1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
世界を変えるには

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
小さな

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
才能が必要

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
ママがね　奇跡だって

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
パパがね　特別だって

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
あたし 王女

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
僕 王子

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
空から降りてきた天使

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
僕は小さな無敵の戦士

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
誰より勇敢　たくましい

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
パパが言ったよ

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
大きくなったら…

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
兵士になって…

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
顔にパンチ

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
この角度でもう１枚撮ろう

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
この子 誰より可愛いわ

17
00:01:56,921 --> 00:01:57,463
いい子

18
00:01:57,546 --> 00:01:58,880
ママを見て

19
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
ゲロはダメだよ

20
00:02:00,588 --> 00:02:01,630
ママに笑って

21
00:02:01,713 --> 00:02:02,213
ほら

22
00:02:02,296 --> 00:02:02,880
瞬いた

23
00:02:02,963 --> 00:02:03,880
まただ

24
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
あんなことできる

25
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
生後２日で

26
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
もう笑ってるのは賢いから？

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
可愛すぎる

28
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
利発だね

29
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
普通より賢そう

30
00:02:14,755 --> 00:02:17,171
言うのは無作法だけど

31
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
ママが奇跡と言うよ
　　一目見れば分かるって

32
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
お医者さんが
　　へその緒切ってから

33
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
ずっと奇跡と言われているよ

34
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
ママが奇跡と言うよ

35
00:02:32,755 --> 00:02:35,796
ミラーボールみたいな奇跡

36
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
みんな感じていることなんだ

37
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
こんな素敵な奇跡は

38
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
どこにもないんだよ

39
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
赤ん坊？

40
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
そんなわけないでしょ

41
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
ヤブ医者だね

42
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
すぐ出産です

43
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
おかしいんじゃないの？

44
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
陣痛が始まってます

45
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
陣痛って
妊婦にあるもんでしょ

46
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
まさか産まれるの？

47
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
私が
いまいましい赤ん坊を？

48
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
命が生まれるたび

49
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
人間への信頼がまた湧きたつ

50
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
新しい命は
　　真っ白なキャンバス

51
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
傷ひとつない肌

52
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
汚れのない心

53
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
どんな命も驚きに満ちて

54
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
そこにあるだけで
　　　不可思議なもの

55
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
ありふれて

56
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
見えるかもしれない

57
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
それでも全ての命は

58
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
命は

59
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
奇跡

60
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
奇跡

61
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
は？

62
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
女の子です

63
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
俺の息子が
女の子だって？

64
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
娘さんが女の子です

65
00:04:17,088 --> 00:04:17,880
でも見て

66
00:04:17,880 --> 00:04:18,421
でも見て
〝男の子だ〞

67
00:04:18,421 --> 00:04:19,380
〝男の子だ〞

68
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
〝男の子〞と

69
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
奥さんは可愛くて健康な

70
00:04:24,546 --> 00:04:26,755
女の子を出産したんです

71
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
素晴らしいことです

72
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
なぜ善人に
　　悪いことが起こる

73
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
善良な市民である⸺

74
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
あなたと私に

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
悪いことはしてないのに

76
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
なぜ災難に見舞われる

77
00:04:47,755 --> 00:04:48,588
この変な

78
00:04:48,671 --> 00:04:49,505
奇跡

79
00:04:49,588 --> 00:04:50,380
醜い

80
00:04:50,463 --> 00:04:51,046
奇跡

81
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
毛むくじゃら

82
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
チンチンもない

83
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
命はみんな奇跡

84
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
命はみんな奇跡

85
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
命はみんな奇跡

86
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
ママが奇跡と言うよ
　　一目見れば分かるって

87
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
お医者さんが
　　へその緒切ってから

88
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
ずっと奇跡と言われてるよ

89
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
ママが奇跡と言うよ

90
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
ミラーボールみたいな奇跡

91
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
みんな感じていることなんだ

92
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
素敵な奇跡だ
　　奇跡だ　奇跡だ

93
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
マチルダ･ザ･ミュージカル

94
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
ママが私は汚い虫だって

95
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
パパは退屈な子だって

96
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
ママが私は
　　勘違いしたバイ菌で

97
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
存在を法で禁じるべきだって

98
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
パパにね　黙れと叱られた

99
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
生意気な子は嫌われると

100
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
ママは人口調節に
　　私を使うべきだって

101
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
パパはもっとテレビを見ろと

102
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
大丈夫 マチルダ？

103
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
はい ミセス･フェルプス

104
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
そろそろ閉めるの

105
00:06:14,546 --> 00:06:17,921
片づける間 いてもいい？

106
00:06:18,005 --> 00:06:22,171
１時間前に言ったし
片づけは終わってる

107
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
邪魔したくなかったの

108
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
ご両親が待ってるでしょ？

109
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
家にいると喜ぶ

110
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
家にいろって

111
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
ちょっと大変よ ハリー！

112
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
アレを学校に
行かせてなかった

113
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
行ってんだろ 坊主？

114
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
私は女よ　行ったことない

115
00:06:48,713 --> 00:06:49,713
その本は？

116
00:06:49,796 --> 00:06:50,921
図書館から

117
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
本も貸すのか？

118
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
何も知らないのね

119
00:06:54,546 --> 00:06:58,088
経営者はガキの世話をしない

120
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
お前の借金のせいで
ストレスだらけだ

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
私のせい？

122
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
ああ 分からないか？

123
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
借金地獄にはまってる

124
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
俺に奇術師のように

125
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
抜け出せと言うのか？

126
00:07:14,046 --> 00:07:17,255
何が奇術師よ
私は家事をしてるわ

127
00:07:17,338 --> 00:07:18,880
レンジでチンって

128
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
すみません

129
00:07:21,421 --> 00:07:22,713
どこの誰だ？

130
00:07:22,796 --> 00:07:27,130
学校の調査員と尻軽女が来た

131
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
どうする？

132
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
あのね

133
00:07:31,213 --> 00:07:35,338
“ウソは続かない”と
キング牧師(ドクター)が言った

134
00:07:36,713 --> 00:07:38,838
ウソで乗り切ろう

135
00:07:38,921 --> 00:07:40,338
その医者(ドクター)に従う

136
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
ホームスクールです

137
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
あの子はね

138
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
今 流行だ

139
00:07:48,046 --> 00:07:53,963
事業家で起業家である私には
トレンドが分かるんですよ

140
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
そうですか

141
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
ご家庭ではどんな教育を？

142
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
私は化粧で 夫は溶接を
教えてます

143
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
マチルダよね？

144
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
私はミス･ハニー

145
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
お家で勉強してたの？

146
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
よかったら学校で
勉強をしてみない？

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
もう始まってるけど

148
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
まだ来てない女の子も
いるから

149
00:08:30,671 --> 00:08:32,796
一緒に始めればいい

150
00:08:32,880 --> 00:08:35,921
学校ってどんな感じ？

151
00:08:38,505 --> 00:08:44,671
時々 騒ぎになるけど
私のクラスは楽しいのよ

152
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
歴史や音楽や文学…

153
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
文学？　本があるの？

154
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
たくさんあるわ
物語がいっぱい

155
00:08:58,088 --> 00:09:00,005
自分で書く方法も学べる

156
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
ねえ どう？

157
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
こっちに任せてくれ

158
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
もう行かなきゃ

159
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
昔々

160
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
閉じ込められた⸺

161
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
女の子がいました

162
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
信じられん

163
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
あんな口を利きやがって

164
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
お前のせいで罰金だ

165
00:09:30,755 --> 00:09:32,171
私のせいじゃない

166
00:09:32,255 --> 00:09:33,755
忘れたのはパパ

167
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
これからは行って
トランチブルに会え

168
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
トランチブル？

169
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
アガサ･トランチブル校長だ

170
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
デカくて恐ろしい女だ

171
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
オリンピック選手だった
ハンマー投げだ

172
00:09:48,338 --> 00:09:52,671
俺が何をしたか？
電話して言ってやった

173
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
お前が問題ばかり起こす
悪ガキだってな

174
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
違う！

175
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
校長は楽しみにしてたぞ

176
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
ひどいよ！

177
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
意地悪！

178
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
俺らの人生を壊した罰だ

179
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
おぞましい怪物め

180
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
ジルとジャックは丘を登った

181
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
お水をくもうとしたらしい

182
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
転がり落ちたのは仕方ない

183
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
そういうおとぎ話だから

184
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
物語の犠牲者だね

185
00:10:31,963 --> 00:10:34,338
ロミオとジュリエット

186
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
運命は決まっていたの

187
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
愛し合う２人は愚かにも

188
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
命を捨ててしまうのよ

189
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
終わり方はちょっぴりむごい

190
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
話を変えればよかったのにね

191
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
いい子でいなきゃダメだけど

192
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
時には少しイタズラしなきゃ

193
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
人生は不公平なの

194
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
笑顔で耐えてちゃダメなの

195
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
我慢をしてたらいつまでも

196
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
変わらない

197
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
小さくても何かできる

198
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
諦めたらそこで終わり

199
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
黙って好きにさせてたら

200
00:11:30,255 --> 00:11:31,755
認めてるのと同じことよ

201
00:11:31,755 --> 00:11:33,213
認めてるのと同じことよ
〝ブリーチ〞

202
00:11:33,213 --> 00:11:34,171
認めてるのと同じことよ

203
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
そんなのヘン！

204
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
おかしいなら

205
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
直さなくちゃ

206
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
“ヘアトニック”

207
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
闇に潜む小さな反抗の種

208
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
戦いの火花きらめく

209
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
羽ばたきから嵐が生まれる

210
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
小さなダニも武器は強力

211
00:12:08,546 --> 00:12:11,713
一日が時計と始まるように

212
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
脱走は鍵から始まる

213
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
物語から抜けだすの

214
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
もう泣かない　叫ばない

215
00:12:22,296 --> 00:12:24,338
小さくても何かできる

216
00:12:24,421 --> 00:12:28,296
諦めたらそこで終わり

217
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
黙って好きにさせてたら

218
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
変わらない

219
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
人生は不公平なの

220
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
笑顔で耐えてちゃダメなの

221
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
我慢をしてたら

222
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
認めてるのと同じことよ

223
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
そんなのヘン！

224
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
おかしいなら

225
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
直さなくちゃ

226
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
私が主役の物語を

227
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
書き換えるのは私だけ

228
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
だから時には
　　イタズラしなきゃ

229
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
何しやがった？

230
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
緑の髪はサーカスのマネ？

231
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
サーカス？

232
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
脱出奇術師の話よ

233
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
マネたの？

234
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
自分で染めたんじゃない

235
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
脱出奇術師 脱出奇術師…

236
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
昔々 脱出奇術師がいました

237
00:13:48,380 --> 00:13:52,921
優しくて
誰もが父親にしたい人でした

238
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
ある日 彼は恋に落ちるの

239
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
軽業師と

240
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
“クランチェム･ホール”

241
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
“メソメソするな”

242
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
マチルダ？

243
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
おはよう

244
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
始業は１時間後でしょ？

245
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
だってワクワクしちゃって

246
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
物語の作り方を学べるの

247
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
でも自分でも考えた

248
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
心の中でモゾモゾしているわ

249
00:14:40,130 --> 00:14:42,005
外に飛び出しそう

250
00:14:42,088 --> 00:14:44,130
飛び出しそうなら

251
00:14:44,213 --> 00:14:47,130
すぐ話した方がいいわね

252
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
レモネードを

253
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
でもちょっと強烈かも

254
00:14:53,296 --> 00:14:58,213
マチルダ･ワームウッド
私の仕事だから平気よ

255
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
昔々⸺

256
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
世界一のサーカス団員が
２人いました

257
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
１人は脱出奇術師
どんな拘束からも逃げ出せた

258
00:15:10,630 --> 00:15:15,796
軽業師は身軽で
空を飛んでるようだった

259
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
２人は恋に落ちて結婚

260
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
一緒に信じられないような
曲芸を披露したの

261
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
客は遠くからも来た

262
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
国王 女王
セレブに宇宙飛行士

263
00:15:29,963 --> 00:15:36,088
でも愛と名声があっても
２人は悲しかった

264
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
“この世の全てを
手に入れた”と妻は言った

265
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
“でも一番欲しいものだけ
ない”

266
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
“子供よ”

267
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
“辛抱するんだ”

268
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
夫は答えた
“時が味方してくれる”

269
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
“時も僕らを愛してる”

270
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
でも時間だけは
誰にも支配できない

271
00:15:57,171 --> 00:16:02,171
２人は年を重ねたけど
子供はできなかった

272
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
大きな家で
寂しく暮らす悲しみは

273
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
２人を
危険な行為へ駆り立てた

274
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
悲しみから逃れられるのは
仕事だけだった

275
00:16:15,880 --> 00:16:19,963
２人は最も危険な
曲芸に挑んだ

276
00:16:20,046 --> 00:16:21,796
世界で一番よ

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
その名も…

278
00:16:23,338 --> 00:16:29,671
世界中から集まった報道陣は
固唾をのんで見守った

279
00:16:29,755 --> 00:16:33,005
“燃える女性が空を舞う”

280
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
“髪には爆薬”

281
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
“下にはサメやトゲの柱”

282
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
“檻(おり)の中の男が女をつかむ”

283
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
世界で最も危険な技
史上最強の曲芸です！

284
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
これが運命なの

285
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
孤独に導かれた場所ね

286
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
で どうなったの？

287
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
えっと分からない

288
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
今はまだね

289
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
学校に行かなきゃ

290
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
続きは？

291
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
また明日

292
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
明日は湖に行くの

293
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
分かった

294
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
じゃ 学校楽しんでね

295
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
気をつけるのよ

296
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
心配してない

297
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
怖いことをされたらやり返す

298
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
でも覚えといて

299
00:17:33,880 --> 00:17:35,671
仕返しはよくない

300
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
違うよ

301
00:17:37,130 --> 00:17:41,380
相手の悪いところを直すなら
いいでしょ

302
00:17:46,505 --> 00:17:48,005
〝メソメソするな〞

303
00:17:48,005 --> 00:17:48,755
〝メソメソするな〞
あなたも今日が初めて？

304
00:17:48,755 --> 00:17:50,296
あなたも今日が初めて？

305
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
そう　私は平気
アイザックは心配かも

306
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
一緒に行かない？

307
00:17:58,921 --> 00:18:02,005
アイザックと私で
守ってあげる

308
00:18:02,088 --> 00:18:04,130
何かあったらね

309
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
新入りね

310
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
全部教える　学校のこと

311
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
びっくりしないで
　　よく聞いてほしい

312
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
逃げ出さないで

313
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
言わばこの中は無政府

314
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
ゾッとする感じ

315
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
集めてもムダよ　英知と頭脳

316
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
愛のない監獄ジェイル

317
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
恐ろしすぎる経験に

318
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
みんな震える

319
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
最初はほほ笑む子も

320
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
そのままはあり得ぬ

321
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
絶望で右往左往

322
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
泣きだすよ　ピーピーと

323
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
なんだか急に

324
00:19:05,171 --> 00:19:08,296
叫びたくなるけど声が出ない

325
00:19:08,380 --> 00:19:09,921
エスカレートする

326
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
地獄のパーティー　踊ろう

327
00:19:13,171 --> 00:19:16,213
勇気出し ヴィクトリーを
　　　　　　この手につかむ

328
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
でも結局 負ける

329
00:19:17,963 --> 00:19:22,130
ダブルで罰を与えられて
　　　　　　くすぶるだけさ

330
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
なぜ(ワイ)？

331
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
ワイ？

332
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
聞いてなかったの？

333
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
体教(フィゼット)がある

334
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
体教って？

335
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
身体教育

336
00:19:36,588 --> 00:19:38,588
トランチブルの特別授業

337
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
あなたたちは？

338
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
監督生　教室に案内するわ

339
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
勉強を始めるのね？

340
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
すぐに始まる

341
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
もうＡＢＣ知ってるよ

342
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
まず
この学校の生活を学ぶこと

343
00:19:54,963 --> 00:19:58,255
全部教える　学校のこと

344
00:19:58,338 --> 00:20:01,630
びっくりしないで
　　よく聞いてほしい

345
00:20:01,713 --> 00:20:03,921
逃げ出さないで

346
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
言わばこの中は無政府

347
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
ゾッとする感じ

348
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
集めてもムダよ　英知と頭脳

349
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
愛のない監獄ジェイル

350
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
恐ろしすぎる経験に

351
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
みんな震える

352
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
最初はほほ笑む子も

353
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
そのままはあり得ぬ

354
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
絶望で右往左往

355
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
泣きだすよ　ピーピーと

356
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
なんだか急に

357
00:20:44,838 --> 00:20:48,421
叫びたくなるけど声が出ない

358
00:20:48,505 --> 00:20:49,921
エスカレートする

359
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
地獄のパーティー　踊ろう

360
00:20:53,546 --> 00:20:56,463
勇気出し ヴィクトリーを
　　　　　　この手につかむ

361
00:20:56,546 --> 00:20:58,380
でも結局 負ける

362
00:20:58,463 --> 00:21:02,755
ダブルで罰を与えられて
　　　　　　くすぶるだけさ

363
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
なぜ？

364
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
ワイ？

365
00:21:06,463 --> 00:21:08,796
聞いてなかったの？

366
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
教室に入っていない
生徒がいる

367
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
すぐ行け

368
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
制限時間はきっかり５秒

369
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ

370
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ

371
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ

372
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ

373
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
Ｙ Ｙ Ｙ

374
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
２人とも早く中へ

375
00:21:27,046 --> 00:21:27,880
１…

376
00:21:27,963 --> 00:21:29,630
フィゼットがある

377
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
トランチブル校長は
時間にうるさい人なの

378
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
遅刻しないようにね
紹介するわ

379
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
ラベンダーとマチルダよ

380
00:21:43,671 --> 00:21:49,046
困ったことがあったら
クラスの子たちに聞いて

381
00:21:49,130 --> 00:21:49,963
いい？

382
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
先生！

383
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
頭が痛くなる

384
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
ナイジェル 忘れて

385
00:21:57,630 --> 00:22:02,421
夜の大人向けの授業を
消してなかっただけよ

386
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
ナイジェル 大丈夫よ

387
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
ナイジェル

388
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
落ち着いて

389
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
そうよ

390
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
黒板のこれを片づけたい人？

391
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
やります！

392
00:22:25,088 --> 00:22:27,463
マチルダ お願いできる？

393
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
今日は本を読むわよ

394
00:22:34,213 --> 00:22:34,963
やった

395
00:22:35,046 --> 00:22:36,046
うれしい

396
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
これは９歳向けだけど

397
00:22:39,546 --> 00:22:44,671
みんな頑張ってるから
読んでみましょう

398
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
まずは最初の章を読んで

399
00:22:48,046 --> 00:22:50,005
エリック　章って何？

400
00:22:50,088 --> 00:22:51,630
お話の固まり

401
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
そうよ　完璧ね

402
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
まず最初の固まりを読んで

403
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
その後は話し合いを…

404
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
マチルダ　何してるの？

405
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
あの…
問題を片づけています

406
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
先生が言ったから

407
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
あれは黒板を消すって意味で

408
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
それ… 合ってるの？

409
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
はい

410
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
残りもやってみようと思って

411
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
残り？

412
00:23:24,588 --> 00:23:26,463
ええ 素数です

413
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
ＸはＡＢの２乗だから

414
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
何度も出てくるから
数列の一部かと

415
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
数学が大好きなの？

416
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
一番好きなのは読書です

417
00:23:41,671 --> 00:23:43,588
頭の休日って感じ

418
00:23:44,546 --> 00:23:49,088
よく全てを忘れて
本の世界へ入り込むの？

419
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
ええ　今週たくさん読んだの

420
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
１週間でたくさん？

421
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
今週は何を読んだの？

422
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
「ニコラス･ニクルビー」
「ジェーン･エア」

423
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
「ダーバヴィル家のテス」
「二十日鼠(ねずみ)と人間」

424
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
「ロード･オブ･ザ･リング」

425
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
「白鯨」 「罪と罰」

426
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
それから…

427
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
「ハッとしてキャット」

428
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
“ウジ虫 立入禁止”

429
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
“校長室”

430
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
気を強く持って

431
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
お入り

432
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
突っ立ってないで早く

433
00:24:50,338 --> 00:24:51,796
はい すみません

434
00:24:54,421 --> 00:25:00,546
校長先生 クラスにいる
マチルダという女の子が…

435
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
ハリー･ワームウッドの娘

436
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
立派な人だ

437
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
警告してくれた

438
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
あの娘は クズだと

439
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
そんなことは…

440
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
ある　口を慎め

441
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
我が校の校訓は？

442
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
〈子供たちはウジ虫〉

443
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
そのとおり
“子供たちはウジ虫”よ

444
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
報告をありがとう

445
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
いずれぶっ潰す　では

446
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
マチルダは
間違いなく天才です

447
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
何だって？　違う

448
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
今言っただろ
ひどい悪ガキだ

449
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
電卓でもできない計算を
暗算して

450
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
難しい本も読んでる

451
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
11歳児のクラスに
入れるべきです

452
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
今すぐに

453
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
だが規則はどうなっている
ハニー？

454
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
多分 マチルダは

455
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
例外だと思います

456
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
例外？

457
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
規則の？

458
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
この私の学校で？

459
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
見て　私のトロフィー

460
00:26:22,505 --> 00:26:27,921
日差しを浴びて光り輝いてる

461
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
チャンピオンになるのに
　　何が必要だったと思う？

462
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
1959年

463
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
栄光あふれるその瞬間に

464
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
私はルールを
　　軽んじていたか？

465
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
いや　とんでもない！

466
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
輪の中で
　　やることを変えたか？

467
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
どうだ？

468
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
手に粉をつけて
　　ヒラヒラ振ったか？

469
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
やるわけない

470
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
回転しながら景色を見たか？

471
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
夢の世界にさまよい出たか？

472
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
回り方を少し直したり

473
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
高さを変えたりしたか？

474
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
離す瞬間 うなり声はフンッ

475
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
いつもと違ったのか？

476
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
ほんのわずかも
　　変えてはいない

477
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
細かいところまで
　　　ちゃんとしてた

478
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
そしてハンマーは手を離れ

479
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
高々と飛んでいったよ

480
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
でも浮かれることは

481
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
ない ない ない

482
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
ない ない ない

483
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
やりました！
　　最高記録です！

484
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
国のために
　　ハンマー投げるなら

485
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
絶対 輪の外に出るな

486
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
チームに入るには
　　幸せも自信も不要

487
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
線の中に足を
　　入れりゃいいんだ

488
00:28:11,463 --> 00:28:13,921
みんな 歌え　２ ３ ４

489
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
国のためにハンマー

490
00:28:16,880 --> 00:28:17,963
投げるなら

491
00:28:18,046 --> 00:28:19,838
〈子供たちはウジ虫〉

492
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
絶対 輪の外に

493
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
出るな

494
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
〈ウジ虫 ウジ虫〉

495
00:28:26,421 --> 00:28:31,088
成功を教えるのに
　　優しさは要らない

496
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
要らない

497
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
無理にでも
　　線の中に入れりゃいいよ

498
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
歌え

499
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
国のためにハンマー

500
00:28:41,088 --> 00:28:42,380
投げるなら

501
00:28:42,463 --> 00:28:44,671
〈子供たちはウジ虫〉

502
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
絶対 輪の外に

503
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
出るな

504
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
〈ウジ虫 ウジ虫〉

505
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
〈輪は⸺〉

506
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
〈神である〉

507
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
〈栄光よ〉

508
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
ルールはただ１つ

509
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
ハンマー投げ 人生 学校

510
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
人生はボールだよ

511
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
投げ方を学ぶんだ

512
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
足は常に線の内側

513
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
さあ 出てけ

514
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
ワームウッド

515
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
ワームウッド

516
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
どこにいる？

517
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
学校の感想を聞きたい？

518
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
野菜食べる方がマシ

519
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
公式発表　俺は天才だ

520
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
ついに連敗を止めたぜ

521
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
デカイ男が店に入ってきた

522
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
まるでクマだな

523
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
そのクマ男が
高級車を欲しがった

524
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
クマが運転するの？

525
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
本物のクマじゃない

526
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
高級車があった？

527
00:30:10,713 --> 00:30:11,671
２台な 坊主

528
00:30:11,755 --> 00:30:12,380
女よ

529
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
前が潰れたのと
後ろが潰れたのだ

530
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
両方とも半分に切って

531
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
接着剤でくっつけた

532
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
パパの復活だ

533
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
違法だよ

534
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
それに悪いことでしょ？

535
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
何だって？

536
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
悪い？

537
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
よこせ！

538
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
「怒りの…」？　バカ

539
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
ブドウが怒るかよ

540
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
最低の駄作だ

541
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
ブドウの話じゃない

542
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
口答えするとは

543
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
してない

544
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
しただろ

545
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
本を目の前で破いてやる

546
00:30:51,255 --> 00:30:52,713
図書館の本だよ

547
00:30:52,796 --> 00:30:53,463
やって

548
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
そうそう

549
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
それっ

550
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
どうだ！

551
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
とっとと寝ろ！　本の虫め

552
00:31:32,213 --> 00:31:36,338
人生は不公平なの

553
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
人生は不公平なの

554
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
〝強力接着剤〞

555
00:31:37,546 --> 00:31:37,630
〝強力接着剤〞

556
00:31:37,630 --> 00:31:38,338
〝強力接着剤〞

557
00:31:37,630 --> 00:31:38,338
笑顔で耐えてちゃダメなの

558
00:31:38,338 --> 00:31:42,880
笑顔で耐えてちゃダメなの

559
00:31:43,671 --> 00:31:48,255
我慢をしてたらいつまでも

560
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
変わらない

561
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
小さくても何かできる

562
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
諦めたらそこで終わり

563
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
黙って好きにさせてたら

564
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
認めてるのと同じことよ

565
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
そんなのヘン！

566
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
でも覚えといて
仕返しはよくない

567
00:32:22,671 --> 00:32:23,713
マヌケが

568
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
“図書館の本よ”

569
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
ウザいヤツだ

570
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
帽子は？

571
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
あったよ

572
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
大バカもんが

573
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
頭のサイズは同じなのに
よく入ってるね

574
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
痛くない？

575
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
脳みそが詰まってて？

576
00:33:04,255 --> 00:33:07,880
ううん 普通に納まってる

577
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
テレケニプシスできる？

578
00:33:11,338 --> 00:33:15,505
脳みそが多いと
目から飛び出して

579
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
念力で物を動かせるんだ

580
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
見て　こうだよ

581
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
ここでは
賢く見せない方がいい

582
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
トランチブルは
賢い生徒が大嫌いだ

583
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
勉強する場所よ

584
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
いや 刑務所だよ

585
00:33:48,630 --> 00:33:51,838
トランチブルに
目を付けられるな

586
00:33:51,921 --> 00:33:56,880
裏返しにされた子は
内臓にラップを巻いたって

587
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
そんなのウソだよ

588
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
ゼリーになるまで
押さえられてた子も

589
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
ジュリアスは
授業中にリコリスを食べてて

590
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
窓から
放り投げられたらしいよ

591
00:34:10,463 --> 00:34:14,296
いい？
先生は子供を投げたりしない

592
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
上級生の脅しだよ

593
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
脅し？

594
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
真に恐ろしいものは
チョーキー

595
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
何それ？

596
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
悪いことをした子が入る

597
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
トゲだらけの木の箱

598
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
狭くて座れないよ

599
00:34:38,088 --> 00:34:42,963
座ってもクギだらけ
　　　　　立つ方がマシ

600
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
音を立ててドアが閉まると

601
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
中は暗闇　鼻も見えない

602
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
悲鳴を上げて騒いでみても

603
00:34:53,796 --> 00:34:57,088
声は頭の中で響くだけ

604
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
声は頭の中で響くだけ

605
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
〝チョーキー〞

606
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
かくまって！

607
00:35:03,796 --> 00:35:08,005
校長の椅子に
糖蜜をかけたと思われた

608
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
パンツはベトベト

609
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
静かに！

610
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
チョーキー行きよ

611
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
変だよ！　何もしてないのに

612
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
ムダよ　この子は終わり

613
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
マチルダ 助けて

614
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
違うと言えば…

615
00:35:24,921 --> 00:35:28,171
分かった　いつのこと？

616
00:35:28,755 --> 00:35:31,421
20分くらい前だけど？

617
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
隠れて　ブレザーを

618
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
ばらさないでね

619
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
急いで！

620
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
整列！

621
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
早くして

622
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
すぐ来るよ

623
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
静かに

624
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
早く！

625
00:35:51,963 --> 00:35:53,796
動くな お前！

626
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
なんて不愉快な
クソガキどもなんだろう

627
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
くだらない
おしゃべりばかりして

628
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
ナイジェルという
ウジ虫はどこだ？

629
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
ブレザーの下よ

630
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
１時間前からずっと

631
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
何？

632
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
そう

633
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
ナイジェルは慢性的な
睡眠障害なんです

634
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
この病気の特徴は

635
00:36:37,088 --> 00:36:41,796
倦怠感を覚えて
いきなり眠りに落ちること

636
00:36:41,880 --> 00:36:44,588
寝たから
ブレザーをかけました

637
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
でしょ？

638
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
でしょ？

639
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
変な夢を見たよ ママ

640
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
学校で…

641
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
校長先生

642
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
アマンダ･スリップ

643
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
はい 先生

644
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
言ったはずだ　おさげのこと

645
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
おさげは大嫌いだ

646
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
ママは好きなんです

647
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
お前のママはバカだ！

648
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
投げます！

649
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
見事な回転です

650
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
これはすごい！

651
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
すごい距離だ

652
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
落ちました

653
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
まだまだいけるな

654
00:37:47,338 --> 00:37:50,546
あの子が生きてるか
確かめておいで

655
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
何という名前だ？

656
00:37:57,588 --> 00:38:00,296
マチルダ･ワームウッド

657
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
お前がワームウッドね

658
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
問題児は大好きだよ

659
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
いい声で鳴くから

660
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
ポキンと折れる時にね

661
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
生きています

662
00:38:17,130 --> 00:38:18,046
いいぞ！

663
00:38:18,130 --> 00:38:19,255
やった！

664
00:38:19,338 --> 00:38:20,130
いいぞ！

665
00:38:20,213 --> 00:38:21,338
やった！

666
00:38:21,421 --> 00:38:22,255
いいぞ！

667
00:38:22,338 --> 00:38:23,796
やった！

668
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
覚えておけ
お前を打ち負かす

669
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
約束しよう
約束は約束で 約束だ

670
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
ついにその日がきた

671
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
“燃える女性が空を舞う”

672
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
“髪には爆薬”

673
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
“下にはサメやトゲの柱”

674
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
“檻の中の男が女をつかむ”

675
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
世界中の人が
集まったみたいだった

676
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
２人の驚くべき
命がけの曲芸を見に来たのだ

677
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
公演の手配をしたのは

678
00:39:39,713 --> 00:39:42,671
軽業師の義姉で邪悪な女

679
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
オリンピックの
ハンマー投げ選手だった

680
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
噂(うわさ)では 彼女は暗い心の底で

681
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
妹の成功と愛を妬んでいた

682
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
突然…

683
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
脱出奇術師が現れた

684
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
でも軽業師の姿はなく

685
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
彼女の
白いスカーフも見えない

686
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
紳士淑女の皆さん

687
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
坊ちゃん 嬢ちゃん

688
00:40:12,588 --> 00:40:16,171
“燃える女性が空を舞う”

689
00:40:16,255 --> 00:40:21,296
“髪には爆薬
下にはサメやトゲの柱”

690
00:40:21,380 --> 00:40:25,588
“檻の中の男が
女をつかむ”の公演は

691
00:40:25,671 --> 00:40:26,755
中止します

692
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
その理由は私の妻の…

693
00:40:33,838 --> 00:40:35,463
おめでたです

694
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
ああ 素敵

695
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
完全な静寂

696
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
ハエのゲップも聞こえそう

697
00:40:49,838 --> 00:40:55,046
観客は飛びあがって
大歓声を上げた

698
00:41:00,588 --> 00:41:03,130
曲芸は一瞬で忘れ去られ

699
00:41:04,005 --> 00:41:06,963
拍手は１時間以上も
続いたの！

700
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
マチルダ いいお話ね

701
00:41:12,713 --> 00:41:14,838
ハッピーエンドは大好き

702
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
でも邪悪な義姉だけは
違っていた

703
00:41:22,088 --> 00:41:25,088
みんなが静まると
取り出したの

704
00:41:25,171 --> 00:41:26,505
契約書を！

705
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
契約書？

706
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
公演を行うと署名してある

707
00:41:31,671 --> 00:41:33,630
曲芸をやりなさい！

708
00:41:33,713 --> 00:41:34,588
そんな

709
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
今までのポスター代 宣伝費

710
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
飲食費 トイレ設備代

711
00:41:40,380 --> 00:41:43,880
観客に返金したら大赤字だよ

712
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
契約は契約で 契約だ

713
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
必ず守れ

714
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
“燃える女性が空を舞う”

715
00:41:52,380 --> 00:41:57,005
“髪には爆薬
下にはサメやトゲの柱”

716
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
“檻の中の男が
女をつかむ”の公演は

717
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
今日ここで行う！

718
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
さもなければ刑務所へ行け

719
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
その後は？

720
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
分からない

721
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
え？　どうして？

722
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
頭に浮かんだけど
シュワシュワして

723
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
シュワシュワさせて
今 作れない？

724
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
そう簡単じゃない

725
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
そうよね

726
00:42:28,630 --> 00:42:30,880
どこから思いつくの？

727
00:42:30,963 --> 00:42:32,255
どういう意味？

728
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
すごい物語だけど

729
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
ちょっと雲行きが
怪しくない？

730
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
やめるべきかも

731
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
いや それはダメよ

732
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
結末を見届けないと

733
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
ただあなたが心配なの
何でも話して

734
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
もう帰るね　ママが待ってる

735
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
そばにいないと心配するの

736
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
１分が永遠に感じるって

737
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
迎えに来るなら会いたいわ

738
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
さようなら

739
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
明日は風車小屋に行くの

740
00:43:04,671 --> 00:43:06,380
分かった　捜すね

741
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
〝世界一の軽業師
脱出奇術師〞

742
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
私が取る

743
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
私が取るってば

744
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
踏ん張って

745
00:43:22,380 --> 00:43:23,338
痛いよ

746
00:43:23,421 --> 00:43:24,463
待って

747
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
私に取らせてよ

748
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
やれよ

749
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
マチルダ

750
00:44:05,963 --> 00:44:11,505
あなたは並外れてるから
お手伝いがしたいの

751
00:44:12,630 --> 00:44:16,505
明日から教室に
難しい本を並べておく

752
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
授業中 好きに読んでて

753
00:44:19,171 --> 00:44:23,755
もしも質問があれば
できる限り答えるわ

754
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
どう思う？

755
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
マチルダ

756
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
世界最強のハグね

757
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
体中の空気が抜けそう

758
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
感動的なシーンだね

759
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
どきな

760
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
このウジ虫を
特別扱いするなと言ったはず

761
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
ちゃんと覚えているんだ

762
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
この鼻クソ娘は
まさに悪魔の化身だってね

763
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
いいえ この子は…

764
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
“いいえ”だって？

765
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
私に？

766
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
マチルダ･ワームウッドは
犯罪者なのだ

767
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
今日の朝

768
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
チョコレートケーキが
盗まれた

769
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
犯人は多分ワームウッドだ

770
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
罪を認めて罰を受けるか

771
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
私をウソつき呼ばわりして
罰を受ける

772
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
よく考えて答えろ

773
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
口から出る言葉は慎重にな

774
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
私は盗んでいな…

775
00:46:21,880 --> 00:46:23,255
チョコレート

776
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
ブルース･ボッグトロッター

777
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
はい ミス･トランチブル？

778
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
モーリスはもういい

779
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
職員は解散だ　さあ
みんな外に出ろ

780
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
どけ！

781
00:46:55,130 --> 00:46:58,838
私のケーキを
気に入ったんだな

782
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
すごくおいしかったよ

783
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
チョコたっぷりで

784
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
それから ごめんなさい

785
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
いいの

786
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
楽しんでくれたなら
それで構わない

787
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
ほんと？

788
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
料理係

789
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
動くな！

790
00:47:42,213 --> 00:47:44,505
食欲がないか？

791
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
大丈夫　ひと口残らず
食べればいいだけだ

792
00:47:50,171 --> 00:47:54,130
この驚くべき偉業を
成し遂げれば

793
00:47:54,213 --> 00:47:56,046
全てを許してやろう

794
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
ひと口残らず？

795
00:47:59,171 --> 00:47:59,796
満腹だ

796
00:47:59,880 --> 00:48:01,338
いいえ 違う

797
00:48:01,421 --> 00:48:04,796
お前のような犯罪者は

798
00:48:04,880 --> 00:48:07,380
丸ごと食べなきゃ満足しない

799
00:48:08,421 --> 00:48:09,088
でも…

800
00:48:09,171 --> 00:48:11,463
でももクソもない

801
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
全部は無理

802
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
病気になります

803
00:48:15,880 --> 00:48:18,463
私のケーキを盗む前に

804
00:48:18,546 --> 00:48:20,380
考えるべきだったね

805
00:48:20,880 --> 00:48:21,630
食べろ

806
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
無理だよ

807
00:48:23,380 --> 00:48:24,505
無理だよ

808
00:48:24,588 --> 00:48:25,380
食べろ！

809
00:48:25,463 --> 00:48:26,296
破裂する

810
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
食べろ！

811
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
ひと切れふた切れなら

812
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
おいしいケーキだけど

813
00:48:34,630 --> 00:48:41,171
体と変わらない
　　大きさじゃ食べきれない

814
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
無理だ　できるさ

815
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
やるんだ　爆発するかも

816
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
大丈夫そうだ

817
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
爆発する前に止めて

818
00:48:52,213 --> 00:48:54,505
あの早さを見て

819
00:48:54,588 --> 00:48:55,671
怖いよ

820
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
もしかして お腹には

821
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
食いしん坊の虫がいるのかな

822
00:49:02,463 --> 00:49:05,755
不思議なターディスみたいに

823
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
お腹の中は広いのかな

824
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
無理だ　できる

825
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
絶対 無理

826
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
やるんだ
　　ブルース　ブ･ル･ウ･ス

827
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
ブルース！

828
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
全部食べれば
　　もう いじめられない

829
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
校長もやめるさ

830
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
ひと口ごとに勝利が近づく

831
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
こんなすごいことが

832
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
起こるなんてね

833
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
ケーキでお祝いだ

834
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
今こそ使え　君のポンポン

835
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
いいよ　ブルース

836
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
ベルトを緩めて楽にしろ

837
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
詰め込め

838
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
あと少し

839
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
できるよ

840
00:49:54,463 --> 00:49:56,213
諦めちゃダメだよ

841
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
負けるな

842
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
君こそがヒーロー

843
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
チョコレートの栄光をまとえ

844
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
ブルース

845
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
全部食べれば
　　もう いじめられない

846
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
校長もやめるさ

847
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
あと 少しで完勝だ

848
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
こんなすごいことが

849
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
起こるなんてね

850
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
ケーキでお祝いだ

851
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
いいぞ　ブルース！

852
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
すみません
つい夢中になっちゃって

853
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
いいんだ

854
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
誰でも時には夢中になる

855
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
私でも

856
00:51:19,880 --> 00:51:22,171
では行こうか

857
00:51:23,505 --> 00:51:25,421
言わなかった？

858
00:51:25,505 --> 00:51:27,255
今のは罪の第１部

859
00:51:27,338 --> 00:51:30,463
第２部はチョーキーだ

860
00:51:32,796 --> 00:51:35,713
やめて　まだ小さいのに

861
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
全部食べたよ　お願い

862
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
チョーキーはやめて

863
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
ダメ！

864
00:51:41,921 --> 00:51:44,921
全部食べれば許すと言ったよ

865
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
ほんとに全部食べた
みんな見てたの

866
00:51:48,255 --> 00:51:50,213
みんなの前で

867
00:51:50,296 --> 00:51:55,130
ルールを変えるなんて
間違ってる　ズルだよ

868
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
今 私に…

869
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
“ダメ”と

870
00:52:02,296 --> 00:52:03,338
言ったのか

871
00:52:07,838 --> 00:52:08,505
来い

872
00:52:08,588 --> 00:52:09,546
やめて

873
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
さあ来い

874
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
ワームウッドは後で処分する

875
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
残りのウジ虫どももだ

876
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
全部食べたよ

877
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
チョーキーは嫌だ

878
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
勘弁してくれ！

879
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
全部食べた

880
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
お願い！

881
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
チョーキーにだけは
入れないで！

882
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
いいか 子供たち
私は常に勝つのだ

883
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
そしてお前らは常に負ける

884
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
なぜなら弱く
小さく ちっぽけで

885
00:52:49,630 --> 00:52:51,921
取るに足らない存在だから

886
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
大人になったら

887
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
背が伸びて枝をつかめるから

888
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
高い木に登れる

889
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
大きくなったら木に登れる

890
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
大人になったら

891
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
賢くなって何でも答えられる

892
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
君の質問に答えてあげる

893
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
君が大人になる前にね

894
00:53:36,713 --> 00:53:43,255
大人になったら毎日
　　通勤中にお菓子を食べる

895
00:53:43,338 --> 00:53:47,796
毎晩 夜更かしするの

896
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
お日様と一緒に起きて

897
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
アニメをずっと見たい

898
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
目がショボショボするまで

899
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
大人になったらね

900
00:54:11,046 --> 00:54:15,421
大人になったら

901
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
重い荷物を運べるんだ

902
00:54:19,046 --> 00:54:22,755
君の荷物を運んであげる

903
00:54:22,838 --> 00:54:25,796
大人になったらね

904
00:54:29,130 --> 00:54:33,880
大人になったら

905
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
勇者になって

906
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
ベッドの下に潜む怪物と戦う

907
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
だって大人だから

908
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
大人になったら

909
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
おやつを食べて

910
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
大人の遊び方で

911
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
ママと遊ぶ

912
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
お日様を

913
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
たっぷり浴びて

914
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
ずっと寝そべってるよ

915
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
日焼け止めちゃんとつけて

916
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
大人になったらね

917
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
私は

918
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
勇者になって

919
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
ベッドの下に潜む怪物と戦う

920
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
大人になるためにね

921
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
いつかは

922
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
人生は不公平なの

923
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
笑顔で耐えてちゃダメなの

924
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
我慢をしてたらいつまでも

925
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
変わらない

926
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
大人になったら

927
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
私が出てる物語

928
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
私が主役とは限らない

929
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
結末は変わらないと
　　　　　　諦めるなら

930
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
認めてるのと同じことよ

931
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
ミセス･フェルプス
仕返しのコーナーは？

932
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
そんなコーナーはないわ
いじめられたの？

933
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
だったらすぐ報告するのよ

934
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
黙ってるとひどくなる

935
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
先生か校長先生に言って

936
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
あのお話の続きがあるの

937
00:56:50,880 --> 00:56:52,380
覚悟して聞いて

938
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
これからが本番よ

939
00:56:58,713 --> 00:57:03,755
軽業師はゆっくりと
スカーフを夫の手首に巻いた

940
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
幸運を祈ってる

941
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
それから
世界最強のハグをした

942
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
夫の体中の空気が
抜けるほど強くね

943
00:57:17,338 --> 00:57:18,921
〝爆薬〞

944
00:57:17,338 --> 00:57:18,921
２人は最も危険な技に挑む
準備を始めた

945
00:57:18,921 --> 00:57:23,130
２人は最も危険な技に挑む
準備を始めた

946
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
夫は何とかして南京錠を外し

947
00:57:46,255 --> 00:57:47,671
檻を抜け出し

948
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
12秒以内に
妻を救い出さねばならない

949
00:57:51,713 --> 00:57:54,880
さもないと
妻は一巻の終わり！

950
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
導火線に火がついた瞬間
妻は空中に飛び出す

951
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
１秒 ２秒 観客は固唾をのみ

952
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
彼女がサメやトゲの上を
舞うのを見守った

953
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
３秒 ４秒

954
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
うれしそうに見る義姉

955
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
５秒 ６秒

956
00:58:30,130 --> 00:58:32,255
夫は妻を見つめたまま

957
00:58:32,338 --> 00:58:34,463
鎖から出ようともがく

958
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
ほんのわずかなミスが

959
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
妻子を失うことを意味する

960
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
７秒　その瞬間…

961
00:58:44,421 --> 00:58:45,463
妻は手を放す

962
00:58:49,296 --> 00:58:52,296
夫は長い腕を伸ばして

963
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
妻子をつかんだ

964
00:58:55,505 --> 00:58:56,755
８秒

965
00:58:56,838 --> 00:58:57,338
怖い

966
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
９秒 10秒

967
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
そして…

968
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
そして… 11秒

969
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
爆薬をつかんで
遠くへ投げ飛ばした

970
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
やった！　何だ
ハッピーエンドじゃない

971
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
違う

972
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
違うの

973
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
そんな！
彼女は助かったの？

974
00:59:34,630 --> 00:59:37,296
体中の骨が折れちゃった

975
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
小指の先っぽ以外は

976
00:59:41,088 --> 00:59:44,588
生き長らえて
赤ちゃんを産んだ

977
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
でも力尽きた

978
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
この子を愛して

979
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
私たちの娘を心から愛して

980
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
ずっと望んでいた子よ

981
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
彼女は死んだ

982
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
それから…

983
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
事態は悪化

984
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
えっ？　悪い？

985
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
残念だけどね

986
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
脱出奇術師は優しいから

987
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
これっぽっちも義姉を
責めなかった

988
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
それどころか
娘の世話をお願いした

989
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
そんなこと頼んじゃダメよ

990
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
義姉は娘につらく当たり

991
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
一日中
家事をさせてどなった

992
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
“床を磨けば
優しくしてやる！”

993
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
でも磨いても
意地悪するばかり

994
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
義姉は
ひどいウソつきだったの！

995
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
ウソは大嫌い

996
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
脱出奇術師は
何も疑ってなかったの

997
01:00:57,755 --> 01:00:59,130
哀れな娘は

998
01:00:59,213 --> 01:01:03,880
卑劣で残酷で最凶な伯母に
虐待されて育ったの！

999
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
警察を呼ぼう

1000
01:01:07,046 --> 01:01:10,671
ミセス･フェルプス
ただのお話だよ

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
何が？

1002
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
そうだった

1003
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
お話

1004
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
でも真に迫ってた

1005
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
大したものね

1006
01:01:24,588 --> 01:01:28,171
ご両親は宝くじが
当たった気分でしょう

1007
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
ええ　そうなの

1008
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
ママとパパはね

1009
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
いつもこう言う

1010
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
“自慢の娘だ　宝くじが…”

1011
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
えっと もう帰らなきゃ

1012
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
まるで宝くじが
当たったみたいね！

1013
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
えっ？

1014
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
私のこと？

1015
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
違うわ
あんたはただの鼻クソ

1016
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
鼻クソ当てたいか 坊主

1017
01:02:01,671 --> 01:02:02,713
女だってば

1018
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
どうやったの？

1019
01:02:04,630 --> 01:02:08,963
あのデカいムキムキ
仲間が大勢いたんだよ

1020
01:02:09,046 --> 01:02:13,046
みんな 金がうなってて
高級車を欲しがった

1021
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
でも店には
オンボロ車ばかりだから

1022
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
立派な事業家が
やることをした

1023
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
それは？

1024
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
ドリルを買い

1025
01:02:22,963 --> 01:02:26,880
速度計につけて
ガンガン逆回転さ

1026
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
どの車も走行距離を戻して

1027
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
マヌケどもに売った結果が…

1028
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
お金！

1029
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
騙(だま)したのね

1030
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
何？

1031
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
お客さんを騙した
悪いことだよ

1032
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
詐欺師だ！

1033
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
何なのよ　このブタ

1034
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
本のせいよ
本と物語が悪いの

1035
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
そうなのか？

1036
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
本か

1037
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
明日を待ってろよ

1038
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
図書館に行って

1039
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
ババアに
お前を入れるなと言ってやる

1040
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
えっ？

1041
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
大人の話に口を出すな！

1042
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
このねじ曲がった
小汚いガキめ

1043
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
その夜 脱出奇術師の娘は
泣きながら眠りについた

1044
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
伯母のいじめのことは
一言も言っていない

1045
01:03:31,546 --> 01:03:34,088
父を苦しめたくなかったのだ

1046
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
邪悪な伯母は
ますます図に乗った

1047
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
そしてある日
伯母は爆発した

1048
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
大人の話に口を出すな！

1049
01:03:45,130 --> 01:03:46,505
この小汚い…

1050
01:03:46,588 --> 01:03:47,463
ガキめ！

1051
01:03:47,546 --> 01:03:54,296
娘を暗い地下室に放り込み
鍵をかけて出ていった

1052
01:03:57,421 --> 01:04:01,588
でもその日 脱出奇術師は
たまたま早く帰った

1053
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
娘の泣き声を耳にして

1054
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
ドアを壊して開けた

1055
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
泣くな

1056
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
そばにいるよ

1057
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
泣かないで

1058
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
涙を拭くといい

1059
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
少女よ　泣くな

1060
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
許してくれ

1061
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
見捨てる気はなかった

1062
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
もう泣かないで

1063
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
何も君を傷つけない

1064
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
何も怖くないよ

1065
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
そばにいる

1066
01:04:55,963 --> 01:05:00,380
悲しみの中で
　　大切なものを忘れていた

1067
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
心から愛している　娘よ

1068
01:05:03,838 --> 01:05:07,296
残りの人生をかけて
埋め合わせる

1069
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
泣かないで

1070
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
平気よ パパ

1071
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
涙を

1072
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
はい　拭いてあげるね

1073
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
許して

1074
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
パパ　許して

1075
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
見捨てる気は

1076
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
困らせる気はなかった

1077
01:05:41,880 --> 01:05:43,130
もう大丈夫

1078
01:05:43,213 --> 01:05:44,463
泣かないで

1079
01:05:44,546 --> 01:05:47,088
パパがいる

1080
01:05:47,171 --> 01:05:48,838
そばにいる

1081
01:05:48,921 --> 01:05:51,755
怖くないよ

1082
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
そばにいる

1083
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
娘が眠りにつくと

1084
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
脱出奇術師の思いは
義姉に向かい

1085
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
強い怒りが湧きあがった

1086
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
あの悪魔め　怪物め

1087
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
子供をいじめるとは

1088
01:06:14,255 --> 01:06:18,588
義姉の残酷な仕打ちに対する
憤りが

1089
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
グルグルと渦を巻いて
大きな嵐となる

1090
01:06:22,546 --> 01:06:25,505
抑え込むのは
もはや不可能だった

1091
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
それが父の最後の姿となった

1092
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
彼は二度と帰ってこなかった

1093
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
テレケニプシスできる？

1094
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
脳みそが多いと
目から飛び出して

1095
01:07:00,963 --> 01:07:03,338
念力で物を動かせるんだ

1096
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
“勝者 １位”

1097
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
マチルダ　これあげる

1098
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
ありがとう

1099
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
マチルダ　これどうぞ

1100
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
“ダメ！”

1101
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
今日は最高だよね

1102
01:07:36,380 --> 01:07:38,005
何があったの？

1103
01:07:38,088 --> 01:07:39,546
あなたはヒーロー

1104
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
どうぞ

1105
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
卵サンド？　本気？

1106
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
ヒーロー？

1107
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
革命を起こしてるもん

1108
01:07:49,671 --> 01:07:50,796
何の革命？

1109
01:07:50,880 --> 01:07:55,005
校長に逆らって
“ダメ”と言った

1110
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
革命を起こしてるもん

1111
01:08:00,963 --> 01:08:04,963
校長に逆らって
“ダメ”と言った

1112
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
楽しみたい？

1113
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
イェーイ！

1114
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
何？

1115
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
“楽しみ”だって？

1116
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
教師の仕事は
楽しませることじゃない

1117
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
励まして育てるのは間違いだ

1118
01:08:30,588 --> 01:08:33,588
容赦なくたたき潰すんだよ

1119
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
動きを止めるまで

1120
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
そ そう言われても
私は賛成…

1121
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
だ 誰か気にすると
お 思うか？

1122
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
このクラスは反逆者だらけだ

1123
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
だから真の教育が必要だ

1124
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
体操服に着替えながら
外に出ろ

1125
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
ジェニー

1126
01:08:57,421 --> 01:09:02,588
子供を教育するなら
まず最初に壊すことだ

1127
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
学校がくさいよ

1128
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
黙ってお聞き ウジ虫

1129
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
とても不穏なにおい

1130
01:09:13,171 --> 01:09:16,546
鋭い鼻の持ち主には分かる

1131
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
生意気なガキどもが
　　　　　逆らうにおい

1132
01:09:20,380 --> 01:09:25,296
校長である私には
　　ハッキリ分かるんだ

1133
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
腐ったにおいは侮辱の印

1134
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
広げてなるものか

1135
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
だからやるんだ　体教

1136
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
反逆の芽を摘むために

1137
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
来い ガキども

1138
01:09:43,130 --> 01:09:45,338
あとは任せな ジェニー

1139
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
汗ににじむ反発のにおい

1140
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
体教で汗をかけば

1141
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
すぐに鼻がピクリと感じる

1142
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
反骨精神

1143
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
雑草が茂って のさばる前に

1144
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
刈り取るんだ

1145
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
虫が うごめく前に

1146
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
泥をかき取って

1147
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
つまみ出せ

1148
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
反乱や意志の悪臭

1149
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
反抗期の異臭

1150
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
無視やクーデターの不快臭

1151
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
無政府主義の気配

1152
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
そんな悪魔どもも

1153
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
疲れたら悪巧みできない

1154
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
だから厳しくしつけて

1155
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
腐るのを防げ

1156
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
“アガサ ０　ウジ虫 ０”

1157
01:10:49,546 --> 01:10:50,713
しつけだ

1158
01:10:50,796 --> 01:10:54,421
話を聞かずに
　　モゾモゾ ヒソヒソ

1159
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
ペチャクチャ ソワソワ

1160
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
そんな生徒たちにしつけ

1161
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
規律をたたき込んでやる

1162
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
反抗的な悪ガキどもめ

1163
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
ムダなことばかりしてる

1164
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
チビどもに規律を

1165
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
泣いてお漏らしして

1166
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
“ねえ先生 ティッシュ”

1167
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
クラスの指導は簡単

1168
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
しつけ　しつけ！

1169
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
反抗心がにおってくるよ

1170
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
謀反に悪巧み

1171
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
抵抗運動　異議申し立て

1172
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
腐りきった道徳心

1173
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
さすがチャンピオン

1174
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
トランチブルがまたやった

1175
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
素晴らしい勝者です！

1176
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
子供などいない世界

1177
01:11:45,546 --> 01:11:48,088
目を閉じて思い浮かべて

1178
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
平和と静けさを想像してみて

1179
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
サラサラと流れる小川

1180
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
森の中にあるコテージ

1181
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
その部屋にいるのは

1182
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
カーニバルに出てる
　　　　オウムのジーク

1183
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
念力で紙の帽子を折れる

1184
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
ジークが言う
　　“馬を盗まれないで”

1185
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
“奪われないで”

1186
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
“きっとどこかで
　　あなたを待ってる”

1187
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
“歌いながら
　　ヒヒン ヒヒン”

1188
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
“ヒヒン”

1189
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
“ヒヒン”

1190
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
イカれてるよ

1191
01:12:41,005 --> 01:12:42,380
そこか

1192
01:12:42,463 --> 01:12:48,213
くさいウジ虫が頭をもたげる

1193
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
見たことないほど忌まわしい

1194
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
嗅いだことがないほど

1195
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
ひどいにおい

1196
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
反乱のにおい

1197
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
プンプンとにおい立つ反逆

1198
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
抵抗運動

1199
01:13:10,046 --> 01:13:13,463
異議申し立て

1200
01:13:10,046 --> 01:13:13,463
〝アガサ １０００
ウジ虫 ０〞

1201
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
お前らを
ペチャンコにしてやる

1202
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
反抗は押し潰す

1203
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
さんぜんと光輝くしつけで

1204
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
全ての腐敗臭を

1205
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
洗い流せ

1206
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
出してあげる

1207
01:13:51,630 --> 01:13:55,505
これは教育じゃなくて
虐待です

1208
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
虐待？　そうかもね

1209
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
入って

1210
01:14:00,421 --> 01:14:02,130
楽しむんだろ？

1211
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
こんなの楽しくない

1212
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
ミス･ハニー 哀れだな

1213
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
お前は弱い

1214
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
お前は甘い

1215
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
それから…

1216
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
鼻たれで小さな…

1217
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
イモリ

1218
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
お前！

1219
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
違う　僕じゃない

1220
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
僕がやったんじゃない

1221
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
耳がちぎれる

1222
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
発見したんだよ ミス･ハニー

1223
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
長年 実験した

1224
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
チビの耳はちぎれたりしない

1225
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
伸びるだけ

1226
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
やめて！

1227
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
やめなさい！

1228
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
このマヌケな 最悪の…
いじめっ子！

1229
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
よくもまあ

1230
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
お前はこの学校に
ふさわしくない

1231
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
邪悪なヤツめ

1232
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
潰してやる　たたいてやる

1233
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
その体をバラバラにしてやる
いいな

1234
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
考えてみて

1235
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
例えば“赤”と言った時

1236
01:15:40,505 --> 01:15:47,005
頭に浮かぶ色は
　　誰でも同じ色なのか

1237
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
光の速さで旅をしたとして

1238
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
持ってるライトの光も

1239
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
光の速さで進むのかな

1240
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
きっとそうね

1241
01:15:59,838 --> 01:16:05,838
でも私の頭の中は
　　少し友達と違うみたい

1242
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
疑問の答えが浮かんで

1243
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
物語があふれだすの

1244
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
周り中が叫びだすと

1245
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
頭のノイズが大きくなる

1246
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
パパもママも黙ってほしい

1247
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
テレビもお話ももうたくさん

1248
01:16:23,671 --> 01:16:29,921
頭のノイズは怒りに
　　　怒りは火に変わる

1249
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
火はいつもは消えるけど

1250
01:16:33,171 --> 01:16:34,755
今日は違う

1251
01:16:34,838 --> 01:16:38,088
火と叫びで鼓動が激しくなる

1252
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
目には炎が

1253
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
そして突然 全てが…

1254
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
静か

1255
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
不思議な静寂の音

1256
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
静けさに包まれる

1257
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
本のページをめくる時みたい

1258
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
森で立ち止まる時みたい

1259
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
静か

1260
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
不思議な静寂の音

1261
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
素敵な静けさ

1262
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
ベッドで逆さに眠る時みたい

1263
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
胸の音だけ響く

1264
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
他の人たちの口は…

1265
01:18:12,755 --> 01:18:14,380
聞いてるのか

1266
01:18:14,463 --> 01:18:17,046
動いてる

1267
01:18:17,130 --> 01:18:17,755
小娘が

1268
01:18:17,838 --> 01:18:21,338
でも言葉は

1269
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
届かないの

1270
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
とても静か

1271
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
暖かよ

1272
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
まるで船で向かってるみたい

1273
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
反抗的な虫ケラめ

1274
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
台風の目の中へ

1275
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
反逆はここまでだ

1276
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
地獄の門を通り抜けたんだよ

1277
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
バラバラにしてやる

1278
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
このおぞましい不愉快で
忌まわしい…

1279
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
誰がやった？

1280
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
大丈夫ですか？

1281
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
あ… イモリだ！

1282
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
パンツの中に！

1283
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
パンツの中に！

1284
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
イモリがパンツに入った

1285
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
何だか変だったわね

1286
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
教室に戻りましょう

1287
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
今日はおとなしく過ごそうね

1288
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
マチルダ

1289
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
これを見て

1290
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
よく見ててね

1291
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
見つかったら…

1292
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
いいから見て

1293
01:20:19,796 --> 01:20:20,838
もう戻ろう

1294
01:20:20,921 --> 01:20:21,755
待って

1295
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
目を使って動かした

1296
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
私は変？

1297
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
後でお茶を飲まない？

1298
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
いや こっちよ

1299
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
私の目の力は何だと思う？

1300
01:21:31,046 --> 01:21:33,046
どんな感じだった？

1301
01:21:34,046 --> 01:21:35,630
シュワシュワした

1302
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
ふうん

1303
01:21:38,130 --> 01:21:40,463
いいシュワシュワだった

1304
01:21:41,130 --> 01:21:44,130
いいやつね　そうか

1305
01:21:45,796 --> 01:21:47,338
何だろうね

1306
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
専門家じゃないから
分からない

1307
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
あなたの頭と
関係があるかもね

1308
01:21:57,463 --> 01:22:02,630
脳みそが入りきらなくて
目から飛び出すの？

1309
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
そうね　きっとそうよ

1310
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
着いたわ

1311
01:22:11,088 --> 01:22:12,255
ここはどこ？

1312
01:22:19,921 --> 01:22:21,005
わあ

1313
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
先生の給料って安いんだね

1314
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
まあね　確かにそうなのよ

1315
01:22:29,421 --> 01:22:31,296
私は特に貧乏よ

1316
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
幼い頃に父が亡くなったの

1317
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
マグナスという名で
優しかった

1318
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
でも父の死後

1319
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
後見人になった伯母は

1320
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
想像を絶するほど
残酷で意地悪だったの

1321
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
私が教員になったら
請求書をよこした

1322
01:22:59,171 --> 01:23:04,963
ティーバッグ ガス代 豆缶
全て書いてあった

1323
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
全額払うと契約させられたわ

1324
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
本当？

1325
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
父が伯母に家を譲ったという
書類もあった

1326
01:23:14,880 --> 01:23:19,880
でもお父さんが
家をあげたりする？

1327
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
私もずっと怪しいと思ってた

1328
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
父の死も事故だと言うけど…

1329
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
殺されたの？

1330
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
確かなことは分からない

1331
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
ただ私は何年も
あの女にいびられ続けて

1332
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
みじめだった

1333
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
そんなある日
この小屋を見かけて

1334
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
一目惚れした

1335
01:23:56,171 --> 01:23:59,296
農家の人にお願いしたの

1336
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
おかしいと思われたけど

1337
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
了承してくれた

1338
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
だからここに

1339
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
雨露をしのぐ屋根

1340
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
冷たい風を防ぐドア

1341
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
床に自分の足で立てる

1342
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
椅子で授業の準備

1343
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
あの枕で夢を見るの

1344
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
テーブルは こんなだけど

1345
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
紅茶に合う

1346
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
私には これだけで十分よ

1347
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
私には これだけで十分よ

1348
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
お父さんの家も何もかも
取られたんだよ

1349
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
壁を彩るこの絵

1350
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
窓の外で移ろう季節

1351
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
ランプで読書

1352
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
いつも自由よ

1353
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
外が寒くても怖くない

1354
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
冬の嵐が来ても

1355
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
消えない炎で温まれる

1356
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
他にいたい場所はない

1357
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
私には これだけで十分よ

1358
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
ここが私の家なの

1359
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
安らげる家なの

1360
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
私には これだけで十分よ

1361
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
ここが私の家なの

1362
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
安らげる家なの

1363
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
私には これだけで十分よ

1364
01:26:30,755 --> 01:26:31,755
泣かないで

1365
01:26:31,838 --> 01:26:33,588
寒くても…

1366
01:26:33,671 --> 01:26:35,755
そばにいるよ

1367
01:26:35,838 --> 01:26:38,338
何も怖くない

1368
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
大嵐の中でも…

1369
01:26:41,005 --> 01:26:42,213
泣かないで

1370
01:26:42,296 --> 01:26:48,338
消えない炎で温まれる

1371
01:26:49,130 --> 01:26:50,130
許して

1372
01:26:50,213 --> 01:26:53,255
凍てつく世界など恐れない

1373
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
見捨てる気はなかった

1374
01:26:56,963 --> 01:26:58,338
離さないよ

1375
01:26:58,421 --> 01:27:03,546
全てが満ち足りてる場所

1376
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
私の大好きな場所

1377
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
私には これだけで十分よ

1378
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
私には これだけで十分よ

1379
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
私には

1380
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
このスカーフは？

1381
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
父の物よ

1382
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
母が亡くなる前に
父にあげたの

1383
01:27:48,046 --> 01:27:48,588
母は軽…

1384
01:27:48,671 --> 01:27:49,880
軽業師

1385
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
そうよ　そのとおり

1386
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
どうしてそれを？

1387
01:27:58,046 --> 01:27:59,421
父は脱出…

1388
01:27:59,505 --> 01:28:00,630
脱出奇術師

1389
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
なぜ知ってるの？

1390
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
先生の両親だったのね

1391
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
え？　誰が？

1392
01:28:07,630 --> 01:28:11,130
私の物語の登場人物よ
実話だった

1393
01:28:11,213 --> 01:28:12,963
先生の人生の話

1394
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
伯母さんって誰？

1395
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
正確には義理の伯母さんなの

1396
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
校長先生！

1397
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
契約は契約で 契約だ

1398
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
マチルダ

1399
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
聞いて

1400
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
今の話は忘れて　危険よ

1401
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
恥をかかされたから
恐ろしいことをするわ

1402
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
怖くない

1403
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
怖がらなきゃ　彼女は危険よ

1404
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
私もだよ

1405
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
“金持ち”？

1406
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
“クマ”？

1407
01:29:49,671 --> 01:29:51,796
“俺は天才だ”？

1408
01:29:51,880 --> 01:29:52,630
どうしたの？

1409
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
スペインに引っ越す

1410
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
スペイン？　なぜ？

1411
01:29:57,963 --> 01:30:03,130
デカいムキムキのマヌケに
ドジが車を売ったでしょ

1412
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
やめろよ

1413
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
マフィアだったの

1414
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
マヌケじゃなかった

1415
01:30:09,088 --> 01:30:13,671
24時間で金を返すのに
誰かさんが全部使ってた！

1416
01:30:14,255 --> 01:30:17,088
明日 学校へ迎えに行く

1417
01:30:17,171 --> 01:30:22,421
ミセス･フェルプスや
お友達やミス･ハニーは？

1418
01:30:22,505 --> 01:30:25,380
忘れろ　明日が最後だ

1419
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
“ブックフェアに行く
物語の続きは？”

1420
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
〝ごめんね〞

1421
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
〝ハッピーエンドじゃ
ないかも〞

1422
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
昨日 森で
破壊行為が行われた

1423
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
その結果がこれだ

1424
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
私のおもちゃを壊したからね

1425
01:32:07,671 --> 01:32:10,380
ミス･ハニーのクラスは
食堂へ

1426
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
大丈夫よ　さあ

1427
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
よく聞け

1428
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
こうして校長として
君臨するには

1429
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
生徒を骨まで
凍らせることができないとな

1430
01:32:54,463 --> 01:33:00,171
生徒どもが私を見て
チビるようでないと…

1431
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
私は教育者として失格だ

1432
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
だから⸺

1433
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
スペリングのテストをする

1434
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
たったひとつでも
答えを間違った子供は

1435
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
チョーキーにぶち込む！

1436
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
そんなのダメ

1437
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
どうして？

1438
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
昨日 ちょっとした…

1439
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
事故があったから？

1440
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
ここにもあるんだよ

1441
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
お前！

1442
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
スペルを言え

1443
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
“イモリ”だ

1444
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
Ｎ-Ｅ-Ｗ-Ｔ　イモリ(ニュート)

1445
01:33:56,671 --> 01:33:59,380
何？　なぜ分かる？

1446
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
ミス･ハニーに教わった

1447
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
ふざけるな

1448
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
ミス･ハニーは
甘っちょろくて

1449
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
何もできない

1450
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
お前

1451
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
お前ら全員に
当てはまる言葉がいい

1452
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
“反抗的”とつづりなさい

1453
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
反抗的(リヴォルティング) Ｒ-Ｅ-Ｖ-Ｏ-Ｌ-Ｔ…

1454
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
Ｉ-Ｎ-Ｇ

1455
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
ズルをしてるな！

1456
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
するわけないでしょ

1457
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
優しく何度も教えたの

1458
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
そんな言葉をここで使うな！

1459
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
そこの鼻たれ

1460
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
立ってつづれ

1461
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
“アムシェラカマニアル
セプトリコリストモーシス”

1462
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
そんなの言葉じゃない

1463
01:34:52,005 --> 01:34:55,463
チョーキーに行くか？
黙字も入ってるぞ

1464
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
Ａ

1465
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
Ｍ

1466
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
Ｃ

1467
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
Ｈ

1468
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
Ｅ

1469
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
Ｌ

1470
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
Ｌ

1471
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
Ａ

1472
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
おやおや

1473
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
Ｋ

1474
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
残念だ　Ⅴが抜けてる

1475
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
チョーキー行き！

1476
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
猫

1477
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
Ｃ-Ａ-Ｆ キャット

1478
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
間違えました　僕も行きます

1479
01:35:35,671 --> 01:35:36,296
何？

1480
01:35:36,380 --> 01:35:39,088
犬 Ｄ-Ｙ-Ｐ ドッグ

1481
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
僕も

1482
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
テーブル Ｘ-Ａ-Ｂ-Ｆ-Ｙ

1483
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
私も

1484
01:35:44,671 --> 01:35:46,255
全員は無理！

1485
01:35:46,338 --> 01:35:50,921
バナナ Ｇ-Ｔ-Ａ-Ａ-Ｂ-Ｌ

1486
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
やめろ！

1487
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
頑張って作ったんだ

1488
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
チョーキーを全員に用意した

1489
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
隠れろ

1490
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
これでテストは終了

1491
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
結果を発表する

1492
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
お前たちは一人残らず
不合格だ

1493
01:36:52,296 --> 01:36:58,671
子供たちよ　この世界には
勝者と敗者がいる

1494
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
そして この私こそが…

1495
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
チョークが

1496
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
ほら 見て！

1497
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
“アガサ”

1498
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
“私はマグナスだ”

1499
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
“私のジェニーに⸺”

1500
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
“家を返せ”

1501
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
誰の仕業？　白状しろ

1502
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
誰でもない　お化けよ

1503
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
“そして去るのだ”

1504
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
まさか

1505
01:37:30,963 --> 01:37:36,463
“さもなければ
お前にやり返すぞ”

1506
01:37:36,546 --> 01:37:41,005
“お前が私に
したことをな！”

1507
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
ふざけるな！

1508
01:37:45,713 --> 01:37:50,296
マグナスがやってた
くだらないトリックだ

1509
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
私は負けない

1510
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
やっつける

1511
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
ダメよ！

1512
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
ダメよ

1513
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
マグナスのはずがない

1514
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
マチルダだ

1515
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
私はどこにも行かない

1516
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
そんな　やめろ

1517
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
私の髪に何をする？

1518
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
おさげだ！　そんな！

1519
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
やめて

1520
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
おさげは大嫌い

1521
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
今すぐやめろ　命令だ！

1522
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
放してくれ

1523
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
下ろせ

1524
01:40:06,255 --> 01:40:09,505
終わりよ
私の学校になったの

1525
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
逃げて

1526
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
二度と負けたりしないよ

1527
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
二度と自由は渡さない

1528
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
戦ったこの日を忘れない

1529
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
イタズラの権利を守るために

1530
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
チョーキーはおしまい

1531
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
意地悪はさせない

1532
01:41:02,671 --> 01:41:04,838
もう二度と疑わない

1533
01:41:04,921 --> 01:41:06,588
僕はママの奇跡

1534
01:41:06,671 --> 01:41:07,713
そうだ！

1535
01:41:07,796 --> 01:41:12,671
もう二度と
　　閉じ込められないぞ

1536
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
子供たちが反乱を起こす

1537
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
渦巻く歌と熱いリズム

1538
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
みんな戦え　勝利をつかめ

1539
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
トランチブルを追い出せ

1540
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
子供たちが反乱を起こす

1541
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
渦巻く歌と熱いリズム

1542
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
みんな戦え　勝利をつかめ

1543
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
トランチブルを追い出せ

1544
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
集まって叫べ

1545
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
ホッケーの
　　スティックを剣にしろ

1546
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
無視なんかさせないよ

1547
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
チョークを捜し出して

1548
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
黒板にいっぱい落書き

1549
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
侮辱じゃない

1550
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
反乱だ！

1551
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
つづりは気にしない

1552
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
好きに書こう

1553
01:42:05,838 --> 01:42:07,546
みんなでイタズラ

1554
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
なぜだっていいよ

1555
01:42:09,546 --> 01:42:11,338
線の中に入らない

1556
01:42:11,421 --> 01:42:13,088
集団で逆らえば

1557
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
トランチブルは怖くない

1558
01:42:15,505 --> 01:42:17,005
放り出しちゃえ

1559
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
弱いなんて勘違い

1560
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
僕らはすごく強い

1561
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
もう我慢しない

1562
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
自分を信じて進め

1563
01:42:25,380 --> 01:42:27,296
レボリューション

1564
01:42:27,380 --> 01:42:29,088
反乱だよ！

1565
01:42:29,171 --> 01:42:30,213
歌え

1566
01:42:30,296 --> 01:42:30,963
ソング！

1567
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
踊れ！

1568
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
みんなでレボリューション

1569
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
止められないよ　反乱だ！

1570
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
子供たちが反乱を起こす

1571
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
渦巻く歌と熱いリズム

1572
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
みんな戦え　勝利をつかめ

1573
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
もう止められない

1574
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
やるぞ！　やるぞ！

1575
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
子供たちが反乱を起こす

1576
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
渦巻く歌と熱いリズム

1577
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
子供たちが反乱を起こす

1578
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
止められないよ　反乱だ！

1579
01:43:17,921 --> 01:43:19,005
〝ワームウッド自動車〞

1580
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
来い

1581
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
坊主 遅れちまう

1582
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
女の子… 行くって？

1583
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
スペインに引っ越す

1584
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
飛行機に遅れる

1585
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
おい さっさと別れを言え

1586
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
行かないで

1587
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
ダメ

1588
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
ここにいてよ

1589
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
仕方がないの

1590
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
“レボリューション”

1591
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
ありがとう

1592
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
さあ

1593
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
ほら 早くしろ

1594
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
さあ 乗れ

1595
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
どこに？

1596
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
後ろにつかまらせな

1597
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
後ろにも場所がない

1598
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
私と残ります

1599
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
マチルダを
預からせてください

1600
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
なんだって？

1601
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
彼女がよければですけど

1602
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
愛情を込めてお世話します
心から大切に…

1603
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
生活費も出します

1604
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
どう思う？

1605
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
おい待て

1606
01:44:42,796 --> 01:44:43,630
ハリー！

1607
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
娘をあんたに渡せだと？

1608
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
私のことを何て？

1609
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
飛行機に乗り遅れるわ

1610
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
娘って言った？

1611
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
マチルダが望むなら

1612
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
そうしたいか？

1613
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
ミス･ハニーと残るか？

1614
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
うん

1615
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
そうしたい

1616
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
娘の世話をしたいのか？

1617
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
そうです

1618
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
場所もないしな

1619
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
よし

1620
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
いいだろう

1621
01:45:38,421 --> 01:45:39,505
ああ

1622
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
ありがとう

1623
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
ハリー！

1624
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
ちょっと！

1625
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
あいつ やるな

1626
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
最高だ

1627
01:46:32,713 --> 01:46:33,505
いいぞ！

1628
01:46:33,588 --> 01:46:35,171
やった！

1629
01:46:35,255 --> 01:46:36,296
いいぞ！

1630
01:46:36,380 --> 01:46:37,838
やった！

1631
01:46:37,921 --> 01:46:38,921
いいぞ！

1632
01:46:39,005 --> 01:46:41,296
やった！

1633
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
自分の書いた物語の中から

1634
01:46:46,421 --> 01:46:53,171
逃げられないと信じ込んでた

1635
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
道が見つからなかった

1636
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
群がる雲の
　　先を見通せなかった

1637
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
ある日 目を開けたら

1638
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
空はまばゆいばかりの

1639
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
青い色をしてた

1640
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
そばにはあなたがいた

1641
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
そっと寄り添って⸺

1642
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
手をつないでた

1643
01:47:40,088 --> 01:47:43,046
思ってたの

1644
01:47:43,130 --> 01:47:47,713
私はきっと誰にも

1645
01:47:47,796 --> 01:47:49,963
頼れないとね

1646
01:47:53,546 --> 01:47:56,421
ずっと信じてた

1647
01:47:56,505 --> 01:48:01,921
自分だけで
　　生きていくしかないと

1648
01:48:02,005 --> 01:48:04,380
独りぼっちでね

1649
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
ある日 目を開けたら

1650
01:48:11,838 --> 01:48:18,046
空はまばゆいばかりの
　　　　　　青い色をしてた

1651
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
そばにはあなたがいた

1652
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
そっと寄り添って⸺

1653
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
手をつないでた

1654
01:48:32,796 --> 01:48:34,588
手をつないでた

1655
01:48:34,588 --> 01:48:37,046
手をつないでた

1656
01:48:34,588 --> 01:48:37,046
〝クランチェム･ホール〞

1657
01:48:37,046 --> 01:48:37,130
〝クランチェム･ホール〞

1658
01:48:37,130 --> 01:48:38,296
〝クランチェム･ホール〞

1659
01:48:37,130 --> 01:48:38,296
一緒にいてくれた

1660
01:48:38,296 --> 01:48:38,380
一緒にいてくれた

1661
01:48:38,380 --> 01:48:41,505
一緒にいてくれた

1662
01:48:38,380 --> 01:48:41,505
〝ビッグ･フレンドリー･
スクール〞

1663
01:48:41,505 --> 01:48:41,588
〝ビッグ･フレンドリー･
スクール〞

1664
01:48:41,588 --> 01:48:43,046
〝ビッグ･フレンドリー･
スクール〞

1665
01:48:41,588 --> 01:48:43,046
そっと寄り添って⸺

1666
01:48:43,046 --> 01:48:45,630
そっと寄り添って⸺

1667
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
物語の結末を変えてくれた

1668
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
恐怖と戦う時もいてくれた

1669
01:48:54,505 --> 01:48:58,296
倒れた時には支えてくれた

1670
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
倒れた時には支えてくれた

1671
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
〝校長室〞

1672
01:48:59,796 --> 01:49:02,380
嵐の去った後も

1673
01:49:02,463 --> 01:49:03,963
いてくれた

1674
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
手をつないでた

1675
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
手をつないでた

1676
01:49:12,755 --> 01:49:15,296
君があのドアを

1677
01:49:15,380 --> 01:49:17,796
開けてくれたよ

1678
01:49:17,880 --> 01:49:19,713
教えてくれた

1679
01:49:19,796 --> 01:49:21,880
教えてくれた

1680
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
新しい世界を

1681
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
手をつないでた

1682
01:49:30,505 --> 01:49:35,796
一緒にいてくれた

1683
01:49:35,880 --> 01:49:39,880
そっと寄り添って⸺

1684
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
物語の結末を変えてくれた

1685
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
手をつないでた

1686
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
一緒にいてくれた

1687
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
そっと寄り添って⸺

1688
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
物語の結末を変えてくれた

1689
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
手を

1690
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
つないでた

1691
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
マチルダ･ザ･ミュージカル

1692
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
日本語字幕　玄岩 瑛子