UnlimitedMovies Presents 'Paul Blart Mall Cop 2'
Vertaling: UnlimitedMovies
De weg van het leven is altijd in aanbouw.
De reis is moeilijk, maar eenmaal de top bereikt, is het uitzicht ongelooflijk.
En het is nog mooier als je iemand hebt om het mee te delen.
Mr Blart? - Voor zes dagen lang.
Mijn mooie vrouw vertelde me in een brief dat hoe ik het noem, berouw had.
Haar arts noemt het 'oncontroleerbaar braken'.
Haar advocaat, het einde van het huwelijk.
Het is goed. Ik heb tijd nodig voor mezelf.
Zoals het lied zegt, was ik in het paradijs, maar ben nooit in mij geweest.
Ik bracht de komende twee jaar door...
met mezelf te verliezen bij het veilig houden van het winkelcentrum.
Tenminste had ik nog dat éne ding wat me nooit liet zitten.
Beveiliging. - Ben je verdwaald?
Kom maar met mij mee.
Bedankt. - Graag gedaan.
Andy, geef de nep politie een knuffel. - In feite zijn we gecertificeerd mevrouw.
We hebben alle testen afgelegd. - Knuffel hem, Andy.
Leuk je te ontmoeten, kleine man.
Hij wil me niet knuffelen, het is oké. - Hij wil knuffelen.
Ik denk niet dat hij dat wil. - Andy, knuffel hem.
Andy, je zet mammie voor schut. - Hij zet mij niet voor schut hoor.
Knuffel hem. - Dat hoeft hij niet hoor.
Het is goed.
Ik haal hem wel weer, mevrouw. Ik vind hem wel.
En thuis had ik altijd mam.
Hier is mijn krant.
Tot een melkvrachtwagen haar doodde.
Wist niet eens dat die nog bestonden.
Ik denk dat ik de laatste was die de memo kreeg.
Het dieptepunt was officieel bereikt.
Of niet?
Gefeliciteerd officier Blart, u bent geselecteerd om...
Gefeliciteerd, u bent geaccepteerd op U.C.L.A.
Maya kom hier, ik heb geweldig nieuws. - Ik ook.
We zijn uitgenodigd om de tentoonstelling van beveiligers en onderscheidingen...
in Las Vegas, Nevada bij te wonen. - Vegas?
Ik denk dat ik eindelijk erkenning krijg voor wat ik deed.
Pap, je hebt het winkelcentrum gered, ze moeten je eren.
Ik ben zo trots op je. - Bedankt.
Weet je, het is moeilijk geweest maar wat er ook gebeurt...
zolang ik je naast me heb, komt alles goed.
Maar genoeg over mij. Wat is jouw grote nieuws?
Ik herinner me net dat...
dat we nog restjes over hebben van het eten.
Kan ik u helpen met uw koffers, meneer? - Nee, zo pakken ze je.
Ik red mezelf wel, dankjewel. - Geen probleem, meneer.
Til je benen op.
Ik beweeg. Hier gaan we.
Dit breekt de dag. Daar gaan we nog een keer dan.
Bedankt. - Paul Blart?
Ja, meneer. - Ik dacht al dat jij het was.
Donna Ericone, winkelcentrum van Amerika. We praten nog steeds over jouw zwarte vrijdagen.
Bedankt.
Ik weet niet of je het gehoord hebt dat er een 'verrassing' spreker vanavond zal zijn.
Er wordt gezegd dat het de agent zal zijn die verder gaat dan de plicht.
Ik had wel een voorgevoel, maar dacht je echt dat ik geloofde...
Wie anders? Tenzij Robocop binnen komt. - Ja, ik zou opzij gaan voor Robocop.
Hij is niet echt. - Ik weet het, maar ik zou opzij gaan.
Hij is niet echt.
Niet iedereen vertellen dat ik het verteld heb. - Wat?
Over de... Je hebt me te pakken.
Mijn keel.
Ik zie je vanavond - Begrepen, agent die in de keel slaat.
Dat deed me helemaal niets. Het gaat prima met me.
Kan ik de volgende gast helpen? - Wij zijn de volgende gast.
Aloha. - Goedemiddag, welkom bij het resort.
We checken in. - Natuurlijk, Mr Blart.
Mr Blart.
In de war van de reiskleding die ik draag? Eigenlijk is het agent.
Het spijt me.
Agent Blart, ik zie dat we u hebben met een gedeeltelijk uitzicht op de bergen.
En u verzocht om een bodemloze schaal met pinda M&M's.
Het is puur medicinaal.
Helaas heb ik hypoglykemie.
Als de bloedsuikerspiegel daalt, dan ik ook.
Sorry. Uw kamer is nog niet klaar. Maar u kunt uw bagage hier achterlaten...
en ik zal het naar uw kamer laten brengen.
Pap ik heb honger, kunnen we... - Wacht met de mayo.
Wacht eens even, misschien is het je opgevallen, Heath.
Maar als je de grote balzaal eens controleert om te zien welke groep er vanavond zal zijn...
denk ik dat jij het zal heroverwegen.
Mini Kiss, de coverband. - Ja, daar hoor ik niet bij.
Is er een manager die ik kan spreken?
Nee, ze is nu niet beschikbaar.
Je zet me zo voor schut, dus.
Is het Chez café geopend voor de lunch? - Ja.
Ik ben weg.
Heath, dichterbij, kom eens hier.
Een beetje dichterbij.
Het lijkt erop dat ik de belangrijkste toespraak van vanavond zal geven...
op de beveiligers conferentie. - Die was volgens mij geannuleerd.
Nee.
Maar het is verkleind naar conferentiekamer C, nee F.
Dit is een kaart van het pand.
Goed. - Hier bent u.
Bedankt.
Moet ik het niet uitleggen? - Nee het is al in gescand.
Opgeslagen, bedankt. Eten nu.
Meneer? - Ja?
Uw dochter en het restaurant zijn die kant op.
Je had het op de kop, dat is de reden waarom. Jouw schuld.
En heb ik gelogen over de Count Critters? - Nee, ze zijn geweldig. Met genoeg zip.
Je moet wel van de zip houden. - Nou en of. Ik was er voor geboren.
Ik doe mijn hand op mijn heup, als ik zip...
Jij zipt. - Wij zippen.
Ik kan niet geloven dat je dat lied kent.
Hallo meneer, u bent uw parkeerkaart vergeten.
Bedankt. - Het is gratis.
Ik ga maar.
Geboren om te zippen? Sinds wanneer gebruik je het woord zip?
Dat doe ik altijd. - Ik hou er niet van.
Hipster praat. Iedereen zipt. Je moet het rustiger aan doen, jonge dame.
Pap, je moet wennen aan het feit dat ik nu een grote meid ben.
Ten eerste, we zijn allemaal groot, we zijn Blarts.
Brede heupen, dikke enkels en een laag zwaartepunt. Zo heeft de Heer ons gemaakt.
Daarom zijn we niet goed in horderennen en zullen dat ook nooit zijn.
Wat is dat? - Het is een...
mijn trillende vork, ik word zo gedwongen om langzamer te eten.
Thuis snel? Op vakantie ben ik net een cheeta die een snellere cheeta achterna zit.
Zie je dit? Kijk dan.
Gewoon een klein beetje. Gewoon een klein...
Zie je. - Mr Blart.
Het spijt me u te storen. - Het is oké, dat was de struikeldraad.
Ik ben Divina Martinez de hotelmanager.
En wilde me verontschuldigen voor de verwarring betreffende de conferentie en...
Goed nieuws. Ik heb uw kamer opgewaardeerd, met uitzicht op de zone, het is nu klaar...
en wilde u de sleutels persoonlijk geven.
Het spijt me maar ik moet zeggen dat u zachte handen heeft.
Airbag. - Pardon?
Ik zie wat je doet, Divina.
Wat doe ik? - Eigenlijk, is het heel transparant.
Sorry, ik kan het niet volgen. - Het is de eenentwintigste eeuw en een vrouw...
die er achternagaat is bijna een man.
Pap, ze... - Stil, dit is voor volwassenen.
Kijk, ik weet dat er twee nodig zijn om te dansen maar daar ben ik niet voor in.
Meneer. Het spijt me als... - Verontschuldiging is niet nodig.
Weet gewoon dat ik mezelf door een woud van persoonlijk vuur werk...
totdat de vlammen van chaos doven. Ik ben niet klaar voor publieke consumptie.
Ik begrijp het, meneer. Een prettig verblijf hier.
Ligt het aan mij of was ze meedogenloos?
Meedogenloos.
Wat is er?
Ik had net de vreemdste woordenwisseling met die gozer daar.
Beschuldigde mij ervan dat ik met hem flirten.
Grappig.
Ze zeggen dat mensen met overgewicht gebruik van humor maken om de genegenheid te winnen.
Weet je wat? Daar zit iets in.
Sorry, Miss Martinez, onze VIP gast is aangekomen.
Bedankt.
Welkom terug in Las Vegas, Mr Sofel. De accommodatie waar u om vroeg is klaar.
Heeft u iets nodig, aarzel dan niet om het te vragen...
aan mij of het hoofd van de beveiliging, Mr Furtillo.
Mijn laatste bezoek hebben jullie mijn veel geld gekost.
Nou, ik hoop dat het deze keer andersom is.
Dat ben ik wel van plan.
Ik weet niet wat hieraan een opwaardering is, Maya jij neemt het bed...
ik zal slapen in de slaapzak.
Pap, dit is jouw conventie, je kan niet daarin slapen.
Dat kan ik wel, ik slaap nog met mijn ogen open.
We hebben het er straks wel over, ik moet weg.
Bedankt voor het vertellen van Victoria's geheim.
Wat denk je wel wat je draagt, jonge dame?
Een badpak? - Misschien voor een elf.
Etiquette.
Ik ging gewoon naar het zwembad. - Niet daarin.
Goed.
Dan ga ik op onderzoek uit. - Wacht.
Heb jij je extra telefoon batterij bij je? - Ja.
Zaklamp en pepperspray? - Altijd.
Broekzakmes/sleutelhanger/ruitmepper? - Ja.
Kleine lichtkogels. - Ja, ik heb alles.
Wacht even. Ik heb het afgesteld zodat het alles registreert wat er aan de hand is.
Echt niet, ik voel me net het SWAT-team.
Maya, veiligheid is een missie... geen interventie.
Nou, laten we eens zien of ik de juiste NSA-agent te pakken heb.
Hoe vind je dat? - Zo ver zo goed.
Sorry. Maar we hebben klachten over het lawaai.
Daarvoor hebben we jou.
Moet het zeggen, Hank. Mooi uniform. - Ja, kijk eens.
Je wilt niet weten wat het me heeft gekost. - Nee.
Ze hebben de afgelopen dagen wat stukken verplaatst.
Hier is de nieuwe locatie van alle dertien stukken.
Perfect. Ik wil erin en eruit binnen negen uur, mensen.
Klok gelijk zetten.
Sync.
We gaan.
Je hebt het laten zien, ja.
Waar is alle commotie voor, vriend?
Deze gast is te gek. Ik heb bijna geen plaats voor mijn chips.
Je hebt de beste run ik ooit heb gezien.
U moet wedden als u aan tafel wilt staan. - Ik weet niet hoe te dobbelen, maar...
het lijkt erop dat ik het goed kan, dus ik doe mee. Wat moet ik doen?
Dat is makkelijk. Geef me zestig dollar en ik zet de zes in.
Zestig dollar.
Dit is spannend, ik moet eerlijk zijn. Heel spannend.
Kan ik voor u een drankje halen?
Hoeveel voor een biertje? Want nu heb ik veel hierin geïnvesteerd.
Eigenlijk is het van het huis. - Van het huis, daar hou ik van. Een rondje.
Slechts één. - Meneer.
Deze tafel is hot, geef me twintig voor zes. Twintig voor acht...
vijfentwintig voor nul en twintig voor het veld.
Het is alles wat ik heb. - Geen weddenschappen meer.
Nou, ik heb me nog nooit meer in leven gevoeld. - Kom op.
Nummer zeven. - Klote.
Die dikke heeft het verkloot. - Je hebt alles verloren.
Zet uw weddenschappen in.
Uw biertje, meneer.
Ja, ik wil daar echt heen.
Ja, daar hou ik van.
Dat ziet er mooi uit.
Precies. Hij is goed.
Is dat je vader?
Ik wou dat ik nee kon zeggen. Ben zo terug.
Pap.
Zie jullie weer Tom en Rita. Ik zie je op de receptie. Ik ga niet.
Pap, bespioneer je mij? - Bespioneren? Nee. Ik...
Pap, je zet me voor schut.
Sorry. Ik zal je met rust laten. - Alsjeblieft.
Blart, Saul Gundermutt, hoofd van de beveiligers associatie.
Is dit een slecht moment? - Nee, het is een genoegen, meneer.
Het genoegen is de mijne.
Ik wil dat je weet dat je zal zitten aan mijn tafel vanavond.
Ik ben zo opgewonden. Ik moet zeggen dat ik al geruchten hoorde.
Geruchten? - Over de toespraak.
Met goede reden. Nick Panero geeft hem.
Goede gozer. - Dat waren de geruchten.
Dat is geweldig. Echt.
Misschien kan ik hem ontmoeten...
Daar is je kans. Blart, agent Nick Panero en Gino Chizetti.
Agent Panero. - Stop maar hotshot.
Ik heb van jou gehoord, ze zeggen dat je dacht dat je de toespraak zou geven vanavond.
Hij dacht dat het zou geven. - Dacht jij dat?
Ik heb nooit gezegd dat... - Je moet stoppen met opscheppen.
Dat was zes jaar geleden. - Je moet het loslaten.
Ik heb nooit zitten opscheppen.
Ik hoorde dat je erg goed was op die dingen.
Ik ben er mee bekend.
Ik... ik moet dit niet doen.
In feite mag het niet. Ik moet uw licentie zien als u wilt test rijden.
Ik heb tot overal toegang. Als je even goed kijkt.
Laat me deze instellen op de stille modus.
Oké, ik zie dat u bekend bent met dit model. - Dat is zo, maar deze is een beetje moe.
Ik heb zelf een opgevoerde.
Toch heb ik nog een geldige licentie nodig. - Ja?
Hoe is dit? Is dit geldig genoeg voor u?
Dat was heel geldig, of niet? - Wees voorzichtig, meneer.
Het gaat om gewichtsverdeling en zorg ervoor dat je een goede grip hebt.
U wilt niet dat ik dit doe?
Niet doen, alsjeblieft.
Mis.
Blart. - Zag je dat? Dat is niet goed.
Ik kan het nog steeds.
Pap, ben je orde? Je moet je laten controleren. - Lieverd...
Mijn lichaam is in orde. Het is mijn ego dat gekneusd is.
Blijkt dat ik de toespraak vanavond niet zal geven.
Nou, weet je wat? Je moet de politie bellen, want je bent gestolen.
Bedankt, lieverd.
Technisch gezien heb ik geen politie nodig... - Het is gewoon een uitdrukking.
Ik zeg alleen maar... geen politie, want dat zijn we allemaal.
Ik hou er niet van.
We hebben een bijeenkomst over vijftien minuten.
Ik had het verkeerd, het lichaam doet wel pijn.
Lieverd, je bent niet eens aangekleed, kom op.
Hoewel het spannend klinkt, ik denk dat ik een bad neem en een dutje ga doen. Ik ben moe.
Je moet rusten.
Ik kom terug en haal je op voor het avondeten.
We hebben gereserveerd om zes, schijnt er goed te zijn.
Gesnopen.
Pap? Het spijt me zeer betreffende de toespraak.
Ik zie je straks.
Ik heb die vent tegen de muur, hij zweet en weet dat het voorbij is.
En uit mijn ooghoek zie ik die andere Ik kijk hem aan en zeg:
Geef de yoghurt en het was zo snel voorbij.
Lichten uit. - Lichten uit.
Hoeveel heb je betaald voor die riem?
Nee, dat is een geschenk van mijn dochter.
Heb je een mannetje? Want die heb ik wel.
Nee, want ik heb geen riemen vent.
Gek, geen riemen vent? - Nee.
Khan Mubi, leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.
Het was een zware dag en die omhelzing helpt zeker.
De eerste was ter opwarming.
Volgens mij heb je mijn schouder gekust. Bedankt.
Mijn genoegen.
Het is tijd. - Ja, de deuren zijn volgens mij open.
Wat is het nieuwste, vriend? - De grote gemene MAS.
Een granaatwerper die chloroform schiet.
Knikkers, met ze onder je voeten kan je niet rennen, niet eens staan.
Een ultrasone Taser. Maakt zijn tegenstander lam gedurende vijf seconden.
Hallo Paul. Hallo Saul. Wat heb je daar?
Wordt morgen getoond. Het is een prototype.
Mag het nog niet laten zien, maar omdat jij houdt van deze dingen...
neem maar een kijkje.
Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
ZWEMBAD
Nee. Dat meen je toch niet.
Alles goed? - Dank je wel.
Graag gedaan.
Zo. - Bedankt.
Tot ziens. - Prettige dag.
Kijk dit eens jongens. Als je wilt dat ze de prijs betalen moet je dit hebben.
Het meest effectieve en niet-dodelijke vuurwapen op de markt.
Wil je het proberen?
Ik? - Ja. Het is makkelijk.
Concentreer je.
Adem uit en haal de trekker over.
Het vizier staat niet goed. Dat kan ik zien, dat is het probleem.
Paul Blart, winkelcentrum agent. - Ja, meneer.
Eduardo Furtillo, hoofd beveiliging.
Leuk om een medebroeder in wapens te ontmoeten.
Een leuk weetje, dat valt jullie misschien niet op, maar Mr Furtillo...
als hoofd beveiliging, draagt een zwart pak en sorry meneer wat is uw naam?
Jenkins draagt een paars pak, er is een hiërarchie gebaseerd op een kleurcode...
van beveiliging verantwoordelijkheid. Zwart, grijs, grenen en tenslotte paars.
Jij draagt een polyester shirt met een hemd eronder.
Ja, scherp gezien.
Je bewonderd de niet-dodelijke wapens? - Ja.
Het lijkt erop dat ze je niet vertrouwen met het echte spul, hè?
Ne eh oor, dat doen ze wel. - Wat beveilig je nu daadwerkelijk?
Telefoonhoesjes en snoep?
Ook drie geldautomaten en andere dingen. Het wordt steeds gekker.
Trouwens als een blijk van professionele hoffelijkheid...
houd ik mijn ogen open voor alle onregelmatigheden zolang ik hier ben.
Hé, dichterbij.
Dichterbij.
Sinds ik werd benoemd tot hoofd beveiliging, vijf jaar geleden...
is er zelfs niet eens een handdoek kwijtgeraakt.
Je moeder moet echt trots op je zijn.
Dat was goed.
Dat was indrukwekkend.
Lag het aan mij of stonk hij naar tabak en vanille want...
Laten we yoghurt gaan halen.
Maya, ik heb nagedacht over het menu en... het kan me niet schelen ik neem dubbele porties.
Dus...
Lieverd zit je nog in bad? Lieverd?
Geef me de beveiliging.
Gaaf. Je gaat naar U.C.L.A. Je zal wel overrompeld zijn.
Niet echt, ik heb het mijn vader nog niet verteld.
Waarom niet? Denk je dat hij niet blij zal zijn?
Ik denk niet dat hij het aankan. - Mijn ouders waren blij toen mijn beurs kreeg.
Gaaf dat je ouders je zo ondersteunen. - Ja, de derde keer deed het hem.
Ik maak geen grapje. Eigenlijk was het vier keer.
GEMISTE OPROEP
Nee, ik moet gaan. Ik zou gaan eten met mijn vader.
Goed. Ik zie je later wel. - Dat hoop ik.
Mijn dochter is vermist, ze beantwoord telefoon niet.
Mr Blart. Ik wil dat u weet dat we dit helemaal uitzoeken, ondanks onze verschillen.
Verschillen?
Ik moet weten of er een motief is. Heeft u veel geld?
Definieer veel. - Miljoenen.
Nee, dat heb ik niet. Nee.
Bent u een belangrijk man? - Hangt ervan af wie je dat vraagt.
Kan het iets in de thuissfeer zijn, is je vrouw boos...?
Ik ben niet getrouwd.
Heeft je vriendin je verlaten? - Ik heb geen vriendin.
Houdt er iemand van u? - Ja, mijn dochter. Ze is ontvoerd.
Als een volwassene moet ze minimaal 24 uur vermist zijn voor we gaan zoeken.
Laat mij je iets zeggen. Ik zit in de beveiliging al meer dan 16 jaar...
en ik heb dingen gezien die je niet zou kunnen bevatten.
Onthoud dit... We halen de trekker over, jongens.
Je moet de omtrek vast stellen en sluit de omgeving af.
Gaat u die nog antwoorden? - We verliezen kostbare tijd.
Dit is agent Blart, dit kanaal moet openblijven...
Ja, nee, ik kan er nu niet over praten.
Dat was mijn dochter, ze is...
ze is in orde.
Mijn agenten zijn zeer goed opgeleid.
Ze hebben geen tijd om met jouw fantasieën mee te gaan...
dat je een echte agent bent Mr Blart. - Ik begrijp het volledig.
Het is agent Blart.
Dag pap, ik heb je favoriet besteld.
Echt? Nou, ik verloor net mijn eetlust.
Wat bezielt je? Je loog tegen mij.
Je zei dat je een dutje ging doen. - Dat wilde ik ook, maar...
Je hebt me niet één gebeld, liet het bad gevuld achter wat schade kon veroorzaken.
Kaarsen laten branden die Las Vegas konden laten afbranden tot de grond.
Sorry, Lane nodigde me uit om... - Lane? Gaat het daar over?
Scheiterd, Lane? - Pap, de mensen kijken.
Wat is er gebeurd met het meisje die niet liegen kon?
Wat is er gebeurd met mijn kleine George Washington?
Die kon geen leugen vertellen.
Je gaat te ver nu. - Wanneer was je dan van plan om dit te zeggen?
Waar heb je het dit gevonden? - Ik ben een getrainde agent.
Je kunt geen geheimen voor mij verbergen.
Ik had niet gedacht dat ik het zou redden.
Ik wist niet eens dat je jijzelf daar had ingeschreven.
Wat is er gebeurd met de University van Central Jersey?
Dit is U.C.L.A. - En C.D.A.T.D.C. dan?
Papa, je begrijp het niet, ik heb de kans om naar Californië te gaan.
Californië? Het is te ver weg.
Bekijk het zo, je kan langskomen als het koud is in Jersey.
Natuurlijk, als ik smog op mijn cornflakes wil hebben.
Weet je wat, ik heb het besloten. Ik ga. - Wat, gewoon besloten?
Weet je wat? Besluit overruled, rechter Blart is nu in zitting.
Ik weet dat je de laatste tijd veel verloren hebt...
en dat je bang bent.
Maar wat je nu doet is zo verkeerd.
Ik ga naar U.C.L.A.
Maya, Maya, kom hier. Maya.
Paul, is dit een slecht moment? Ik wil je mijn vrouw voorstellen.
Leuk u te ontmoeten. Bent u hier met uw vrouw?
Met mijn dochter. Het is onze laatste reis samen.
Voordat ze naar de universiteit gaat.
Dat is lastig. - De onze ging vorig jaar.
Het was zo deprimerend als Idaho.
De stilte was ondraaglijk. Het huis was een en al stilte.
Maar goed... - Het was zo verdrietig.
Lieverd toch. - Toen jij naar je werk ging...
deed ik de lichten aan in haar kast en rook aan de truien die ze achtergelaten had.
Tenminste heb ik deze kleine engel om me er doorheen te helpen.
Kan je het voorstellen om het alleen toe moeten doen?
Nee, ik zou het niet kunnen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik kan niet wachten om je vrouw te ontmoeten. - Dat zou geweldig zijn.
Las Vegas, schatje.
Bel maar als ze haar nagels moet laten doen of zo.
Problemen?
Ze hebben een betere beveiliging voor de toegang tot de ruimte.
Jij zei dat ze dat morgen pas zouden doen. - Omdat de e-mails dat zeiden.
Ik heb een man binnen, die mij zou waarschuwen voor dergelijke veranderingen.
Blijkbaar heeft hij dat niet gedaan.
Wat zijn de opties?
We schakelen beide regelaars in op precies hetzelfde moment...
het kan maar het zal ons ophouden.
Laten we het doen voordat de rest veranderd wordt.
Dan kunnen we ons focussen op de Van Gogh. Die staat op één en zonder ga ik hier niet weg.
Iedereen luister.
We gaan nu naar binnen, nemen de Van Gogh als laatste, dus...
Nadia zal de nieuwe volgorde coördineren.
Ze zeggen dat Las Vegas de beste beveiliging in de wereld heeft.
Laten we eens kijken of dat zo is.
Breng me naar je man die we binnen hebben.
Wat heb ik gedaan? - Je snapt het niet.
Agent heeft hulp nodig.
Begrijp je het niet? Je ruikt naar curry en ik moet overgeven.
Wil je niet met mij uit?
Volgens mij willen twee mensen de vredestrein nemen, maar lijkt ze wel ontspoort.
Deze harige dronken nepagent verwart weggaan met versieren.
Agent Penaro, die in mijn professionele mening, niet dronken lijkt...
heeft drie jaar training gehad in stressherkenning...
en merkt op dat een aantrekkelijk meisje...
die alleen zit en een beetje eenzaam lijkt.
Dus voordat je terug trekt achter die muur die we allemaal optrekken...
weet dat agent Penaro er is voor u.
Misschien heb ik het overdreven. - En hij geeft vanavond een toespraak.
Ik ben een versierder. - Hij is lazarus.
Dat heb ik al eerder gezien als iemands moeder op Columbus dag.
Wil je dat niet meer zeggen? Het was maar een halve doos wijn.
Ik voelde me erg vaderlandslievend.
Nou, hij kan het niet doen, we hebben een leider nodig die opstaat, en ons inspireert.
Ik begrijp het. - Ik heb agent Ferguson van TSA geprobeerd...
te bereiken, maar blijkbaar de telefoon uit. Mijn handen zijn gebonden.
Kan jij het doen en ons redden?
Dan heb ik mijn uniform nodig.
Kom op nou.
KLAAR VOOR EEN FEESTJE?
Uw uniform, zoals gevraagd, agent Blart. - Bedankt.
Ik ben de directeur, dus ik accepteer geen fooien.
En normaal gesproken bezorg ik geen schone kleren...
maar ik wilde duidelijk maken dat ik niet aan het flirten was.
Dat zou ik ook nooit doen.
Ik begrijp dat je er geen controle over hebt.
Integriteit is een beetje ingewikkeld. Maar ik ben me nu aan het voorbereiden...
om vanavond de toespraak te geven. Dus als je het niet erg vindt? Goed?
Kijk, dit is gekkenwerk, ik heb al iemand.
Alstublieft mevrouw. Ik heb praktisch het fictieve vriendje uitgevonden.
Luister, u heeft totaal geen invloed op mijn leven.
Je lip zweet.
Er is publiek die op je wacht.
Beveiligings agenten die geld betaald hebben om jou te horen spreken.
Ze willen jou horen. Dat is niet waar, maar...
Ze verdienen jouw beste, dat doen ze.
Kom op. Schud het los.
Ik kom voor je.
Pak hem.
Ik kan niet ademen.
Wat een schijterd ben je.
Wat zeg ik nu? Ik heb lucht nodig.
Ja, ik heb lucht nodig.
Dit is fijn.
Mijn hartslag is weer normaal.
Bedankt.
Wegwezen.
Hé. Doorlopen.
Ga bij me vandaan.
Wegwezen.
Kan er iemand bellen?
Haal hem van me af.
Bedankt voor alle hulp.
Daar ben je. We staan net op het punt je aan te kondigen.
Kom op nou, Maya.
Bedankt.
Gaaf feest. Wiens huis is het? De butlers zijn mijn vrienden.
Ze laten me weten wanneer de eigenaren vroeg weggaan.
VIJF GEMISTE OPROEPEN
Gaat het? - Ja, alles is goed.
Ik ben zo terug, ik heb iets voor je. Ik denk dat je het leuk zult vinden.
PAP NIEUWE VOICEMAIL
Erg vriendelijk van u.
Dames en heren, ik weet dat je hier bent voor de toespraak van Nick Penaro...
echter, door omstandigheden waar we niets aan kunnen doen...
moesten we voor vanavond een andere spreker regelen.
Ja. Ik ben ook teleurgesteld.
Dus in plaats daarvan, een hartelijk welkom voor...
agent, Paul Blart.
Dank u, agent Gundermutt.
Is het hier warm of draag ik mijn uniform van groot en menselijk?
Ik ben vereerd, om hier vandaag te zijn in de aanwezigheid van de groten uit het verleden.
Naar deze gezichten kijken doet me denken aan de vragen die veel mensen stellen.
Waarom doen we het?
Waarom de rondes lopen, als je weet dat aan het einde van de dag...
je geen enkele erkenning daarvoor krijgt?
Weet je wat je wel krijgt? Je wordt belachelijk gemaakt.
Wat doe jij hier? - Ik dacht dat Mini Kiss speelde.
En jij?
Ik begrijp het, we zijn een makkelijk doelwit. De mensen noemen ons dik, mager, traag.
Ze wijzen naar onze huidproblemen.
Wat is het wat we met elkaar gemeen hebben?
In de woorden van Joseph Conrad, die vrij lange boeken schreef over verkopen en zo.
We leven zoals wij dromen.
Alleen.
Blijkt dus dat ik toch de afspraak geef. Het zou dus leuk zijn als je er ook bij bent.
Niemand heeft me iets verteld.
Het spijt me. Dag.
Haal haar.
En toch als de mensen me vragen waarom ik het doe, moet ik lachen.
Want ze denken dat ik een keuze heb en dat is niet zo.
Ik heb net zoals jullie niet voor beveiliging gekozen, beveiliging koos mij.
Iedere ochtend doe ik mijn broek aan en trek mijn schoenen aan...
en hoor dezelfde oproep net zoals jullie.
Help vandaag iemand.
Kom op, pap.
Help vandaag iemand, dat klinkt gemakkelijk, of niet?
Maar een beveiliger zijn is gemakkelijk, dat kan iedereen.
Iedereen kan het ook doen.
Vereist een bepaald ras.
Iemand die spinnen zintuigen heeft voor als er iets misgaat.
Natuurlijk ontmoet je allerlei soorten mensen.
Winkeldieven, zakkenrollers, weglopers.
Die een dutje stelen in een massagestoel.
Dat zijn de ergste.
En dan degene die zijn auto niet kan terugvinden op de parkeerplaats F, omdat...
hij die niet heeft.
En er geen parkeerplaats F is.
Het gaat maar tot D.
En opeens vraag je jezelf af waarom doe ik dit?
Totdat een kleine jongen... met tranen in zijn ogen aan je mouw trekt.
En tegen je zegt...
Meneer...
ik kan mijn mama niet vinden.
Daar doe je het voor.
Hiermee sluit ik af.
Als je gelooft dat het doel in je leven is om alleen jezelf te dienen...
dan heb je geen doel.
Help vandaag iemand.
Ja, Paul. - Goed gedaan, Paul.
Zo is Paul Blart.
Maya? Ik weet dat je boos op me bent.
Pap. - Hoor me aan, ik voel me vreselijk.
Ik heb je hulp nodig. - En ik de jouwe, dat is wat ik zeg.
Pap. Ik zag iets in de Presidentiele Suite.
Dat mocht ik volgens mij niet zien en nu zitten ze me achterna.
Wie? - Dat weet ik niet.
Engel, maak je geen zorgen, ik weet precies waar je mee te maken hebt.
Het was gewoon iemand die probeerde jou te intimideren...
geloof me, alleen maar blaffen, maar niet bijten.
Maar ze komen er aan. - Ik heb het verkeerd.
Lieverd, blijf aan de telefoon, ik ben onderweg.
Gebruik je pepperspray.
Maya? Wat gebeurt er?
Maya? - Bedankt. Wie is dit?
Dit is agent Paul Blart van de beveiliging.
Met wie spreek ik? - Maak je daar geen zorgen over.
Dat is niet eerlijk, ik heb jou mijn naam verteld.
Waar is mijn dochter?
Jouw dochter? Je weet niet wanneer stil te zijn, of wel?
Luister. Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Dat hoeft ook niet, je zei het me net.
En als je besluit naar de echte politie te stappen...
of probeert deze telefoon te traceren...
of een poging doet om me achterna te komen, ik ben zo gek.
Dan zal ik jou en je dochter in een wereld van pijn plaatsen.
O, ja? Nou een paar dingen die je niet van mij weet.
Ten eerste, is pijn mijn copiloot, dus geen probleem.
En ten tweede...
Hallo?
Raar. Goed.
Doe dit weg. - Hebben jullie Maya gezien?
Wie is Maya?
Ik heb je aan haar voorgesteld. Het meisje waar je mee gepraat hebt.
Kerel, hij zit je te stangen. Ze had telefoon en ging die kant op.
Die kant op? - Ja.
Veel plezier nog.
Op zoek naar iemand?
Goed, veeg deze ruimte schoon. Deze locatie is aangetast.
Breng die twee naar de villa.
Suiker.
Papa, kijk de prachtige bloemen eens, mag ik ze schilderen?
Niet nu schatje. papa is aan de telefoon, ga met mama mee.
Ik moet... suiker hebben.
Alstublieft. - Laat ons gaan, we veroorzaken geen problemen.
We zeggen niets, laat ons gaan.
Wat is er aan de hand? - Ze stelen volgens mij kunst van het hotel.
Waar vandaan? - Het hotel.
Wat is dat? - Dat heb ik voor je mee genomen.
Zie, het was dit of zonnebrandcrème.
Heb medelijd.
Het spijt me zo mevrouw. - Nee, het is mijn schuld. Ik ben ook in de war.
Ik voel me zo vreselijk. - Nee, ik verdiende dat.
Kan ik u omhoog trekken of medische hulp halen?
Nee, dat is niet nodig. Het haalt de aandacht van mijn artritis weg.
Weet je het zeker? - Ik ben in orde.
Kan ik nog iets voor u betekenen? - Nee, bedankt.
Agent. Hoe ik kan helpen?
Ik moet weten wie in de Presidentiële Suite verblijft.
Ten eerste een beetje langzamer en ten tweede, dat is buiten het beleid van het hotel om.
Laat mij maar. Ik kan u hier helpen, meneer.
Ik ben denk ik overklast.
Wel, wat kan ik voor u doen?
Ik heb informatie over de Presidentiële Suite nodig, het is dringend.
Wat is er aan de hand? - Dat kan ik op dit moment niet zeggen.
Het is topgeheim, goed?
Nou, sorry meneer Blart, maar helaas mag ik die informatie niet geven.
Omdat dat het tegen protocol is.
Zie je? Ik zei u al dat ik geen interesse in u heb, dus...
sorry, maar we doen niet aan speciale gunsten.
Je haalt dubbel adem, vertel me gewoon wie er verblijft.
Ik kan geen nee tegen je zeggen.
Het is een topman die de kamer ten behoeve van het bedrijf geboekt heeft.
Norbertine verscheep bedrijf, Hamburg, Duitsland.
Verschepen, bedankt. - Jij bent zo...
Kom op. Nee.
Ik denk dat ik dit wel open krijg en ons hier vandaan krijg.
Of, misschien moeten we doen wat ze zeggen.
We hebben gezien wie ze zijn, ze laten ons niet gaan.
Kan ik u helpen? - Hallo.
Het wordt uitgesproken als schildpad.
Nee, Muhrtelle. Ik had het gelijk goed. Ik ben daar vrij goed in.
Waarom bent u hier? - Ik ben van het verschepen.
Dat ben ik. - Dat weet ik. Van het bedrijf, dus.
Geef me een moment, ik wil even bellen. - Nee, dat hoeft niet, echt...
Eigenlijk ben ik van interne aangelegenheden, van het verschepen.
Het bedrijf stuurde mij om u en uw collega's willekeurig te controleren dus...
hoeft u niet nerveus te worden.
Kan ik mijn lunch op eten? - Natuurlijk.
Ik zal u een aantal vragen stellen in het bijzonder over deze verzending.
Waar precies... dat is de zwartste banaan die ik ooit gezien heb.
Dat zou ik niet opeten.
Daar moet je van overgeven volgens mij.
Dat is vergif volgens mij.
Ziekelijk.
Waar komt deze verzending vandaan?
Ik weet het niet. Iemand bracht het van de Presidentiële Suite.
Zou je het willen open maken voor mij?
Interne aangelegen heden, dus...
Kunt u zich legitimeren? - Natuurlijk, schildpad. Ik stel hier de vragen.
Wacht, ik wil u een vraag stellen.
Wat denk je te gaan doen met die krat? - Ik wilde het gewoon controleren en...
Iemand knoeit met de lading.
Moment. - Onaanvaardbaar. Dood hem.
Kom op. Ik kom er aan.
Bingo.
Dit is het nu. Ik ben er geweest.
Ik heb afgerekend met die agent. - Voorgoed?
Maak je geen zorgen, hij is er geweest. Slaapt bij de vissen.
Letterlijk. - Excellent.
Niet vandaag, vriend. Niet vandaag.
Meneer.
U moet eerst opdrogen voordat u het casino binnengaat.
Eigenlijk had ik daar aan moeten denken.
Waarom gaat u niet met mij mee? Ik zal u een droge handdoek geven.
Dat zou geweldig zijn.
Eigenlijk... droog ik liever met lucht.
Omdat jij niet bent wie je zegt te zijn.
Remos. - Pardon?
De knoopjes op je uniform zijn van messing. Gemaakt door Sintas uniform bevoorrading.
Die daar mee gestopt zijn vanwege humanitaire redenen achttien jaar geleden.
Aangezien jij op geen enkele manier ouder dan dertig kan zijn...
en de beveilging sassociatie verbiedt niemand onder de leeftijd van 18 aan te nemen...
kan je op geen enkele manier hier beveiliger zijn.
Je hebt gelijk.
Dat is een zeer goede verdediging. Nog één.
Ik ben nu klaar... Maar deze keer niet.
Dat was de laatste. Je hebt mijn woord.
Hé, wat is er aan de hand?
Hallo, sorry. Die man is dronken. - Waarom laat je hem dan gaan?
Ik zal ervoor zorgen dat hij terug naar zijn kamer gaat.
Doe dat, ja.
De beveiliging is gepenetreerd.
Natuurlijk. Die horen erbij.
Neem mij één maal in de maling, schaam jezelf...
neem me twee keer in de maling, schaam... jezelf.
Dat is twee keer. Dat werkt niet.
ALLEEN ACTEURS
Dat is Paul Blart.
Ik wil jou daar wel graag zien.
Dat zou ik doen als mijn hamstring goed was. - Het is al goed.
Wie is dat? Wat is er aan de hand?
Sorry, grote man aan een touw.
Het lijkt wel een zwembad binnen, een indoor zwembad.
Ongelooflijk. - Pak aan.
Sorry, rock and roll.
Dit is niet echt.
Bedankt, Paul.
Kom op, ik weet dat je er bent.
Lijkt erop dat je een vork krijgt. - Wat?
Dat is te veel vuur.
Goed.
Zo, ja.
Brainwash, Tank, waar zijn jullie?
Ik ben in het theater, een of andere agent is ons op het spoor.
Wacht eens, grote en snor?
Ja, dat is hem. - Ik dacht dat hij dood was.
Deze man is als een kakkerlak. - Waar zit je?
We gaan zo de Potero verplaatsen. - Begrepen.
Remos, de Tank. Wie zijn deze jongens?
Paul, denk na voor Maya. Denk na.
Al deze domme kunst.
Verdomme. Kom op, denk na.
Schilderijen.
Het betreft de kunst. Ze beroven het hotel.
Remos, dit is Hank. Heb je al de nieuwe locaties?
Je hebt me niet verteld waar je bent.
In het casino, stop met bellen. Vincent wil je eruit hebben.
Laat de spelen beginnen.
Ik heb onze vriend gevonden.
Niet gezien. Dat was schoon glas.
En? - Ik vertrek over 20 minuten.
Ga zo snel als je kunt.
Vincent, dit is Hank. Waar zit je?
Wachten op de van Gogh, en jij? - Ik ben onderweg. Ik kom je halen.
Kunt u op een drukken, alstublieft?
Een moeilijk publiek vanavond? - Ja.
Spelen jullie Beth? - Nee.
Geweldig haar. - Bedankt, het is niet van mezelf.
Ik zei toch dat we Beth moesten spelen. - Nu niet, Frank.
Dit hotel is gedegen. - Dit geschenk is schattig, maar...
Hij gloeit op door koperen bedrading.
Mijn vader staat er altijd op dat ik een extra telefoon batterij bij me heb.
Achteruit.
Dat volstaat.
De helikopter is afgetankt en klaar.
Perfect. Wat ben je aan het doen?
Van het hotel geschenken mandje.
Wat heb je daar in je hand? - Een havermout koekje.
Ik ben daar dodelijk allergisch voor. Wat probeer je me aan te doen?
Sorry. - Weg er mee.
Terug.
We kunnen daar niet uit.
Een zakmes. Voor nood gevallen.
In het geval van wat? Ik ontvoerd en gegijzeld word.
Het is eerder gebeurd. - Wat?
Kamer 342, schrijf maar op.
Hé, kunt u ons helpen?
Natuurlijk.
Nog vijf minuten en we zijn klaar.
Stel het schilderij veilig en maak dat je wegkomt.
We hebben minder dan drie uur om de koper te ontmoeten.
Begrepen.
Goed, Vincent. Jij nam iets waardevols van mij...
ik neem iets waardevols van jou.
Het is een slechte dag voor slechte mensen.
Paul. Mijn liefde.
Dat ging op rolletjes. - Geweldig.
Ik wil dat de vrachtwagen klaar staat over een uur.
Geniet van de rit.
Doei.
De telefoon. Waar heb je hem?
Vertel me dat Blart dood is.
Ja, als je daarmee bedoelt dat ik je crew één voor één uitschakel...
en in het bezit ben van een van je waardevolle schilderijen.
Welke? - Laten we zeggen...
Zonnebloemen. - Dat is een Van Gogh, idioot.
Ja, weet je wat? Het zal een wegwezen zijn, het zijn maar woorden.
Wat wil je? - Ik wil een deal maken, ruilen.
Omruilen.
Ik stel voor dat we een uitwisseling doen.
Weet je, ik heb het schilderij... - Ik begrijp het.
Ontmoet me in de grote hal, alleen.
Tijd om schoon schip te maken.
Kom op nou.
Het spijt me.
Weet je wat? Ik heb mijn beslissing genomen.
Als we blijven leven, ga ik niet naar U.C.L.A.
Weet je dat zeker? - Ja. Ik kan hem niet in de steek laten.
Hij is nooit alleen geweest. We hebben altijd bij mijn oma gewoond.
Totdat een melkwagen haar naar een betere plek reed.
En dan was er ook nog die zes dagen van het huwelijk.
Ik bedoel, hij slaapt nog met een nachtlampje. - Echt?
Is dat slecht? - Nee.
Nee, veel mensen doen dat. - Ja, veel zes jarige.
Jij, met mij mee. Laat Robbertson hem naar de helikopter brengen.
Maya? - Kom op.
Dat is ver genoeg. - Maya, alles goed?
Ik ben in orde. - Goed gedaan, Blart.
Je hebt aanzienlijk mijn mankrachten uitgedunt.
Je moet je behoorlijk eenzaam daar buiten te voelen.
Ben je bang? - Ik kan je niet volgen.
Jouw angst om alleen te zijn.
Eerst dumpt je vrouw je bij het altaar.
Mis, ze was bij me voor zes dagen.
Geweldig, dus ze was blij dat ze nog het bonnetje had om je terug te brengen.
En je mam, kust de bus.
Het was een melkwagen maar, die zal ik je schenken.
En nu kan je dochter niet wachten om van je af te komen.
Dat is niet waar pap.
Nou, ze volgt haar bestemming en ik sta er volledig achter.
Daar heb je het mis.
Ze zegt dat jij niet alleen kan zijn.
En je er alles aan doet om haar onder de duim te houden.
Zo heb ik het niet gezegd. - Het is goed, lieverd.
Weet je Vincent, ik ben zeer onafhankelijk maar ik hou er niet van om alleen te zijn.
Ik ben een contradictie.
Ik zei je al dat ik gek was.
En ik zei jou dat ik gek ben.
Je kan niet gekker zijn dan ik. Mijn gekte pakt jouw gekte en...
stopt het in een slang en vult het met ratten en steekt het aan...
tot de ratten nergens anders heen kunnen behalve zich door jouw gekte heen te vreten.
Je bent een personificatie van de waanzinnige lawine van gekte die ik laat springen...
je zal niet weten wat ik met je doe. - Je weet niet wat ik met jou doe.
Ik zal spugen totdat ik overgeef op jou en je vrienden.
Ik geef er niets om.
Ik zal je gezicht in ahornsiroop stoppen en zal je gospel laten zingen.
Wat dacht je daar van, Blart?
Ik kruip in jou en leg eieren als een baby spin.
Kijk naar mij. Ik heb twee verschillende kleuren ogen.
Dit is hoe ik mijn leven leef.
Ik neem een volle gitaar mee naar een pompoenen gevecht.
Want dat is hoe ik werd opgevoed.
Met die laatste ben je me kwijtgeraakt.
Omdat dat is hoe gek ik ben. Nu, geef me mijn dochter terug.
Geef me mijn schilderij.
Pak het op voor hij het ruïneert.
Naar achteren.
Dacht je nu eerlijk dat ik me laat bedreigen door...
bezweet onding als jij?
Onding? Ik wist dat je niet te vertrouwen bent...
dus heb ik een verzekering afgesloten.
Laat me je introduceren aan een aantal van mijn medewerkers.
Gino Chizetti, bewaker in industrie complexen.
Saul Gundermutt, boerenmarkt van Philadelphia.
Khan Mubi, Kings Landing, winkelcentrum.
En als laatste maar niet de minste...
Donna Ericone, winkelcentrum van verdomde Amerika.
Uit elkaar jongens. Hij kan je zo niet zien.
Je hebt je eigen superhelden bij je.
Hoe zit het met die cape?
Waarom draag je die? - Ik kom rechtstreeks van de kapper.
Vincent, je snapt het niet, toch?
Neem me eenmaal in de maling, schaam je...
Neem me twee keer in de maling, ik moet me schamen...
Weet je het zeker? Want ik heb ook een verzekeringspolis bij me.
Ik dacht dat ik al je...
Het was niet dodelijk. Nu snap ik het.
Schaam jezelf.
We zijn opgeleid om te detecteren observeren en te rapporteren.
Maar op een dag, zes jaar geleden, deed een man meer dan dat.
En ik ben die man.
We zijn die man.
En dus zeg ik tegen u meneer...
Ten strijde.
Geef me het pistool. Maak ze af, opschieten.
Er zit een scheur in het tapijt iemand moet daar voor bellen.
Ten strijde.
Pap.
Ik ga naar het helikopterplatform.
Terug komen jij.
O, nee. - Je kon niet uit de buurt blijven, toch?
Eduardo, ik wist dat je er mee te maken had.
Hoe komt het dat een man als jou het hart wint van een vrouw als Divina?
Waar heb je het over? Mijn dochter is ontvoerd.
Kom op man. - Kijk dan.
We zijn nooit op tijd bij ze.
Hé, Blart, ik heb versterkingen.
Lekker dan. Geen helikopter hier.
Maar daar wel.
Hebbes.
We hebben niet veel tijd.
Bedankt, Nick. - Geen probleem.
Kijk niet naar beneden.
Ga heen en weer swingen.
Inkomend.
Pap. Kom op.
Jij rondt het inladen af. Ik dit.
Kom maar hier, mevrouwtje.
Oké, jongens. Wie heeft mijn haar?
Volgens mij heeft Maya net haar toekomst gezien.
Goede klap, niet bewegen.
Jij beweegt niet.
Het lijkt erop dat we een plakkerige situatie hebben.
Dat lijkt erop als iets wat niet gemaakt kan worden.
Ben je klaar? - Ja.
Mooi. Ik ook.
HAVERMOUT CRÉME
Havermout.
Wed altijd op Blart.
Pap.
Dus, Paul Blart had dus nog niet officieel gepiekt.
Eduardo en ik hadden onze verschillen bij gelegd.
Ik vertelde hem dat als hij ooit met de echte actie mee wilde doen...
er altijd een baan zou zijn voor hem bij het West Orange Pavilion winkelcentrum.
Agent Blart. - Hij wees me gelijk af.
Maar ik ontmoette wel de man zelf.
Die dankbaar was dat ik zijn kunstcollectie gered had.
Zeer dankbaar.
Heilige rivierkreeft.
Toen alles ging op mijn manier, dacht ik dat het tijd was om een beslissing te nemen...
die mijn leven voor altijd zou veranderen.
Paul. Jij, kijk naar me.
Jij bent een onverschrokken man, een liefdevolle vader...
een vreemde misvormde superheld... en mijn hart is van jou.
Divina, luister zeer aandachtig.
Sommige mensen denken dat aan houden ze sterker maakt...
maar en de werkelijkheid, zit de enige macht in het los laten.
Maar ik hou...
Ik zei net...
Het is gemakkelijk om verliefd te worden, maar moeilijk om iemand te vinden die jou vangt.
En trouwens, je houdt niet van mij...
waar je van houdt, is het mysterie, dat is alles wat ik voor je ben.
Ik ben een eenzame cowboy. Een afvallige.
Die paardrijdt.
Maar de waarheid is... dat ik niets van dat ben.
Ik ben een eenvoudige man. En de kwaliteiten die jij zoekt...
zitten in hem. Die man die daar zit...
deze man is bereid om je te vangen, hij huilt nu.
Ja, hij huilt. Dat is formeel huilen.
Maar hij is de ware voor je, Divina.
Hij kwam aan swingen aan een touw, als een ridder in nood...
en redde mij en mijn dochter en houdt van jou.
Ga nu naar hem toe. Ga.
Je hebt gelijk. Maar neem jezelf niet in de maling, Paul Blart.
Jij bent een cowboy te paard.
Dat voelde eigenlijk heel goed.
Ik heb wellicht een kolossale fout gemaakt. Kolossaal.
Dames en heren, ter herdenking van zijn lange carrière...
van oneindige loyaliteit en eer en heroïsme...
ook buiten de dienst...
Tweemaal. De beveiliging associatie is er trots op...
om aan agent Paul Blart toe te kennen...
zijn hoogste en enige onderscheiding...
voor de veiligheid: de Eremedaille.
De weg van het leven is hard.
Maar zodra je de top bereikt hebt, is het uitzicht geweldig.
Kijk, ik heb er veel over nagedacht.
En ik zal heel blij zijn om bij de universiteit in Jersey te gaan.
Echt? - Ja.
Ze hebben dan geen voetbalteam of een campus...
Wat maakt dat uit? De laatste dagen hebben mijn prioriteiten herschreven.
Als je thuis wilde blijven bij mij om me gezelschap houden...
misschien voor een jaar of twee tot ik gesetteld ben, dan zal ik moeten zeggen...
dat je gek bent.
Je gaat naar U.C.L.A.
En trouwens...
Heilige rivierkreeft. Dat is precies wat ik zei. Dat zei ik ook.
Ga nu, en veel plezier.
Niet te veel plezier.
Maar net als voor deze afvallige...
sommigen van ons zijn gemaakt om alleen te rijden.
Helemaal solo.
Helemaal...
Wat hebben we hier?
Weet je wat je net gedaan hebt? Verkeerd overgelopen, meneer.
Eigenlijk is het agent.
Mijn verontschuldigingen. Ik had onze mede broeders moeten herkennen.
Geef je me nog steeds een bon? - Nee.
Ik zal je mijn telefoonnummer geven. Als je ooit samen iets wilt gaan drinken.
Ik drink niet, maar ik rijd wel.
Vertaling: UnlimitedMovies
Alles goed? - Nee, maar ik heb me nog nooit beter gevoeld.