razón</i>
<i>para o control demográfico.</i>

93
00:06:03,880 --> 00:06:07,505
<i>Papá di que debería ver máis a tele.</i>

94
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Todo ben, Matilda?

95
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Si, grazas, Sra. Phelps.

96
00:06:12,046 --> 00:06:15,838
- É máis ou menos hora de cerrar.
- Ah, claro.

97
00:06:15,921 --> 00:06:17,921
Quedarei mentres recolle.

98
00:06:18,005 --> 00:06:22,171
"Máis ou menos" quere dicir hai unha hora.
Xa recollín.

99
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
Non te quixen molestar.

100
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Teus pais quererán que volvas a casa.

101
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Si, seguro.

102
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
E que quede alí.

103
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Que desastre, Harry!

104
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
Non enviamos iso á escola!

105
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
O rapaz vai á escola.

106
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Son unha nena, e non, nunca fun.

107
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
- Tes libros.
- Da biblioteca.

108
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
Agora teñen diso?

109
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Que parvo es!

110
00:06:54,546 --> 00:06:58,088
Eu? Teño un negocio. Non coido de mocosos.

111
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Teño estrés abondo coas túas débedas.

112
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Miñas?

113
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
Si. Non te dás conta?

114
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Estamos atrapados nas cadeas da débeda.

115
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
E ti esperas que escape como se fose

116
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
un escapista en chamas!

117
00:07:14,046 --> 00:07:18,880
Eu levo unha casa.
A cea non se quenta soa no microondas.

118
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
Ola?

119
00:07:21,421 --> 00:07:23,963
- E ese quen é?
- Íacho dicir.

120
00:07:24,046 --> 00:07:27,130
Veu o inspector da escola cunha fulana.

121
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
Que facemos?

122
00:07:29,588 --> 00:07:35,088
O Dr. Martin Luther King dixo:
"Ningunha mentira vive para sempre."

123
00:07:36,713 --> 00:07:40,338
Iso, mentiremos. Como dixo o doutor ese.

124
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
Educación en casa, si.

125
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
Educamos a esa.

126
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
É a moda agora.

127
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
Son un home de negocios, un empresario.

128
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
Entendo de modas.

129
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
Vale.

130
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
Que tipo de educación recibe aquí?

131
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Eu ensino maquillaxe e Harry, soldadura.

132
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Ti debes ser Matilda.

133
00:08:14,046 --> 00:08:15,880
Son a señorita Honey.

134
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Edúcante en casa, non si?

135
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
Queriamos saber
se che gustaría ir á escola.

136
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
O curso xa comezou,

137
00:08:27,338 --> 00:08:30,880
mais outra nena
tamén perdeu o inicio do curso.

138
00:08:30,963 --> 00:08:32,796
Poderías unirte a ela.

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Como é?

140
00:08:34,838 --> 00:08:35,921
Ir á escola.

141
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Ás veces pode ser intenso.

142
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Mais a miña clase é pura diversión.

143
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
Ensinareiche historia, música, literatura…

144
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Literatura! Libros?

145
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
Na escola temos moitísimos.
Cheos de historias.

146
00:08:58,088 --> 00:09:00,588
Ata aprenderás a escribir a túa.

147
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Que che parece?

148
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Vale. Mire, solucionareino.

149
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Mellor marcho.

150
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
<i>Era unha vez</i>

151
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>unha nena</i>

152
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>que estaba atrapada.</i>

153
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
É incrible!

154
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
Como se atreven a falarme así!

155
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Multáronme por ti!

156
00:09:30,755 --> 00:09:32,171
Non teño a culpa!

157
00:09:32,255 --> 00:09:33,755
Esqueciches a escola.

158
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Pois agora irás e coñecerás a Trunchbull.

159
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
Trunchbull?

160
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Agatha Trunchbull. A directora.

161
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
Unha muller grande e aterradora.

162
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Lanzadora de martelo olímpica.

163
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
E sabes que fixen?

164
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Chameina e díxenlle

165
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
que es un trasno repugnante e alborotador.

166
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Non.

167
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Está desexando coñecerte!

168
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
Non hai dereito!

169
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Non é xusto!

170
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Por arruinarnos a vida!

171
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Iso, gárgola noxenta.

172
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>Jack e Jill subiron ao outeiro</i>

173
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>a por un suposto caldeiro de auga.</i>

174
00:10:18,963 --> 00:10:21,963
<i>A subsecuente caída foi inevitable.</i>

175
00:10:22,046 --> 00:10:25,838
<i>Non tiñan posibilidades.</i>
<i>Era o que estaba escrito.</i>

176
00:10:25,921 --> 00:10:29,130
<i>Foron vítimas inocentes da súa historia.</i>

177
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Como Romeo e Xulieta.</i>

178
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>Antes de se coñecer xa estaba escrito</i>

179
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>que o amor, o destino</i>
<i>e un toque de estupidez</i>

180
00:10:42,005 --> 00:10:45,255
<i>os privaría da esperanza de vivir felices.</i>

181
00:10:45,338 --> 00:10:48,838
<i>Os finais adoitan ser un pouco cruentos.</i>

182
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Por que non cambiarían a súa historia?</i>

183
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Dinnos que debemos facer o que nos din,</i>

184
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>mais ás veces hai que ser un pouco traste.</i>

185
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Se a vida non che parece xusta,</i>

186
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>non tes que sorrir e aguantar.</i>

187
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
<i>Se sempre o aceptas sen te queixar,</i>

188
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>nada cambiará.</i>

189
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Ata un neno pequeno pode facer moito.</i>

190
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>Que non te pare</i>
<i>algo tan pequeno como "pequeno".</i>

191
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Se deixas que teñan o control,</i>

192
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>é como se dixeses</i>

193
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
DESCOLORANTE

194
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>que che parece ben,</i>

195
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>e non está ben.</i>

196
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>E se non está ben,</i>

197
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>tes que arranxalo.</i>

198
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
TÓNICO CAPILAR

199
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>Nun ferrollo hai unha pequena revolta.</i>

200
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>A semente dunha guerra</i>
<i>no chío do sollado.</i>

201
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Unha tormenta pode comezar</i>
<i>cun bater de ás.</i>

202
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>O ácaro máis pequeno pica máis.</i>

203
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Cada día comeza</i>

204
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>co tictac do reloxo.</i>

205
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Todas as fugas comezan</i>
<i>co tictac to reloxo.</i>

206
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>Se estás atrapado na túa historia</i>
<i>e queres escapar,</i>

207
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>non tes que chorar nin gritar</i>.

208
00:12:22,296 --> 00:12:24,338
<i>Malia ser pequeno, ti podes.</i>

209
00:12:24,421 --> 00:12:28,296
<i>Que non te pare</i>
<i>algo tan pequeno como "pequeno".</i>

210
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Se deixas que teñan o control,</i>

211
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>non cambiarás nada.</i>

212
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Se a vida non che parece xusta,</i>

213
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>non tes que sorrir e aguantar.</i>

214
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Se sempre o aceptas sen te queixar,</i>

215
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>é como se dixeses que che parece ben,</i>

216
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>e non está ben.</i>

217
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>E se non está ben,</i>

218
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>tes que arranxalo.</i>

219
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>Mais ninguén o arranxará por min.</i>

220
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>Só eu cambiarei a miña historia.</i>

221
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>Ás veces hai que ser un pouco traste.</i>

222
00:13:10,130 --> 00:13:12,338
Que lle fixeches ao meu pelo?

223
00:13:24,963 --> 00:13:28,046
Por que verde? É polo do circo ou…?

224
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Que circo?

225
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
O escapista do que tanto falas.

226
00:13:32,046 --> 00:13:33,380
Ten o pelo verde?

227
00:13:33,463 --> 00:13:36,671
Non hai ningún escapista,
e non o fixen eu.

228
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Escapista… Escapista…</i>

229
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>Era unha vez un grande escapista.</i>

230
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Era moi amable.</i>

231
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>A calquera neno lle gustaría como pai.</i>

232
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>E un día namorouse</i>

233
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>dunha acróbata.</i>

234
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
ESCOLA CRUNCHEM

235
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
PROHIBIDO CHOROMICAR

236
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

237
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Ola, Sra. Phelps!

238
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
A escola empeza dentro dunha hora.

239
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Cheguei cedo… pola emoción.

240
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
Ensinaranme a contar historias.

241
00:14:34,255 --> 00:14:36,338
Mais creo que xa teño unha.

242
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Sinto como se move dentro de min.

243
00:14:40,130 --> 00:14:44,130
- Como se desexase saír.
- Pois se o está desexando,

244
00:14:44,213 --> 00:14:47,130
deberías contala o antes posible.

245
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Iremos por limoadas.

246
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Talvez sexa un pouco intensa.

247
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wormwood,
dedícome ás historias. Non te preocupes.

248
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
<i>Eran unha vez</i>

249
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
os dous mellores artistas de circo
do mundo.

250
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
Un escapista, que podía escapar
de calquera cerradura inventada,

251
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
e unha acróbata tan hábil

252
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
que parecía voar.

253
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
Namoraron e casaron.

254
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Xuntos realizaron
as proezas máis incribles xamais vistas.

255
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
Viñan de lonxe para velos.

256
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Reis, raíñas, famosos e astronautas.

257
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Mais a pesar do seu amor

258
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
e da súa fama, estaban tristes.

259
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
"Temos todo o que o mundo ofrece,"
dixo a muller.

260
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
"Mais non o que máis ansiamos.

261
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Un fillo."

262
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
"Paciencia, meu amor,"

263
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
dixo o marido. "O tempo está do noso lado.

264
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Ata o tempo nos ama."

265
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Mais ninguén pode controlar o tempo.

266
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
O tempo pasou,
e envelleceron e enmudeceron,

267
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
sen fillo.

268
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Vivían sós nunha casa grande e baleira.

269
00:16:06,463 --> 00:16:09,380
<i>Preparaban funcións máis perigosas,</i>

270
00:16:09,463 --> 00:16:14,130
<i>unha forma de escapar</i>
<i>da pena ineludible das súas vidas.</i>

271
00:16:15,880 --> 00:16:18,171
E decidiron realizar

272
00:16:18,255 --> 00:16:21,796
a función máis perigosa
de todos os tempos!

273
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Chámase…

274
00:16:23,338 --> 00:16:26,713
Dixo ela
cando anunciaron o evento á prensa,

275
00:16:26,796 --> 00:16:29,671
que acudira con grande expectación.

276
00:16:29,755 --> 00:16:33,005
A muller en chamas lanzada polo aire

277
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
con dinamita no pelo,

278
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
sobre tiburóns e obxectos punzantes…

279
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
Collida polo home encerrado na gaiola e…

280
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
É o reto máis perigoso de todos os tempos!

281
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
É o noso destino.

282
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
Onde nos conduciu a soidade.

283
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
Que pasou despois?

284
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Non o sei.

285
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Aínda non.

286
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
Teño que ir á escola.

287
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
E a historia?

288
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
O resto, mañá.

289
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Mañá? Estarei no lago.

290
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
O lago, vale.

291
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
Pásao ben na escola.

292
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
E ten coidado aí dentro.

293
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Estou tranquila.

294
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Se te asustan, podes devolverlles o susto.

295
00:17:31,505 --> 00:17:35,671
Matilda, recorda
que un erro non resolve outro.

296
00:17:35,755 --> 00:17:39,296
Mais se o fai,
de dous erros sairía algo bo.

297
00:17:39,880 --> 00:17:41,671
Iso non poder ser malo!

298
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
PROHIBIDO CHOROMICAR

299
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
Tamén é o teu primeiro día?

300
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Si. Non estou preocupada,
mais talvez Isaac si.

301
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
Entramos xuntas?

302
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Si, así Isaac e mais eu
coidaremos de ti se…

303
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Xa sabes.

304
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Vós, as novas!

305
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Credes poder sobrevivir a este caos</i>

306
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>por ser príncipes ou princesas,</i>
<i>mais xa veredes.</i>

307
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Non vos libraredes da traxedia.</i>

308
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>E aínda que vos esforcedes,</i>

309
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>malgastades enerxía.</i>

310
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>A vida que coñeciades é historia antiga.</i>

311
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Sufrín nesta prisión.</i>

312
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>Levo anos atrapado nesta rateira.</i>

313
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>Un inferno en vida.</i>

314
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Mais recordo algo</i>

315
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>de antes do final da miña vida</i>

316
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>e dos meus días felices.</i>

317
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>De antes de oír por primeira vez</i>
<i>o son da campá.</i>

318
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Eu tamén era curioso.</i>

319
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>E inocente. Facía mil preguntas.</i>

320
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Se non queredes sufrir,</i>

321
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>escoitade e ensinareivos algunha cousa.</i>

322
00:19:13,171 --> 00:19:14,713
<i>Escoitade ben.</i>

323
00:19:14,796 --> 00:19:16,755
<i>Pasádevos e castigaranvos.</i>

324
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Peor se chorades. Non a armedes.</i>

325
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>E tede moito coidado.</i>

326
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Por que?

327
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>Por que?</i>

328
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
Oíches o que dixemos?

329
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Xa o veredes en EF.</i>

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,671
- Que é EF?
- Educación física.

331
00:19:36,588 --> 00:19:38,296
A clase de Trunchbull.

332
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Quen sodes vós?

333
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
As delegadas. Levarémosvos a clase.

334
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
Comezaremos a aprender?

335
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Si, xa o creo.

336
00:19:47,130 --> 00:19:49,380
Xenial. Xa me sei o alfabeto.

337
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Non o sabedes ata que volo ensinemos.

338
00:19:54,963 --> 00:19:57,630
<i>Credes poder sobrevivir a este caos</i>

339
00:19:57,713 --> 00:20:00,046
<i>por ser príncipes ou princesas.</i>

340
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Xa veredes.</i>
<i>Non vos libraredes da traxedia.</i>

341
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>Aínda que vos esforcedes,</i>

342
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>malgastades enerxía.</i>

343
00:20:11,755 --> 00:20:14,838
<i>A vida que coñeciades é historia antiga.</i>

344
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Sufrín nesta prisión.</i>

345
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>Levo anos atrapado nesta rateira.</i>

346
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>Un inferno en vida.</i>

347
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Mais recordo algo</i>

348
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>de antes do final da miña vida</i>

349
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>e dos meus días felices.</i>

350
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>De antes de oír por primeira vez</i>
<i>o son da campá.</i>

351
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Tamén era curioso.</i>

352
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>E inocente. Facía mil preguntas.</i>

353
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Se non queredes sufrir,</i>

354
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>escoitade e ensinareivos algunha cousa.</i>

355
00:20:53,546 --> 00:20:55,963
<i>Pasádevos e castigaranvos.</i>

356
00:20:56,046 --> 00:20:58,380
<i>Se chorades, será moito peor.</i>

357
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Non a armedes.</i>

358
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>E tede moito coidado.</i>

359
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Por que?

360
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>Por que?</i>

361
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Por que?

362
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
Non nos oíches?

363
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Vexo que algúns</i>
<i>aínda non estades en clase.</i>

364
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Corrixide iso.</i>

365
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>Cinco segundos para obedecer.</i>

366
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

367
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>- H-I-J</i>
<i>- Cinco.</i>

368
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>K-L-M-N</i>

369
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>- Ñ-O-P</i>
<i>- Catro.</i>

370
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>- Que, que, que?</i>
<i>- Tres.</i>

371
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>- Dous.</i>
- Entrade, rápido!

372
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>- Un.</i>
- Xa veredes en EF.

373
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Á señorita Trunchbull
gústalle a puntualidade.

374
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Entrade a coñecer os vosos novos amigos.

375
00:21:41,463 --> 00:21:43,671
Son Lavender e Matilda.

376
00:21:43,755 --> 00:21:48,005
Se tedes dificultades,
preguntade a un compañeiro.

377
00:21:48,088 --> 00:21:49,963
Axudaranvos. Vale?

378
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Señorita!

379
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Faime doer a cabeza.

380
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Non é para vós, Nigel.

381
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
Nesta aula dan unha clase para adultos.

382
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Debérono deixar aí.

383
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Nigel.

384
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Nigel.

385
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Reláxate.

386
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Moi ben.

387
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
A ver, quen quere puír o encerado?

388
00:22:21,421 --> 00:22:23,463
- Eu, por favor.
- Eu!

389
00:22:25,088 --> 00:22:25,921
Matilda.

390
00:22:26,421 --> 00:22:27,463
Falo ti?

391
00:22:31,005 --> 00:22:34,130
Hoxe toca ler.

392
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
- Si!
- Si!

393
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Este libro é para nenos de nove anos,

394
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
mais ides tan ben

395
00:22:41,838 --> 00:22:44,671
que quería intentalo.

396
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Quero que leades o primeiro capítulo.

397
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
- Eric, que é iso?
- Un anaco dunha historia.

398
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Perfecto, Eric.

399
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Espero que podades ler o primeiro anaco

400
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
para logo discutir como…

401
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, que estás a facer?

402
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Pois puílo.

403
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Como dixo.

404
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Quería dicir limpalo.

405
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
Iso é… correcto?

406
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
É.

407
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
E comecei a facer o resto.

408
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
O resto?

409
00:23:24,588 --> 00:23:26,463
Os números primos.

410
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
Onde X é o cadrado de AB.

411
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Saberían que é parte dunha secuencia.

412
00:23:35,838 --> 00:23:37,796
Gústanche as matemáticas?

413
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Están ben, mais prefiro ler.

414
00:23:41,671 --> 00:23:43,588
É coma unha viaxe na cabeza.

415
00:23:44,546 --> 00:23:45,921
E falo a miúdo?

416
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Evadirte de todo cun libro?

417
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
Si, lin moito esta semana.

418
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Moito? Nunha semana?

419
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Que libros liches esta semana?

420
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

421
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>Tess of the D'Urbervilles,</i>
<i>De ratos e homes,</i>

422
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
<i>O Señor dos Aneis,</i>

423
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
<i>Moby Dick, Crime e castigo</i>

424
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
e…

425
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
<i>The Cat in the Hat.</i>

426
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
VERMES NON!

427
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
DIRECTORA

428
00:24:36,546 --> 00:24:38,046
Non sexas patética.

429
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Adiante.

430
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
Non quedes aí parada. Fala.

431
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Si. Síntoo.

432
00:24:54,421 --> 00:24:56,963
Señorita Trunchbull, verá…

433
00:24:57,046 --> 00:25:00,546
Unha alumna chamada Matilda Wormwood…

434
00:25:00,630 --> 00:25:04,421
A filla do Sr. Harry Wormwood.
Un home excelente.

435
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Mais xa me avisou.

436
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Dixo que era un gran no cu.

437
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Non. Non penso…

438
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Non, non o fas.

439
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Cal é o lema da escola?

440
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

441
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>
"Os nenos son vermes."

442
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Grazas por informarme.

443
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Destruireina ao seu debido tempo.

444
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Penso que Matilda Wormwood é un xenio.

445
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Que? Non.

446
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Acábocho de dicir. É un gánster.

447
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Calcula coa cabeza
mellor ca eu coa calculadora.

448
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
E vaia libros leu.

449
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Deberiamos colocala cos de 11 anos.

450
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Inmediatamente.

451
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
E que pasa coas regras, Honey?

452
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Penso que Matilda Wormwood é

453
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
unha excepción ás regras.

454
00:26:08,880 --> 00:26:10,296
Unha excepción?

455
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
Ás regras?

456
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
Na miña escola?

457
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Observa os meus trofeos</i>

458
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>e como brillan baixo a luz do sol.</i>

459
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Mira como brillan.</i>

460
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>Como cres que logrei ser</i>
<i>campioa inglesa en lanzamento de martelo</i>

461
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>en 1959?</i>

462
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Cres que cando chegou o gran momento</i>

463
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>tratei as regras con desdén?</i>

464
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>De ningún xeito!</i>

465
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Cando pasei ao círculo,</i>
<i>cambiei o meu plan?</i>

466
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>Que?</i>

467
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Cando puxen xiz nas mans, axiteinas?</i>

468
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>Non.</i>

469
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Cando xiraba, contemplei as vistas?</i>

470
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Durmín ou soñei un minuto ou dous?</i>

471
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Cambaleei ou alterei a rotación?</i>

472
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
<i>Alterei a prevista elevación?</i>

473
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Cambiei o gruñido</i>

474
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>que practicara moitos meses seguidos?</i>

475
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Seguín o meu plan ao pé da letra.</i>

476
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Non cambiei nin esquecín ningún detalle.</i>

477
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Mesmo cando soltei o martelo</i>

478
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>e voaba sobre as bancadas.</i>

479
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Deixeime levar?</i>

480
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Non.</i>

481
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Non, non, non.</i>

482
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
<i>Logrouno! É a mellor!</i>

483
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>Se queres lanzar o martelo polo teu país,</i>

484
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>permanece dentro do círculo todo o tempo.</i>

485
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Para entrar no equipo,</i>
<i>non necesitas felicidade ou amor propio.</i>

486
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Só tes que manter os pés dentro da liña.</i>

487
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Cantade.

488
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Dous, tres, catro.

489
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Se queres lanzar o martelo</i>

490
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>- polo teu país…</i>
- Bambinatum est Maggitum.

491
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>…permanece dentro do círculo</i>

492
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>todo o tempo.</i>

493
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Maggitum, Maggitum.

494
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Se queres ensinar a triunfar,</i>

495
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>non sexas compasiva ou tenra.</i>

496
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Tenra.</i>

497
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>Obriga os pequenos caguiñas</i>
<i>a seguir as regras.</i>

498
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Canta, Jenny!

499
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Se queres lanzar o martelo</i>

500
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>- polo teu país…</i>
<i>- </i>Bambinatum est Maggitum.

501
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>…permanece dentro do círculo</i>

502
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>todo o tempo.</i>

503
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Maggitum, Maggitum.

504
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est<i>.</i>

505
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus, Deus.

506
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
Gloria.

507
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Só hai unha regra válida.</i>

508
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>Para lanzar o martelo,</i>
<i>para a vida e a escola.</i>

509
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>A vida é unha bola. Aprendede a tirala.</i>

510
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Atopade a maldita liña e rozádea.</i>

511
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>E mantede sempre os pés dentro la liña.</i>

512
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Lisque xa.

513
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wormwood.

514
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wormwood.

515
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Onde estás?

516
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Queres saber como me foi?

517
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Preferiría comer verduras.

518
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
É oficial, son un xenio!

519
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
Volvo ter a sorte de cara.

520
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
Isto vén comigo. Era enorme.

521
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Grande coma un oso.

522
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
E ese oso enorme quere un coche de luxo.

523
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Estupendo. E os osos conducen?

524
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
Non é un oso de verdade.

525
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Tes un coche de luxo?

526
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
- Dous, neno.
- Nena.

527
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Un desfeito por diante. Outro, por detrás.

528
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Cortareinos pola metade

529
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
e pegareinos. Coser e cantar.

530
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
Papá volveu.

531
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Iso é ilegal.

532
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
E está mal.

533
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Que dixo o rapaz? Mal?

534
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Mal?

535
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Dáme iso.

536
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>As uvas da… </i>Idiota!

537
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
As uvas non se enfadan.

538
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Vaia bazofia!

539
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
Non trata de uvas.

540
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
Fáltaslle ao respecto?

541
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
Non o fago!

542
00:30:47,338 --> 00:30:51,171
Non me faltes ao respecto!
Esnaquizarei o libro.

543
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
- É da biblioteca!
- Faino.

544
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Veña.

545
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Iso é!

546
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Aí o tes!

547
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Á cama, rata de biblioteca.

548
00:31:32,213 --> 00:31:37,130
<i>Se a vida non che parece xusta,</i>

549
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>non tes que sorrir e aguantar.</i>

550
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Se sempre o aceptas sen te queixar,</i>

551
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>nada cambiará.</i>

552
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Ata un neno pequeno pode facer moito.</i>

553
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>Que non te pare</i>
<i>algo tan pequeno como "pequeno".</i>

554
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Se deixas que teñan o control,</i>

555
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>é como se dixeses que che parece ben.</i>

556
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>E non está ben.</i>

557
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Matilda, recorda
que un erro non resolve outro.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Serás boba.

559
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
"É da biblioteca."

560
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Trasno choricas.

561
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
E o sombreiro?

562
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Aquí, papá.

563
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Parva.

564
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Como lle cabe?
Temos a cabeza igual de grande.

565
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
Doe, Matilda?

566
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Ter todos eses cerebros aí dentro?

567
00:33:04,255 --> 00:33:07,880
Non. Parece que… caben ben.

568
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
Fas "telecenisia"?

569
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
É cando tes moitos cerebros.

570
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
Sáenche polos ollos,

571
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
e podes mover cousas coa mente.

572
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Mira isto.

573
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Aquí non é bo intentar ser listo.

574
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
A Trunchbull odia que sexamos listos.

575
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
A escola é para aprender.

576
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
Escola? Isto é unha prisión.

577
00:33:48,630 --> 00:33:51,838
Non queres chamar a atención de Agatha.

578
00:33:51,921 --> 00:33:54,630
Din que volveu un rapaz do revés.

579
00:33:54,713 --> 00:33:58,838
. Ía con filme para conservar os órganos.
- Que va.

580
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Sentou sobre un neno
ata que foi marmelada.

581
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Pillou a Julius Rottwinkle
cun caramelo en clase.

582
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Colleuno, xirou e tirouno pola ventá.

583
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Escoita.

584
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
Os profesores non tiran nenos.

585
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
So che queren meter medo.

586
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Medo?

587
00:34:18,338 --> 00:34:20,963
Xa veredes o que é medo no buraco.

588
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Que é o buraco?

589
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>Hai un lugar onde te mandan</i>
<i>se non fuches bo.</i>

590
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>Está feito de picos e madeira,</i>

591
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>e é moi pequeno para sentar.</i>

592
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>Inda que puideses,</i>

593
00:34:39,796 --> 00:34:42,963
<i>hai cravos no chan. Arrepentiríaste.</i>

594
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
<i>Cando as bisagras chían</i>
<i>e a porta se cerra,</i>

595
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>non se ve nada,</i>
<i>nin onde acaba o teu nariz.</i>

596
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>Cando gritas, non sabes se saíu o son</i>

597
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>ou se o grito chegou a túa boca.</i>

598
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
BURACO

599
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Escondédeme!

600
00:35:03,796 --> 00:35:08,005
Había melaza na cadeira de Trunchbull
e cre que fun eu!

601
00:35:08,088 --> 00:35:10,421
Pegáronselle as bragas.

602
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Silencio!

603
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Irás ao buraco.

604
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Iso non está ben! El non fixo nada.

605
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
Creme. Está perdido.

606
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
Matilda, axúdame.

607
00:35:22,463 --> 00:35:24,088
Por que non lle dis…?

608
00:35:24,921 --> 00:35:25,838
Vale.

609
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Cando pasou?

610
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Hai 20 minutos.

611
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Por que?

612
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Debes esconderte. Chaquetas!

613
00:35:36,671 --> 00:35:38,755
Non lle digades onde estou!

614
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Bulide!

615
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Rápido!

616
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Apurade!

617
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Xa ven.

618
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Bule!

619
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Quieta, rapaza!

620
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Vaia desfile noxento
de moinantes e trasnos,

621
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
leriando sen parar.

622
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
E a verme coñecida como Nigel?

623
00:36:15,713 --> 00:36:17,421
Debaixo das chaquetas.

624
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Leva aí unha hora!

625
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
O que?

626
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Si.

627
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Nigel padece
un trastorno do sono chamado narcolepsia.

628
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
A persoa que o padece

629
00:36:37,088 --> 00:36:39,171
sufre episodios de fatiga

630
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
e adormenta sen previo aviso.

631
00:36:41,880 --> 00:36:44,671
Puxemos as chaquetas por seguridade.

632
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Non si?

633
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Non si?

634
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Que soño tan raro, mamá.

635
00:36:56,713 --> 00:36:57,963
Cría que estaba…

636
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Ola, señorita.

637
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Thripp.

638
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Si, señorita?

639
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Que dixen sobre… as trenzas?

640
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Odio as trenzas.

641
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Miña nai di que me quedan ben.

642
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Túa nai é parva!

643
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>Aí vai!</i>

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Mirade ese xiro!</i>

645
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Mi madriña!</i>

646
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>Iso é lonxe! Iso é moi…</i>

647
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>E logrouno!</i>

648
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Si! Aínda son boa.

649
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Ide mirar se segue viva.

650
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
E ti como te chamas?

651
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Matilda.

652
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Matilda Wormwood.

653
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Así que ti es Wormwood?

654
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Gústanme as alborotadoras, Wormwood.

655
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Fan un son adorable

656
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
cando parten.

657
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Está viva!

658
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
- Hip, hip!
- Hurra!

659
00:38:19,338 --> 00:38:21,338
- Hip, hip!
- Hurra!

660
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
- Hip, hip!
- Hurra!

661
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Recorda, Wormwood. Nunca gañarás.</i>

662
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Prométocho. E unha promesa é unha promesa.</i>

663
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
E chegou o gran día.

664
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
A muller en chamas lanzada polo aire

665
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
con dinamita no pelo,

666
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
sobre tiburóns e obxectos punzantes,

667
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
collida polo home encerrado na gaiola.

668
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Parecía que todo o mundo acudira ver

669
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
esta incrible función
que desafiaba a morte.

670
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Organizouno todo

671
00:39:39,713 --> 00:39:42,255
a malvada medio irmá da acróbata.

672
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Fora lanzadora de martelo olímpica.

673
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Dicían que no seu corazón melancólico,

674
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
envexaba o éxito e o amor
da súa medio irmá.

675
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
De súpeto,

676
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
saíu o escapista,

677
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
mais non había rastro dela

678
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
nin do chal brillante que adoitaba levar.

679
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Señoras e señores,

680
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
nenos e nenas,

681
00:40:12,588 --> 00:40:16,338
a función coa muller en chamas
lanzada polo aire

682
00:40:16,421 --> 00:40:18,880
con dinamita no pelo,

683
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
sobre tiburóns e obxectos punzantes,

684
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
collida polo home encerrado na gaiola

685
00:40:23,713 --> 00:40:26,755
foi cancelada!

686
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Foi cancelada porque a miña muller está

687
00:40:33,796 --> 00:40:35,046
embarazada!

688
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Ala, Matilda!

689
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Silencio… absoluto.

690
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Oiríase o arroto dunha mosca.

691
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
- De súpeto…
- Hip, hip!

692
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
…o público, en pé, estalou de alegría.

693
00:41:00,588 --> 00:41:02,713
Todos esqueceran a función.

694
00:41:04,005 --> 00:41:06,505
O aplauso durou máis dunha hora!

695
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Que marabilla, Matilda!

696
00:41:12,713 --> 00:41:14,963
Encántanme os finais felices.

697
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
Esquecérana todos
menos a medio irmá malvada da acróbata.

698
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Cando todo se calmara,
presentou un contrato!

699
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Un contrato?

700
00:41:28,380 --> 00:41:31,588
Firmastes un contrato
para facer a función.

701
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
- E a función farase.
- Non.

702
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Paguei os pósters, a publicidade,

703
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
a comida e os baños.

704
00:41:40,380 --> 00:41:43,880
Se lle devolvo os cartos ao público,
que gaño?

705
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Un contrato é un contrato.

706
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Teño as mans atadas.

707
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
A muller en chamas lanzada polo aire

708
00:41:52,380 --> 00:41:54,255
con dinamita no pelo,

709
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
sobre tiburóns e obxectos punzantes,

710
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
collida polo home encerrado na gaiola

711
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
realizarase hoxe!

712
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Ou iredes os dous ao cárcere!

713
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Que pasou despois?

714
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
Non o sei.

715
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
Como podes non sabelo?

716
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Vénme á cabeza en… burbullas.

717
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Pois burbulla un pouco máis. Agora.

718
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
Non funciona así.

719
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Claro que non.

720
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
- De onde sae todo isto?
- Que queres dicir?

721
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
É incrible,

722
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
mais está a dar un xiro sinistro.

723
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
- Talvez non debería contarche máis.
- Non.

724
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Descubramos o final.

725
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
Mais vai todo ben? Podes dicirmo.

726
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Debo marchar. Mamá está esperando.

727
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Non lle gusta separarse de min.

728
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Di que cada minuto é como unha eternidade.

729
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Virá por aquí? Podo coñecela?

730
00:43:00,755 --> 00:43:02,255
Adeus, Sra. Phelps!

731
00:43:02,338 --> 00:43:04,588
Mañá estarei no muíño.

732
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Vale, encontrareina.

733
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
A MELLOR ACRÓBATA
O MELLOR ESCAPISTA

734
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Xa o teño.

735
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Deixa que cho quite!

736
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
Espera.

737
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
- Fasme dano!
- Xa. Espera.

738
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Déixame tirar, Harry.

739
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Pois tira!

740
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Matilda.

741
00:44:05,963 --> 00:44:08,796
Creo que tes unha mente extraordinaria.

742
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Así que encargareime eu mesma.

743
00:44:12,588 --> 00:44:13,921
A partir de mañá,

744
00:44:14,005 --> 00:44:16,505
traerei libros moi intelixentes.

745
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
Podes ler mentres dou a clase,

746
00:44:19,171 --> 00:44:21,380
e se tes preguntas,

747
00:44:22,046 --> 00:44:23,838
intentarei respondelas.

748
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Que che parece?

749
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Matilda…

750
00:44:36,171 --> 00:44:38,380
É o maior abrazo do mundo.

751
00:44:39,130 --> 00:44:40,755
Deixarasme sen aire.

752
00:44:43,755 --> 00:44:45,838
Que escena tan conmovedora.

753
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Apartade!

754
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Creo ter dito que este verme
non recibiría un trato especial.

755
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
De feito, recordo tela informado

756
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
de que esta bola de moco
era a encarnación do mal, non si?

757
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Non, señorita. Non é…

758
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
Dixo que "non"?

759
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
A min?

760
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Matilda Wormwood é unha delincuente.

761
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Esta mañá,

762
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
roubáronme un anaco
da miña torta de chocolate.

763
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Creo que a culpable desa vileza fuches ti.

764
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Podes admitilo e ser castigada

765
00:45:34,005 --> 00:45:37,213
ou chamarme mentireira e ser castigada.

766
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Pensa moi ben

767
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
o que vas dicir, Wormwood.

768
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Eu non rou…

769
00:46:21,880 --> 00:46:23,255
Chocolate.

770
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bruce Bogtrotter.

771
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Si, señorita Trunchbull?

772
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Grazas, Maurice, iso é todo.

773
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Poden retirarse. Vamos. Saian, veña.

774
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Abride paso!

775
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Gustouche a torta,

776
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
non si, Bruce?

777
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Estaba deliciosa, señorita Trunchbull.

778
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
Moi achocolatada.

779
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
Síntoo moitísimo, eu…

780
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Non…

781
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
O que importa é que a desfrutases.

782
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
Si?

783
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Cociñeiro.

784
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Silencio!

785
00:47:42,213 --> 00:47:44,546
Que pasa? Perdiches o apetito?

786
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Tranquilo, só tes que comer
ata a última migalla.

787
00:47:50,171 --> 00:47:52,755
Se realizas esta incrible fazaña,

788
00:47:52,838 --> 00:47:55,630
prométoche que quedarás perdoado.

789
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Ata a última migalla?

790
00:47:59,171 --> 00:48:02,671
- Estou cheo.
- Direiche eu cando estás cheo.

791
00:48:02,755 --> 00:48:07,380
E os delincuentes coma ti
están cheos ao acabaren a torta.

792
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
- Mais…
- Non hai tempo. Come.

793
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
Non podo comela toda.

794
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Sentaralle mal.

795
00:48:15,880 --> 00:48:20,380
Habelo pensado antes de pactar co demo
e roubar a torta.

796
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
- Come.
- Non podo!

797
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
- Come.
- Non pode!

798
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
- Come!
- Explotará!

799
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Come!

800
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>Un anaco ou dous, Bruce,</i>

801
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>estaría ben, mais mesmo ti, Bruce,</i>

802
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>debes admitir que entre a torta e ti</i>

803
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>non hai moita diferencia de tamaño.</i>

804
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>Non pode. Pode! Claro que non!</i>

805
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Ti podes, Bruce! Vai explotar!</i>

806
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>É bastante elástico.</i>

807
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>Vai estalar! Faceino parar!</i>

808
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>É fantástico, mirádeo! Non podo mirar!</i>

809
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Creo que isto vai confirmar</i>

810
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>o que todos sospeitabamos.</i>
<i>Tes a solitaria.</i>

811
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>Ou talvez sexas coma o Tardis.</i>

812
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Considerablemente espazoso por dentro.</i>

813
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>Non pode! Pode!</i>

814
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Claro que non!</i>

815
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Ti podes, Bruce! B-R-O-O-C-E!</i>

816
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bruce!</i>

817
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>Non se volverá meter</i>
<i>co teu inmenso traseiro.</i>

818
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Fará unha tregua, Bruce.</i>

819
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>Con cada bocado apertas o nariz.</i>

820
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Nunca pensamos que sería posible,</i>

821
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>mais estase a facer realidade.</i>

822
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>Nós tamén podemos comer unha torta.</i>

823
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>É hora de usar ese bandullo.</i>

824
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Sen escusas, Bruce.</i>

825
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Solta o cinto. Quererás o pantalón frouxo.</i>

826
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Veña, traga!</i>

827
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>Xa case está.</i>

828
00:49:53,338 --> 00:49:56,213
<i>Caberache todo. Non tires a toalla.</i>

829
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>Non deixes que gañe!</i>

830
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Veña, Bruce, sé o noso heroe.</i>

831
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Cúbrete de gloria de chocolate.</i>

832
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bruce!</i>

833
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>Non se volverá meter</i>
<i>co teu inmenso traseiro.</i>

834
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Fará unha tregua, Bruce!</i>

835
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Un anaco máis e fracasará por completo.</i>

836
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Parecíanos imposible.</i>

837
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Mais estase a facer realidade.</i>

838
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>Nós tamén podemos comer unha torta.</i>

839
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Así se fai, Bruce!

840
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Síntoo, señorita Trunchbull.
Deixeime levar.

841
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Tranquila, Jenny.

842
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
Todos nos deixamos levar ás veces.

843
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Ata eu.

844
00:51:19,880 --> 00:51:22,171
Veña, acompáñame, Bogtrotter.

845
00:51:23,005 --> 00:51:24,755
- Que?
- Non o dixen?

846
00:51:25,505 --> 00:51:28,046
Iso foi o primeiro castigo.

847
00:51:28,130 --> 00:51:30,463
O segundo é o buraco.

848
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Por favor! É moi pequeno.

849
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
Comino todo. Por favor!

850
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
Iso non. Por favor!

851
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Non!

852
00:51:41,921 --> 00:51:44,921
Dixo que o perdoaría se comía todo.

853
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
Comeuno todo. Vímolo!

854
00:51:48,255 --> 00:51:52,213
Fíxoo diante de todos!
Non pode cambiar as regras.

855
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
Iso non está ben. É facer trampas!

856
00:51:56,546 --> 00:51:57,921
Acabas de dicirme…

857
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
"non."

858
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
A min.

859
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
- Vamos.
- Por favor!

860
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
- Veña!
- Non!

861
00:52:16,671 --> 00:52:21,463
Xa me encargarei de Wormwood
e do resto destes vermes.

862
00:52:21,546 --> 00:52:25,630
Comino todo.
Por favor, señorita Trunchbull!

863
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
O buraco non!

864
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
Comino todo.

865
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
Por favor!

866
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
O buraco non! Por favor, iso non!

867
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
<i>Veredes, nenos, eu sempre gañarei,</i>

868
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
<i>e vós sempre perderedes.</i>

869
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Porque sodes débiles,</i>
<i>diminutos, minúsculos</i>

870
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>e insignificantes.</i>

871
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Cando sexa maior…</i>

872
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>serei tan alta que alcanzarei as pólas</i>

873
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>que necesitas para gabear polas árbores.</i>

874
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>Podes gabear cando es maior.</i>

875
00:53:17,963 --> 00:53:19,671
<i>E cando eu sexa maior…</i>

876
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>serei tan listo que poderei responder</i>

877
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>as preguntas das que necesitas coñecer</i>

878
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>as respostas antes de ser maior.</i>

879
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>E cando eu sexa maior,</i>
<i>comerei lambonadas todos os días</i>

880
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>de camiño ao traballo</i>
<i>e deitareime tarde todas as noites.</i>

881
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>Eu levantareime cando saia o sol</i>

882
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>e verei debuxos ata ter os ollos cadrados.</i>

883
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>Darame igual porque serei maior.</i>

884
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Cando sexa maior.</i>

885
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Cando sexa maior.</i>

886
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>Cando sexa maior.</i>

887
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
<i>Serei tan forte que poderei levar</i>

888
00:54:19,046 --> 00:54:21,630
<i>as cousas pesadas</i>

889
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>que debes levar contigo cando es maior.</i>

890
00:54:29,088 --> 00:54:30,796
<i>E cando eu sexa maior.</i>

891
00:54:30,880 --> 00:54:33,755
<i>Cando sexa maior.</i>

892
00:54:33,838 --> 00:54:37,630
<i>Terei valor para loitar coas criaturas</i>

893
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>que se agachan baixo a cama</i>

894
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>cada noite para ser maior.</i>

895
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>E cando eu sexa maior,</i>

896
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>terei regalos cada día.</i>

897
00:54:52,421 --> 00:54:57,921
<i>Xogarei con cousas que segundo a miña nai</i>
<i>non divirten as nais.</i>

898
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>E espertarei</i>

899
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>cando saia o sol</i>

900
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>e pasarei o día tomando o sol.</i>

901
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>E non me queimarei porque serei maior.</i>

902
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Cando sexa maior.</i>

903
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Cando sexa maior…</i>

904
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>terei valor para loitar coas criaturas</i>

905
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>que se agachan baixo a cama</i>

906
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>cada noite para ser maior.</i>

907
00:55:55,713 --> 00:55:57,380
<i>Cando sexa maior…</i>

908
00:55:57,463 --> 00:56:00,088
<i>Se a vida non che parece xusta,</i>

909
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>non tes que sorrir e aguantar.</i>

910
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Se sempre o aceptas sen te queixar,</i>

911
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>nada cambiará.</i>

912
00:56:11,213 --> 00:56:12,463
<i>Cando sexa maior…</i>

913
00:56:12,546 --> 00:56:16,046
<i>Aínda que me encontre nesta historia,</i>

914
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>non significa</i>
<i>que todo estea escrito para min.</i>

915
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Se creo que o final é inalterable,</i>

916
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>é como se pensase que me parece ben.</i>

917
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Onde está a sección de vinganzas?

918
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
Non hai sección de vinganzas.
É por un abusón?

919
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Porque iso o mellor é contarllo a alguén.

920
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
De contado. Fanse fortes co silencio.

921
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Dillo a un profesor.
Ou mellor, á directora.

922
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
Teño a continuación da historia.

923
00:56:50,880 --> 00:56:52,171
Mais advírtollo,

924
00:56:53,296 --> 00:56:55,255
a cousa vaise pór seria.

925
00:56:58,755 --> 00:57:02,046
A acróbata atou
o seu chal branco brillante

926
00:57:02,130 --> 00:57:03,755
no pulso do seu home.

927
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Darache sorte.

928
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Despois deulle
o abrazo máis grande do mundo.

929
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Abrazouno tanto
que el creu que o ía deixar sen aire.

930
00:57:17,338 --> 00:57:19,546
E preparáronse

931
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
para a función máis perigosa do mundo.

932
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
O gran escapista debía
liberarse dos cadeados,

933
00:57:46,255 --> 00:57:47,671
saír da gaiola

934
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
e intentar rescatar
a súa esposa en 12 segundos.

935
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Ou voaría polos aires!

936
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Cando prendeu a mecha,
a acróbata lanzouse.

937
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
Un segundo, dous…
O público contivo a respiración

938
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
mentres se balanceaba
sobre os tiburóns e os obxectos punzantes!

939
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Tres segundos, catro.

940
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
A medio irmá miraba con deleite.

941
00:58:27,755 --> 00:58:30,088
Cinco segundos, seis segundos.

942
00:58:30,171 --> 00:58:34,463
O escapista non lle quitaba ollo
e loitaba coas cadeas.

943
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
Se cometía o máis mínimo erro,

944
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
perdería a súa muller e o seu fillo.

945
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Sete segundos, e de súpeto…

946
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Ela sóltase!

947
00:58:49,255 --> 00:58:52,296
O escapista estende o seu brazo enorme

948
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
para coller a súa muller.

949
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
- Oito!
- Non podo mirar.

950
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Nove! Dez! E…

951
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
E…

952
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
E once segundos!

953
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Colleu a dinamita e lanzouna moi lonxe!

954
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Hurra! Entón a historia
si que ten un final feliz.

955
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Non.

956
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Non o ten.

957
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Non! Ela está ben? Sobreviviu?

958
00:59:34,630 --> 00:59:37,296
Rompeu todos os ósos do corpo.

959
00:59:37,838 --> 00:59:40,171
Menos os das puntas dos dedos.

960
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
Viviu abondo para ter a súa filla.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,213
Mais o esforzo foi demasiado.

962
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Quere a nosa nena.

963
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Quere a nosa filla de todo corazón.

964
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
É todo o que queriamos.

965
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
E morreu.

966
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
E despois

967
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
todo foi a peor.

968
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
Como? A peor?

969
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Temo que si.

970
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
O escapista era tan amable

971
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
que nunca culpou a medio irmá malvada.

972
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Pediulle que se mudase con el
e o axudase a coidar da filla.

973
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
<i>Non, non llo pidas.</i>

974
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Era cruel coa nena.

975
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
Facíaa lavar e limpar todo o día.

976
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
"Limpa o chan e serei boa!"

977
01:00:46,296 --> 01:00:49,380
Se a nena limpaba, era aínda máis cruel

978
01:00:49,463 --> 01:00:53,630
- porque era unha mentireira!
- Odio as mentireiras!

979
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
En segredo,
para que o escapista non sospeitase.

980
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
A pobre nena creceu coa tía máis cruel

981
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
e horrible que poidas imaxinar.

982
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
Chamemos a policía!

983
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Sra. Phelps.

984
01:01:09,130 --> 01:01:10,671
Só é unha historia.

985
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
Que?

986
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
Si, claro.

987
01:01:17,380 --> 01:01:18,463
Unha historia.

988
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
Fas que pareza moi real.

989
01:01:22,380 --> 01:01:24,005
A túa mente, Matilda.

990
01:01:24,505 --> 01:01:28,213
Teus pais pensarán
que gañaron a lotería contigo.

991
01:01:28,713 --> 01:01:30,713
Pensan.

992
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Sempre o din.

993
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
De feito, din:

994
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
"Estamos moi orgullosos. Es como gañar a…"

995
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Será mellor que marche.

996
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
É como gañar a lotería!

997
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
O que?

998
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Eu?

999
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Ti es como comer mocos doutro.

1000
01:01:59,338 --> 01:02:02,713
- Como gañar a "mocotería", rapaz.
- Rapaza.

1001
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
Mais como, Harry?

1002
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
O idiota musculoso

1003
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
tiña moitos amigos musculosos.

1004
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Cartos a moreas.

1005
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Todos querían un coche de luxo.

1006
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Eu só tiña cacharros vellos,
todos cuns 150 000 km.

1007
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Así que fun un bo líder de negocios.

1008
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Como?

1009
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
Cun trade,

1010
01:02:22,963 --> 01:02:26,880
fixen que o contaquilómetros
fora cara atrás.

1011
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Diminuínlles a quilometraxe

1012
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
e vendinllos a eses mangallóns por moitos…

1013
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Cartos!

1014
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Enganáchelos!

1015
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Perdoa?

1016
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
Enganáchelos. Non está ben o que fixeches.

1017
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
Es un estafador!

1018
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Que lercha!

1019
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
Son os libros, Harry.
Os libros e as historias.

1020
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
É iso?

1021
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Os libros?

1022
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
Sabes que vou facer mañá?

1023
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
Vou ir á biblioteca

1024
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
e voulle dicir a esa bruxa
que non che deixe entrar máis.

1025
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Que?

1026
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Sempre te metes onde non te chaman.

1027
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Malandrina repugnante!

1028
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
Esa noite, a filla do escapista
chorou ata adormecer.

1029
01:03:27,755 --> 01:03:31,380
Nunca mencionou
os abusos da súa tía malvada

1030
01:03:31,463 --> 01:03:34,088
para evitarlle máis dor a seu pai.

1031
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Iso animou a tía
a ser cada vez máis cruel,

1032
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
ata que un día explotou.

1033
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Sempre te metes onde non te chaman!

1034
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Malandrina repugnante!

1035
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
E arroxouna a un soto poeirento,

1036
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
húmido e escuro,
pechouno con chave e marchou.

1037
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Mais esa noite,
o escapista volveu cedo a casa.

1038
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
<i>E cando oíu chorar a súa filla,</i>

1039
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
abriu a porta dun golpe.

1040
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>Non chores.</i>

1041
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Estou aquí, pequecha.</i>

1042
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>Por favor, non chores.</i>

1043
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Seca as lágrimas.</i>

1044
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Seca as lágrimas, pequecha.</i>

1045
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Perdóame.</i>

1046
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>Non pretendía abandonarte.</i>

1047
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>Non chores, pequecha.</i>

1048
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Nada che pode facer dano.</i>

1049
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Non tes nada que temer.</i>

1050
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Estou aquí.</i>

1051
01:04:55,963 --> 01:05:00,380
Estaba tan triste
que esquecín o máis importante?

1052
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Quérote moito, miña filla.

1053
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Pasarei o resto da vida compensándocho.

1054
01:05:15,588 --> 01:05:18,005
<i>Non chores, papá.</i>

1055
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Estou ben, papá.</i>

1056
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>Por favor, non chores.</i>

1057
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Deixa que che limpe as lágrimas.</i>

1058
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Perdóame.</i>

1059
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Papá, perdóame.</i>

1060
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>Non pretendía abandonarte.</i>

1061
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>Non quería entristecerte.</i>

1062
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>- Non chores.</i>
<i>- Non chores, pequecha.</i>

1063
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>- Estarei ben contigo.</i>
<i>- Non che farán dano.</i>

1064
01:05:48,921 --> 01:05:51,796
<i>- Non hai nada que temer.</i>
<i>- Non temas.</i>

1065
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>- Estás aquí.</i>
<i>- Estou aquí.</i>

1066
01:05:59,671 --> 01:06:01,755
<i>Cando a nena adormeceu,</i>

1067
01:06:01,838 --> 01:06:05,630
<i>o escapista comezou a pensar</i>
<i>na malvada medio irmá,</i>

1068
01:06:05,713 --> 01:06:08,880
<i>e a rabia apoderouse do seu gran corazón!</i>

1069
01:06:09,380 --> 01:06:11,713
É un demo, un monstro!

1070
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Atemoriza os nenos.

1071
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
<i>A inxustiza da crueldade da tía</i>
<i>corroíao por dentro</i>

1072
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
<i>e provocou unha gran tormenta de furia</i>

1073
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
que non foi quen de deter.

1074
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
<i>Foi a última vez que a nena o viu.</i>

1075
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
<i>Non volveu a casa. Nunca xamais.</i>

1076
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Fas "telecenisia"?</i>

1077
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>É cando tes moitos cerebros.</i>

1078
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>Sáenche polos ollos,</i>

1079
01:07:00,963 --> 01:07:03,338
<i>e podes mover cousas coa mente.</i>

1080
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
GAÑADORA

1081
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
Matilda. Isto é para ti.

1082
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Grazas.

1083
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Matilda, toma.

1084
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
NON!

1085
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Un día marabilloso, non cres?

1086
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
- Lavender, que ocorre?
- Es unha heroína.

1087
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Toma, Matilda.

1088
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Ovo e agrón? En serio?

1089
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Unha heroína?

1090
01:07:47,171 --> 01:07:49,671
Causaches unha revolución.

1091
01:07:49,755 --> 01:07:52,838
- Como?
- Co teu "non" a Trunchbull.

1092
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Nunca o fixera ninguén.

1093
01:07:58,796 --> 01:08:00,796
<i>Causaches unha revolución.</i>

1094
01:08:00,880 --> 01:08:03,088
<i>Co teu "non" a Trunchbull.</i>

1095
01:08:03,171 --> 01:08:04,963
<i>Nunca o fixera ninguén.</i>

1096
01:08:10,880 --> 01:08:13,546
- Facemos algo divertido?
- Si!

1097
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Divertido?

1098
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Dixo "divertido"?

1099
01:08:23,130 --> 01:08:26,463
Non nos dedicamos
a facer cousas divertidas.

1100
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
Non estamos aquí para alentar ou coidar.

1101
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
Estamos aquí para machucalos

1102
01:08:34,338 --> 01:08:36,463
ata que deixen de retorcerse.

1103
01:08:36,546 --> 01:08:40,755
Pois… eu non creo que… que…

1104
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
Que… que, Jenny?
Cres que a alguén lle importa?

1105
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Esta clase está chea de rebeldes.

1106
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
Necesitan unha lección de verdade.

1107
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Poñede a roupa de ximnasia de camiño.

1108
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Verá, Jenny,

1109
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
para que aprendan, antes hai que romper

1110
01:09:01,463 --> 01:09:02,588
os nenos.

1111
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Esta escola empeza a apestar.</i>

1112
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Verme, cala cando falo!</i>

1113
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>É o cheiro máis molesto.</i>

1114
01:09:13,171 --> 01:09:16,546
<i>Hai que ter bo olfacto,</i>
<i>mais eu coñézoo moi ben.</i>

1115
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>É o fedor da rebelión,</i>
<i>o aroma da disensión.</i>

1116
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>E podedes apostar os pantalóns</i>

1117
01:09:23,338 --> 01:09:28,796
<i>a que este cheiro nauseabundo</i>
<i>me parece olfactivamente insultante.</i>

1118
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>E para evitar que se estenda,</i>

1119
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>creo que unha clase de educación física</i>

1120
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>separa o meramente rancio do repugnante.</i>

1121
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Veña, impresentables.

1122
01:09:43,130 --> 01:09:45,046
Xa sigo eu, Jenny!

1123
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>O cheiro da rebelión vaise coa suor,</i>

1124
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>e educación física faravos suar.</i>

1125
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>E non tardarei en cheirar o tufo</i>

1126
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>da axuda e a incitación.</i>

1127
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Antes de que a mala herba creza,</i>

1128
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>hai que cortala de raíz.</i>

1129
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Antes de que o verme cambie,</i>

1130
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>hai que raspar a cotra</i>

1131
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>e sacalo do barro.</i>

1132
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>O olor da insurrección,</i>
<i>o fedor da intención,</i>

1133
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>a peste da protesta preadolescente.</i>

1134
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>O tufo da rebeldía, o fedor dun golpe,</i>

1135
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>a brisa da anarquía en marcha.</i>

1136
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>Trataremos eses demos.</i>

1137
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Acabarán rebentados para confabular.</i>

1138
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>Un pouco de disciplina rápida</i>

1139
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>evitará que calle a podremia.</i>

1140
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
AGATHA 0
VERMES 0

1141
01:10:49,546 --> 01:10:54,421
<i>Disciplina para os que non escoitan</i>
<i>e os que bisban en clase.</i>

1142
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>A súa charlatanería modérase</i>

1143
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
<i>cunha chisca de disciplina.</i>

1144
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Hai que insistir no rigor.</i>

1145
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Resistir constantemente as trasnadas.</i>

1146
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>Non perdas tempo en ser compasiva.</i>

1147
01:11:08,505 --> 01:11:10,380
<i>Só necesitan disciplina!</i>

1148
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Os sorrisos e as choromicadas,</i>

1149
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>os "necesito un pano da man".</i>

1150
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Dirixir unha clase non ten misterio.</i>

1151
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>Disciplina, disciplina!</i>

1152
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>O fedor da rebelión.</i>

1153
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>O tufo a complot preadolesdente.</i>

1154
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>O olor da resistencia,</i>
<i>a peste da disensión,</i>

1155
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>o fedor da forza moral</i>
<i>en descomposición.</i>

1156
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Vaia campioa!</i>

1157
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
<i>Trunchbull logrouno de novo!</i>

1158
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
<i>Que atleta, que gañadora!</i>

1159
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Imaxina un mundo sen nenos.</i>

1160
01:11:45,463 --> 01:11:48,088
<i>Pecha os ollos e simplemente soña.</i>

1161
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Imaxínao, inténtao. Paz e tranquilidade.</i>

1162
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>Un regato a burbullar.</i>

1163
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Agora imaxina un bosque cunha cabana.</i>

1164
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>E dentro da cabana atopamos</i>

1165
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>un papagaio chamado Zeek,</i>
<i>friqui do carnaval,</i>

1166
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>que coa mente sombreiros de papel fai,</i>

1167
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>e diche: "Que non che rouben os cabalos.</i>

1168
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>Que non chos quiten.</i>

1169
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Se te abres camiño,</i>
<i>estarán a esperar por ti</i>

1170
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>rinchando.</i>

1171
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>Rinchando…</i>

1172
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>Rinchando…</i>

1173
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Está tola.

1174
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>Aí está, como dixen.</i>

1175
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>O verme fedorento asoma a cabeza.</i>

1176
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>Vistes algo máis repelente?</i>

1177
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>Ulistes algo peor</i>

1178
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>có cheiro da rebelión?</i>

1179
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>O olor da revolta.</i>

1180
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>A peste da insubordinación.</i>

1181
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>O fedor da resistencia,</i>

1182
01:13:10,046 --> 01:13:12,546
<i>o tufo da disensión.</i>

1183
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>E non pararei ata vos esmagar.</i>

1184
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Ata que esta rebelión sexa sufocada.</i>

1185
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Ata que a magnífica disciplina acabe</i>

1186
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>con esta pestilencia nauseabunda</i>

1187
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>por completo!</i>

1188
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Veña. Axudareite.

1189
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Isto non é educar!

1190
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
É maltrato.

1191
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Maltrato? Pois si, claro.

1192
01:13:59,338 --> 01:14:00,421
Veña, pequeno.

1193
01:14:00,505 --> 01:14:02,130
Querías diversión.

1194
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Isto non é divertido!

1195
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Señorita Honey, é patética!

1196
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
É… débil.

1197
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
E… triste.

1198
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
De feito, é…

1199
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
un pequeno…

1200
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
tritón.

1201
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Ti!

1202
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Non. Que? Eu?

1203
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Non. Non fun eu. Non!

1204
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Non faga iso.

1205
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
Señorita Honey, aprendín,

1206
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
tras anos de estudos,

1207
01:14:50,046 --> 01:14:53,046
que as orellas dos nenos
non se desprenden.

1208
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Estiran.

1209
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Por favor!

1210
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Déixeo en paz!

1211
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
Abusona horrible e estúpida.

1212
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Como te atreves?

1213
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
Non es digna de estar nesta escola.

1214
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Es malvada.

1215
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Esmagareite. Machucareite.

1216
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Disecareite, mocosa.

1217
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>Algunha vez volo preguntastes?</i>

1218
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>Cando digo "vermello", por exemplo.</i>

1219
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>Non se sabe se significa o mesmo para ti</i>

1220
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>que para min cando alguén di "vermello".</i>

1221
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>E se viaxamos a case a velocidade da luz</i>

1222
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>e sostemos unha luz, aínda así,</i>

1223
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>esa luz afastaríase de nós</i>
<i>á velocidade da luz.</i>

1224
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Ten sentido, mais intento dicir que,</i>

1225
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>non sei, dentro da miña cabeza,</i>

1226
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>non son só un pouco diferente.</i>

1227
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Respostas espontáneas,</i>

1228
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>historias que parecen xa escritas.</i>

1229
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>E cando todos gritan como se lles gustase,</i>

1230
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>hai moito ruído na miña cabeza.</i>

1231
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Encantaríame que parasen. Papá e mamá,</i>

1232
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>a tele e as historias. Oxalá parasen.</i>

1233
01:16:23,671 --> 01:16:26,588
<i>E síntoo. Non o estou a explicar ben.</i>

1234
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>O ruído vólvese furia. A furia, luz.</i>

1235
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Este ardor adoita desaparecer,</i>

1236
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>mais hoxe non. Calor e gritos.</i>

1237
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>O meu corazón latexa,</i>

1238
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>os meus ollos queiman.</i>

1239
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>E de repente todo está…</i>

1240
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>en calma.</i>

1241
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>En silencio,</i>
<i>mais non é silencio en realidade.</i>

1242
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>Unha especie de tranquilidade.</i>

1243
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Coma o son dunha páxina</i>
<i>que pasas nun libro.</i>

1244
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>Ou unha pausa nun paseo polo bosque.</i>

1245
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>En calma.</i>

1246
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>En silencio,</i>
<i>mais non é silencio en realidade.</i>

1247
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>É só esa tranquilidade agradable.</i>

1248
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Coma o son cando te tombas</i>
<i>boca abaixo na túa cama.</i>

1249
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>O son do corazón na cabeza.</i>

1250
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>E aínda que a xente ao meu redor…</i>

1251
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
- Estás escoitando, mocosa?
<i>- …segue a mover a boca…</i>

1252
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
- Idiota! Repugnante…
<i>- …as palabras que pronuncian</i>

1253
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>xa non me alcanzan.</i>

1254
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>E todo está en calma.</i>

1255
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>E sinto calor.</i>

1256
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>É como se voase…</i>

1257
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…lombriga repugnante.

1258
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>…cara o ollo da tormenta.</i>

1259
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
O teu motín remata aquí.

1260
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Entraches polas portas de Hades.

1261
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Óesme? Voute esnaquizar.

1262
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…horrible, repelente,
noxento, nauseabundo…

1263
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Quen fixo iso?

1264
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Está ben, directora?

1265
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Maldita sexa, o tritón!

1266
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Metéuseme nas bragas!

1267
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Nas bragas!

1268
01:19:39,880 --> 01:19:44,671
Teño un tritón nas bragas!

1269
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Vale. Iso foi raro.

1270
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Veña. Volvemos a clase.

1271
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
E procurade pasar inadvertidos
o resto do día.

1272
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Matilda.

1273
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Debo ensinarlle algo.

1274
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Mire.

1275
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
Matilda, se a directora ve…

1276
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Mire, por favor.

1277
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
- Será mellor…
- Espere.

1278
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Movino cos ollos.

1279
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Son rara?

1280
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Apetéceche tomar un té?

1281
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Por aí non. Por aquí.

1282
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Que cre que é? O que fago cos ollos.

1283
01:21:31,046 --> 01:21:32,588
Que sentiches?

1284
01:21:34,046 --> 01:21:35,463
Coma un burbullar.

1285
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Un burbullar.

1286
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Mais un burbullar bo.

1287
01:21:41,088 --> 01:21:42,338
Un burbullar bo.

1288
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Un bo.

1289
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Ben, a ver.

1290
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Non son unha experta.
Non sei se os haberá,

1291
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
mais creo que ten que ver
coa túa incrible mente.

1292
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Con que teño tantos cerebros

1293
01:22:00,380 --> 01:22:02,630
que me saen polos ollos?

1294
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Si, exactamente iso.

1295
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Xa chegamos.

1296
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Onde estamos?

1297
01:22:19,921 --> 01:22:21,005
Vaia.

1298
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Pagan moi mal aos profesores.

1299
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Pois a verdade é que si.

1300
01:22:29,421 --> 01:22:31,796
Mais eu son aínda máis pobre có resto.

1301
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Meu pai morreu cando era pequena.

1302
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Chamábase Magnus. Era moi bo.

1303
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Mais… cando morreu,

1304
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
quedei a cargo da miña tía.

1305
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Non podes nin imaxinar
o cruel e mesquiña que era.

1306
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Cando me fixen mestra,
entregoume unha factura.

1307
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Anotárao todo.

1308
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
As bolsiñas de té, as facturas do gas,
os botes de feixóns…

1309
01:23:05,046 --> 01:23:09,171
Fíxome asinar un contrato
para devolverllo todo.

1310
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
En serio?

1311
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
E presentou un escrito
para herdar a casa de meu pai.

1312
01:23:14,880 --> 01:23:17,755
Mais Magnus fixo iso?

1313
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
Deixoulle a casa?

1314
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Sempre me pareceu sospeitoso.

1315
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Dixo que a súa morte fora un accidente.

1316
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Cres que foi ela!

1317
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Non o podo dicir con seguridade.

1318
01:23:38,338 --> 01:23:43,546
O único que podo dicir é
que tantos anos de maltrato me volveron…

1319
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
patética.

1320
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Un día, atopei esta vella cabana.

1321
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Namoreime dela.

1322
01:23:56,171 --> 01:23:59,505
Rogueille ao dono
que me deixase vivir aquí.

1323
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Pensou que estaba tola,

1324
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
mais dixo que si, e…

1325
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
E por iso vives aquí.

1326
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>Este teito resgárdame da chuvia.</i>

1327
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>Esta porta mantén o frío á raia.</i>

1328
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Neste chan podo estar en pé</i>
<i>cos meus dous pés.</i>

1329
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Nesta cadeira podo preparar as clases.</i>

1330
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Sobre este coxín podo soñar polas noites.</i>

1331
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>E esta mesa, como ves,</i>

1332
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>é perfecta para o té.</i>

1333
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>Non é moito, mais é suficiente para min.</i>

1334
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>Non é moito, mais é suficiente.</i>

1335
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
Mais ten a casa de teu pai.
Ten todo o que é teu.

1336
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>Nestas paredes colgo debuxos preciosos.</i>

1337
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Por esta xanela vexo</i>
<i>o cambio das estacións.</i>

1338
01:25:13,755 --> 01:25:16,005
<i>Esta lámpada permíteme ler.</i>

1339
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>E son libre.</i>

1340
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>E cando vai frío, non teño medo.</i>

1341
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>Nin durante unha tormenta de inverno.</i>

1342
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Quéntame un fornelo pequeno mais tenaz.</i>

1343
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Non preferiría estar</i>
<i>en ningún outro sitio.</i>

1344
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>Non é moito, mais é suficiente para min.</i>

1345
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>Porque é o meu fogar.</i>

1346
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Este é o meu fogar.</i>

1347
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>Non é moito, mais é suficiente para min.</i>

1348
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Este é o meu fogar.</i>

1349
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Este é o meu fogar.</i>

1350
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>Non é moito, mais é suficiente.</i>

1351
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>- Non chores.</i>
<i>- E cando vai frío…</i>

1352
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>- Por favor,</i>
<i>- …non temo.</i>

1353
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Nin durante fortes tormentas.</i>

1354
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>- Non chores.</i>
<i>- Quéntame…</i>

1355
01:26:43,255 --> 01:26:48,421
<i>- Deixa que che seque as lágrimas.</i>
<i>- …un fornelo pequeno mais tenaz.</i>

1356
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>- Perdóame, non pretendía…</i>
<i>- Ata cando vai moito frío…</i>

1357
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>- …abandonarte.</i>
<i>- …non fago caso.</i>

1358
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>- Sei que che fixen dano.</i>
<i>- Todo o que necesito</i>

1359
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>está aquí.</i>

1360
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>Non é moito, mais é suficiente para min.</i>

1361
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>Non é moito, mais é suficiente</i>

1362
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>para min.</i>

1363
01:27:39,005 --> 01:27:40,713
E este chal?

1364
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
Era de meu pai.

1365
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
Deullo miña nai antes de morrer.

1366
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
- Era…
- Acróbata.

1367
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Pois si, era. Ela…

1368
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Como o…?

1369
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
- E meu pai era esca…
- Escapista.

1370
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Matilda, como o sabes?

1371
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Entón eran os teus pais.

1372
01:28:05,546 --> 01:28:09,005
- Quen?
- Os personaxes da miña historia.

1373
01:28:09,088 --> 01:28:13,005
Non a inventei, é real!
É vostede, é a súa vida.

1374
01:28:13,088 --> 01:28:15,296
Quen é a súa tía?

1375
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
En realidade é a miña tía adoptiva.

1376
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Trunchbull!

1377
01:28:21,296 --> 01:28:24,963
Un contrato é un contrato!

1378
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Matilda.

1379
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Escóitame!

1380
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Debes esquecer todo isto!
E ten moito coidado!

1381
01:28:36,213 --> 01:28:40,088
Cando a humillan,
é capaz de facer cousas horribles.

1382
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
Non lle teño medo.

1383
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Deberías. É perigosa.

1384
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Eu tamén.

1385
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
"Ricos," dixo.

1386
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
"Osos," dixo.

1387
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
- "Son un xenio," dixo.
- Que ocorre?

1388
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Mudámonos a España.

1389
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
España? Por que?

1390
01:29:57,963 --> 01:30:00,796
Recordas os mangallóns idiotas

1391
01:30:00,880 --> 01:30:04,338
- aos que lles vendeu os cacharros?
- Rula…

1392
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Pois eran mafiosos!

1393
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
E non tan idiotas ao cabo.

1394
01:30:09,088 --> 01:30:10,630
E déronme 24 horas

1395
01:30:10,713 --> 01:30:14,671
para devolverlles os cartos
que alguén xa gastou.

1396
01:30:14,755 --> 01:30:17,088
Mañá recollereite na escola.

1397
01:30:17,171 --> 01:30:19,588
E a señora Phelps, Lavelder,

1398
01:30:19,671 --> 01:30:22,421
Nigel e Amanda? E a señorita Honey?

1399
01:30:22,505 --> 01:30:25,380
Despois de mañá, non os volverás ver!

1400
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
FUN Á FEIRA DO LIBRO.
QUE PASOU DESPOIS?

1401
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
SÍNTOO, SEÑORA PHELPS

1402
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
PODE QUE NON SEMPRE HAXA UN FINAL FELIZ

1403
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Onte tivo lugar un acto de vandalismo.</i>

1404
01:32:02,796 --> 01:32:04,838
<i>Esas son as consecuencias.</i>

1405
01:32:04,921 --> 01:32:07,588
<i>Rompedes o meu. Eu, o voso.</i>

1406
01:32:07,671 --> 01:32:10,546
<i>A clase da señorita Honey, á cantina.</i>

1407
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
Vamos. Tranquilos.

1408
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Nenos…

1409
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
Como podo ser a vosa directora

1410
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
se non vos produzo arrepío?

1411
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Se os pequenos non se mexan un pouco

1412
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
cando me ven… Iso sería

1413
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
fracasar como educadora.

1414
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
En fin…

1415
01:33:11,088 --> 01:33:13,796
Hoxe faremos un test de soletrear.

1416
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
E cada neno que se equivoque unha vez

1417
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
irá ao buraco.

1418
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Non pode facer iso!

1419
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
En serio? Por que?

1420
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Polo pequeno…

1421
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
incidente de onte?

1422
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Aquí teño un buraco sorpresa.

1423
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Ti!

1424
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Soletrea, a ver,

1425
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
"tritón".

1426
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
T-R-I-T-Ó-N. Tritón.

1427
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Que?

1428
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Como o sabes?

1429
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
A señorita Honey é moi boa mestra.

1430
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Bobadas!

1431
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
É demasiado branda e apoucada

1432
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
para ser boa en algo!

1433
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Ti!

1434
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Soletrea o que todos vós sodes.

1435
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
Soletrea "noxentos".

1436
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Noxentos. N-O-X-E-N-T…

1437
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
O-S. Noxentos.

1438
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Fas trampa, trenzas!

1439
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
Non fai! Só soletrea a palabra.

1440
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
Ensino con cariño e respecto.

1441
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Como dis iso na miña clase!

1442
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Ti. Sabichona.

1443
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Soletrea…

1444
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
"amchellakamanialseptricolistimosis".

1445
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
Esa palabra non existe.

1446
01:34:52,005 --> 01:34:55,463
Ou ao buraco. E avísote, ten letras mudas.

1447
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
A

1448
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
M

1449
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
C

1450
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
H

1451
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
E

1452
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
L

1453
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
L

1454
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
A

1455
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Vaia…

1456
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
K

1457
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Síntoo, era un "v" mudo.

1458
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Vas ao buraco!

1459
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Gato!

1460
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
G-A-T-U. Gato.

1461
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Enganeime, señorita.
Debería meterme a min tamén.

1462
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
- Que?
- Can. C-P-M. Can.

1463
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
E a min.

1464
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Mesa. X-E-S-F.

1465
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
E a min.

1466
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Non nos pode meter a todos.

1467
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
Plátano. G-T-A-A-B-L…

1468
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Basta!

1469
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Estiven ocupada!

1470
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Un buraco para cada un de vós!

1471
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Agachádevos!

1472
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
E agora que acabou o noso pequeno test,

1473
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
podo dicirvos

1474
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
que todos suspendestes.

1475
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Veredes, hai gañadores e perdedores

1476
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
neste mundo, nenos.

1477
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
E eu son unha…

1478
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
O xiz!

1479
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Mirade, o xiz!

1480
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
"Agatha,

1481
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
son Magnus.

1482
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Devólvelle á miña Jenny

1483
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
a súa casa."

1484
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Quen está a facer isto? Dicídemo.

1485
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Ninguén. É un fantasma!

1486
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
"E despois marcha."

1487
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Non.

1488
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
"Se non,

1489
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
irei a por ti

1490
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
como ti

1491
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
viñeches a por min!"

1492
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Non son idiota!

1493
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
É un truco barato
como os que facía Magnus!

1494
01:37:51,713 --> 01:37:53,713
Non me podedes facer dano.

1495
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Eu fágovos dano!

1496
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Non!

1497
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Non.

1498
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Non pode ser Magnus.

1499
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Mirade! Matilda.

1500
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Ves? Non vou a ningures!

1501
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Non. Para.

1502
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Que lle fas ao meu pelo?

1503
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Trenzas! Non!

1504
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Non!

1505
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Odio as trenzas!

1506
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
Para dunha vez! Ordénocho!

1507
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Sóltame!

1508
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Sóltame!

1509
01:40:06,255 --> 01:40:07,505
Acabouse.

1510
01:40:08,088 --> 01:40:10,005
Agora a escola é miña.

1511
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Corre.

1512
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>Nunca máis poderá comigo.</i>

1513
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>Non me volverá arrebatar a liberdade,</i>

1514
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>e non esqueceremos o día que loitamos</i>

1515
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>polo dereito a ser un pouco trastes.</i>

1516
01:40:56,796 --> 01:40:59,880
<i>Nunca máis se pechará a porta do buraco.</i>

1517
01:40:59,963 --> 01:41:02,588
<i>Nunca máis me intimidarán</i>

1518
01:41:02,671 --> 01:41:05,755
<i>e nunca máis dubidarei</i>
<i>cando mamá diga</i>

1519
01:41:05,838 --> 01:41:07,713
<i>- que son un milagre.</i>
- Si!

1520
01:41:07,796 --> 01:41:10,421
<i>Non volveremos vivir encarcerados.</i>

1521
01:41:10,505 --> 01:41:12,671
<i>Agora sabemos que somos</i>

1522
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>nenos rebeldes en tempos rebeldes.</i>

1523
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Cantamos cancións rebeldes</i>
<i>con versos perversos.</i>

1524
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Rebelarémonos ata lograr</i>

1525
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>que a Trunchbull saia correndo. Revolta!</i>

1526
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Somos nenos rebeldes en tempos rebeldes.</i>

1527
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Cantamos cancións rebeldes</i>
<i>con versos perversos.</i>

1528
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Rebelarémonos ata lograr</i>

1529
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>que a Trunchbull saia correndo. Revolta!</i>

1530
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>Seremos unha horda que grita!</i>

1531
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Usade o pau de hóckey coma unha espada!</i>

1532
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>Non nos volverán ignorar.</i>

1533
01:41:53,838 --> 01:41:58,005
<i>Atoparemos o xiz</i>
<i>e faremos debuxos groseiros no encerado.</i>

1534
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
<i>Non é ofensivo.</i>

1535
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Revolta!</i>

1536
01:42:02,088 --> 01:42:05,880
<i>Soletrea como queiras.</i>
<i>Se moitos o fan mal, mal é ben!</i>

1537
01:42:05,963 --> 01:42:07,546
<i>Todos! T-R-A-S-T-S!</i>

1538
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
<i>Somos un pouco trastes!</i>

1539
01:42:09,546 --> 01:42:13,088
<i>Hai regras, mais se desobedecemos á vez,</i>

1540
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
<i>Trunchbull nada pode facer.</i>

1541
01:42:15,505 --> 01:42:17,171
<i>Pode coller o martelo.</i>

1542
01:42:17,255 --> 01:42:19,130
<i>Mais somos fortes.</i>

1543
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Non podes acabar connosco.</i>

1544
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Porque te pasaches</i>

1545
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>e non hai volta atrás.</i>

1546
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>- R-E-B-E-L-D-E-S</i>
<i>- Tempos rebeldes!</i>

1547
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
- Cantaremos.
<i>- Unha canción!</i>

1548
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
- U-S-A-N-D-O
<i>- Rimas!</i>

1549
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>R-E-V-O-L-T-A</i>

1550
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>É demasiado T-R-D. Revolta!</i>

1551
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Somos nenos rebeldes</i>
<i>en tempos rebeldes.</i>

1552
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Cantamos cancións rebeldes</i>
<i>con versos perversos.</i>

1553
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Rebelarémonos ata que o logremos.</i>

1554
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>É demasiado T-R-D para ti.</i>

1555
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>Para ti.</i>

1556
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Somos nenos rebeldes</i>
<i>en tempos rebeldes.</i>

1557
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Cantamos cancións rebeldes</i>
<i>con versos perversos.</i>

1558
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
Rebelarémonos ata que o logremos.

1559
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>É demasiado T-R-D para ti. Revolta!</i>

1560
01:43:17,921 --> 01:43:19,005
TALLER WORMWOOD

1561
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Vamos!

1562
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Marchamos, neno.

1563
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
É unha… Marchan?

1564
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
Mudámonos a España.

1565
01:43:32,255 --> 01:43:34,838
O avión sae en 40 minutos. Ei!

1566
01:43:35,421 --> 01:43:37,255
Despídete dunha vez!

1567
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Non podes marchar.

1568
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
Non te vaias.

1569
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
Matilda, por favor.

1570
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Non depende de min.

1571
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
REVOLUCIÓN

1572
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Grazas.

1573
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Bule.

1574
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Fociño provocador.

1575
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Veña. Entra.

1576
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Onde vou eu?

1577
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Atrás. Ten dedos pegañosos.

1578
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
Non o podemos meter atrás.

1579
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Que quede comigo.

1580
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Encantaríame que quedase comigo.

1581
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
Perdoe?

1582
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Se ela quere, claro.

1583
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Coidarei dela con respecto e cariño.

1584
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
E pagarei por todo.

1585
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
Gustaríache, Matilda?

1586
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
- Espere!
- Harry!

1587
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Quere que lle deixemos a nosa filla?

1588
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
Que me chamaches?

1589
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
Imos perder o avión!

1590
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Chamáchesme… a túa filla?

1591
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Se ela quere.

1592
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
É iso o que queres?

1593
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Quedar coa señorita Honey?

1594
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Si.

1595
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Si, quero.

1596
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
E vostede quere coidar dela?

1597
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
Quero. Si.

1598
01:45:31,130 --> 01:45:33,088
Imos escasos de espazo.

1599
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Si.

1600
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
Si, vale.

1601
01:45:38,421 --> 01:45:39,505
Si.

1602
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Grazas.

1603
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry!

1604
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Por favor!

1605
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
Conseguiuno.

1606
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Estupendo.

1607
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
- Hip, hip!
- Hurra!

1608
01:46:35,255 --> 01:46:37,838
- Hip, hip!
- Hurra!

1609
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
- Hip, hip!
- Hurra!

1610
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Estaba segura</i>

1611
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>de que nunca escaparía da historia</i>

1612
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>que escribira para min.</i>

1613
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>Non era quen de atopar unha saída.</i>

1614
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>Non era quen de ver</i>
<i>máis alá das nubes ao meu redor.</i>

1615
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Un día abrín os ollos</i>,

1616
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>mirei cara arriba e descubrín que o ceo</i>

1617
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>tornara dun azul intenso.</i>

1618
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>E ao meu lado estabas ti,</i>

1619
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>loitando en silencio.</i>

1620
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>E collíasme da man.</i>

1621
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Eu cría…</i>

1622
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>- Eu cría</i>…
<i>- …que non sería capaz de confiar…</i>

1623
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>- …que non atoparía a ninguén.</i>
<i>- …en ninguén.</i>

1624
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>E estaba segura…</i>

1625
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>- Estaba segura…</i>
<i>- …de que tería que aprender a sobrevivir…</i>

1626
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>- …de que sempre estaría soa.</i>
<i>- …soa.</i>

1627
01:48:07,046 --> 01:48:11,130
<i>- E un día abrín os ollos.</i>
<i>- E un día abrín os ollos.</i>

1628
01:48:11,213 --> 01:48:14,296
<i>Mirei cara arriba e descubrín que o ceo</i>

1629
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>- tornara dun azul intenso.</i>
<i>- Azul intenso.</i>

1630
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>E ao meu lado estabas ti,</i>

1631
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>loitando en silencio.</i>

1632
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>E collíasme da man.</i>

1633
01:48:32,796 --> 01:48:34,505
<i>Collíasme da man.</i>

1634
01:48:34,588 --> 01:48:36,755
ESCOLA CRUNCHEM

1635
01:48:36,838 --> 01:48:39,630
<i>- Estabas ao meu lado…</i>
- Á esquerda.

1636
01:48:39,713 --> 01:48:40,921
A ESCOLA XENTIL

1637
01:48:41,005 --> 01:48:45,671
- Perfecto!
<i>- …loitando en silencio.</i>

1638
01:48:45,755 --> 01:48:50,213
<i>Cambiando o final</i>
<i>da miña historia por min.</i>

1639
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Axudáchesme a combater os meus temores.</i>

1640
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Caín e axudáchesme a levantarme.</i>

1641
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
DIRECTORA

1642
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>Cando despexou a tormenta, estabas alí.</i>

1643
01:49:04,046 --> 01:49:08,130
<i>Aínda me tiñas collida da man.</i>

1644
01:49:08,213 --> 01:49:12,671
<i>Aínda me tiñas collida da man.</i>

1645
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>- Derrubaches portas por min.</i>
<i>- Derrubaches portas por min.</i>

1646
01:49:17,880 --> 01:49:21,921
<i>Axudáchesme a entender</i>

1647
01:49:22,005 --> 01:49:25,880
<i>que había outra versión de min.</i>

1648
01:49:25,963 --> 01:49:30,421
<i>Aínda me tiñas collida da man.</i>

1649
01:49:30,505 --> 01:49:35,421
<i>- Estabas ao meu lado…</i>
<i>- Só desexo…</i>

1650
01:49:35,505 --> 01:49:39,880
<i>…loitando en silencio.</i>

1651
01:49:39,963 --> 01:49:44,088
<i>Cambiando o final</i>
<i>da miña historia por min.</i>

1652
01:49:44,171 --> 01:49:48,671
<i>Aínda me tiñas collida da man.</i>

1653
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Estabas ao meu lado,</i>

1654
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>loitando en silencio.</i>

1655
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Cambiando o final</i>
<i>da miña historia por min.</i>

1656
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Aínda me tiñas collida</i>

1657
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>da man.</i>

1658
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
Subtítulos: Lorena Pereiras