1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
OM DE WERELD TE VERANDEREN

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
HEB JE

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
EEN KLEIN WONDERTJE NODIG

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>mijn mama vindt mij een wonderkind</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>mijn papa vindt mij een supertoffe vent</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>ik ben een elfje</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>ik ben een prins</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>mam vindt ons een engel</i>
<i>die ze graag verwent</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>mijn papa noemt me</i>
<i>zijn eigen kleine tijger</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>niemand is zo stoer en sterk als ik</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:45,463
<i>papa zal vertellen</i>
<i>-als ik later groot ben</i>

12
00:01:45,546 --> 00:01:49,171
<i>dan word ik een strijder</i>
<i>-en stomp je op je kin</i>

13
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>nog een foto van ons schatje</i>
<i>hij is een echte hartendief</i>

14
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>ik vind haar verreweg de mooiste</i>
<i>nog een foto alsjeblieft</i>

15
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>o, wat lief</i>
<i>-kijk naar mammie</i>

16
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>nu niet spugen op je maatje</i>

17
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>lach naar mama</i>
<i>-naar mamaatje</i>

18
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>hé, een lach</i>
<i>-wat 'n plaatje</i>

19
00:02:03,963 --> 00:02:06,630
<i>het is al zo'n individu</i>
<i>-dat ze dat kan en ook al nu</i>

20
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>is zo vroeg lachen niet 'n teken</i>
<i>van een zeldzaam hoog IQ?</i>

21
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>ze is prachtig</i>

22
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>gevoelig</i>
<i>-waarachtig</i>

23
00:02:12,671 --> 00:02:16,713
<i>is hij net ietsje beter dan de norm?</i>
<i>-dat zeg je vast niet voor de vorm</i>

24
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
<i>mijn mama vindt me een wonderkind</i>
<i>kijk naar m’n gezicht en je ziet 't meteen</i>

25
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>al sinds de dokters schaar</i>
<i>door de navelstreng ging</i>

26
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>maakt het wonder dat ik ben</i>
<i>de wereld rijker dan voorheen</i>

27
00:02:30,171 --> 00:02:35,796
<i>mijn mama vindt me een kroonjuweel</i>
<i>want ik ben glitterend en schitterend</i>

28
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
<i>het is echt niet irreëel</i>
<i>en absoluut geen luchtkasteel</i>

29
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>ik zeg niets te veel</i>
<i>'t is eigenlijk, onwaarschijnlijk</i>

30
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>feitelijk ongelooflijk</i>
<i>nergens is een wonder zoals ik</i>

31
00:02:45,963 --> 00:02:50,046
Een baby?
Ik krijg geen baby. Hoe kom je daarbij?

32
00:02:51,130 --> 00:02:54,546
Wat een kwakzalverij.
-Maar u gaat bevallen.

33
00:02:54,630 --> 00:02:59,713
Ben je gestoord?
-Mevrouw Wurmhout, dat is een wee.

34
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
Dit is geen wee.
Weeën zijn voor zwangere vrouwen…

35
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
…die baby's krijgen.

36
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Ik krijg verdorie een baby.

37
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>mijn geloof in mensen wordt hersteld</i>

38
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>door wie ik op de wereld help</i>

39
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>een baby is een bladzij, onbeschreven</i>

40
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>de smetteloze huid</i>

41
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>de ongerepte geest</i>

42
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>kansen op nieuw leven zijn zo klein</i>
<i>en onwaarschijnlijk</i>

43
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>daarom is ieder leven</i>
<i>een overwinning op bestaan</i>

44
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>een geschenk aan jou alleen</i>

45
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>dus leef</i>

46
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>ieder leven dat begint</i>

47
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>ieder nieuw kind</i>

48
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>is een wonderkind</i>

49
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>wonderkind</i>

50
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Wat?

51
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Een meisje.

52
00:04:12,380 --> 00:04:17,005
Dus mijn zoon is een meisje?
-Uw dochter is een meisje.

53
00:04:17,088 --> 00:04:18,421
Maar de ballonnen…

54
00:04:18,505 --> 00:04:19,380
EEN JONGEN

55
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Er staat 'jongen' op.

56
00:04:21,463 --> 00:04:26,755
Uw vrouw is bevallen van een gezond
en blij meisje. Ze is perfect.

57
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
Dit is geweldig nieuws.

58
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>waarom treffen rampen altijd</i>
<i>de goeie mensen?</i>

59
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>respectabel burgervolk als</i>

60
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>jij en ik</i>

61
00:04:41,880 --> 00:04:47,671
<i>wij hebben niks fout gedaan</i>
<i>waarom wordt ons dit aangedaan?</i>

62
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>dit walgelijke</i>
<i>-wonder</i>

63
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>stinkende</i>
<i>-wonder</i>

64
00:04:51,130 --> 00:04:54,880
<i>harige en kleffe ding</i>
<i>-met zonder plassie-piemeling eraan</i>

65
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>ieder nieuw kind</i>
<i>is een wonderkind</i>

66
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>ieder nieuw kind</i>
<i>is een wonderkind</i>

67
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>ieder nieuw kind</i>
<i>is een wonderkind</i>

68
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>mijn mama vindt me een wonderkind</i>
<i>kijk naar m’n gezicht en je ziet 't meteen</i>

69
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>al sinds de dokters schaar</i>
<i>door de navelstreng ging</i>

70
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>maakt het wonder dat ik ben</i>
<i>de wereld rijker dan voorheen</i>

71
00:05:17,463 --> 00:05:22,796
<i>mijn mama vindt me een kroonjuweel</i>
<i>want ik ben glitterend en schitterend</i>

72
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>het is echt niet irreëel</i>
<i>absoluut geen luchtkasteel</i>

73
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
<i>ik zeg niets te veel</i>
<i>nergens is een wonder zoals…</i>

74
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
ROALD DAHL'S MATILDA DE MUSICAL

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>mijn mama vindt mij een akelig secreet</i>

76
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>mijn papa vindt mij te min</i>

77
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>mijn mama zegt</i>
<i>jij bent erger dan een teek</i>

78
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>je bent een plaag</i>
<i>de vlek op ons gezin</i>

79
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>mijn papa zegt</i>
<i>hou nou eens je grote kletskop</i>

80
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>want daar praat je toch maar onzin mee</i>

81
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
<i>mam vindt mij een voorbeeld</i>
<i>van wat je niet zou willen</i>

82
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
<i>pap zegt</i>
<i>kijk gewoon meer tv</i>

83
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Gaat het, Matilda?

84
00:06:10,088 --> 00:06:13,963
Ja, bedankt.
-Het is bijna sluitingstijd.

85
00:06:14,546 --> 00:06:17,921
O, juist. Mag ik blijven terwijl u inpakt?

86
00:06:18,005 --> 00:06:20,588
Met 'bijna' bedoelde ik een uur geleden.

87
00:06:20,671 --> 00:06:24,338
Ik heb al ingepakt. Je leek zo tevreden
dat ik je niet wilde storen.

88
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Maar je ouders wachten vast thuis op je.

89
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Ja, ze willen dat ik thuiskom.

90
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
Daar zijn ze dol op.

91
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
O, nee. Het is een ramp, Harry.

92
00:06:40,671 --> 00:06:45,713
We hebben het niet naar school gestuurd.
-Hij gaat naar school, toch knul?

93
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Ik ben een meisje.
Ik ben nooit naar school geweest.

94
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
En die boeken dan?
-Van de bieb.

95
00:06:51,005 --> 00:06:54,463
Hebben ze daar boeken?
-Wat ben jij een idioot.

96
00:06:54,546 --> 00:06:58,088
Ik? Ik heb een bedrijf.
Voor etters zorgen is niet mijn taak.

97
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Ik heb genoeg stress
vanwege jouw schulden.

98
00:07:01,338 --> 00:07:05,005
Mijn schulden?
-Ja. Snap je het niet?

99
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
We zitten vast in ketens van schulden.

100
00:07:08,838 --> 00:07:13,963
En jij verwacht dat ik eraan ontsnap
als een of andere verdraaide boeienkoning.

101
00:07:14,046 --> 00:07:17,255
Boeienkoning?
Ik moet een heel huis onderhouden.

102
00:07:17,338 --> 00:07:20,005
Eten zet zichzelf niet in de magnetron.
-Hallo?

103
00:07:21,421 --> 00:07:23,963
Wie is dat nou?
-Dat wilde ik zeggen.

104
00:07:24,046 --> 00:07:27,130
De schoolinspecteur is er
met een of andere del.

105
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
Wat doen we nu?

106
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
Nou…

107
00:07:31,213 --> 00:07:35,088
Dr. Martin Luther King zei ooit:
'Een leugen kan niet leven.'

108
00:07:36,713 --> 00:07:40,338
Ja, we liegen ons er wel uit.
Zoals die dokter zei.

109
00:07:41,880 --> 00:07:46,463
Thuisonderwijs, ja.
Ze wordt thuis geschoold.

110
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
Dat is in de mode.

111
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
En aangezien ik een ondernemer ben…

112
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
…snap ik mode natuurlijk.

113
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
En wat voor onderwijs krijgt ze hier?

114
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Nou, ik doe make-up en Harry last.

115
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Matilda, toch?

116
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
Ik ben juf Engel.

117
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Dus je krijgt thuis scholing, hè?

118
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
We vroegen ons af
of je op school scholing wilt krijgen.

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
We zijn al begonnen…

120
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
…maar er is nog een meisje
dat nu instroomt.

121
00:08:30,671 --> 00:08:34,005
Je kan bij haar aansluiten.
-Hoe gaat dat dan?

122
00:08:34,838 --> 00:08:35,921
School scholing?

123
00:08:38,505 --> 00:08:44,671
Soms is het intens, maar ik beloof je
dat mijn lessen leuk zijn.

124
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
Ik zal je leren over geschiedenis,
muziek en literatuur…

125
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Literatuur? Boeken dus?

126
00:08:54,255 --> 00:09:00,005
Op school hebben we bergen boeken.
Vol verhalen. We leren je zelfs schrijven.

127
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Hoe klinkt dat?

128
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Oké, luister. Ik regel het wel.

129
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Ik moet gaan.

130
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
Er was eens…

131
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
…een klein meisje…

132
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
…dat opgesloten zat.

133
00:09:24,630 --> 00:09:28,546
Niet te geloven.
Hoe durven ze zo tegen mij te praten?

134
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Ik krijg een boete.

135
00:09:30,755 --> 00:09:33,755
Dan had je me maar
naar school moeten sturen.

136
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Vanaf nu ga je,
en je zal de Bulstronk ontmoeten.

137
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
De Bulstronk?

138
00:09:39,255 --> 00:09:44,630
Agatha Bulstronk. Het schoolhoofd.
Een grote, sterke, enge vrouw.

139
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Ze was olympisch kogelslingeraar.

140
00:09:48,338 --> 00:09:52,671
Raad eens wat ik heb gedaan?
Ik heb haar gebeld en verteld…

141
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
…wat voor misselijke,
onuitstaanbare dwerg je bent.

142
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Nee.

143
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Ze verheugt zich er ontzettend op
om jou te ontmoeten.

144
00:10:03,921 --> 00:10:07,088
Dat is niet eerlijk. Het is verkeerd.

145
00:10:07,171 --> 00:10:12,421
Dat krijg je als je ons leven verpest.
<i>-</i>Ja, jij walgelijk gedrocht.

146
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>spillebeen zat heel alleen</i>

147
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>en viel toen van z'n zwam af</i>
<i>op zijn gat</i>

148
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>een gevolg van die val</i>
<i>maar dat wisten we al</i>

149
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>hij maakte nooit een kans</i>
<i>want het verhaal lag al vast</i>

150
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>iedere keer de klos, verdorie</i>

151
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>neem Romeo en Julia</i>

152
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>het noodlot zat hen in de weg</i>
<i>dus ga maar na</i>

153
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>hun geluk en trouw</i>
<i>en hun liefde leek eindeloos</i>

154
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
<i>maar het plot beroofde hen genadeloos</i>

155
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
<i>het einde is meestal</i>
<i>geheel zonder glorie</i>

156
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>veranderen, dat gaat niet</i>
<i>het spijt me, sorry</i>

157
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>we doen wat ons gezegd wordt</i>
<i>maar af en toe niet</i>

158
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>soms is ondeugend zijn je enige optie</i>

159
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>ook al is het leven echt niet eerlijk</i>

160
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>dat betekent niet</i>
<i>dat je 't moet accepteren</i>

161
00:11:14,005 --> 00:11:19,213
<i>als je elke klap maar incasseert</i>
<i>en wegslikt, verandert er niks</i>

162
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>ook als je nog klein bent</i>
<i>kom je in verzet</i>

163
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>en 't feit dat je zo klein bent</i>
<i>zal je niet beletten</i>

164
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>als je braaf gaat wachten</i>
<i>tot ze jou de baas zijn</i>

165
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>zeg je dus hetzelfde</i>

166
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
BLEEK

167
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>als dit is best oké</i>

168
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>en da's niet waar</i>

169
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>en iets wordt pas waar</i>

170
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>met een gedurfd gebaar</i>

171
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
HAARTONIC

172
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>in de sleep van 't net</i>
<i>zit dat greintje verzet</i>

173
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>het zaadje van strijd</i>
<i>in de kern van de waarheid</i>

174
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>de storm vangt nu aan</i>
<i>laat je vleugels maar slaan</i>

175
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>een klein zuchtje wind</i>
<i>wordt de grootste orkaan</i>

176
00:12:08,546 --> 00:12:11,713
<i>elke dag start met een tik van de klok</i>

177
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>en je lacht als je ontsnapt uit je hok</i>

178
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>zit je vast in je leven?</i>
<i>is 't niet wat je wil?</i>

179
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>dan helpt geen gehuil</i>
<i>dan helpt geen gegil</i>

180
00:12:22,296 --> 00:12:24,338
<i>als je nog klein bent</i>
<i>kom je in verzet</i>

181
00:12:24,421 --> 00:12:28,296
<i>en 't feit dat je zo klein bent</i>
<i>zal je niet beletten</i>

182
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>als je braaf gaat wachten</i>
<i>tot ze jou de baas zijn</i>

183
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>verandert er niks</i>

184
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>ook al is het leven echt niet eerlijk</i>

185
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>dat betekent niet</i>
<i>dat je 't moet accepteren</i>

186
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>als je elke klap</i>
<i>maar incasseert en wegslikt</i>

187
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>dan zeg je dus hetzelfde</i>
<i>als dit is best oké</i>

188
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>en da's niet waar</i>

189
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>en het wordt pas waar</i>

190
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>met een gedurfd gebaar</i>

191
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>dat iemand mijn verhaal herschrijft</i>
<i>is een illusie</i>

192
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>ik, alleen ikzelf,</i>
<i>ik schrijf mijn revolutie</i>

193
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>soms is ondeugend zijn je enige optie</i>

194
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
Wat heb je gedaan?

195
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Waarom groen? Vanwege het circus?

196
00:13:28,130 --> 00:13:31,963
Welk circus?
-Die boeienkoning die je noemde.

197
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
Is zijn haar groen?

198
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
Er is geen boeienkoning
en ik heb dit niet gedaan.

199
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
Boeienkoning.

200
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
Er was eens een grootse boeienkoning.

201
00:13:48,380 --> 00:13:52,921
Hij was zo lief. Het soort man
dat ieder kind als vader wil.

202
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
En op een dag werd hij verliefd op…

203
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
…een acrobaat.

204
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
PLETZE SCHOOL

205
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
GEEN GESNOTTER

206
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

207
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Hoi, mevrouw Fens.

208
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
School begint pas over een uur, toch?

209
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
O, ik ben vroeg omdat ik er zin in heb.

210
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
We gaan verhalen leren vertellen.

211
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
Maar ik heb er al een.

212
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Ik kan het voelen wriemelen.

213
00:14:40,130 --> 00:14:44,130
Het wil ontsnappen.
-Nou, als het wil ontsnappen…

214
00:14:44,213 --> 00:14:48,838
…moet je 't zo snel mogelijk vertellen.
Ik pak wat limonade.

215
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Maar het is wel een beetje intens.

216
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wurmhout, verhalen zijn mijn werk.
Ik kan het wel aan.

217
00:14:59,880 --> 00:15:05,130
Er waren eens twee
van de beste circusartiesten ter wereld.

218
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
Een boeienkoning die elk slot kon openen
dat ooit was uitgevonden…

219
00:15:10,630 --> 00:15:15,796
…en een acrobaat die zo kundig was,
dat het leek alsof ze kon vliegen.

220
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
Ze werden verliefd en trouwden.

221
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Ze deden de meest waanzinnige stunts
die je ooit had gezien.

222
00:15:23,630 --> 00:15:29,213
Mensen kwamen van heinde en verre.
Koningen, sterren en astronauten.

223
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Maar ondanks hun liefde…

224
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
…ondanks hun roem, waren ze verdrietig.

225
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
'We hebben alles wat de wereld
te bieden heeft', zei de vrouw.

226
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
'Maar niet wat we het liefste willen.

227
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
We hebben geen kind.'

228
00:15:45,588 --> 00:15:50,546
'Geduld, liefste', antwoordde de man.
'Tijd is onze bondgenoot.

229
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Zelfs de tijd houdt van ons.'

230
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Maar niemand heeft de tijd in de hand.

231
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
En naarmate de tijd vorderde,
werden ze oud en hadden ze nog…

232
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
…geen kind.

233
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Ze waren zo verdrietig
om hun grote, lege huis…

234
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
…dat ze steeds gevaarlijkere stunts deden…

235
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
…en hun werk werd de enige plek
waar ze aan 't verdriet konden ontsnappen.

236
00:16:15,880 --> 00:16:21,796
Dus besloten ze de gevaarlijkste stunt
ooit ter wereld, ooit, te doen.

237
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Het heet…

238
00:16:23,338 --> 00:16:26,713
Zei de acrobaat
toen ze het de pers vertelde…

239
00:16:26,796 --> 00:16:29,671
…die luisterde met ingehouden adem.

240
00:16:29,755 --> 00:16:35,171
De vlammende dame, vliegend vol gevaar,
met dynamiet in haar haar…

241
00:16:35,255 --> 00:16:41,838
…boven haaien en puntige spijkers,
gevangen door de man, gekooid en geketend.

242
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
Het is de gevaarlijkste stunt ooit
ter wereld, ooit.

243
00:16:52,921 --> 00:16:57,755
Het is ons lot.
De eenzaamheid heeft ons hier gebracht.

244
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
En? Wat gebeurde er toen?

245
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Ik weet het niet.

246
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Tenminste, nog niet.

247
00:17:11,713 --> 00:17:15,255
School begint. Ik ga.
-En de rest van het verhaal dan?

248
00:17:15,338 --> 00:17:19,463
Ik maak het morgen af.
-Morgen? Dan ben ik bij het meer.

249
00:17:19,546 --> 00:17:22,963
Het meer. Goed.
-Veel plezier op school.

250
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
En doe voorzichtig.

251
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Dat komt goed.

252
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Als mensen enge dingen doen,
doe je gewoon enge dingen terug.

253
00:17:31,505 --> 00:17:35,671
Maar Matilda, onthoud:
twee keer fout is niet per se goed.

254
00:17:35,755 --> 00:17:39,921
Soms wel. En in dat geval
maak je van twee keer fout iets goeds.

255
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
Dat moet goed zijn.

256
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
GEEN GESNOTTER

257
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
Is het ook jouw eerste dag?

258
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Ja. Ik maak me geen zorgen,
maar Isaac wel.

259
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
Zullen we samen gaan?

260
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Ja. Dan kunnen Isaac
en ik op je letten als er iets…

261
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Je weet wel.

262
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Nieuwelingen.

263
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>denk jij dat je dit aankan</i>
<i>hoe ontsnapt een mens</i>

264
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>aan beestachtigheid</i>
<i>zonder eenheid ben je passé</i>

265
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>daarvan heb jij nog geen idee</i>

266
00:18:30,046 --> 00:18:33,880
<i>een ezel ben je als je dat</i>

267
00:18:33,963 --> 00:18:37,296
<i>wel effe denkt te doen, want O-M-G</i>

268
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>heel je leven verandert</i>
<i>in een hatelijk cliché</i>

269
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>iedereen zit vast, o jee</i>

270
00:18:46,505 --> 00:18:50,713
<i>opgesloten in de kale schoolkooi</i>
<i>dit is de hel</i>

271
00:18:50,796 --> 00:18:55,838
<i>maar soms hoor ik nog steeds de stem</i>
<i>van voor mijn leven aan z'n end kwam</i>

272
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>die van mijn jeugd, nu uit en over</i>

273
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>vervangen door de penetrante bel</i>

274
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>ik vond alles curieus</i>

275
00:19:05,171 --> 00:19:09,921
<i>ik wilde dat ik ergens het belang en</i>
<i>de essentie zag, maar elke lach verdween</i>

276
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>en dat betekent jouw dieptepunt</i>

277
00:19:13,171 --> 00:19:16,755
<i>urenlang, de opgelegde straf</i>
<i>als vee opeengepakt</i>

278
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>ga je huilen, wordt 't erger</i>
<i>en dus wees erop bedacht</i>

279
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>'t is geen grapje</i>
<i>ik zei, gehoorzaam</i>

280
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Wij?

281
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>jij</i>

282
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
Jij. Hoorde je ons niet?

283
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>wacht maar af tot fys-ed</i>

284
00:19:33,005 --> 00:19:35,671
Wat is fys-ed?
-Fysieke educatie.

285
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Bulstronks vakgebied.

286
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Wie zijn jullie?

287
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Klassenoudsten.
We brengen jullie naar je klas.

288
00:19:43,505 --> 00:19:47,046
Dus we gaan dingen leren?
-Je zal zeker wat leren.

289
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Mooi. Ik ken het alfabet al.

290
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Je kent het alfabet pas
als wij het je leren.

291
00:19:54,963 --> 00:19:56,755
<i>denk jij dat je dit aankan</i>

292
00:19:56,838 --> 00:20:00,046
<i>hoe ontsnapt een mens aan beestachtigheid?</i>

293
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>zonder eenheid ben je passé</i>
<i>daarvan heb jij nog geen idee</i>

294
00:20:05,796 --> 00:20:11,213
<i>een ezel ben je als je dat</i>
<i>wel effe denkt te doen, want O-M-G</i>

295
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>heel je leven verandert</i>
<i>in een hatelijk cliché</i>

296
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>iedereen zit vast, o jee</i>

297
00:20:20,088 --> 00:20:25,171
<i>opgesloten in de kale schoolkooi</i>
<i>dit is de hel</i>

298
00:20:25,255 --> 00:20:30,088
<i>maar soms hoor ik nog steeds de stem</i>
<i>van voor mijn leven aan z'n end kwam</i>

299
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>die van mijn jeugd, nu uit en over</i>

300
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>vervangen door de penetrante bel</i>

301
00:20:42,713 --> 00:20:47,755
<i>ik vond alles curieus</i>
<i>ik wilde dat ik ergens het belang en</i>

302
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>de essentie zag</i>
<i>maar m'n lach verdween</i>

303
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>en dat betekent jouw dieptepunt</i>

304
00:20:53,546 --> 00:20:55,963
<i>uren, de opgelegde straf</i>
<i>als vee opeengepakt</i>

305
00:20:56,046 --> 00:20:59,796
<i>ga je huilen, wordt 't erger</i>
<i>en dus wees erop bedacht</i>

306
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>'t is geen grapje</i>
<i>ik zei, gehoorzaam</i>

307
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Wij?

308
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>jij</i>

309
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Jij.

310
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
Hoorde je ons niet?

311
00:21:10,088 --> 00:21:14,963
Ik zie dat enkelen van jullie
nog niet in de klas zitten. Verhelp dit.

312
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
Jullie hebben vijf seconden.

313
00:21:17,588 --> 00:21:19,963
<i>A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O</i>
-Vijf.

314
00:21:20,046 --> 00:21:22,338
<i>P-Q-R-S-T-U-V-W-X</i>
-Vier.

315
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>Y, Y</i>
-Drie.

316
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
Twee.
-Snel, naar binnen.

317
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
Eén.
<i>-wacht maar af tot fys-ed</i>

318
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Ja, juf Bulstronk is gebrand op stiptheid.

319
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Dus kom op tijd.
Kom je nieuwe vrienden ontmoeten.

320
00:21:41,463 --> 00:21:46,255
Dit zijn Lavendel en Matilda.
En als iets te moeilijk is…

321
00:21:46,838 --> 00:21:49,963
…moet je het iemand vragen. Ze helpen je.

322
00:21:50,546 --> 00:21:53,755
Juf. Het doet pijn aan m'n hoofd.

323
00:21:55,755 --> 00:22:00,796
Dat is niet voor jou, Nico.
Volwassenen krijgen hier 's avonds les.

324
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Dit is vast van hen.

325
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Nico, Nico.

326
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Nico.

327
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Ontspan je.

328
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Goed zo.

329
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Goed. Wie wil het bord netjes maken?

330
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
Ik, toe.
-Ik, juf.

331
00:22:25,088 --> 00:22:27,463
Matilda, wil jij het doen?

332
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Dus, vandaag gaan we lezen.

333
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Dit boek is eigenlijk
voor kinderen van negen…

334
00:22:39,546 --> 00:22:44,671
…maar het gaat jullie zo goed af,
dat ik dit wilde proberen.

335
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Ik wil dat jullie hoofdstuk één lezen.

336
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
Wat is een hoofdstuk?
-Het is een stuk verhaal.

337
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Precies, ja.

338
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Ik hoop dat jullie het eerste stuk lezen…

339
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
…en daarna kunnen we bespreken hoe…

340
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, wat doe je?

341
00:23:05,421 --> 00:23:10,130
Nou, ik maak het netjes. Zoals u zei.

342
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Nee, ik bedoelde het netjes maken.

343
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
Klopt die berekening?

344
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
Nou, ja.

345
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Ik dacht: ik kan 't net zo goed afmaken.

346
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
Afmaken?

347
00:23:24,588 --> 00:23:29,046
U weet wel. Priemgetallen. Waarbij X
het kwadraat is van AB in een reeks.

348
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Ze wisten vast
dat 't een getallenreeks is.

349
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Vind je rekenen leuk?

350
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Het gaat wel, maar ik hou meer van lezen.

351
00:23:41,671 --> 00:23:45,921
Het is net een vakantie in je hoofd.
-En doe je dat vaak?

352
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Ontsnappen. In boeken, bedoel ik.

353
00:23:49,171 --> 00:23:53,796
Ja. Ik heb stapels gelezen deze week.
-Stapels? In een week?

354
00:23:54,838 --> 00:24:00,463
Welke boeken heb je deze week gelezen?
<i>-Nicholas Nickleby, Jane Eyre…</i>

355
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>…Tess of the D'Urbervilles,</i>
<i>Van muizen en mensen…</i>

356
00:24:03,588 --> 00:24:08,255
<i>…In de ban van de ring,</i>
<i>Moby-Dick, Misdaad en straf…</i>

357
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
…en…

358
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
…<i>De kat met de hoed.</i>

359
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
GEEN TOEGANG VOOR MADEN!

360
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
SCHOOLHOOFD

361
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
Niet zo sneu doen.

362
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Binnen.

363
00:24:48,171 --> 00:24:51,421
Sta daar niet zo als 'n vaatdoek. Hup.
-Sorry.

364
00:24:54,421 --> 00:25:00,546
Nou, er zit in mijn klas een meisje
genaamd Matilda Wurmhout en…

365
00:25:00,630 --> 00:25:04,421
De dochter van Harry Wurmhout.
Geweldige man.

366
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Hij had me al ingelicht.

367
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Hij zei dat ze een echte wrat is.

368
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Nee, ik denk niet…

369
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Dat doe je inderdaad niet.

370
00:25:16,338 --> 00:25:21,130
Wat is ons schoolmotto?
<i>-Bambinatum est Maditum.</i>

371
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
<i>Bambinatum est Maditum.</i>
'Kinderen zijn maden.'

372
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Bedankt dat je me
op deze made hebt gewezen.

373
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Ik zal 'm spoedig pletten. Dag.

374
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Juf Bulstronk, ik denk
dat Matilda Wurmhout een genie is.

375
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Wat? Nee.

376
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Ik zei het toch net? Ze is een schurk.

377
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Ze kan beter rekenen
dan ik als ik een calculator heb.

378
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
En de boeken die ze leest…

379
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Volgens mij moet ze
in de hoogste klas geplaatst worden.

380
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Nu meteen.

381
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
En de regels dan, Engel?

382
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Ik geloof dat Matilda Wurmhout…

383
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
…een uitzondering op de regel is.

384
00:26:08,880 --> 00:26:12,130
Een uitzondering? Op de regel?

385
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
Op mijn school?

386
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>kijk naar mijn prijzen</i>

387
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>zie hoe mijn hoofdprijs glimt</i>
<i>in het zonlicht</i>

388
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>zie hoe hij glanst</i>

389
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>wat denk jij, moest ik doen</i>
<i>voor de positie kogelslingerkampioen</i>

390
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>beste van het land?</i>

391
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>denk je echt dat zo plotseling</i>
<i>in mijn grootste moment</i>

392
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>ik de regels</i>
<i>voorgoed glashard heb ontkend?</i>

393
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>nou? echt niet</i>

394
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>heb ik toen mijn plan gewijzigd,</i>
<i>net voor ik begon?</i>

395
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>wat?</i>

396
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>mijn bepoederde handen,</i>
<i>zwaaiden die wat rond?</i>

397
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>had je gedacht</i>

398
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>bij de start in de ring</i>
<i>vroeg ik toen wat en hoe?</i>

399
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>liet ik twijfels en dromen</i>
<i>op dat moment toe?</i>

400
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>heb ik wat veranderd aan mijn rotatie?</i>

401
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
<i>week ik af van mijn standaard elevatie?</i>

402
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>keerde ik me soms af</i>
<i>van mijn slingerkreun</i>

403
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>van de kreun</i>
<i>geoefend voor de zoveelste dreun?</i>

404
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>nee geen stap, nee geen spat</i>
<i>week ik af van mijn pad</i>

405
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>om details van elke worp</i>
<i>tot in perfectie in te schatten</i>

406
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>en zelfs niet toen de kogel uit mijn hand</i>

407
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>de lucht in ging, boven 't vaderland</i>

408
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>heb ik zomaar geklooid?</i>

409
00:27:35,296 --> 00:27:40,755
<i>nooit, nooit</i>

410
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
Het is haar gelukt. Ze is de beste.

411
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>als je met de kogel slingert</i>
<i>voor de glorie</i>

412
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>dan blijf je netjes in de cirkel,</i>
<i>achter de lijn</i>

413
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>wil je lid zijn van het team</i>
<i>dan is de noodzaak van geluk miniem</i>

414
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>overschrijd dan dus</i>
<i>in geen geval de lijn</i>

415
00:28:11,463 --> 00:28:13,921
Zingen, kinderen. Twee, drie, vier.

416
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>als je met de kogel slingert</i>
<i>voor de glorie</i>

417
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>voor de glorie</i>
-Bambinatum est Maditum

418
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>dan blijf je netjes in de cirkel</i>

419
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>achter de lijn</i>

420
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Maditum, Maditum

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,088
<i>het onderwijs krijgt pas succes</i>
<i>als je geen watje bent als lerares</i>

422
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>lerares</i>

423
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>met wat geweld blijft elke luis</i>
<i>achter de lijn</i>

424
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Zingen.

425
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>als je met de kogel slingert</i>

426
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>voor de glorie</i>
-Bambinatum est Maditum

427
00:28:44,755 --> 00:28:49,463
<i>dan blijf je netjes in de cirkel,</i>
<i>achter de lijn</i>

428
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Maditum, Maditum

429
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est

430
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus, Deus

431
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
Gloria

432
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>mijn regels zijn niet frivool</i>

433
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>maar verzekeren succes op school</i>

434
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>in je leven leer je gooien</i>

435
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>hou je in, dan zul je 't rooien</i>

436
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>en blijf, wat je ook doet,</i>
<i>achter de lijn</i>

437
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Wegwezen nu.

438
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wurmhout.

439
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wurmhout.

440
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Waar zit je?

441
00:29:45,088 --> 00:29:49,671
Mag ik vertellen over school?
-Bah. Ik eet nog liever groenten.

442
00:29:50,755 --> 00:29:55,588
Ik ben officieel een genie.
Mijn ongeluk is voorbij.

443
00:29:55,671 --> 00:30:00,755
Er kwam een vent aanlopen.
Wat een spierbonk. Een beer van een vent.

444
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
En die beer van 'n vent
wilde een luxeauto.

445
00:30:04,088 --> 00:30:08,921
Enig. Maar kunnen beren wel rijden?
-Nee. Hij was geen echte beer.

446
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Heb je wel een luxeauto?

447
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
Wel 2, knul.
-Ik ben 'n meisje.

448
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
De ene is van voren kapot
en de ander van achteren.

449
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Ik snij ze gewoon doormidden…

450
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
…lijm ze aan elkaar en kostelijk is Kees.

451
00:30:21,380 --> 00:30:23,713
Kassa.
-Is dat niet illegaal?

452
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
En ook verkeerd?

453
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Wat zei hij? Verkeerd?

454
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Verkeerd?

455
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Geef hier.

456
00:30:36,213 --> 00:30:40,380
<i>De druiven der…</i> Idioot.
Druiven kunnen niet boos zijn.

457
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Nou? Wat een lariekoek.

458
00:30:42,505 --> 00:30:45,921
Het gaat niet over druiven.
-Wat brutaal.

459
00:30:46,005 --> 00:30:48,421
Niet waar.
-Niet zo brutaal.

460
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
Ik scheur dit boek zo kapot.

461
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
Dat is een biebboek.
-Toe maar.

462
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Toe dan.

463
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Zo.

464
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Zo.

465
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
En nu naar bed, boekenwurm.

466
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>ook al is het leven echt niet eerlijk</i>

467
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
SUPERLIJM

468
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>dat betekent niet</i>
<i>dat je 't moet accepteren</i>

469
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>als je elke klap</i>
<i>maar incasseert en wegslikt</i>

470
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>verandert er niks</i>

471
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>ook als je nog klein bent</i>
<i>kom je in verzet</i>

472
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>en 't feit dat je zo klein bent</i>
<i>zal je niet beletten</i>

473
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>als je braaf gaat wachten</i>
<i>tot ze jou de baas zijn</i>

474
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>zeg je dus hetzelfde</i>
<i>als dit is best oké</i>

475
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>en da's niet waar</i>

476
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Maar onthoud,
twee keer fout is niet per se goed.

477
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Uilskuiken.

478
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
'Het is een biebboek.'

479
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Jammerend mormel.

480
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Waar is m'n hoed?

481
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Hier, papa.

482
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Domoor.

483
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Maar hoe past het erin?
Mijn hoofd is net zo groot.

484
00:32:59,296 --> 00:33:03,671
Doet het pijn? Al die hersenen
die in je hoofd geperst zitten?

485
00:33:04,255 --> 00:33:06,130
Nee, het lijkt gewoon…

486
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
…te passen.

487
00:33:08,546 --> 00:33:13,463
Kun je telekinenep-sis?
Dat is als je megaveel hersenen hebt.

488
00:33:13,546 --> 00:33:18,171
Dan komen ze uit je ogen en kun je
dingen verplaatsen met je geest.

489
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Kijk maar eens.

490
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Je kan beter niet bijdehand doen.
Niet hier.

491
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Bulstronk haat kinderen
die zichzelf slim vinden.

492
00:33:44,296 --> 00:33:48,546
Op school moet je toch slim zijn?
-Dit is meer 'n gevangenis.

493
00:33:48,630 --> 00:33:54,630
Je wil niet opgemerkt worden door Agatha.
Ze heeft een kind binnenstebuiten gekeerd.

494
00:33:54,713 --> 00:33:58,838
Ze moesten hem inpakken in folie.
-Dat is niet echt gebeurd.

495
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Ze heeft op een knul gezeten
tot hij moes was.

496
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Ze betrapte Julius Rotswinkel
met dropjes in de klas.

497
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Ze zwaaide hem in het rond
en gooide hem uit het raam.

498
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Luister.

499
00:34:11,963 --> 00:34:16,671
Leraren gooien niet met kinderen.
De ouderejaars willen je bang maken.

500
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Bang maken?

501
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
In 't Stikhok word je pas bang.

502
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Wat is dat?

503
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>was je even niet braaf</i>
<i>word je erin gedouwd</i>

504
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>in dat hok van spijkers en hout</i>

505
00:34:35,630 --> 00:34:39,713
<i>en het is zo krap, je past maar net</i>
<i>je krijgt het er benauwd</i>

506
00:34:39,796 --> 00:34:42,963
<i>scherpe pinnen op de bodem</i>
<i>als een stekelwoud</i>

507
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
<i>het scharnier dat knarst</i>
<i>als de deur dichtsmakt</i>

508
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>en je ziet geen barst</i>
<i>overdag lijkt het nacht</i>

509
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>en als je schreeuwt</i>
<i>weet je niet of je wordt gehoord</i>

510
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>dan is de schreeuw</i>
<i>in je hoofd onderweg gesmoord</i>

511
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
STIKHOK

512
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Verstop me.

513
00:35:03,796 --> 00:35:08,005
Iemand goot stroop op Bulstronks stoel.
Ze denkt dat ik het was.

514
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
Haar onderbroek plakte vast.

515
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Stilte.

516
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Jij gaat naar 't Stikhok.

517
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Dat is verkeerd. Hij heeft niks gedaan.

518
00:35:17,880 --> 00:35:22,380
Neem 't van mij aan. Hij is er geweest.
-Matilda, help me toch.

519
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
Waarom zeg je niet…

520
00:35:26,755 --> 00:35:30,171
Wanneer is 't gebeurd?
-20 minuten geleden.

521
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Hoezo?

522
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Verstop je. Snel, blazers.

523
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Vertel haar niet waar ik ben.

524
00:35:40,130 --> 00:35:41,963
Rennen.
-Snel.

525
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Schiet op.

526
00:35:43,880 --> 00:35:46,005
Ze komt eraan.
-Stil.

527
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Rennen.

528
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Blijf staan.

529
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Wat een verfoeilijke verzameling
aan kabouters en kobolden…

530
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
…die een eind weg prietpraten.

531
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Waar is de made genaamd Nico?

532
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Onder die blazers.

533
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Waar hij al een uur ligt.

534
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Nico heeft een zeldzame slaapziekte
genaamd narcolepsie.

535
00:36:35,005 --> 00:36:39,171
De aandoening is te herkennen
aan vlagen van vermoeidheid…

536
00:36:39,255 --> 00:36:44,588
…en in slaap vallen. Hij viel in slaap,
dus we hebben hem toegedekt.

537
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Toch?

538
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Toch?

539
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Ik had zo'n gekke droom, mama.

540
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Ik dacht dat ik…

541
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Hallo, juf.

542
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Trip.

543
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Ja, juf Bulstronk?

544
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Wat heb ik gezegd over vlechtjes?

545
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Ik haat vlechtjes.

546
00:37:26,463 --> 00:37:31,421
Maar mama zegt dat ze mooi staan.
-Je moeder is een druiloor.

547
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
Daar gaat ze.

548
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
Wat een draai.

549
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
Lieve hemel.

550
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
Dat is ver. Dat is heel…

551
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
…en dat is 'm.

552
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Yes. Ik kan het nog.

553
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Ga eens kijken of dat kind nog leeft, oké?

554
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
En hoe heet jij?

555
00:37:57,588 --> 00:38:00,296
Matilda Wurmhout.

556
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Dus jij bent die Wurmhout.

557
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Ik hou van herrieschoppers.

558
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Ze maken zo'n fijn geluid…

559
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
…als ze breken.

560
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Ze leeft nog.

561
00:38:17,130 --> 00:38:21,338
Hiep, hiep.
-Hoera.

562
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
Hiep, hiep.
-Hoera.

563
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
Onthoud, Wurmhout, je kan niet winnen.

564
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
Dat beloof ik.
En beloofd is beloofd is beloofd.

565
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
De grootse dag was aangebroken.

566
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
De vlammende dame, vliegend vol gevaar…

567
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
…met dynamiet in haar haar…

568
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
…boven haaien en puntige spijkers…

569
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
…gevangen door de man,
gekooid en geketend.

570
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Het leek alsof de hele wereld
kwam kijken hoe de acrobaat…

571
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
…en de boeienkoning
hun levensgevaarlijke stunt gingen doen.

572
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Alles was geregeld door…

573
00:39:39,713 --> 00:39:42,171
…de gemene stiefzus van de acrobaat.

574
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Een enge vrouw
die olympisch kogelslingeraar was.

575
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Men zei dat ze in haar duistere hart…

576
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
…het succes en de liefde
van haar zus haatte.

577
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Ineens…

578
00:39:58,963 --> 00:40:03,213
…kwam de boeienkoning op,
maar de acrobaat was er niet.

579
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
En niemand zag een glimp
van haar witte sjaaltje.

580
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Dames en heren…

581
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
…jongens en meisjes…

582
00:40:12,588 --> 00:40:18,880
De vlammende dame, vliegend vol gevaar
met dynamiet in haar haar…

583
00:40:18,963 --> 00:40:23,630
…boven haaien en puntige spijkers,
gevangen door de man, gekooid en geketend…

584
00:40:23,713 --> 00:40:26,755
…is afgelast.

585
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Afgelast omdat mijn vrouw…

586
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
…zwanger is.

587
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
O, Matilda.

588
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Absolute stilte.

589
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Je had 'n vlieg kunnen horen boeren.

590
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
Het publiek sprong op…
-Hiep, hiep.

591
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
…en juichte van enthousiasme.

592
00:41:00,588 --> 00:41:06,505
De grote stunt was meteen vergeten.
En het applaus duurde meer dan een uur.

593
00:41:09,921 --> 00:41:14,838
O, dat is fantastisch.
Ik hou van verhalen met 'n gelukkig einde.

594
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
Vergeten door iedereen
behalve de gemene stiefzus.

595
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Toen het stil werd,
hield ze een contract omhoog.

596
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Een contract?

597
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Jullie hebben voor deze stunt getekend.

598
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
En jullie zullen hem opvoeren.
-Nee.

599
00:41:34,671 --> 00:41:40,296
Ik heb betaald voor posters,
reclames, catering, toiletvoorzieningen.

600
00:41:40,380 --> 00:41:43,880
Als ik ze hun geld teruggeef,
heb ik geen winst.

601
00:41:44,463 --> 00:41:49,005
Een contract is een contract
is een contract. Ik heb geen keus.

602
00:41:49,088 --> 00:41:54,255
De vlammende dame, vliegend vol gevaar
met dynamiet in haar haar…

603
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
…boven haaien en puntige spijkers…

604
00:41:57,088 --> 00:42:03,005
…gevangen door de man, gekooid en geketend
zal vandaag nog worden opgevoerd.

605
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Of jullie gaan beiden de bak in.

606
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Wat gebeurde er toen?

607
00:42:13,671 --> 00:42:16,880
Ik weet het niet.
-Hoe kun je dat niet weten?

608
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Het bruist in me op in vlagen.

609
00:42:20,755 --> 00:42:26,255
Kun je iets meer voor me bruisen? Nu?
-Zo werkt het volgens mij niet.

610
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Natuurlijk niet.

611
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
Waar komt dit vandaan, Matilda?
-Wat bedoelt u?

612
00:42:32,338 --> 00:42:37,005
Het is prachtig, maar het neemt wel
een erg duistere wending.

613
00:42:37,088 --> 00:42:43,421
Misschien moet ik niet verder vertellen.
-Nee. We moeten het einde te weten komen.

614
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
Maar gaat het wel? Je kan 't me vertellen.

615
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Ik kan beter gaan.
Mijn moeder wacht op me.

616
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Ze wordt verdrietig als ik weg ben.

617
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Ze zegt dat elke minuut
als een eeuw voelt, dus…

618
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Komt ze hier? Mag ik haar zien?

619
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
Dag, mevrouw Fens.

620
00:43:02,296 --> 00:43:06,421
Morgen sta ik bij de windmolen.
-Oké, ik vind u wel.

621
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
'S WERELDS BESTE ACROBAAT EN BOEIENKONING

622
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Het lukt me wel.

623
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Harry, laat mij nou.

624
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
Wacht even.

625
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
Je doet me pijn.
-Hou vol.

626
00:43:28,421 --> 00:43:31,338
Laat me nou trekken, Harry.
-Trek dan.

627
00:44:05,963 --> 00:44:11,505
Je hebt een uitzonderlijke geest,
dus ik neem de touwtjes in eigen handen.

628
00:44:12,630 --> 00:44:16,505
Vanaf morgen
breng ik moeilijke boeken mee.

629
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
Jij mag lezen terwijl ik lesgeef…

630
00:44:19,171 --> 00:44:23,755
…en als je vragen hebt,
zal ik proberen ze te beantwoorden.

631
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Hoe klinkt dat?

632
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
Dat is de dikste knuffel ooit.

633
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
Straks krijg ik geen lucht.

634
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Wat een zoet tafereel.

635
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Uit de weg.

636
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Ik had gezegd dat deze made
geen speciale behandeling zou krijgen.

637
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
Sterker nog, ik heb je dacht ik verteld…

638
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
…dat deze etter in het bijzonder
satansgebroed is, of niet?

639
00:45:06,005 --> 00:45:09,421
Nee, ze is geen…
-Zei je nou 'nee', Jenny?

640
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Tegen mij?

641
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Matilda Wurmhout is een crimineel.

642
00:45:19,880 --> 00:45:25,421
Vanochtend is er een stuk van
mijn persoonlijke chocoladetaart gestolen.

643
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Ik heb vastgesteld
dat jij deze misdaad hebt gepleegd.

644
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Je kan kiezen.
Bekennen en gestraft worden…

645
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
…of me een leugenaar noemen
en gestraft worden.

646
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Denk heel goed na…

647
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
…over wat er zo
uit je mond komt, Wurmhout.

648
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Ik heb geen taart…

649
00:46:21,880 --> 00:46:23,255
Chocolade.

650
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bram Bokkenpoot.

651
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Ja, juf Bulstronk?

652
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Dank je, Maurice. Je kunt gaan.

653
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Personeel, ingerukt.
Kom op. Iedereen eruit.

654
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Uit de weg.

655
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Je vond m'n taart lekker…

656
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
…hè, Bram?

657
00:46:58,921 --> 00:47:03,546
Ja, juf Bulstronk.
Hij was erg lekker. Zo tjokvol chocolade.

658
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
Het spijt me heel erg, ik…

659
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Nee, nee.

660
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Als je maar hebt genoten.
Daar gaat het om.

661
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
O, ja?

662
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
O, kok.

663
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Stilte.

664
00:47:42,213 --> 00:47:44,505
Wat is er? Geen honger meer?

665
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Je hoeft 'm alleen maar
op te eten tot de laatste kruimel.

666
00:47:50,171 --> 00:47:56,046
Als deze stunt je lukt, dan beloof ik je
dat alles vergeven zal zijn.

667
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Tot de laatste kruimel?

668
00:47:59,171 --> 00:48:01,338
Maar ik zit vol.
-Niet waar.

669
00:48:01,421 --> 00:48:04,796
Ik bepaal wanneer je vol zit.
Gajes zoals jij…

670
00:48:04,880 --> 00:48:07,380
…zit pas vol na een hele taart.

671
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
Maar…
-Je hebt geen tijd voor gemaar. Eet.

672
00:48:11,546 --> 00:48:14,671
Dat krijg ik nooit op.
-Dan wordt hij ziek.

673
00:48:15,880 --> 00:48:20,380
Daar had hij aan moeten denken
voordat hij mijn taart stal.

674
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
Eet.
-Dat lukt hem niet.

675
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
Eet.
-Dat kan toch niet?

676
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
Eet.
-Straks knapt hij.

677
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Eet.

678
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>een flinke punt</i>
<i>misschien wel twee, Bram</i>

679
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>dat had nog gekund</i>
<i>maar zeg nou zelf, Bram</i>

680
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>hoe graag je ook wil</i>
<i>hij past er niet in</i>

681
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>hij is veel te groot</i>
<i>dit wordt een hele stunt</i>

682
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>geen kans, jawel</i>
<i>dat redt hij nooit</i>

683
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>jij bent de bom, Bram</i>
<i>hij explodeert</i>

684
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>hij is best elastisch</i>

685
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>straks zegt hij pang, nee Bram stop</i>

686
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>hij is fantastisch, geef 'm de tijd</i>
<i>geef het op</i>

687
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>dit is toch wel</i>
<i>buiten de norm, Bram</i>

688
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>het zuivere feit is</i>
<i>jij hebt een worm, Bram</i>

689
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>er zit in je buikwand</i>
<i>een flexibele tent-stand</i>

690
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>die maakt je maag wel 100 keer zo groot</i>

691
00:49:09,880 --> 00:49:12,755
<i>geen kans, jawel</i>
<i>dat redt hij nooit</i>

692
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>je bent de bom, Bram</i>
<i>B-R-A-M</i>

693
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bram</i>

694
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>We noemen je nooit meer Bertje Boterham</i>
<i>of Karel Kilogram</i>

695
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>ze is vleugellam, Bram</i>

696
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>je knaagt met elke hap</i>
<i>de wortels van haar stam</i>

697
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>we dachten, dit is onmogelijk</i>

698
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>je krijgt de klus niet geklaard</i>

699
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>maar jij bent onze kers op de taart</i>

700
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>gebruik je buikje</i>
<i>want je bent niet bang</i>

701
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>ontsteek je vlam, Bram</i>

702
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>zodat je alles snel verteert en verder kan</i>

703
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>slik het in</i>

704
00:49:52,046 --> 00:49:56,213
<i>je bent er bijna, de beuk erin</i>
<i>en wat je ook doet, doe niet haar zin</i>

705
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>Bram</i>
<i>-zorg dat je wint</i>

706
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>kom op Bram, onze kanjer</i>

707
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>strijder voor chocolade-glorie</i>

708
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bram</i>

709
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>we noemen je nooit meer Bertje Boterham</i>
<i>of Karel Kilogram</i>

710
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>jij bent de bom, Bram</i>

711
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>als jij dit opeet, is zij in memoriam</i>

712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>we dachten, dit is onmogelijk</i>

713
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>je krijgt die klus niet geklaard</i>

714
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>maar jij bent onze kers op de…</i>

715
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Goed zo, Brammie.

716
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Sorry, juf Bulstronk.
Ik liet me even meeslepen.

717
00:51:04,380 --> 00:51:08,963
Het geeft niet.
We laten ons allemaal weleens meeslepen.

718
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Zelfs ik.

719
00:51:19,880 --> 00:51:22,171
Kom nou mee, Bokkenpoot.

720
00:51:23,005 --> 00:51:24,755
Wat?
-Had ik dat niet gezegd?

721
00:51:25,505 --> 00:51:30,463
Dat was het eerste deel van je straf.
Het tweede deel is het Stikhok.

722
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Niet doen. Hij is te jong.

723
00:51:35,796 --> 00:51:39,880
Maar ik heb hem helemaal opgegeten.
Toe, niet dat.

724
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Nee.

725
00:51:42,088 --> 00:51:44,921
U zei dat als hij 'm opat,
u hem zou vergeven.

726
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
We hebben hem het helemaal op zien eten.

727
00:51:48,255 --> 00:51:52,213
Iedereen was erbij.
U mag de regels niet veranderen.

728
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
Dat is verkeerd. Het is valsspelen.

729
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Je zei daarnet:

730
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
'Nee.'

731
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
Tegen mij.

732
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
Kom mee.
-Toe.

733
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
Kom mee.
-Nee.

734
00:52:16,671 --> 00:52:21,463
Wurmhout krijgt later wat ze verdient,
net als die andere maden.

735
00:52:21,546 --> 00:52:25,630
Ik heb 'm helemaal opgegeten.
Nee, toe, juf Bulstronk.

736
00:52:25,713 --> 00:52:29,046
Niet het Stikhok. Ik heb 'm opgegeten.

737
00:52:29,130 --> 00:52:33,921
Toe, niet het Stikhok.

738
00:52:37,713 --> 00:52:44,588
Zoals jullie zien, kinderen, win ik altijd
en verliezen jullie altijd.

739
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
Want jullie zijn zwak, klein, iel…

740
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
…en onbelangrijk.

741
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>straks ben ik groot</i>

742
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>dan ben ik lang genoeg</i>
<i>om alle takken</i>

743
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>vast te pakken</i>
<i>die ik pakken moet</i>

744
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>en klim omhoog</i>
<i>dan ben ik groot</i>

745
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>ja, straks ben ik groot</i>

746
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>dan ben ik slim genoeg om alles</i>

747
00:53:26,546 --> 00:53:33,380
<i>waar ik antwoord op moet geven</i>
<i>te vragen, want daarvan word je groot</i>

748
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>ja, straks ben ik groot</i>
<i>en dan snoep ik elke dag</i>

749
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>onderweg naar mijn werk</i>
<i>en ga ik elke avond laat naar bed</i>

750
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>en dan sta ik op als de zon opkomt</i>

751
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>dan kijk ik filmpjes</i>
<i>tot mijn ogen vierkant zijn</i>

752
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>dat is niet erg</i>
<i>want dan ben ik dus groot</i>

753
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>straks ben ik groot</i>

754
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>straks ben ik groot</i>

755
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>straks ben ik groot</i>
-<i>straks ben ik groot</i>

756
00:54:15,505 --> 00:54:21,630
<i>dan ben ik sterk genoeg de last te dragen</i>
<i>die je op je schouders dragen moet</i>

757
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>dat is goed want dan ben je groot</i>

758
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>straks ben ik groot</i>

759
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>straks ben ik groot</i>
-<i>straks ben ik groot</i>

760
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>dan heb ik moed genoeg te kunnen vechten</i>

761
00:54:37,713 --> 00:54:44,588
<i>tegen elke draak, onder mijn bed verstopt</i>
<i>want dan ben ik groot</i>

762
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>straks ben ik groot</i>

763
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>dan snoep ik elke dag</i>

764
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>speel met dingen waarvan mama zegt</i>

765
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>dat mama ze niet snapt</i>

766
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>en dan sta ik op</i>

767
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>als de zon opkomt</i>

768
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>dan luier ik de hele dag</i>
<i>lig in de zon</i>

769
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>en ik verbrand niet</i>
<i>want dan ben ik groot</i>

770
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>straks ben ik groot</i>

771
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>als ik groot ben</i>

772
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>dan heb ik moed genoeg te kunnen vechten</i>

773
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>tegen elke draak, onder m'n bed verstopt</i>

774
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>want dan ben ik groot</i>

775
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
<i>straks ben ik groot</i>

776
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>ook al is het leven echt niet eerlijk</i>

777
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>dat betekent niet</i>
<i>dat je 't moet accepteren</i>

778
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>als je elke klap</i>
<i>maar incasseert en wegslikt</i>

779
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>verandert er niks</i>

780
00:56:11,213 --> 00:56:16,046
<i>straks ben ik groot</i>
<i>-zelfs nu ik mezelf in dit verhaal zie</i>

781
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>is dat het voor mij is geschreven</i>
<i>geen conclusie</i>

782
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>als 't einde vastligt en niks verandert</i>

783
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>dan zeg ik dus hetzelfde</i>
<i>als dit is best oké</i>

784
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Mevrouw Fens, waar is de wraakafdeling?

785
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
We hebben geen wraakafdeling.
Word je gepest?

786
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Pesten stopt als je het iemand vertelt.

787
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
Meteen. Ze gebruiken je stilte.

788
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Vertel het een leraar of het schoolhoofd.

789
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
Ik heb het vervolg van het verhaal.

790
00:56:50,880 --> 00:56:54,671
Maar ik moet u waarschuwen:
het wordt heftig.

791
00:56:58,713 --> 00:57:03,755
Langzaam knoopte de acrobaat
haar sjaaltje om de pols van haar man.

792
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Voor geluk, liefste.

793
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Toen gaf ze hem de dikste knuffel ooit.

794
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Ze knuffelde hem zo hard
dat hij bijna geen lucht kreeg.

795
00:57:17,338 --> 00:57:19,546
En dus maakten ze zich klaar…

796
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
…voor de gevaarlijkste stunt
die ooit was opgevoerd.

797
00:57:42,296 --> 00:57:47,671
De boeienkoning moest de sloten
open krijgen, uit de kooi ontsnappen…

798
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
…en zijn vrouw zien te redden
binnen 12 seconden.

799
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Anders zou ze worden opgeblazen.

800
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Toen de lont aan was,
zwaaide de acrobaat de lucht in.

801
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
Eén seconde, twee seconden.
Het publiek hield hun adem in…

802
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
…terwijl ze steeds hoger zwaaide
boven de haaien en spijkers.

803
00:58:23,046 --> 00:58:27,671
Drie seconden, vier seconden.
De gemene zus keek vol genoegen toe.

804
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Vijf seconden, zes seconden.

805
00:58:30,130 --> 00:58:34,463
De boeienkoning keek naar zijn vrouw
terwijl hij met de boeien worstelde…

806
00:58:34,546 --> 00:58:40,421
…wetende dat hij haar en hun kind
door het kleinste foutje zou verliezen.

807
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Zeven seconden, en ineens…

808
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Liet ze los.

809
00:58:49,255 --> 00:58:54,630
De boeienkoning strekte z'n arm uit
om zijn vrouw en kind op te vangen.

810
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
Acht seconden.
-Ik kijk niet.

811
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Negen seconden, tien seconden, en…

812
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
En…

813
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
En… Elf seconden.

814
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Hij greep het dynamiet
en gooide het een heel eind weg.

815
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Hoera, dus het heeft toch
een gelukkig einde.

816
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Nee.

817
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Niet waar.

818
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Nee. Haalde ze het? Overleefde ze het?

819
00:59:34,630 --> 00:59:40,171
Ze brak elk bot in haar lichaam.
Behalve de topjes van haar pinken.

820
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
Ze leefde lang genoeg
om het kind te krijgen.

821
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
Maar het werd haar te veel.

822
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Heb ons meisje lief.

823
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Hou van onze dochter met heel je hart.

824
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
Zij is wat we altijd al wilden.

825
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
En toen stierf ze.

826
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
En toen…

827
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
…werd 't nog erger.

828
01:00:20,213 --> 01:00:23,421
Wat? Nog erger?
-Ik ben bang van wel.

829
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Want de boeienkoning was zo lief…

830
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
…dat hij het de gemene stiefzus
niet kwalijk nam.

831
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Hij vroeg haar zelfs
om bij hem en zijn dochter te komen wonen.

832
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
Nee, dat moet je niet doen.

833
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Ze was gemeen tegen 't meisje…

834
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
…en liet haar wassen en schoonmaken.
Ze schreeuwde:

835
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
'Als je schoonmaakt, doe ik lief.'

836
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
Maar als ze dan schoonmaakte,
deed de zus nog gemener.

837
01:00:49,546 --> 01:00:53,630
Want ze was een valsspeler.
-Ik haat valsspelers.

838
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
Ze deed het stiekem,
zodat de boeienkoning niks doorhad.

839
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
Het arme meisje groeide op
met de gemeenste…

840
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
…naarste tante die je je kan voorstellen.

841
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
We bellen de politie.

842
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Mevrouw Fens.

843
01:01:09,130 --> 01:01:12,130
Het is maar een verhaal.
-Wat?

844
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
Natuurlijk.

845
01:01:17,380 --> 01:01:21,505
Een verhaal.
Maar je vertelt het zo realistisch.

846
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Jouw geest, Matilda.

847
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Je ouders vinden je vast
een lot uit de loterij.

848
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
O, zeker.

849
01:01:31,671 --> 01:01:35,838
Dat zeggen ze vaak.
Sterker nog, ze zeggen:

850
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
'We zijn zo trots op je.
Je bent ons lot uit de…'

851
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Tja. Ik moet maar eens gaan.

852
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
Wat een lot uit de loterij.

853
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
Wat?

854
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Ik?

855
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Jij bent andermans snot dat ik moet eten.

856
01:01:59,338 --> 01:02:02,713
Jij bent snot uit de loterij, knul.
-Ik ben 'n meisje.

857
01:02:02,796 --> 01:02:06,213
Maar hoe dan?
-Herinner je je die domme spierbonk?

858
01:02:06,296 --> 01:02:10,630
Hij had een stel bonken van vrienden.
Bakken geld.

859
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Ze wilden allemaal luxeauto's.

860
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Ik had alleen roestbakken
met 160.000 kilometer op de teller.

861
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Dus ik deed
wat fatsoenlijke zakenmannen doen.

862
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Wat?

863
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
Ik kocht een boor.

864
01:02:22,963 --> 01:02:26,880
Ik zette 'm op de snelheidsmeter
en draaide 'm achteruit.

865
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Ik heb de teller teruggedraaid…

866
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
…en de auto's verkocht aan die idioten
en nu heb ik…

867
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Geld.

868
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Dat is vals.

869
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Pardon?

870
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
Dat is vals.
Wat je hebt gedaan is verkeerd.

871
01:02:41,963 --> 01:02:46,380
Je speelt gewoon vals.
-Jij smerig varkentje.

872
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
Dat komt door die boeken
en al die verhalen.

873
01:02:50,963 --> 01:02:53,963
Is dat zo? Boeken, hè?

874
01:02:56,755 --> 01:03:00,588
Weet je wat ik morgen ga doen?
Ik ga naar die bibliotheek…

875
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
…en dan zeg ik tegen dat wijf
dat jij niet naar binnen mag.

876
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Wat?

877
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Bemoei je niet met andermans zaken.

878
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Jij walgelijke kleine gluiperd.

879
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
Die nacht huilde de dochter
van de boeienkoning zichzelf in slaap.

880
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
Ze zei niets
over het gepest van haar tante.

881
01:03:31,546 --> 01:03:33,880
Ze wilde haar vader geen verdriet doen.

882
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Dus ging de vrouw
steeds wredere dingen doen…

883
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
…tot ze op een dag ontplofte.

884
01:03:42,255 --> 01:03:47,463
Bemoei je niet met andermans zaken.
Jij walgelijke kleine gluiperd.

885
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
En ze gooide haar in een klamme…

886
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
…donkere kelder,
deed de deur op slot en vertrok.

887
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Maar die avond
kwam de boeienkoning vroeg thuis.

888
01:04:02,671 --> 01:04:07,588
En toen hij zijn dochter hoorde huilen,
brak hij de deur open.

889
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>niet huilen</i>

890
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>ik ben hier, kleine meid</i>

891
01:04:19,796 --> 01:04:23,838
<i>heel mijn hart</i>
<i>voelt jouw smart</i>

892
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>veeg je tranen weg, kleine meid</i>

893
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>vergeef me</i>

894
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>ik wilde jou niet verlaten</i>

895
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>ik zal, kleine meid</i>

896
01:04:41,921 --> 01:04:47,588
<i>je angsten verjagen</i>
<i>dit doet me zo'n zeer</i>

897
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>huil niet meer</i>

898
01:04:55,963 --> 01:05:00,380
Was ik zo verdrietig
dat ik het belangrijkste was vergeten?

899
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Ik hou zo van je, mijn dochter.

900
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Ik zal 't de rest van mijn leven
goed proberen te maken.

901
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>huil niet, papa</i>

902
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>'t komt wel goed, papa</i>

903
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>huil maar niet</i>

904
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>kom, ik veeg al je tranen weg</i>

905
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>vergeef me</i>

906
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>papa, vergeef me</i>

907
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>ik wilde jou niet verlaten</i>

908
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>ik wilde niet dat je pijn had</i>

909
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>toe papa, huil niet</i>
<i>-huil niet, kleine meid</i>

910
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>vergeet je verdriet, mijn angst is gekeerd</i>
<i>-ik zal je angsten verjagen</i>

911
01:05:48,921 --> 01:05:51,755
<i>nu doet niets me nog zeer</i>
<i>-dit doet me zo'n zeer</i>

912
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>huil niet meer</i>
<i>-huil niet meer</i>

913
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
Maar toen het meisje sliep…

914
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
…dacht de boeienkoning
aan de gemene stiefzus…

915
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
…en razernij welde op in zijn grote hart.

916
01:06:09,338 --> 01:06:13,630
Die demon, dat monster.
Dus ze teistert graag kinderen?

917
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
Hoe langer de onrechtvaardigheid
van haar wreedheid in hem kolkte…

918
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
…hoe meer het opzwol
tot een storm van woede…

919
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
…die zijn geest niet kon bedwingen.

920
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
Dat was de laatste keer
dat het meisje hem zag.

921
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Want hij kwam niet meer thuis. Nooit meer.

922
01:06:54,546 --> 01:06:58,963
Kun je telekinenep-sis?
Dat is als je megaveel hersenen hebt.

923
01:06:59,046 --> 01:07:03,338
Dan komen ze uit je ogen en kun je
dingen verplaatsen met je gedachten.

924
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
WINNAAR

925
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
Matilda, deze is voor jou.

926
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Dank je.

927
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Matilda, alsjeblieft.

928
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
NEE!

929
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Is het geen prachtige dag?

930
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
Wat gebeurt hier?
-Je bent een held.

931
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Alsjeblieft.

932
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Eiersalade? Serieus?

933
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Een held?

934
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Ja. Je leidt een revolutie.

935
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
Welke revolutie?
-Je zei 'nee' tegen Bulstronk.

936
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Niemand heeft dat ooit gedaan.

937
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
Je leidt een revolutie.

938
01:08:00,963 --> 01:08:04,963
Je zei 'nee' tegen Bulstronk.
Niemand heeft dat ooit gedaan.

939
01:08:10,880 --> 01:08:13,546
Willen jullie wat leuks doen?
-Ja.

940
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Leuk?

941
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Zei je 'iets leuks'?

942
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
Dingen leuk maken is niet onze taak.

943
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
We zijn hier niet
om ze aan te moedigen of te koesteren.

944
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
We zijn hier om ze te pletten tot…

945
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
…het gewriemel stopt.

946
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Nou, ik geloof niet dat… Dat de…

947
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
Echt waar, Jenny?
Kan het iemand wat schelen, denk je?

948
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Deze klas zit vol met rebellen…

949
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
…en ze moeten een echt lesje leren.

950
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Pak je gymspullen en kleed je onderweg om.

951
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Weet je, Jenny…

952
01:08:57,421 --> 01:09:02,588
…om kinderen dingen te leren,
moeten we die kinderen eerst breken.

953
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>hier hangt een lucht, niet te verteren</i>

954
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>stilte, made, ik zal je leren</i>

955
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>het is een verontrustend vieze stank</i>

956
01:09:13,171 --> 01:09:16,546
<i>alleen het fijnste neusje ruikt het</i>
<i>maar ik herken het goed</i>

957
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>het is de meur van de rebellen</i>
<i>de odeur van het verzet</i>

958
01:09:20,380 --> 01:09:25,296
<i>ga ervan uit dat deze directrice</i>
<i>van die stank niet gaat verliezen</i>

959
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
<i>zwaar beledigend en ook zeer verstikkend</i>

960
01:09:28,880 --> 01:09:35,255
<i>die walm moet stoppen, 't is een smet</i>
<i>daarom dit uurtje van fys-ed</i>

961
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>zo kan ik rellers</i>
<i>scheiden van de stinkerds</i>

962
01:09:41,546 --> 01:09:45,046
Meekomen, vlegels. Ik neem het wel over.

963
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>de stank van rebellen</i>
<i>kruipt op uit het zweet</i>

964
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>en fys-ed, dat laat je zweten</i>

965
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>ja, zeer binnenkort</i>
<i>ontrafel ik het complot</i>

966
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>van praatzieke proleten</i>

967
01:10:04,171 --> 01:10:09,338
<i>een parasiet pakt alles wat hij ziet</i>
<i>en stopt niet tot hij is afgemat</i>

968
01:10:11,505 --> 01:10:15,838
<i>en voor de worm de grond vervormt</i>
<i>schraap en schrob je 'm schoon</i>

969
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>en daarna stamp je 'm plat</i>

970
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>een vleugje verzet</i>
<i>en een stinkend duel</i>

971
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>de reuk van pre-puistig protestwerk</i>

972
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>de meur van de opstand</i>
<i>de stank van een coup</i>

973
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>het walmend anarchistisch kenmerk</i>

974
01:10:35,088 --> 01:10:40,421
<i>grijp die duivels bij de lurven</i>
<i>en niet een zal ooit nog durven</i>

975
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>met discipline, tuchtiging</i>

976
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>pak je bederf aan bij 't begin</i>

977
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
AGATHA 0
MADEN 0

978
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>tuchtiging</i>
<i>voor ieder ongehoorzaam kind</i>

979
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>zij die frunniken</i>
<i>stuur ze de historie in</i>

980
01:10:54,505 --> 01:10:59,296
<i>kwetteren, prevelen en tetteren beteugeld</i>
<i>met de toepassing van tuchtiging</i>

981
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>we beslissen tot rigiditeit en tuchtiging</i>

982
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>zonder leiding</i>
<i>wordt anarchisme jullie ding</i>

983
01:11:05,755 --> 01:11:10,046
<i>dan is de oefening een klagers-pandemonium</i>
<i>want jullie willen tuchtiging</i>

984
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>de pampering</i>
<i>de eeuwige beproeving</i>

985
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>van, ik moet plassen</i>
<i>veeg m'n billen af</i>

986
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>dat vraagt een oplossing</i>
<i>de kunst van de verzuchting</i>

987
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>is dus tuchtiging, tuchtiging</i>

988
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>de stank van rebellen</i>
<i>de reuk van revolt</i>

989
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>de lucht van ethische verkrotting</i>

990
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>dat vleugje verachting</i>
<i>de meur van verzet</i>

991
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>de walm van muitende verrotting</i>

992
01:11:32,921 --> 01:11:36,963
Wat een kampioen.
Het is Agatha Bulstronk weer gelukt.

993
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
Wat een atleet, wat een winnaar.

994
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>het magische land zonder kinderen</i>

995
01:11:45,546 --> 01:11:48,088
<i>droom ervan, je zult zien</i>

996
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>probeer het, toe dan, doe het,</i>
<i>in vrede vertoeven</i>

997
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>een dravende vriend</i>

998
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>ik denk aan een huis in de bossen</i>

999
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>en wat in dat huisje zal zijn</i>

1000
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>een vogel genaamd Niek</i>
<i>een dwalende freak</i>

1001
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>die de was voor je vouwt met zijn brein</i>

1002
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>en hij zingt</i>
<i>zelfs als je paard is gestolen</i>

1003
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>danst het zijn kür op muziek</i>

1004
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>blijf je paardendroom trouw</i>
<i>want dan wacht het op jou</i>

1005
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>en zingt</i>
<i>ieh, ieh</i>

1006
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>ieh</i>

1007
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>ieh</i>

1008
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Ze is geflipt.

1009
01:12:42,463 --> 01:12:48,213
<i>en daar, zoals ik zei</i>
<i>kruipt onze made uit de klei</i>

1010
01:12:48,296 --> 01:12:54,463
<i>zag je ooit zoiets weerzinwekkends?</i>
<i>rook je ooit zoiets smerigs en vies</i>

1011
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>als de reuk van rebellen?</i>

1012
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>odeur van revolt</i>

1013
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>de lucht van insubordinatie</i>

1014
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>een walm van de opstand</i>

1015
01:13:10,046 --> 01:13:12,296
<i>de stank van verzet</i>

1016
01:13:12,380 --> 01:13:13,463
AGATHA 1000
MADEN 0

1017
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>en ik stop als dit is fijngestampt</i>

1018
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>tot deze rebellie verdampt</i>

1019
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>tot natgezweten tuchtiging, gelast</i>

1020
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>dat de ranzige stank</i>

1021
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>verdwijnt</i>

1022
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Oké. Ik haal je eruit.

1023
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Dit is geen les.

1024
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
Dit is wreedheid.

1025
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Wreedheid? Natuurlijk.

1026
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Toe maar.

1027
01:14:00,421 --> 01:14:02,130
Je wilde iets leuks doen.

1028
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Maar dit is niet leuk.

1029
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Juf Engel, je bent een stumper.

1030
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Je bent zwak.

1031
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Je bent slap.

1032
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
Sterker nog, je bent…

1033
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
…een jammerende, kleine…

1034
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
…salamander.

1035
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Jij.

1036
01:14:37,421 --> 01:14:42,588
Nee. Wat? Ik? Nee, ik was het niet. Nee.

1037
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Trek ze er niet af.

1038
01:14:45,255 --> 01:14:49,963
Na jaren experimenteren,
juf Engel, heb ik ontdekt…

1039
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
…dat de oren van jongetjes niet loskomen.

1040
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Ze rekken uit.

1041
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Toe.

1042
01:15:01,880 --> 01:15:07,921
Laat hem met rust.
Jij stomme, verschrikkelijke pestkop.

1043
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Hoe durf je.

1044
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
Jij bent te min voor deze school.

1045
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Je bent slecht.

1046
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Ik zal je pletten, in elkaar beuken.

1047
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Ik zal je ontleden, mevrouwtje.

1048
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>vraag jij je nooit af dan</i>
<i>want ik wel</i>

1049
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>of als ik een woord zeg</i>
<i>rood als een voorbeeld</i>

1050
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>je dan niet kan weten of rood</i>
<i>ook hetzelfde is in jouw hoofd</i>

1051
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>als rood is in mijn hoofd</i>
<i>als iemand zegt, rood</i>

1052
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>en hoe, als we al voortsnellend</i>
<i>ja, bijna zo snel als licht</i>

1053
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>met een brandende lamp</i>
<i>dat licht dan</i>

1054
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>dan dus wegsnelt van ons vandaan</i>
<i>net zo snel als het licht</i>

1055
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>wat wel klopt inderdaad</i>
<i>waar het mij nu om gaat</i>

1056
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>is nog vaag</i>
<i>maar ik vraag me af of in mijn hoofd</i>

1057
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>ik niet toch ietsje afwijk</i>
<i>van vrienden op school</i>

1058
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>een antwoord</i>
<i>dat ik eerder nooit heb gegeven</i>

1059
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>mijn geest vol verhalen</i>
<i>volledig geschreven</i>

1060
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>als iedereen schreeuwt</i>
<i>voor de lol van het schreeuwen</i>

1061
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>lawaai in m'n hoofd</i>
<i>dat gedachten verscheurt</i>

1062
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>en ik wens dat het stopt</i>
<i>mijn pa en mijn ma</i>

1063
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>televisie, geruzie</i>
<i>hou op, denk toch na</i>

1064
01:16:23,671 --> 01:16:26,588
<i>en het spijt me</i>
<i>ik krijg het niet goed uitgelegd</i>

1065
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>lawaai dat wordt woede</i>
<i>en de woede is licht</i>

1066
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>al dat branden van binnen</i>
<i>wordt meestal weer vaag</i>

1067
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>maar dat is niet vandaag</i>
<i>want de hitte gaat gonzen</i>

1068
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>mijn hart blijft bonzen</i>

1069
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>mijn ogen die branden</i>

1070
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>en dan ineens, is er om mij heen alleen</i>

1071
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>stilte</i>

1072
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>heel rustig maar ook niet geruisloos</i>

1073
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>het is eerder een stilte</i>

1074
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>als de klank van het omslaande blad</i>
<i>in een boek</i>

1075
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>van een ree die in 't bos water zoekt</i>

1076
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>stilte</i>

1077
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>heel rustig, maar ook niet geruisloos</i>

1078
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>'t is de prettige stilte</i>

1079
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>als de klank van een kus</i>
<i>voor de beer in je bed</i>

1080
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>van de zang van een vogel-duet</i>

1081
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>en al die mensen rondom mij</i>

1082
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
Luister je wel? Jij vies…
<i>-hun monden bewegen</i>

1083
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
Idioot. Jij afschuwelijk…
<i>-maar de woorden gesproken</i>

1084
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>dringen niet meer tot me door</i>

1085
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>dan is er stilte</i>

1086
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>en ben ik warm</i>

1087
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>ik zeil weg</i>

1088
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…jij walgelijke bloedworm.

1089
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>recht in het oog van de storm</i>

1090
01:18:55,630 --> 01:19:00,796
Dit is het einde van je opstand.
Je bent door Hades z'n poort gesprongen.

1091
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Hoor je me? Ik ga je aan stukken scheuren.

1092
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…walgelijk, verachtelijk, misselijkmakend…

1093
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Wie deed dat?

1094
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Gaat het wel, juf Bulstronk?

1095
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
O, God. De salamander.

1096
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Hij zit in mijn onderbroek.

1097
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Hij zit in mijn onderbroek.

1098
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
Ik heb een salamander in mijn onderbroek.

1099
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Oké, dat was vreemd.

1100
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Goed. Terug naar 't lokaal.

1101
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
En hou je de rest van de dag maar gedeisd.

1102
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Ik moet wat laten zien.

1103
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Kijk, juf Engel.

1104
01:20:09,171 --> 01:20:12,796
Als juf Bulstronk ziet…
-Kijk nou. Alstublieft.

1105
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
We moeten gaan, voor…
-Wacht.

1106
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Ik bewoog 'm met m'n ogen.

1107
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Ben ik vreemd?

1108
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Wil je een lekker kopje thee?

1109
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Niet die kant op. Deze kant.

1110
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Wat denkt u dat het is?
Wat ik kan met mijn ogen.

1111
01:21:31,046 --> 01:21:32,588
Hoe voelde het?

1112
01:21:34,046 --> 01:21:37,171
Het voelde als geborrel.
-Geborrel.

1113
01:21:38,130 --> 01:21:42,213
Maar wel fijn geborrel.
-Fijn geborrel.

1114
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Fijn geborrel.

1115
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Oké, eens denken.

1116
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Ik ben geen borrel-expert.
Ik weet niet of die bestaan…

1117
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
…maar het heeft vast te maken
met je bijzondere geest.

1118
01:21:57,463 --> 01:22:02,630
Bedoelt u dat mijn hersenen niet passen
en door m'n ogen naar buiten komen?

1119
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Nou, ja. Dat is precies wat ik bedoel.

1120
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Zo, we zijn er.

1121
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Waar zijn we?

1122
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Ze betalen leraren echt slecht.

1123
01:22:24,880 --> 01:22:31,296
Nou, ja. Dat is wel zo.
Maar ik ben nog armer dan de meesten.

1124
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Mijn vader stierf toen ik nog klein was.

1125
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Hij heette Magnus.
Hij was ontzettend lief.

1126
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Maar toen hij er niet meer was…

1127
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
…werd mijn tante mijn voogd.

1128
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
En ze was wreder en gemener
dan je je kan voorstellen.

1129
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
En toen ik lerares werd,
gaf ze me een rekening.

1130
01:22:59,171 --> 01:23:04,963
Ze had alles bijgehouden. Elk theezakje,
elke energierekening, elk blik bonen.

1131
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
Ze dwong me 'n contract te tekenen.
Ik moet alles terugbetalen.

1132
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
Echt?

1133
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
Ze had zelfs papieren waarin stond
dat zij het huis had gekregen.

1134
01:23:14,880 --> 01:23:19,880
Maar was dat echt zo?
Had Magnus haar zijn huis gegeven?

1135
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Nou, ik vond het altijd al verdacht.

1136
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Ze zei dat z'n dood een ongeluk was, maar…

1137
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
U denkt dat zij het was.

1138
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Ik kan het niet zeker weten.

1139
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
Ik weet alleen
dat ik door haar jarenlange getreiter…

1140
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
…een stumper ben.

1141
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
En op een dag vond ik deze oude schuur.

1142
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Ik was er weg van.

1143
01:23:56,171 --> 01:23:59,296
Ik smeekte de boer van wie 't was
of ik er mocht wonen.

1144
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Hij dacht dat ik gek was, maar…

1145
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
…hij zei 'ja' en…

1146
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
Daarom woont u hier.

1147
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>het is droog als er regen of sneeuw valt</i>

1148
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>die deur gaat pas dicht</i>
<i>als ik het zeg</i>

1149
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>op de vloer kan ik op eigen benen staan</i>

1150
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>op die stoel schrijf ik al mijn lessen</i>

1151
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>op dat kussen droom ik al mijn nachten weg</i>

1152
01:24:37,880 --> 01:24:43,171
<i>aan die tafel eet ik ontbijt</i>
<i>kopje thee hoort erbij</i>

1153
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg voor mij</i>

1154
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg…</i>

1155
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
Maar ze heeft uw vaders huis.
Ze heeft alles wat van u is.

1156
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>en de muur hang ik vol schilderijtjes</i>

1157
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>door de ramen</i>
<i>zie ik hoe het jaar verglijdt</i>

1158
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>en de lamp licht me bij</i>

1159
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>en ik voel me vrij</i>

1160
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>en voor de koude nacht</i>
<i>heb ik geen vrees</i>

1161
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>zelfs niet in de zwaarste storm</i>

1162
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>ik blijf warm door een vuur</i>
<i>zo klein en dapper</i>

1163
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>en ik zou nergens liever willen zijn</i>

1164
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg voor mij</i>

1165
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>want dit is mijn huis</i>

1166
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>dit is mijn huis</i>

1167
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg voor mij</i>

1168
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>dit is mijn huis</i>

1169
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>dit is mijn huis</i>

1170
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>het is niet veel,</i>
<i>maar het is genoeg</i>

1171
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>je huilt</i>
<i>-en voor de koude nacht</i>

1172
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>huil maar niet, ik ben hier, kleine meid</i>
<i>-heb ik geen vrees</i>

1173
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>zelfs niet in de zwaarste storm</i>

1174
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>ik ben hier</i>
<i>-ik blijf warm</i>

1175
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>kom, ik veeg je tranen weg</i>
<i>-door een vuur zo klein en dapper</i>

1176
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>vergeef me, ik wilde je niet</i>
<i>-ook al vriest het buiten bitter</i>

1177
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>verlaten</i>
<i>-het gaat aan mij voorbij</i>

1178
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>ik weet dat ik faalde</i>
<i>-ik weet dat wat ik nodig heb</i>

1179
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>hier al is</i>

1180
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg voor mij</i>

1181
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>het is niet veel</i>
<i>maar het is genoeg</i>

1182
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>voor mij</i>

1183
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
Wiens sjaal is dit?

1184
01:27:42,505 --> 01:27:47,963
O, die was van m'n vader.
Mama gaf 'm aan hem voor ze stierf.

1185
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
Ze was…
-Een acrobaat.

1186
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Ja, dat was ze. Ze…

1187
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Hoe wist je…

1188
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
En mijn vader was…
-Een boeienkoning.

1189
01:28:01,380 --> 01:28:05,463
Matilda, hoe weet je dat?
-Dus het waren uw ouders.

1190
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
Wat? Wie?

1191
01:28:07,630 --> 01:28:12,963
Mijn verhaal. Ik dacht dat ik het verzon,
maar het is echt. Het is uw leven.

1192
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Juf Engel, wie is uw tante?

1193
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
Nou, ze is eigenlijk mijn stieftante.

1194
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Juf Bulstronk.

1195
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
Een contract is een contract
is een contract.

1196
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Luister nou.

1197
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Je moet het vergeten.
Je moet voorzichtig zijn.

1198
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
Juf Bulstronk is vernederd
en tot akelige dingen in staat.

1199
01:28:40,171 --> 01:28:44,380
Ik ben niet bang voor haar.
-Dat moet je wel zijn. Ze is gevaarlijk.

1200
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Dat ben ik ook.

1201
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
'Rijk', zei hij.

1202
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
'Beren', zei hij.

1203
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
'Ik ben een genie', zei hij.
-Wat gebeurt er?

1204
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Pak in, we gaan naar Spanje.

1205
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Spanje? Waarom?

1206
01:29:57,963 --> 01:30:03,130
Herinner je je die gespierde domkoppen
die auto's van je idiote vader kochten?

1207
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Toe nou, schat…

1208
01:30:04,421 --> 01:30:09,005
Dat was de verduivelde maffia.
En ze zijn toch niet zo dom.

1209
01:30:09,088 --> 01:30:13,671
Ik heb 24 uur om ze terug te betalen,
maar iemand heeft 't geld uitgegeven.

1210
01:30:14,213 --> 01:30:17,088
Ik ga morgen paspoorten halen.
Dan haal ik je op.

1211
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
En mevrouw Fens dan?
Lavendel, Nico, Amanda?

1212
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
En juf Engel?
-Vergeet ze.

1213
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
Na morgen zul je ze nooit meer zien.

1214
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
BEN NAAR DE BOEKENMARKT
TOT STRAKS. HOE GAAT HET VERDER?!

1215
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
SORRY MEVROUW FENS

1216
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
NIET ALLE VERHALEN
HEBBEN EEN GELUKKIG EINDE

1217
01:31:59,713 --> 01:32:04,713
Gisteren is er vandalisme gepleegd
in het bos. Dit is het gevolg.

1218
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
Breek mijn speeltjes en ik breek de jouwe.

1219
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
De klas van juf Engel,
naar de kantine. Nu.

1220
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
Kom maar. Het komt goed.

1221
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Kinderen.

1222
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
Hoe kan ik jullie schoolhoofd zijn…

1223
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
…als ik jullie niet
de stuipen op het lijf kan jagen?

1224
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Als de kleintjes
niet in hun broek plassen…

1225
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
…als ik binnenkom, heb ik…

1226
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
…gefaald als docent.

1227
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Dus…

1228
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
Vandaag doen we een spellingtest.

1229
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
En ieder kind
dat ook maar één fout antwoord geeft…

1230
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
…gaat naar het Stikhok.

1231
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Dat kunt u niet doen.

1232
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
O, echt? Waarom niet?

1233
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Vanwege het incidentje…

1234
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
…van gisteren, bedoel je?

1235
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Hier is een verrassings-Stikhok.

1236
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Jij daar.

1237
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Spel, eens denken…

1238
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
…'Salamander'.

1239
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
S-A-L-A-M-A-N-D-E-R. Salamander.

1240
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Wat?

1241
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Hoe weet je dat?

1242
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
Juf Engel heeft het ons geleerd.
Ze geeft goed les.

1243
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Onzin.

1244
01:34:05,255 --> 01:34:10,796
Juf Engel is te soft en snoezig
om ergens goed in te zijn.

1245
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Jij daar.

1246
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Spel wat jullie zijn.

1247
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
Spel 'walgelijk'.

1248
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Walgelijk. W-A-L-G-E…

1249
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
…L-I-J-K. Walgelijk.

1250
01:34:27,171 --> 01:34:31,421
Je bedriegt me, vlechtje.
-Natuurlijk niet. Ze spelt 't woord.

1251
01:34:32,463 --> 01:34:37,421
Ik heb lesgegeven met liefde en respect.
-Hoe durf je dat hier te zeggen?

1252
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Jij daar. Snotneus.

1253
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Sta op en spel…

1254
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
…'amchellakamanialseptricolistimose'.

1255
01:34:50,046 --> 01:34:53,421
Dat is geen echt woord.
-Spel het, of ga 't Stikhok in.

1256
01:34:53,505 --> 01:34:55,463
En pas op, 't is een instinker.

1257
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
A…

1258
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
…M…

1259
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
…C…

1260
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
…H…

1261
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
…E…

1262
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
…L…

1263
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
…L…

1264
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
…A…

1265
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Ach, jee…

1266
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
…K…

1267
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Het spijt me. Het was een stille V.

1268
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Je gaat het Stikhok in.

1269
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Kat.

1270
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
K-A-F. Kat.

1271
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Ik maakte een fout.
Nu moet ik ook in het Stikhok.

1272
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
Wat?
-Hond. H-A-M-P. Hond.

1273
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
En mij ook.

1274
01:35:40,921 --> 01:35:44,588
Tafel. X-A-B-F-Y. En mij ook.

1275
01:35:44,671 --> 01:35:50,921
U kunt ons er niet allemaal in stoppen.
Banaan. G-T-A-A-B-L…

1276
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Stop daarmee.

1277
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Ik heb niet stilgezeten.

1278
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Een Stikhok voor ieder van jullie.

1279
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Verstop je.

1280
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
En nu ons toetsje voorbij is…

1281
01:36:44,713 --> 01:36:51,171
…kan ik jullie vertellen dat jullie
stuk voor stuk een onvoldoende hebben.

1282
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Weet je, er zijn winnaars en verliezers…

1283
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
…op deze wereld, kinderen.

1284
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
En ik ben een…

1285
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
Het krijt.

1286
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Kijk, het krijt.

1287
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
'Agatha…

1288
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
…dit is Magnus.

1289
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Geef mijn Jenny…

1290
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
…haar huis terug.'

1291
01:37:21,588 --> 01:37:26,838
Wie doet dit? Wie? Zeg op.
-Niemand doet het. Het is een spook.

1292
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
'En vertrek.'

1293
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
'Anders zal ik…

1294
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
…je krijgen…

1295
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
…zoals jij…

1296
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
…dat bij mij deed.'

1297
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Ik trap hier niet in.

1298
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
Het is een goedkope truc
zoals die Magnus altijd deed.

1299
01:37:51,838 --> 01:37:55,546
Jullie kunnen mij niks aandoen.
Ik doe jullie wat aan.

1300
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Het kan Magnus niet zijn.

1301
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Kijk. Matilda.

1302
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Zie je wel? Ik ga helemaal nergens heen.

1303
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
O, nee. Hou op.

1304
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Ik… Wat doe je met m'n haar?

1305
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Vlechtjes. Nee.

1306
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Ik haat vlechtjes.

1307
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
Stop daarmee. Ik beveel het je.

1308
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Haal me naar beneden.

1309
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Laat me zakken.

1310
01:40:06,255 --> 01:40:09,505
Het is voorbij. Dit is nu mijn school.

1311
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Rennen.

1312
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>nimmer, nooit meer</i>
<i>krijgt ze mij nog bang en klein</i>

1313
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>nimmer, nooit meer</i>
<i>komt ze ooit nog aan mijn vrijheid</i>

1314
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>wij vergeten nooit</i>
<i>dat wij het recht hebben opgeëist</i>

1315
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>op een beetje stout zijn</i>

1316
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>nimmer, nooit meer</i>
<i>gaat het Stikhok op slot</i>

1317
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>nimmer, nooit meer</i>
<i>scheldt ze mij nog verrot</i>

1318
01:41:02,671 --> 01:41:06,588
<i>nooit meer twijfel ik</i>
<i>als mijn mama zegt, je bent een wonderkind</i>

1319
01:41:07,796 --> 01:41:12,671
<i>nooit meer achter tralies met pijn</i>
<i>nooit meer, nu ik weet wat we zijn</i>

1320
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>rebelse rellers</i>
<i>in een hels rebelse tijd</i>

1321
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>met een rebelse kreet</i>
<i>voor de rebelse strijd</i>

1322
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>tot de rebellie het wint</i>

1323
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>tot de Bulstronk is verpletterd</i>
<i>gaan wij rellen</i>

1324
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>in een hels rebelse tijd</i>

1325
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>met een rebelse kreet</i>
<i>voor de rebelse strijd</i>

1326
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>tot de rebellie het wint</i>

1327
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>tot de Bulstronk is verpletterd</i>
<i>gaan wij rellen</i>

1328
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>wij rellen tot we zijn bevrijd</i>

1329
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>pak snel je hockeystick</i>
<i>gebruik 'm in de strijd</i>

1330
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>nooit meer krijg jij ons opzij</i>

1331
01:41:53,838 --> 01:41:58,005
<i>wij maken zonder angst en stress</i>
<i>-een vieze grap tijdens de les</i>

1332
01:41:58,088 --> 01:42:01,088
<i>puur om te kwellen</i>
<i>-want wij rellen</i>

1333
01:42:02,088 --> 01:42:05,755
<i>en ik S-P-L hoe ik wil</i>
<i>met z'n allen zijn we niet langer stil</i>

1334
01:42:05,838 --> 01:42:09,463
<i>iedereen, S-T-O-U-D</i>
<i>-omdat wij nu lekker stout zijn</i>

1335
01:42:09,546 --> 01:42:13,088
<i>we kleuren nooit meer binnen de lijn</i>
<i>-eroverheen gaan is fijn</i>

1336
01:42:13,171 --> 01:42:17,005
<i>de Bulstronk kan er toch niks aan doen</i>
<i>-ze stopt die kogel maar in haar</i>

1337
01:42:17,088 --> 01:42:21,380
<i>wat jij zegt laat ons koud</i>
<i>als je denkt dat ik breek, zit je fout</i>

1338
01:42:21,463 --> 01:42:25,296
<i>want je ging al die tijd veel te ver</i>
<i>dit is wat je verdient, nu is er</i>

1339
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>R-E-B-E-L-L-I-E</i>
<i>-rebelse strijd</i>

1340
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>dus Z-I-N-G</i>
<i>-zing</i>

1341
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>zing L-U-I-D</i>
<i>-luid</i>

1342
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>R-E-B-E-L-L-E-N dat zijn wij</i>

1343
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>en voor jou is het te laat</i>
<i>want wij gaan rellen</i>

1344
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>in een hels rebelse tijd</i>

1345
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>met een rebelse kreet</i>
<i>voor de rebelse strijd</i>

1346
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>en wij rellen door op straat</i>

1347
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>en voor jou is het te laat</i>

1348
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>te laat, te laat</i>

1349
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>in een hels rebelse tijd</i>

1350
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>met een rebelse kreet</i>
<i>voor de rebelse strijd</i>

1351
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>wij zijn rebelse rellers</i>
<i>en wij rellen door op straat</i>

1352
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>en voor jou is het te laat</i>
<i>wij zijn rebellen</i>

1353
01:43:18,171 --> 01:43:19,005
WURMHOUT AUTO'S

1354
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Kom op.

1355
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Kom, knul. We zijn laat.

1356
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
Ze is een… Sorry, 'gaan'?

1357
01:43:30,630 --> 01:43:33,921
Spanje. We gaan verhuizen.
Ons vliegtuig gaat zo.

1358
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
Hé, neem snel afscheid.

1359
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Nee. Dat mag niet.

1360
01:43:39,005 --> 01:43:41,921
Ga niet weg.
-Niet doen.

1361
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Ik heb geen keus.

1362
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
REVOLUTIE

1363
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Bedankt.

1364
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Hup.

1365
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
En snel een beetje.

1366
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Instappen.

1367
01:44:10,921 --> 01:44:14,796
Waar moet ik zitten?
-Het kan achterin, met die tengeltjes.

1368
01:44:14,880 --> 01:44:18,421
Je kan 'm niet achterin stoppen.
-Laat haar bij mij.

1369
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Ik zou graag voor Matilda zorgen.

1370
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
Pardon?

1371
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Als ze bij mij wil wonen, dan.

1372
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Ik zou voor haar zorgen
met liefde en respect en aandacht en…

1373
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
…voor alles betalen.

1374
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
Zou je dat willen?

1375
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
Ho even.
-Harry.

1376
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Wil je dat we onze dochter bij jou laten?

1377
01:44:49,005 --> 01:44:52,880
Hoe noemde je me nou?
-We missen zo het vliegtuig.

1378
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Noemde je me nou net je dochter?

1379
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Als dat is wat ze wil.

1380
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
Nou? Is dat wat je wil?

1381
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Wil je hier blijven met juf Engel?

1382
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Ja.

1383
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Ja, dat wil ik wel.

1384
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
En u wil voor haar zorgen?

1385
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
Dat wil ik. Ja.

1386
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
We komen ruimte tekort.

1387
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
Oké, goed dan.

1388
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Bedankt.

1389
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry.

1390
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Toe nou.

1391
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
Het is haar gelukt.

1392
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Geweldig. Oké.

1393
01:46:32,713 --> 01:46:37,838
Hiep, hiep.
-Hoera.

1394
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
Hiep, hiep.
-Hoera.

1395
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>ik dacht echt dat ik</i>

1396
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>gevangen zat in 't verhaal</i>

1397
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>dat ik zelf had geschreven</i>

1398
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>ik kon er nergens meer uit</i>

1399
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>ik kon niets zien voorbij de mist</i>
<i>in mijn leven</i>

1400
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>totdat met de mist die verdween</i>

1401
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>de lucht en het licht weer verscheen</i>

1402
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>oogverblindend en blauw</i>

1403
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>ik zag weer de zon en zag jou</i>

1404
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>rustig en kalm hield je stand</i>

1405
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>en pakte zachtjes mijn hand</i>

1406
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>ik dacht echt dat ik</i>

1407
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>ik dacht echt dat ik</i>
<i>-voor altijd alleen was en dat ik</i>

1408
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>niemand vertrouwen kon</i>
<i>-geen mens vertrouwen kon</i>

1409
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>en ik dacht echt dat ik</i>

1410
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>ik dacht echt dat ik</i>
<i>-in het donker moest leven en ik</i>

1411
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>in het donker en geen licht meer vond</i>
<i>-geen licht meer vond</i>

1412
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
<i>totdat met de mist die verdween</i>
<i>-totdat met de mist die verdween</i>

1413
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>de lucht en het licht weer verscheen</i>

1414
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>oogverblindend en blauw</i>
<i>-oogverblindend en blauw</i>

1415
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>ik zag weer de zon en zag jou</i>

1416
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>rustig en kalm hield je stand</i>

1417
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>en pakte zachtjes mijn hand</i>

1418
01:48:32,796 --> 01:48:34,505
<i>jij neemt mij bij de hand</i>

1419
01:48:34,588 --> 01:48:36,755
PLETZE SCHOOL

1420
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>jij bent er altijd voor mij</i>
-Iets naar links.

1421
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
GROTE, LEUKE SCHOOL

1422
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
Perfect.
<i>-rustig en kalm hou jij stand</i>

1423
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>geeft mijn verhaal een nieuw einde</i>
<i>voor mij</i>

1424
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>door jou ben ik mijn angsten de baas</i>

1425
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>door jou sta ik weer op als ik val</i>

1426
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
SCHOOLHOOFD

1427
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>is de orkaan uitgeraasd</i>
<i>-ja door jou</i>

1428
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>jij neemt mij steeds bij de hand</i>

1429
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>jij neemt mij steeds bij de hand</i>

1430
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>jij haalt al mijn muren neer</i>
<i>-haalt al mijn muren neer</i>

1431
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>en als een diamant</i>
-<i>en als een diamant</i>

1432
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>geef jij mijn andere kant weer</i>
<i>steeds meer</i>

1433
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>jij neemt mij steeds bij de hand</i>

1434
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>jij bent er altijd voor mij</i>

1435
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>rustig en kalm hou jij stand</i>

1436
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
<i>geeft mijn verhaal een nieuw einde</i>
<i>voor mij</i>

1437
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>jij neemt mij steeds bij de hand</i>

1438
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>jij bent er altijd voor mij</i>

1439
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>rustig en kalm hou jij stand</i>

1440
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>geeft mijn verhaal een nieuw einde</i>
<i>voor mij</i>

1441
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>jij neemt mij steeds bij</i>

1442
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>de hand</i>

1443
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
ROALD DAHL'S MATILDA DE MUSICAL

1444
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
Ondertiteld door: Maloe de Goeij