1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
PARA MUDAR O MUNDO

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
É NECESSÁRIO

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
SER LIGEIRAMENTE GENIAL

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>Mamãe diz que eu sou um milagre</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Papai diz que eu sou doce como mel</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Sou uma princesa</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Sou um príncipe</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Mamãe diz que sou um anjinho</i>
<i>Que caiu do céu</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Papai diz</i>
<i>Que sou um soldadinho especial</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Ninguém é tão corajoso quanto eu</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Papai lhe contou?</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Um dia, quando for mais velho</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>Poderei ser um soldado</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>E dar um soco na sua cara</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Tire outra foto do filhote</i>
<i>Ele é lindo de morrer</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>Sei que não deveria dizer isso</i>
<i>Mas ela é a mais bela de se ver</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>- Que linda</i>
<i>- Amor, olhe a mamãe</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>Tente não vomitar no irmão</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>- Sorria</i>
<i>- Para a mamãe</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>- Ela piscou</i>
<i>- Tire outra</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Já viu o que ele faz?</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
<i>Acontece no 2º dia?</i>

23
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>Sorrisos precoces não indicam</i>
<i>Um QI excepcional?</i>

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>Ela é uma graça</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>- Intuitiva</i>
<i>- Sensível</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
<i>Será mais esperto que a média?</i>

27
00:02:14,755 --> 00:02:16,713
<i>É horrível dizer isso</i>

28
00:02:18,046 --> 00:02:23,255
<i>Mamãe diz que sou um milagre</i>
<i>É só olhar para mim para perceber</i>

29
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>Desde que o doutor cortou</i>
<i>O cordão umbilical</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>Não há páreo</i>
<i>Para um milagre como eu</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Mamãe diz que eu sou um milagre</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,796
<i>Sou brilhante, cativante e fenomenal</i>

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
<i>Você pode ser cínico</i>
<i>Mas é a mais pura verdade</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>Nunca houve um milagre</i>
<i>Tão real, espetacular</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>Miraculoso e fabuloso como eu</i>

36
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
Um bebê?

37
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
Não vou ter um bebê. Por que imagina isso?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Não vou ouvir essas asneiras!

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Mas está prestes a parir.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
O senhor está louco?

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Está tendo uma contração.

42
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
Não estou tendo contrações.
Quem tem contrações são grávidas

43
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
que estão parindo!

44
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Vou ter uma droga de bebê!

45
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Todas as vidas que trago à luz</i>

46
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>Reforçam minha fé na humanidade</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Cada nova vida é</i>
<i>Uma tela ainda em branco</i>

48
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>Sua pele ainda intacta</i>

49
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>Sua mente incorrupta</i>

50
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Cada novo ser é uma nova esperança</i>

51
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>Sua chance de existir</i>
<i>É quase infinitamente pequena</i>

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>A coisa mais comum na vida</i>

53
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>É a vida</i>

54
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>Porém, cada vida</i>

55
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>Cada nova vida</i>

56
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>É um milagre</i>

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>Milagre</i>

58
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
O quê?

59
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Uma menina.

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Como assim, meu filho é uma menina?

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
Sua filha é uma menina.

62
00:04:17,088 --> 00:04:18,421
E os balões, doutor?

63
00:04:18,505 --> 00:04:19,380
É UM MENINO

64
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Os balões são para um menino.

65
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
Sr. Wormwood, sua esposa deu à luz
uma menina linda,

66
00:04:24,546 --> 00:04:26,755
saudável e contente. Ela é perfeita.

67
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
É uma notícia ótima!

68
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>Por que coisas ruins sempre acontecem</i>
<i>Às pessoas boas?</i>

69
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Aos cidadãos de bem</i>

70
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>Como você e eu</i>

71
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>Por que, se não fizemos nada de errado</i>

72
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>Ocorreu este desastre?</i>

73
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>- Este terrível</i>
<i>- Milagre</i>

74
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>- Estranho</i>
<i>- Milagre</i>

75
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
<i>Essa cara de pudim!</i>

76
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
<i>Sem sinal de um bigulim</i>

77
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Toda vida é um milagre</i>

78
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Toda vida é um milagre</i>

79
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Toda vida é um milagre</i>

80
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Mamãe diz que eu sou um milagre</i>
<i>Basta olhar para mim para perceber</i>

81
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>Desde que o doutor cortou</i>
<i>O cordão umbilical</i>

82
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>Ficou claro que não há</i>
<i>Páreo para um milagre como eu</i>

83
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Mamãe diz que eu sou um milagre</i>

84
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
<i>Sou brilhante, cativante e fenomenal</i>

85
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Você pode ser cínico</i>
<i>Mas é uma verdade empírica</i>

86
00:05:26,296 --> 00:05:30,130
<i>Nunca houve um milagre</i>
<i>Um milagre tão…</i>

87
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
MATILDA: O MUSICAL

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Mamãe diz que sou uma minhoca repugnante</i>

89
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Papai diz que sou uma chata</i>

90
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Mamãe diz que sou um germezinho arrogante</i>

91
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Que crianças como eu</i>
<i>Deveriam ser ilegais</i>

92
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Papai diz que eu deveria aprender</i>
<i>A calar minha boca</i>

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>Ninguém gosta</i>
<i>De uma garota espertinha como eu</i>

94
00:05:59,838 --> 00:06:03,796
<i>Mamãe acha que sou um bom motivo</i>
<i>Para o controle populacional</i>

95
00:06:03,880 --> 00:06:07,505
<i>Papai acha que eu devo assistir mais TV</i>

96
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Tudo bem, Matilda?

97
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Sim, obrigada, Sra. Phelps.

98
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
Só que já está na hora de fechar.

99
00:06:14,546 --> 00:06:18,005
Está bem. Posso ficar
enquanto a senhora guarda tudo?

100
00:06:18,088 --> 00:06:20,588
Só que já encerrei há uma hora.

101
00:06:20,671 --> 00:06:22,171
Já guardei tudo.

102
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
Eu não queria perturbar a sua paz.

103
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Mas sei que seus pais a aguardam em casa.

104
00:06:28,796 --> 00:06:30,505
Eles adoram a minha presença.

105
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
Adoram me ver em casa.

106
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Não, é um desastre, Harry!

107
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
Esquecemos de mandá-la para a escola!

108
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
Ele vai sempre à escola, não vai?

109
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Sou uma menina. E não vou.
Nunca fui à escola.

110
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
- Onde pega os livros?
- Na biblioteca.

111
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
Agora tem livros lá?

112
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Ah, que idiota!

113
00:06:54,546 --> 00:06:56,505
Eu? Preciso cuidar da empresa.

114
00:06:56,588 --> 00:06:58,088
Não me ocupo de pestes.

115
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Suas dívidas já me aborrecem muito.

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Minhas dívidas?

117
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
As suas. Como você não entende isso?

118
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Estamos endividados
até a raiz dos cabelos.

119
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
E você espera que eu me safe como se fosse

120
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
um maldito escapólogo!

121
00:07:14,046 --> 00:07:17,255
Escapólogo, é?
Eu tenho um lar a administrar.

122
00:07:17,338 --> 00:07:18,880
Há comida para esquentar.

123
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
Olá?

124
00:07:21,421 --> 00:07:23,963
- Quem diabos seria?
- Eu ia lhe dizer.

125
00:07:24,046 --> 00:07:27,255
O inspetor da escola.
Na sala de jantar com uma vadia.

126
00:07:27,338 --> 00:07:28,505
O que vamos fazer?

127
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
Bem…

128
00:07:31,213 --> 00:07:35,088
O doutor Martin Luther King já dizia:
"Uma mentira não sobrevive."

129
00:07:36,713 --> 00:07:38,838
Sim, vamos mentir para nos safar.

130
00:07:38,921 --> 00:07:40,338
Como dizia esse doutor.

131
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
Educação domiciliar, sim.

132
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
Nós a educamos.

133
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
Está muito em voga.

134
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
Além de ser um empresário e empreendedor.

135
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
Bem, compreendo a voga.

136
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
Certo.

137
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
E que tipo de educação ela recebe aqui?

138
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Sou maquiadora, e Harry é soldador.

139
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Matilda, certo?

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
Sou a Srta. Honey.

141
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Você estuda em casa, certo?

142
00:08:21,505 --> 00:08:25,005
Queríamos saber se você quer
estudar numa escola.

143
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Começou há algumas semanas,

144
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
mas outra menina também perdeu
o início do semestre.

145
00:08:30,671 --> 00:08:32,796
Você poderia começar com ela.

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Como funciona?

147
00:08:34,838 --> 00:08:35,921
A escola mesmo.

148
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Às vezes é intensa.

149
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Mas prometo
que minhas aulas são divertidas.

150
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
Vou ensinar história,
música e literatura…

151
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Literatura! Então há livros?

152
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
Temos muitos livros na escola.
Cheios de histórias.

153
00:08:58,088 --> 00:09:00,005
Vamos ensinar a escrever os seus.

154
00:09:01,463 --> 00:09:02,630
Que tal?

155
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Tudo bem. Olhe, vou resolver isso.

156
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Preciso ir.

157
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
<i>Era uma vez…</i>

158
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>uma menininha…</i>

159
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>que estava presa.</i>

160
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
Não acredito!

161
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
Falando comigo assim. Como eles ousam?

162
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Fui multado por sua causa!

163
00:09:30,755 --> 00:09:32,171
A culpa não é minha!

164
00:09:32,255 --> 00:09:33,755
Desprezou meus estudos.

165
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Você vai para a escola agora
e vai conhecer a Trunchbull.

166
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
A Trunchbull?

167
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Agatha Trunchbull, diretora da Crunchem.

168
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
É uma mulher grande e apavorante.

169
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Competia nas Olimpíadas,
onde lançava o martelo.

170
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
Adivinhe o que fiz?

171
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Eu liguei para ela e contei-lhe

172
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
que diabrete travessa você é.

173
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Não.

174
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Ela está muito ansiosa para conhecer você!

175
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
Isso não é justo!

176
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Não está certo!

177
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Que sirva de lição
por arruinar nossa vida!

178
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Gárgula repugnante!

179
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>Os dois irmãos subiram a colina</i>

180
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>Para buscar um balde d'água</i>
<i>Segundo contam</i>

181
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>A queda que se seguiu foi inevitável</i>

182
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>Eles não tinham chance</i>
<i>Estava escrito assim</i>

183
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>Vítimas inocentes de sua própria história</i>

184
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Como Romeu e Julieta</i>

185
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>Estava escrito nas estrelas</i>
<i>Antes de se conhecerem</i>

186
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>Que o amor, o destino</i>
<i>E um toque de estupidez</i>

187
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
<i>Tirariam qualquer esperança</i>
<i>De viverem felizes</i>

188
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
<i>O final costuma ser sangrento</i>

189
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Por que não conseguiram mudar</i>
<i>Sua história?</i>

190
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Nosso comportamento é ditado</i>
<i>Mas certamente</i>

191
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>É necessário ser um pouco levado</i>

192
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Só porque você acha</i>
<i>Que a vida não é justa</i>

193
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>Não significa que basta</i>
<i>Sorrir e aguentar</i>

194
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
<i>Se você se sujeitar</i>
<i>Às constantes humilhações</i>

195
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>Nada mudará</i>

196
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Mesmo pequena, é possível fazer muito</i>

197
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>Não deve deixar</i>
<i>Que coisas pequenas a detenham</i>

198
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Se você se sujeitar aos ataques deles</i>

199
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>Equivale a dizer</i>

200
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
DESCOLORANTE

201
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>Que você concorda</i>

202
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>E isso não é certo</i>

203
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>E se não for certo</i>

204
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>É preciso corrigir o erro</i>

205
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
TÔNICO CAPILAR

206
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>Ao correr, o ferrolho contém</i>
<i>Em si uma pequena revolta</i>

207
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>A semente de uma guerra</i>
<i>No ranger de uma tábua do piso</i>

208
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Basta um farfalhar para a chuva chegar</i>

209
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>O menor carrapato</i>
<i>Tem a picada mais poderosa</i>

210
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Todos os dias</i>

211
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>Começam com o tique-taque</i>

212
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Todas as fugas começam</i>
<i>Pelo clique de um cadeado</i>

213
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>Se você estiver presa à sua história</i>
<i>E quiser escapar</i>

214
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>Não precisa chorar</i>
<i>Não precisa gritar</i>

215
00:12:22,296 --> 00:12:24,380
<i>Pois se for pequena</i>
<i>Pode fazer muito</i>

216
00:12:24,463 --> 00:12:28,296
<i>Não deve deixar</i>
<i>Que coisas pequenas a detenham</i>

217
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Se você se sujeitar aos ataques deles</i>

218
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>Não vai mudar nada</i>

219
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Só porque você acha</i>
<i>Que a vida não é justa</i>

220
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>Não significa que basta</i>
<i>Sorrir e aguentar</i>

221
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Se você se sujeitar</i>
<i>Às constantes humilhações</i>

222
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>Equivale a dizer</i>
<i>Que você concorda</i>

223
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>E isso não é certo</i>

224
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>E se não for certo</i>

225
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>É preciso corrigir o erro</i>

226
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>Ninguém mais vai corrigi-lo para mim</i>

227
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>Ninguém, exceto eu</i>
<i>Vai mudar minha história</i>

228
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>Às vezes, é necessário ser</i>
<i>Um pouco levado</i>

229
00:13:10,630 --> 00:13:12,338
O que fez com o meu cabelo?

230
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Por que pintou de verde?
É para o circo ou…

231
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Que circo?

232
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
O escapólogo ao qual sempre se refere.

233
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
Ele tem cabelo verde?

234
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
Não há escapólogo.
Repito: não fui eu que fiz isso.

235
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Escapólogo… Escapólogo…</i>

236
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>Era uma vez um grande escapólogo.</i>

237
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Ele era muito amável.</i>

238
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>Qualquer criança gostaria</i>
<i>de tê-lo como pai.</i>

239
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>Um dia, ele se apaixonou</i>

240
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>por uma acrobata.</i>

241
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
ESCOLA CRUNCHEM

242
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
NADA DE LAMÚRIAS

243
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

244
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Olá, Sra. Phelps!

245
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
A escola só abre daqui a uma hora, certo?

246
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Estou adiantada
por causa da minha agitação.

247
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
Srta. Honey ensinará a contar histórias.

248
00:14:34,421 --> 00:14:36,088
Mas já tenho uma pronta.

249
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Já a sinto se insinuando dentro de mim.

250
00:14:40,130 --> 00:14:42,505
Como se estivesse querendo sair.

251
00:14:42,588 --> 00:14:44,130
Se estiver saindo,

252
00:14:44,213 --> 00:14:47,130
talvez você devesse contá-la
o quanto antes, não?

253
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Vou pegar uma limonada.

254
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Mas ela pode ser um pouco intensa.

255
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wormwood, sou especialista
em histórias. Não terei problemas.

256
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
<i>Era uma vez</i>

257
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
os dois maiores artistas circenses
do mundo,

258
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
um escapólogo, que podia se safar
de qualquer cadeado jamais inventado,

259
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
e uma acrobata, tão habilidosa,

260
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
que parecia que podia voar mesmo.

261
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
Apaixonaram-se e casaram-se.

262
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
As façanhas deles eram
as mais incríveis jamais vistas.

263
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
O povo vinha de longe para vê-los.

264
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Reis, rainhas, celebridades e astronautas.

265
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Porém, apesar de seu amor,

266
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
apesar de sua fama, eles eram tristes.

267
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
"Temos tudo o que o mundo tem
a oferecer", disse a esposa.

268
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
"Mas não temos aquilo que mais desejamos.

269
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Não temos um filho."

270
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
"Paciência, querida",

271
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
respondeu o marido.
"O tempo está ao nosso lado.

272
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Até mesmo o tempo nos ama."

273
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Mas o tempo é a única coisa
que ninguém domina.

274
00:15:57,171 --> 00:15:59,963
Conforme o tempo passava,
eles envelheciam

275
00:16:00,046 --> 00:16:02,171
e continuavam sem filhos.

276
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
A tristeza da vida a sós
na sua casa grande e vazia

277
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
<i>os impeliu a façanhas</i>
<i>cada vez mais perigosas,</i>

278
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
<i>já que o trabalho se tornou a única fuga</i>
<i>da inevitável tristeza de suas vidas.</i>

279
00:16:15,880 --> 00:16:18,171
Assim, eles decidiram fazer

280
00:16:18,255 --> 00:16:21,796
a façanha mais perigosa do mundo
jamais vista!

281
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Ela se chama…

282
00:16:23,338 --> 00:16:24,421
Disse a acrobata,

283
00:16:24,505 --> 00:16:26,713
ao anunciar o evento à imprensa,

284
00:16:26,796 --> 00:16:29,588
que se reuniu para escutar,
segurando o fôlego.

285
00:16:29,671 --> 00:16:33,005
A mulher em chamas projetada no espaço

286
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
com dinamite em seus cabelos

287
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
sobre tubarões e objetos cortantes…

288
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
resgatada pelo homem preso na jaula e…

289
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
É a façanha mais perigosa
jamais vista no mundo!

290
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
É o nosso destino.

291
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
A solidão da vida nos trouxe aqui.

292
00:17:02,796 --> 00:17:05,171
E então, o que aconteceu depois?

293
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Não sei.

294
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Ainda não sei.

295
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
A escola abriu. Preciso ir.

296
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
E o resto da história?

297
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
Vou contar amanhã.

298
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Amanhã? Mas estarei no lago amanhã.

299
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
O lago. Certo.

300
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
Tenha um ótimo dia na escola.

301
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
E cuidado!

302
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Não me preocupo.

303
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Se assustarem você,
poderá assustá-las de volta.

304
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
Mas, Matilda, lembre-se:

305
00:17:33,838 --> 00:17:35,671
dois erros não fazem um acerto.

306
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
Exceto se fizerem.

307
00:17:37,130 --> 00:17:39,921
Aí obtém-se um acerto
a partir de dois erros,

308
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
o que certamente é bom!

309
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
NADA DE LAMÚRIAS

310
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
É o seu primeiro dia também?

311
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Sim. Não estou preocupada,
mas acho que Isaac está.

312
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
E se entrássemos juntas?

313
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Sim! Assim, eu e Isaac podemos
cuidar de você se algo…

314
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Você sabe.

315
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Ei, novatas!

316
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Então acham que podem sobreviver</i>
<i>A esta confusão</i>

317
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>Por ser um príncipe ou uma princesa</i>
<i>Vocês verão</i>

318
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Não dá para escapar da tragédia</i>

319
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>Mesmo se fizerem muito esforço</i>

320
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>Vão desperdiçar energia</i>

321
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>Porque suas antigas vidas evaporaram</i>

322
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Sofro nesta prisão</i>

323
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>Há séculos estou preso nesta jaula</i>

324
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>Este inferno na Terra</i>

325
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Porém, se tentar, consigo me lembrar</i>

326
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>De antes do fim da minha vida</i>

327
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>Antes de meus dias felizes terminarem</i>

328
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>Antes que eu ouvisse o sino badalar</i>

329
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Assim como vocês, eu tinha curiosidade</i>

330
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>Tão inocente, eu fazia mil perguntas</i>

331
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Mas, a não ser que queiram sofrer</i>

332
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>Escutem e vou ensinar-lhes algumas coisas</i>

333
00:19:13,171 --> 00:19:14,713
<i>Escute, minha querida</i>

334
00:19:14,796 --> 00:19:16,755
<i>Será punida se for desobediente</i>

335
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Se chorar, vai ser o dobro</i>
<i>Evite confusões</i>

336
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>E lembre-se de ter cuidado absoluto</i>

337
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Por quê?

338
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>Por quê?</i>

339
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
Por quê? Ouviram o que dissemos?

340
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Aguardem a EF</i>

341
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
O que é EF?

342
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
Educação Física.

343
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Especialidade da Trunchbull.

344
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Quem são vocês?

345
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Monitores. Vamos levá-las à sala de aula.

346
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
Vamos começar a aprender?

347
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Vão sim, claro.

348
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Ótimo. Eu já conheço o alfabeto.

349
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Não conhece o alfabeto
até que a gente ensine.

350
00:19:54,963 --> 00:19:56,755
<i>Então acham que podem</i>

351
00:19:56,838 --> 00:20:00,046
<i>Sobreviver a esta confusão</i>
<i>Por ser príncipe ou princesa</i>

352
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Logo verão</i>
<i>Que não dá para escapar da tragédia</i>

353
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>Mesmo se fizerem muito esforço</i>

354
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>Vão desperdiçar energia</i>

355
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>Porque suas antigas vidas evaporaram</i>

356
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Sofro nesta prisão</i>

357
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>Há séculos estou preso nesta jaula</i>

358
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>Este inferno na Terra</i>

359
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Porém, se tentar, consigo me lembrar</i>

360
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>De antes do fim da minha vida</i>

361
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>Antes de meus dias felizes terminarem</i>

362
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>Antes que eu ouvisse o sino badalar</i>

363
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Como vocês, eu tinha curiosidade</i>

364
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>Tão inocente, eu fazia mil perguntas</i>

365
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Mas, a não ser que queiram sofrer</i>

366
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>Escutem e vou ensinar-lhes algumas coisas</i>

367
00:20:53,546 --> 00:20:54,921
<i>Escute, querida</i>

368
00:20:55,005 --> 00:20:58,380
<i>Será punida se for desobediente</i>
<i>Se chorar, vai ser o dobro</i>

369
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Evite confusões</i>

370
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>E lembre-se de ter cuidado absoluto</i>

371
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Por quê?

372
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>Por quê?</i>

373
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Por quê?

374
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
Vocês nos ouviram?

375
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Dei-me conta de que alguns</i>
<i>ainda não estão na sala de aula.</i>

376
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Deem um jeito nisso.</i>

377
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>Vocês só têm cinco segundos.</i>

378
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

379
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>- H-I-J-K-L-M-N-O</i>
<i>- Cinco.</i>

380
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>P-Q-R-S</i>

381
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>- T-U-V-W-X</i>
<i>- Quatro.</i>

382
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>- Por quê?</i>
<i>- Três.</i>

383
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>- Dois.</i>
- Lavander, Matilda, entrem.

384
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>- Um.</i>
<i>- Aguardem a EF</i>

385
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
A Srta. Trunchbull faz questão
de pontualidade.

386
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
É melhor não se atrasarem.
Vamos conhecer os novos amigos.

387
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
Estas são Lavander e Matilda.

388
00:21:43,671 --> 00:21:48,005
Se houver algo muito difícil,
falem com os colegas.

389
00:21:48,088 --> 00:21:49,963
Eles as ajudarão. Certo?

390
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Professora!

391
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Minha cabeça está doendo.

392
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Isso não é para você, Nigel.

393
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
A sala é usada por adultos à noite.

394
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Devem ter deixado isso aí.

395
00:22:05,921 --> 00:22:10,005
Nigel.

396
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Relaxe.

397
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Muito bem.

398
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Quem quer se encarregar da lousa?

399
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
- Eu.
- Eu, Srta. Honey!

400
00:22:25,088 --> 00:22:25,921
Matilda.

401
00:22:26,421 --> 00:22:27,463
Que tal você?

402
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Hoje vamos ler.

403
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
- Sim!
- Sim!

404
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Este livro é para crianças de nove anos,

405
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
mas vocês estão indo tão bem

406
00:22:41,838 --> 00:22:44,671
que pensei que poderíamos tentar.

407
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Gostaria que vocês lessem
o primeiro capítulo.

408
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
- Eric, o que é um capítulo?
- Um pedaço de história.

409
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Perfeito, Eric.

410
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Espero que vocês consigam ler
a primeira parte.

411
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
Depois, vamos conversar como…

412
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, o que está fazendo?

413
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Estou me encarregando da lousa.

414
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Como a senhora pediu.

415
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Não. Eu pedi que apagasse.

416
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
Está correto?

417
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
Está, sim.

418
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Pensei que poderia fazer o resto.

419
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
O resto?

420
00:23:24,588 --> 00:23:26,463
Sim, os números primos.

421
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
Sendo X o quadrado do período AB.

422
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Percebi que eles deviam saber
que era parte de uma sequência.

423
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Você gosta mais de Matemática?

424
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Mais ou menos.
O que eu gosto mesmo é de ler.

425
00:23:41,796 --> 00:23:43,588
É como tirar férias na cabeça.

426
00:23:44,546 --> 00:23:45,921
E você faz muito isso?

427
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Escapar de tudo nos livros?

428
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
Ah, sim. Li muito nesta semana.

429
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Muito. Em uma semana?

430
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Que livros você leu nesta semana?

431
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

432
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>Tess dos D'Ubervilles, Ratos e Homens,</i>

433
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
<i>O Senhor dos Anéis,</i>

434
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
<i>Moby Dick, Crime e Castigo,</i>

435
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
e…

436
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
<i>O Gato do Chapéu.</i>

437
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
PROIBIDA A ENTRADA DE VERMES

438
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
DIRETORA

439
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
Deixe de ser patética!

440
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Entre.

441
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
Não seja uma paspalha. Desembuche!

442
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Sim. Desculpe.

443
00:24:54,421 --> 00:24:56,963
Srta. Trunchbull, há uma…

444
00:24:57,046 --> 00:25:00,546
na minha turma, há uma menina,
Matilda Wormwood e…

445
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
Matilda Wormwood, filha de Harry Wormwood.

446
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
Ótimo homem.

447
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Ele me contou da pestinha.

448
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Disse que ela é um desagrado.

449
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Não, diretora. Eu não acho…

450
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Não, você não acha.

451
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Qual é o lema da escola?

452
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Vermacum.</i>

453
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
"As crianças são vermes."

454
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Obrigada por me chamar
a atenção para isso.

455
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Vou destruí-la oportunamente. Bom dia.

456
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Srta. Trunchbull, acredito
que Matilda Wormwood é um gênio.

457
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
O quê? Não.

458
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Eu já não disse que ela é uma peste?

459
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Ela faz cálculos mentais
que eu só faria com uma calculadora.

460
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
E os livros que ela leu.

461
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Acredito que ela deveria ir
para a última série.

462
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Agora mesmo.

463
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
E as regras, Honey?

464
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Acredito que Matilda Wormwood é…

465
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
uma exceção à regra.

466
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
Uma exceção?

467
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
À regra?

468
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
Na minha escola?

469
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Olhe para os meus troféus</i>

470
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>Veja como os meus troféus cintilam</i>
<i>À luz do sol</i>

471
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Veja como eles brilham</i>

472
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>O que você acha que passei para me tornar</i>
<i>Campeã no lançamento de martelo</i>

473
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>De 1959?</i>

474
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Você acredita</i>
<i>Que quando minha hora havia chegado</i>

475
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>Que eu desdenhei das regras</i>

476
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>Então? Claro que não!</i>

477
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Ao pisar no círculo</i>
<i>Eu mudava de ideia?</i>

478
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>O quê?</i>

479
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Ao passar giz nas minhas mãos</i>
<i>Eu as agitava?</i>

480
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>Claro que não</i>

481
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Ao iniciar o giro,</i>
<i>Eu ficava olhando a vista?</i>

482
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Eu me distraía e sonhava</i>
<i>Por alguns minutos?</i>

483
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Acha que eu vacilava</i>
<i>Ou consertava o giro?</i>

484
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
<i>Acha que eu mudava</i>
<i>A meta de elevação?</i>

485
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Ao lançar o martelo</i>
<i>Eu mudava meu grunhido</i>

486
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>Em relação ao que havia praticado</i>
<i>Por meses a fio?</i>

487
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Nem um pouco</i>
<i>Eu desviava do praticado</i>

488
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Nenhum detalhe do arremesso</i>
<i>Era ajustado ou esquecido</i>

489
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Nem quando o martelo deixava minhas mãos</i>

490
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>E pairava lá no alto</i>
<i>Acima das arquibancadas</i>

491
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Eu me desconcentrava?</i>

492
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Não!</i>

493
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Não!</i>

494
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
<i>Ela conseguiu! Ela é a melhor!</i>

495
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>Se quiser arremessar o martelo</i>
<i>Para o seu país</i>

496
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>Precisa permanecer</i>
<i>Dentro do círculo o tempo todo</i>

497
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Se quiser integrar a seleção</i>
<i>Não é preciso felicidade ou autoestima</i>

498
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Basta ser obediente</i>

499
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Cantem.

500
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Dois, três, quatro.

501
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Se quiser arremessar o martelo</i>

502
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>- Para o seu país</i>
- Bambinatum est Vermacum

503
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>Precisa permanecer dentro do círculo</i>

504
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>O tempo todo</i>

505
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Vermacum, Vermacum

506
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Se quiser ensinar a ter sucesso</i>

507
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>Não use simpatia nem gentileza</i>

508
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Gentileza</i>

509
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>É preciso forçar os pestinhas</i>
<i>A cumprir as regras</i>

510
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Cante, Jenny!

511
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Se quiser arremessar o martelo</i>

512
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>- Para o seu país</i>
- Bambinatum est Vermacum

513
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>Precisa permanecer dentro do círculo</i>

514
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>O tempo todo</i>

515
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Vermacum, Vermacum

516
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est

517
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus

518
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
<i>Glória</i>

519
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Adoto apenas uma regra simples</i>

520
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>Ao arremesso do martelo, à vida e à escola</i>

521
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>A vida é uma bola</i>
<i>Portanto aprenda a arremessá-la</i>

522
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Siga a droga das regras</i>

523
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>E seja sempre obediente</i>

524
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Agora saia.

525
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wormwood.

526
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wormwood.

527
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Onde você está?

528
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Quer saber do meu primeiro dia na escola?

529
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Eca! Prefiro comer legumes.

530
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
É oficial. Sou um gênio!

531
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
A maré ruim já passou.

532
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
O cara chegou no estacionamento. Imenso!

533
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Um verdadeiro urso.

534
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
Esse urso queria um carro de luxo.

535
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Que ótimo! Mas os ursos dirigem?

536
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
Não, ele não é um urso de verdade.

537
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Você tem um carro de luxo?

538
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
- Dois, rapaz.
- Garota.

539
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Um amassado na frente, o outro atrás.

540
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Só preciso cortá-los pela metade,

541
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
colá-los e pronto!

542
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
O retorno do papai.

543
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Mas não é ilegal?

544
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
E meio errado?

545
00:30:28,338 --> 00:30:30,088
O que ele disse? Errado?

546
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Errado?

547
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Dê isso para mim.

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>As Vinhas da… </i>Idiota!

549
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
Como as uvas podem ter raiva?

550
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Hein? Que baboseira!

551
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
Não é sobre uvas.

552
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
E a pestinha retruca!

553
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
Não retruco!

554
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
Não me retruque!

555
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
Vou rasgar este livro na sua frente.

556
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
- Não! É da biblioteca!
- Vai, rasga.

557
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Vamos.

558
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Pronto!

559
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Pronto!

560
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Agora vá para a cama, rato de biblioteca.

561
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>Só porque você descobre</i>
<i>Que a vida não é justa</i>

562
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
COLA POTENTE

563
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>Não significa que você precise</i>
<i>Sorrir e suportar</i>

564
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Se você se sujeitar</i>
<i>Às constantes humilhações</i>

565
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>Nada mudará</i>

566
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Mesmo pequena, é possível fazer muito</i>

567
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>Não deve deixar</i>
<i>Que coisas pequenas a detenham</i>

568
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Se você se sujeitar aos ataques deles</i>

569
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>Equivale a dizer</i>
<i>Que você concorda</i>

570
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>E isso não é certo</i>

571
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Lembre-se, Matilda:
dois erros não fazem um acerto.

572
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Ah, tonta.

573
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
"É um livro da biblioteca!"

574
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Diabrete reclamão.

575
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Cadê o meu chapéu?

576
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Aqui, pai.

577
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Imbecil.

578
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Como o cérebro cabe? A cabeça dela
e a minha são do mesmo tamanho.

579
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
E machuca, Matilda?

580
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Ter o cérebro espremido aí dentro?

581
00:33:04,255 --> 00:33:06,130
Não, parece que…

582
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
ele cabe.

583
00:33:08,713 --> 00:33:10,213
Você faz telecimexidas?

584
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
É quando o seu cérebro é enorme.

585
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
Ele vaza pelos olhos,

586
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
e a sua mente pode movimentar as coisas.

587
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Veja isso.

588
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Não é bom bancar a esperta. Não aqui.

589
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Trunchbull odeia crianças inteligentes.
Ela odeia.

590
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
A escola não é para aprender?

591
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
Isto não é uma escola. É uma prisão.

592
00:33:48,630 --> 00:33:50,005
Não chame a atenção.

593
00:33:50,088 --> 00:33:51,838
Não da Agatha.

594
00:33:51,921 --> 00:33:54,630
Dizem que ela virou uma criança do avesso.

595
00:33:54,713 --> 00:33:56,880
Segurou os órgãos com plástico.

596
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
Isso não aconteceu, Bruce.

597
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Mas ela sentou num aluno
do 7º ano até ele virar geleia.

598
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Ela pegou Julius Rottwinkle comendo
balas de alcaçuz na sala.

599
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Ela o pegou, girou
e o arremessou pela janela.

600
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Olhe.

601
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
As professoras não atiram crianças.

602
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
Os mais velhos querem assustá-la.

603
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Assustar, é?

604
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
Vai se assustar quando for para a Esgana.

605
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
O que é a Esgana?

606
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>É um lugar para o qual a enviam</i>
<i>Se não se comportar bem</i>

607
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>Ela é feita de espetos e madeira</i>

608
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>Não tem lugar para se sentar</i>

609
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>Mesmo se tivesse</i>

610
00:34:39,796 --> 00:34:43,546
<i>O assento tem pregos</i>
<i>Vai preferir ficar em pé</i>

611
00:34:43,630 --> 00:34:47,088
<i>Quando as dobradiças rangem</i>
<i>E a porta se fecha</i>

612
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>Não dá para ver nada à frente do nariz</i>

613
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>Quando você grita</i>
<i>Não sabe se o som saiu</i>

614
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>Ou se o grito em sua mente</i>
<i>Alcançou a boca</i>

615
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
ESGANA

616
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Escondam-me!

617
00:35:03,796 --> 00:35:08,005
Jogaram melado na cadeira da Trunchbull.
Ela acha que fui eu. Jamais!

618
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
A calcinha dela grudou.

619
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Silêncio!

620
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Você vai para a Esgana, garoto.

621
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Não está certo! Ele não fez nada.

622
00:35:17,880 --> 00:35:20,338
Ouça, o garoto está condenado.

623
00:35:20,421 --> 00:35:22,380
Matilda, me ajude.

624
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
Por que não contar a ela…

625
00:35:24,921 --> 00:35:25,838
Certo.

626
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Quando isso ocorreu?

627
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Há uns 20 minutos.

628
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Mas por quê?

629
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
É melhor se esconder. Rápido, blazers!

630
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Não conte a ela onde estou!

631
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Corram!

632
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Mexam-se!

633
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Depressa!

634
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Ela está vindo.

635
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Silêncio!

636
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Corram!

637
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Não se mexa, criança!

638
00:35:57,963 --> 00:36:03,505
Que desfile repugnante de diabinhos,

639
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
de conversinha.

640
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Onde está o verme conhecido como Nigel?

641
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Ali, debaixo dos blazers.

642
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Ele está ali há uma hora.

643
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
O quê?

644
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Sim.

645
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Nigel sofre de um distúrbio do sono
raro e crônico, a narcolepsia.

646
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
Esse estado se caracteriza

647
00:36:37,088 --> 00:36:39,171
por acessos de fadiga pelo paciente

648
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
e por súbitas quedas no sono, sem avisos.

649
00:36:41,880 --> 00:36:44,588
Ele adormeceu e o cobrimos,
para protegê-lo.

650
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Não foi?

651
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Não foi?

652
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Tive um sonho muito estranho, mãe.

653
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Achei que fosse…

654
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Olá, Srta. Trunchbull.

655
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Thripp.

656
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Sim, Srta. Trunchbull.

657
00:37:17,546 --> 00:37:23,921
O que eu disse sobre as tranças?

658
00:37:24,005 --> 00:37:26,380
Detesto tranças.

659
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Mamãe gosta delas.
Ela diz que fico bonita.

660
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Sua mãe é uma idiota!

661
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>E lá vai ela!</i>

662
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Vejam como rodopia!</i>

663
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Minha nossa!</i>

664
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>Como foi longe! Foi muito…</i>

665
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>Pronto!</i>

666
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
É! Ainda consigo.

667
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Verifique se a criança ainda está viva.

668
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
Qual é o seu nome?

669
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Matilda.

670
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Matilda Wormwood.

671
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Wormwood, certo?

672
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Gosto de encrenqueiros, Wormwood.

673
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Eles fazem um som adorável…

674
00:38:12,338 --> 00:38:14,380
quando sucumbem.

675
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Ela está viva!

676
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
- Hip, hip!
- Hurra!

677
00:38:19,338 --> 00:38:21,338
- Hip, hip!
- Hurra!

678
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
- Hip, hip!
- Hurra!

679
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Lembre-se, Wormwood,</i>
<i>jamais poderá vencer.</i>

680
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Eu prometo. E promessa é promessa.</i>

681
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
O grande dia chegou.

682
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
A mulher em chamas projetada no espaço

683
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
com dinamite em seus cabelos

684
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
sobre tubarões e objetos cortantes

685
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
resgatada pelo homem preso na jaula.

686
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Era como se o mundo todo tivesse vindo
ver a incrível façanha

687
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
de desafio à morte da acrobata
e do escapólogo.

688
00:39:36,505 --> 00:39:38,630
Tudo havia sido providenciado pela…

689
00:39:39,880 --> 00:39:42,171
meia-irmã malvada da acrobata.

690
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Uma arremessadora de martelos,
mulher assustadora.

691
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Cochichava-se que seu coração rancoroso

692
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
se ressentia do sucesso
e do amor vividos pela meia-irmã.

693
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Subitamente…

694
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
o escapólogo entrou.

695
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
Não havia sinal da acrobata,

696
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
nem se via a brilhante echarpe branca
que ela sempre trajava.

697
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Senhoras e senhores,

698
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
meninos e meninas,

699
00:40:12,588 --> 00:40:16,338
o número da mulher em chamas
projetada no espaço

700
00:40:16,421 --> 00:40:18,880
com dinamite em seus cabelos

701
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
sobre tubarões e objetos cortantes

702
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
resgatada pelo homem preso na jaula

703
00:40:23,713 --> 00:40:26,755
foi cancelado!

704
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Cancelado porque minha esposa está…

705
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
grávida!

706
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Ah, Matilda.

707
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Silêncio absoluto.

708
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Dava para ouvir o arroto de uma mosca.

709
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
- De repente, o público…
- Hip, hip!

710
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
…se levantou e berrou em apoio!

711
00:41:00,588 --> 00:41:02,713
A grande façanha foi logo esquecida.

712
00:41:04,005 --> 00:41:06,505
E o aplauso continuou
por mais de uma hora!

713
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Ah, Matilda, que maravilha!

714
00:41:12,713 --> 00:41:14,838
Adoro as histórias com final feliz.

715
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
Esquecida por todos,
exceto pela meia-irmã malvada da acrobata.

716
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Quando tudo havia se apaziguado,
ela mostrou um contrato.

717
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Um contrato?

718
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Firmado, com o seu compromisso
de cumprir a façanha.

719
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
- E você vai cumpri-la!
- Não.

720
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Eu paguei os cartazes, a publicidade,

721
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
a alimentação, instalação de banheiros.

722
00:41:40,380 --> 00:41:42,296
Se eu devolver o dinheiro,

723
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
onde fica o meu lucro?

724
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Um contrato é sagrado.

725
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Estou de mãos atadas.

726
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
A mulher em chamas projetada no espaço

727
00:41:52,380 --> 00:41:54,255
com dinamite em seus cabelos

728
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
sobre tubarões e objetos cortantes

729
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
resgatada pelo homem preso na jaula
irá adiante,

730
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
e será executado hoje!

731
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Senão ambos irão para a prisão!

732
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
O que aconteceu depois?

733
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
Não sei.

734
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
O quê? Como você não sabe?

735
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Só me ocorrem lampejos isolados.

736
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Dá para ativar
esses lampejos para mim? Agora.

737
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
Acho que não funciona assim.

738
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Claro que não.

739
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
- De onde vem isso, Matilda?
- Como assim?

740
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
É porque é incrível.

741
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
Mas está ficando um pouco mais tenebroso.

742
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
Talvez não deva continuar.

743
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
Não!

744
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Precisamos saber como vai acabar.

745
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
O que estou dizendo é: está tudo bem?
Pode me dizer.

746
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Preciso ir, Sra. Phelps.
Minha mãe está me esperando.

747
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Ela se chateia se ficar longe de mim.

748
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Ela diz que cada minuto
é uma eternidade, então…

749
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Ela vem para cá? Posso conhecê-la?

750
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
Até logo, Sra. Phelps!

751
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
Amanhã estarei no moinho, Matilda.

752
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Certo, eu a encontrarei lá.

753
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
A MAIOR ACROBATA
O MAIOR ESCAPÓLOGO

754
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Consegui!

755
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Harry! Deixe-me tentar.

756
00:43:18,588 --> 00:43:19,546
Espere um pouco.

757
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
- Está me machucando!
- Espere.

758
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Deixe-me puxar, Harry.

759
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Então puxe!

760
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Matilda.

761
00:44:05,963 --> 00:44:08,338
Acho que sua mente é extraordinária.

762
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Então vou me encarregar pessoalmente.

763
00:44:12,630 --> 00:44:13,921
A partir de amanhã,

764
00:44:14,005 --> 00:44:16,796
vou trazer alguns livros excelentes.

765
00:44:16,880 --> 00:44:21,380
Pode se sentar e lê-los enquanto leciono.
Se você tiver alguma dúvida, bem…

766
00:44:22,296 --> 00:44:23,796
Vou tentar respondê-las.

767
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Que tal?

768
00:44:34,046 --> 00:44:35,046
Matilda…

769
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
Que abraço mais forte!

770
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
Você vai me sufocar!

771
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Que cena comovente!

772
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Mexam-se!

773
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Acho que eu disse que esse verme
não precisava receber tratamento especial.

774
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
Aliás, eu me lembro de tê-la informado

775
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
que essa criaturinha desprezível era
a encarnação do mal, não?

776
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Senhorita, ela não…

777
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
Você disse "não", Jenny?

778
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Para mim?

779
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Matilda Wormwood é uma criminosa.

780
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Hoje cedo,

781
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
roubaram um pedaço
do meu bolo de chocolate particular.

782
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Presumo que você seja a responsável
por essa maldade, Wormwood.

783
00:45:31,380 --> 00:45:34,130
Duas opções:
admita sua culpa e será punida

784
00:45:34,213 --> 00:45:36,630
ou chame-me de mentirosa e será punida.

785
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Pense com muito carinho

786
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
no que sairá de sua boca, Wormwood.

787
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Eu não roubei…

788
00:46:22,130 --> 00:46:23,255
Chocolate.

789
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bruce Bogtrotter.

790
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Sim, Srta. Trunchbull.

791
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Obrigado, Maurice. Já chega.

792
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Professores dispensados.
Vamos! Saiam todos!

793
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Mexam-se!

794
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Você gostou do meu bolo,

795
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
não foi, Bruce?

796
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Sim, Srta. Trunchbull. Estava delicioso.

797
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
Tinha muito chocolate.

798
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
Sinto muitíssimo, eu…

799
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Não…

800
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Contanto que tenha gostado do bolo.
Isso é o que importa.

801
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
É mesmo?

802
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Cozinheiro!

803
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Não se mexam!

804
00:47:42,713 --> 00:47:44,963
Que foi, Bogtrotter? Perdeu o apetite?

805
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Não se preocupe.
Só precisa comer até a última migalha.

806
00:47:50,171 --> 00:47:56,046
Se você cumprir essa façanha incrível,
prometo que perdoarei tudo.

807
00:47:56,130 --> 00:47:59,796
Todas as migalhas? Mas estou cheio.

808
00:47:59,880 --> 00:48:02,713
Não está. Direi quando você estiver cheio.

809
00:48:02,796 --> 00:48:07,380
E criminosos como você
só ficam cheios ao comer todo o bolo.

810
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
- Mas…
- Não há tempo para isso. Coma.

811
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
Não consigo comer tudo.

812
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Ele vai passar mal.

813
00:48:15,880 --> 00:48:18,463
Devia ter pensado
antes de pactuar com Satã

814
00:48:18,546 --> 00:48:20,380
e decidido roubar meu bolo.

815
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
- Coma.
- Ele não consegue!

816
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
- Coma.
- Ele não consegue.

817
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
- Coma!
- Ele pode explodir!

818
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Coma!

819
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>Uma única fatia</i>
<i>Ou talvez duas, Bruce</i>

820
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>Poderiam ser boas</i>
<i>Mas até mesmo você, Bruce</i>

821
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>Tem de admitir que a diferença de tamanho</i>
<i>Entre você e o bolo</i>

822
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>Não é muito grande</i>

823
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>Não dá! Ou dá?</i>
<i>De jeito nenhum!</i>

824
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Vai conseguir, Bruce!</i>
<i>Ele pode explodir!</i>

825
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>Ele é flexível</i>

826
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>Vai explodir! Façam-no parar!</i>

827
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>Ele é incrível, olhem só!</i>
<i>Não consigo olhar!</i>

828
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Aliás, Bruce, acredito que isso confirma</i>

829
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>O que suspeitávamos</i>
<i>Que você tem um parasita</i>

830
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>Talvez seu tamanho seja</i>
<i>Igual ao da máquina Tardis</i>

831
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Bem maior por dentro</i>

832
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>Não dá! Ou dá?</i>

833
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Não consegue mesmo!</i>

834
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Você é o cara, Bruce!</i>
<i>B-R-U-C-E</i>

835
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bruce!</i>

836
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>Nunca mais o provocarão</i>
<i>Pelo imenso bumbum</i>

837
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Ela lhe dará trégua, Bruce</i>

838
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>A cada garfada</i>
<i>Você aperta o nó</i>

839
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Nunca pensávamos que seria possível</i>

840
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>Mas está dando certo</i>

841
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>Dá para unir o útil ao agradável</i>

842
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>Chegou a hora de usar</i>
<i>Sua pança avantajada</i>

843
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Sem desculpas, Bruce</i>

844
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Afrouxe o cinto</i>
<i>Alargue bem suas calças</i>

845
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Mande-o para dentro!</i>

846
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>- Bruce!</i>
<i>- Quase lá</i>

847
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
<i>- Bruce!</i>
<i>- Vai dar</i>

848
00:49:54,463 --> 00:49:56,213
<i>Seja como for, não desista</i>

849
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>Não</i> a<i> deixe ganhar</i>

850
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Vamos, Bruce, seja o nosso herói</i>

851
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Cubra-se da glória do chocolate</i>

852
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bruce!</i>

853
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>Nunca mais o provocarão</i>
<i>Pelo imenso bumbum</i>

854
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Ela lhe dará trégua, Bruce!</i>

855
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Mais uma mordida</i>
<i>E você a derrotará</i>

856
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Nunca pensávamos que seria possível</i>

857
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Mas está dando certo</i>

858
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>Dá para unir o útil ao agradável</i>

859
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Vamos lá, Bruce!

860
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Desculpe, Srta. Trunchbull,
eu me empolguei.

861
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Tudo bem, Jenny.

862
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
Todos nós nos empolgamos às vezes.

863
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Até eu mesma.

864
00:51:20,130 --> 00:51:22,171
Vamos, Bogtrotter.

865
00:51:23,005 --> 00:51:24,755
- O quê?
- Não mencionei?

866
00:51:25,505 --> 00:51:27,255
Primeiro castigo. Tem mais.

867
00:51:27,338 --> 00:51:30,463
A segunda parte é a Esgana.

868
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Por favor, não! Ele é jovem demais.

869
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
Mas eu comi tudo. Por favor!

870
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
Isso não, por favor!

871
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Não!

872
00:51:41,921 --> 00:51:44,921
Disse que o perdoaria se ele comesse tudo.

873
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
Ele comeu tudo. Todos nós vimos!

874
00:51:48,255 --> 00:51:50,088
Ele comeu na frente de todos!

875
00:51:50,588 --> 00:51:52,213
Não pode mudar as regras.

876
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
Não está certo. Isso é trapaça!

877
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Você acabou de dizer…

878
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
"não."

879
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
Para mim.

880
00:52:07,755 --> 00:52:09,546
- Vem, Bogtrotter.
- Por favor!

881
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
- Vamos!
- Não!

882
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
Depois eu me ocuparei de Wormwood.

883
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
E dos demais vermes.

884
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
Eu comi tudo.

885
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
Por favor, Srta. Trunchbull!

886
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
A Esgana não!

887
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
Eu comi tudo.

888
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
Por favor!

889
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
A Esgana não, por favor!

890
00:52:37,713 --> 00:52:41,713
<i>Viram, crianças, eu sempre venço.</i>

891
00:52:42,255 --> 00:52:44,588
<i>E vocês sempre perderão.</i>

892
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Pois são fracos, pequenos, minúsculos</i>

893
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>e insignificantes.</i>

894
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Quando eu crescer</i>

895
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>Serei alta o suficiente</i>
<i>Para escalar os galhos</i>

896
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>Que preciso escalar</i>
<i>Para subir nas árvores</i>

897
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>A serem escaladas quando você crescer</i>

898
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>E quando eu crescer</i>

899
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>Vou ser inteligente para responder</i>

900
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>A todas as perguntas cujas respostas</i>

901
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>Precisa saber antes de crescer</i>

902
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>E quando eu crescer</i>
<i>Vou comer doces todos os dias</i>

903
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>A caminho do trabalho</i>
<i>E irei para a cama à hora que eu quiser</i>

904
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>Acordarei quando o sol nascer</i>

905
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>E assistirei a desenhos animados</i>
<i>Até meus olhos ficarem quadrados</i>

906
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>E pouco me importarei</i>
<i>Porque serei adulto</i>

907
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Quando eu crescer</i>

908
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Quando eu crescer</i>

909
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>- Quando eu crescer</i>
<i>- Quando eu crescer</i>

910
00:54:15,505 --> 00:54:18,588
<i>Serei forte o suficiente para carregar</i>

911
00:54:18,671 --> 00:54:21,630
<i>Todas as coisas pesadas</i>

912
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>A serem transportadas quando for um adulto</i>

913
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>E quando eu crescer</i>

914
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>- Quando eu crescer</i>
<i>- Quando eu crescer</i>

915
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>Terei muita coragem</i>
<i>Para lutar contra os monstros</i>

916
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>A serem combatidos sob a cama</i>

917
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>Todas as noites para ser um adulto</i>

918
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>E quando eu crescer</i>

919
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>Me permitirei prazeres todos os dias</i>

920
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>E brincarei com coisas</i>
<i>Que minha mãe finge</i>

921
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>Que não são divertidas</i>

922
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>E acordarei</i>

923
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>Quando o sol nascer</i>

924
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>Eu passarei o dia exposto ao sol</i>

925
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>E não me queimarei</i>
<i>Pois serei um adulto</i>

926
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Quando eu crescer</i>

927
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Quando eu crescer</i>

928
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>Terei muita coragem</i>
<i>Para lutar contra os monstros</i>

929
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>A serem combatidos sob a cama</i>

930
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>Todas as noites para ser um adulto</i>

931
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
<i>Quando eu crescer</i>

932
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>Só porque você acha</i>
<i>Que a vida não é justa</i>

933
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>Não significa que basta</i>
<i>Sorrir e aguentar</i>

934
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Se você se sujeitar</i>
<i>Às constantes humilhações</i>

935
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>Nada mudará</i>

936
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
<i>Quando eu crescer</i>

937
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
<i>Só porque estou nesta história</i>

938
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>Não significa que tudo esteja</i>
<i>Escrito para mim</i>

939
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Se eu achar que o final já está definido</i>

940
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>Equivale a dizer</i>
<i>Que eu concordo</i>

941
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Sra. Phelps! Onde fica
a seção sobre vinganças?

942
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
Não temos essa seção. É um valentão?

943
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
A melhor maneira de lidar com eles
é contar a alguém.

944
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
Imediatamente.
Eles só se dão bem no silêncio.

945
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Conte à professora.
Ou melhor ainda, à diretora.

946
00:56:48,213 --> 00:56:50,421
Acho que já tenho
a próxima parte da história.

947
00:56:50,921 --> 00:56:52,171
Mas uma advertência:

948
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
vai ficar realista.

949
00:56:58,713 --> 00:57:03,755
Lentamente, a acrobata amarrou
sua echarpe branca no pulso do marido.

950
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Boa sorte, meu amor.

951
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Depois, ela o abraçou fortemente.

952
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Tão forte que ele pensou
que iria ficar sem ar.

953
00:57:17,338 --> 00:57:19,546
Eles se prepararam

954
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
para a façanha mais perigosa
jamais encenada.

955
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
O escapólogo precisava abrir os cadeados,

956
00:57:46,255 --> 00:57:47,671
sair da jaula

957
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
e tentar resgatar sua esposa
em 12 segundos.

958
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Senão ela se partiria em mil pedacinhos!

959
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Assim que o estopim foi aceso,
a acrobata se alçou para o alto.

960
00:58:14,630 --> 00:58:17,880
Um segundo, dois segundos…
O público prendeu o fôlego

961
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
à medida que ela se erguia
por sobre os tubarões e objetos cortantes.

962
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Três segundos, quatro segundos.

963
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
A irmã malvada olhava tudo com prazer.

964
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Cinco segundos, seis segundos.

965
00:58:30,130 --> 00:58:34,463
Ele não conseguia tirar os olhos dela
ao lutar contra as correntes,

966
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
sabendo que o menor erro possível

967
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
significaria perdê-la
e a sua filha para sempre.

968
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Sete segundos. Subitamente…

969
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Ela se soltou!

970
00:58:49,296 --> 00:58:52,296
Estendendo um braço imenso, o escapólogo

971
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
tentou amparar a esposa e a criança.

972
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
- Oito segundos!
- Não vou ver.

973
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Nove segundos! Dez segundos! E aí…

974
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
E aí…

975
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
E aí… Onze segundos!

976
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Ele pegou a dinamite
e a atirou muito longe!

977
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Viva! Então a história tem
um final feliz, afinal.

978
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Não.

979
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Não tem.

980
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Não! Ela ficou bem?
Ela sobreviveu?

981
00:59:34,630 --> 00:59:37,296
Quebrou todos os ossos do corpo.

982
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
Exceto os das pontas dos dedinhos.

983
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
Ela viveu o bastante para dar à luz.

984
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
Mas o esforço foi demais.

985
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Ame a nossa filha.

986
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Ame a nossa filha com todo o seu coração.

987
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
Ela é tudo o que sempre quisemos.

988
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
E aí ela morreu.

989
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
E aí…

990
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
as coisas pioraram.

991
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
O quê? Pioraram?

992
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Infelizmente.

993
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Porque o escapólogo era tão amável

994
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
que ele nunca culpou a meia-irmã malvada
pelo que havia ocorrido.

995
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Aliás, ele pediu que ela se mudasse
para cuidar da sua filha.

996
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
<i>Não peça que ela se mude.</i>

997
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Ela era totalmente cruel com a menina,

998
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
obrigando-a a fazer limpeza o dia inteiro.
E gritava:

999
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
Limpe o chão e serei boazinha!

1000
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
Quando a menina limpava,
se tornava ainda mais cruel,

1001
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
porque ela era uma mentirosa horrível!

1002
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
Odeio mentirosos!

1003
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
Tudo em segredo, para que o escapólogo
nunca suspeitasse de nada.

1004
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
A menininha cresceu com a tia
mais malvada e cruel

1005
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
que alguém pudesse imaginar!

1006
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
Vamos chamar a polícia!

1007
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Sra. Phelps.

1008
01:01:09,130 --> 01:01:10,671
É apenas uma história.

1009
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
O quê?

1010
01:01:15,630 --> 01:01:16,713
É claro.

1011
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Uma história.

1012
01:01:19,338 --> 01:01:21,505
É que você a tornou tão vívida.

1013
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Sua mente, Matilda.

1014
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Uma filha assim deve ser
um prêmio para seus pais.

1015
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
Ah, sim.

1016
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Eles sempre dizem isso.

1017
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
Na realidade, eles dizem:

1018
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
"Temos tanto orgulho de você,
Matilda, é como ganhar na…"

1019
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Pois é. Preciso ir.

1020
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
É como ganhar na loteria!

1021
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
O quê?

1022
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Eu?

1023
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Você é como ter de comer
meleca dos outros.

1024
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
Como ganhar na melecaria, garoto.

1025
01:02:01,671 --> 01:02:02,713
Sou uma menina.

1026
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
Mas como, Harry?

1027
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
Lembra o idiota musculoso?

1028
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
Ele tem muitos amigos musculosos.

1029
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Uma dinheirama!

1030
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Todos queriam um carro de luxo.

1031
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Eu só tinha umas velharias com 160 mil km.

1032
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Fiz o que qualquer líder comercial faria.

1033
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
O quê?

1034
01:02:21,588 --> 01:02:22,921
Comprei uma furadeira.

1035
01:02:23,005 --> 01:02:26,880
Usei-a para girar o odômetro ao contrário.

1036
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Reverti a quilometragem dos carros

1037
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
e os vendi aos idiotas musculosos,
o que significa…

1038
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Dinheiro!

1039
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Você os enganou!

1040
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Como?

1041
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
Você os enganou. O que fez não é certo.

1042
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
Você é um trapaceiro!

1043
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Ah, porquinha!

1044
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
São os livros, Harry.
Os livros e as histórias.

1045
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
É mesmo?

1046
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Livros?

1047
01:02:56,755 --> 01:02:58,171
Sabe o que farei amanhã?

1048
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
Vou até a biblioteca

1049
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
e vou dizer àquela cretina
para nunca mais deixar você entrar.

1050
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
O quê?

1051
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Sempre se metendo onde não é chamada.

1052
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Seu monstrinho repugnante!

1053
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
À noite, a filha do escapólogo chorou
até dormir.

1054
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
Ela nada falou sobre a intimidação
pela meia-tia malvada.

1055
01:03:31,546 --> 01:03:33,963
Ela não queria aumentar a dor de seu pai.

1056
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Isso estimularia a mulher a cometer
atrocidades piores,

1057
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
até que, um dia, ela explodiu.

1058
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Metendo-se onde não é chamada!

1059
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Seu monstrinho repugnante!

1060
01:03:47,546 --> 01:03:52,588
Ela a atirou num porão úmido,
escuro e poeirento,

1061
01:03:52,671 --> 01:03:54,296
trancou a porta e saiu.

1062
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Naquela noite,
o escapólogo voltou cedo para casa.

1063
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
<i>Quando ele ouviu sua filha chorando,</i>

1064
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
arrombou a porta.

1065
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>Não chore</i>

1066
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Estou aqui, minha filhinha</i>

1067
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>Por favor, não chore</i>

1068
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Enxugue os olhos</i>

1069
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Limpe as lágrimas, minha filhinha</i>

1070
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Perdoe-me</i>

1071
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>Não queria abandoná-la</i>

1072
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>Não chore, minha filhinha</i>

1073
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Nada pode machucá-la</i>

1074
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Não há nada a temer</i>

1075
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Estou aqui</i>

1076
01:04:55,963 --> 01:04:58,463
Será que me consumi tanto na tristeza

1077
01:04:58,546 --> 01:05:00,380
que esqueci o mais importante?

1078
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Eu te amo muito, filhinha.

1079
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Passarei o resto da vida
compensando você por isso.

1080
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>Não chore, papai</i>

1081
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Estou bem, papai</i>

1082
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>Por favor, não chore</i>

1083
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Deixe-me enxugar suas lágrimas</i>

1084
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Perdoe-me</i>

1085
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Perdoe-me, papai</i>

1086
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>Não queria abandoná-la</i>

1087
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>Não queria aborrecê-lo</i>

1088
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>- Não chore, papai</i>
<i>- Não chore, minha filhinha</i>

1089
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>- Ficarei bem ao seu lado</i>
<i>- Nada a machucará</i>

1090
01:05:48,921 --> 01:05:51,963
<i>- Não tenho nada a temer</i>
<i>- Você não tem nada a temer</i>

1091
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>- Você está aqui</i>
<i>- Estou aqui</i>

1092
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
<i>Porém, quando a menina dormiu,</i>

1093
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
<i>o escapólogo começou a pensar</i>
<i>na meia-irmã malvada,</i>

1094
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
<i>o que despertou</i>
<i>uma imensa raiva no coração dele!</i>

1095
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
Um demônio, um monstro.

1096
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Intimidando as crianças!

1097
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
<i>A injustiça da tia</i>
<i>começou a girar dentro dele,</i>

1098
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
<i>girando até se tornar uma grande fúria</i>

1099
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
que sua mente não podia mais conter.

1100
01:06:32,546 --> 01:06:35,130
<i>Foi a última vez em que a menina o viu.</i>

1101
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Pois ele nunca mais retornou à casa.

1102
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Você faz telecimexidas?</i>

1103
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>É quando o seu cérebro é enorme.</i>

1104
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>Ele vaza pelos olhos</i>,

1105
01:07:00,963 --> 01:07:03,338
<i>e a sua mente pode movimentar as coisas.</i>

1106
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
CAMPEÃ

1107
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
Matilda, isto é para você.

1108
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Obrigada.

1109
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Aqui, Matilda.

1110
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
NÃO!

1111
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Que dia lindo, não, colega?

1112
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
- O que está havendo, Lavander?
- Você é uma heroína.

1113
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Aqui, Matilda.

1114
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Ovos e agrião, Stephanie? Me poupe!

1115
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Uma heroína?

1116
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Sim, você é líder de uma revolução.

1117
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
- Que revolução?
- Você disse "não" à Trunchbull.

1118
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Ninguém havia dito isso antes.

1119
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
<i>Você é líder de uma revolução.</i>

1120
01:08:00,963 --> 01:08:02,630
<i>Disse "não" à Trunchbull.</i>

1121
01:08:03,296 --> 01:08:04,963
<i>Ninguém havia dito isso antes.</i>

1122
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
Vamos nos divertir?

1123
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
Sim!

1124
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Divertir?

1125
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Você disse "divertir"?

1126
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
Não compete a nós
tornar as coisas divertidas

1127
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
Não estamos aqui para apoiar
nem acalentar.

1128
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
Estamos aqui para esmagá-los até…

1129
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
pararem de se contorcer.

1130
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Na verdade, não acredito que…

1131
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
É mesmo, Jenny?
Acha que alguém liga para isso?

1132
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Esta turma está cheia de rebeldes,

1133
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
que precisam de uma boa lição.

1134
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Vistam a roupa de ginástica
enquanto caminham.

1135
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Sabe, Jenny,

1136
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
no ensino às crianças,
primeiramente é preciso…

1137
01:09:01,463 --> 01:09:02,588
esmagá-las.

1138
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Ultimamente, sinto a escola fedendo</i>

1139
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Cale-se quando falo, verme!</i>

1140
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>Um fedor muito perturbador</i>

1141
01:09:13,171 --> 01:09:14,963
<i>Só as melhores narinas o sentem</i>

1142
01:09:15,046 --> 01:09:16,546
<i>Porém, sei muito bem</i>

1143
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>Que é o odor da rebelião</i>
<i>O buquê da dissensão</i>

1144
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>Podem apostar o que quiserem</i>
<i>Que a diretora</i>

1145
01:09:23,338 --> 01:09:25,296
<i>Acha essa exalação de odores</i>

1146
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
<i>Um insulto ao olfato</i>

1147
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>Para deter a invasão do fedor</i>

1148
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>Creio que uma sessão de EF</i>

1149
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>Irá separar os rançosos dos repugnantes</i>

1150
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Vamos lá, pestinhas.

1151
01:09:43,130 --> 01:09:45,046
Eu assumo daqui, Jenny!

1152
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>O suor exala o odor da rebelião</i>

1153
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>A EF os fará transpirar</i>

1154
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>Não vai custar muito</i>
<i>Para eu sentir o fedor</i>

1155
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>Da colaboração e da cumplicidade</i>

1156
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Antes que a erva cresça</i>
<i>E se torne gananciosa</i>

1157
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>É necessário podá-la logo</i>

1158
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Antes que a minhoca se revire</i>

1159
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>É preciso raspar a terra</i>

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>E arrancá-la da lama</i>

1161
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>Uma baforada de rebelião</i>
<i>O fedor das intenções</i>

1162
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>O protesto fumegante dos pré-adolescentes</i>

1163
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>Um aroma de desafio</i>
<i>O odor do golpe</i>

1164
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>O sopro da anarquia em andamento</i>

1165
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>Depois que os exercitarmos</i>

1166
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Vão estar exaustos para novas tramas</i>

1167
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>A disciplina em dose dupla</i>

1168
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>Deterá o avanço da podridão</i>

1169
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
AGATHA 0
VERMES 0

1170
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>Disciplina para crianças que não escutam</i>

1171
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>Aos agitadores nervosos que cochicham</i>

1172
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>Sua tagarelice e seu alvoroço</i>

1173
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
<i>São apaziguados com disciplina</i>

1174
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Comecemos pela rigidez e pela disciplina</i>

1175
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Resistindo a essas travessuras anárquicas</i>

1176
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>Esmaguemos as fofocas e a compaixão</i>

1177
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
<i>Precisam de disciplina!</i>

1178
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Sorrisos, lamúrias e contorções</i>

1179
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>Podemos resolver</i>
<i>"Preciso de um lenço"</i>

1180
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Não há mistério</i>
<i>Na arte de conduzir as aulas</i>

1181
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>Com disciplina!</i>

1182
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>O cheiro da rebelião</i>
<i>O fedor da revolta</i>

1183
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>O protesto fumegante pré-adolescente</i>

1184
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>Uma baforada de resistência</i>
<i>O mau cheiro da dissensão</i>

1185
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>O fedor putrefato da fibra da moral…</i>

1186
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Que campeã!</i>

1187
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
<i>Trunchbull conseguiu novamente!</i>

1188
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
<i>Que atleta, que campeã!</i>

1189
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Imagine um mundo sem crianças</i>

1190
01:11:45,796 --> 01:11:48,838
<i>Feche os olhos e sonhe com isso</i>

1191
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Imagine, vamos lá, tente</i>
<i>A paz e a tranquilidade</i>

1192
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>O murmúrio de um riacho</i>

1193
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Agora pense numa floresta com um chalé</i>

1194
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>Dentro do chalé</i>

1195
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>Um papagaio chamado Zico</i>
<i>Atração do carnaval</i>

1196
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>Capaz de dobrar</i>
<i>Chapéus de papel com a mente</i>

1197
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>Ele diz</i>
<i>Não deixe que roubem seus cavalos</i>

1198
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>Não deixe que os levem embora</i>

1199
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Caso encontre o caminho</i>
<i>Eles estarão à sua espera</i>

1200
01:12:28,296 --> 01:12:29,546
<i>Relinchando</i>

1201
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Ela é louca.

1202
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>Então, como eu havia dito</i>

1203
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>O verme asqueroso ergue a cabeça</i>

1204
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>Já viu algo mais repugnante?</i>

1205
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>Já cheirou algo pior do que</i>

1206
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>O cheiro da rebelião?</i>

1207
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>O odor da revolta</i>

1208
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>O fedor da insubordinação</i>

1209
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>Uma baforada de resistência</i>

1210
01:13:10,046 --> 01:13:12,296
<i>O mau cheiro da dissensão</i>

1211
01:13:12,380 --> 01:13:13,463
AGATHA 1000
VERMES 0

1212
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>Não vou parar enquanto</i>
<i>Não tiverem sido esmagados</i>

1213
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Enquanto essa rebelião não for sufocada</i>

1214
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Enquanto a magnífica disciplina</i>
<i>Não tiver lavado</i>

1215
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>Este fedor nauseante</i>

1216
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>Para bem longe!</i>

1217
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Vou tirar você daí.

1218
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Isso não é ensino!

1219
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
Isso é crueldade.

1220
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Crueldade? Claro.

1221
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Vá, garoto.

1222
01:14:00,421 --> 01:14:02,130
Falou que seria divertido.

1223
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Mas isto não é divertido!

1224
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Srta. Honey, você é patética!

1225
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Você é fraca.

1226
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Você está molhada.

1227
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
Aliás, você…

1228
01:14:18,796 --> 01:14:20,546
é uma pequena e lamurienta…

1229
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
salamandra<i>.</i>

1230
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Você!

1231
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Não. Eu?

1232
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Não fui eu! Não!

1233
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Não arranque as orelhas.

1234
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
Descobri, Srta. Honey,

1235
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
após anos de experimentos,

1236
01:14:50,046 --> 01:14:52,755
que não dá para arrancar
as orelhas de garotos.

1237
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Elas esticam.

1238
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Por favor!

1239
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Deixe-o em paz!

1240
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
Sua valentona idiota e horrorosa!

1241
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Como você ousa?

1242
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
Você não está apta
a frequentar esta escola.

1243
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Você é malvada.

1244
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Vou esmagá-la, vou triturá-la.

1245
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Vou dissecá-la, senhorita.

1246
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>Já imaginou?</i>
<i>Eu já</i>

1247
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>Quando eu digo "vermelho", por exemplo</i>

1248
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>Não há como saber se isso</i>
<i>Significa a mesma coisa para você</i>

1249
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>Quanto para mim</i>
<i>Quando alguém diz "vermelho"</i>

1250
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>E se estivermos viajando</i>
<i>Quase à velocidade da luz</i>

1251
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>E estivermos segurando uma luz</i>

1252
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>Ela se afastaria de nós</i>
<i>À velocidade da luz</i>

1253
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Parece correto</i>
<i>Mas estou tentando dizer</i>

1254
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>Não tenho certeza</i>
<i>Mas me indago</i>

1255
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>Se não sou diferente</i>
<i>De alguns dos meus amigos</i>

1256
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Essas respostas que vêm</i>
<i>Espontaneamente à mente</i>

1257
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>Essas histórias completas</i>
<i>Que chegam até mim</i>

1258
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>Quando todos gritam</i>
<i>E parece que gostam de gritar</i>

1259
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>O barulho em minha cabeça é altíssimo</i>

1260
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Queria que eles parassem</i>
<i>Meu pai e minha mãe</i>

1261
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>A televisão e as histórias</i>
<i>Parassem só um pouco</i>

1262
01:16:23,671 --> 01:16:27,421
<i>Perdão, não estou me explicando bem</i>

1263
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>Mas o barulho se torna raiva</i>
<i>E a raiva, luz</i>

1264
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Geralmente, o ardor</i>
<i>Dentro de mim desaparece</i>

1265
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>Mas hoje, não</i>
<i>O calor e a gritaria</i>

1266
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>Meu coração acelera</i>

1267
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>Meus olhos ardem</i>

1268
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>Subitamente, tudo fica…</i>

1269
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>Tranquilo</i>

1270
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>Como o silêncio, mas sem ser silencioso</i>

1271
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>É uma calma tranquila</i>

1272
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Como o som de uma página sendo virada</i>

1273
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>Ou uma pausa em uma caminhada na floresta</i>

1274
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>Tranquilo</i>

1275
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>Como o silêncio, mas sem ser silencioso</i>

1276
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>Aquela tranquilidade gostosa</i>

1277
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Como o som que se escuta</i>
<i>Ao se deitar de cabeça para baixo na cama</i>

1278
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>Como o som do coração que chega à cabeça</i>

1279
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>E embora as pessoas ao meu redor</i>

1280
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
- Está me ouvindo, criaturinha revoltante…
<i>- Suas bocas em movimento</i>

1281
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
- Sua idiota! Criatura…
<i>- As palavras que emitem</i>

1282
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>Não me atingem mais</i>

1283
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>E se faz o silêncio</i>

1284
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>E eu sinto-me aquecida</i>

1285
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>Como se tivesse zarpado…</i>

1286
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…rato de biblioteca repugnante.

1287
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>Para o olho da tempestade</i>

1288
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
Este é o fim de sua rebelião.

1289
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Você cruzou os portões do Inferno.

1290
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Está me ouvindo? Vou estraçalhá-la.

1291
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…horrorosa, repelente, nojenta, nauseante…

1292
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Quem fez isso?

1293
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Está tudo bem, Srta. Trunchbull?

1294
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Meu Deus, a salamandra!

1295
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Entrou na minha calcinha!

1296
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Está na minha calcinha!

1297
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
Tem uma salamandra na minha calcinha!

1298
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Certo. Isso foi estranho.

1299
01:19:51,130 --> 01:19:52,963
Todos de volta à sala de aula.

1300
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
E mantenham a cabeça baixa
pelo resto do dia.

1301
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Matilda.

1302
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Preciso mostrar-lhe algo.

1303
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Observe, senhorita.

1304
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
Matilda, se a Srta. Trunchbull vir…

1305
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Olhe bem, por favor.

1306
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
- Precisamos ir, antes…
- Espere.

1307
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Meus olhos o movimentaram.

1308
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Sou estranha?

1309
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Que tal uma boa xícara de chá?

1310
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Não. Para lá, não.
Para cá.

1311
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
O que a senhora acha que é,
essa coisa dos meus olhos?

1312
01:21:31,088 --> 01:21:32,713
Como você se sentiu?

1313
01:21:34,046 --> 01:21:35,421
Efervescente.

1314
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Efervescente.

1315
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Mas no bom sentido.

1316
01:21:41,171 --> 01:21:44,130
No bom sentido.

1317
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Vamos ver.

1318
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Não sou especialista nisso,
pois não existem especialistas,

1319
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
mas creio que tem a ver
com sua incrível mente.

1320
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Não há espaço para meu cérebro na cabeça?

1321
01:22:00,380 --> 01:22:02,630
E por isso precisa vazar pelos olhos?

1322
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Sim. É exatamente o que penso.

1323
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Bem, chegamos.

1324
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Onde estamos?

1325
01:22:19,921 --> 01:22:21,005
Nossa!

1326
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Eles pagam muito mal aos professores.

1327
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Na verdade, sim.

1328
01:22:29,463 --> 01:22:31,421
Mas sou mais pobre que a maioria.

1329
01:22:35,171 --> 01:22:38,588
Meu pai morreu quando eu era jovem.

1330
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Ele se chamava Magnus. Era tão amável!

1331
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Porém, quando ele partiu,

1332
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
minha tia se tornou minha guardiã legal.

1333
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Ela era tão cruel e mesquinha
que você nem imaginaria.

1334
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Quando me tornei professora,
ela me mostrou uma conta.

1335
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Ela tinha anotado tudo.

1336
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
Todos os sachês de chá,
contas de gás, latinhas de comida.

1337
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
Fez-me assinar um contrato
e reembolsar-lhe todos os centavos.

1338
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
É mesmo?

1339
01:23:10,171 --> 01:23:13,713
Até mostrou um documento dizendo
que meu pai havia lhe dado a casa.

1340
01:23:15,380 --> 01:23:17,755
Mas Magnus fez isso mesmo?

1341
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
Ele deu a sua casa para ela?

1342
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Bem, eu sempre achei isso suspeito.

1343
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Ela disse que a morte dele
foi acidental, mas…

1344
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Acha que ela o matou?

1345
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Não posso afirmar com certeza.

1346
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
Tudo o que sei é que anos de intimidação
por aquela mulher me tornaram…

1347
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
patética.

1348
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Um dia, encontrei esta antiga cabana.

1349
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Apaixonei-me.

1350
01:23:56,171 --> 01:23:59,296
Implorei ao dono que me deixasse ocupá-la.

1351
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Ele achou que eu fosse louca,

1352
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
mas disse "sim" e…

1353
01:24:07,588 --> 01:24:09,213
E é por isso que mora aqui.

1354
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>Este teto me abriga da chuva</i>

1355
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>Esta porta mantém o frio à distância</i>

1356
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Posso ficar em pé neste assoalho</i>

1357
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Nesta cadeira, posso planejar minhas aulas</i>

1358
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Nesta cama deixo o sonho me levar</i>

1359
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>E esta mesa, como pode ver</i>

1360
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>É perfeita para o chá</i>

1361
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>Não é muito, mas é o bastante para mim</i>

1362
01:24:55,421 --> 01:24:59,463
<i>Não é muito, mas é o bastante</i>

1363
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
Mas ela está na casa do seu pai.
Tudo o que é seu está com ela.

1364
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>Nestas paredes, penduro lindas imagens</i>

1365
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Posso observar as estações</i>
<i>Por esta janela</i>

1366
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>Posso ler à luz da luminária</i>

1367
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>E me liberto</i>

1368
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>Quando está frio lá fora, não sinto medo</i>

1369
01:25:27,755 --> 01:25:31,546
<i>Mesmo nas tempestades de inverno</i>

1370
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Aqueço-me num fogo humilde, mas obstinado</i>

1371
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Não há outro lugar</i>
<i>Onde eu goste de estar</i>

1372
01:25:48,755 --> 01:25:54,546
<i>Não é muito, mas é o bastante para mim</i>

1373
01:25:57,255 --> 01:26:00,921
<i>Pois esta é a minha casa</i>

1374
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Esta é a minha casa</i>

1375
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>Não é muito, mas é o bastante para mim</i>

1376
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Esta é a minha casa</i>

1377
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Esta é a minha casa</i>

1378
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>Não é muito, mas é o bastante</i>

1379
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>- Não chore</i>
<i>- Quando sinto frio e tristeza</i>

1380
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>- Não chore, estou aqui, minha filhinha</i>
<i>- Não sinto medo</i>

1381
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Mesmo nas tempestades mais violentas</i>

1382
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>- Não chore</i>
<i>- Sinto-me aquecida</i>

1383
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>- Deixe-me enxugar suas lágrimas</i>
<i>- Por um fogo humilde, mas obstinado</i>

1384
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>- Perdoe-me, eu não queria</i>
<i>- Mesmo sob frio intenso</i>

1385
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>- Abandoná-la</i>
<i>- Não me importo muito</i>

1386
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>- Sei que a magoei</i>
<i>- Sei que tudo de que preciso</i>

1387
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>Está aqui</i>

1388
01:27:12,505 --> 01:27:19,463
<i>Não é muito, mas é o bastante para mim</i>

1389
01:27:23,380 --> 01:27:30,380
<i>Não é muito, mas é o bastante</i>

1390
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>Para mim</i>

1391
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
Como conseguiu a echarpe?

1392
01:27:42,630 --> 01:27:44,671
Era do meu pai.

1393
01:27:45,505 --> 01:27:48,005
Antes de morrer, minha mãe a deu para ele.

1394
01:27:48,088 --> 01:27:49,880
- Ela era uma…
- Acrobata.

1395
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Sim, ela era. Ela…

1396
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Como você…

1397
01:27:58,046 --> 01:28:01,296
- E meu pai era um esca…
- Escapólogo.

1398
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Matilda, como você sabe disso?

1399
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Então eles eram os seus pais.

1400
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
O quê? Quem?

1401
01:28:07,630 --> 01:28:09,005
Na minha história.

1402
01:28:09,088 --> 01:28:11,213
Pensei ser criação, mas é verdade.

1403
01:28:11,296 --> 01:28:12,963
É a senhorita. É a sua vida.

1404
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Srta. Honey, quem é a sua tia?

1405
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
Bem, Matilda, ela é a minha meia-tia.

1406
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Trunchbull!

1407
01:28:21,296 --> 01:28:24,255
Um contrato é sagrado.

1408
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Matilda.

1409
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Escute!

1410
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Você precisa esquecer tudo isso!
Seja cautelosa.

1411
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
A Srta. Trunchbull foi humilhada
e é capaz de coisas terríveis.

1412
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
Não tenho medo dela.

1413
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Deveria ter. Ela é perigosa.

1414
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Eu também.

1415
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
"Rico", ele disse.

1416
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
"Ursos", ele disse.

1417
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
- "Sou um gênio", disse ele.
- O que está havendo?

1418
01:29:53,338 --> 01:29:54,755
Vamos para a Espanha.

1419
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Espanha? Por quê?

1420
01:29:57,963 --> 01:30:03,130
Lembra-se dos homens grandes e musculosos
a quem o seu pai vendeu as latas-velhas?

1421
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Qual é, amor…

1422
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Eles são da droga da máfia!

1423
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
Não tão burros, afinal de contas.

1424
01:30:09,088 --> 01:30:11,671
Eles me deram 24 horas
para devolver o dinheiro.

1425
01:30:11,755 --> 01:30:14,213
Só que alguém já o gastou.

1426
01:30:14,296 --> 01:30:17,088
Vou pegar os passaportes
e busco você na escola.

1427
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
E a Sra. Phelps, Lavander, Nigel, Amanda?

1428
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
- Srta. Honey?
- Esqueça-os.

1429
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
Não os verá mais depois de amanhã.

1430
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
FUI À FEIRA DE LIVROS
VOLTO JÁ. O QUE ACONTECE DEPOIS?

1431
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
DESCULPE, SRA. PHELPS

1432
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
NEM TODAS AS HISTÓRIAS
TÊM UM FINAL FELIZ

1433
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Ontem, ocorreu</i>
<i>um ato de vandalismo na floresta.</i>

1434
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
<i>Agora, veem as consequências.</i>

1435
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
<i>Quebram os meus brinquedos,</i>
<i>eu quebro os de vocês.</i>

1436
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
<i>Turma da Srta. Honey! Na cantina agora!</i>

1437
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
Vamos. Ficará tudo bem.

1438
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Crianças…

1439
01:32:43,130 --> 01:32:46,796
Como posso ser sua diretora

1440
01:32:47,338 --> 01:32:51,671
se eu não consigo aterrorizá-los?

1441
01:32:54,463 --> 01:32:58,213
Se os menores não fizerem um pipizinho

1442
01:32:58,296 --> 01:33:00,171
quando entro na sala, então eu…

1443
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
não dei certo como educadora.

1444
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Então…

1445
01:33:11,213 --> 01:33:13,796
hoje, vamos fazer um teste de ortografia.

1446
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
A criança que errar uma palavra…

1447
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
vai para a Esgana.

1448
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Não pode fazer isso.

1449
01:33:29,296 --> 01:33:33,171
Ah, é? Por quê?
Por causa do pequeno…

1450
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
incidente de ontem?

1451
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Eis uma Esgana de surpresa.

1452
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Você!

1453
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Soletre… deixe-me ver…

1454
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
"salamandra".

1455
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
S-A-L-A-M-A-N-D-R-A. Salamandra.

1456
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
O quê?

1457
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Como você sabia?

1458
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
A Srta. Honey nos ensinou.
É ótima professora.

1459
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Que nada!

1460
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
A Srta. Honey é muito molenga e frouxa

1461
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
para ser boa em alguma coisa!

1462
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Você!

1463
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Soletre aquilo que vocês todos são.

1464
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
Soletre "repugnantes".

1465
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Repugnantes. R-E-P-U-G-N-A…

1466
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
N-T-E-S. Repugnantes.

1467
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Está trapaceando, trancinha!

1468
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
Claro que não. Está só soletrando.

1469
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
Eu ensinei com paciência e respeito.

1470
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Como ousa dizer essas palavras aqui?

1471
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Você. Melecão.

1472
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
De pé. Soletre…

1473
01:34:44,921 --> 01:34:49,963
"anquelacamanialseptricolistimose".

1474
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
Mas isso não é uma palavra!

1475
01:34:52,005 --> 01:34:53,421
Soletre. Senão: Esgana.

1476
01:34:53,505 --> 01:34:55,463
Advirto que há letras mudas.

1477
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
A…

1478
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
N…

1479
01:35:02,130 --> 01:35:03,088
Q…

1480
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
U…

1481
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
E…

1482
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
L…

1483
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
A…

1484
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
C…

1485
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Meu Deus!

1486
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
A…

1487
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Desculpe. Era um V mudo.

1488
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Vai para a Esgana!

1489
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Gato!

1490
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
G-A-F-O. Gato.

1491
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Eu errei, senhorita.
Vai ter de me mandar para a Esgana também.

1492
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
- O quê?
- Cachorro. C-A-X-O-R-R-U.

1493
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Eu também.

1494
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Mesa. N-O-Z-E.

1495
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
E eu.

1496
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Não cabemos todos na Esgana. Banana.

1497
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
G-T-A-A-B-L…

1498
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Parem com isso!

1499
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Estive ocupada!

1500
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Uma Esgana para cada um de vocês.

1501
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Abaixem-se!

1502
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
Chegamos ao fim do nosso pequeno teste.

1503
01:36:44,838 --> 01:36:51,171
Comunico que todos vocês foram reprovados.

1504
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Saibam que há vencedores e perdedores

1505
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
neste mundo, crianças.

1506
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
E eu sou uma…

1507
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
O giz!

1508
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Olhe, o giz!

1509
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
"Agatha…

1510
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
Sou eu, Magnus.

1511
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Devolva à minha Jenny…

1512
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
a casa que é dela."

1513
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Quem está fazendo isso? Quem? Digam!

1514
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Ninguém. É um fantasma!

1515
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
"Em seguida, vá embora."

1516
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Ah, não.

1517
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
"Senão vou…

1518
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
atrás de você…

1519
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
como você…

1520
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
foi atrás de mim!"

1521
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Acham que sou idiota!

1522
01:37:45,630 --> 01:37:49,546
É um truquezinho vagabundo,
como os que Magnus fazia!

1523
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
Não podem me machucar.

1524
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Eu machuco vocês!

1525
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Não!

1526
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Não.

1527
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Não pode ser Magnus. Não pode.

1528
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Olhe! Matilda.

1529
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Viram? Não vou a parte alguma!

1530
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Ah, não. Pare!

1531
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
O que está fazendo com meus cabelos?

1532
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Tranças? Não!

1533
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Não!

1534
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Odeio tranças!

1535
01:39:30,630 --> 01:39:33,630
Pare agora! Estou mandando!

1536
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Ponha-me no chão!

1537
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
No chão!

1538
01:40:06,255 --> 01:40:07,505
Acabou.

1539
01:40:08,088 --> 01:40:09,505
Agora, é a minha escola.

1540
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Corra!

1541
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>Nunca mais ela se aproveitará de mim</i>

1542
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>Nunca mais ela tirará a minha liberdade</i>

1543
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>E não nos esqueceremos</i>
<i>Do dia em que lutamos</i>

1544
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>Pelo direito de sermos um pouco travessos</i>

1545
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>Nunca mais a porta da Esgana vai bater</i>

1546
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>Nunca mais serei intimidado e</i>

1547
01:41:02,671 --> 01:41:06,588
<i>Nunca mais vou duvidar quando</i>
<i>Mamãe disser que eu sou um milagre</i>

1548
01:41:06,671 --> 01:41:07,713
Isso!

1549
01:41:07,796 --> 01:41:10,296
<i>Nunca mais viveremos atrás de barras</i>

1550
01:41:10,380 --> 01:41:12,671
<i>Agora que sabemos que somos</i>

1551
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>Crianças revoltantes</i>
<i>Vivendo em tempos chocantes</i>

1552
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Nossas canções são desagradáveis</i>
<i>E têm rimas repulsivas</i>

1553
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Seremos revoltantes</i>
<i>Enquanto nossa revolta durar</i>

1554
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>E faremos a Trunchbull disparar</i>
<i>Somos revoltantes</i>

1555
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Somos crianças revoltantes</i>
<i>Vivendo em tempos chocantes</i>

1556
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Nossas canções são desagradáveis</i>
<i>E têm rimas repulsivas</i>

1557
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Seremos revoltantes</i>
<i>Enquanto nossa revolta durar</i>

1558
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>E faremos Trunchbull disparar</i>
<i>Revoltantes!</i>

1559
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>O nosso bando vai gritar!</i>

1560
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Peguem os tacos e usem-nos como espadas!</i>

1561
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>Nunca mais seremos ignorados</i>

1562
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
<i>Descobriremos onde o giz está guardado</i>

1563
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
<i>Faremos desenhos obscenos na lousa</i>

1564
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
<i>Não é um insulto</i>

1565
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Somos repugnantes!</i>

1566
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
<i>Soletramos como quisermos</i>

1567
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
<i>Se houver erros, estará certo</i>

1568
01:42:05,838 --> 01:42:07,546
<i>Todos! T-R-A-V-E-Ç-O-S!</i>

1569
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
<i>Pois somos um pouco travessos!</i>

1570
01:42:09,546 --> 01:42:11,338
<i>Dizem que devemos formar fila</i>

1571
01:42:11,421 --> 01:42:13,088
<i>Mas se desobedecermos</i>

1572
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
<i>Não há nada que a Trunchbull possa fazer</i>

1573
01:42:15,505 --> 01:42:17,005
<i>Pode pegar o martelo e jogar</i>

1574
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
<i>Acharam que seríamos fracos?</i>
<i>Somos fortes</i>

1575
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Acharam que sucumbiríamos?</i>
<i>Estão enganados</i>

1576
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Porque abusaram de nós</i>

1577
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>Não há volta, pois somos</i>

1578
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>- R-E-P-U-G-N-A-N-T-E-S</i>
<i>- Tempos chocantes</i>

1579
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>- C-A-N-T-A-R-E-M-O-S</i>
<i>- Canção!</i>

1580
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>- U-S-A-N-D-O</i>
<i>- Rimas!</i>

1581
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>Seremos R-E-P-U-G-N-A-N-T-E-S</i>

1582
01:42:37,130 --> 01:42:40,421
<i>Tarde demais! Somos repugnantes!</i>

1583
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Somos crianças revoltantes</i>
<i>Vivendo em tempos chocantes</i>

1584
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Nossas canções são desagradáveis</i>
<i>E têm rimas repulsivas</i>

1585
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Seremos revoltantes</i>
<i>Enquanto nossa revolta durar</i>

1586
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>É tarde demais para você</i>

1587
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>Para você</i>

1588
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Somos crianças revoltantes</i>
<i>Vivendo em tempos chocantes</i>

1589
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Nossas canções são desagradáveis</i>
<i>E têm rimas repulsivas</i>

1590
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>Seremos revoltantes</i>
<i>Enquanto nossa revolta durar</i>

1591
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>É tarde demais para você</i>
<i>Somos revoltantes!</i>

1592
01:43:18,171 --> 01:43:19,005
MOTORES WORMWOOD

1593
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Vamos!

1594
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Precisamos ir, garoto!

1595
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
Ela é uma…
Como assim? Ir?

1596
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
Espanha. Vamos nos mudar.

1597
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
Nosso voo parte em breve.

1598
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
Ei! Despeça-se agora.

1599
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Não, Matilda. Não pode.

1600
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
- Não.
- Não vá.

1601
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
- Por favor, Matilda.
- Não.

1602
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Não depende de mim.

1603
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
REVOLUÇÃO

1604
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Obrigada.

1605
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Vamos.

1606
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Depressinha!

1607
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Entre.

1608
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Onde eu sento?

1609
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Ela pode ir atrás. Tem os dedinhos fortes.

1610
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
Não podemos jogá-lo lá trás.

1611
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Deixem-na comigo.

1612
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Eu adoraria ficar com a Matilda.

1613
01:44:24,588 --> 01:44:25,505
Como?

1614
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Se ela quiser ficar comigo, claro.

1615
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Eu tomarei conta dela com amor,
respeito, carinho e…

1616
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
encarrego-me das despesas.

1617
01:44:38,630 --> 01:44:40,046
Quer isso, Matilda?

1618
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
- Espere!
- Harry!

1619
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Quer que deixemos
nossa filha aqui com a senhora?

1620
01:44:49,213 --> 01:44:50,630
Como você me chamou?

1621
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
Vamos perder o voo!

1622
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Você me chamou de sua filha?

1623
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Se for isso que ela quiser.

1624
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
É isso que você quer?

1625
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Quer ficar aqui com a Srta. Honey?

1626
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Quero.

1627
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Quero, sim.

1628
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
E a senhora quer cuidar dela?

1629
01:45:22,630 --> 01:45:23,880
Quero, sim.

1630
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
Temos pouco espaço.

1631
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Sim.

1632
01:45:36,296 --> 01:45:37,296
Muito bem.

1633
01:45:38,421 --> 01:45:39,505
Sim.

1634
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Obrigada.

1635
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry!

1636
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Por favor!

1637
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
Ela conseguiu.

1638
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Muito bem.

1639
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
- Hip, hip!
- Hurra!

1640
01:46:35,255 --> 01:46:37,838
- Hip, hip!
- Hurra!

1641
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
- Hip, hip!
- Hurra!

1642
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Eu tinha certeza</i>

1643
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>De que jamais deixaria essa história</i>

1644
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>Que eu havia escrito para mim</i>

1645
01:47:00,630 --> 01:47:05,046
<i>Eu não encontrava uma saída</i>

1646
01:47:05,130 --> 01:47:09,005
<i>Não enxergava além das nuvens</i>

1647
01:47:09,088 --> 01:47:12,796
<i>Que rodopiavam ao meu redor</i>

1648
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Um dia, abri os olhos</i>

1649
01:47:19,338 --> 01:47:22,255
<i>E olhei para cima, vendo que o céu</i>

1650
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>Havia se tornado estonteantemente azul</i>

1651
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>E bem ao meu lado estava você</i>

1652
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>Impondo-se com tranquilidade</i>

1653
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>E você segurava a minha mão</i>

1654
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Eu acreditava que eu</i>

1655
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>- Eu acreditava que eu</i>
<i>- Jamais seria capaz de confiar</i>

1656
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>- Jamais encontraria outra pessoa</i>
<i>- Em outra pessoa</i>

1657
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>E eu tinha certeza</i>

1658
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>- Eu tinha certeza</i>
<i>- Que eu teria de aprender a sobreviver</i>

1659
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>- Que estaria sempre sozinha</i>
<i>- Sempre sozinha</i>

1660
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
<i>- Um dia, abri os olhos</i>
<i>- Um dia, abri os olhos</i>

1661
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>E olhei para cima, vendo que o céu</i>

1662
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>- Tornara-se estonteantemente azul</i>
<i>- Estonteantemente azul</i>

1663
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>E bem ao meu lado estava você</i>

1664
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>Impondo-se com tranquilidade</i>

1665
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>E você segurava a minha mão</i>

1666
01:48:32,963 --> 01:48:34,505
<i>Você segurava a minha mão</i>

1667
01:48:34,588 --> 01:48:36,755
ESCOLA CRUNCHEM

1668
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>- Você estava ao meu dispor</i>
- Mais para a esquerda.

1669
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
ESCOLA ACOLHEDORA

1670
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
- Perfeito!
<i>- Impondo-se com tranquilidade</i>

1671
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>Mudando o final da minha história</i>

1672
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Você estava lá enquanto eu lutava</i>
<i>Contra os meus medos</i>

1673
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Caí e você me ajudou a ficar de pé</i>

1674
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
DIRETORA

1675
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>- Quando a tempestade havia passado</i>
<i>- Você estava lá</i>

1676
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>Ainda segurava a minha mão</i>

1677
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>Ainda segurava a minha mão</i>

1678
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>- Você derrubou as portas para mim</i>
<i>- Derrubou as portas para mim</i>

1679
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>- Você me ajudou a compreender</i>
<i>- Você me ajudou a compreender</i>

1680
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>Que havia outra versão de mim</i>

1681
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>Ainda segurava a minha mão</i>

1682
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>- Você estava ao meu dispor</i>
<i>- Só espero</i>

1683
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>Impondo-se com tranquilidade</i>

1684
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
<i>Mudando o final da minha história</i>

1685
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>Ainda segurava a minha mão</i>

1686
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Você estava ao meu dispor</i>

1687
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>Impondo-se com tranquilidade</i>

1688
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Mudando o final da minha história</i>

1689
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Você ainda segurava</i>

1690
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>A minha mão</i>

1691
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
MATILDA: O MUSICAL

1692
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
Legendas: Ricardo Dell'Aera Dannemann