世界を変えるには
小さな
才能が必要
ママがね 奇跡だって
パパがね 特別だって
あたし 王女
僕 王子
空から降りてきた天使
僕は小さな無敵の戦士
誰より勇敢 たくましい
パパが言ったよ
大きくなったら…
兵士になって…
顔にパンチ
この角度でもう１枚撮ろう
この子 誰より可愛いわ
いい子
ママを見て
ゲロはダメだよ
ママに笑って
ほら
瞬いた
まただ
あんなことできる
生後２日で
もう笑ってるのは賢いから？
可愛すぎる
利発だね
普通より賢そう
言うのは無作法だけど
ママが奇跡と言うよ 一目見れば分かるって
お医者さんが へその緒切ってから
ずっと奇跡と言われているよ
ママが奇跡と言うよ
ミラーボールみたいな奇跡
みんな感じていることなんだ
こんな素敵な奇跡は
どこにもないんだよ
赤ん坊？
そんなわけないでしょ
ヤブ医者だね
すぐ出産です
おかしいんじゃないの？
陣痛が始まってます
陣痛って 妊婦にあるもんでしょ
まさか産まれるの？
私が いまいましい赤ん坊を？
命が生まれるたび
人間への信頼がまた湧きたつ
新しい命は 真っ白なキャンバス
傷ひとつない肌
汚れのない心
どんな命も驚きに満ちて
そこにあるだけで 不可思議なもの
ありふれて
見えるかもしれない
それでも全ての命は
命は
奇跡
は？
女の子です
俺の息子が 女の子だって？
娘さんが女の子です
でも見て
〝男の子だ〞
〝男の子〞と
奥さんは可愛くて健康な
女の子を出産したんです
素晴らしいことです
なぜ善人に 悪いことが起こる
善良な市民である⸺
あなたと私に
悪いことはしてないのに
なぜ災難に見舞われる
この変な
奇跡
醜い
奇跡
毛むくじゃら
チンチンもない
命はみんな奇跡
ママが奇跡と言うよ 一目見れば分かるって
お医者さんが へその緒切ってから
ずっと奇跡と言われてるよ
ママが奇跡と言うよ
ミラーボールみたいな奇跡
みんな感じていることなんだ
素敵な奇跡だ 奇跡だ 奇跡だ
マチルダ･ザ･ミュージカル
ママが私は汚い虫だって
パパは退屈な子だって
ママが私は 勘違いしたバイ菌で
存在を法で禁じるべきだって
パパにね 黙れと叱られた
生意気な子は嫌われると
ママは人口調節に 私を使うべきだって
パパはもっとテレビを見ろと
大丈夫 マチルダ？
はい ミセス･フェルプス
そろそろ閉めるの
片づける間 いてもいい？
１時間前に言ったし 片づけは終わってる
邪魔したくなかったの
ご両親が待ってるでしょ？
家にいると喜ぶ
家にいろって
ちょっと大変よ ハリー！
アレを学校に 行かせてなかった
行ってんだろ 坊主？
私は女よ 行ったことない
その本は？
図書館から
本も貸すのか？
何も知らないのね
経営者はガキの世話をしない
お前の借金のせいで ストレスだらけだ
私のせい？
ああ 分からないか？
借金地獄にはまってる
俺に奇術師のように
抜け出せと言うのか？
何が奇術師よ 私は家事をしてるわ
レンジでチンって
すみません
どこの誰だ？
学校の調査員と尻軽女が来た
どうする？
あのね
“ウソは続かない”と キング牧師(ドクター)が言った
ウソで乗り切ろう
その医者(ドクター)に従う
ホームスクールです
あの子はね
今 流行だ
事業家で起業家である私には トレンドが分かるんですよ
そうですか
ご家庭ではどんな教育を？
私は化粧で 夫は溶接を 教えてます
マチルダよね？
私はミス･ハニー
お家で勉強してたの？
よかったら学校で 勉強をしてみない？
もう始まってるけど
まだ来てない女の子も いるから
一緒に始めればいい
学校ってどんな感じ？
時々 騒ぎになるけど 私のクラスは楽しいのよ
歴史や音楽や文学…
文学？ 本があるの？
たくさんあるわ 物語がいっぱい
自分で書く方法も学べる
ねえ どう？
こっちに任せてくれ
もう行かなきゃ
昔々
閉じ込められた⸺
女の子がいました
信じられん
あんな口を利きやがって
お前のせいで罰金だ
私のせいじゃない
忘れたのはパパ
これからは行って トランチブルに会え
トランチブル？
アガサ･トランチブル校長だ
デカくて恐ろしい女だ
オリンピック選手だった ハンマー投げだ
俺が何をしたか？ 電話して言ってやった
お前が問題ばかり起こす 悪ガキだってな
違う！
校長は楽しみにしてたぞ
ひどいよ！
意地悪！
俺らの人生を壊した罰だ
おぞましい怪物め
ジルとジャックは丘を登った
お水をくもうとしたらしい
転がり落ちたのは仕方ない
そういうおとぎ話だから
物語の犠牲者だね
ロミオとジュリエット
運命は決まっていたの
愛し合う２人は愚かにも
命を捨ててしまうのよ
終わり方はちょっぴりむごい
話を変えればよかったのにね
いい子でいなきゃダメだけど
時には少しイタズラしなきゃ
人生は不公平なの
笑顔で耐えてちゃダメなの
我慢をしてたらいつまでも
変わらない
小さくても何かできる
諦めたらそこで終わり
黙って好きにさせてたら
認めてるのと同じことよ
〝ブリーチ〞
認めてるのと同じことよ
そんなのヘン！
おかしいなら
直さなくちゃ
“ヘアトニック”
闇に潜む小さな反抗の種
戦いの火花きらめく
羽ばたきから嵐が生まれる
小さなダニも武器は強力
一日が時計と始まるように
脱走は鍵から始まる
物語から抜けだすの
もう泣かない 叫ばない
小さくても何かできる
諦めたらそこで終わり
黙って好きにさせてたら
変わらない
人生は不公平なの
笑顔で耐えてちゃダメなの
我慢をしてたら
認めてるのと同じことよ
そんなのヘン！
おかしいなら
直さなくちゃ
私が主役の物語を
書き換えるのは私だけ
だから時には イタズラしなきゃ
何しやがった？
緑の髪はサーカスのマネ？
サーカス？
脱出奇術師の話よ
マネたの？
自分で染めたんじゃない
脱出奇術師 脱出奇術師…
昔々 脱出奇術師がいました
優しくて 誰もが父親にしたい人でした
ある日 彼は恋に落ちるの
軽業師と
“クランチェム･ホール”
“メソメソするな”
マチルダ？
おはよう
始業は１時間後でしょ？
だってワクワクしちゃって
物語の作り方を学べるの
でも自分でも考えた
心の中でモゾモゾしているわ
外に飛び出しそう
飛び出しそうなら
すぐ話した方がいいわね
レモネードを
でもちょっと強烈かも
マチルダ･ワームウッド 私の仕事だから平気よ
昔々⸺
世界一のサーカス団員が ２人いました
１人は脱出奇術師 どんな拘束からも逃げ出せた
軽業師は身軽で 空を飛んでるようだった
２人は恋に落ちて結婚
一緒に信じられないような 曲芸を披露したの
客は遠くからも来た
国王 女王 セレブに宇宙飛行士
でも愛と名声があっても ２人は悲しかった
“この世の全てを 手に入れた”と妻は言った
“でも一番欲しいものだけ ない”
“子供よ”
“辛抱するんだ”
夫は答えた “時が味方してくれる”
“時も僕らを愛してる”
でも時間だけは 誰にも支配できない
２人は年を重ねたけど 子供はできなかった
大きな家で 寂しく暮らす悲しみは
２人を 危険な行為へ駆り立てた
悲しみから逃れられるのは 仕事だけだった
２人は最も危険な 曲芸に挑んだ
世界で一番よ
その名も…
世界中から集まった報道陣は 固唾をのんで見守った
“燃える女性が空を舞う”
“髪には爆薬”
“下にはサメやトゲの柱”
“檻(おり)の中の男が女をつかむ”
世界で最も危険な技 史上最強の曲芸です！
これが運命なの
孤独に導かれた場所ね
で どうなったの？
えっと分からない
今はまだね
学校に行かなきゃ
続きは？
また明日
明日は湖に行くの
分かった
じゃ 学校楽しんでね
気をつけるのよ
心配してない
怖いことをされたらやり返す
でも覚えといて
仕返しはよくない
違うよ
相手の悪いところを直すなら いいでしょ
〝メソメソするな〞
あなたも今日が初めて？
そう 私は平気 アイザックは心配かも
一緒に行かない？
アイザックと私で 守ってあげる
何かあったらね
新入りね
全部教える 学校のこと
びっくりしないで よく聞いてほしい
逃げ出さないで
言わばこの中は無政府
ゾッとする感じ
集めてもムダよ 英知と頭脳
愛のない監獄ジェイル
恐ろしすぎる経験に
みんな震える
最初はほほ笑む子も
そのままはあり得ぬ
絶望で右往左往
泣きだすよ ピーピーと
なんだか急に
叫びたくなるけど声が出ない
エスカレートする
地獄のパーティー 踊ろう
勇気出し ヴィクトリーを この手につかむ
でも結局 負ける
ダブルで罰を与えられて くすぶるだけさ
なぜ(ワイ)？
ワイ？
聞いてなかったの？
体教(フィゼット)がある
体教って？
身体教育
トランチブルの特別授業
あなたたちは？
監督生 教室に案内するわ
勉強を始めるのね？
すぐに始まる
もうＡＢＣ知ってるよ
まず この学校の生活を学ぶこと
全部教える 学校のこと
びっくりしないで よく聞いてほしい
逃げ出さないで
言わばこの中は無政府
ゾッとする感じ
集めてもムダよ 英知と頭脳
愛のない監獄ジェイル
恐ろしすぎる経験に
みんな震える
最初はほほ笑む子も
そのままはあり得ぬ
絶望で右往左往
泣きだすよ ピーピーと
なんだか急に
叫びたくなるけど声が出ない
エスカレートする
地獄のパーティー 踊ろう
勇気出し ヴィクトリーを この手につかむ
でも結局 負ける
ダブルで罰を与えられて くすぶるだけさ
なぜ？
ワイ？
聞いてなかったの？
教室に入っていない 生徒がいる
すぐ行け
制限時間はきっかり５秒
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ
Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ
Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ
Ｙ Ｙ Ｙ
２人とも早く中へ
１…
フィゼットがある
トランチブル校長は 時間にうるさい人なの
遅刻しないようにね 紹介するわ
ラベンダーとマチルダよ
困ったことがあったら クラスの子たちに聞いて
いい？
先生！
頭が痛くなる
ナイジェル 忘れて
夜の大人向けの授業を 消してなかっただけよ
ナイジェル 大丈夫よ
ナイジェル
落ち着いて
そうよ
黒板のこれを片づけたい人？
やります！
マチルダ お願いできる？
今日は本を読むわよ
やった
うれしい
これは９歳向けだけど
みんな頑張ってるから 読んでみましょう
まずは最初の章を読んで
エリック 章って何？
お話の固まり
そうよ 完璧ね
まず最初の固まりを読んで
その後は話し合いを…
マチルダ 何してるの？
あの… 問題を片づけています
先生が言ったから
あれは黒板を消すって意味で
それ… 合ってるの？
はい
残りもやってみようと思って
残り？
ええ 素数です
ＸはＡＢの２乗だから
何度も出てくるから 数列の一部かと
数学が大好きなの？
一番好きなのは読書です
頭の休日って感じ
よく全てを忘れて 本の世界へ入り込むの？
ええ 今週たくさん読んだの
１週間でたくさん？
今週は何を読んだの？
「ニコラス･ニクルビー」 「ジェーン･エア」
「ダーバヴィル家のテス」 「二十日鼠(ねずみ)と人間」
「ロード･オブ･ザ･リング」
「白鯨」 「罪と罰」
それから…
「ハッとしてキャット」
“ウジ虫 立入禁止”
“校長室”
気を強く持って
お入り
突っ立ってないで早く
はい すみません
校長先生 クラスにいる マチルダという女の子が…
ハリー･ワームウッドの娘
立派な人だ
警告してくれた
あの娘は クズだと
そんなことは…
ある 口を慎め
我が校の校訓は？
〈子供たちはウジ虫〉
そのとおり “子供たちはウジ虫”よ
報告をありがとう
いずれぶっ潰す では
マチルダは 間違いなく天才です
何だって？ 違う
今言っただろ ひどい悪ガキだ
電卓でもできない計算を 暗算して
難しい本も読んでる
11歳児のクラスに 入れるべきです
今すぐに
だが規則はどうなっている ハニー？
多分 マチルダは
例外だと思います
例外？
規則の？
この私の学校で？
見て 私のトロフィー
日差しを浴びて光り輝いてる
チャンピオンになるのに 何が必要だったと思う？
1959年
栄光あふれるその瞬間に
私はルールを 軽んじていたか？
いや とんでもない！
輪の中で やることを変えたか？
どうだ？
手に粉をつけて ヒラヒラ振ったか？
やるわけない
回転しながら景色を見たか？
夢の世界にさまよい出たか？
回り方を少し直したり
高さを変えたりしたか？
離す瞬間 うなり声はフンッ
いつもと違ったのか？
ほんのわずかも 変えてはいない
細かいところまで ちゃんとしてた
そしてハンマーは手を離れ
高々と飛んでいったよ
でも浮かれることは
ない ない ない
やりました！ 最高記録です！
国のために ハンマー投げるなら
絶対 輪の外に出るな
チームに入るには 幸せも自信も不要
線の中に足を 入れりゃいいんだ
みんな 歌え ２ ３ ４
国のためにハンマー
投げるなら
〈子供たちはウジ虫〉
絶対 輪の外に
出るな
〈ウジ虫 ウジ虫〉
成功を教えるのに 優しさは要らない
要らない
無理にでも 線の中に入れりゃいいよ
歌え
国のためにハンマー
投げるなら
〈子供たちはウジ虫〉
絶対 輪の外に
出るな
〈ウジ虫 ウジ虫〉
〈輪は⸺〉
〈神である〉
〈栄光よ〉
ルールはただ１つ
ハンマー投げ 人生 学校
人生はボールだよ
投げ方を学ぶんだ
足は常に線の内側
さあ 出てけ
ワームウッド
どこにいる？
学校の感想を聞きたい？
野菜食べる方がマシ
公式発表 俺は天才だ
ついに連敗を止めたぜ
デカイ男が店に入ってきた
まるでクマだな
そのクマ男が 高級車を欲しがった
クマが運転するの？
本物のクマじゃない
高級車があった？
２台な 坊主
女よ
前が潰れたのと 後ろが潰れたのだ
両方とも半分に切って
接着剤でくっつけた
パパの復活だ
違法だよ
それに悪いことでしょ？
何だって？
悪い？
よこせ！
「怒りの…」？ バカ
ブドウが怒るかよ
最低の駄作だ
ブドウの話じゃない
口答えするとは
してない
しただろ
本を目の前で破いてやる
図書館の本だよ
やって
そうそう
それっ
どうだ！
とっとと寝ろ！ 本の虫め
人生は不公平なの
〝強力接着剤〞
笑顔で耐えてちゃダメなの
我慢をしてたらいつまでも
変わらない
小さくても何かできる
諦めたらそこで終わり
黙って好きにさせてたら
認めてるのと同じことよ
そんなのヘン！
でも覚えといて 仕返しはよくない
マヌケが
“図書館の本よ”
ウザいヤツだ
帽子は？
あったよ
大バカもんが
頭のサイズは同じなのに よく入ってるね
痛くない？
脳みそが詰まってて？
ううん 普通に納まってる
テレケニプシスできる？
脳みそが多いと 目から飛び出して
念力で物を動かせるんだ
見て こうだよ
ここでは 賢く見せない方がいい
トランチブルは 賢い生徒が大嫌いだ
勉強する場所よ
いや 刑務所だよ
トランチブルに 目を付けられるな
裏返しにされた子は 内臓にラップを巻いたって
そんなのウソだよ
ゼリーになるまで 押さえられてた子も
ジュリアスは 授業中にリコリスを食べてて
窓から 放り投げられたらしいよ
いい？ 先生は子供を投げたりしない
上級生の脅しだよ
脅し？
真に恐ろしいものは チョーキー
何それ？
悪いことをした子が入る
トゲだらけの木の箱
狭くて座れないよ
座ってもクギだらけ 立つ方がマシ
音を立ててドアが閉まると
中は暗闇 鼻も見えない
悲鳴を上げて騒いでみても
声は頭の中で響くだけ
〝チョーキー〞
かくまって！
校長の椅子に 糖蜜をかけたと思われた
パンツはベトベト
静かに！
チョーキー行きよ
変だよ！ 何もしてないのに
ムダよ この子は終わり
マチルダ 助けて
違うと言えば…
分かった いつのこと？
20分くらい前だけど？
隠れて ブレザーを
ばらさないでね
急いで！
整列！
早くして
すぐ来るよ
静かに
早く！
動くな お前！
なんて不愉快な クソガキどもなんだろう
くだらない おしゃべりばかりして
ナイジェルという ウジ虫はどこだ？
ブレザーの下よ
１時間前からずっと
何？
そう
ナイジェルは慢性的な 睡眠障害なんです
この病気の特徴は
倦怠感を覚えて いきなり眠りに落ちること
寝たから ブレザーをかけました
でしょ？
変な夢を見たよ ママ
学校で…
校長先生
アマンダ･スリップ
はい 先生
言ったはずだ おさげのこと
おさげは大嫌いだ
ママは好きなんです
お前のママはバカだ！
投げます！
見事な回転です
これはすごい！
すごい距離だ
落ちました
まだまだいけるな
あの子が生きてるか 確かめておいで
何という名前だ？
マチルダ･ワームウッド
お前がワームウッドね
問題児は大好きだよ
いい声で鳴くから
ポキンと折れる時にね
生きています
いいぞ！
やった！
いいぞ！
やった！
いいぞ！
やった！
覚えておけ お前を打ち負かす
約束しよう 約束は約束で 約束だ
ついにその日がきた
“燃える女性が空を舞う”
“髪には爆薬”
“下にはサメやトゲの柱”
“檻の中の男が女をつかむ”
世界中の人が 集まったみたいだった
２人の驚くべき 命がけの曲芸を見に来たのだ
公演の手配をしたのは
軽業師の義姉で邪悪な女
オリンピックの ハンマー投げ選手だった
噂(うわさ)では 彼女は暗い心の底で
妹の成功と愛を妬んでいた
突然…
脱出奇術師が現れた
でも軽業師の姿はなく
彼女の 白いスカーフも見えない
紳士淑女の皆さん
坊ちゃん 嬢ちゃん
“燃える女性が空を舞う”
“髪には爆薬 下にはサメやトゲの柱”
“檻の中の男が 女をつかむ”の公演は
中止します
その理由は私の妻の…
おめでたです
ああ 素敵
完全な静寂
ハエのゲップも聞こえそう
観客は飛びあがって 大歓声を上げた
曲芸は一瞬で忘れ去られ
拍手は１時間以上も 続いたの！
マチルダ いいお話ね
ハッピーエンドは大好き
でも邪悪な義姉だけは 違っていた
みんなが静まると 取り出したの
契約書を！
契約書？
公演を行うと署名してある
曲芸をやりなさい！
そんな
今までのポスター代 宣伝費
飲食費 トイレ設備代
観客に返金したら大赤字だよ
契約は契約で 契約だ
必ず守れ
“燃える女性が空を舞う”
“髪には爆薬 下にはサメやトゲの柱”
“檻の中の男が 女をつかむ”の公演は
今日ここで行う！
さもなければ刑務所へ行け
その後は？
分からない
え？ どうして？
頭に浮かんだけど シュワシュワして
シュワシュワさせて 今 作れない？
そう簡単じゃない
そうよね
どこから思いつくの？
どういう意味？
すごい物語だけど
ちょっと雲行きが 怪しくない？
やめるべきかも
いや それはダメよ
結末を見届けないと
ただあなたが心配なの 何でも話して
もう帰るね ママが待ってる
そばにいないと心配するの
１分が永遠に感じるって
迎えに来るなら会いたいわ
さようなら
明日は風車小屋に行くの
分かった 捜すね
〝世界一の軽業師 脱出奇術師〞
私が取る
私が取るってば
踏ん張って
痛いよ
待って
私に取らせてよ
やれよ
マチルダ
あなたは並外れてるから お手伝いがしたいの
明日から教室に 難しい本を並べておく
授業中 好きに読んでて
もしも質問があれば できる限り答えるわ
どう思う？
マチルダ
世界最強のハグね
体中の空気が抜けそう
感動的なシーンだね
どきな
このウジ虫を 特別扱いするなと言ったはず
ちゃんと覚えているんだ
この鼻クソ娘は まさに悪魔の化身だってね
いいえ この子は…
“いいえ”だって？
私に？
マチルダ･ワームウッドは 犯罪者なのだ
今日の朝
チョコレートケーキが 盗まれた
犯人は多分ワームウッドだ
罪を認めて罰を受けるか
私をウソつき呼ばわりして 罰を受ける
よく考えて答えろ
口から出る言葉は慎重にな
私は盗んでいな…
チョコレート
ブルース･ボッグトロッター
はい ミス･トランチブル？
モーリスはもういい
職員は解散だ さあ みんな外に出ろ
どけ！
私のケーキを 気に入ったんだな
すごくおいしかったよ
チョコたっぷりで
それから ごめんなさい
いいの
楽しんでくれたなら それで構わない
ほんと？
料理係
動くな！
食欲がないか？
大丈夫 ひと口残らず 食べればいいだけだ
この驚くべき偉業を 成し遂げれば
全てを許してやろう
ひと口残らず？
満腹だ
いいえ 違う
お前のような犯罪者は
丸ごと食べなきゃ満足しない
でも…
でももクソもない
全部は無理
病気になります
私のケーキを盗む前に
考えるべきだったね
食べろ
無理だよ
食べろ！
破裂する
食べろ！
ひと切れふた切れなら
おいしいケーキだけど
体と変わらない 大きさじゃ食べきれない
無理だ できるさ
やるんだ 爆発するかも
大丈夫そうだ
爆発する前に止めて
あの早さを見て
怖いよ
もしかして お腹には
食いしん坊の虫がいるのかな
不思議なターディスみたいに
お腹の中は広いのかな
無理だ できる
絶対 無理
やるんだ ブルース ブ･ル･ウ･ス
ブルース！
全部食べれば もう いじめられない
校長もやめるさ
ひと口ごとに勝利が近づく
こんなすごいことが
起こるなんてね
ケーキでお祝いだ
今こそ使え 君のポンポン
いいよ ブルース
ベルトを緩めて楽にしろ
詰め込め
あと少し
できるよ
諦めちゃダメだよ
負けるな
君こそがヒーロー
チョコレートの栄光をまとえ
ブルース
全部食べれば もう いじめられない
校長もやめるさ
あと 少しで完勝だ
こんなすごいことが
起こるなんてね
ケーキでお祝いだ
いいぞ ブルース！
すみません つい夢中になっちゃって
いいんだ
誰でも時には夢中になる
私でも
では行こうか
言わなかった？
今のは罪の第１部
第２部はチョーキーだ
やめて まだ小さいのに
全部食べたよ お願い
チョーキーはやめて
ダメ！
全部食べれば許すと言ったよ
ほんとに全部食べた みんな見てたの
みんなの前で
ルールを変えるなんて 間違ってる ズルだよ
今 私に…
“ダメ”と
言ったのか
来い
やめて
さあ来い
ワームウッドは後で処分する
残りのウジ虫どももだ
全部食べたよ
チョーキーは嫌だ
勘弁してくれ！
全部食べた
お願い！
チョーキーにだけは 入れないで！
いいか 子供たち 私は常に勝つのだ
そしてお前らは常に負ける
なぜなら弱く 小さく ちっぽけで
取るに足らない存在だから
大人になったら
背が伸びて枝をつかめるから
高い木に登れる
大きくなったら木に登れる
大人になったら
賢くなって何でも答えられる
君の質問に答えてあげる
君が大人になる前にね
大人になったら毎日 通勤中にお菓子を食べる
毎晩 夜更かしするの
お日様と一緒に起きて
アニメをずっと見たい
目がショボショボするまで
大人になったらね
大人になったら
重い荷物を運べるんだ
君の荷物を運んであげる
大人になったらね
大人になったら
勇者になって
ベッドの下に潜む怪物と戦う
だって大人だから
大人になったら
おやつを食べて
大人の遊び方で
ママと遊ぶ
お日様を
たっぷり浴びて
ずっと寝そべってるよ
日焼け止めちゃんとつけて
大人になったらね
私は
勇者になって
ベッドの下に潜む怪物と戦う
大人になるためにね
いつかは
人生は不公平なの
笑顔で耐えてちゃダメなの
我慢をしてたらいつまでも
変わらない
大人になったら
私が出てる物語
私が主役とは限らない
結末は変わらないと 諦めるなら
認めてるのと同じことよ
ミセス･フェルプス 仕返しのコーナーは？
そんなコーナーはないわ いじめられたの？
だったらすぐ報告するのよ
黙ってるとひどくなる
先生か校長先生に言って
あのお話の続きがあるの
覚悟して聞いて
これからが本番よ
軽業師はゆっくりと スカーフを夫の手首に巻いた
幸運を祈ってる
それから 世界最強のハグをした
夫の体中の空気が 抜けるほど強くね
〝爆薬〞
２人は最も危険な技に挑む 準備を始めた
夫は何とかして南京錠を外し
檻を抜け出し
12秒以内に 妻を救い出さねばならない
さもないと 妻は一巻の終わり！
導火線に火がついた瞬間 妻は空中に飛び出す
１秒 ２秒 観客は固唾をのみ
彼女がサメやトゲの上を 舞うのを見守った
３秒 ４秒
うれしそうに見る義姉
５秒 ６秒
夫は妻を見つめたまま
鎖から出ようともがく
ほんのわずかなミスが
妻子を失うことを意味する
７秒 その瞬間…
妻は手を放す
夫は長い腕を伸ばして
妻子をつかんだ
８秒
怖い
９秒 10秒
そして…
そして… 11秒
爆薬をつかんで 遠くへ投げ飛ばした
やった！ 何だ ハッピーエンドじゃない
違う
違うの
そんな！ 彼女は助かったの？
体中の骨が折れちゃった
小指の先っぽ以外は
生き長らえて 赤ちゃんを産んだ
でも力尽きた
この子を愛して
私たちの娘を心から愛して
ずっと望んでいた子よ
彼女は死んだ
それから…
事態は悪化
えっ？ 悪い？
残念だけどね
脱出奇術師は優しいから
これっぽっちも義姉を 責めなかった
それどころか 娘の世話をお願いした
そんなこと頼んじゃダメよ
義姉は娘につらく当たり
一日中 家事をさせてどなった
“床を磨けば 優しくしてやる！”
でも磨いても 意地悪するばかり
義姉は ひどいウソつきだったの！
ウソは大嫌い
脱出奇術師は 何も疑ってなかったの
哀れな娘は
卑劣で残酷で最凶な伯母に 虐待されて育ったの！
警察を呼ぼう
ミセス･フェルプス ただのお話だよ
何が？
そうだった
お話
でも真に迫ってた
大したものね
ご両親は宝くじが 当たった気分でしょう
ええ そうなの
ママとパパはね
いつもこう言う
“自慢の娘だ 宝くじが…”
えっと もう帰らなきゃ
まるで宝くじが 当たったみたいね！
えっ？
私のこと？
違うわ あんたはただの鼻クソ
鼻クソ当てたいか 坊主
女だってば
どうやったの？
あのデカいムキムキ 仲間が大勢いたんだよ
みんな 金がうなってて 高級車を欲しがった
でも店には オンボロ車ばかりだから
立派な事業家が やることをした
それは？
ドリルを買い
速度計につけて ガンガン逆回転さ
どの車も走行距離を戻して
マヌケどもに売った結果が…
お金！
騙(だま)したのね
何？
お客さんを騙した 悪いことだよ
詐欺師だ！
何なのよ このブタ
本のせいよ 本と物語が悪いの
そうなのか？
本か
明日を待ってろよ
図書館に行って
ババアに お前を入れるなと言ってやる
えっ？
大人の話に口を出すな！
このねじ曲がった 小汚いガキめ
その夜 脱出奇術師の娘は 泣きながら眠りについた
伯母のいじめのことは 一言も言っていない
父を苦しめたくなかったのだ
邪悪な伯母は ますます図に乗った
そしてある日 伯母は爆発した
大人の話に口を出すな！
この小汚い…
ガキめ！
娘を暗い地下室に放り込み 鍵をかけて出ていった
でもその日 脱出奇術師は たまたま早く帰った
娘の泣き声を耳にして
ドアを壊して開けた
泣くな
そばにいるよ
泣かないで
涙を拭くといい
少女よ 泣くな
許してくれ
見捨てる気はなかった
もう泣かないで
何も君を傷つけない
何も怖くないよ
そばにいる
悲しみの中で 大切なものを忘れていた
心から愛している 娘よ
残りの人生をかけて 埋め合わせる
泣かないで
平気よ パパ
涙を
はい 拭いてあげるね
許して
パパ 許して
見捨てる気は
困らせる気はなかった
もう大丈夫
泣かないで
パパがいる
そばにいる
怖くないよ
そばにいる
娘が眠りにつくと
脱出奇術師の思いは 義姉に向かい
強い怒りが湧きあがった
あの悪魔め 怪物め
子供をいじめるとは
義姉の残酷な仕打ちに対する 憤りが
グルグルと渦を巻いて 大きな嵐となる
抑え込むのは もはや不可能だった
それが父の最後の姿となった
彼は二度と帰ってこなかった
テレケニプシスできる？
脳みそが多いと 目から飛び出して
念力で物を動かせるんだ
“勝者 １位”
マチルダ これあげる
ありがとう
マチルダ これどうぞ
“ダメ！”
今日は最高だよね
何があったの？
あなたはヒーロー
どうぞ
卵サンド？ 本気？
ヒーロー？
革命を起こしてるもん
何の革命？
校長に逆らって “ダメ”と言った
革命を起こしてるもん
校長に逆らって “ダメ”と言った
楽しみたい？
イェーイ！
何？
“楽しみ”だって？
教師の仕事は 楽しませることじゃない
励まして育てるのは間違いだ
容赦なくたたき潰すんだよ
動きを止めるまで
そ そう言われても 私は賛成…
だ 誰か気にすると お 思うか？
このクラスは反逆者だらけだ
だから真の教育が必要だ
体操服に着替えながら 外に出ろ
ジェニー
子供を教育するなら まず最初に壊すことだ
学校がくさいよ
黙ってお聞き ウジ虫
とても不穏なにおい
鋭い鼻の持ち主には分かる
生意気なガキどもが 逆らうにおい
校長である私には ハッキリ分かるんだ
腐ったにおいは侮辱の印
広げてなるものか
だからやるんだ 体教
反逆の芽を摘むために
来い ガキども
あとは任せな ジェニー
汗ににじむ反発のにおい
体教で汗をかけば
すぐに鼻がピクリと感じる
反骨精神
雑草が茂って のさばる前に
刈り取るんだ
虫が うごめく前に
泥をかき取って
つまみ出せ
反乱や意志の悪臭
反抗期の異臭
無視やクーデターの不快臭
無政府主義の気配
そんな悪魔どもも
疲れたら悪巧みできない
だから厳しくしつけて
腐るのを防げ
“アガサ ０ ウジ虫 ０”
しつけだ
話を聞かずに モゾモゾ ヒソヒソ
ペチャクチャ ソワソワ
そんな生徒たちにしつけ
規律をたたき込んでやる
反抗的な悪ガキどもめ
ムダなことばかりしてる
チビどもに規律を
泣いてお漏らしして
“ねえ先生 ティッシュ”
クラスの指導は簡単
しつけ しつけ！
反抗心がにおってくるよ
謀反に悪巧み
抵抗運動 異議申し立て
腐りきった道徳心
さすがチャンピオン
トランチブルがまたやった
素晴らしい勝者です！
子供などいない世界
目を閉じて思い浮かべて
平和と静けさを想像してみて
サラサラと流れる小川
森の中にあるコテージ
その部屋にいるのは
カーニバルに出てる オウムのジーク
念力で紙の帽子を折れる
ジークが言う “馬を盗まれないで”
“奪われないで”
“きっとどこかで あなたを待ってる”
“歌いながら ヒヒン ヒヒン”
“ヒヒン”
イカれてるよ
そこか
くさいウジ虫が頭をもたげる
見たことないほど忌まわしい
嗅いだことがないほど
ひどいにおい
反乱のにおい
プンプンとにおい立つ反逆
抵抗運動
異議申し立て
〝アガサ １０００ ウジ虫 ０〞
お前らを ペチャンコにしてやる
反抗は押し潰す
さんぜんと光輝くしつけで
全ての腐敗臭を
洗い流せ
出してあげる
これは教育じゃなくて 虐待です
虐待？ そうかもね
入って
楽しむんだろ？
こんなの楽しくない
ミス･ハニー 哀れだな
お前は弱い
お前は甘い
それから…
鼻たれで小さな…
イモリ
お前！
違う 僕じゃない
僕がやったんじゃない
耳がちぎれる
発見したんだよ ミス･ハニー
長年 実験した
チビの耳はちぎれたりしない
伸びるだけ
やめて！
やめなさい！
このマヌケな 最悪の… いじめっ子！
よくもまあ
お前はこの学校に ふさわしくない
邪悪なヤツめ
潰してやる たたいてやる
その体をバラバラにしてやる いいな
考えてみて
例えば“赤”と言った時
頭に浮かぶ色は 誰でも同じ色なのか
光の速さで旅をしたとして
持ってるライトの光も
光の速さで進むのかな
きっとそうね
でも私の頭の中は 少し友達と違うみたい
疑問の答えが浮かんで
物語があふれだすの
周り中が叫びだすと
頭のノイズが大きくなる
パパもママも黙ってほしい
テレビもお話ももうたくさん
頭のノイズは怒りに 怒りは火に変わる
火はいつもは消えるけど
今日は違う
火と叫びで鼓動が激しくなる
目には炎が
そして突然 全てが…
静か
不思議な静寂の音
静けさに包まれる
本のページをめくる時みたい
森で立ち止まる時みたい
静か
不思議な静寂の音
素敵な静けさ
ベッドで逆さに眠る時みたい
胸の音だけ響く
他の人たちの口は…
聞いてるのか
動いてる
小娘が
でも言葉は
届かないの
とても静か
暖かよ
まるで船で向かってるみたい
反抗的な虫ケラめ
台風の目の中へ
反逆はここまでだ
地獄の門を通り抜けたんだよ
バラバラにしてやる
このおぞましい不愉快で 忌まわしい…
誰がやった？
大丈夫ですか？
あ… イモリだ！
パンツの中に！
イモリがパンツに入った
何だか変だったわね
教室に戻りましょう
今日はおとなしく過ごそうね
マチルダ
これを見て
よく見ててね
見つかったら…
いいから見て
もう戻ろう
待って
目を使って動かした
私は変？
後でお茶を飲まない？
いや こっちよ
私の目の力は何だと思う？
どんな感じだった？
シュワシュワした
ふうん
いいシュワシュワだった
いいやつね そうか
何だろうね
専門家じゃないから 分からない
あなたの頭と 関係があるかもね
脳みそが入りきらなくて 目から飛び出すの？
そうね きっとそうよ
着いたわ
ここはどこ？
わあ
先生の給料って安いんだね
まあね 確かにそうなのよ
私は特に貧乏よ
幼い頃に父が亡くなったの
マグナスという名で 優しかった
でも父の死後
後見人になった伯母は
想像を絶するほど 残酷で意地悪だったの
私が教員になったら 請求書をよこした
ティーバッグ ガス代 豆缶 全て書いてあった
全額払うと契約させられたわ
本当？
父が伯母に家を譲ったという 書類もあった
でもお父さんが 家をあげたりする？
私もずっと怪しいと思ってた
父の死も事故だと言うけど…
殺されたの？
確かなことは分からない
ただ私は何年も あの女にいびられ続けて
みじめだった
そんなある日 この小屋を見かけて
一目惚れした
農家の人にお願いしたの
おかしいと思われたけど
了承してくれた
だからここに
雨露をしのぐ屋根
冷たい風を防ぐドア
床に自分の足で立てる
椅子で授業の準備
あの枕で夢を見るの
テーブルは こんなだけど
紅茶に合う
私には これだけで十分よ
お父さんの家も何もかも 取られたんだよ
壁を彩るこの絵
窓の外で移ろう季節
ランプで読書
いつも自由よ
外が寒くても怖くない
冬の嵐が来ても
消えない炎で温まれる
他にいたい場所はない
私には これだけで十分よ
ここが私の家なの
安らげる家なの
私には これだけで十分よ
ここが私の家なの
安らげる家なの
私には これだけで十分よ
泣かないで
寒くても…
そばにいるよ
何も怖くない
大嵐の中でも…
泣かないで
消えない炎で温まれる
許して
凍てつく世界など恐れない
見捨てる気はなかった
離さないよ
全てが満ち足りてる場所
私の大好きな場所
私には これだけで十分よ
私には
このスカーフは？
父の物よ
母が亡くなる前に 父にあげたの
母は軽…
軽業師
そうよ そのとおり
どうしてそれを？
父は脱出…
脱出奇術師
なぜ知ってるの？
先生の両親だったのね
え？ 誰が？
私の物語の登場人物よ 実話だった
先生の人生の話
伯母さんって誰？
正確には義理の伯母さんなの
校長先生！
契約は契約で 契約だ
マチルダ
聞いて
今の話は忘れて 危険よ
恥をかかされたから 恐ろしいことをするわ
怖くない
怖がらなきゃ 彼女は危険よ
私もだよ
“金持ち”？
“クマ”？
“俺は天才だ”？
どうしたの？
スペインに引っ越す
スペイン？ なぜ？
デカいムキムキのマヌケに ドジが車を売ったでしょ
やめろよ
マフィアだったの
マヌケじゃなかった
24時間で金を返すのに 誰かさんが全部使ってた！
明日 学校へ迎えに行く
ミセス･フェルプスや お友達やミス･ハニーは？
忘れろ 明日が最後だ
“ブックフェアに行く 物語の続きは？”
〝ごめんね〞
〝ハッピーエンドじゃ ないかも〞
昨日 森で 破壊行為が行われた
その結果がこれだ
私のおもちゃを壊したからね
ミス･ハニーのクラスは 食堂へ
大丈夫よ さあ
よく聞け
こうして校長として 君臨するには
生徒を骨まで 凍らせることができないとな
生徒どもが私を見て チビるようでないと…
私は教育者として失格だ
だから⸺
スペリングのテストをする
たったひとつでも 答えを間違った子供は
チョーキーにぶち込む！
そんなのダメ
どうして？
昨日 ちょっとした…
事故があったから？
ここにもあるんだよ
お前！
スペルを言え
“イモリ”だ
Ｎ-Ｅ-Ｗ-Ｔ イモリ(ニュート)
何？ なぜ分かる？
ミス･ハニーに教わった
ふざけるな
ミス･ハニーは 甘っちょろくて
何もできない
お前
お前ら全員に 当てはまる言葉がいい
“反抗的”とつづりなさい
反抗的(リヴォルティング) Ｒ-Ｅ-Ｖ-Ｏ-Ｌ-Ｔ…
Ｉ-Ｎ-Ｇ
ズルをしてるな！
するわけないでしょ
優しく何度も教えたの
そんな言葉をここで使うな！
そこの鼻たれ
立ってつづれ
“アムシェラカマニアル セプトリコリストモーシス”
そんなの言葉じゃない
チョーキーに行くか？ 黙字も入ってるぞ
Ａ
Ｍ
Ｃ
Ｈ
Ｅ
Ｌ
Ａ
おやおや
Ｋ
残念だ Ⅴが抜けてる
チョーキー行き！
猫
Ｃ-Ａ-Ｆ キャット
間違えました 僕も行きます
何？
犬 Ｄ-Ｙ-Ｐ ドッグ
僕も
テーブル Ｘ-Ａ-Ｂ-Ｆ-Ｙ
私も
全員は無理！
バナナ Ｇ-Ｔ-Ａ-Ａ-Ｂ-Ｌ
やめろ！
頑張って作ったんだ
チョーキーを全員に用意した
隠れろ
これでテストは終了
結果を発表する
お前たちは一人残らず 不合格だ
子供たちよ この世界には 勝者と敗者がいる
そして この私こそが…
チョークが
ほら 見て！
“アガサ”
“私はマグナスだ”
“私のジェニーに⸺”
“家を返せ”
誰の仕業？ 白状しろ
誰でもない お化けよ
“そして去るのだ”
まさか
“さもなければ お前にやり返すぞ”
“お前が私に したことをな！”
ふざけるな！
マグナスがやってた くだらないトリックだ
私は負けない
やっつける
ダメよ！
ダメよ
マグナスのはずがない
マチルダだ
私はどこにも行かない
そんな やめろ
私の髪に何をする？
おさげだ！ そんな！
やめて
おさげは大嫌い
今すぐやめろ 命令だ！
放してくれ
下ろせ
終わりよ 私の学校になったの
逃げて
二度と負けたりしないよ
二度と自由は渡さない
戦ったこの日を忘れない
イタズラの権利を守るために
チョーキーはおしまい
意地悪はさせない
もう二度と疑わない
僕はママの奇跡
そうだ！
もう二度と 閉じ込められないぞ
子供たちが反乱を起こす
渦巻く歌と熱いリズム
みんな戦え 勝利をつかめ
トランチブルを追い出せ
子供たちが反乱を起こす
渦巻く歌と熱いリズム
みんな戦え 勝利をつかめ
トランチブルを追い出せ
集まって叫べ
ホッケーの スティックを剣にしろ
無視なんかさせないよ
チョークを捜し出して
黒板にいっぱい落書き
侮辱じゃない
反乱だ！
つづりは気にしない
好きに書こう
みんなでイタズラ
なぜだっていいよ
線の中に入らない
集団で逆らえば
トランチブルは怖くない
放り出しちゃえ
弱いなんて勘違い
僕らはすごく強い
もう我慢しない
自分を信じて進め
レボリューション
反乱だよ！
歌え
ソング！
踊れ！
みんなでレボリューション
止められないよ 反乱だ！
子供たちが反乱を起こす
渦巻く歌と熱いリズム
みんな戦え 勝利をつかめ
もう止められない
やるぞ！ やるぞ！
子供たちが反乱を起こす
渦巻く歌と熱いリズム
子供たちが反乱を起こす
止められないよ 反乱だ！
〝ワームウッド自動車〞
来い
坊主 遅れちまう
女の子… 行くって？
スペインに引っ越す
飛行機に遅れる
おい さっさと別れを言え
行かないで
ダメ
ここにいてよ
仕方がないの
“レボリューション”
ありがとう
さあ
ほら 早くしろ
さあ 乗れ
どこに？
後ろにつかまらせな
後ろにも場所がない
私と残ります
マチルダを 預からせてください
なんだって？
彼女がよければですけど
愛情を込めてお世話します 心から大切に…
生活費も出します
どう思う？
おい待て
ハリー！
娘をあんたに渡せだと？
私のことを何て？
飛行機に乗り遅れるわ
娘って言った？
マチルダが望むなら
そうしたいか？
ミス･ハニーと残るか？
うん
そうしたい
娘の世話をしたいのか？
そうです
場所もないしな
よし
いいだろう
ああ
ありがとう
ハリー！
ちょっと！
あいつ やるな
最高だ
いいぞ！
やった！
いいぞ！
やった！
いいぞ！
やった！
自分の書いた物語の中から
逃げられないと信じ込んでた
道が見つからなかった
群がる雲の 先を見通せなかった
ある日 目を開けたら
空はまばゆいばかりの
青い色をしてた
そばにはあなたがいた
そっと寄り添って⸺
手をつないでた
思ってたの
私はきっと誰にも
頼れないとね
ずっと信じてた
自分だけで 生きていくしかないと
独りぼっちでね
ある日 目を開けたら
空はまばゆいばかりの 青い色をしてた
そばにはあなたがいた
そっと寄り添って⸺
手をつないでた
〝クランチェム･ホール〞
一緒にいてくれた
〝ビッグ･フレンドリー･ スクール〞
そっと寄り添って⸺
物語の結末を変えてくれた
恐怖と戦う時もいてくれた
倒れた時には支えてくれた
〝校長室〞
嵐の去った後も
いてくれた
手をつないでた
君があのドアを
開けてくれたよ
教えてくれた
新しい世界を
手をつないでた
一緒にいてくれた
そっと寄り添って⸺
物語の結末を変えてくれた
手をつないでた
一緒にいてくれた
そっと寄り添って⸺
物語の結末を変えてくれた
手を
つないでた
マチルダ･ザ･ミュージカル
日本語字幕 玄岩 瑛子