15 năm trước, một thí nghiệm khoa học thất bại
đã dẫn đến SỰ TRỔI DẬY của một giống loài khỉ thông minh...
Và tiêu diệt hầu hết nhân loại bởi loại Virus được biết đến là Cúm Khỉ.
KHỞI ĐẦU của nền văn minh khỉ được dẫn dắt bởi thủ lĩnh là Caesar,
sổ người còn sống Vật lộn để tồn tại... nhưng rồi cuộc chiến cũng nổ ra
khi Koba, một con khỉ nổi loạn, dẫn đầu tấn công trả thù loài người.
Loài người đã gửi tín hiệu cầu cứu đến căn cứ quân sự ở phía Bắc
nơi tập trung các đơn vị còn lại của quân đội Hoa Kỳ.
Một Đại tá Đội Đặc Nhiệm tàn bạo cùng tiểu đoàn kỹ luật thép của ông ta
được phái đến để tiêu diệt loài khỉ.
Sau gần hai năm trốn chạy,
Caesar được cho rằng sẽ dẫn dắt cuộc chiến
từ một căn cứ chỉ huy bí mật trong rừng...
...khi ĐẠI CHIẾN bùng nổ...
ĐẠI CHIẾN HÀNH TINH KHỈ
KẺ SÁT KHỈ
CHO KHỈ YÊN NGHỈ
THÚ QUÝ HIỂM
Đội trưởng!
LUA
Đó là hầm trú phải không?
Hình như có rất nhiều khỉ bên trong.
Tiểu đội E26 gọi chỉ huy.
Đại tá, chúng tôi phát hiện ba con khỉ trong rừng phía Bắc.
Một con trong Sổ chúng có Súng. Lừa của ta đã tìm ra một cái hầm khác.
Có thể căn cứ của chúng ở gần đây.
Vâng, chỉ huy.
Vâng, rõ, chỉ huy. Hết.
Này, lừa-.
Giáo sĩ.
Nhắm con khỉ có Súng.
Ngay khi hạ con khỉ có Súng, mọi người bắn Sập hầm ngay.
- Rõ, thưa đội trưởng. - Rõ, thưa đội trưởng.
Bắn!
Tiến lên !
Nạp đạn!
Rút lui! Rút lui!
Đại tá, ông có nghe không? Đại tá!
Ai đấy?
Giáo Sĩ, thưa Sếp! Tôi là Giáo Sĩ!
Anh Ở đâu? Cho tôi biết vị trí của anh.
- Tôi không biết! - Anh thấy gì xung quanh không ?
Tôi không thể thấy gì cả, Sếp.
Nhiều binh lính đã bỏ mạng, và đội trưởng đã hi Sinh rồi, Sếp.
Được rồi, bình tĩnh. Giờ anh là đội trưởng.
Đội trưởng Sao, Sếp?
Tôi nghĩ chắc giờ chỉ còn mình tôi.
Hãy tự mình kiểm soát.
Đại tá, e là tôi không sống sót được.
Tôi xin lỗi-
Thành thật xin lỗi, Sếp.
Nghe tôi. Anh giết được bao nhiêu khỉ thì cứ giết.
Không! Không, không!
63 khỉ đã chết.
Lé anh.
Anh lé Caesar.
Chúng tôi tìm anh đã lâu rồi.
Nghe nói anh có căn cứ chỉ huy bí mật. Nhưng chúng tôi không tài nào tìm thấy.
Một Sổ người nghĩ có thể anh chết rồi.
Nhưng Đại tá McCullough bảo anh vẫn còn sống ở đâu đó.
- Cứ giết bọn tao đi. - Câm mồm đi, thằng kia!
Sao? Chúng là Súc Vật.
Hẳn sẽ thẳng tay giết chúng ta.
Tôi không bắt đầu cuộc chiến này.
Mà là do một con khỉ đã chết làm.
Tên hắn là Koba.
Tôi đã giết hẳn.
Giờ, tôi chiến đẩu chỉ để...
bảo Vệ loài khỉ.
Vậy hả?
Vậy còn tên khỉ kia thì Sao?
Chúng tôi có hơn 10 tên khỉ như nó.
Tôi biết những tên khỉ này.
Chúng phục tùng Koba.
Chúng cổ giết tôi.
Chúng Sợ những gì tôi sẽ làm với chúng.
Cho nên, giờ chúng phục tùng các anh.
Chỉ để Sổng sót.
Tôi không Sợ anh.
Anh mới phải Sợ.
Anh nghĩ rừng có thể bảo Vệ anh bao lâu?
Con người sẽ tiêu diệt anh.
Đại tá của họ rất mạnh.
Với họ, ông ta hơn cả con người.
Ông ta là tất cả.
Ông ta bảo: Caesar phải chết đầu tiên...
Sau đó là toàn bộ khỉ còn lại.
Winter! Đem tên phản bội này ra ngoài!
Chúng ta nên làm gì với bọn người này?
Anh tha cho chúng tôi đi à?
Bảo với Đại tá rằng anh đã gặp tôi...
Và tôi có một lời nhắn cho ông ta.
Hãy để chúng tôi Sổng yên trong rừng, thì giết chóc có thể dừng lại.
Anh nghĩ chúng sẽ gửi lời nhắn không?
Tha cho chúng là lời nhắn rồi, Maurice.
Ông ta sẽ thấy chúng ta không phải lũ mọi rợ.
Tên phản bội tẩn công tôi! Rồi hắn trốn!
Koba...
Vẫn ám ảnh chúng ta.
Sao tôi không thấy ...
rằng hẳn ta không tha thứ cho những gì con người gây ra cho hắn?
Không ai biết được sự hiểm độc...
đã nhen nhóm trong con người hẳn.
Cha...!
Chào mừng con về nhà, Rocket.
Con trông mệt rồi đẩy.
Bọn con đã trải qua một hành trình dài.
Cha, bọn con tìm thấy Vài thứ!
Véo trong di.
Mẹ...!
Cornelius...
Chéo anh trai di con!
Nhìn Xem ai kìa, con trai...
Lake...
Là nơi này, thưa cha...
Chúng ta bắt đầu lại... Một ngôi nhà mới.
Bên kia những ngọn núi đó là gì con?
Cho họ xem đi, Rocket...
Sa mạc!
Hành trình thì dài...
Nhưng đó là lí do con người không tìm thấy chúng ta.
Chúng ta phải đi ngay đêm nay!
Đêm nay Sao? Không thể nào!
Còn phải chờ bao lâu nữa, Lake?
Bọn lính đang tiến gần!
Winter...
Con trai anh vừa đi vắng, Caesar...
Nó không hiểu chuyện khó khăn thể nào.
Cháu biết chú lo sợ...
Chúng ta đều Sợ...
Nhưng bọn cháu đang lên kế hoạch...
Đúng.
Ta phải tìm cách an toàn thoát khỏi rừng.
Không chỉ có mỗi mình hai anh.
Mà chúng ta còn...nhiều người khác.
Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Khỉ hợp lực...
sẽ mạnh.
Ở đây nhé, con trai!
Béo vé me vé em trai con!
Caesar! Chuyện gì thế?!
Có bao nhiêu người đi tuần tra?
Năm? Sáu?
Tìm họ!
Luca, tìm cả Rocket nữa.
Tiểu đội Lima 4 nghe lệnh. Đại tá, ông...
Rocket!
Chuyện gì xảy ra Vậy?
Con nghe hắn nói! Tên đại tá ở đây!
99, đạt được mục tiêu.
99, đạt được mục tiêu. Nhắc lại. khỉ cầm đầu đã chết.
Đi thôi. Tôi có thể thoát khỏi đây.
Caesar...
Chúng tôi không tìm thấy Winter!
Anh ta Sợ! Tôi nghĩ anh ta đã phản bội!
Anh tìm thấy Cornelius chưa?
Chúng tôi Vẫn đang tìm.
Hãy giúp họ tìm cậu con út của Caesar.
Cornelius!
Giờ con an toàn rồi.
Lake.
Cô đã yêu thương con trai tôi.
Giúp tôi chăm Sóc em nó đến khi tôi quay về.
Anh không cùng đi đến nhà mới Sao?
Không.
Đi cùng cô Lake nhé con.
Caesar!
Anh không đuổi theo bọn lính Sao?!
Không phải lính. Mà là hẳn.
Caesar, anh là thủ rỉnh của chúng tôi!
Chúng tôi không thể đi nếu thiếu anh!
Phải thể thôi.
Bọn lính sẽ Sớm quay trở lại.
Cha di!
Khi tôi tìm ra hắn...
bọn lính sẽ đuổi theo tôi.
Có thể là cơ hội tốt cho mọi người thoát khỏi khu rừng.
Anh ta đi đâu thế?!
Caesar! Caesar!
Trại của bọn lính luôn đổi chỗ.
Lính gác của tôi biết Vị trí của trại lính.
Để tôi dẫn anh đi.
Anh cần sự hỗ trợ của tôi đẩy!
Không.
Xin anh...
Tôi hiểu cảm giác...
mất đi một đứa con.
Có thể tôi không quay lại được nữa.
Vì Vậy tôi mới đi cùng.
Để chắc chắn anh làm được.
Lính gác tôi nghĩ bọn lính ở đây...
Luôn có người ở đây.
Không có ai cả...
Tìm xung quanh đi.
Tôi chỉ định đặt bó củi xuống.
Hắn ta làm gì một mình ngoài này Vậy?
Có thể hắn đào ngũ chăng?
Tìm xung quanh đi.
Lẩy gì có thể lẩy.
Con bé không ổn.
Tôi nghĩ con bé không nói được.
Đi thôi.
Con bé sẽ chết một mình ở đây.
Ta không thể mang con bé theo, Maurice.
Tôi hiểu...
Nhưng tôi không thể bỏ mặc con bé.
CHỈ CÓ KHỈ CHẾT MỚI LÀ KHỈ TỐT
Anh thấy tên Đại tá không?
Không.
Winter.
Lừa
Tên Đại uý ở đâu?
Hắn đi rồi.
Đi rồi à?
Hắn đi sáng nay...
đem theo nhiều binh lính.
Rất nhiều binh lính đang từ phía Bắc Về.
Đại tá sẽ gặp họ...
ở biên giới.
Biên giới nào? Tại sao?
Tôi không biết.
Những người còn lại sẽ đi vào ngày mai.
Bọn lừa nghĩ binh lính từ phía Bắc...
đến để tận diệt loài khỉ.
Hôm đó, sau trận chiến trên đồi...
Tên khỉ bị bắt hứa với tôi là Đại tá sẽ tha cho tôi...
Nếu tôi khai ra nơi anh ẩn náu.
Hãy tha thứ cho tôi!
Con trai tôi...
Vợ tôi...
đều chết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chờ đến khi bọn lính đi...
Theo chân chúng tìm tên Đại tá.
Koba!
Khỉ...
không giết đồng loại.
Bọn lính đang rời đi!
Chúng dừng lại rồi.
Xuống ngựa nhanh!
Bọn chúng bắn gì thế?
Tôi không biết.
Sao chúng lại bắn anh?
Như con bé đó!
Anh ta không nói được!
Anh ta sẽ chết Vì những Vết thương đó.
Luca...
Bọn lính đi đâu rồi?!
Winter nói chúng đến biên giới.
Nhưng bằng đường nào?!
Khỉ xẩu xa!
Khỉ xẩu xa.
Anh là ai?
Làm gì ở đây?
Tôi nghĩ anh ta không hiểu đâu.
Tôi không nhận ra anh ta.
Anh ta không phải người của mình.
Anh ở đây một mình à?
Lạnh không?
Lạnh.
Tôi thấy con bé, tôi nghĩ các anh là người.
Nhưng các anh là khỉ.
Giống tôi.
Không, đặt xuống đi.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi.
Lâu, lâu lắm rồi.
Nhà tôi.
Nhà cũ của tôi.
SỞ THÚ SIERRA
Có nhiều khỉ giống anh không?
Nhiều khỉ trong sở thú ẩy.
Chết. Chết hết rồi.
Lâu lắm rồi.
Con người càng bệnh tật.
Loài khỉ càng thông minh.
Rồi con người giết khỉ.
Nhưng trừ tôi ra.
Tôi chạy thoát.
Anh học nói...
Lắng nghe. Con người...
"Khỉ HƯ!"
Khỉ HƯ.
Không.
Đừng động Vào.
Là của tôi.
Tôi không sao!
Thật bất ngờ...
Tôi luôn nghĩ chúng ta là khỉ duy nhất.
Tự hỏi còn nhiều khỉ trên thể giới không?
Nhiều khỉ giống chúng ta.
Ăn đi! Ăn đi.
Các bạn mới.
Một ngày thật đặc biệt.
BIÊN GIỚI CALIFORNIA KHU CÁCH LY Tower Rock
Anh lấy cái này ở đâu?
Ở chỗ bọn xấu.
Tôi tìm thấy nó lâu rồi.
Sau khi thoát khỏi sở thú, tôi tìm thức ăn ...
Tôi tìm ra khu cách ly.
Khu cho con người bị bệnh.
Những bức tường lớn.
Người bệnh trèo qua để trốn.
Người xẩu giết họ.
Và rồi, mọi người đều bị bệnh.
Tất cả mọi người chết lâu lắm rồi.
Lâu rồi.
Người xẩu sao?
Bọn lính?
Là bọn lính.
Một trại lính bị bỏ hoang!
Ở biên giới!
Có thể Đại tá Và bọn lính đang đến đó?
Có xa không? Anh dẫn chúng tôi đi nhé?
Về khu cách ly à?
Không. Không, không quay về đó đâu.
Mọi người đã chết. Tôi đến đây. Ở đây rất an toàn.
Không bao giờ quay lại đâu.
Xin anh, hãy dẫn chúng tôi đi!
Không! Không! Tôi không dẫn!
Không dẫn. Không! Không!
Nhìn! Nhìn kìa!
Tuyết dày lắm. Không thể đi. Phải ở lại.
Anh ăn, anh nghỉ ngơi.
Ở lại đây với tôi.
Nè, cầm đi.
Con bé cầm rồi.
Con bé...
là ai?
Tôi không biết.
Nhưng con bé đi cùng anh.
Con bé không còn người thân nào.
Tôi thấy anh nhìn con bé nãy giờ.
Trông anh buồn.
Anh có con không?
Có một đứa.
Còn đứa kia bị con người giết.
Bọn lính hả?
Tôi cũng có một đứa con.
Anh nghĩ mình có tìm ra hắn...
ở khu cách ly không?
Cùng Với bọn lính?
Tôi không biết.
Có thể.
Vậy thì...
có thể tôi sẽ dẫn đường cho anh.
Khát nước.
Luca, đi thôi. Tiến gần lại.
Giữ an toàn cho họ.
Chúng đang làm gì thế?
Tôi không biết.
Đó là gì? Lính tuần tra à?
Tôi không thấy người cưỡi ngựa.
Đứng yên!
Tôi thấy chúng đến!
Ít nhất lần này...
tôi đã có thể bảo Vệ anh.
Caesar...
Phải ngưng chuyện này thôi...
Vẫn chưa muộn để quay lại cùng đoàn khỉ...
Chúng ta không thể quay trở lại!
Luca đã hi sinh!
Xin anh...!
Chúng phải trả giá.
Giờ...
cách anh nói giống như Koba.
Thật sai lầm khi dẫn mọi người theo.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Tôi sẽ tự mình kết thúc nó.
Đi.
Ngay!
Quay lại đoàn khỉ đi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bọn lính thình lình xuất hiện từ đâu ẩy...
Tẩn công chúng tôi.
Tôi nghĩ chúng sẽ giết hết bọn tôi...
Nhưng tên Đại tá đã ngăn chúng!
Đôi mắt hắn phát điên!
Hắn bảo sẽ sử dụng bọn tôi, trước khi chết!
Và chúng mang bọn tôi đến đây!
Sử dụng anh sao?
Chúng ép chúng tôi làm Việc!
Sao...
Làm việc gì?
Chờ đã.
Con trai tôi. Nó có ở đây chứ?
Grant Và Lee...
Wellington...
Và Napoleon...
Custer...
Và Sitting Bull...
Chắc ngươi không biết đọc mẩy đâu.
Nhưng đây là thời khắc trọng đại.
Ngươi đã ở đâu?
Bọn ta tình cờ tóm được cả đàn của ngươi. Thật là may.
Nhưng ta rất ngạc nhiên là ngươi không đi cùng chúng.
Này, này, này!
Ta hi Vọng ngươi không hổi tiếc về việc tha mạng cho lính của ta.
Anh ta là một tay thiện xạ đẩy.
Cuối cùng thì cũng đến cứu đồng loại à?
Tôi đến Vì ông.
Vì ta ư ?
Đêm đó ta đã giết ai nhỉ?
Vợ tôi.
Con trai tôi.
Ta xin lỗi.
Ta định giết ngươi kìa.
Chúa ơi.
Nhìn vào mắt ngươi này.
Gần giống con người đẩy.
Sao ngươi biết ta ở đây?
Tôi được báo là ông đang đến.
Những tên lính từ phía Bắc...
sẽ tham gia vào lực lượng của ông.
Tham gia sao?
Để tiêu diệt loài khỉ.
Triệt để.
Ai nói thể Với ngươi?
Được rồi.
Đi thôi.
Cha ơi!
Cha!
Lake...
Tha thứ cho họ.
Chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn.
Cha ơi!
Mình đã làm gì thể này?
Tiểu đoàn, đứng!
Máu!
Sẽ nhuộm đỏ chiến trường!
Chúng ta !
Sẽ làm cho máu chảy!
Chúng ta là người bắt đầu!
Cũng là người kết thúc!
NGUY HIỂM DỄ CHÁY
Từ khi đến đây chúng ta chẳng có thức ăn hay nước uổng...
Sao bọn lính lại cần xây tường chứ?
Này!
Này! Này! Này!
Này!
Lừa!
Bắt hắn.
Được rồi, được rồi...
Để anh ta yên!
Bảo chúng quay về làm việc đi.
Khỉ cần nước và thức ăn.
Bảo chúng.
Cho họ thức ăn...
Và uổng nước.
Năm...
Bổn...
Ba...
Hai...
Nhanh lên! Làm việc đi!
Trói hắn lại đi, lừa.
Nơi xẩu xa.
Anh thấy gì?
Phải cứu họ thôi!
Nhưng bằng cách nào?
Phải suy nghĩ !
Caesar sẽ làm gì?
Ôi, không!
Sao nhỏ xíu Vậy?
Tên Đại tá hứa gì Với ngươi?
Ngươi nghĩ hắn ta để ngươi sống...
sau khi tiêu diệt loài khỉ à?
Ngươi để chúng gọi là "lừa".
Trong khi ngươi là khỉ.
Đại tá muốn gặp ngươi.
Cản trở công việc lần nữa...
ta sẽ giết thẳng tay từng con khỉ một.
Hiểu không? Ta cần bức tường đó.
Khỉ cần thức ăn và nước uổng.
Chúng sẽ được ăn uổng khi làm xong Việc.
Cho khỉ thức ăn và nước uổng...
hoặc là họ sẽ không xong Việc.
Ngươi biết không, ngươi sống rất có tình.
Ngươi nghĩ ngươi đang ở vị trí nào mà đòi hỏi ta?
Được rồi, đi thôi.
Bọn lính sắp đến đây...
chúng đến không phải Vì gia nhập Với ông, phải không?
Tôi thấy bọn lính bên ngoài bức tường, đang chuẩn bị chiến đấu.
Người ta nói ngươi rất thông minh...
nhưng ẩn tượng thật đẩy.
Không.
Chúng không gia nhập vào quân của ta.
Chúng chổng lại ông?
Chúng sợ ta.
Tại sao?
Vì ông giết quân lính của mình sao?
Chúng tôi thấy những cái xác.
Có chuyện rất bất thường...
Với những tên lính này.
Chúa ôi, ngươi làm ta ẩn tượng lắm đẩy.
Chà, ngươi biết rõ tình thể lắm.
Ngươi nghĩ gì về ta nữa.
Tôi nghĩ ông không có lòng nhân từ.
Ngươi đến đây để giết ta.
Ngươi có nhân từ Với ta không?
Tôi nhân từ Với ông...
khi tôi tha mạng cho lính của ông.
Tôi đã đề nghị hoà bình...
nhưng ông lại giết gia đình tôi.
Nhân từ.
Ngươi biết lòng nhân từ của ngươi sẽ gây chuyện gì Với bọn ta không?
Loài khỉ các ngươi mạnh hơn chúng ta nhiều.
Các ngươi cực kì thông minh.
Cho dù ngươi nói gì, cuối cùng các ngươi sẽ thế chỗ bọn ta.
Đó là quy luật của tự nhiên.
Trớ trêu là bọn ta tạo ra các ngươi.
Bọn ta cố thách thức thiên nhiên, lợi dụng sức mạnh để làm theo ý mình.
Thiên nhiên trừng phạt bọn ta Vì tính ngạo mạn...
trong suốt thời gian qua.
10 tháng trước, ta đã cho đơn vị trinh sát đi tìm hang ổ của ngươi.
Con trai ta là lính tại một trong các đơn Vị đó.
Ngày nọ, nó đột nhiên không nói nữa.
Nó trở về nguyên thuỷ, như động Vật.
Họ liên lạc với ta và báo rằng họ nghĩ nó mất trí rồi.
Cuộc chiến đã quá đủ Với nó.
Rồi người chăm sóc nó cũng không nói được.
Bác sĩ có một giả thuyết rằng, trước khi nó không nói được...
thì Virus cúm khỉ suýt xóa sổ loài người...
loại Virus mà người sống sót vẫn còn mang...
đã bất thình lình thay đổi.
Đột biển.
Và nếu Virus lan rộng...
nó sẽ huỷ diệt triệt để loài người hiện nay.
Không hẳn là giết chết bọn ta...
mà là cướp đi những đặc tính giúp bọn ta là người.
Khả năng nói, Suy nghĩ cấp cao...
Virus sẽ biến bọn ta thành dã thú.
Ngươi nói về lòng nhân từ sao?
Vậy ngươi sẽ làm gì?
Bây giờ thì ta đã hiểu.
Ta nhận ra...
ta phải hi Sinh đứa con trai duy nhất...
mới cứu được con người.
Ta cầm cây súng đó trong tay...
rất lâu.
Ta chĩa súng vào con trai ta...
nó nhìn ta...
Với ánh mắt đầy tin cậy.
Ngay cả đó là cái nhìn của người nguyên thuỷ...
Ta cảm nhận được... tình cảm của nó.
Ta bóp cò.
Ta như được gột sạch tội lỗi.
Ta thấy rõ mục đích của mình.
Ta ra lệnh giết những người nhiễm bệnh. Tất cả.
Đốt các Vật dụng cá nhân của họ...
Và bất kỳ thứ gì có thể lây nhiễm.
Một Sổ lính thắc mắc về quyết định của ta.
Ta bảo họ hãy làm những gì ta đã làm.
Hi sinh bạn bè của họ...
gia đình họ.
DĨ nhiên, họ từ chổi.
Vì thể ta cũng phải giết họ.
Một Sổ khác cùng với trẻ con...
bị bỏ lại trong rừng.
Một Sổ kẻ hèn nhát đã chạy lên báo với cấp trên của ta ở phía Bắc.
Họ cổ thuyết phục rằng bệnh dịch này có thể chữa trị được.
Khi đó ta nhận ra rằng họ chẳng học được gì...
từ quá khử.
Ông giết họ luôn sao?
Ta đã làm gì, Giáo sĩ?
Ngài chặt đầu họ, thưa ngài.
Trừ một người mà ta tha mạng...
Vì thể hắn có thể trở lại Và gửi một lời nhắn.
Nếu họ muốn cách chức chỉ huy của ta...
họ sẽ phải đến gặp ta ở đây...
Và tự tay làm điều đó.
Đây từng là một kho Vũ khí.
Họ biến đây thành khu tái định cư khi Vừa bắt đầu cuộc khủng hoảng.
Nhưng vũ khí vẫn ở đây...
bên trong ngọn núi.
Có bao nhiêu lính...
sẽ đến đây?
Có lẽ là tất cả. Nhưng không có là gì cả.
Điều duy nhất họ sợ hơn ta đó là loài khỉ các ngươi.
Đây là... một cuộc chiến thiêng liêng.
Tất cả lịch sử nhân loại dẫn đến thời khắc này.
Nếu ta thua...
bọn ta sẽ là loài người cuối cùng.
Và nơi này sẽ trở thành hành tinh của khỉ.
Bọn ta sẽ thành thú nuôi của các ngươi.
Nhìn ngươi đi.
Ngươi nghĩ ta điên, phải không?
Ta không cố ý giết con trai ngươi.
Nhưng nếu số phận của nó là kế thừa Vương quốc độc ác của ngươi...
Ta mừng Vì đã làm Vậy.
Này! Này!
Lùi lại! Lừa, giữ hắn lại!
Này!
Cảm động thật đẩy!
Ta có thể thấy ngươi xung đột nội tâm thế nào.
Ngươi lẫn lộn chính mục tiêu của mình.
Ngươi giận dữ Vì những gì ta làm đã kích mồi cho chiến tranh.
Nhưng ngươi hành động mang tính cá nhân quá đẩy.
Ngươi nghĩ...
lính của ta sẽ làm gì loài khỉ nếu như ngươi giết ta?
Hay giết ta quan trọng hơn?
Bọn lính ở khắp nơi!
Sao chúng ta vào trong được?
Phải tìm cách vào trong...
Phải vào trong đó!
Vào trong? Vào trong?
Không!
Không vào đâu! Không...
Các bạn, các bạn!
Đừng, đừng vào trong.
Đừng vào trong...
Các bạn! Các bạn!
Cám ơn, các bạn.
Anh đã cứu mạng mọi người!
ĐƯỜNG THOÁT KHỎI ĐỊA NGỤC
Những người bị bệnh...
chắc đã trốn qua lối này!
Không! Không! Không!
Đừng! Đừng trèo lên!
Gì thể?
Em thấy gì?
TẬN THẾ CHO LOÀI KHỈ
Tự hỏi chúng ta đang ở đâu?
Ôi, không, ông bạn!
Đừng !
Đừng! Đừng!
Đừng! Về đi! Về đi!
Về đi! Quay về đi! Về đi!
Không, quay về đi!
Lại đây! Lại đây! Lại đây!
Koba!
Chết đi.
Ngươi không thể cứu chúng đâu.
Loài khỉ sẽ chết ở đây.
Không!
Đúng Vậy.
Theo ta đi.
Sáng mai nếu nó Vẫn còn sống...
thì nó phải làm việc như những kẻ khác...
còn không thì cứ bắn chết nó.
Đến đây! Đến đây, đến đây.
Con bé vào trong rồi!
Khát nước...?
Trốn đi!
Nhanh!
Bọn lính sẽ giết con bé!
Tôi biết phải làm gì! Đi thôi!
Giơ tay lên! Này! Này!
- Giơ tay lên! - Coi chừng! Coi chừng!
Đi thôi!
Giơ lên đi!
Theo sau hắn.
Giơ tay lên!
Còn ai ngoài đó nữa không?
Lục soát khu Vực.
Nhốt hắn lại.
Thấy khá hơn không?
Rất tốt.
Vậy thì có thể nói chuyện về Việc...
Thoát khỏi đây.
Loài khỉ hợp lực sẽ mạnh!
Chúng ta là người bắt đầu!
Cũng là người kết thúc!
Còn sống.
Đưa nó đến mỏ đá. Một mình thôi.
Chờ đã.
Đây là gì?
Sao nó lại ở trong lồng?
Bảo nó đi làm việc đi.
37.
55.
37 bước để đến lồng khỉ lớn...
55 bước đến lồng khỉ con.
Ngươi biết không...
Đại tá giết khỉ...
khi bức tường hoàn thành.
Bức tường của ông ta thật điên rồ.
Nó sẽ không cứu được ông ta...
hay cả ngươi.
Ta tự cứu lẩy mình.
Ngươi còn gì nữa mà tự cứu?
Đang làm đây.
Khỉ trở về lồng rồi à?
Bé...
Rất dũng cảm.
Dũng cảm sao?
Dũng cảm!
Con là khỉ?
Con...?
Là khỉ?
Bé là...
Nova.
Đến đây! Đến đây! Đến Xem này!
34, 35, 36, 37...
37!
Tôi làm đó.
Giờ làm gì?
Sao?
Ôi, không!
Không, không!
Không, không, không...
Được rồi.
Đây là khỉ mà tôi đã kể Với mọi người!
Cám ơn.
Khỉ hư.
Có chuyện gì à?
Chúng ta không đào xa hơn được!
Nước sẽ ngập cả căn hầm!
Nếu không đào, sẽ không tiếp cận bọn trẻ được!
Chúng ta phải tiếp tục tìm bên dưới...
Tìm cách khác để đến gần bọn trẻ...
Chúng ta phải đi bây giờ!
Rất nhiều lính đang tới!
Con người sẽ tiêu diệt lẫn nhau!
Và cả chúng ta!
Chúng ta phải đưa bọn trẻ ra khỏi đây!
Cách nào...?
Này!
Bọn súc Vật!
Đứa nào đã làm?
Hả?
Là đứa nào?
Là mày à?
Cha yêu con.
Đi, đi, đi thôi.
Nhanh! Đi thôi!
Caesar, chuyện gì thế?
Nhanh lên, anh đi đi.
Anh không đi sao?
Không...
Maurice nói đúng.
Tôi...
giống Koba.
Hắn không thể...
thoát khỏi thù hận.
Tôi cũng không thoát khỏi hận thù.
Đi, đi, đi.
B& an!
Đại tá! Đại tá!
Ông ta ở chỗ quái nào?
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuổng!
Bắn hạ hắn!
Nhanh lên, đồ lừa. Nhanh! Nạp đạn!
BẮT ĐẦU VÀ KẾT THÚC
NGUY HIỂM DỄ CHÁY
Đại tá, ông có trong đó không? Đại tá!
Phá cửa đi.
Lừa!
Súng phóng lựu!
Chết tiệt, con lừa kia! Đưa tao súng phóng lựu!
Ôi không! Ôi không!
Đừng lo.
Maurice.
Mọi người đã đến nhà rồi.
Loài khỉ hợp lực sẽ mạnh.
Có...
hay không có tôi.
Con trai anh...
sẽ biết...
ai...
là...
cha nó.
Và những gì...
Caesar...
đã làm...
cho chúng ta.
Caesar...
ĐẠI CHIẾN HÀNH TINH KHỈ
Dịch bởi: Võ Thị Thuỷ Tiên