1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
PENTRU A SCHIMBA LUMEA

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
ESTE NEVOIE

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
DE UN MIC GENIU

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>Mami zice că sunt un miracol</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Tati zice că sunt special</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Sunt o prințesă</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Eu sunt un prinț</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Mami zice că sunt un înger</i>
<i>Venit din cer</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Tati zice că sunt un soldățel</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Nimeni nu e curajos ca mine</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Ți-a spus tati al meu?</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Când o să fiu mai mare</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>Pot să mă fac soldat</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>Și să-ți trag un pumn</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Mai fă o poză dovlecelului</i>
<i>Și din unghiul ăsta</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>Știu că n-ar trebui s-o spunem</i>
<i>Dar e mai frumoasă decât restul</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>- Adorabilă!</i>
<i>- Scumpo, privește aici!</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>Să nu vomiți pe fratele tău</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>- Zâmbește pentru mami</i>
<i>- Hai!</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>- Cred c-a clipit</i>
<i>- Mai fă una</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Ai văzut ce poate face?</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
<i>E neobișnuit pentru două zile?</i>

23
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>Nu e zâmbitul un semn</i>
<i>Al inteligenței peste măsură?</i>

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>E minunată</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>- Deșteaptă</i>
<i>- Gânditoare</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
<i>Oare să fie mai deștept decât e cazul?</i>

27
00:02:14,755 --> 00:02:16,713
<i>Știu că nu sunt maniere bune</i>

28
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
<i>Mami zice că sunt un miracol</i>
<i>Doar dacă te uiți la mine, îți dai seama</i>

29
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>De când doctorul cordonul l-a tăiat</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>A fost clar că nimeni nu mai e ca mine</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Mami zice că sunt un miracol</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,796
<i>Că sunt mică</i>
<i>Și strălucitoare ca o stea</i>

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
<i>Poți să fii și cinic</i>
<i>Dar adevărul e empiric</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>N-a mai existat miracol</i>
<i>Niciun miracol, niciun miracol</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>Niciun miracol, niciun miracol</i>
<i>Niciun miracol ca mine</i>

36
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
Un copil?

37
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
Nu aștept un copil.
De unde v-a venit ideea?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Să n-aud asta! E o escrocherie.

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Dar o să nașteți curând.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
Ați înnebunit?

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Dnă Wormwood, aveți o contracție.

42
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
N-am nicio contracție!
Contracții au femeile gravide

43
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
care nasc!

44
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
O să nasc un plod împuțit!

45
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Toate viețile pe care le ajut să vină</i>

46
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>Îmi redau încrederea în oameni</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Fiecare viață nouă, o pânză nepictată</i>

48
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>Pielea fină ca un nor</i>

49
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>Mintea încă nemânjită</i>

50
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Fiecare viață este ceva perfect</i>

51
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>Șansa existenței</i>
<i>Aproape infinit de mică</i>

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>Cel mai comun lucru din viață</i>

53
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>Este viața</i>

54
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>Și totuși fiecare viață</i>

55
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>Fiecare viață nouă</i>

56
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>E un miracol</i>

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>Miracol</i>

58
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Ce?

59
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
O fată.

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Vreți să spuneți că fiul meu e fată?

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
Vreau să spun că fiica dv. e fată.

62
00:04:17,088 --> 00:04:18,421
Da, dar baloanele…

63
00:04:18,505 --> 00:04:19,380
E BĂIAT

64
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Scrie „băiat” pe baloane.

65
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
Dle Wormwood,
soția dv. a născut o fetiță frumoasă,

66
00:04:24,546 --> 00:04:26,755
sănătoasă și veselă. E perfectă.

67
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
E o veste fantastică.

68
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>De ce se întâmplă cele rele</i>
<i>Oamenilor buni?</i>

69
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Cetățenilor onești</i>

70
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>Cum suntem noi?</i>

71
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>De ce, când nu am greșit cu nimic</i>

72
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>Să fim loviți de-acest dezastru?</i>

73
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>- Acest oribil</i>
<i>- Miracol</i>

74
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>- Și ciudat</i>
<i>- Miracol</i>

75
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
<i>Și păros, și lipicios</i>

76
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
<i>Care nu a vrut deloc să fie băiat!</i>

77
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Fiecare viață e miracol</i>

78
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Fiecare viață e miracol</i>

79
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Fiecare viață e miracol</i>

80
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Mami zice că sunt un miracol</i>
<i>Doar dacă te uiți la mine, îți dai seama</i>

81
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>De când doctorul cordonul l-a tăiat</i>

82
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>A fost clar că nimeni nu mai e ca mine</i>

83
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Mami zice că sunt un miracol</i>

84
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
<i>Că sunt mică</i>
<i>Și strălucitoare ca o stea</i>

85
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Poți să fii și cinic</i>
<i>Dar adevărul e empiric</i>

86
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
<i>N-a mai existat miracol</i>
<i>Niciun miracol, niciun miracol…</i>

87
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
ROALD DAHL – MATILDA: MUSICALUL

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Mami zice că sunt ca un vierme</i>

89
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Tati, că sunt plictisitoare</i>

90
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Mami zice că miros urât</i>

91
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Că nimeni nu mă vrea în preajmă</i>

92
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Tati zice că sunt moară stricată</i>

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>Că nimănui nu îi plac fetele ca mine</i>

94
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
<i>Mami zice că nu am loc nicăieri</i>

95
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
<i>Tati, să mă uit mult la televizor</i>

96
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
E totul în regulă, Matilda?

97
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Da, mulțumesc, dnă Phelps.

98
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
E ora de închidere, să știi.

99
00:06:14,546 --> 00:06:15,463
Bine.

100
00:06:16,088 --> 00:06:17,921
Pot să mai stau până strângeți?

101
00:06:18,005 --> 00:06:20,588
De fapt, „ora de închidere”
a fost acum o oră.

102
00:06:20,671 --> 00:06:22,171
Am strâns deja.

103
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
Erai liniștită, nu te-am deranjat.

104
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Dar știu că ai tăi abia așteaptă
să te întorci acasă.

105
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Da, le place mult să fiu acasă.

106
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
Chiar le place să fiu acasă.

107
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Vai, nu, e un dezastru, Harry!

108
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
Am uitat s-o trimitem la școală!

109
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
Se duce mereu la școală. Nu, băiete?

110
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Sunt fată și nu, nu mă duc.
N-am fost niciodată.

111
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
- De unde ai cărțile?
- De la bibliotecă.

112
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
Au și cărți acum?

113
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Prost mai ești!

114
00:06:54,546 --> 00:06:58,088
Cine, eu? Am o afacere de condus.
Nu-i treaba mea să mă ocup de plozi!

115
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Nu-s destul de stresat
cu datoriile în care ne-ai băgat?

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Eu sunt de vină?

117
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
Da, tu! Nu înțelegi?

118
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Suntem prinși într-un lanț de datorii.

119
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
Și tu vrei ca eu să scap din lanțuri
de parcă aș fi

120
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
un afurisit de iluzionist!

121
00:07:14,046 --> 00:07:17,255
„Iluzionist”, zici?
Eu trebuie să mă ocup de casă.

122
00:07:17,338 --> 00:07:18,880
Cina nu intră singură la microunde!

123
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
E cineva?

124
00:07:21,421 --> 00:07:23,963
- Pe toți dracii, cine-o fi?
- Voiam să-ți zic.

125
00:07:24,046 --> 00:07:27,130
Inspectorul școlar e în sufragerie
cu o flușturatică.

126
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
Ce facem?

127
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
Ei bine…

128
00:07:31,213 --> 00:07:35,088
Martin Luther King a zis odată:
„Minciuna nu poate supraviețui.”

129
00:07:36,713 --> 00:07:38,838
Da, o să scăpăm mințind.

130
00:07:38,921 --> 00:07:40,338
Cum a zis domnul ăla.

131
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
Școlarizare la domiciliu, da.

132
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
O școlarizăm acasă.

133
00:07:46,546 --> 00:07:50,921
E la modă în ziua de azi.
Fiind om de afaceri și antreprenor,

134
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
înțeleg treburile astea.

135
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
Bine.

136
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
Și ce fel de educație primește aici?

137
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Eu mă ocup de machiaj,
iar Harry, de sudură.

138
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Matilda, nu-i așa?

139
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
Mă numesc dra Honey.

140
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Deci ai fost școlarizată acasă, nu?

141
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
Ne întrebam dacă n-ai vrea
să te școlarizezi la școală.

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Am început de câteva săptămâni,

143
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
dar mai e o fată
care a pierdut începutul trimestrului.

144
00:08:30,671 --> 00:08:32,796
Ai putea veni cu ea.

145
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Cum e?

146
00:08:34,838 --> 00:08:36,255
Școlarizarea la școală.

147
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Uneori, e destul de greu.

148
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Dar îți promit
că e distractiv în clasa mea.

149
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
O să te învăț istorie,
muzică și literatură…

150
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Literatură! Deci și cărți?

151
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
La școală avem multe cărți.
Pline de povești.

152
00:08:58,088 --> 00:09:00,005
O să te învățăm s-o scrii și pe a ta.

153
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Ce părere ai?

154
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Bine, ascultați, o s-o rezolv eu!

155
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Mai bine plec.

156
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
<i>A fost odată ca niciodată…</i>

157
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>o fetiță…</i>

158
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>prinsă în capcană.</i>

159
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
Nu pot să cred!

160
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
Să-mi vorbească așa! Cum îndrăznesc?

161
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Iau amendă din cauza ta!

162
00:09:30,755 --> 00:09:33,755
Nu e vina mea!
Ați uitat să mă trimiteți la școală!

163
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Ei bine, acum te duci
și o s-o cunoști pe Trunchbull.

164
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
Trunchbull?

165
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Agatha Trunchbull.
Directoarea de la Crunchem Hall.

166
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
E o femeie mare,
puternică și înfricoșătoare.

167
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Participa la Olimpiadă.
Da, la aruncarea cu ciocanul.

168
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
Ia ghici ce-am făcut eu!

169
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Am sunat-o și i-am zis

170
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
ce drăcușor obraznic și neascultător ești.

171
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Nu.

172
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
De-abia așteaptă să te cunoască!

173
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
Nu e corect!

174
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Nu e drept!

175
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Să te înveți minte că ne-ai stricat viața!

176
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Da, dihanie mică și scârboasă!

177
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>Jack și Jill au urcat pe deal</i>

178
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>Ca să ia o găleată cu apă</i>
<i>Se zice</i>

179
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>Dar căderea era inevitabilă</i>

180
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>N-au avut nicio șansă</i>
<i>Așa e poezia</i>

181
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>Victime nevinovate ale poveștii lor</i>

182
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Ca Romeo și Julieta</i>

183
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>A fost scris în stele</i>
<i>Până să se vadă</i>

184
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>Că iubirea, soarta</i>
<i>Și un gram de prostie</i>

185
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
<i>Nu-i vor lăsa</i>
<i>Să trăiască fericiți până la bătrânețe</i>

186
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
<i>Uneori, sfârșitul nu este fericit</i>

187
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Oare de ce nu și-au schimbat povestea?</i>

188
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Ni se spune că trebuie să facem</i>
<i>Ce ni se spune, însă</i>

189
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>Uneori trebuie să fii</i>
<i>Și un pic neascultător</i>

190
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Doar pentru că</i>
<i>Viața nu ți se pare dreaptă</i>

191
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>Nu înseamnă că trebuie</i>
<i>Să zâmbești și să accepți</i>

192
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
<i>Dacă accepți tot timpul</i>
<i>Tot ce se întâmplă</i>

193
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>Nu se va schimba nimic</i>

194
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Chiar dacă ești mic, poți să faci multe</i>

195
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>Nu lăsa cuvântul „mic”</i>
<i>Să te oprească</i>

196
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Dacă stai și-i lași să te doboare</i>

197
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>E ca și cum ai spune</i>

198
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
DECOLORANT

199
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>Că ești de-acord</i>

200
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>Și nu este corect!</i>

201
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>Și, dacă nu e corect</i>

202
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>Fă tu să fie așa!</i>

203
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
TONIC PENTRU PĂR

204
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>În fracțiunea de secundă</i>
<i>Te poți revolta</i>

205
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>Să știi ce să faci</i>
<i>Când totul pare pierdut</i>

206
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Furtuna să-nceapă</i>
<i>Cu bătaia de aripă</i>

207
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>Buturuga mică</i>
<i>Răstoarnă carul mare!</i>

208
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Fiecare zi</i>

209
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>Începe cu bătaia ceasului</i>

210
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Evadarea</i>
<i>Cu deschiderea lacătului</i>

211
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>În viața ta de ești blocat</i>
<i>Și vrei să evadezi</i>

212
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>Nu trebuie să plângi</i>
<i>Nu trebuie să țipi</i>

213
00:12:22,296 --> 00:12:24,338
<i>Căci dacă ești mic</i>
<i>Poți să faci multe</i>

214
00:12:24,421 --> 00:12:28,296
<i>Nu lăsa cuvântul „mic”</i>
<i>Să te oprească</i>

215
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Dacă stai</i>
<i>Și-i lași să te doboare</i>

216
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>E ca și cum ai spune</i>
<i>Că ești de-acord</i>

217
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Doar pentru că</i>
<i>Viața nu ți se pare dreaptă</i>

218
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>Nu înseamnă că trebuie</i>
<i>Să zâmbești și să accepți</i>

219
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Dacă accepți tot timpul</i>
<i>Tot ce se întâmplă</i>

220
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>E ca și cum ai spune</i>
<i>Că ești de-acord</i>

221
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>Și nu este corect!</i>

222
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>Și, dacă nu e corect</i>

223
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>Fă tu să fie așa!</i>

224
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>Dar nimeni n-o să facă</i>
<i>Nimic pentru mine</i>

225
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>Doar eu îmi pot schimba povestea</i>

226
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>Uneori trebuie să fii</i>
<i>Și un pic neascultător!</i>

227
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
Ce mi-ai făcut la păr?

228
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Și de ce verde? E o chestie de circ sau…

229
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Ce chestie de circ?

230
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
Iluzionistul de care tot vorbești.

231
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
Are părul verde?

232
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
Nu e niciun iluzionist
și ți-am zis că n-am făcut-o eu.

233
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Iluzionist…</i>

234
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>A fost odată ca niciodată</i>
<i>un mare iluzionist.</i>

235
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Era foarte cumsecade.</i>

236
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>Genul de om pe care orice copil</i>
<i>și l-ar dori ca tată.</i>

237
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>Și, într-o bună zi, s-a îndrăgostit de…</i>

238
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>o acrobată.</i>

239
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
FĂRĂ SMIORCĂIELI

240
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

241
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Bună ziua, dnă Phelps!

242
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
Școala începe abia peste o oră!

243
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Am venit devreme din prea mult… entuziasm.

244
00:14:31,046 --> 00:14:33,546
Dra Honey o să ne învețe
să spunem povești.

245
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
Dar cred că eu am deja una.

246
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Simt că se tot fâțâie în mine.

247
00:14:40,130 --> 00:14:44,130
- De parcă ar fi pe cale să explodeze.
- Dacă e pe cale să explodeze,

248
00:14:44,213 --> 00:14:47,130
ar trebui s-o spui cât mai repede,
nu-i așa?

249
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Mă duc să iau limonadă.

250
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Ar putea să fie cam… intensă.

251
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wormwood, le am cu poveștile.
Cred că o să rezist.

252
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
<i>Au fost odată</i>

253
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
doi dintre cei mai mari circari din lume,

254
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
un iluzionist, care putea să deschidă
orice lacăt inventat vreodată,

255
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
și o acrobată, care era așa de pricepută,

256
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
de părea că știe să zboare.

257
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
S-au îndrăgostit și s-au căsătorit.

258
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Împreună, au făcut cele mai incredibile
numere văzute vreodată.

259
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
Lumea venea de la mare depărtare.

260
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Regi, regine, celebrități și astronauți.

261
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Dar, în ciuda iubirii lor,

262
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
în ciuda faimei, erau triști.

263
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
„Avem tot ce ne poate oferi lumea”,
zise soția.

264
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
„Dar nu și lucrul
pe care ni-l dorim cel mai mult.

265
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Nu avem un copil.”

266
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
„Răbdare, iubito”,

267
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
răspunse soțul.
„Timpul e de partea noastră.

268
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Până și timpul ne iubește.”

269
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Dar timpul e unicul lucru
pe care nu-l stăpânește nimeni.

270
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
Și, pe măsură ce trecea timpul,
deveneau tot mai bătrâni și tot

271
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
n-aveau copii.

272
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Tristețea de a trăi singuri
în casa lor mare și goală

273
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
<i>i-a împins să creeze</i>
<i>numere tot mai periculoase,</i>

274
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
<i>pe măsură ce munca devenea singurul loc</i>
<i>unde să fugă de inevitabila tristețe.</i>

275
00:16:15,880 --> 00:16:18,171
Și așa s-au hotărât să realizeze

276
00:16:18,255 --> 00:16:21,796
cea mai periculoasă acrobație
făcută vreodată, cea mai cea!

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Se numește…

278
00:16:23,338 --> 00:16:24,421
Zise acrobata,

279
00:16:24,505 --> 00:16:26,713
anunțând evenimentul presei mondiale

280
00:16:26,796 --> 00:16:29,671
care se adunase
să asculte cu sufletul la gură…

281
00:16:29,755 --> 00:16:33,005
Femeia în flăcări și cu dinamită în păr,

282
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
care zboară prin aer

283
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
peste rechini și obiecte ascuțite…

284
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
Prinsă de bărbatul încuiat în cușcă și…

285
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
este cea mai periculoasă acrobație
făcută vreodată, cea mai cea!

286
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
Este soarta noastră.

287
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
Aici ne-a adus singurătatea vieții.

288
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
Și apoi ce s-a întâmplat?

289
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Nu știu.

290
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Sau încă nu știu.

291
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
S-a deschis școala. Plec.

292
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
Și restul poveștii?

293
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
Vi-l spun mâine.

294
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Mâine? Sunt la lac mâine.

295
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
La lac, bine.

296
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
O zi frumoasă la școală!

297
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
Și… ai grijă acolo!

298
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Nu sunt îngrijorată.

299
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Dacă oamenii te sperie,
poți să-i sperii și tu.

300
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
Matilda, nu uita:

301
00:17:33,880 --> 00:17:35,671
două lucruri rele nu fac unul bun.

302
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
Decât atunci când fac.

303
00:17:37,130 --> 00:17:39,921
Și-atunci ai făcut un lucru bun
din două rele,

304
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
ceea ce nu e rău deloc!

305
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
FĂRĂ SMIORCĂIELI

306
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
Și pentru tine e prima zi?

307
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Da, nu-mi fac griji,
dar s-ar putea să-și facă Isaac.

308
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
Intrăm împreună?

309
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Da! Așa eu și Isaac putem avea grijă
de tine dacă pățești…

310
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Știi tu.

311
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Hei, fetele noi!

312
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Deci credeți că puteți</i>
<i>Să supraviețuiți aici</i>

313
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>Crezând că sunteți prinți sau prințese</i>
<i>Curând veți vedea</i>

314
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Tragedia n-o puteți evita</i>

315
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>Și chiar</i>
<i>Dacă faceți eforturi multe</i>

316
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>Doar vă pierdeți energia</i>

317
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>Pentru că viața pe care-o știați</i>
<i>Nu mai există</i>

318
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Am suferit în închisoarea asta</i>

319
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>De ani de zile în cușca aceasta</i>

320
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>Îngrozitor</i>

321
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Dar parcă mai pot ține minte</i>

322
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>Înainte să mi se termine viața</i>

323
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>Înainte să se termine zilele fericite</i>

324
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>Înainte să aud</i>
<i>Sunetul clopoțelului</i>

325
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Ca voi, am fost curios</i>

326
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>Așa de naiv</i>
<i>Încât am pus întrebări</i>

327
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Dar, dacă nu vreți să suferiți</i>

328
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>Ascultați și-o să vă învățăm ceva</i>

329
00:19:13,171 --> 00:19:14,713
<i>Ascultă aici, draga mea</i>

330
00:19:14,796 --> 00:19:16,755
<i>Vei fi pedepsită rău</i>
<i>Dacă depășești linia</i>

331
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Și, dacă plângi, va fi mai rău</i>
<i>Să nu faceți prostii</i>

332
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>Și nu uitați să aveți multă grijă</i>

333
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
De ce?

334
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>De ce?</i>

335
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
De ce? N-ați auzit ce-am spus?

336
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Vine EDF</i>

337
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
Ce e EDF?

338
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
Educație fizică.

339
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Materia lui Trunchbull.

340
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Voi cine sunteți?

341
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Elevii de serviciu. Vă ducem în clasă.

342
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
O să începem să învățăm?

343
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Sigur că o să începeți.

344
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Grozav, eu știu deja alfabetul.

345
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Nu știi alfabetul până nu te învățăm noi!

346
00:19:54,963 --> 00:19:56,755
<i>Deci credeți că puteți</i>

347
00:19:56,838 --> 00:20:00,046
<i>Să supraviețuiți aici</i>
<i>Fiind prinți sau prințese</i>

348
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Curând veți vedea</i>
<i>Tragedia n-o puteți evita</i>

349
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>Și chiar</i>
<i>Dacă faceți eforturi multe</i>

350
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>Doar vă pierdeți energia</i>

351
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>Pentru că viața pe care-o știați</i>
<i>Nu mai există</i>

352
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Am suferit în închisoarea asta</i>

353
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>De ani de zile în cușca aceasta</i>

354
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>Îngrozitor</i>

355
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Dar parcă mai pot ține minte</i>

356
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>Înainte să mi se termine viața</i>

357
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>Înainte să se termine zilele fericite</i>

358
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>Înainte să aud sunetul clopoțelului</i>

359
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Ca voi, am fost curios</i>

360
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>Așa de naiv</i>
<i>Încât am pus întrebări</i>

361
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Dar, dacă nu vreți să suferiți</i>

362
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>Ascultați</i>
<i>Și-o să vă învățăm ceva</i>

363
00:20:53,546 --> 00:20:55,963
<i>Ascultă aici, draga mea</i>
<i>Vei fi pedepsită rău</i>

364
00:20:56,046 --> 00:20:58,380
<i>Dacă depășești linia</i>
<i>Și plângi, va fi mai rău</i>

365
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Să nu faceți prostii</i>

366
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>Și nu uitați să aveți multă grijă</i>

367
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
De ce?

368
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>De ce?</i>

369
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
De ce?

370
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
N-ai auzit ce-am spus?

371
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Se pare că unii dintre voi</i>
<i>nu sunt încă în clasă.</i>

372
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Remediați!</i>

373
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>Aveți cinci secunde să vă conformați!</i>

374
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

375
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>- H-I-J-K-L-M-N-O</i>
<i>- Cinci.</i>

376
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>P-Q-R-S</i>

377
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>- T-U-V-W-X</i>
<i>- Patru.</i>

378
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>- De ce, de ce?</i>
<i>- Trei.</i>

379
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>- Doi.</i>
- Lavender, Matilda, repede!

380
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>- Unu.</i>
<i>- Vine educația fizică</i>

381
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Da, dra Trunchbull ține
la punctualitate.

382
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Mai bine să nu întârziați.
Hai să vă cunoașteți noii prieteni!

383
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
Sunt Lavender și Matilda.

384
00:21:43,671 --> 00:21:46,255
Dacă vi se pare ceva prea greu,

385
00:21:46,838 --> 00:21:48,005
întrebați un coleg!

386
00:21:48,088 --> 00:21:49,963
O să vă ajute. Bine?

387
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Domnișoară!

388
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Mă doare capul.

389
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Nu, Nigel, nu e pentru voi.

390
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
Clasa e folosită seara
la cursurile pentru adulți.

391
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Au uitat să șteargă tabla.

392
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Nigel.

393
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Nigel.

394
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Liniștește-te!

395
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Bravo!

396
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Ia să vedem,
cine vrea să se ocupe de tablă?

397
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
- Eu, vă rog!
- Dră Honey!

398
00:22:25,088 --> 00:22:25,921
Matilda.

399
00:22:26,421 --> 00:22:27,463
Vii tu?

400
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Așadar, azi citim.

401
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
- Da!
- Da!

402
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Cartea asta este, de fapt,
pentru copii de nouă ani,

403
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
dar vă descurcați așa de bine,

404
00:22:41,838 --> 00:22:44,671
încât m-am gândit să încercăm.

405
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Aș dori să citiți primul capitol.

406
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
- Eric, ce este un capitol?
- E o bucată de poveste, dră.

407
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Absolut perfect, Eric.

408
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Sper să puteți citi cu toții prima bucată,

409
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
ca apoi să discutăm cum…

410
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, ce faci?

411
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Păi, mă ocup de tablă.

412
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Cum ați spus.

413
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Nu, voiam să spun s-o ștergi.

414
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
E… corect?

415
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
Da.

416
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Și m-am gândit să fac și restul.

417
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
Restul?

418
00:23:24,588 --> 00:23:26,463
Știți, numerele prime.

419
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
Unde X e rădăcina pătrată a lui AB.

420
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Mă gândeam că au făcut-o
știind că face parte din ecuație.

421
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Matematica e materia preferată?

422
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Îmi place,
dar cel mai mult îmi place să citesc.

423
00:23:41,671 --> 00:23:43,588
E ca o vacanță mentală.

424
00:23:44,546 --> 00:23:45,921
Și o faci adesea?

425
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Să evadezi. În cărți, vreau să spun.

426
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
Da, am citit o grămadă săptămâna asta.

427
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
O grămadă? Într-o săptămână?

428
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Ce cărți ai citit săptămâna asta?

429
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

430
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>Tess d'Urberville, Șoareci și oameni,</i>

431
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
<i>Stăpânul inelelor,</i>

432
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
<i>Moby Dick, Crimă și pedeapsă</i>

433
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
și…

434
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
<i>Pisica din pălărie.</i>

435
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
INTERZIS LARVELOR!

436
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
DIRECTOARE

437
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
Nu fi ridicolă!

438
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Intră!

439
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
Nu mai sta ca o batistă plouată, vino!

440
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Da, scuzați-mă!

441
00:24:54,421 --> 00:24:56,963
Dră Trunchbull, este…

442
00:24:57,046 --> 00:25:00,546
în clasa mea,
o fată, Matilda Wormwood, și…

443
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
Matilda Wormwood,
fiica dlui Harry Wormwood.

444
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
Un om excelent.

445
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Mi-a zis despre răsfățată.

446
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
A zis că e un adevărat… neg.

447
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Nu, dnă directoare, nu cred…

448
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Nu! Nici nu trebuie.

449
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Care e mottoul școlii, dră Honey?

450
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

451
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>
„Copiii sunt larve.”

452
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Mulțumesc că mi-ai adus la cunoștință.

453
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
O să înăbuș totul din timp. O zi bună!

454
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Dră Trunchbull, eu cred
că Matilda Wormwood e un geniu.

455
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Poftim? Nu.

456
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Nu ți-am zis? E o escroacă.

457
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Face mental calcule pe care
eu nu le-am putut face cu calculatorul.

458
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
Și cărțile pe care le citește…

459
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
După părerea mea, ar trebui trimisă
împreună cu copiii de 11 ani.

460
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Neîntârziat.

461
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
Și cum rămâne cu regulile, Honey?

462
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Cred că Matilda Wormwood este…

463
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
o excepție de la reguli.

464
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
O excepție?

465
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
De la reguli?

466
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
În școala mea?

467
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Uite-mi trofeele</i>

468
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>Vezi câte trofee</i>
<i>Strălucesc în soare?</i>

469
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Vezi cum strălucesc?</i>

470
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>Ce crezi că mi-a trebuit ca să ajung</i>
<i>Campioană la aruncarea cu ciocanul</i>

471
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>În 1959?</i>

472
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Crezi că în acel moment</i>
<i>Când a sosit momentul meu</i>

473
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>Nu mi-a mai păsat</i>
<i>De niciun fel de regulă?</i>

474
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>Deci? Așa crezi!</i>

475
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Când am pășit în cerc</i>
<i>Mi-am schimbat planul?</i>

476
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>Ce?</i>

477
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Când mi-am pregătit palmele</i>
<i>Oare am dat din ele?</i>

478
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>În niciun caz!</i>

479
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Când am început să rotesc</i>
<i>Am admirat priveliștea?</i>

480
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Am adormit și-am visat</i>
<i>Câteva secunde?</i>

481
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Crezi că m-am mișcat</i>
<i>Și mi-am schimbat rotirea?</i>

482
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
<i>Crezi că am modificat</i>
<i>Înălțimea corectă?</i>

483
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Când ciocanul a pornit</i>
<i>Mi-am schimbat icnetul</i>

484
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>Pe care îl pregătisem</i>
<i>Cu luni înainte?</i>

485
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Nimic! Absolut nimic</i>
<i>Nu am modificat!</i>

486
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Niciun detaliu, cât de mic</i>
<i>N-am schimbat deloc</i>

487
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Nici când ciocanul din mâini mi-a plecat</i>

488
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>Și a zburat în sus, sus peste tribune</i>

489
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Am schimbat ceva?</i>

490
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Nu, nu, nu</i>

491
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Nu, nu, nu</i>

492
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
<i>A reușit! E cea mai bună!</i>

493
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>Dacă vrei s-arunci cu ciocanul</i>
<i>Pentru țara ta</i>

494
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>Trebuie să stai</i>
<i>În interiorul cercului tot timpul</i>

495
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Dacă vrei să fii în echipă</i>
<i>Nu-ți trebuie fericire sau mândrie</i>

496
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Trebuie doar să nu depășești</i>
<i>Marginea cercului</i>

497
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Cântați!

498
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Doi, trei, patru.

499
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Dacă vrei să arunci cu ciocanul</i>

500
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>- Pentru țara ta</i>
- Bambinatum est Maggitum

501
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>Trebuie să stai în interiorul cercului</i>

502
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>Tot timpul</i>

503
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Maggitum, Maggitum

504
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Dacă vrei să predai succesul</i>

505
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>Nu folosi empatia sau bunătatea</i>

506
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Bunătate</i>

507
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>Ci forțează mucoșii</i>
<i>Să respecte regulile</i>

508
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Cântă, Jenny!

509
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Dacă vrei să arunci cu ciocanul</i>

510
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>- Pentru țara ta</i>
- Bambinatum est Maggitum

511
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>Trebuie să stai în interiorul cercului</i>

512
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>Tot timpul</i>

513
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Maggitum, Maggitum

514
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est

515
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus, Deus

516
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
Gloria

517
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Eu aplic doar o regulă</i>

518
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>În viața noastră de la școală</i>

519
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>Viața e o minge, învață s-o arunci</i>

520
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Găsește regula și nu o încălca!</i>

521
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>Și niciodată</i>
<i>Să nu depășești marginea!</i>

522
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Acum<i>,</i> dispari!

523
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wormwood.

524
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wormwood.

525
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Unde ești?

526
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Vrei să auzi cum a fost
în prima zi de școală?

527
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Ptiu! Mai bine mănânc legume.

528
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
E oficial, sunt un geniu!

529
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
S-a întors roata norocului.

530
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
A venit un tip. Era uriaș.

531
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Cât ursul de mare.

532
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
Și ursul ăsta voia o mașină de lux.

533
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Adorabil! Dar urșii conduc mașina?

534
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
Nu, nu e un urs adevărat.

535
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Ai o mașină de lux?

536
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
- Am două, băiete.
- Sunt fată.

537
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Una bușită în față, alta bușită în spate.

538
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Trebuie doar să le tai în două,

539
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
să le lipesc și om m-am făcut!

540
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
S-a întors tăticul.

541
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Dar nu e ilegal?

542
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
Și cam necinstit?

543
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Ce-a zis? Necinstit?

544
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Necinstit?

545
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Dă-o încoace!

546
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>Fructele mâniei…</i> Prostule!

547
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
Cum să fie fructele mânioase?

548
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Ce porcărie!

549
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
Nu e despre fructe.

550
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
Domnișoara îți și răspunde!

551
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
Nu răspund!

552
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
Să nu-mi răspunzi!

553
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
O să rup cartea asta în fața ta.

554
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
- Nu, e de la bibliotecă!
- Hai, fă-o!

555
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Haide!

556
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Poftim!

557
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Uite!

558
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Treci la culcare, șoarece de bibliotecă!

559
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>Doar pentru că</i>
<i>Viața nu ți se pare dreaptă</i>

560
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
CLEI REZISTENT

561
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>Nu înseamnă că trebuie</i>
<i>Să zâmbești și să accepți</i>

562
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Dacă accepți tot timpul</i>
<i>Tot ce se întâmplă</i>

563
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>Nu se va schimba nimic</i>

564
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Chiar dacă ești mic, poți să faci multe</i>

565
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>Nu lăsa cuvântul „mic”</i>
<i>Să te oprească</i>

566
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Dacă stai și-i lași să te doboare</i>

567
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>E ca și cum ai spune</i>
<i>Că ești de-acord</i>

568
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>Și nu este corect!</i>

569
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Matilda, nu uita
că două lucruri rele nu fac unul bun!

570
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Față de neghiob!

571
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
„E o carte de la bibliotecă”.

572
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Piticanie smiorcăită.

573
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Unde mi-e pălăria?

574
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Uite-o, tată!

575
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Prostănac mare!

576
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Dar cum îi încap acolo?
Are capul cât al meu.

577
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
Te doare, Matilda?

578
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Să ai toți creierii ăia înghesuiți acolo?

579
00:33:04,255 --> 00:33:06,130
Nu, par să…

580
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
intre bine.

581
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
Știi să faci telekipeză?

582
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
Trebuie să ai mult creier.

583
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
Îți iese și prin ochi

584
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
și poți să muți lucruri cu mintea.

585
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Ia uitați!

586
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Nu e bine să încerci să fii deșteaptă.
Nu aici.

587
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Trunchbull urăște copiii deștepți.
Îi urăște.

588
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
Nu ăsta e rolul școlii?

589
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
Asta nu e școală, e închisoare.

590
00:33:48,630 --> 00:33:50,005
Nu vrei să te observe.

591
00:33:50,088 --> 00:33:51,838
Nu de Agatha.

592
00:33:51,921 --> 00:33:56,880
Cică ar fi întors un copil pe dos.
Se-nfășura cu folie să-i țină organele!

593
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
Nu e adevărat, Bruce.

594
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Dar sigur s-a așezat pe unul de-a șaptea
și l-a făcut piftie.

595
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
L-a prins pe Julius Rottwinkle
cu o bomboană din lemn-dulce la ore.

596
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
L-a ridicat, l-a învârtit
și l-a azvârlit pe fereastră!

597
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Ascultă!

598
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
Profesorii nu aruncă copiii.

599
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
Copiii mai mari încearcă să vă sperie.

600
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Așa crezi?

601
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
O să vezi tu
când ajungi în Dulapul de șoc!

602
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Ce e Dulapul de șoc?

603
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>Ești trimis undeva</i>
<i>Dacă nu ești cuminte</i>

604
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>E făcut din lemn și ținte</i>

605
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>Nu e încăpător ca să șezi</i>

606
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>Și chiar de ai putea</i>

607
00:34:39,796 --> 00:34:42,963
<i>Are cuie pe jos</i>
<i>Mai bine stai în picioare</i>

608
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
<i>Când se-nchide</i>
<i>Se-nchide și ușa</i>

609
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>Nu mai vezi nimic</i>
<i>Nu-ți vezi nici nasul</i>

610
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>Și de vrei să țipi</i>
<i>Nu știi dacă sunetul se aude</i>

611
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>Sau dacă țipătul din cap</i>
<i>Ți-a ieșit pe gură</i>

612
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
DULAPUL DE ȘOC

613
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Ascundeți-mă!

614
00:35:03,796 --> 00:35:06,046
Au pus melasă pe scaunul lui Trunchbull!

615
00:35:06,130 --> 00:35:09,671
Crede c-am fost eu. N-aș face-o!
I s-au lipit nădragii de scaun.

616
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Liniște!

617
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Te paște Dulapul de șoc, băiete.

618
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Nu e corect! N-a făcut nimic.

619
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
Crede-mă, băiatul e osândit!

620
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
Matilda, ajută-mă, te rog!

621
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
De ce nu-i spui că…

622
00:35:24,921 --> 00:35:25,838
Bine.

623
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Când s-a întâmplat?

624
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Cam acum 20 de minute.

625
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Dar de ce?

626
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Mai bine te ascunzi! Repede, sacourile!

627
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Nu-i spuneți unde sunt, vă rog!

628
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Fugiți!

629
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Fugiți!

630
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Mai repede!

631
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Vine!

632
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Fugi!

633
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Nu mișca, copilă!

634
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Ce paradă oribilă
de drăcușori și piticanii

635
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
care pălăvrăgesc toată ziua!

636
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Unde e larva pe nume Nigel?

637
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Acolo, sub sacouri.

638
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Unde stă de o oră!

639
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
Poftim?

640
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Da.

641
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Nigel suferă de o boală cronică
a somnului, numită narcolepsie.

642
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
Afecțiunea provoacă suferindului

643
00:36:37,088 --> 00:36:39,171
accese de oboseală

644
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
și adormirea fără nicio avertizare.

645
00:36:41,880 --> 00:36:44,755
A adormit și l-am învelit
ca să fie în siguranță.

646
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Nu-i așa?

647
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Nu-i așa?

648
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Am avut un vis foarte ciudat, mamă.

649
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Credeam că sunt…

650
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Bună ziua, dră Trunchbull.

651
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Thripp.

652
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Da, dră Trunchbull?

653
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Ce-am zis eu despre… codițele împletite?

654
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Urăsc codițele împletite.

655
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Mamei mele îi plac.
Zice că sunt drăguță așa.

656
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Maică-ta e o neghioabă!

657
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>Și ia uite-o!</i>

658
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Ce răsucire!</i>

659
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Măi să fie!</i>

660
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>E departe! E foarte…</i>

661
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>…și a reușit!</i>

662
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Da! Încă mai pot.

663
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Du-te să vezi
dacă mai e în viață copila aia, da?

664
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
Pe tine cum te cheamă?

665
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Matilda.

666
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Matilda Wormwood.

667
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Așadar, tu ești Wormwood.

668
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Îmi plac năzdrăvanii, Wormwood.

669
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Scot un sunet așa de plăcut…

670
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
când trosnesc.

671
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
E în viață!

672
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
- Hip, hip!
- Ura!

673
00:38:19,338 --> 00:38:23,796
- Hip, hip!
- Ura!

674
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Nu uita, Wormwood,</i>
<i>nu poți câștiga niciodată!</i>

675
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Îți promit. Și o promisiune</i>
<i>e o promisiune, e o promisiune.</i>

676
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
Și a sosit ziua cea mare.

677
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
Femeia în flăcări și cu dinamită în păr,

678
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
care zboară prin aer

679
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
peste rechini și obiecte ascuțite,

680
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
prinsă de bărbatul încuiat în cușcă.

681
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Parcă întreaga lumea se adunase
ca să vadă numărul incredibil

682
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
al acrobatei și al iluzionistului
care sfidau moartea.

683
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Totul a fost aranjat de…

684
00:39:39,713 --> 00:39:42,171
sora vitregă și rea a acrobatei.

685
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
O femeie de temut care fusese
aruncătoare olimpică de ciocan.

686
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Lumea șușotea
că, în sufletul ei negru și amenințător,

687
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
invidia succesul și iubirea
surorii sale vitrege.

688
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Deodată…

689
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
a apărut iluzionistul,

690
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
dar nici urmă de acrobată

691
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
și nici urmă de eșarfa albă
și strălucitoare pe care o purta mereu.

692
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Doamnelor și domnilor,

693
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
fete și băieți,

694
00:40:12,588 --> 00:40:16,171
Acrobația Femeia în flăcări
și cu dinamită în păr,

695
00:40:16,255 --> 00:40:18,880
care zboară prin aer

696
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
peste rechini și obiecte ascuțite,

697
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
prinsă de bărbatul încuiat în cușcă

698
00:40:23,713 --> 00:40:26,755
s-a anulat!

699
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
S-a anulat pentru că soția mea este…

700
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
însărcinată!

701
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Vai, Matilda!

702
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Liniște… totală.

703
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Auzeai și musca râgâind.

704
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
- Apoi, deodată, publicul…
- Hip, hip!

705
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
…a sărit în picioare
și a urlat de bucurie!

706
00:41:00,588 --> 00:41:02,713
Marea acrobație a fost uitată pe loc.

707
00:41:04,005 --> 00:41:06,505
Și au aplaudat mai mult de o oră!

708
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Matilda, e minunat!

709
00:41:12,713 --> 00:41:14,838
Ador poveștile cu final fericit.

710
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
Acrobația a fost uitată de toată lumea,
mai puțin de sora vitregă și rea.

711
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Când s-a lăsat iar liniștea,
a scos la iveală un contract!

712
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Un contract?

713
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Un contract în care v-ați angajat
că executați numărul.

714
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
- Și asta o să faceți!
- Nu!

715
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Am plătit afișele, reclamele,

716
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
mâncarea, toaletele!

717
00:41:40,380 --> 00:41:42,296
Dacă dau banii înapoi oamenilor,

718
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
unde e profitul meu?

719
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Un contract e un contract, e un contract!

720
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Am mâinile legate.

721
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
Acrobația Femeia în flăcări
și cu dinamită în păr,

722
00:41:52,380 --> 00:41:54,255
care zboară prin aer

723
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
peste rechini și obiecte ascuțite,

724
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
prinsă de bărbatul încuiat în cușcă
va fi executată

725
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
și se va executa în ziua asta!

726
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Altfel, la închisoare cu voi!

727
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Ce… s-a întâmplat apoi?

728
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
Nu știu.

729
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
Poftim? Cum să nu știi?

730
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Îmi vine în… vălurele.

731
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Poți să mai faci puține vălurele
pentru mine? Acum.

732
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
Nu cred că merge așa.

733
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Normal că nu.

734
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
- De unde vin toate astea, Matilda?
- La ce vă referiți?

735
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
Păi, e incredibil.

736
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
Dar ia o întorsătură cam sumbră.

737
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
Atunci, nu vă mai povestesc.

738
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
Nu!

739
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Trebuie să aflăm cum se termină.

740
00:42:44,463 --> 00:42:46,671
Dar e vreo problemă?

741
00:42:46,755 --> 00:42:47,671
Să-mi spui!

742
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Mai bine plec, dnă Phelps,
mă așteaptă mama.

743
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Se supără tare când nu sunt lângă ea.

744
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Zice că fiecare minut pare
o veșnicie, așa că…

745
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Vine încoace? Pot s-o cunosc?

746
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
La revedere, dnă Phelps!

747
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
Matilda, mâine sunt la moară.

748
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Bine, vă găsesc eu.

749
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
CEA MAI MARE ACROBATĂ
CEL MAI MARE ILUZIONIST

750
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Mă descurc.

751
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Harry, lasă-mă pe mine!

752
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
Ține-te bine!

753
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
- Mă rănești!
- Da, ține-te bine!

754
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Lasă-mă să trag, Harry!

755
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Trage odată!

756
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Matilda.

757
00:44:05,963 --> 00:44:08,338
Cred că ai o minte extraordinară.

758
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Așa că o să mă ocup eu de tine.

759
00:44:12,630 --> 00:44:13,921
Începând de mâine.

760
00:44:14,005 --> 00:44:16,505
O să-ți aduc
o selecție de cărți inteligente.

761
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
Poți să le citești
cât le predau celorlalți

762
00:44:19,171 --> 00:44:21,963
și, dacă ai întrebări, ei bine…

763
00:44:22,046 --> 00:44:23,755
mă voi strădui să-ți răspund.

764
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Ce zici?

765
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Matilda…

766
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
E cea mai mare îmbrățișare!

767
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
O să mă lași fără aer.

768
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Ce scenă înduioșătoare!

769
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Mișcați-vă!

770
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Parcă am zis că larva asta nu trebuie
să primească un tratament special.

771
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
De fapt, din câte îmi amintesc,
te-am informat

772
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
că acest muc e dracul în persoană,
n-am zis așa?

773
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Nu, dră Trunchbull, nu e…

774
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
Mi-ai zis „nu”, Jenny?

775
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Mie?

776
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Matilda Wormwood e o infractoare.

777
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Azi-dimineață,

778
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
mi-a fost furată o bucată
din tortul meu personal.

779
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Decretez că tu ai făcut
această mârșăvie, Wormwood. Tu!

780
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Ai două opțiuni:
recunoști și ești pedepsită

781
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
sau mă faci mincinoasă și ești pedepsită.

782
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Gândește-te bine

783
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
la ce-ți iese pe gură, Wormwood!

784
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Eu n-am fu…

785
00:46:21,880 --> 00:46:23,255
Ciocolată.

786
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bruce Bogtrotter.

787
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Da, dră Trunchbull?

788
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Mulțumesc, Maurice, asta e tot.

789
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Personalul e liber. Haideți! Ieșiți! Hai!

790
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
La o parte!

791
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Ți-a plăcut tortul meu,

792
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
nu-i așa, Bruce?

793
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Da, dră Trunchbull, a fost delicios.

794
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
Foarte ciocolatos.

795
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
Îmi pare nespus de rău…

796
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Nu…

797
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Dacă ți-a plăcut tortul,
asta contează cel mai mult.

798
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
Da?

799
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Bucătar!

800
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Nu mișcați!

801
00:47:42,213 --> 00:47:44,505
Ce e, Bogtrotter? Ți-a pierit pofta?

802
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Nicio grijă, trebuie doar să mănânci
până la ultima fărâmiță.

803
00:47:50,171 --> 00:47:54,130
Și, dacă-ți reușește această ispravă
incredibilă, îți promit

804
00:47:54,213 --> 00:47:56,046
că voi da totul uitării.

805
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Până la ultima fărâmiță?

806
00:47:59,171 --> 00:48:01,338
- Sunt plin.
- Nu, nu ești plin!

807
00:48:01,421 --> 00:48:04,796
Îți spun eu când ești plin.
Și delincvenții ca tine

808
00:48:04,880 --> 00:48:07,380
nu sunt plini
până când n-au terminat tortul.

809
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
- Dar…
- Niciun „dar”. Mănâncă!

810
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
Nu mai pot!

811
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Dnă directoare, o să vomite!

812
00:48:15,880 --> 00:48:18,463
Să se fi gândit
înainte să facă pact cu diavolul

813
00:48:18,546 --> 00:48:20,380
și să îmi fure tortul!

814
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
- Mănâncă!
- Nu poate!

815
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
- Mănâncă!
- Sigur nu poate!

816
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
- Mănâncă!
- Ar putea exploda!

817
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Mănâncă!

818
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>O felie</i>
<i>Sau chiar două, Bruce</i>

819
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>Ar fi fost bune</i>
<i>Dar chiar și tu, Bruce</i>

820
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>Să recunoști</i>
<i>Între voi doi</i>

821
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>Nu e diferență de mărime</i>

822
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>Nu poate, ba poate</i>
<i>Sigur nu poate, sigur nu poate!</i>

823
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Ești cel mai tare, Bruce!</i>
<i>Dacă explodează?</i>

824
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>Dar e elastic</i>

825
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>O să vomite, hai, opriți-l!</i>

826
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>E fantastic, uite cum mănâncă!</i>
<i>Nu pot privi!</i>

827
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Cred că, de fapt</i>
<i>Vom confirma, Bruce</i>

828
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>Ceea ce toți credeam</i>
<i>Îți plac dulciurile, Bruce</i>

829
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>Sau poate că ești mare</i>
<i>Decât Tardisul</i>

830
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Ai burta mare pe interior</i>

831
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>Nu poate! Ba poate!</i>

832
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Sigur nu poate!</i>

833
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Ești cel mai tare, Bruce!</i>
<i>B-R-U-S</i>

834
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bruce!</i>

835
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>Nu o să se mai ia nimeni de tine</i>
<i>Că ai fundulețul mare</i>

836
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Va face pace, Bruce</i>

837
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>Cu fiecare înghițitură</i>
<i>O faci să dispere</i>

838
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Nu credeam că va fi posibil</i>

839
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>Dar uite că se adeverește</i>

840
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>Putem și noi să mâncăm</i>
<i>O prăjitură</i>

841
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>E timpul</i>
<i>Să îți pui burtica la muncă</i>

842
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Fără nicio scuză, Bruce</i>

843
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Desfă-ți cureaua</i>
<i>Ca să nu te strângă pantalonii</i>

844
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Oh, hai, mănâncă!</i>

845
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>Nu mai ai mult!</i>

846
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
<i>Hai, c-are loc!</i>

847
00:49:54,463 --> 00:49:56,213
<i>Orice ai face, nu renunța!</i>

848
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>N-o lăsa să câștige!</i>

849
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Hai, Bruce, fii eroul nostru!</i>

850
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Umple-te de gloria ciocolatei</i>

851
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bruce!</i>

852
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>Nu o să se mai ia nimeni de tine</i>
<i>Că ai fundulețul mare</i>

853
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Va face pace, Bruce</i>

854
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Încă o înghițitură</i>
<i>Și-i dai o mare lovitură</i>

855
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Nu credeam că va fi posibil</i>

856
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Dar uite că se adeverește</i>

857
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>Putem și noi să mâncăm</i>
<i>O prăjitură…</i>

858
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Hai, Brucie!

859
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Scuzați-mă, dră Trunchbull,
m-a luat valul!

860
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Nu-i nimic, Jenny.

861
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
Pe toți ne ia valul uneori.

862
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Și pe mine.

863
00:51:19,880 --> 00:51:22,171
Bine, vino încoa', Bogtrotter!

864
00:51:23,005 --> 00:51:24,755
- Ce?
- Nu ți-am zis?

865
00:51:25,505 --> 00:51:30,463
Era prima pedeapsă. Mai e una.
A doua pedeapsă e Dulapul de șoc.

866
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Dră Trunchbull, nu! E prea mic.

867
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
Dar am mâncat tot. Am mâncat! Vă rog!

868
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
Nu aia! Vă rog!

869
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Nu!

870
00:51:42,088 --> 00:51:44,921
Ați zis că, dacă mănâncă tot,
va fi iertat!

871
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
A mâncat până la ultima fărâmiță!
Am văzut toți!

872
00:51:48,255 --> 00:51:50,213
A făcut-o în fața tuturor!

873
00:51:50,296 --> 00:51:52,213
Nu puteți schimba regulile așa!

874
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
Nu! Trișați!

875
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Mi-ai zis cumva…

876
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
„nu”…

877
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
mie?

878
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
- Vino, Bogtrotter!
- Vă rog!

879
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
- Vino!
- Nu!

880
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
O să mă ocup mai târziu de Wormwood.

881
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
Ca de restul larvelor, de altfel.

882
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
L-am mâncat pe tot.

883
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
Nu, vă rog, dră Trunchbull!

884
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
Nu în Dulapul de șoc!

885
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
Am mâncat tot!

886
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
Vă rog!

887
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
Nu în Dulapul de șoc! Vă rog!

888
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
<i>Vedeți voi, copii,</i>
<i>eu voi câștiga întotdeauna.</i>

889
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
<i>Și voi veți pierde întotdeauna.</i>

890
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Pentru că sunteți slabi, micuți, pișpirei…</i>

891
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>și neînsemnați.</i>

892
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Când o să cresc</i>

893
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>O să fiu înaltă</i>
<i>Și-o să ajung la crengile</i>

894
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>La care trebuie</i>
<i>O să mă urc în copacii</i>

895
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>În care urci</i>
<i>Atunci când ești mare</i>

896
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>Când o să cresc și eu</i>

897
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>O să fiu deștept și-o să răspund</i>

898
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>La toate întrebările pe care le pui</i>

899
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>Și vrei să afli totul atunci când crești</i>

900
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>Și eu când o să cresc</i>
<i>O să mănânc dulciuri zilnic</i>

901
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>Spre serviciu</i>
<i>Și-o să mă culc târziu în fiecare seară</i>

902
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>Și o să mă trezesc la răsărit</i>

903
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>Și-o să mă uit la desene</i>
<i>Până îmi cad ochii</i>

904
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>Și n-o să-mi pese</i>
<i>Pentru că o să fiu mare</i>

905
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Când o să cresc</i>

906
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Când o să cresc</i>

907
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>- Când o să cresc</i>
<i>- Când o să cresc</i>

908
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
<i>O să fiu puternic și-o să car</i>

909
00:54:19,046 --> 00:54:21,630
<i>Tot ce trebuie să ții după tine</i>

910
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>Atunci când ai crescut</i>

911
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>Și când o să cresc</i>

912
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>- Când o să cresc</i>
<i>- Când o să cresc</i>

913
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>O să mă lupt cu creaturile</i>

914
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>Cu care trebuie să te lupți</i>
<i>Când sunt sub pat</i>

915
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>În fiecare seară, atunci când cresc</i>

916
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>Și când o să cresc</i>

917
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>O să mănânc dulciuri zilnic</i>

918
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>Și-o să mă joc cu chestii</i>
<i>Care mama zice</i>

919
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>Că nu sunt amuzante</i>

920
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>Și-o să mă trezesc</i>

921
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>Atunci când răsare soarele</i>

922
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>Și o să stau toată ziua întins la soare</i>

923
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>Și n-o să mă ard</i>
<i>Pentru că o să fiu mare</i>

924
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Când o să cresc</i>

925
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Când o să cresc</i>

926
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>O să mă lupt cu creaturile</i>

927
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>Cu care trebuie să te lupți</i>
<i>Când sunt sub pat</i>

928
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>În fiecare seară, atunci când o să cresc</i>

929
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
<i>Când o să cresc</i>

930
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>Doar pentru că viața</i>
<i>Nu ți se pare dreaptă</i>

931
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>Nu înseamnă că trebuie</i>
<i>Să zâmbești și să accepți</i>

932
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Dacă accepți tot timpul</i>
<i>Tot ce se întâmplă</i>

933
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>Nu se va schimba nimic</i>

934
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
<i>Când o să cresc</i>

935
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
<i>Doar pentru că mă regăsesc</i>
<i>În povestea asta</i>

936
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>Nu înseamnă că totul</i>
<i>E scris pentru mine</i>

937
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Dacă eu cred</i>
<i>Că sfârșitul deja e reparat</i>

938
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>E ca și când aș spune</i>
<i>Cred că e ok</i>

939
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Dnă Phelps, unde e secția de răzbunare?

940
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
N-avem o secție de răzbunare.
E vreun bătăuș?

941
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Cu bătăușii, cel mai bine e să spui cuiva.

942
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
Imediat. Ei profită de tăcerea omului.

943
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Spune unui profesor.
Sau, și mai bine, directoarei.

944
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
Cred că am urmarea poveștii.

945
00:56:50,880 --> 00:56:52,171
Dar vă avertizez:

946
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
se îngroașă gluma.

947
00:56:58,713 --> 00:57:02,088
Încet, acrobata și-a legat eșarfa
de un alb strălucitor

948
00:57:02,171 --> 00:57:03,755
de mâna soțului ei.

949
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Pentru noroc, iubitule.

950
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Apoi l-a îmbrățișat cât a putut de strâns.

951
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Atât de strâns, încât lui i s-a părut
că ar putea să-l lase fără aer.

952
00:57:17,338 --> 00:57:19,546
Și s-au pregătit

953
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
pentru cel mai periculos număr
pe care-l făcuseră vreodată.

954
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
Marele iluzionist trebuia
să-și scoată lacătele,

955
00:57:46,255 --> 00:57:47,671
să scape din cușcă

956
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
și să încerce să-și salveze soția
în 12 secunde.

957
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Altfel, ar fi explodat în mii de bucățele!

958
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
În clipa când a fost aprins fitilul,
acrobata s-a lansat în aer.

959
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
O secundă, două secunde…
Mulțimea își ținea răsuflarea,

960
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
în timp ce ea se balansa tot mai sus,
deasupra rechinilor și a țepușelor!

961
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Trei secunde, patru secunde.

962
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
Sora cea rea privea cu voie bună.

963
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Cinci secunde, șase secunde.

964
00:58:30,130 --> 00:58:32,255
Iluzionistul nu-și lua ochii de la soție

965
00:58:32,338 --> 00:58:34,463
în timp ce se zbătea în lanțuri,

966
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
știind că cea mai mică
și mai mărunțică greșeală

967
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
ar fi dus la pierderea ei
și a copilului lor pe veci.

968
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Șapte secunde și, deodată…

969
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Ea și-a dat drumul!

970
00:58:49,255 --> 00:58:52,296
Iluzionistul și-a întins
brațul uriaș și solid

971
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
ca să-și prindă soția și copilul.

972
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
- Opt secunde!
- Nu pot să mă uit!

973
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Nouă secunde! Zece secunde! Și…

974
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
Și…

975
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
Și… 11 secunde!

976
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
A înșfăcat dinamita și a aruncat-o
cât a putut de departe!

977
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Ura! Deci povestea asta are
un final fericit, până la urmă.

978
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Nu.

979
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Nu, nu are.

980
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Nu! A pățit ceva? A supraviețuit?

981
00:59:34,630 --> 00:59:37,296
Și-a frânt toate oasele din trup.

982
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
Mai puțin falangele degetelor mici.

983
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
A reușit să trăiască
până la nașterea copilului.

984
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
Dar efortul a fost prea mare.

985
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Iubește-o pe fata noastră!

986
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Iubește-o din tot sufletul!

987
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
E tot ce ne-am dorit pe lumea asta.

988
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
Și apoi a murit.

989
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
După aceea…

990
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
situația s-a agravat.

991
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
Poftim? Mai rău de-atât?

992
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Mă tem că da.

993
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Iluzionistul era așa de bun,

994
01:00:25,963 --> 01:00:30,088
încât n-a învinovățit-o nicio clipă
pe sora vitregă de cele întâmplate.

995
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
De fapt, a rugat-o să se mute la el,
ca să-l ajute cu fetița.

996
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
<i>Nu, să n-o roage să se mute la el!</i>

997
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Era mereu nemiloasă cu fetița,

998
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
punând-o să spele și să facă curat
toată ziua. Țipa la ea:

999
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
„Spală podeaua și-o să fiu bună!”

1000
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
După ce fetița spăla pe jos,
ea devenea și mai nemiloasă,

1001
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
fiindcă era o trișoare îngrozitoare!

1002
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
Urăsc trișorii!

1003
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
Toate astea, pe furiș. De aceea
iluzionistul n-a avut nicio bănuială.

1004
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
Așa că biata fetiță a crescut
cu cea mai rea, mai crudă

1005
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
și mai groaznică mătușă
care a existat vreodată!

1006
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
Să sunăm la poliție!

1007
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Dnă Phelps,

1008
01:01:09,130 --> 01:01:10,671
e doar o poveste.

1009
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
Poftim?

1010
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
Da, desigur.

1011
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
O poveste.

1012
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
Dar pare așa de reală…

1013
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Ce minte ai, Matilda!

1014
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Părinții tăi or crede că au câștigat
la loterie cu așa un copil.

1015
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
Da, așa e.

1016
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Spun mereu asta.

1017
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
Practic, îmi spun:

1018
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
„Suntem mândri de tine, Matilda,
de parcă am fi câștigat…”

1019
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Da. Mai bine plec.

1020
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
De parcă am fi câștigat la loterie!

1021
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
Poftim?

1022
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Eu?

1023
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Tu? Tu parcă ai fi halit mucii cuiva.

1024
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
Cu tine am câștigat la mucerie, băiete.

1025
01:02:01,671 --> 01:02:02,713
Sunt fată.

1026
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
Dar cum, Harry?

1027
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
Îl știi pe idiotul musculos?

1028
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
Se pare c-avea amici musculoși cu duiumul.

1029
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Bani cu găleata.

1030
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Și toți voiau mașini de lux.

1031
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Eu aveam doar tărăboanțe
cu 160.000 km la bord.

1032
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Și am făcut ce-ar fi făcut
orice om bun de afaceri.

1033
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Ce?

1034
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
Am cumpărat un burghiu.

1035
01:02:22,963 --> 01:02:26,880
L-am fixat de vitezometru
și am dat kilometrajul înapoi.

1036
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
L-am dat înapoi la toate mașinile alea

1037
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
și le-am vândut idioților musculoși,
iar așa am făcut…

1038
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Bani!

1039
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Dar i-ai înșelat!

1040
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Poftim?

1041
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
I-ai înșelat. N-a fost corect ce ai făcut.

1042
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
Ești doar un trișor!

1043
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Purcelușul!

1044
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
E vina cărților, Harry.
A cărților și a poveștilor.

1045
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
Nu mai spune!

1046
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Cărți, zici?

1047
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
Știi ce o să fac mâine?

1048
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
O să mă duc la biblioteca aia

1049
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
și o să-i spun baborniței
să nu te mai lase să intri vreodată!

1050
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Poftim?

1051
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Îți bagi mereu nasul
unde nu-ți fierbe oala!

1052
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Scorpie mică și afurisită!

1053
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
În seara aia,
fiica iluzionistului a adormit plângând.

1054
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
N-a zis nicio vorbă
despre hărțuirea mătușii rele.

1055
01:03:31,546 --> 01:03:33,880
Ca să nu-l îndurereze
mai tare pe tatăl ei.

1056
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Asta a încurajat-o pe femeie
să fie și mai feroce,

1057
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
până într-o zi, când a explodat.

1058
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala!

1059
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Scorpie mică și afurisită!

1060
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
Și a aruncat-o într-o pivniță umedă,

1061
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
întunecoasă și prăfuită,
a încuiat ușa și a plecat.

1062
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Dar, în noaptea aia, iluzionistul
s-a întors acasă mai devreme.

1063
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
<i>Și, când a auzit lacrimile fiicei sale,</i>

1064
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
a dărâmat ușa.

1065
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>Nu plânge</i>

1066
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Sunt aici, micuța mea</i>

1067
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>Te rog, nu plânge</i>

1068
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Usucă-ți ochii</i>

1069
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Șterge-ți lacrimile, micuțo</i>

1070
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Iartă-mă</i>

1071
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>N-am vrut să te abandonez</i>

1072
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>Nu plânge, micuțo</i>

1073
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Nu te mai rănește nimic</i>

1074
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Nu te mai teme</i>

1075
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Sunt aici</i>

1076
01:04:55,963 --> 01:05:00,380
Am fost așa cuprins de propria-mi mâhnire,
c-am uitat lucrul cel mai de preț?

1077
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Te iubesc mult de tot, fiica mea.

1078
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
O să-mi petrec restul vieții
reparându-mi greșeala.

1079
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>Nu plânge, tati</i>

1080
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Sunt bine, tati</i>

1081
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>Te rog, nu plânge</i>

1082
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Îți șterg eu lacrimile</i>

1083
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Iartă-mă!</i>

1084
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Tati, iartă-mă</i>

1085
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>N-am vrut să te abandonez</i>

1086
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>N-am vrut să te supăr</i>

1087
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>- Te rog, tati, nu plânge</i>
<i>- Nu plânge, micuțo</i>

1088
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>- O să fiu bine cu tine lângă mine</i>
<i>- Nu te va răni nimic</i>

1089
01:05:48,921 --> 01:05:51,755
<i>- N-am de ce să mă tem</i>
<i>- Nu ai de ce să te temi</i>

1090
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>- Ești aici</i>
<i>- Sunt aici</i>

1091
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
<i>Dar, când fetița a adormit,</i>

1092
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
<i>iluzionistul a început</i>
<i>să se gândească la sora vitregă cea rea</i>

1093
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
<i>și o furie înverșunată</i>
<i>i-a cuprins sufletul lui mare!</i>

1094
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
Demonul ăsta, monstrul ăsta!

1095
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Îi place să terorizeze copiii?

1096
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
<i>Pe măsură ce nedreptatea cruzimii mătușii</i>
<i>își făcea loc în mintea lui,</i>

1097
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
<i>rotindu-se și devenind un vârtej de furie,</i>

1098
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
mintea lui n-a mai putut suporta.

1099
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
<i>Și a fost ultima dată</i>
<i>când l-a văzut fetița.</i>

1100
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Fiindcă nu s-a mai întors niciodată acasă.

1101
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Știi să faci telekipeză?</i>

1102
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>Trebuie să ai mult creier.</i>

1103
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>Îți iese și prin ochi</i>

1104
01:07:00,963 --> 01:07:03,338
<i>și poți să muți lucruri cu mintea.</i>

1105
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
CÂȘTIGĂTOR
1

1106
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
Matilda, asta e pentru tine.

1107
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Mulțumesc.

1108
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Matilda, poftim!

1109
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
NU!

1110
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Nu e o zi splendidă, veche prietenă?

1111
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
- Lavender, ce se întâmplă?
- Ești o eroină.

1112
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Poftim, Matilda!

1113
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Ou și salată, Stephanie? Pe bune?

1114
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
O eroină?

1115
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Da, conduci o revoluție.

1116
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
- Ce revoluție?
- I-ai zis „nu” lui Trunchbull.

1117
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Vezi? N-a mai îndrăznit nimeni.

1118
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
<i>Conduci o revoluție.</i>

1119
01:08:00,963 --> 01:08:02,630
<i>I-ai zis „nu” lui Trunchbull.</i>

1120
01:08:03,296 --> 01:08:04,963
<i>N-a mai îndrăznit nimeni.</i>

1121
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
Gata de distracție?

1122
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
Da!

1123
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Distracție?

1124
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Ai spus „distracție”?

1125
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
Datoria noastră nu e
să facem lucruri distractive.

1126
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
Nu suntem aici
ca să încurajăm sau să îngrijim.

1127
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
Rolul nostru e acela
de a-i strivi până când…

1128
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
încetează cu fâțâiala!

1129
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Păi, eu… Eu nu prea cred că…
Că asta…

1130
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
C-c-chiar, Jenny?
C-c-crezi că-i pasă c-c-cuiva?

1131
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Clasa asta e plină de rebeli,

1132
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
iar aceștia au nevoie
de o lecție adevărată.

1133
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Veniți cu echipamentul,
schimbați-vă din mers!

1134
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Vezi tu, Jenny,

1135
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
ca să educi un copil, întâi trebuie să-l…

1136
01:09:01,463 --> 01:09:02,588
frângi.

1137
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Școala a început să miroasă urât</i>

1138
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Taci, larvă, când vorbesc eu!</i>

1139
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>Miroase a ceva dezgustător</i>

1140
01:09:13,171 --> 01:09:14,963
<i>Doar nasul experimentat îl știe</i>

1141
01:09:15,046 --> 01:09:16,546
<i>Dar, oh, ce bine îl cunosc</i>

1142
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>Este mirosul rebeliunii</i>
<i>E aroma protestului</i>

1143
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>Și puteți să fiți siguri</i>
<i>Că directoarei</i>

1144
01:09:23,338 --> 01:09:25,296
<i>Nu-i place deloc acest miros</i>

1145
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
<i>Este chiar insultată de el</i>

1146
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>Și ca să oprim mirosul să se întindă</i>

1147
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>O oră de educație fizică nu strică</i>

1148
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>Ba chiar foarte bine mai pică</i>

1149
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Veniți, viermilor!

1150
01:09:43,130 --> 01:09:45,088
Mă ocup eu de aici încolo, Jenny!

1151
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>Mirosul rebeliunii</i>
<i>Iese prin transpirație</i>

1152
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>Și la educație fizică se transpiră</i>

1153
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>Nu va dura mult</i>
<i>Până voi simți</i>

1154
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>Mirosul celor care ajută</i>

1155
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Înainte ca buruiana să crească mare</i>

1156
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>Trebuie tăiată de la rădăcină</i>

1157
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Înainte ca viermele să fugă</i>

1158
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>Prinde-l bine de jos</i>

1159
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>Ia-l din mocirlă</i>

1160
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>Miros revoltă</i>
<i>Miros intenție</i>

1161
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>Simt miros de protest de copii</i>

1162
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>Miros de sfidare</i>
<i>Miros de lovitură</i>

1163
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>Sau poate un strop de anarhie</i>

1164
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>După ce demonii vor face mișcare</i>

1165
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Nimic nu-i va mai ține pe picioare</i>

1166
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>Disciplina dusă la maxim</i>

1167
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>O să-i oprească din orice altceva</i>

1168
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
AGATHA 0
LARVE 0

1169
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>Disciplină</i>
<i>Pentru copiii care nu ascultă</i>

1170
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>Pentru cei ce se foiesc</i>
<i>Și șușotesc în clasă</i>

1171
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>Șoaptele mă enervează</i>
<i>Șușotelile mă enervează</i>

1172
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
<i>Totul se poate rezolva</i>
<i>Cu disciplină</i>

1173
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Trebuie să insistăm</i>
<i>Să fim disciplinați</i>

1174
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Să nu-i lăsăm pe ei</i>
<i>Să creadă că sunt șefii</i>

1175
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>Chiar dacă îți e milă</i>
<i>Și crezi că sunt micuți</i>

1176
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
<i>Te-asigur</i>
<i>Că nu-s drăguți!</i>

1177
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Foială, mârâială</i>
<i>Comentarii, întrebări</i>

1178
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>„Vreau un șervețel”</i>
<i>Toate le putem opri</i>

1179
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Nu e un mister cum se rezolvă</i>
<i>Problemele într-o clasă</i>

1180
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>E disciplină, disciplină</i>

1181
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>Miros revoltă</i>
<i>Miros intenție</i>

1182
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>Simt miros de protest de copii</i>

1183
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>Miros de sfidare</i>
<i>Miros de lovitură</i>

1184
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>Sau poate un strop de anarhie</i>

1185
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Ce campioană!</i>

1186
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
<i>Agatha Trunchbull a reușit iar!</i>

1187
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
<i>Ce sportivă, ce câștigătoare!</i>

1188
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Imaginați-vă o lume fără copii</i>

1189
01:11:45,546 --> 01:11:48,755
<i>Închideți ochii și visați</i>

1190
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Imaginați-vă, hai, încercați</i>
<i>Liniștea și pacea</i>

1191
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>Unui râu de munte</i>

1192
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Imaginați-vă o pădure și-o cabană</i>

1193
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>Și înăuntru vom găsi</i>

1194
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>Un papagal pe nume Zeek</i>
<i>E un ciudat</i>

1195
01:12:10,171 --> 01:12:14,088
<i>Care face pălării din hârtie</i>
<i>Cu mintea lui</i>

1196
01:12:14,171 --> 01:12:18,463
<i>Și-apoi zice</i>
<i>Să nu îți fure caii</i>

1197
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>Să nu îi lași să ți-i ia</i>

1198
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Dacă găsești o salvare</i>
<i>Ei te vor aștepta</i>

1199
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>Nechezând</i>
<i>Nechezând</i>

1200
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>Nechezând…</i>

1201
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>Nechezând…</i>

1202
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
E nebună!

1203
01:12:41,005 --> 01:12:42,380
<i>Aha!</i>

1204
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>Poftim, exact cum am zis</i>

1205
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>Larva își arată capul</i>

1206
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>Ai văzut vreodată ceva mai revoltător</i>

1207
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>Ai mirosit ceva mai înfiorător</i>

1208
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>Ca mirosul rebeliunii?</i>

1209
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>Mirosul revoltei</i>

1210
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>Și-al insubordonării</i>

1211
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>E și-al rezistenței</i>

1212
01:13:10,046 --> 01:13:12,296
<i>Și un pic de ură</i>

1213
01:13:12,380 --> 01:13:13,463
AGATHA 1000
LARVE 0000

1214
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>Eu nu mă opresc până nu vă strivesc</i>

1215
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Rebeliunea o snopesc</i>

1216
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Pentru că numai disciplina</i>
<i>va da rezultate</i>

1217
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>Și mirosul va dispărea</i>

1218
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>De tot!</i>

1219
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Hai să te scot de acolo!

1220
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Asta nu e educație!

1221
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
E cruzime!

1222
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Cruzime? Da, bineînțeles.

1223
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Hai, băiete!

1224
01:14:00,421 --> 01:14:02,213
Tu ai zis că va fi distracție.

1225
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Dar asta nu e distracție!

1226
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Dră Honey, ești patetică!

1227
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Ești… slabă.

1228
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Ești… șubredă.

1229
01:14:14,880 --> 01:14:16,463
De fapt, ești…

1230
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
o mică și smiorcăită…

1231
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
salamandră.

1232
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Tu!

1233
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Nu! Ce? Eu?

1234
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Nu! N-am fost eu! Nu!

1235
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Nu-i rupeți urechile!

1236
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
Am descoperit, dră Honey,

1237
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
după ani de experimentări,

1238
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
că urechile băiețeilor nu se rup!

1239
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Se întind.

1240
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Vă rog!

1241
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Lăsați-l în pace!

1242
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
Bătăușă proastă și oribilă!

1243
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Cum îndrăznești?

1244
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
N-ai ce căuta în școala asta!

1245
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Ești malefică.

1246
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
O să te zdrobesc. O să te ciomăgesc.

1247
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
O să te disec, fătucă!

1248
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>V-ați întrebat vreodată</i>

1249
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>Despre cum</i>
<i>Când eu spun „roșu”</i>

1250
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>Nu se știe de fapt dacă „roșu”</i>
<i>Înseamnă la voi</i>

1251
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>Ce înseamnă la mine</i>
<i>Pentru toți „roșu” înseamnă la fel?</i>

1252
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>Și cum, în cazul în care călătorim</i>
<i>Cu aproape viteza luminii</i>

1253
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>Și ținem în mână o lumină</i>
<i>Acea lumină</i>

1254
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>Se îndepărtează de noi</i>
<i>Tot cu viteza luminii</i>

1255
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Lucru care pare corect</i>
<i>Dar ce vreau eu să spun</i>

1256
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>Nu știu sigur</i>
<i>Dar mă întreb dacă nu sunt</i>

1257
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>Un pic mai diferită</i>
<i>Decât prietenii mei</i>

1258
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Răspunsurile care-mi vin</i>
<i>Repede în minte</i>

1259
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>Poveștile care sunt deja scrise</i>
<i>La mine-n cap</i>

1260
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>Când toată lumea țipă</i>
<i>Pentru că așa le place</i>

1261
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>Zgomotul din capul meu</i>
<i>E mult prea puternic</i>

1262
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Aș vrea să înceteze</i>
<i>Și mama, și tata</i>

1263
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>Și televizorul, și poveștile</i>
<i>Să tacă odată</i>

1264
01:16:23,671 --> 01:16:26,588
<i>Regret că nu pot</i>
<i>Să explic cum trebuie</i>

1265
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>Dar zgomotul devine furie</i>
<i>Furia devine lumină</i>

1266
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Focul din mine se stinge ușor</i>

1267
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>Dar astăzi e diferit</i>
<i>Furia și țipetele</i>

1268
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>Inima bate tare</i>

1269
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>Ochii îmi ard</i>

1270
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>Și brusc totul devine…</i>

1271
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>Liniște</i>

1272
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>Dar nu chiar de tot</i>

1273
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>Liniștea cea calmă</i>

1274
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Ca atunci când dai</i>
<i>Pagina într-o carte</i>

1275
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>Sau te oprești în mijlocul pădurii</i>

1276
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>Liniște</i>

1277
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>Liniște, dar nu chiar de tot</i>

1278
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>Liniștea care îți place</i>

1279
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Ca atunci când stai</i>
<i>Cu capul în jos pe pat</i>

1280
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>Ca atunci când îți auzi inima</i>

1281
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>Deși văd oameni lângă mine</i>

1282
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
- N-auzi, scârboșenie mică…
<i>- Și gurile lor se mișcă</i>

1283
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
- Proasto! Fir-ai tu…
<i>- Cuvintele se formează</i>

1284
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>Dar nu ajung la mine!</i>

1285
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>Este liniște</i>

1286
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>Și îmi e cald</i>

1287
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>Parcă plutesc…</i>

1288
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…viermuș scârbos!

1289
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>În mijlocul furtunii</i>

1290
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
Revolta ta ia sfârșit!

1291
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Ai trecut de porțile iadului.

1292
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Ai auzit? Te sfâșii în bucăți.

1293
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…creatură oribilă, scârboasă,
dezgustătoare, grețoasă…

1294
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Cine a fost?

1295
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Sunteți teafără, dră Trunchbull?

1296
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Vai, salamandra!

1297
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
E în nădragii mei!

1298
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
E în nădragii mei!

1299
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
Am o salamandră în nădragi!

1300
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Bine. A fost ciudat.

1301
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Toată lumea înapoi în clasă!

1302
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
Și, vă rog,
fiți cuminți până la sfârșitul zilei!

1303
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Matilda.

1304
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Trebuie să vă arăt ceva.

1305
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Uitați, dră Honey!

1306
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
Dacă dra Trunchbull vede….

1307
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Uitați-vă puțin! Vă rog.

1308
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
- Să intrăm înainte…
- Stați!

1309
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
L-am mutat cu ochii.

1310
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Sunt ciudată?

1311
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Ce zici de o ceașcă de ceai?

1312
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Nu, nu pe acolo! Pe aici.

1313
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Ce credeți că e? Chestia cu ochii.

1314
01:21:31,046 --> 01:21:32,588
Păi, tu ce ai simțit?

1315
01:21:34,046 --> 01:21:35,421
Am simțit un clocot.

1316
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Clocot.

1317
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Nu un clocot rău, ci unul bun.

1318
01:21:41,130 --> 01:21:42,213
Clocot bun.

1319
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Clocot bun.

1320
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Bine, să vedem!

1321
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Nu sunt expertă, și nu cred
că există experți în clocote,

1322
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
dar cred că are legătură
cu mintea ta incredibilă.

1323
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Adică nu e loc în capul meu
pentru atâta creier?

1324
01:22:00,380 --> 01:22:02,630
Și acum îmi iese prin ochi?

1325
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Da. Exact asta vreau să spun.

1326
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Am ajuns.

1327
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Unde suntem?

1328
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Profesorii sunt plătiți prost.

1329
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Păi, da, așa e.

1330
01:22:29,421 --> 01:22:31,588
Și eu sunt mai săracă decât alții.

1331
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Vezi tu, tatăl meu a murit când eram mică.

1332
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Se numea Magnus. Era un om foarte bun.

1333
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Dar… când s-a dus,

1334
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
mătușa mea mi-a devenit tutore.

1335
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Și era cruntă și rea
cum nici nu-ți închipui.

1336
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Apoi, când m-am făcut profesoară,
mi-a adus nota de plată.

1337
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Notase totul.

1338
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
Toate pliculețele de ceai,
facturile la gaze, cutiile de fasole.

1339
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
M-a pus să semnez un contract
că achit totul, până la ultimul sfanț.

1340
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
Serios?

1341
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
A întocmit și un document
cum că tata i-ar fi lăsat ei casa.

1342
01:23:14,880 --> 01:23:17,755
Și Magnus chiar a făcut-o,

1343
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
i-a dat ei casa?

1344
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Mi s-a părut întotdeauna
destul de… îndoielnic.

1345
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Ea a zis că moartea lui
a fost un accident, dar…

1346
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Credeți că i-a venit de hac!

1347
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Ei bine, nu sunt sigură.

1348
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
Tot ce știu e că, după atâția ani în care
m-a terorizat femeia aia, am devenit…

1349
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
patetică.

1350
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Într-o bună zi,
am descoperit magazia asta veche.

1351
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Mi-a plăcut mult.

1352
01:23:56,171 --> 01:23:59,505
L-am rugat pe proprietarul ei
să mă lase să mă mut în ea.

1353
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
A crezut că sunt nebună, dar…

1354
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
a acceptat și…

1355
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
De-aia locuiți aici.

1356
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>Acoperișul ține ploaia la distanță</i>

1357
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>Ușa ține frigul afară</i>

1358
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Și pe podeaua asta</i>
<i>Pot să stau demnă</i>

1359
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Pe scaun stau și scriu lecțiile</i>

1360
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Pe pernă îmi visez visele</i>

1361
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>Și masa asta, precum vezi</i>

1362
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>E perfectă pentru ceai</i>

1363
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>Nu este mult, dar suficient pentru mine</i>

1364
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>Nu este mult, dar suficient</i>

1365
01:24:59,546 --> 01:25:01,380
Dră Honey, are casa tatălui dv.

1366
01:25:01,463 --> 01:25:03,421
Are tot ce vă aparține.

1367
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>Pe pereți atârn desenele voastre</i>

1368
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Pe fereastră</i>
<i>Văd anotimpurile</i>

1369
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>Veioza mă ajută să citesc</i>

1370
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>Și să fiu liberă</i>

1371
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>Și, când e frig afară, nu mi-e teamă</i>

1372
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>Nici când iarna aduce zăpezi</i>

1373
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Pentru că focul mă încălzește</i>

1374
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Și aici e locul meu perfect</i>

1375
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>Nu este mult, dar e suficient pentru mine</i>

1376
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>Este casa mea</i>

1377
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Este casa mea</i>

1378
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>Nu este mult</i>
<i>Dar e suficient pentru mine</i>

1379
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Este casa mea</i>

1380
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Este casa mea</i>

1381
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>Nu este mult</i>
<i>Dar e suficient pentru mine</i>

1382
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>- Nu plânge</i>
<i>- Și când e frig și-ntuneric</i>

1383
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>- Nu plânge, sunt aici, micuța mea</i>
<i>- Nu mi-e frică</i>

1384
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Chiar și când e furtună</i>

1385
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>- Te rog, nu plânge</i>
<i>- Sunt încălzită</i>

1386
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>- Hai să îți șterg lacrimile</i>
<i>- De un foc minunat</i>

1387
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>- Iartă-mă, nu am vrut</i>
<i>- Chiar și când totul e înghețat</i>

1388
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>- Să te părăsesc</i>
<i>- Nu mă deranjează</i>

1389
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>- Știu că te-am rănit</i>
<i>- Știu că tot ce am nevoie</i>

1390
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>E chiar aici</i>

1391
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>Nu este mult</i>
<i>Dar e suficient pentru mine</i>

1392
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>Nu este mult, dar e suficient</i>

1393
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>Pentru mine</i>

1394
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
De unde aveți eșarfa?

1395
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
A fost a tatălui meu.

1396
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
I-a dat-o mama înainte să moară.

1397
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
- Era…
- O acrobată.

1398
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Da, așa e.

1399
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
De unde…

1400
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
- Și tata era un ilu…
- Un iluzionist.

1401
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Matilda, de unde știi asta?

1402
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Deci erau părinții dumneavoastră!

1403
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
Poftim? Cine?

1404
01:28:07,630 --> 01:28:11,130
Cei din povestea mea.
Credeam c-am născocit-o, dar e reală!

1405
01:28:11,213 --> 01:28:12,963
E viața dumneavoastră!

1406
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Dră Honey, cine e mătușa dv.?

1407
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
De fapt, Matilda, e… mătușa mea vitregă.

1408
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Dra Trunchbull!

1409
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
Un contract e un contract, e un contract!

1410
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Matilda!

1411
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Ascultă-mă!

1412
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Trebuie să uiți toate astea!
Trebuie să ai mare grijă!

1413
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
Dra Trunchbull a fost umilită
și e în stare de lucruri groaznice.

1414
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
Nu mi-e frică de ea.

1415
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Ar trebui să-ți fie. E periculoasă.

1416
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Și eu sunt.

1417
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
„Bogat”, zise el.

1418
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
„Cât ursul de mare”, cică.

1419
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
- „Sunt un geniu.”
- Ce s-a întâmplat?

1420
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Fă valiza, plecăm în Spania!

1421
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
În Spania? De ce?

1422
01:29:57,963 --> 01:30:00,796
Îi mai știi
pe musculoșii ăia mari și proști

1423
01:30:00,880 --> 01:30:03,130
cărora prostul le-a vândut tărăboanțe?

1424
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Hai, iubito…

1425
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Se pare că erau mafioți afurisiți!

1426
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
Și nici măcar așa de proști!

1427
01:30:09,088 --> 01:30:11,671
Și mi-au dat 24 de ore
ca să le înapoiez banii.

1428
01:30:11,755 --> 01:30:13,671
Numai că cineva i-a cheltuit.

1429
01:30:14,255 --> 01:30:17,088
Fac rost de pașapoarte mâine.
Te iau de la școală.

1430
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
Cum rămâne cu dra Phelps,
Lavender, Nigel, Amanda?

1431
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
- Și dra Honey?
- Dă-i încolo!

1432
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
De poimâine, nu-i mai vezi!

1433
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
MATILDA - SUNT LA TÂRGUL DE CARTE
CE SE MAI ÎNTÂMPLĂ?

1434
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
ÎMI PARE RĂU, DNĂ PHELPS

1435
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
POATE CĂ NU TOATE POVEȘTILE
AU FINAL FERICIT

1436
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Ieri a avut loc</i>
<i>un act de vandalism în pădure.</i>

1437
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
<i>Acum ați văzut consecințele.</i>

1438
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
<i>Îmi stricați jucăriile, vi le stric și eu.</i>

1439
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
<i>Clasa drei Honey, în cantină, acum!</i>

1440
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
Hai, copii! Nu-i nimic.

1441
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Copii…

1442
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
Cum pot fi directoarea voastră

1443
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
dacă nu pot să bag spaima în voi?

1444
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Dacă cei mici nu se scapă puțin pe ei

1445
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
când intru în clasă, atunci…

1446
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
nu sunt o bună educatoare.

1447
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Așadar…

1448
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
Azi o să dăm un test de ortografie.

1449
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
Și cine dă un singur răspuns greșit…

1450
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
merge în Dulapul de șoc.

1451
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Nu puteți face asta!

1452
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
Serios? De ce?

1453
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Din cauza acelui mic…

1454
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
incident de ieri?

1455
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Uitați un Dulap de șoc surpriză!

1456
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Tu!

1457
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Cum se scrie, ia să vedem…

1458
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
„salamandră”?

1459
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
S-A-L-A-M-A-N-D-R-Ă.

1460
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Cum?

1461
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
De unde știi?

1462
01:33:59,463 --> 01:34:02,463
Ne-a învățat dra Honey. Predă foarte bine.

1463
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Baliverne!

1464
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
Dra Honey e prea indulgentă și molâie,

1465
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
ca să fie bună la ceva!

1466
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Tu!

1467
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Zi cum se scrie cuvântul
care vă reprezintă pe toți.

1468
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
Cum se scrie „revoltător”?

1469
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Revoltător: R-E-V-O-L-T-Ă…

1470
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
T-O-R. Revoltător.

1471
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Trișezi, codițe împletite!

1472
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
Nici vorbă să trișeze! Zice cum se scrie!

1473
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
I-am învățat cu răbdare și respect.

1474
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Cum îndrăznești
să pronunți cuvintele alea?

1475
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Tu! Nas mucos…

1476
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Spune pe litere…

1477
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
„amchellakamanialseptricolistimosis”.

1478
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
Nu există cuvântul ăsta.

1479
01:34:52,005 --> 01:34:53,421
Zi, sau în Dulap cu tine!

1480
01:34:53,505 --> 01:34:55,463
Te previn, are și litere mute.

1481
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
A…

1482
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
M…

1483
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
C…

1484
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
H…

1485
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
E…

1486
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
L…

1487
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
L…

1488
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
A…

1489
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Vai de mine…

1490
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
K…

1491
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Îmi pare foarte rău, era și un V mut.

1492
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Mergi în Dulapul de șoc!

1493
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Pisică!

1494
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
P-I-S-I-G-Ă. Pisică.

1495
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Am greșit! Trebuie să mă trimiteți
și pe mine în Dulapul de șoc.

1496
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
- Poftim?
- C-Â-N-E. Câine.

1497
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Și pe mine.

1498
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Masă. M-A-Ș-Ă.

1499
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
Și pe mine.

1500
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Nu ne puteți băga pe toți! Banană!

1501
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
B-A-L-A-M-Ă.

1502
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Încetați!

1503
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Mi-am făcut de lucru!

1504
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Un Dulap pentru fiecare!

1505
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Jos!

1506
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
Și acum, că s-a încheiat testul,

1507
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
pot să vă spun

1508
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
că absolut toți l-ați picat.

1509
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Vedeți voi, există câștigători și învinși

1510
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
pe această lume, copii.

1511
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
Și eu sunt o…

1512
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
Creta!

1513
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Uitați creta!

1514
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
„Agatha…

1515
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
Sunt Magnus.

1516
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Dă-i lui Jenny a mea…

1517
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
casa înapoi.”

1518
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Cine o face? Cine? Spuneți imediat!

1519
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Nimeni. E o fantomă.

1520
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
„Apoi, pleacă!”

1521
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Nu!

1522
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
„Altfel…

1523
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
o să-ți fac…

1524
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
ce mi-ai făcut…

1525
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
tu!”

1526
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Mă luați de proastă?

1527
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
E un truc de doi bani,
cum făcea și Magnus!

1528
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
Nu-mi puteți face rău!

1529
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Eu vă fac rău vouă!

1530
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Nu!

1531
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Nu.

1532
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Nu poate fi Magnus. Nu se poate!

1533
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Uitați! Matilda.

1534
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Vedeți? Nu plec nicăieri!

1535
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Nu! Încetează!

1536
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Ce-mi faci la păr?

1537
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Codițe împletite! Nu!

1538
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Nu!

1539
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Urăsc codițele împletite!

1540
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
Încetează! Îți ordon!

1541
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Lasă-mă jos!

1542
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Lasă-mă jos!

1543
01:40:06,255 --> 01:40:07,505
S-a terminat.

1544
01:40:08,088 --> 01:40:09,505
Asta e școala mea acum.

1545
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Fugi!

1546
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>Nu o să mai poată să-mi mai facă ceva</i>

1547
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>Nu o să mai poată să-mi ia libertatea</i>

1548
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>Nu vom uita ziua în care am luptat</i>

1549
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>Pentru dreptul de-a fi un pic obraznici!</i>

1550
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>Nu vom mai auzi ușa Dulapului</i>

1551
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>Nu o să mai fiu agresat</i>

1552
01:41:02,671 --> 01:41:06,588
<i>Nu o să mai am dubii</i>
<i>Când mama zice că sunt un miracol</i>

1553
01:41:06,671 --> 01:41:07,713
Da!

1554
01:41:07,796 --> 01:41:10,296
<i>Nu vom mai trăi după gratii</i>

1555
01:41:10,380 --> 01:41:12,671
<i>Nu vom mai suporta nimic</i>
<i>Pentru că suntem</i>

1556
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>Copiii care s-au revoltat</i>
<i>În vremuri revoltătoare</i>

1557
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Cântăm cântece de revoltă</i>
<i>Cu rime de revoltă</i>

1558
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Suntem copiii care s-au revoltat</i>
<i>Până trece revolta</i>

1559
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>Și Trunchbull va pleca de-aici</i>
<i>Că noi ne revoltăm!</i>

1560
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Copiii care s-au revoltat</i>
<i>În vremuri de revoltă</i>

1561
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Cântăm cântece de revoltă</i>
<i>Cu rime de revoltă</i>

1562
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Suntem copiii care s-au revoltat</i>
<i>Până trece revolta</i>

1563
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>Și Trunchbull va pleca de-aici</i>
<i>Noi ne revoltăm!</i>

1564
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>Vom deveni un grup ce țipă</i>

1565
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Ia-ți crosa de hochei</i>
<i>Și spune că e sabie</i>

1566
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>Nu vom mai fi ignorați</i>

1567
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
<i>Vom afla unde se ține creta</i>

1568
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
<i>Și vom face desene urâte pe tablă</i>

1569
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
<i>Nu insultăm</i>

1570
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Ne revoltăm!</i>

1571
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
<i>Putem să trăim cum ne place</i>

1572
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
<i>Dacă cei mai mulți greșim</i>
<i>Atunci e bine!</i>

1573
01:42:05,838 --> 01:42:07,546
<i>Toată lumea! Haideți!</i>

1574
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
<i>Suntem și un pic obraznici!</i>

1575
01:42:09,546 --> 01:42:11,338
<i>Zici să nu mai depășim linia</i>

1576
01:42:11,421 --> 01:42:13,088
<i>Dar dacă suntem toți obraznici</i>

1577
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
<i>Trunchbull nu are ce să ne facă!</i>

1578
01:42:15,505 --> 01:42:17,005
<i>Nu ne mai poate agresa</i>

1579
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
<i>Credeai că suntem slabi</i>
<i>Nu suntem</i>

1580
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Credeai că ne învingi</i>
<i>Dar te-am învins!</i>

1581
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Pentru că ai exagerat</i>

1582
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>Nu mai poți face nimic, noi suntem</i>

1583
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>- R-E-V-O-L-T-Ă</i>
<i>- Vremuri de revoltă!</i>

1584
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>- C-Â-N-T-Ă-M</i>
<i>- Cântec!</i>

1585
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>- F-O-L-O-S-I-N-D</i>
<i>- Rime!</i>

1586
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>Ne R-E-V-O-L-T-Ă-M</i>

1587
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>Acum e prea T-Â-R-Z-I-U, ne revoltăm!</i>

1588
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Suntem copiii care s-au revoltat</i>
<i>În vremuri de revoltă</i>

1589
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Cântăm cântece de revoltă</i>
<i>Cu rime de revoltă</i>

1590
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Vom fi cei ce se revoltă</i>
<i>Până revolta se termină</i>

1591
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>Acum e prea târziu</i>

1592
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>Pentru tine</i>

1593
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Suntem copiii care s-au revoltat</i>
<i>În vremuri de revoltă</i>

1594
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Cântăm cântece de revoltă</i>
<i>Cu rime de revoltă</i>

1595
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>Vom fi cei ce se revoltă</i>
<i>Până revolta se termină</i>

1596
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>Acum e prea târziu</i>
<i>Ne revoltăm!</i>

1597
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Haide!

1598
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Hai, băiete, că întârziem!

1599
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
E… Scuzați-mă, unde plecați?

1600
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
În Spania. Ne mutăm acolo.

1601
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
Decolăm în 40 de minute.

1602
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
Hei! Ia-ți rămas-bun odată!

1603
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Nu, Matilda! Nu poți pleca.

1604
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
- Nu!
- Nu ne lăsa!

1605
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
- Te rugăm.
- Nu pleca!

1606
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Nu depinde de mine.

1607
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
REVOLUȚIE

1608
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Mulțumesc.

1609
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Haide!

1610
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Fuguța, fir-ar să fie!

1611
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Hai, urcă!

1612
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Unde să urc?

1613
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Poate să urce în spate,
cu deștele alea ale ei.

1614
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
Nu poți să-l bagi pe ăsta în spate!

1615
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Lăsați-o aici cu mine!

1616
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Dle Wormwood, mi-ar face mare plăcere
s-o iau la mine.

1617
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
Poftim?

1618
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Dacă ar vrea să rămână, bineînțeles.

1619
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Aș avea grijă de ea cu mare drag,
cu respect și grijă…

1620
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
Și aș plăti eu totul.

1621
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
Ți-ar plăcea, Matilda?

1622
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
- O clipă!
- Harry!

1623
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Vreți să ne lăsăm fiica cu dumneavoastră?

1624
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
Cum mi-ai zis?

1625
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
O să pierdem avionul!

1626
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Ai zis cumva… „fiica”?

1627
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Dacă e și ea de acord.

1628
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
Ei bine? Ești de acord?

1629
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Vrei să… rămâi aici, cu dra Honey?

1630
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Da.

1631
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Da… Da, vreau.

1632
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
Și chiar vreți să aveți grijă de ea?

1633
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
Da, vreau.

1634
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
Nu prea avem loc.

1635
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Da.

1636
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
Da, în regulă.

1637
01:45:38,421 --> 01:45:39,505
Da.

1638
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Mulțumesc.

1639
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry!

1640
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Te rog!

1641
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
A reușit.

1642
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Minunat, bine.

1643
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
- Hip, hip!
- Ura!

1644
01:46:35,255 --> 01:46:41,296
- Hip, hip!
- Ura!

1645
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Eram sigură</i>

1646
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>Că n-o să pot scăpa de povestea</i>

1647
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>Pe care mi-o scrisesem</i>

1648
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>Nu găseam nicio cale de scăpare</i>

1649
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>Nu vedeam dincolo de norii</i>
<i>Care se învolburau în jurul meu</i>

1650
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Dar, într-o zi, am deschis ochii</i>

1651
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>M-am uitat în sus și am văzut că cerul</i>

1652
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>Devenise de-un albastru orbitor</i>

1653
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>Și alături de mine erai tu</i>

1654
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>Luând poziție în liniște</i>

1655
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>Și ținându-mă de mână</i>

1656
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Credeam…</i>

1657
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>- Credeam…</i>
<i>- Că n-o să pot niciodată să mă bazez</i>

1658
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>- N-o să găsesc niciodată pe altcineva</i>
<i>- Pe altcineva</i>

1659
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>Și eram sigură</i>

1660
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>- Și eram sigură</i>
<i>- Că va trebui să învăț să supraviețuiesc</i>

1661
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>- Voi fi mereu singură</i>
<i>- Singură</i>

1662
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
<i>- Dar, într-o zi, am deschis ochii</i>
<i>- Dar, într-o zi, am deschis ochii</i>

1663
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>M-am uitat în sus și am văzut că cerul</i>

1664
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>- Devenise de-un albastru orbitor</i>
<i>- De-un albastru orbitor</i>

1665
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>Și alături de mine erai tu</i>

1666
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>Luând poziție în liniște</i>

1667
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>Și ținându-mă de mână</i>

1668
01:48:32,796 --> 01:48:36,755
<i>Mă țineai de mână</i>

1669
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>- Erai alături de mine</i>
- Atenție! Mai la stânga!

1670
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
ȘCOALA PRIETENOASĂ

1671
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
- Perfect!
<i>- Luând poziție în liniște</i>

1672
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>Schimbând finalul poveștii mele</i>

1673
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Erai alături de mine</i>
<i>Când mă luptam cu temerile</i>

1674
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Am căzut și m-ai ajutat să mă ridic</i>

1675
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
DIRECTOARE

1676
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>- Și după ce-a trecut furtuna</i>
<i>- Mi-ai fost alături</i>

1677
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>Încă mă țineai de mână</i>

1678
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>Încă mă țineai de mână</i>

1679
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>- Ai dărâmat ușile pentru mine</i>
<i>- Ai dărâmat ușile</i>

1680
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>- M-ai ajutat să înțeleg</i>
<i>- M-ai ajutat să înțeleg</i>

1681
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>Că mai era o versiune a mea</i>

1682
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>Încă mă țineai de mână</i>

1683
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>- Erai alături de mine</i>
<i>- Doar îmi doresc</i>

1684
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>Luând poziție în liniște</i>

1685
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
<i>Schimbând finalul poveștii mele</i>

1686
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>Încă mă țineai de mână</i>

1687
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Erai alături de mine</i>

1688
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>Luând poziție în liniște</i>

1689
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Schimbând finalul poveștii mele</i>

1690
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Încă mă țineai</i>

1691
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>De mână</i>

1692
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
ROALD DAHL – MATILDA: MUSICALUL