Шістдесят три мертві.
Вінтер! Виведи цього зрадника!
Що робити з людьми?
Думаєш, йому перекажуть твоє послання?
Зрадник напав на мене! Він утік!
Ніхто не міг знати, як багато темряви...
...було в ньому.
Батьку!
Дорога була довга.
Батьку, ми щось знайшли!
Мамо...!
Корнеліус...
Привітайся з братом.
Дивись, хто тут є, сину...
Лейк...
Це воно, батьку.
Можна почати спочатку... Новий дім.
Що за цими горами, сину?
Покажи їм, Рокет...
Пустеля!
Дорога туди далека.
Але люди нас там не знайдуть.
Виходимо ввечері!
Сьогодні? Неможливо!
Скільки ще чекати, Лейк?
Солдати наближаються!
Вінтер...
Твого сина не було з нами, Цезар...
Він не знає, як нам було важко.
Я знаю, тобі страшно...
Нам усім страшно...
Але ми складаємо плани...
Лишайся тут, сину!
Захисти матір і брата!
Цезар! Що сталося?
Скільки в патрулі?
П'ять? Шість?
Збирай всіх!
Я чув, як він говорив! Полковник тут.
Цезар.
Не можемо знайти Вінтера!
Він злякався! Певно, він нас зрадив!
Ви вже знайшли Корнеліуса?
Ще шукаємо.
Ходімо шукати малого сина Цезаря.
Ти не йдеш з нами до нового дому?
Цезар!
Ти не хочеш помститися їм?
Цезарю, ти наш лідер!
Без тебе ми не підемо!
Батьку!
Куди він іде?
Цезар! Цезар!
Їхній табір постійно в русі.
Моя група знає, де вони зараз.
Я тебе відведу.
А я буду прикривати!
Прошу...
Я знаю, як воно...
...втратити сина.
Тому я йду з тобою.
Щоб ти повернувся.
Мої кажуть, солдати тут...
Завжди горить вогонь.
Тут нікого...
Що він робить тут сам-один?
Може, він дезертир?
З нею щось не так.
Вона не може говорити.
Вона помре тут одна.
Я розумію...
Але я не можу її покинути.
Знайшов Полковника?
Пішов.
Пішов уранці...
...взяв iз собою багато людей.
З півночі прийде багато солдатів.
Полковник зустріне їх...
...на кордоні.
Я не знаю.
Але решта нас виходить завтра.
Віслюки кажуть, солдати з півночі...
...поможуть винищити мавп назавжди.
Тоді, після битви на пагорбі...
Полонений віслюк пообіцяв, що Полковник мене пощадить...
Якщо скажу їм, де ти ховаєшся.
Пробач мені!
Що будемо робити?
Чекаємо, поки вийдуть солдати...
Підемо за ними до Полковника.
Солдати вирушають!
У що вони стріляють?
Як вона!
Не може говорити!
Він помре від цих ран.
Куди пішли солдати?!
Так, але в який це бік?
Хто ти?
Що ти тут робиш?
Певно, він не розуміє.
Я його ніколи не бачив.
Він не один з нас.
Дивина...
Я завжди думав, ми одні такі.
Цікаво, а ще десь є такі?
Такі мавпи, як ми.
Покинутий військовий табір!
На кордоні!
Може, Полковник з військом ідуть туди?
Пити.
Що вони роблять?
Що це? Патруль?
Я їх побачив!
Принаймні цього разу...
Я зміг тебе захистити.
Цезар...
Це треба зупинити...
Ще не пізно приєднатися до інших мавп...
Ми не можемо вернутися!
Лука віддав своє життя!
Прошу...!
Зараз...
...ти говориш, як Коба.
Вони з’явилися несподівано...
Напали на нас.
Ми думали, нас всіх уб’ють...
Але Полковник їх зупинив!
У нього в очах божевілля!
Сказав, перед смертю нас треба використати!
І нас усіх привели сюди!
Нас примусили працювати!
Батьку!
Пробач їм.
Ми багато пережили.
Батьку!
Ми не їли і не пили, відколи ми тут...
Швидше! До роботи!
Їх треба врятувати!
Але як?
Треба думати!
Що б зробив Цезар?
Солдати всюди!
Як туди потрапити?
Треба якось пробратися...
Нам треба туди!
Ти врятував нам життя!
Певно, хворі люди...
...втікали цим тунелем!
Цікаво, де ми зараз?
Пити...?
Люди її вб’ють!
Я знаю, що робити! Йдіть!
Тобі краще?
Добре.
Тоді поговоримо про...
Втечу.
Мавпи разом сильні!
Тридцять сім.
П'ятдесят п'ять.
Тридцять сім кроків до клітки дорослих...
П'ятдесят п'ять - до дітей.
Мавпи повертаються в клітку?
Ти...
Дуже відважна.
Відважна?
Відважна!
Мавпа?
Я...?
Мавпа?
Ти...
Ось він, я вам про нього казав!
Дякую.
Що сталося?
Далі копати не можна!
Затопить увесь тунель!
Тоді не дістатися до дітей!
Думайте, що можна зробити...
Як інакше дістатися до дітей...
Треба йти зараз!
Сюди йдуть інші солдати!
Люди повбивають одне одного!
І нас разом з ними!
Доведеться виводити дітей по землі!
Як...?
Швидше! Йди сюди!
Цезарю, що сталося?
Без тебе?
Ні...
Переклад: Дмитро Восколович, Deluxe Надія Бойван