ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI NÀY
CẦN CÓ
MỘT THIÊN TÀI NHỎ
Mẹ nói tớ là một phép màu
Bố nói tớ là thằng nhóc đặc biệt
Tớ là công chúa
Tớ là hoàng tử
Mẹ nói tớ là thiên thần Gửi xuống từ thiên đường
Bố nói tớ là chiến binh bé nhỏ của bố
Không ai dũng mãnh bằng tớ
Bố tớ đã cho hay
Khi nào tớ lớn lên này
Tớ sẽ làm chiến binh đấy
Đấm vào mặt cậu nha
Chụp thêm tấm ảnh cho bí ngô nhà ta Từ góc chụp ở đằng này nữa
Có điều này không nên nói ra Những nó xinh hơn mấy đứa cùng lứa
- Dễ thương quá - Con à, nhìn mẹ đi
Đừng nôn lên anh trai con nhé
- Cười mẹ xem nào - Cười lên nào
- Con vừa chớp mắt kìa - Tấm nữa
Em thấy con làm gì không?
Mới ngày hai, có lạ không?
Biết cười sớm là Dấu hiệu của IQ cực khủng?
Thật xinh xắn
- Thật nhạy bén - Thật đằm thắm
Nó trông sáng sủa hơn bình thường ư?
Nói vậy ngượng mồm quá đi
Mẹ nói tớ là phép màu Hãy nhìn mặt tớ và dễ thấy biết bao
Kể từ cái ngày Bác sĩ cắt rốn cắt nhau
Tớ là một phép màu Không ai sánh được đâu
Mẹ nói tớ là phép màu
Rằng tớ nhỏ xíu Và sáng bóng như quả cầu bạc
Không tin thì cứ việc đi Nhưng không cần giải thích làm gì
Không phép màu nào xinh đẹp bằng tớ
Không phép màu nào rực rỡ bằng tớ
Đẻ á?
Tôi đâu có sắp đẻ. Ai bảo bác sĩ vậy hả?
Tôi không nghe đâu. Chẩn đoán vớ vẩn.
Nhưng bà sắp sinh con rồi.
Đầu óc ông có làm sao không vậy?
Bà Wormwood, bà sắp chuyển dạ.
Làm gì có. Chuyển dạ là chỉ có
phụ nữ có thai chuyển dạ thôi!
Tôi sắp đẻ thật rồi!
Cứ mỗi sinh linh tôi đón vào đời
Làm dậy lên lòng tin người trong tôi
Trẻ thơ giống như một trang giấy mới
Làn da mịn màng
Đầu óc trong sáng
Mỗi sinh mạng đều khó lắm mới có được
Cơ hội có mặt trên đời này Thật sự là nhỏ nhoi biết mấy
Điểm chung lớn nhất trên đời này
Là sự sống
Và mỗi sinh mạng đó
Từng sinh mạng mới
Là một phép màu
Phép màu
Sao cơ?
Con gái.
Con trai tôi là con gái á?
Con gái ông là một đứa con gái.
Nhưng bóng bay này ghi khác.
CON TRAI NÈ
Quả bóng bay ghi "con trai".
Ông Wormwood, bà nhà vừa sinh một bé gái xinh xắn, khoẻ mạnh,
và vui vẻ. Cô bé hoàn hảo.
Tin rất, rất tốt đấy.
Tại sao ở hiền mà không bao giờ gặp lành
Những công dân gương mẫu như
Anh và em
Chúng ta đã làm điều gì sai
Để rước vào thân tai hại này
- Cái thứ tệ hại - Phép màu
- Xấu xí - Phép màu
Lông lá, nhớp nháp
Không có chú chim hoạ mi này
Mỗi sinh mạng là một phép màu
Mẹ nói tớ là phép màu Hãy nhìn mặt tớ và dễ thấy biết bao
Kể từ cái ngày Bác sĩ cắt rốn cắt nhau
Tớ là một phép màu Không ai sánh được đâu
Mẹ nói tớ là phép màu
Rằng tớ nhỏ xíu Và sáng bóng như quả cầu bạc
Không tin thì cứ việc đi Nhưng không cần giải thích làm gì
Chưa từng có một phép màu nào Ảo diệu được như…
ROALD DAHL: NHẠC KỊCH MATILDA
Mẹ bảo tớ là con sâu ồn ào
Bố bảo tớ chỉ làm ảo não
Mẹ bảo tớ là con bọ phiền nhiễu
Trẻ con như tớ Không nên có mặt trên đời
Bố bảo tớ nên học cách Im lặng và bớt nói nhiều
Không ai ưa con gái lắm điều
Mẹ bảo tớ là ví dụ tiêu biểu Rằng người ta không nên đẻ nhiều
Bố bảo tớ nên xem TV nhiều hơn
Cháu có sao không, Matilda?
Cháu ổn ạ, cảm ơn cô Phelps.
Gần đến giờ đóng cửa rồi đấy.
À, vâng ạ.
Cháu ở đây đến khi đóng cửa được chứ?
Cô bảo "gần" là từ một tiếng trước rồi.
Cô dọn dẹp xong hết rồi.
Cháu ngoan quá nên cô không làm phiền.
Nhưng bố mẹ đang chờ cháu ở nhà mà.
Vâng, bố mẹ muốn cháu về nhà lắm.
Muốn cháu về lắm mà.
Trời đất ơi, to chuyện rồi, Harry!
Quên gửi nó đến trường rồi!
Con vẫn hay đến trường chứ con trai?
Con là con gái, và không. Con chưa từng tới trường.
- Thế sách từ đâu ra thế? - Thư viện.
Giờ chỗ đó có cả sách à?
Anh đúng là thằng đần!
Tôi á? Tôi còn điều hành công ty mà.
Tôi không phải người trông trẻ.
Cái đống nợ cô rước về chưa làm tôi stress đủ à?
Tôi rước về á?
Đúng, cô đấy. Nghe không thủng à?
Hết cục nợ này đến cục nợ kia.
Còn cô thì cứ làm như tôi trốn thoát được như
ảo thuật gia thoát hiểm ấy!
Ảo thuật gia thoát hiểm hả? Thì việc nhà này tôi làm chứ ai.
Bữa tối không tự dọn ra đâu.
Có ai không?
- Đứa khỉ gió nào đấy? - Tôi đang định bảo anh đây.
Thanh tra trường học đang ở đây. Đi cùng cô ả nào đấy nữa.
Thế ta làm gì bây giờ?
Chà…
Tiến sĩ Martin Luther King từng nói, "Dối trá không sống được đâu".
Phải, cứ nói dối là thoát thôi.
Cái ông tiến sĩ bảo thế.
Giáo dục tại nhà.
Chúng tôi dạy nó tại nhà.
Thời nay người ta cuồng lắm.
Làm kinh tế nên tôi hiểu.
Nên tôi hiểu phát cuồng là gì.
Vâng.
Thế ông bà dạy cô bé những gì?
Tôi dạy trang điểm và Harry dạy hàn điện.
Matilda hả?
Cô là Honey.
Em được dạy ở nhà nhỉ?
Bọn cô đang nghĩ có thể em sẽ thích học ở trường đấy.
Dù ở trường bắt đầu vài tuần rồi,
nhưng có một cô bé khác cũng học muộn.
Em có thể học cùng bạn ấy.
Như thế nào ạ?
Học ở trường ấy.
Đôi lúc cũng căng thẳng.
Nhưng lớp cô thì sẽ vui lắm.
Cô sẽ dạy em về lịch sử, âm nhạc và văn học…
Văn học! Tức là có sách hả?
Ở trường có nhiều sách lắm. Rất nhiều truyện để đọc.
Và em sẽ được dạy viết truyện luôn.
Nghe có thích không?
Được rồi, cứ để tôi lo.
Em phải đi thôi.
Ngày xửa ngày xưa…
có một cô bé…
bị mắc kẹt.
Không thể tin được!
Họ dám nói thế với tôi. To gan thật!
Tao bị phạt vì mày đấy!
Không phải lỗi của con!
Bố quên đưa con đến trường mà.
Thế thì giờ mày sẽ đến trường, mày sẽ gặp Trunchbull.
Trunchbull?
Agatha Trunchbull. Hiệu trưởng trường Crunchem Hall.
To, khoẻ, đáng sợ.
Từng thi đấu Olympics. Môn ném búa.
Biết tao vừa làm gì không?
Tao gọi cho bà ta và kể
rằng mày là đứa yêu tinh vô cùng phiền hà và rắc rối.
Không.
Bà ta đang mong gặp mày lắm!
Không công bằng!
Không đúng tí nào!
Cho mày biết lễ độ, cái tội phá hỏng đời bố mẹ!
Phải, con yêu tinh kinh tởm này.
Jack và Jill cùng leo lên đồi
Múc xô nước cho đầy xong rồi Họ cùng nói
Trước sau gì cũng ngã thôi
Họ chẳng hề có cơ hội Tác giả đã viết như thế rồi
Những con người tội nghiệp trong truyện
Như Romeo và Juliet
Số phận đã định từ lâu Trước cả khi họ gặp nhau
Rằng tình yêu và định mệnh Thêm chút ngu ngốc đớn đau
Sẽ khiến họ không hạnh phúc được đâu
Kết cục cho họ luôn khó khăn
Cớ sao không tự cho mình Một cái kết thật viên mãn
Họ bắt ta cả ngày Làm những gì họ nói
Nhưng thi thoảng cũng phải Nên hư hỏng chút thôi
Chỉ vì bạn biết là Cuộc đời này bất công
Không có nghĩa là ta Ngậm bồ hòn làm ngọt
Cứ chịu đựng mãi vậy Và chịu đựng
Sẽ không thay đổi được gì
Dù bé nhỏ như thế Làm chuyện lớn vẫn xong
Đừng nghĩ mình nhỏ bé Cản trở bạn hành động
Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ Khiến họ cứ tấn công
Thì chẳng khác nào
TẨY TRẮNG TỐI ĐA
Bạn nghĩ vậy là ổn
Nhưng không đâu
Và nếu không đúng
Hãy làm cho nó đúng
THUỐC MỌC TÓC
Chiếc đinh vít tuột ra Là một cuộc nổi dậy
Mầm mống cuộc chiến tranh Ẩn trong tấm sàn gỗ
Ngọn gió nhỏ đêm thanh Cũng thành cơn bão đổ
Nọc độc cực kỳ mạnh Cũng từ vết chích nhỏ
Ngày qua ngày
Bắt đầu bằng tiếng đồng hồ
Những cuộc trốn thoát Bắt đầu bằng tiếng khoá mở
Nếu kẹt trong câu chuyện của mình Và bạn muốn thoát khỏi đó
Thì hãy đừng nhăn nhó Và cũng đừng la ó
Vì tuy dù có bé nhỏ Bạn vẫn có thể làm to
Đừng nghĩ mình nhỏ bé Cản trở bạn hành động
Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ Khiến họ cứ tấn công
Sẽ không thay đổi gì
Chỉ vì bạn biết là Cuộc đời này bất công
Không có nghĩa là ta Ngậm bồ hòn làm ngọt
Cứ chịu đựng mãi vậy Và chịu đựng
Thì chẳng khác nào Bạn nghĩ vậy là ổn
Nhưng không đâu
Và nếu không đúng
Thì hãy làm cho đúng
Vì không ai sẽ đến Giúp tớ điều gì đâu
Vì không ai sẽ đến Thay đổi câu chuyện sầu
Nhưng thi thoảng cũng phải Nên hư hỏng chút thôi
Mày làm gì tóc tao rồi?
Anh nhuộm tóc màu xanh làm gì thế? Đi rạp xiếc hay gì?
Rạp xiếc nào?
Ảo thuật gia thoát hiểm anh nói đấy.
Tóc anh ta có màu xanh không?
Không có ảo thuật gia nào, và tôi đã nói là tôi không nhuộm.
Ảo thuật gia…
Ngày xửa ngày xưa, có một ảo thuật gia thoát hiểm.
Anh ấy rất tốt bụng.
Kiểu người bố lý tưởng cho trẻ con.
Và rồi một ngày anh ấy yêu…
một nghệ sĩ xiếc.
KHÔNG ĐƯỢC YẾU ĐUỐI
Matilda à?
Chào cô Phelps ạ!
Phải cả tiếng nữa mới vào lớp nhỉ?
Dạ cháu đến sớm vì… phấn khích ạ.
Cô Honey sẽ dạy bọn cháu kể chuyện.
Nhưng cháu có chuyện để kể rồi.
Cháu thấy câu chuyện cũng sục sôi lắm rồi.
- Kiểu như nó sắp tuôn trào. - Cô nghĩ nếu nó sắp tuôn trào,
thì cháu nên kể chuyện càng sớm càng tốt chứ?
Cô sẽ đi làm nước chanh.
Nhưng truyện của cháu gay cấn lắm.
Matilda Wormwood, cô là thủ thư mà. Không sao, cứ kể đi.
Ngày xửa ngày xưa,
có hai nghệ sĩ xiếc tài ba nhất trần,
một ảo thuật gia thoát hiểm, có thể thoát khỏi mọi thế khoá,
và một nghệ sĩ nhào lộn, giỏi giang đến mức
người ta cứ ngỡ cô ấy biết bay,
họ yêu nhau và cưới nhau.
Họ cùng nhau thực hiện những màn trình diễn tuyệt nhất trên đời.
Người ta từ phương xa đổ về xem.
Vua chúa, hoàng hậu, minh tinh, phi hành gia.
Nhưng dù yêu nhau như thế,
danh tiếng như thế, họ vẫn buồn.
Người vợ nói, "Chúng ta đã có mọi thứ trên đời này,
nhưng vẫn còn một thứ ta khao khát nhất.
Nhà mình không có con".
"Hãy kiên nhẫn, em à",
người chồng đáp lại. "Thời gian vẫn bên ta.
Đến cả thời gian cũng yêu quý ta".
Nhưng không ai làm chủ được thời gian.
Và thời gian trôi đi, họ dần dần già đi
và vẫn không có con.
Nỗi buồn cô quạnh trong căn nhà to lớn, trống trải
khiến họ mạo hiểm với những màn trình diễn táo bạo hơn,
vì công việc là nơi duy nhất giúp họ trốn tránh thực tại phũ phàng.
Và vì thế, họ quyết định trình diễn
một màn nguy hiểm nhất trên đời!
Nó được gọi là…
Theo lời nghệ sĩ xiếc,
khi công bố cho giới báo chí,
những người đang rất nóng lòng được săn tin mới.
Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
Với Thuốc Nổ Trên Tóc
Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn…
Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng và…
đây là màn trình diễn nguy hiểm nhất trên đời!
Đây là định mệnh của chúng ta.
Sự cô độc của cuộc đời đã dẫn ta đến đây.
Tiếp theo thì sao?
Cháu không biết.
Chưa biết thì đúng hơn.
Đến giờ rồi. Cháu đi đây.
Thế phần còn lại thì sao?
Ngày mai cháu sẽ kể tiếp.
Ngày mai à? Mai cô phải qua chỗ cái hồ.
Qua hồ cũng được.
Đến trường vui vẻ nhé.
Và… cẩn thận nhé.
Cháu không lo đâu.
Ai mà doạ cháu là cháu sẽ doạ ngược lại.
Nhưng Matilda, nhớ này,
hai sai không thành một đúng đâu.
Có khi lại đúng ạ.
Nếu vậy thì làm được một điều đúng từ hai điều sai,
thì phải đúng quá thôi!
KHÔNG ĐƯỢC YẾU ĐUỐI
Hôm nay cũng là ngày đầu của cậu hả?
Ừ, tớ không lo, nhưng chắc Isaac lo đấy.
Thế bọn mình cùng vào nhé?
Được! Tớ và Isaac sẽ giúp cậu nếu có chuyện gì xảy ra…
Cậu hiểu mà.
Này, lính mới!
Nếu các cậu nghĩ là Các cậu sẽ sống nổi
Khi ngoan hiền chăm chỉ Thì sẽ sớm biết thôi
Không thể trốn thoát rồi
Và nếu có cố gắng
Cũng là vô ích thôi
Vì cuộc đời các cậu Đã là chuyện xưa rồi
Tôi đã kẹt ở tù này
Bị nhốt ở trong đây Giam giữ bấy lâu nay
Chốn địa ngục khổ đày
Nhưng nếu tôi cố nhớ lại
Trước khi cuộc đời khổ ải
Trước khi hạnh phúc lụi tàn
Trước khi tôi nghe thấy Tiếng chuông rung rộn ràng
Tôi đã tò mò như thế
Hỏi nghìn câu hỏi trên đời
Nhưng nếu muốn sống yên ổn
Nghe tôi nhắn nhủ vài lời
Hãy nghe đây mấy đứa kia
Làm sai là phạt nặng
Khóc là bị phạt gấp đôi Nên hãy tránh xa rắc rối
Và hãy nhớ phải cẩn thận vào
Tại sao?
Tại sao ư?
Tại sao à? Không nghe bọn tôi vừa nói hả?
Cứ chờ giờ Thể chất đi
Thể chất gì?
Giáo dục thể chất.
Trò hành xác của Trunchbull.
Các chị là ai?
Bọn tôi là Hội học sinh. Bọn tôi sẽ đưa hai cậu vào lớp.
Thế bọn em sẽ bắt đầu học hả?
Mấy đứa sẽ được học.
Tuyệt quá, em thuộc bảng chữ cái rồi.
Cậu không học bảng chữ cái đến khi chúng tôi học cho cậu.
À nếu các cậu nghĩ là
Các cậu sẽ sống nổi Bằng cách thật chăm chỉ
Các cậu sớm biết thôi Không thể trốn được rồi
Và nếu có cố gắng
Gì cũng vô ích thôi
Vì cuộc đời các cậu Đã là chuyện xưa rồi
Tôi đã kẹt ở tù này
Bị nhốt ở trong đây Giam giữ bấy lâu nay
Chốn địa ngục khổ đày
Nhưng nếu tôi cố nhớ lại
Trước khi cuộc đời khổ ải
Trước khi hạnh phúc lụi tàn
Trước khi tôi nghe thấy Tiếng chuông rung rộn ràng
Tôi đã tò mò như thế
Hỏi nghìn câu hỏi trên đời
Nhưng nếu muốn sống yên ổn
Nghe tôi nhắn nhủ vài lời
Hãy nghe đây mấy đứa kia Làm sai là phạt nặng
Khóc là bị phạt gấp đôi
Nên hãy tránh xa rắc rối
Và nhớ là hãy cẩn thận vào
Tại sao?
Tại sao á?
Không nghe bọn tôi nói à?
Tôi vừa thấy có vài trò vẫn chưa vào lớp.
Sửa sai ngay đi.
Các trò có năm giây để thực hiện.
A-B-C-D-E-F-G
- H-I-J-K-L-M-N-O - Năm.
P-Q-R-S
- T-U-V-W-X - Bốn.
- Tại sao, tại sao, tại sao? - Ba.
- Hai. - Lavender, Matilda, vào nhanh
- Một. - Chờ đến lớp thể chất đi
Phải, cô Trunchbull rất chú trọng đúng giờ.
Nên là phải đến đúng giờ. Gặp các bạn mới thôi.
Đây là Lavender và Matilda.
Nếu có gì không hiểu thì
cứ hỏi các bạn nhé.
Các bạn sẽ giúp hai em. Nhé?
Thưa cô!
Cái kia khó hiểu quá ạ.
Nigel, mình sẽ học cái khác.
Lớp trên dùng phòng này tối qua.
Chắc họ quên xoá đấy.
Nigel.
Bình tĩnh nào em.
Giỏi lắm.
Ai muốn làm nốt việc giúp cô nào?
- Em ạ. - Cho em xoá đi cô!
Matilda.
Em giúp cô nhé?
Vậy hôm nay sẽ là đọc sách.
- Tuyệt! - Tuyệt quá!
Thực ra sách này dành cho trẻ chín tuổi,
nhưng các em đều rất giỏi,
nên cô sẽ thử chút vậy.
Đầu tiên các em hãy đọc chương một.
- Eric, chương là gì nhỉ? - Là một đoạn của câu chuyện ạ.
Giỏi lắm, Eric.
Cô muốn các em đọc đoạn đầu tiên,
rồi ta sẽ cùng bàn về…
Matilda, em làm gì vậy?
Thì em làm cho xong bài ạ.
Cô nhờ em mà.
Không, ý cô là xoá bảng ấy.
Bài giải… đúng à?
Vâng ạ.
Nên em nghĩ em làm cho xong luôn.
Cho xong á?
Vâng ạ, số nguyên tố đấy.
X là bình phương của AB lặp lại.
Nên em nghĩ anh chị lớp trên biết đây là quy luật.
Em thích toán lắm hả?
Cũng tàm tạm. Nhưng em thích đọc sách nhất.
Đầu em như được thư giãn.
Em có hay đọc sách không?
Trốn thoát khỏi mọi thứ. Bằng những trang sách.
Có ạ. Tuần này em đọc cả tá sách.
Cả tá. Trong một tuần thôi hả?
Vậy tuần này em đọc sách gì?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Một Tâm Hồn Trong Trắng, Của Chuột và Người,
Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn,
Cá Voi Trắng, Tội Ác và Hình Phạt,
và…
Chàng Mèo Mang Mũ.
CẤM LŨ SÂU BỌ VÀO!
HIỆU TRƯỞNG
Đừng thảm hại thế.
Vào đi.
Đừng có đứng trơ ra đấy, có gì nói đi.
Vâng, tôi xin lỗi.
Thưa cô Trunchbull, lớp tôi có…
một học sinh, Matilda Wormwood, và…
Matilda Wormwood, con gái ông Harry Wormwood.
Ông ta giỏi đấy.
Đã cảnh báo về con bé phiền phức đó.
Rằng nó là một đứa… hỗn xược.
Không, thưa hiệu trưởng, tôi nghĩ…
Không. Cô không nghĩ vậy đâu.
Phương châm của trường này là gì?
Bambinatum est Maggitum.
"Học sinh là lũ sâu bọ".
Cảm ơn cô đã nhắc về con bé đó.
Ta sẽ xử lý nó lúc thích hợp. Chào cô.
Cô Trunchbull, tôi nghĩ cô bé Matilda Wormwood là thiên tài.
Hả? Không đâu.
Ta đã bảo rồi mà. Nó là đứa hay quậy phá.
Nó có thể tính nhẩm những phép tính mà tôi dùng máy tính còn không tính được.
Và nó đọc rất nhiều sách.
Tôi nghĩ nó nên học ở lớp lớn nhất, cùng lứa 11 tuổi.
Ngay luôn ấy.
Còn luật lệ thì sao, cô Honey?
Tôi tin Matilda Wormwood là…
một ngoại lệ đặc biệt.
Ngoại lệ?
Ngoài cả luật lệ?
Trong trường của ta?
Nhìn đống danh hiệu của ta
Xem đống danh hiệu ta Lấp lánh và thật danh giá
Xem chúng sáng loá chưa này
Cô đâu biết vô địch giải Ném Búa Toàn Anh khó biết mấy
1959
Cô biết thời khắc ấy Thời khắc lớn của ta
Trước những quy tắc đấy Liệu ta có lơ là?
Còn lâu nhé!
Đã bước vào vòng tròn Liệu ta có chùn chân?
Gì cơ?
Đã bôi phấn vào tay Liệu ta có ngần ngại?
Không hề
Khi ta bắt đầu xoay Có nhìn lên khán đài?
Ta có xao lãng hay Nằm mơ giữa ban ngày?
Ta có mất đà tay Làm chệch quỹ đạo bay?
Liệu ta có thay đổi Cú tung lên cao ấy?
Khi chiếc bùa rời tay Tiếng gằn có đổi thay
Khác với những tiếng gằn Tôi luyện hàng tháng nay?
Không có lấy một lần Làm mọi thứ khác đi
Một khi ta đã ném Không một lỗi li ti
Cả khi búa rời tay
Bay cao vô cùng tận Trên cả những khán đài
Ta có buông thả không?
Không, không, không
Không, không, không, không
Cô ấy đã làm được! Cô ấy đã vô địch!
Nếu cô muốn ném búa Cho đất nước của mình
Thì cô phải tuân theo Những luật lệ là chính
Muốn người ta khâm phục Hãy bỏ qua hạnh phúc
Chỉ cần theo luật lệ
Hát đi các trò.
Hai, ba, bốn.
Nếu cô muốn ném búa
- Cho đất nước của mình - Học sinh là lũ sâu bọ
Thì cô phải tuân theo
Những luật lệ là chính
Sâu bọ
Để dạy người khác thành công
Không nhẹ nhàng hay cảm thông
Cảm thông
Cô phải bắt lũ trẻ Biết tuân theo luật lệ
Hát đi Jenny!
Nếu cô muốn ném búa
- Cho đất nước của mình - Học sinh là lũ sâu bọ
Thì cô phải tuân theo
Những luật lệ là chính
Sâu bọ, sâu bọ
Lũ học sinh
Chúa
Vinh danh
Chỉ có một quy tắc
Để có thể ném búa Để sống và để học
Đời là một quả bóng Hãy ném nó đi xa
Chỉ cần một điều là
Hãy luôn tuân theo luật
Ra ngoài.
Wormwood.
Trò ở đâu?
Mẹ có muốn nghe ngày đầu ở trường không?
Không. Thà ăn rau còn hơn.
Chính thức rồi, tôi đúng là thiên tài!
Chuỗi xui xẻo của tôi đã hết.
Anh chàng này có ghé qua. Người to lắm.
To như con gấu ấy.
Và cái tên gấu này muốn mua xe sang.
Tuyệt vời. Nhưng gấu cũng lái xe à?
Không. Không phải gấu thật mà.
Bố có xe sang à?
- Hai chiếc, cu à. - Con là con gái.
Một chiếc hỏng phần đầu, chiếc kia hỏng phần đuôi.
Ta chỉ cần cắt đôi cả hai chiếc,
dán lại và thế là xong.
Ngon như xưa rồi.
Trái pháp luật mà?
Kiểu như hơi sai sai ấy?
Thằng cu nói gì vậy? Sai á?
Sai?
Đưa đây.
Chùm Nho Uất… Đồ đần độn!
Chùm nho thì uất hận kiểu gì?
Hả? Đúng là rác rưởi!
Sách đó không nói về chùm nho.
Trả treo à! Bà cụ non này!
Con không trả treo!
Dám trả treo với ta!
Tao sẽ xé cuốn này ngay trước mặt mày.
- Không, sách thư viện đấy! - Xé luôn đi.
Xé đi.
Đấy!
Đi ngủ đi, con mọt sách.
Chỉ vì bạn nhận ra Cuộc đời này bất công
KEO SIÊU DÍNH
Thì không có nghĩa là Phải chịu đựng mà sống
Nếu cứ mãi cam chịu
Sẽ chẳng thay đổi được gì
Dù bé nhỏ như thế Làm chuyện lớn vẫn xong
Đừng nghĩ mình nhỏ bé Cản trở bạn hành động
Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ Khiến họ cứ tấn công
Thì chẳng khác nào Bạn nghĩ vậy là ổn
Nhưng không đâu
Nhưng nhớ này Matilda, hai sai không thành một đúng đâu.
Cái con ngốc này.
"Đó là sách thư viện".
Lúc nào cũng khóc lóc.
Mũ đâu rồi?
Đây ạ.
Ngu ngốc.
Nhưng sao cái đầu đó chứa đủ nhỉ? Đầu cậu ấy to bằng tớ thôi mà.
Có đau không Matilda?
Não cậu chứa đủ thứ trong đấy mà?
Không. Có vẻ là cũng…
vừa đủ chỗ.
Cậu có ngoại cảm được không?
Có nhiều não là làm được đấy.
Chúng tuôn ra từ mắt cậu,
và cậu có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Xem tớ này.
Giả vờ thông minh là không tốt đâu. Ở đây thì không.
Trunchbull ghét mấy đứa thông minh lắm. Bà ta ghét cực.
Đến trường không học thì làm gì?
Đây không phải trường học. Mà là tù giam.
Cậu không muốn bị chú ý đâu.
Nhất là bị Agatha chú ý.
Có người kể bà ta lộn học sinh từ trong ra ngoài.
Cậu ta phải quấn thân để nội tạng không rớt ra.
Không có thật đâu, Bruce.
Nhưng bà ta có ngồi lên học sinh lớp 7 đến hoá thành thạch.
Bà ta bắt quả tang Julius Rottwinkle ăn kẹo cam thảo trong lớp học.
Bà ta túm cậu ấy, xoay vòng quanh rồi ném cậu ấy ra cửa sổ.
Nghe này.
Giáo viên không ném học sinh vậy đâu.
Mấy anh chị lớp trên chỉ doạ cậu thôi.
Đáng sợ à?
Chưa vào Hầm phạt thì chưa biết sợ đâu.
Hầm phạt là gì?
Một nơi phạt học sinh Nếu bạn không ngoan ngoãn
Nơi đầy chông nhọn hoắt
Muốn ngồi cũng không xong
Mà nếu có ngồi được
Đinh đâm hết vào mông Đứng được vẫn tốt hơn
Khi bản lề nứt nẻ Và cửa sập không hé
Bạn sẽ không thấy gì Dù ở ngay trước mặt
Dù có hét the thé Liệu ngoài đó ai nghe
Nếu có hét trong đầu Mồm cũng không hét đâu
HẦM PHẠT
Cứu tớ với!
Có người đổ si-rô lên ghế của cô Trunchbull.
Bà ấy nghĩ tớ làm, nhưng tớ không làm.
Quần lót bà ấy dính vào ghế.
Im lặng!
Nhóc sẽ phải đến Hầm phạt.
Không được! Cậu ấy có làm gì đâu.
Chấp nhận đi. Thằng bé tiêu đời rồi.
Matilda, giúp tớ đi mà.
Sao cậu không nói với bà ấy…
Được rồi.
Chuyện này xảy ra lúc nào?
Khoảng 20 phút trước.
Nhưng để làm gì?
Cậu phải trốn thôi. Nhanh, áo khoác!
Đừng cho bà ấy biết tớ ở đây!
Chạy, chạy đi!
Đi thôi!
Nhanh nào!
Bà ấy sắp đến rồi.
Suỵt!
Chạy đi!
Đứng lại, nhóc!
Đúng là một lũ yêu tinh quấy phá, vô tổ chức,
vô kỷ luật.
Con sâu bọ tên Nigel đâu rồi?
Ở kia, dưới đống áo khoác đấy ạ.
Cậu ta nằm đấy cả tiếng đồng hồ rồi!
Hả?
Vâng ạ.
Nigel bị một hội chứng rối loạn giấc ngủ mãn tính hiếm gặp, Hội chứng ngủ rũ.
Hội chứng xuất hiện khi người bệnh
có biểu hiện mệt mỏi nhiều lần,
và ngủ gật bất thình lình.
Cậu ấy lăn ra ngủ và bọn em phủ áo khoác lên cho an toàn.
Phải không?
- Phải. - Phải.
Hôm nay con mơ lạ quá, mẹ à.
Con cứ ngỡ…
Chào cô Trunchbull.
Amanda Thripp.
Vâng, thưa cô Trunchbull?
Ta đã nói gì về… bím tóc hả?
Ta ghét tóc bím.
Nhưng mẹ em thích thế. Bà bảo em bím tóc rất xinh.
Mẹ trò là con ngốc!
Cô ấy chuẩn bị ném!
Nhìn xoay kìa!
Trời ơi!
Xa quá! Cực kì…
và đã tiếp đất!
Vẫn giữ đẳng cấp như xưa!
Đứa nào xem con bé còn sống không nào?
Trò tên gì?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Trò Wormwood hả?
Ta thích mấy đứa rắc rối lắm, Wormwood.
Chúng phát ra tiếng rất đã tai…
khi chúng thua cuộc.
Vẫn còn sống!
- Hoan hô! - Tuyệt quá!
Nhớ đấy, Wormwood, trò không thắng nổi đâu.
Ta hứa đấy. Và đã hứa thì hứa là hứa.
Và ngày quan trọng cũng đến.
Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
Với Thuốc Nổ Trên Tóc
Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng.
Gần như cả thế giới tụ họp về để xem hai nghệ sĩ trứ danh
thực hiện màn trình diễn giỡn mặt tử thần này.
Tất cả đều được sắp đặt bởi…
cô chị gái kế độc ác của nghệ sĩ nhào lộn.
Một vận động viên ném búa đáng sợ từng tham dự Olympic.
Người ta đồn nhau rằng, trái tim đen tối và độc ác của bà ta
đã đố kị với hạnh phúc và thanh danh của cô em.
Đột nhiên…
ảo thuật gia bước ra,
nhưng nghệ sĩ xiếc thì không thấy đâu,
và chiếc khăn trắng cô ấy thường quàng trên cổ cũng biến mất.
Thưa quý vị và các bạn,
các cô các cậu,
Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
Với Thuốc Nổ Trên Tóc
Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng
sẽ bị huỷ bỏ!
Bởi vì vợ tôi…
đã có thai!
Trời, Matilda.
Mọi người… câm lặng.
Thậm chí còn nghe được tiếng ruồi bay.
- Và rồi, khán giả… - Hoan hô!
…đứng bật cả dậy và hò reo chúc mừng!
Không ai quan tâm màn trình diễn nữa.
Họ vỗ tay chúc mừng suốt cả tiếng đồng hồ!
Truyện hay quá, Matilda!
Cô rất thích những truyện kết cục có hậu.
Ngoại trừ cô chị kế độc ác kia.
Khi mọi người đã lặng xuống, bà ta lấy ra một bản hợp đồng!
Hợp đồng gì?
Bản hợp đồng trình diễn màn này.
- Và các người sẽ phải trình diễn! - Không.
Ta đã chi tiền cho quảng cáo, áp phích,
đồ ăn, nhà vệ sinh.
Nếu trả tiền vé cho khản giả,
thế lợi nhuận đâu ra?
Hợp đồng đã là hợp đồng thì phải là hợp đồng.
Ta đâu thể làm gì khác.
Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
Với Thuốc Nổ Trên Tóc
Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng sẽ vẫn được trình diễn,
và phải được trình diễn hôm nay!
Nếu không cả hai sẽ vào tù!
Tiếp theo… thì sao?
Cháu chịu.
Hả? Sao cháu lại không biết?
Câu chuyện nó đến… từng chặp thôi ạ.
Thế cháu nghĩ thêm chặp nữa được không? Nghĩ luôn đi.
Cháu không làm được đâu.
Dĩ nhiên rồi.
- Sao cháu nghĩ ra hay vậy, Matilda? - Ý cô là sao ạ?
Cô thấy truyện rất hay.
Nhưng diễn biến tiếp theo đen tối quá.
Thế thôi cháu không kể nữa.
Không, không.
Ta phải nghĩ ra cách nó kết thúc chứ.
Cô chỉ muốn hỏi là, cháu có ổn không? Nói cho cô biết đi.
Cháu phải đi thôi, cô Phelps. Mẹ cháu đang chờ.
Xa cháu, mẹ sẽ buồn lắm.
Mẹ nói mỗi phút dài như cả thế kỷ nên là…
Bà ấy sắp tới hả? Cô gặp được không?
Chào, cô Phelps!
Matilda, mai cô ở chỗ cối xay gió nhé.
Vâng, cháu sẽ tìm cô.
NGHỆ SĨ XIẾC VÀ ẢO THUẬT GIA THOÁT HIỂM VĨ ĐẠI NHẤT
Giữ được rồi.
Harry! Để tôi!
Cẩn thận nhé.
- Đau quá! - Ừ. Đợi chút.
Để tôi gỡ ra, Harry.
Gỡ đi!
Matilda.
Cô nghĩ là em rất phi thường.
Nên cô sẽ tự mình dạy em.
Kể từ ngày mai,
cô sẽ mang những cuốn sách tuyệt vời dành cho em.
Em hãy đọc sách khi cô dạy những bạn khác,
và nếu em có hỏi gì,
cô sẽ cố gắng hết sức trả lời em.
Em thấy thế nào?
Matilda…
Không ai ôm chặt như em rồi.
Cô không nhúc nhích được luôn rồi.
Cảm động quá ta.
Tránh đường!
Ta đã nói là không được đối xử đặc biệt với con sâu bọ này mà.
Mà đúng ra ta đã dặn cô rằng
con sâu bọ này là quỷ dữ hiện thân rồi mà?
Không, cô Trunchbull, Matilda…
Cô vừa nói "không" hả, Jenny?
Với ta hả?
Matilda Wormwood là tên tội phạm.
Sáng nay,
một miếng bánh sô cô la của ta đã bị đánh cắp.
Ta tin chắc là trò đã làm, Wormwood, chính trò.
Trò có hai lựa chọn, thú nhận và chịu phạt,
hoặc buộc tội ta nói dối và chịu phạt.
Chọn từ ngữ cẩn thận vào
trước khi thốt lên câu nào, Wormwood.
Em không có trộm…
Sô cô la.
Bruce Bogtrotter.
Vâng, cô Trunchbull?
Cảm ơn Maurice, ông về được rồi.
Các giáo viên giải tán. Đi thôi. Ra ngoài hết nào.
Dọn đường!
Trò thích bánh của ta lắm,
phải không Bruce?
Vâng, cô Trunchbull, rất ngon ạ.
Rất sô cố là.
Và em xin lỗi, em…
Không…
Trò thích cái bánh là được. Cái đó mới quan trọng.
Vậy ạ?
Đầu bếp.
Đứng yên!
Sao vậy, Bogtrotter? Không muốn ăn nữa à?
Đừng lo, trò chỉ cần xơi hết là được.
Và nếu trò ăn hết cái bánh siêu to khổng lồ này, ta hứa
sẽ tha thứ cho trò.
Từng mảnh ạ?
- Nhưng em no rồi. - Trò chưa no đâu.
Khi nào ta nói no thì trò no. Lũ tội phạm như trò
chưa ăn hết cái bánh này thì chưa thể no.
- Nhưng… - Không nhưng nhị gì hết. Ăn ngay.
Nhưng em không ăn hết nổi.
Hiệu trưởng, nó sẽ bệnh mất.
Nó nên nghĩ đến điều đó trước khi bắt tay với quỷ dữ
và trộm bánh của ta.
- Ăn ngay. - Không nổi đâu.
- Ăn. - Chắc chắn không nổi!
- Ăn! - Cậu ấy phát nổ mất!
Ăn!
Một miếng bánh Hoặc là hai miếng, Bruce
Chắc sẽ ngon lành Nhưng đến cả cậu, Bruce
Cũng phải công nhận Cái bánh to tướng
Chắc to gần bằng cậu luôn
Ăn hết, không hết! Chắc chắn không hết, chắc chắn!
Cậu giỏi lắm, Bruce! Cậu sẽ phát nổ mất!
Cậu ấy như quả bóng
Cậu ấy sắp nổ! Dừng lại đi!
Giỏi quá, nhìn cậu ta đi! Không nhìn nổi!
Từ chuyện này Chắc chắn một điều, Bruce
Chắc cậu bị sán dây Nên ăn nhiều quá, Bruce
Hoặc là người cậu ấy Bên trong lớn hơn ngoài
Chứa thức ăn thoải mái
Không hết! Có hết!
Không được rồi! Không được!
Cậu giỏi lắm, Bruce! B-R-O-O-C-E
Bruce!
Cậu sẽ không bị bắt nạt Vì cặp mông to nữa
Bà ấy sẽ chịu thôi, Bruce
Cứ mỗi lần cậu nuốt Tình hình lại khó hơn
Tưởng khó như lên trời
Nhưng sắp được đấy thôi
Một việc lợi đôi đường
Đây chính là thời khắc Dành cho cái bụng đó
Không lí do lí trấu, Bruce
Thắt lưng cần phải cởi Quần dài cần phải nới
Nhồi nhét thêm vào!
- Bruce! - Sắp xong rồi
- Bruce! - Sẽ hết thôi
Đừng có mà bỏ cuộc
- Bruce! - Đừng để bà ta thắng
Nào nào Bruce, anh hùng của chúng ta
Hãy phủ lên người lớp sô cô la
Bruce!
Cậu sẽ không bị bắt nạt Vì cặp mông to nữa
Bà ấy sẽ chịu thôi, Bruce!
Cắn một miếng nữa thôi Là thắng bà ấy rồi
Tưởng khó như lên trời
Nhưng sắp xong đấy thôi
Một việc lợi đôi đường…
Giỏi quá, Brucie!
Xin lỗi cô Trunchbull, tôi hơi quá khích.
Không sao, Jenny.
Ai chả có lúc quá khích.
Kể cả ta.
Tiếp tục nào, trò Bogtrotter.
- Sao ạ? - Ta chưa nói ư?
Đó chỉ là hình phạt đầu tiên thôi.
Hình phạt thứ hai cho trò là Hầm phạt.
Cô Trunchbull, đừng mà! Thằng bé còn nhỏ.
Nhưng em ăn hết rồi mà. Em xin cô!
Đừng phạt em mà. Em xin cô!
Không!
Cô đã nói nếu cậu ấy ăn hết thì sẽ tha thứ mà.
Cậu ấy ăn sạch rồi. Bọn em đều thấy!
Cậu ấy ăn sạch trước mắt mọi người.
Không thể cứ thế thay đổi luật được.
Như thế là sai trái. Là gian lận!
Trò vừa nói…
"Không."
Với ta.
- Đi nào, Bogtrotter. - Em xin cô!
- Đi nào! - Không!
Ta sẽ xử lý Wormwood sau.
Cùng với lũ sâu bọ còn lại.
Em đã ăn rồi. Em ăn hết rồi.
Không, làm ơn, cô Trunchbull!
Đừng nhốt em vào Hầm phạt!
Em ăn hết rồi mà.
Em xin cô!
Đừng mà! Đừng nhốt em vào Hầm phạt!
Thấy không các trò, ta luôn thắng cuộc.
Và các trò luôn luôn thua.
Vì các trò nhỏ bé, yếu đuối, èo uột…
và bất lực.
Khi tớ đã trưởng thành
Tớ sẽ cao lớn nhanh Với tới cành cây xanh
Túm được cây trên cành Leo dễ như ăn bánh
Đã lớn rồi phải biết leo cây
Khi tớ đã lớn rồi
Tớ có thể giải đáp Mọi câu hỏi trên đời
Tất cả những câu hỏi Bạn muốn câu trả lời
Những câu hỏi bỏ ngỏ Khi bạn còn bé nhỏ
Khi tớ làm người lớn Sẽ ăn kẹo suốt ngày
Trên đường tớ đi làm Rồi thức đến đêm dài
Và tớ sẽ thức dậy Khi ánh sớm ban mai
Tớ sẽ xem hoạt hình Đến khi mắt tê dại
Tớ không quan tâm đâu Vì tớ đã lớn rồi
Khi đã lớn rồi
- Khi đã lớn rồi - Khi đã lớn rồi
Tớ sẽ rất khoẻ mạnh
Để mang những gánh nặng
Những thứ cần mang đi Khi mà bạn đã lớn
Và khi tớ lớn rồi
- Khi đã lớn rồi - Khi đã lớn rồi
Tớ sẽ rất dũng mãnh Đánh bại những sinh vật
Dưới gầm giường các cậu Đáng sợ mỗi đêm thâu
Để trở thành người lớn
Và khi tớ lớn rồi
Sẽ ăn kẹo mỗi ngày
Chơi những trò rất hay Mà mẹ cứ giả vờ
Toàn mấy trò vẩn vơ
Và khi sớm tinh mơ
Tớ dụi mắt thức dậy
Và sẽ nằm cả ngày Dưới ánh nắng ban mai
Và da sẽ không cháy Vì là người lớn đây
Khi đã lớn rồi
Tớ sẽ rất dũng mãnh Đánh bại những sinh vật
Dưới gầm giường các cậu Đáng sợ mỗi đêm thâu
Để trở thành người lớn
Khi đã lớn rồi
Chỉ vì bạn biết là Cuộc đời này bất công
Không có nghĩa là ta Ngậm bồ hòn làm ngọt
Cứ chịu đựng mãi vậy Và chịu đựng
Sẽ không thay đổi được gì
Khi đã lớn rồi
Chỉ bởi vì trong truyện Có tên mình xuất hiện
Thì chưa chắc câu chuyện Đã viết dành cho mình
Nếu kết cục của mình Đã viết xong hoàn chỉnh
Thì chẳng khác nào nói Rằng mình thấy không sao
Cô Phelps! Sách về trả thù đâu ạ?
Làm gì có sách chủ đề trả thù. Có ai bắt nạt cháu à?
Biết cách tốt nhất để đối phó với lũ bắt nạt là báo người lớn đấy.
Nói luôn đi. Cứ im im là bị bắt nạt tiếp đấy.
Cháu báo giáo viên đi. Báo hiệu trưởng thì càng tốt.
Cháu nghĩ ra phần tiếp theo cho câu chuyện rồi.
Nhưng cháu cảnh báo trước,
bắt đầu gay cấn rồi đấy.
Nghệ sĩ xiếc từ từ buộc chiếc khăn trắng sáng
quanh cổ tay chồng mình.
Chúc anh yêu may mắn.
Rồi cô ấy ôm chồng mình cái ôm thắm thiết nhất trần.
Ôm chặt đến nỗi không thể nhúc nhích.
Và họ chuẩn bị cho màn trình diễn
nguy hiểm nhất trên thế giới.
Ảo thuật gia vĩ đại phải tìm cách thoát khỏi chùm khoá,
thoát khỏi chiếc lồng,
và cứu được người vợ chỉ trong 12 giây.
Nếu không, cô ấy sẽ bị nổ tung từng mảnh!
Ngay khoảnh khắc châm ngòi, nghệ sĩ xiếc tung mình vào không trung.
Một giây, hai giây… Đám đông cùng nín thở
khi cô ấy tung cao hơn, ngay trên lũ cá mập và những vật nhọn!
Ba giây, bốn giây.
Cô chị độc ác trông rất phấn khích.
Năm giây, sáu giây.
Ảo thuật gia không thể rời mắt khỏi vợ
trong khi giãy giụa trong mớ xích,
biết rằng sai lầm nhỏ nhất
cũng là chí tử cho người vợ và đứa con.
Bảy giây, và đột nhiên…
Cô ấy buông tay!
Ảo thuật gia vươn cánh tay rắn chắc,
bắt lấy vợ mình và đứa con trong bụng.
- Tám giây! - Cô không nhìn đâu.
Chín giây! Mười giây! Và…
Và…
Và… Mười một giây!
Anh ấy lấy đống thuốc nổ và quẳng nó đi thật là xa!
Tuyệt vời! Vậy là câu chuyện này vẫn có kết cục có hậu.
Không.
Không đâu.
Không! Cô ấy thế nào? Có sống sót không?
Cô ấy đã bị gãy từng chiếc xương.
Trừ những đốt xương cuối đầu ngón tay.
Cô ấy đã trụ được đến ngày sinh đứa con.
Nhưng đã quá sức cho cô ấy.
Hãy yêu con gái chúng ta.
Bằng cả trái tim anh.
Con bé là thứ duy nhất ta muốn trên đời.
Và cô ấy qua đời.
Và rồi…
mọi thứ dần tệ đi.
Tệ đi á?
Cháu e là vậy.
Vì ảo thuật gia đó quá rộng lượng
nên anh ấy chưa bao giờ đổ lỗi cho cô chị kế về cái chết của vợ.
Anh ấy thậm chí còn nhờ cô chị đến ở cùng và trông nom cô con gái.
Đừng cho bà ta ở cùng chứ.
Bà ta vô cùng tàn nhẫn với cô bé,
bắt cô bé phải lau chùi suốt ngày. Quát rằng,
- "Lau sàn đi thì tao dễ tính!" - Lau sàn đi thì tao dễ tính!
Sau khi cô bé lau xong, bà ta lại còn tệ bạc hơn
vì bà ta là một mụ gian dối thậm tệ!
Cô ghét lũ gian dối!
Tất cả đều bí mật, nên ảo thuật gia không hề mảy may nghi ngờ.
Và cô bé tội nghiệp phải lớn lên cùng với bà bác
độc ác, cay nghiệt nhất ta tưởng tượng nổi!
Báo cảnh sát thôi!
Cô Phelps.
Chỉ là truyện thôi mà.
Sao cơ?
À ừ nhỉ.
Truyện thôi mà.
Cháu làm cứ như thật ấy.
Cái đầu của cháu đấy, Matilda.
Chắc bố mẹ cháu nghĩ trúng xổ số mới có đứa con như cháu.
Vâng ạ.
Lúc nào họ cũng nói vậy.
Thực ra, họ nói là:
"Bố mẹ tự hào về con, Matilda, có con như thể trúng…"
Cháu phải về đây ạ.
Đúng là như trúng vé số!
Hả?
Con á?
Không, đẻ mày ra như ăn cục gỉ mũi ấy.
Mày thì là thuốc xổ chứ xổ số gì đâu cu.
Con là con gái.
Mà làm sao được, Harry?
Cô nhớ tên cao to kia chứ?
Hoá ra hắn có nhiều bạn cao to lắm.
Nhiều tiền cực luôn.
Ai cũng muốn có xe sang.
Tôi có một đống xe cũ, tất cả đều chạy trăm nghìn cây số rồi.
Nên việc gì cần làm thì tôi làm thôi.
Việc gì?
Tôi mua máy khoan.
Đút máy vào và tua ngược công tơ mét trên xe.
Thế là xe nào cũng như mới chạy,
rồi bán hết cho lũ ngốc cao to đen hôi được rất, rất nhiều…
Tiền!
Nhưng bố đã lừa họ!
Cái gì cơ?
Bố lừa họ. Những điều bố làm là hoàn toàn sai trái.
Bố là đồ dối trá!
Cái con lợn này!
Tại mấy quyển sách đấy, Harry. Đọc sách với truyện cho lắm vào.
Thế hả?
Sách hả?
Biết ngày mai tao sẽ làm gì không?
Tao sẽ đến thư viện,
và tao sẽ bảo con mụ đó không cho mày vào nữa.
Sao cơ?
Lúc nào cũng chĩa mũi vào việc của người khác.
Mày đúng là thứ kinh tởm!
Đêm hôm đó, cô con gái của ảo thuật gia thiếp đi trong tiếng khóc.
Cô bé chưa từng hé một lời về bà bác độc ác bắt nạt.
Cô bé không muốn làm cha mình thêm đau lòng.
Điều đó chỉ làm bà ta càng muốn bắt nạt cô bé,
cho đến một ngày, cơn giận bùng phát.
Lúc nào cũng chĩa mũi vào việc của người khác!
Mày đúng là thứ kinh tởm!
Và bà ta ném cô bé vào căn phòng ẩm ướt,
tối tăm, bụi bặm, khoá phòng và bỏ đi.
Nhưng đêm hôm đó, ảo thuật gia về nhà sớm hơn thường nhật.
Và khi anh nghe thấy tiếng con gái mình khóc,
anh húc đổ cánh cửa.
Đừng khóc, con yêu à
Ở đây đã có cha
Con đừng khóc nữa mà
Lau nước mắt đi nha
Hãy nín khóc đi mà
Tha thứ cho cha
Cha đâu định bỏ mặc con
Đừng khóc, con yêu à
Sẽ không còn đớn đau
Không cần phải sợ đâu
Vì cha ở đây rồi
Có phải nhớ nhung người đã mất
mà cha đã quên điều quan trọng nhất?
Cha yêu con nhiều lắm.
Cha sẽ dành cả đời để bù đắp cho con.
Đừng khóc, cha à
Con không sao mà
Đừng khóc nhé cha
Lại đây, để con gạt đi giọt nước mắt
Hãy tha thứ cho cha
Cha à, hãy tha thứ cho con
Ta đâu định bỏ mặc con
Con đâu muốn làm cha buồn
- Cha ơi, đừng khóc - Đừng khóc, con à
- Chỉ cần cha ở bên con thôi - Sẽ không còn đớn đau
- Không việc gì phải sợ - Không việc gì phải sợ
- Cha ở đây rồi - Cha ở đây rồi
Nhưng ngay khi cô bé đã ngủ,
ảo thuật gia nghĩ ngay về cô chị độc ác
và trái tim vĩ đại của anh bừng lên ngọn lửa giận dữ!
Đồ ác quỷ, đồ quái vật.
Bà ta thích bắt nạt trẻ con hả?
Và trước sự bất công của bà bác cay nghiệt,
cơn giận hoá thành cơn bão xoáy cuộn
vượt kiểm soát của ảo thuật gia.
Và đó là lần cuối cùng cô bé được thấy cha mình.
Vì ông không bao giờ quay về nhà nữa.
Cậu có ngoại cảm được không?
Có nhiều não là làm được đấy.
Chúng tuôn ra từ mắt cậu
và cậu có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
NGƯỜI THẮNG CUỘC 1
Matilda. Tặng cậu này.
Cảm ơn nhé.
Matilda, tặng cậu này.
KHÔNG!
Hôm nay đẹp trời quá, bạn nhỉ?
- Chuyện gì thế này hả Lavender? - Cậu là anh hùng đấy.
Tặng cậu nhé, Matilda.
Trứng và rau mầm à, Stephanie? Thật ư!
Anh hùng á?
Phải. Cậu đang dẫn đầu một cuộc cách mạng.
- Cách mạng gì? - Cậu dám nói "không" với Trunchbull.
Có ai dám làm thế trước đây đâu.
Cậu đang dẫn đầu cuộc cách mạng.
Cậu dám nói "không" với Trunchbull.
Có ai dám làm thế trước đây đâu.
Cả lớp cùng vui vẻ nhé?
Vâng!
Vui gì?
Cô bảo "vui" à?
Việc của giáo viên không phải là để vui chơi.
Không phải là để khuyến khích hay dưỡng dục.
Chúng ta phải đàn áp chúng…
đến khi không nhúc nhích được nữa.
Tôi… không nghĩ như thế là…
Thế… à, Jenny? Có… ai quan tâm… không?
Lớp này toàn những đứa nổi loạn,
và chúng phải được dạy dỗ tử tế.
Mang đồ thể dục và thay trên đường luôn đi.
Thấy không, Jenny,
muốn dạy trẻ con, trước hết phải đàn áp…
trẻ con.
Gần đây cái trường này Bắt đầu có mùi hôi
Im ngay, con sâu bọ Ta vẫn còn đang nói!
Toả một mùi rất thối
Mũi thính mới ngửi nổi
Nhưng ta biết rõ rồi
Là mùi của nổi loạn Là mùi của tạo phản
Và cứ tin ta đi Hiệu trường này kiểu gì
Cũng sẽ tìm ra được Mùi nồng nặc ghê gớm
Một mùi thật kinh tởm
Và để mùi phảng phất Mãi mãi bay đi mất
Sẽ phải học Thể chất
Phân chia lại thứ bậc Từ vụ nổi loạn này
Đi nào, lũ sâu bọ.
Ta sẽ tiếp quản từ đây, Jenny!
Mùi của lũ phản loạn Toát ra từ mồ hôi
Và học Thể chất thì sẽ được đổ mồ hôi
Và cũng sẽ sớm thôi Là sẽ biết mùi hôi
Của cái tội đồng loã
Trước khi lũ chúng bay Cứ được đà lấn tới
Phải diệt từ trứng nước
Để ngăn chặn lũ sâu
Cày đất là hàng đầu
Cày xé đến lớp bùn
Mùi của lũ phản loạn Mùi của lũ đảo chính
Mùi của lũ biểu tình Mùi của sự đáng khinh
Mùi của lũ chống chế Mùi của lũ bất bình
Mùi của lũ mưu tính
Khi giải quyết xong rồi
Bọn chúng sẽ buông xuôi
Hình phạt nặng gấp đôi
Sẽ đập tan đảo chính
AGATHA 0 - SÂU BỌ 0
Kỷ luật là kỷ luật Dành cho lũ bất tuân
Cho lũ hay láo nháo Cho lũ hay xì xào
Lúc nào cũng thì thào Lúc nào cũng xôn xao
Phải có kỷ luật vào Thật là tốt biết bao
Phải thật là cứng rắn Phải có kỷ luật sắt
Dành cho lũ nghịch ngợm Dành cho lũ cứng đầu
Những giây phút lãng phí Nuông chiều và thương hại
Phải giáo huấn bọn bay!
Lũ èo uột chuột nhắt Lũ mè nheo nước mắt
"Em cần hộp khăn giấy" Thái độ phải sửa ngay
Chủ nhiệm một lớp học Đâu có chi khó nhọc
Kỷ luật, kỷ luật, kỷ luật!
Mùi của lũ tạo phản Mùi của lũ đảo chính
Mùi của lũ bất bình
Mùi của lũ chống chế Mùi của sự đáng khinh
Mùi nhân cách thối tha…
Đúng là nhà vô địch!
Agatha Trunchbull, lại vô địch!
Thật xuất sắc, thật vĩ đại!
Tưởng tượng một thế giới Trẻ con không tồn tại
Nhắm mắt và nghĩ lại
Tưởng tượng đi, thử đi Yên bình đến lạ kỳ
Một dòng suối êm đềm
Hãy tưởng tượng căn nhà Cùng khu rừng trước thềm
Trong nhà có con vẹt
Được đặt tên là Zeek Cứ lễ hội lại thích
Và biết gấp mũ giấy Bằng cái đầu thôi đấy
Và nó dặn dò rằng Đừng cho lũ sâu bọ
Cướp mất ngựa của bà
Nếu bà tìm ra cách Chúng sẽ vẫn đợi ta
Và chúng hí Hí
Hí…
Bà ấy khùng mất rồi.
Vậy à!
Và đúng như ta nói
Con sâu bọ ngóc đầu
Đúng là thứ hỗn hào
Làm gì có mùi nào Kinh tởm đến nhức não
Như mùi nổi loạn đâu?
Mùi của lũ phản trắc
Mùi của lũ bất tuân
Mùi của lũ chống chế
Mùi của sự đáng khinh
AGATHA 1 - SÂU BỌ 0
Ta sẽ không dừng lại Đến khi bọn bay đứt
Khi nổi loạn chấm dứt
Khi chuẩn mực đạo đức Gột rửa cho sạch bay
Cái mùi tởm lợm này
Đi mãi!
Cho em ra nào.
Đây không phải giáo dục!
Đây là tàn nhẫn.
Tàn nhẫn hả? Tất nhiên rồi.
Nào nhóc.
Cô bảo là sẽ vui mà.
Có vui chút nào đâu!
Cô Honey, cô thảm hại quá!
Cô thật… yếu đuối.
Cô thật… ủy mị.
Thực ra cô chỉ là…
cái đồ khóc nhè…
sa giông.
Là mày!
Không. Em á?
Không, em không làm. Không! Không phải em!
Đừng kéo tai thằng bé.
Ta đã ngộ ra rồi, cô Honey,
qua nhiều năm thử nghiệm,
tai mấy đứa này không đứt ra đâu!
Chỉ dãn ra thôi.
Em xin cô!
Thả cậu ấy ra!
Cái đồ bắt nạt ngu ngốc tồi tệ!
Sao mày dám.
Mày không nên học trường này.
Mày là ác quỷ.
Tao sẽ xé xác mày. Tao sẽ đè bẹp mày.
Tao sẽ lột da mày, quý bà à.
Không biết bạn thì sao Chứ tớ từng suy nghĩ
Lời ta nói tuôn trào Lấy từ "đỏ" thử đi
Khi người khác nói ra Liệu đầu óc chúng ta
Có hiểu cùng một cách Là "màu đỏ" duy nhất
Nếu ta có thể bay Bằng tốc độ ánh sáng
Cầm đèn pin trên tay Liệu ánh sáng có chạy
Vượt ra xa khỏi ta Bằng tốc độ thiên hà
Nghe có vẻ đúng mà Nhưng ý tớ đó là
Có thể đầu óc tớ
Không giống người bình thường
Những đáp án trả lời Đến với tớ dạo chơi
Những câu chuyện trên đời Cứ thế tuôn ra lời
Và khi họ la hét Chắc họ thích la hét
Trong đầu tớ ồn mãi
Chỉ mong họ dừng lại Bố tớ và mẹ tớ
Ti vi và câu chuyện Xin mọi thứ đứng yên
Cho tớ xin lỗi nha Giải thích rối rắm quá
Tiếng ồn hoá cơn giận Cơn giận là ánh sáng
Và ngọn lửa bùng phát Bình thường thì sẽ tàn
Nhưng hôm nay sẽ khác Vùng lên thành tiếng thét
Trái tim đập liên hồi
Lửa cháy trong mắt rồi
Và tất cả mọi thứ Bỗng đột nhiên…
Lặng yên
Thật bình lặng Nhưng không quá yên tĩnh
Chỉ là rất bình lặng thôi
Như tiếng lật trang giấy Cuốn sách tự đưa đẩy
Hay đi dạo trong rừng Đang đi đột nhiên dừng
Bình lặng
Thật bình lặng Nhưng không quá yên tĩnh
Chỉ là yên lặng bình dị
Giống như nằm trên giường Nhưng lại ngược phương hướng
Giống như tiếng tim đập Trong đầu vang từng nhịp
Và mọi người quanh đây
- Mày có nghe không, cái con… - Miệng họ vẫn mấp máy
- Con đần! Mày dám… - Mồm họ vẫn cất lời
Nhưng tớ không nghe thôi
Và thật là tĩnh lặng
Và thật là ấm áp
Như du ngoạn trên thuyền…
…cái con phản loạn ngỗ nghịch này.
Ngay giữa tâm cơn bão
Mày đừng hòng làm loạn nữa.
Mày là quỷ dữ từ địa ngục.
Mày có nghe không? Tao sẽ xé xác mày.
…ngạo mạn, xấc xược, kinh tởm…
Đứa nào đấy?
Cô Trunchbull, cô không sao chứ?
Con sa giông!
Nó, nó, nó, nó chui vào quần lót rồi!
Nó chui vào quần lót rồi!
Có con sa giông trong quần lót ta!
Kỳ lạ quá ta.
Rồi. Các em, quay về lớp nào.
Và nhớ đừng làm loạn lên nhé.
Matilda.
Em phải cho cô xem cái này.
Xem này, cô Honey.
Matilda, nếu cô Trunchbull thấy…
Cô cứ xem đi mà.
- Cô nghĩ ta nên đi trước khi… - Khoan đã.
Em đã dịch chuyển nó bằng mắt.
Em có kỳ lạ không?
Em có muốn uống trà không?
Không. Đừng đi bên đó. Bên này này.
Cô nghĩ sao ạ? Đôi mắt ngoại cảm của em ấy.
Em cảm thấy như thế nào?
Cứ xèo xèo ạ.
Xèo xèo.
Xèo xèo theo hướng tốt ạ.
Xèo xèo tốt.
Để xem thế nào nhé.
Cô không rành lắm vì cô không nghĩ có ai rành về xèo xèo đâu,
nhưng cô nghĩ là có liên quan đến bộ não phi thường của em.
Ý cô là não em không chứa vừa trong đầu ư?
Nên là nó tràn bớt qua mắt em?
Ừ, đấy. Ý cô là vậy đấy.
Ta đến rồi.
Đây là đâu ạ?
Chà.
Lương giáo viên tệ quá ha.
Phải, lương thấp lắm.
Nhưng cô còn nghèo hơn nhiều người.
Bố cô mất khi cô còn bé.
Ông ấy tên là Magnus. Ông tốt bụng lắm.
Nhưng khi ông ấy qua đời,
bác cô là người giám hộ hợp pháp.
Bà ấy cay nghiệt lắm, em không tưởng tượng nổi đâu.
Rồi cô trở thành giáo viên, bà ấy đưa cô tấm hoá đơn.
Bà ấy liệt kê mọi thứ.
Từng túi trà, từng hoá đơn ga, từng can đậu.
Bà ấy bắt cô ký hợp đồng, bắt cô trả từng xu.
Thật thế ạ?
Bà ấy còn đưa ra mớ giấy tờ rằng bố cô đã tặng bà ấy căn nhà.
Nhưng ông ấy có làm vậy thật không,
tặng bà ấy căn nhà ấy?
Trước giờ cô… cũng có hơi nghi ngờ.
Bà ấy nói bố cô mất là do tai nạn, nhưng mà…
Cô nghĩ bà ta hãm hại ông ấy!
Cô cũng không chắc chắn lắm.
Và cô biết những năm tháng bị bà ta ức hiếp đã khiến cô…
thảm hại.
Và một ngày, cô tìm thấy căn nhà gỗ này.
Và cô thích nó ngay.
Cô xin chủ nhà cho mình vào ở.
Ông ấy cứ ngỡ cô bị khùng nữa, nhưng…
ông ấy đồng ý, và…
Và cô sống ở đây.
Trời có mưa như xối Đã có mái che rồi
Gió lạnh mùa đông thổi Nhờ cánh cửa chắn thôi
Ngôi nhà này giúp cô Đứng bằng đôi bàn chân
Là nơi soạn giáo án
Và chiếc gối giúp cô Yên giấc khi đêm về
Và em thấy chiếc bàn
Uống trà có gì bằng
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ với cô
Không có gì nhiều nhặn Nhưng cũng là đủ rồi
Nhưng cô Honey, bà ta cướp nhà bố cô mà.
Bà ta tước đoạt tất cả từ cô rồi.
Trên bức tường nhà cô Treo đầy tranh sặc sỡ
Còn bên ngoài cửa sổ Cô nhìn trời giao mùa
Đọc sách dưới đèn mờ
Và cô được tự do
Dù trời có lạnh căm Cô cũng không thấy sợ
Dù trời có bão đổ
Đã có ngọn lửa nhỏ Sưởi ấm qua đêm đông
Và dù nơi nào khác Thì cô cũng không cần
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ với cô
Vì đây là nhà cô
Đây là nhà cô
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ với cô
Đây là nhà cô
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ với cô
- Đừng khóc - Và khi trời trở đông
- Đừng khóc nhé, con yêu - Cô cũng không thấy sợ
Cả khi trời bão giông
- Đừng khóc con yêu - Ấm áp biết bao
- Để cha lau nước mắt - Đã có ngọn lửa nhỏ
- Hãy tha thứ cho cha - Cả khi trời lạnh căm
- Cha đâu định bỏ con - Cô không để ý đâu
- Cha biết con đớn đau - Cô đã có thứ cô cần
Ở ngay đây
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ với cô
Không có gì nhiều nhặn Nhưng là đủ
Với cô
Cô lấy chiếc khăn này từ đâu?
Từ bố cô.
Mẹ đã đưa bố trước khi bà qua đời.
- Bà ấy là… - Nghệ sĩ xiếc.
Phải, đúng rồi. Bà ấy là…
Làm sao em…
- Và bố cô là ảo… - Ảo thuật gia thoát hiểm.
Matilda, làm sao em biết vậy?
Vậy họ là bố mẹ cô.
Ai cơ?
Nhân vật trong truyện của em.
Em ngỡ là mình nghĩ ra, nhưng lại là thật.
Là cô, là cuộc đời của cô.
Cô Honey, bác cô là ai?
À thì, Matilda, bà ấy… là bác kế của cô.
Cô Trunchbull!
Hợp đồng đã là hợp đồng thì phải là hợp đồng.
Matilda.
Em nghe cô nói này!
Em hãy quên hết đi! Hãy cẩn trọng vào.
Cô Trunchbull đã bị bẽ mặt, bà ấy sẽ làm nhiều chuyện kinh khủng.
Em không sợ bà ta.
Em nên sợ. Bà ấy nguy hiểm lắm.
Em cũng nguy hiểm.
Hắn nói, "Giàu".
Rồi lại nói, "Gấu".
- "Tôi đúng là thiên tài," hắn nói thế. - Cái gì vậy ạ?
Dọn đồ đi, ta sẽ đi Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha á? Sao vậy ạ?
Nhớ lũ người cao to đen hôi đần độn
thằng bố ngốc của mày bán xe cho không?
Thôi nào, em…
Hoá ra bọn chúng là Mafia!
Và họ không hề đần độn tí nào.
Họ cho tao 24 giờ để trả lại tiền.
Nhưng có người tiêu hết luôn rồi.
Mai tao sẽ lấy hộ chiếu. Tao sẽ đón mày ở trường.
Còn cô Phelps thì sao? Còn Lavender, Nigel, Amanda nữa?
- Cô Honey thì sao? - Quên hết đi!
Sau ngày mai, mày sẽ không gặp bọn chúng nữa!
MATILDA - CÔ ĐI HỘI SÁCH LÁT NỮA VỀ. TIẾP THEO THÌ SAO?!
XIN LỖI CÔ PHELPS
KHÔNG PHẢI TRUYỆN NÀO CŨNG KẾT CỤC CÓ HẬU
Ngày hôm qua, trong rừng đã xảy ra hành vi phá hoại.
Các trò đã thấy hậu quả rồi đấy.
Các trò phá đồ chơi của ta thì ta sẽ trả đũa lại.
Lớp cô Honey, về căn-tin ngay.
Đi nào các em. Sẽ không sao đâu.
Các trò…
Nếu ta không làm các trò sởn gai ốc
thì sao làm hiệu trưởng của các trò được?
Nếu mấy đứa bé con không bĩnh ra quần
khi ta bước vào phòng, có nghĩa là ta…
không phải giáo viên tốt.
Nên là…
Hôm nay chúng ta sẽ kiểm tra đánh vần.
Và bất kỳ đứa nào trả lời sai dù chỉ một câu thôi…
sẽ phải vào Hầm phạt.
Cô không thể làm vậy!
Thế à? Tại sao?
Vì tai nạn bé tẹo…
của ngày hôm qua hả?
Hầm ngục sẽ như thế này đây.
Trò kia!
Đánh vần từ, xem nào…
"sa giông".
S-A-G-I-Ô-N-G. Sa giông.
Hả?
Sao trò biết?
Cô Honey dạy bọn em. Cô ấy là giáo viên rất giỏi.
Vớ vẩn!
Cô Honey quá yếu đuối và khờ khạo,
làm sao giỏi được việc gì!
Trò kia!
Đánh vần cái từ diễn tả tụi bây.
Từ "phản loạn".
Phản loạn. P-H-Ả-N-…
L-O-Ạ-N. Phản loạn.
Mày đang gian lận, tóc bím!
Con bé có gian lận đâu! Nó đánh vần từ đó mà.
Tôi đã dạy chúng bằng tôn trọng và kiên nhẫn.
Sao cô dám lôi từ đó trong lớp học của ta!
Trò. Mũi thò lò.
Đứng dậy đánh vần…
"Thò lò thọc lét thét lên".
Làm gì có từ nào như thế.
Đánh vần hoặc vào Hầm phạt.
Ta cảnh báo trước, có âm câm đấy.
T…
H…
Ò…
L…
Ò…
T…
H…
Ọ…
Trời ạ…
C…
Ta rất tiếc, đó là âm V câm.
Trò sẽ phải vào Hầm phạt!
Mèo!
M-È-U. Mèo.
Em cũng đánh vần sai. Cô phải đưa em vào Hầm phạt nữa.
- Sao cơ? - Chó. C-H-Ó-A. Chó.
Em nữa.
Bàn. B-Ù-M.
Em nữa nhé.
Cô không thể nhốt tất cả vào Hầm phạt. Chuối.
C-H-U-Ộ-T…
Dừng lại ngay!
Ta đã tốn nhiều công sức lắm!
Hầm phạt cho từng đứa luôn nhé!
Xuống đi!
Và giờ bài kiểm tra đã kết thúc,
rõ ràng là tất cả bọn bây
đều trượt hết.
Thấy không, có người thắng kẻ thua
trên đời này, các trò ạ.
Và ta là…
Viên phấn kìa!
Nhìn viên phấn kìa!
"Agatha…
Tôi là Magnus đây.
Trả Jenny của tôi…
căn nhà của nó".
Ai đang làm đấy? Ai? Nói ngay.
Không ai cả. Do ma làm đấy!
"Sau đó cuốn xéo ngay".
Không.
"Không là ta sẽ…
làm điều…
bà đã làm…
với ta!"
Các ngươi nghĩ ta ngu hả?
Lại cái trò rẻ tiền như của Magnus thôi!
Các ngươi không thể làm hại ta.
Ta thì có!
Không!
Không.
Không phải là Magnus. Không thể nào.
Nhìn kìa! Matilda.
Thấy chưa! Ta sẽ không đi đâu hết!
Không. Dừng lại.
Ngươi làm gì tóc ta vậy?
Tóc bím! Không!
Không!
Ta ghét tóc bím!
Dừng lại ngay! Ta ra lệnh đó!
Thả ta xuống!
Kết thúc rồi.
Trường này giờ là của tôi.
Chạy đi.
Bà ta sẽ không còn bắt nạt tớ
Sẽ không còn giam cầm tớ
Và ta sẽ không quên Những ngày tháng đấu tranh
Được vui chơi nô đùa
Không còn tiếng sập cửa Của Hầm phạt tối tăm
Không còn bị bắt nạt
Không còn chút ngờ vực
Mẹ nói tớ là phép màu
Đúng thế!
Không còn những khung sắt
Vì ta đã biết rằng
Những đứa trẻ nổi dậy Sống trong thời nổi dậy
Hát bài hát nổi dậy Với giai điệu nổi dậy
Ta mãi mãi nổi dậy Đến khi xong nổi dậy
Đuổi Trunchbull rồi đấy Ta sẽ nổi dậy
Những đứa trẻ nổi dậy Sống trong thời nổi dậy
Hát bài hát nổi dậy Với giai điệu nổi dậy
Ta mãi mãi nổi dậy Đến khi xong nổi dậy
Đuổi Trunchbull rồi đấy Ta sẽ nổi dậy
Ta hét như chung bầy!
Lấy gậy khúc côn cầu Dùng làm kiếm chiến đấu!
Không còn bị ngó lơ
Ta sẽ tìm kho phấn
Tìm bảng đen vẽ bậy
Cũng không phải phá quậy
Mà ta đang nổi dậy!
Cứ đánh vần tuỳ thích
Ta đã sai đủ rồi Sai giờ là đúng thôi
Tất cả mọi người! H-Ư-H-Ỏ-N-G!
Vì trẻ con là phải hư!
Cứ bắt chúng ta ngoan
Nhưng nếu ta phản kháng
Trunchbull cũng đầu hàng
Cầm cái búa và C-Ú-T
Cứ coi thường ta yếu Nhưng ta mạnh
Họ nghĩ ta mong manh Nhưng không hề
Vì ta bị dồn nén mãi
Làm gì có đường quay lại
- N-Ổ-I-D-Ậ-Y - Nổi dậy thôi!
- Ta sẽ H-Á-T - Hát!
- B-Ằ-N-G - Giai điệu!
Ta sẽ N-Ổ-I-D-Ậ-Y
Quá trễ rồi, nổi dậy thôi!
Những đứa trẻ nổi dậy Sống trong thời nổi dậy
Hát bài hát nổi dậy Với giai điệu nổi dậy
Ta mãi mãi nổi dậy Đến khi xong nổi dậy
Quá trễ cho bà rồi
Cho bà
Những đứa trẻ nổi dậy Sống trong thời nổi dậy
Hát bài hát nổi dậy Với giai điệu nổi dậy
Ta mãi mãi nổi dậy Đến khi xong nổi dậy
Quá trễ cho bà rồi Chúng tôi nổi dậy thôi!
XE HƠI WORMWOOD
Đi nào!
Đi thôi cu. Muộn bây giờ!
Cô bé là… Xin lỗi, đi đâu cơ?
Tây Ban Nha. Chuyển nhà.
Bốn mươi phút nữa phải bay rồi.
Ê! Nói tạm biệt đi!
Không, Matilda. Đừng mà.
- Đừng. - Đừng bỏ tớ.
- Đừng, Matilda. - Không.
Tớ không quyết được đâu.
NỔI DẬY
Cảm ơn cô.
Đi nhanh nào.
Nhanh cái chân lên.
Vào đi.
Con ngồi đâu giờ?
Cứ cho nó ngồi sau, Harry. Nó bám xe được mà.
Sao để thằng bé ngồi sau đấy được.
Để Matilda lại với tôi đi.
Ông Wormwood, tôi muốn nhận Matilda.
Xin lỗi, tôi nghe không rõ?
Nếu cô bé muốn ở lại với tôi.
Tôi sẽ trông nom, chăm sóc, yêu thương cô bé và…
Tôi sẽ chi trả mọi thứ.
Em có thích vậy không, Matilda?
- Từ từ! - Harry!
Cô muốn con gái tôi ở lại đây với cô hả?
Bố vừa gọi con là gì cơ?
Trễ chuyến bay bây giờ!
Bố vừa gọi con là… con gái bố hả?
Nếu con bé muốn thế.
Con có muốn vậy không?
Muốn ở đây… cùng cô Honey không?
Có ạ.
Có, con muốn lắm.
Và cô muốn chăm sóc con bé hả?
Vâng. Tôi muốn vô cùng.
Mình hơi thiếu chỗ.
Được.
Được thôi.
Được.
Cảm ơn bố.
Harry!
Nhanh nào!
Nó làm được kìa.
Tuyệt quá, được rồi.
- Hoan hô! - Tuyệt quá!
Cô đã từng nghĩ là
Sẽ không thể thoát ra
Câu chuyện viết cho mình
Cô không thể trốn chạy
Không thấy được xa hơn Tầng mây đen vần vũ
Rồi một ngày tỉnh dậy
Và nhìn lên bầu trời
Đã đổi màu xanh tươi
Và có em bên cô
Trầm ngâm đứng sát ngay
Và nắm chặt đôi tay
Em tin rằng
- Cô tin rằng - Mình sẽ không thể dựa
- Cô sẽ không tìm được ai - Vào ai khác
Và em đã ngỡ là
- Cô đã ngỡ là - Chỉ cần học cách sống sót
- Mình sẽ luôn cô độc một mình - Chỉ một mình
- Và một ngày tỉnh dậy - Và một ngày tỉnh dậy
Và nhìn lên bầu trời
- Đã đổi màu xanh tươi - Xanh tươi
Và có em bên cô
Trầm ngâm đứng sát ngay
Và nắm chặt đôi tay
- Có em đứng cạnh bên - Cẩn thận. Qua trái một chút.
TRƯỜNG HỌC THÂN THIỆN
- Hoàn hảo! - Trầm ngâm đứng sát ngay
Viết lại phần đoạn kết Câu chuyện của chính cô
Em cũng đã ở bên Chiến đấu nỗi sợ mà
Em đã kéo cô lên Khi mà cô vấp ngã
HIỆU TRƯỞNG
- Khi cơn bão đã qua - Có em ở đó
Và nắm chặt đôi tay
- Cô đạp tung cửa vì em - Tung cửa vì em
- Cô giúp em hiểu ra - Cô giúp em hiểu ra
Có một con người khác Của em nữa cơ mà
Và nắm chặt đôi tay
- Cô đã giúp đỡ em - Ước gì
Trầm ngâm đứng sát bên
Viết lại phần đoạn kết Câu chuyện của hai ta
Vẫn nắm chặt đôi tay
Có cô ở bên em
Trầm ngâm đứng sát bên
Viết lại phần đoạn kết Câu chuyện của hai ta
Vẫn nắm chặt
Đôi tay
ROALD DAHL: NHẠC KỊCH MATILDA
Phụ đề được dịch bởi: 1% Divergence