1
00:00:02,000 --> 00:00:23,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:25,500 --> 00:00:33,500
زیرنویس از
مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی

3
00:01:07,256 --> 00:01:10,489
15سال قبل، یک آزمایش علمی با مشکل مواجه شد

4
00:01:10,490 --> 00:01:13,320
و به ظهور گونه‌ی باهوش از میمون‌ها منجر شد

5
00:01:13,321 --> 00:01:17,087
و بیشتر انسان‌ها را با ویروسی که
به نام "آنفولانزای بوزینه" نامیده شد، نابود کرد

6
00:01:21,942 --> 00:01:25,692
..."با آغاز تمدن جدید میمون‌ها به رهبری "سزار

7
00:01:25,693 --> 00:01:28,114
انسان‌های نجات یافته
برای همزیستی با آنان تلاش کردند

8
00:01:28,115 --> 00:01:31,188
اما هنگامی که یک میمون شورشی، کوبا

9
00:01:31,189 --> 00:01:33,616
،به قصد انتقام به انسان‌ها حمله کرد
جنگی آغاز شد

10
00:01:38,796 --> 00:01:41,915
انسان‌ها پیام کمکی به پایگاه نظامی در شمال فرستادند

11
00:01:41,916 --> 00:01:44,049
جایی که تمامی بازماندگان ارتش ایالات متحده
دور هم جمع شده بودند

12
00:01:44,050 --> 00:01:48,044
یک سرهنگ بی رحم نیروهای ویژه و نیروهای سنگدلش

13
00:01:48,045 --> 00:01:49,871
برای نابود کردن میمون‌ها اعزام شدند

14
00:01:50,108 --> 00:01:51,736
سزار دو سال گذشته از دست آنان فرار کرد

15
00:01:51,766 --> 00:01:56,692
و شایعه‌ای پخش شده که هم اکنون جنگ را از
پایگاهی مخفی در جنگل هدایت میکند

16
00:01:56,727 --> 00:01:59,982
...با شعله ور شدن آتش جنگ

17
00:02:02,061 --> 00:02:07,674
جنگ برای سیاره‌ی میمون‌ها

18
00:02:08,308 --> 00:02:13,468
[قاتل میمون]

19
00:02:15,050 --> 00:02:19,290
[وقت خوابه بوزینه]

20
00:02:23,862 --> 00:02:27,323
[گونه‌های در معرض خطر]

21
00:02:56,802 --> 00:02:57,892
!کاپیتان

22
00:03:26,112 --> 00:03:28,898
اونطرف

23
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
اون یه سنگره؟

24
00:03:42,598 --> 00:03:44,388
بنظر میاد که تعداد بیشتری از اونا داخل باشن

25
00:03:49,354 --> 00:03:51,404
از اکو2-6 به مرکز فرماندهی

26
00:03:52,149 --> 00:03:54,529
سرهنگ. ما در شمال جنگل به سه تا "کونگ" برخوردیم

27
00:03:54,568 --> 00:03:57,278
یکی از اونا مسلحه
و "الاغ" ما الان چشمش به یه سنگر دیگه افتاد

28
00:03:57,321 --> 00:03:58,741
شاید پایگاهشون نزدیک باشه

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,123
بله قربان

30
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
بله قربان. شنیدم. تمام

31
00:04:10,918 --> 00:04:12,458
هی الاغه

32
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
"پریچر"

33
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
اونی که اسلحه داره

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
به محض اینکه مسلحه رو زدی، سنگر رو نابود کنین

35
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
بله قربان -
بله قربان -

36
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
!آتش

37
00:04:59,007 --> 00:05:00,337
!بجنبین

38
00:06:21,548 --> 00:06:22,758
!گلوله گذاری

39
00:07:18,939 --> 00:07:20,939
!عقب نشینی! عقب نشینی

40
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
!سرهنگ میشنوی؟ سرهنگ

41
00:07:46,008 --> 00:07:46,968
کی صحبت میکنه؟

42
00:07:47,009 --> 00:07:48,469
!پریچر قربان! پریچر

43
00:07:48,510 --> 00:07:50,600
کجایی سرباز؟ موقعیتت رو میخوام

44
00:07:50,637 --> 00:07:52,967
!نمیدونم -
چی میبینی؟ -

45
00:07:53,015 --> 00:07:54,565
هیچی نمیبینم قربان

46
00:07:54,600 --> 00:07:56,770
کلی از افراد رو از دست دادیم. کاپیتان مُرده قربان

47
00:07:56,810 --> 00:07:58,940
بسیارخب آروم باش
الان تو فرمانده هستی

48
00:07:59,521 --> 00:08:00,941
فرمانده قربان؟

49
00:08:00,981 --> 00:08:02,771
فکر کنم الان فقط خودم هستم و خودم

50
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
کنترل اوضاع رو به دست بگیر

51
00:08:07,321 --> 00:08:09,741
سرهنگ، فکر نکنم از پسش بربیام، قربان

52
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
متاسفم

53
00:08:11,033 --> 00:08:12,283
خیلی متاسفم، قربان

54
00:08:12,326 --> 00:08:15,286
گوش کن. تا جایی که میتونی اونا رو بکش

55
00:08:20,042 --> 00:08:22,212
!نه! نه. نه

56
00:09:37,744 --> 00:09:39,664
63کشته

57
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
تو اونی

58
00:09:47,045 --> 00:09:48,245
تو "سزار" هستی

59
00:09:49,923 --> 00:09:51,933
خیلی وقته دنبال تو میگردیم

60
00:09:52,759 --> 00:09:56,599
.شنیده بودیم که یه پایگاه فرماندهی مخفی داری
اما هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم

61
00:09:56,638 --> 00:09:59,058
بعضی از ماها فکر کردیم که ممکنه مُرده باشی

62
00:09:59,099 --> 00:10:01,077
اما سرهنگ "مک کولو" گفت که تو یه جایی اون بیرونی

63
00:10:01,101 --> 00:10:02,941
فقط ما رو بکش -
!خفه شو مرد -

64
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
چیه؟ اونا حیوون هستن

65
00:10:04,980 --> 00:10:06,900
ما رو زجرکش میکنه

66
00:10:13,864 --> 00:10:17,954
من این جنگ رو شروع نکردم

67
00:10:19,578 --> 00:10:22,658
میمونی که این کارو کرد، مُرده

68
00:10:24,124 --> 00:10:26,464
اسمش "کوبا" بود

69
00:10:27,169 --> 00:10:28,749
من کشتمش

70
00:10:30,672 --> 00:10:33,972
...حالا... فقط

71
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
برای محافظت از میمون‌ها میجنگم

72
00:10:35,761 --> 00:10:36,851
واقعا؟

73
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
اون چی؟

74
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
ما ده‌ها میمون دیگه مثل اون داریم

75
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
من این میمون‌ها رو میشناسم

76
00:10:47,022 --> 00:10:49,272
اونا از کوبا پیروی کردن

77
00:10:50,400 --> 00:10:52,490
سعی کردن من رو بکشن

78
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
از کاری که باهاشون خواهم کرد ترسیدن

79
00:10:56,490 --> 00:11:00,120
بهمین خاطر الان به شما خدمت میکنن

80
00:11:01,203 --> 00:11:02,373
.فقط برای اینکه زنده بمونن

81
00:11:04,873 --> 00:11:07,673
من از تو نمیترسم

82
00:11:11,547 --> 00:11:14,547
تو باید بترسی

83
00:11:15,342 --> 00:11:19,512
فکر میکنی جنگل تا کی ازت محافظت میکنه؟

84
00:11:19,555 --> 00:11:22,395
انسان‌ها نابودت میکنن

85
00:11:23,559 --> 00:11:27,559
رییسشون خیلی قدرتمنده

86
00:11:28,355 --> 00:11:32,315
برای اونا، اون بیشتر از فقط یه انسانه

87
00:11:34,820 --> 00:11:36,610
.اون همه چیزه

88
00:11:36,655 --> 00:11:40,625
اون گفت: اول سزار میمیره

89
00:11:41,910 --> 00:11:45,370
.بعد همه‌تون میمیرین

90
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
!وینتر! اون خائن رو ببر بیرون

91
00:12:02,139 --> 00:12:04,969
با آدم‌ها باید چیکار کنیم؟

92
00:12:18,697 --> 00:12:20,067
اجازه میدی بریم؟

93
00:12:20,866 --> 00:12:24,156
...به سرهنگتون بگو که حالا دیگه من رو دیدین

94
00:12:24,953 --> 00:12:27,543
و من یه پیغامی براش دارم

95
00:12:27,581 --> 00:12:31,791
بذارین جنگل مال ما باشه
و این کشت و کشتار میتونه تموم بشه

96
00:12:41,887 --> 00:12:45,267
فکر میکنی اونا پیغام رو بهش میدن؟

97
00:12:45,307 --> 00:12:47,307
پیغام خود اونا هستن، موریس

98
00:12:48,560 --> 00:12:51,150
خواهد دید که ما وحشی نیستیم

99
00:12:59,154 --> 00:13:02,494
!خائن بهم حمله کرد! فرار کرد

100
00:13:29,726 --> 00:13:31,016
...کوبا

101
00:13:31,812 --> 00:13:33,362
هنوز ما رو آزار میده

102
00:13:35,649 --> 00:13:37,939
...چرا من نفهمیدم که

103
00:13:37,985 --> 00:13:42,285
اون نمیتونه انسان‌ها
رو بخاطر کاری که باهاش کردن، ببخشه؟

104
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
...هیچکس نفهمید که چقدر تاریکی

105
00:13:48,036 --> 00:13:51,076
.در درونش بود

106
00:14:25,490 --> 00:14:27,780
!پدر

107
00:14:43,050 --> 00:14:45,090
به خونه خوش آمدی راکت

108
00:14:45,135 --> 00:14:47,385
خسته بنظر میای

109
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
سفر طولانی‌ای بود

110
00:14:49,973 --> 00:14:52,353
پدر، ما یه چیزی پیدا کردیم

111
00:14:52,643 --> 00:14:53,773
بیاین

112
00:15:20,712 --> 00:15:21,962
...مادر

113
00:15:30,514 --> 00:15:31,814
...کورنلیوس

114
00:15:32,558 --> 00:15:34,268
!به برادرت سلام کن

115
00:15:43,318 --> 00:15:45,358
ببین کی اینجاست پسر

116
00:15:56,248 --> 00:15:58,578
...لیک

117
00:16:27,821 --> 00:16:29,821
اینه پدر

118
00:16:30,240 --> 00:16:32,330
میتونیم در یه جای جدید
زندگی جدیدی شروع کنیم

119
00:16:33,660 --> 00:16:36,120
آنطرف اون کوه‌ها چیه پسر؟

120
00:16:36,496 --> 00:16:38,246
نشونشون بده راکت

121
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
!یه بیابان

122
00:16:52,638 --> 00:16:54,888
سفر طولانیه

123
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
اما بهمین خاطر انسان‌ها پیدامون نمیکنن

124
00:16:58,268 --> 00:17:00,898
باید امشب بریم

125
00:17:01,313 --> 00:17:03,773
امشب؟ غیر ممکنه

126
00:17:03,815 --> 00:17:05,315
چقدر میتونیم صبر کنیم لیک؟

127
00:17:05,359 --> 00:17:07,239
سربازها دارن نزدیکتر میشن

128
00:17:07,528 --> 00:17:08,528
...وینتر

129
00:17:17,037 --> 00:17:19,827
...پسرت اینجا نبوده سزار

130
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
.و نمیدونه اوضاع چقدر سخت بوده

131
00:17:27,214 --> 00:17:29,674
...میدونم که ترسیدی

132
00:17:30,551 --> 00:17:32,471
همه مون ترسیدیم

133
00:17:33,011 --> 00:17:35,971
اما هنوز داریم برنامه ریزی میکنیم

134
00:17:38,600 --> 00:17:39,730
آره

135
00:17:40,686 --> 00:17:44,106
باید به راه امن برای خروج از جنگل پیدا کنیم

136
00:17:44,940 --> 00:17:47,440
اون زمان فقط شما دو تا بودین

137
00:17:47,484 --> 00:17:50,704
اما ما... خیلی هستیم

138
00:18:01,582 --> 00:18:05,092
راهی برای خروج از اینجا پیدا میکنیم

139
00:18:07,629 --> 00:18:10,299
...میمون‌ها با هم

140
00:18:11,717 --> 00:18:13,217
قوی هستن

141
00:19:22,621 --> 00:19:23,791
اینجا بمون پسر

142
00:19:23,830 --> 00:19:26,120
!مراقب مادر و برادرت باش

143
00:20:10,669 --> 00:20:11,959
!سزار! چی شده؟

144
00:20:12,754 --> 00:20:13,844
چند نفر مشغول گشت زنی هستن؟

145
00:20:14,715 --> 00:20:15,715
پنج؟ شش؟

146
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
!بیارشون

147
00:20:17,176 --> 00:20:19,756
لوکا، راکت رو هم بیار

148
00:21:12,439 --> 00:21:14,439
...از لیما 4 به فرماندهی. سرهنگ. شما

149
00:21:24,785 --> 00:21:25,955
!راکت

150
00:21:25,994 --> 00:21:27,584
چی شد؟

151
00:21:27,621 --> 00:21:30,041
!شنیدم صحبت میکردن! سرهنگ اینجاست

152
00:21:31,750 --> 00:21:34,170
نود و نه، هدف رو گیر آوردیم

153
00:21:34,920 --> 00:21:39,630
نود و نه، هدف رو گیر آوردیم. تکرار میکنم
کینگ کونگ مُرده

154
00:21:39,675 --> 00:21:42,645
بریم. میتونم از اینجا برم بیرون

155
00:23:49,054 --> 00:23:50,564
سزار

156
00:23:50,848 --> 00:23:52,598
نمیتونیم وینتر رو پیدا کنیم

157
00:23:55,394 --> 00:23:59,194
!اون ترسیده بود! فکر کنم بهمون خیانت کرد

158
00:24:03,527 --> 00:24:06,527
کورنلیوس رو هنوز پیدا نکردین؟

159
00:24:07,948 --> 00:24:10,198
هنوز داریم میگردیم

160
00:24:14,830 --> 00:24:17,830
بریم دنبال پسرکوجولوی سزار بگردیم

161
00:24:52,159 --> 00:24:53,159
!کورنلیوس

162
00:25:02,044 --> 00:25:03,714
حالا در امانی

163
00:25:21,980 --> 00:25:23,150
...لیک

164
00:25:24,191 --> 00:25:25,611
تو پسرم رو دوست داشتی

165
00:25:26,527 --> 00:25:30,357
تا زمانی که برگردم، مراقب برادرش باش

166
00:25:35,452 --> 00:25:39,042
تو با ما به خونه‌ی جدیدمون نمیای؟

167
00:25:39,081 --> 00:25:40,211
نه

168
00:25:44,795 --> 00:25:46,305
با لیک برو

169
00:26:02,729 --> 00:26:04,019
!سزار

170
00:26:04,356 --> 00:26:06,266
تو دنبال اونا نمیری؟

171
00:26:08,360 --> 00:26:10,450
.اونا نه. فقط اون

172
00:26:10,487 --> 00:26:14,487
!سزار، تو رهبر مایی

173
00:26:15,075 --> 00:26:17,035
!بدون تو نمیتونیم بریم

174
00:26:17,619 --> 00:26:18,949
باید برین

175
00:26:20,289 --> 00:26:22,579
سربازها به زودی برمیگردن

176
00:26:22,624 --> 00:26:24,834
!پدر

177
00:26:26,128 --> 00:26:27,748
...وقتی که پیداش کنم

178
00:26:27,796 --> 00:26:29,666
سربازها به دنبالم خواهند آمد

179
00:26:31,133 --> 00:26:34,343
این به شما بهترین فرصت برای خروج از جنگل رو میده

180
00:26:37,973 --> 00:26:39,853
اون کجا میره؟

181
00:26:43,770 --> 00:26:46,650
!سزار! سزار

182
00:27:35,822 --> 00:27:38,582
کمپ سربازها دائم در حال تغییره

183
00:27:38,825 --> 00:27:40,945
نگهبان‌هام فکر میکنن میدونن که کجاست

184
00:27:41,203 --> 00:27:42,453
بذار ببرمت

185
00:27:42,788 --> 00:27:45,118
تو به پشتیبانی من نیاز داری

186
00:27:45,749 --> 00:27:47,079
نه

187
00:27:48,669 --> 00:27:49,839
...خواهش میکنم

188
00:27:50,546 --> 00:27:53,376
...میدونم که از دست دادن

189
00:27:53,799 --> 00:27:55,379
پسر چه حسی داره

190
00:27:56,426 --> 00:28:00,176
من ممکنه دیگه هرگز برنگردم

191
00:28:01,348 --> 00:28:04,638
بهمین خاطر من دارم میام

192
00:28:06,395 --> 00:28:09,235
تا مطمئن بشم که برمیگردی

193
00:28:45,934 --> 00:28:48,144
نگهبان‌ها فکر میکنن سربازها اینجان

194
00:28:48,478 --> 00:28:50,808
آتش همیشه روشنه

195
00:29:04,203 --> 00:29:05,753
...هیچکس اینجا نیست

196
00:29:06,455 --> 00:29:08,165
منطقه رو بگردین

197
00:29:31,688 --> 00:29:33,768
فقط میخوام این رو بذارم پایین

198
00:30:08,267 --> 00:30:10,137
اون تنهایی اینجا چیکار میکنه؟

199
00:30:10,644 --> 00:30:12,444
شاید یه آدم آواره ست

200
00:31:25,385 --> 00:31:26,795
اطراف رو بگردین

201
00:31:30,265 --> 00:31:31,885
هرچیزی میتونین بردارین

202
00:33:26,173 --> 00:33:27,803
اون یه مشکلی داره

203
00:33:27,841 --> 00:33:29,301
فکر نکنم بتونه صحبت کنه

204
00:33:31,845 --> 00:33:33,045
بیاین

205
00:33:51,865 --> 00:33:55,945
اون تنهایی اینجا میمیره

206
00:33:56,703 --> 00:33:58,503
نمیتونیم اون رو ببریم، موریس

207
00:34:03,377 --> 00:34:05,247
...متوجهم

208
00:34:05,838 --> 00:34:08,918
اما نمیتونیم تنهاش بذاریم

209
00:35:17,910 --> 00:35:21,040
سرهنگ رو پیدا کردین؟

210
00:35:21,788 --> 00:35:22,828
نه

211
00:35:24,291 --> 00:35:25,671
.وینتر

212
00:35:40,182 --> 00:35:41,522
سرهنگ کجاست؟

213
00:35:51,026 --> 00:35:52,146
اون رفته

214
00:35:52,528 --> 00:35:53,528
رفته؟

215
00:35:55,614 --> 00:35:56,994
امروز صبح رفت

216
00:35:58,075 --> 00:36:00,205
کلی آدم همراهش بودن

217
00:36:00,953 --> 00:36:03,663
سربازهای بیشتری دارن از شمال میان

218
00:36:04,540 --> 00:36:06,540
...سرهنگ قراره اونا رو در

219
00:36:07,209 --> 00:36:08,789
نزدیک مرز ببینه

220
00:36:09,837 --> 00:36:12,087
کدوم مرز؟ چرا؟

221
00:36:16,844 --> 00:36:18,854
نمیدونم

222
00:36:19,346 --> 00:36:21,886
اما بقیه‌ی ما فردا میرن

223
00:36:23,976 --> 00:36:27,306
...الاغ‌ها فکر میکنن سربازهایی که از شمال میان

224
00:36:27,771 --> 00:36:31,231
قراره کار میمون‌ها رو برای همیشه یکسره کنن

225
00:36:32,276 --> 00:36:35,146
اون روز، بعد از جنگ روی تپه

226
00:36:35,654 --> 00:36:39,164
الاغی که گرفته بودیم بهم قول داد
...که اگه بگم تو کجا مخفی شدی

227
00:36:39,408 --> 00:36:42,828
من رو نمیکشه

228
00:36:44,288 --> 00:36:46,998
!من رو ببخش

229
00:36:51,253 --> 00:36:53,963
...پسرم

230
00:36:55,632 --> 00:36:59,262
...زنم

231
00:37:00,804 --> 00:37:02,264
مُردن

232
00:38:14,837 --> 00:38:17,257
حالا چیکار کنیم؟

233
00:38:17,631 --> 00:38:19,261
صبر میکنیم تا سربازها برن

234
00:38:20,342 --> 00:38:23,222
و اونا رو تا سرهنگ دنبال میکنیم

235
00:38:56,545 --> 00:38:58,255
!کوبا

236
00:38:58,839 --> 00:39:00,219
...میمون

237
00:39:01,383 --> 00:39:05,223
.میمون نمیکشه

238
00:39:14,396 --> 00:39:17,066
!سربازها دارن میرن

239
00:39:54,770 --> 00:39:56,440
ایستادن

240
00:39:56,939 --> 00:39:57,939
!بخوابین

241
00:40:10,577 --> 00:40:12,867
دارن به چی شلیک میکنن؟

242
00:40:14,998 --> 00:40:16,958
نمیدونم

243
00:41:39,708 --> 00:41:41,708
چرا بهت شلیک میکردن؟

244
00:42:01,813 --> 00:42:03,483
مثل دختره

245
00:42:04,691 --> 00:42:06,691
!اون نمیتونه صحبت کنه

246
00:42:10,364 --> 00:42:13,584
از اون زخم‌ها میمیره

247
00:42:23,710 --> 00:42:25,300
...لوکا

248
00:42:46,191 --> 00:42:48,071
سربازها کجا رفتن؟

249
00:42:48,110 --> 00:42:52,070
وینتر گفت که به سمت مرز میرن

250
00:42:52,322 --> 00:42:54,372
آره. اما کدوم سمته؟

251
00:46:42,719 --> 00:46:45,719
!میمون بد

252
00:46:51,353 --> 00:46:54,063
میمون بد

253
00:46:56,859 --> 00:46:58,189
تو کی هستی؟

254
00:46:58,819 --> 00:47:01,149
اینجا چیکار میکنی؟

255
00:47:03,824 --> 00:47:05,664
فکر نکنم متوجه بشه

256
00:47:08,579 --> 00:47:10,209
نمیشناسمش

257
00:47:10,664 --> 00:47:12,504
اون از ما نیست

258
00:47:14,543 --> 00:47:15,883
اینجا تنهایی؟

259
00:47:36,148 --> 00:47:37,268
سرده؟

260
00:47:54,041 --> 00:47:55,081
سرد

261
00:48:00,756 --> 00:48:03,876
من دختره رو دیدم فکر کردم شما انسانی

262
00:48:03,926 --> 00:48:05,256
اما میمون هستین

263
00:48:06,011 --> 00:48:07,431
مثل من

264
00:48:09,264 --> 00:48:10,774
نه. بذارش زمین

265
00:48:11,600 --> 00:48:13,060
چه مدت اینجا بودی؟

266
00:48:13,101 --> 00:48:14,481
زمان طولانی

267
00:48:14,520 --> 00:48:16,980
زمان خیلی طولانی

268
00:48:27,658 --> 00:48:28,738
خونه

269
00:48:30,285 --> 00:48:31,575
خونه قدیمی

270
00:48:33,346 --> 00:48:35,213
[باغ وحش سیرا]

271
00:48:37,334 --> 00:48:39,134
آیا باز هم از شما هستن؟

272
00:48:39,962 --> 00:48:41,922
.میمون‌های بیشتر باغ وحش

273
00:48:41,964 --> 00:48:44,554
مُردن. همه مُردن

274
00:48:45,175 --> 00:48:46,215
.خیلی پیش

275
00:48:46,969 --> 00:48:49,469
انسان‌ها مریض شد

276
00:48:49,805 --> 00:48:52,475
میمون‌ها باهوش شدن

277
00:48:53,141 --> 00:48:54,731
بعدش انسان میمون رو کشت

278
00:48:55,227 --> 00:48:56,687
.اما نه من

279
00:48:57,062 --> 00:48:58,652
من فرار کرد

280
00:48:59,314 --> 00:49:01,324
...یاد گرفتی حرف بزنی

281
00:49:01,650 --> 00:49:03,820
...گوش کردم. به انسان

282
00:49:07,614 --> 00:49:09,164
میمون بد

283
00:49:11,368 --> 00:49:12,698
میمون بد

284
00:49:13,787 --> 00:49:15,117
نه

285
00:49:15,622 --> 00:49:17,122
دست نزن

286
00:49:18,667 --> 00:49:20,497
مال منه

287
00:49:26,758 --> 00:49:27,878
!من خوبم

288
00:49:38,020 --> 00:49:39,730
خارق العادست

289
00:49:40,022 --> 00:49:42,192
همیشه فکر میکردم تنها میمون‌ها هستیم

290
00:49:42,524 --> 00:49:44,734
اگه تعداد بیشتر در دنیا باشه چی؟

291
00:49:45,277 --> 00:49:48,817
میمون‌های بیشتر مثل ما؟

292
00:49:51,325 --> 00:49:53,545
!بخورین! بخورین

293
00:49:56,538 --> 00:49:58,038
دوستان جدید

294
00:49:58,498 --> 00:50:00,038
روز خاص

295
00:50:01,438 --> 00:50:04,873
[مرکز قرنطینه‌ی مرز کالیفرنیا]

296
00:50:04,908 --> 00:50:05,796
این رو از کجا آوردی؟

297
00:50:08,884 --> 00:50:10,054
یه جای بد

298
00:50:11,386 --> 00:50:12,886
خیلی وقت پیش پیداش کردم

299
00:50:12,930 --> 00:50:15,600
بعد از باغ وحش
دنبال غذا میگشتم

300
00:50:15,641 --> 00:50:18,231
و باغ وحش انسان‌ها رو پیدا کردم

301
00:50:18,810 --> 00:50:20,440
باغ وحش مریض‌ها

302
00:50:21,563 --> 00:50:23,113
با دیوارهای بزرگ

303
00:50:23,148 --> 00:50:26,068
انسان‌های مریض از دیوار بالا رفت

304
00:50:27,236 --> 00:50:29,896
آدم‌های بد، اونا رو میکشتن

305
00:50:30,280 --> 00:50:33,580
و بعدش همه مریض شد

306
00:50:33,617 --> 00:50:35,787
الان مدت‌هاست که همه مُردن

307
00:50:36,537 --> 00:50:37,657
مدت‌هاست

308
00:50:37,704 --> 00:50:39,124
انسان‌های بد؟

309
00:50:41,041 --> 00:50:42,421
سربازها؟

310
00:50:45,170 --> 00:50:46,460
سربازها

311
00:50:46,922 --> 00:50:48,592
!یه کمپ نظامی متروک

312
00:50:48,966 --> 00:50:51,376
در مرز

313
00:50:51,969 --> 00:50:56,259
شاید سرهنگ و سربازانش اونجا میرن

314
00:50:57,099 --> 00:50:59,229
دوره؟ میتونی ما رو ببری اونجا؟

315
00:50:59,268 --> 00:51:01,138
باغ وحش انسان؟

316
00:51:01,186 --> 00:51:03,936
نه! نه. برنگرد اونجا

317
00:51:05,023 --> 00:51:07,403
همه مُردن. من آمدم اینجا
اینجا خیلی امنه

318
00:51:07,442 --> 00:51:08,742
هیچوقت برنمیگردم

319
00:51:08,777 --> 00:51:10,357
!خواهش میکنم. باید ما رو ببری

320
00:51:10,404 --> 00:51:12,954
!نه! نه! نمیتونم ببرم

321
00:51:12,990 --> 00:51:15,080
!نمیتونم ببرم! نه! نه

322
00:51:17,160 --> 00:51:18,540
!ببین! ببین

323
00:51:18,579 --> 00:51:21,369
برف بیشتر. نمیشه رفت. باید موند

324
00:51:21,415 --> 00:51:23,505
تو بخور. تو استراحت کن

325
00:51:23,542 --> 00:51:25,632
با من اینجا بمونین

326
00:51:27,671 --> 00:51:29,551
.بیا. بگیرش

327
00:51:32,801 --> 00:51:34,301
اون گرفتش

328
00:51:42,030 --> 00:51:45,384
[شورولت نوا]

329
00:52:02,122 --> 00:52:03,462
...این بچه

330
00:52:09,546 --> 00:52:10,836
کیه؟

331
00:52:12,007 --> 00:52:13,677
نمیدونم

332
00:52:14,843 --> 00:52:18,183
اما اون با توئه

333
00:52:20,724 --> 00:52:22,524
کس دیگه‌ای نداشت

334
00:52:29,274 --> 00:52:32,694
الان دیدم بهش نگاه میکردی

335
00:52:35,906 --> 00:52:38,486
ناراحت بنظر میای

336
00:52:43,038 --> 00:52:45,208
تو بچه داری؟

337
00:52:48,377 --> 00:52:49,377
یکی

338
00:52:52,214 --> 00:52:54,724
اون یکی رو انسان کشت

339
00:52:57,302 --> 00:52:58,722
سرباز؟

340
00:53:15,696 --> 00:53:18,566
من بچه داشتم

341
00:53:24,872 --> 00:53:27,872
...فکر میکنی بتونی پیداش کنی

342
00:53:31,086 --> 00:53:32,586
در باغ وحش انسان‌ها؟

343
00:53:38,010 --> 00:53:39,300
با سرباز؟

344
00:53:42,973 --> 00:53:44,973
نمیدونم

345
00:53:47,102 --> 00:53:48,602
شاید

346
00:53:50,939 --> 00:53:52,019
...پس

347
00:53:57,279 --> 00:54:00,569
شاید تو رو ببرم

348
00:55:43,552 --> 00:55:44,892
تشنه

349
00:55:46,889 --> 00:55:48,639
تشنه

350
00:55:51,768 --> 00:55:52,768
تشنه

351
00:56:07,868 --> 00:56:10,788
لوکا. بیا. بریم نزدیکتر

352
00:56:10,829 --> 00:56:12,159
مراقبشون باش

353
00:56:18,462 --> 00:56:20,382
اونا چیکار میکنن؟

354
00:56:20,422 --> 00:56:21,762
نمیدونم

355
00:56:25,886 --> 00:56:29,386
اون چیه؟ گشته؟

356
00:56:30,432 --> 00:56:31,812
سوارکار نمیبینم

357
00:56:37,272 --> 00:56:38,272
!بی حرکت

358
00:56:41,443 --> 00:56:42,783
!دیدم دارن میان

359
00:57:14,309 --> 00:57:17,439
...حداقل این بار

360
00:57:18,146 --> 00:57:20,316
تونستم ازت محافظت کنم

361
00:58:31,386 --> 00:58:33,426
سزار

362
00:58:35,224 --> 00:58:37,564
...باید بس کنیم

363
00:58:37,601 --> 00:58:39,891
...برای پیوستن به بقیه‌ی میمون‌ها دیر نیست

364
00:58:40,729 --> 00:58:42,979
!نمیتونیم برگردیم

365
00:58:44,233 --> 00:58:45,903
لوکا جانش رو فدا کرد

366
00:58:46,443 --> 00:58:47,863
!خواهش میکنم

367
00:58:53,200 --> 00:58:54,580
باید تقاص پس بدن

368
00:59:01,083 --> 00:59:03,043
...حالا

369
00:59:03,961 --> 00:59:06,761
مثل کوبا حرف میزنی

370
00:59:13,220 --> 00:59:15,390
آوردن شماها به اینجا اشتباه بود

371
00:59:15,430 --> 00:59:16,810
این جنگ منه

372
00:59:18,225 --> 00:59:19,815
خودم تمومش میکنم

373
00:59:21,478 --> 00:59:22,598
!برید

374
00:59:22,646 --> 00:59:23,766
!همین الان

375
00:59:24,565 --> 00:59:26,275
برید پیش بقیه

376
01:00:53,737 --> 01:00:56,817
چی شد؟

377
01:00:58,492 --> 01:01:02,162
...یه دفعه پیداشون شد

378
01:01:02,663 --> 01:01:04,463
بهمون حمله کردن

379
01:01:05,707 --> 01:01:07,627
...فکر کردیم همه ما رو میکشن

380
01:01:08,043 --> 01:01:10,343
!ولی سرهنگ جلوی اونا رو گرفت

381
01:01:12,381 --> 01:01:14,131
دیوانگی توی چشماش بود

382
01:01:14,174 --> 01:01:19,054
گفت از ما استفاده میکنه،
قبل از اینکه بمیریم

383
01:01:19,721 --> 01:01:22,021
بعدش همه‌مون رو آوردن اینجا

384
01:01:23,725 --> 01:01:25,015
ازتون استفاده میکنه؟

385
01:01:27,062 --> 01:01:30,022
!از ما بیگاری کشیدن

386
01:01:31,233 --> 01:01:32,233
...چجور

387
01:01:33,068 --> 01:01:34,898
چجور بیگاری‌ای؟

388
01:01:37,656 --> 01:01:38,946
.صبر کن

389
01:01:38,991 --> 01:01:41,491
پسر کوچیکم. اون اینجاست؟

390
01:01:52,129 --> 01:01:55,219
...گرنت و لی
(قهرمانان جنگ داخلی امریکا)

391
01:01:59,261 --> 01:02:01,141
...ولینگتون

392
01:02:02,931 --> 01:02:04,601
و ناپلئون

393
01:02:07,269 --> 01:02:08,479
کاستر
(افسر امریکایی)

394
01:02:10,772 --> 01:02:12,612
"و "گاو نشسته
(از رهبران سرخپوستان امریکا)

395
01:02:15,402 --> 01:02:17,742
احتمالا زیاد کتاب نمیخونی

396
01:02:19,239 --> 01:02:22,409
ولی این لحظه‌ی‌ بزرگیه

397
01:02:23,577 --> 01:02:25,247
کجا بودی؟

398
01:02:26,413 --> 01:02:29,753
.اومدیم سراغ گله‌ت
خوش شانس بودیم

399
01:02:30,751 --> 01:02:32,921
تعجب کردم که باهاشون نیستی

400
01:02:34,796 --> 01:02:36,126
!هی! هی! هی

401
01:02:45,015 --> 01:02:48,305
امیدوارم نیومده باشی تا تاسف بخوری
که چرا اون رو نکشتی

402
01:02:49,853 --> 01:02:52,363
تیرانداز ماهریه

403
01:02:57,819 --> 01:03:00,989
بالاخره اومدی که میمون‌هات رو نجات بدی؟

404
01:03:01,782 --> 01:03:04,082
برای تو اومدم

405
01:03:04,117 --> 01:03:05,617
برای من؟

406
01:03:08,622 --> 01:03:10,962
اون شب کیا رو کشتم؟

407
01:03:10,999 --> 01:03:12,459
زنم

408
01:03:14,169 --> 01:03:16,379
پسرم

409
01:03:28,183 --> 01:03:29,853
متأسفم

410
01:03:30,519 --> 01:03:32,149
آمده بودم تو رو بکشم

411
01:03:43,156 --> 01:03:44,526
خدایا

412
01:03:45,701 --> 01:03:47,831
چشمات رو بین

413
01:03:48,495 --> 01:03:50,115
انگار چشم انسان ـه

414
01:03:54,501 --> 01:03:56,211
از کجا فهمیدی من اینجام؟

415
01:03:56,753 --> 01:03:59,923
بهم گفته بودن که تو میای

416
01:04:01,008 --> 01:04:04,008
...که سرباز‌های بیشتری از سمت شمال

417
01:04:04,052 --> 01:04:06,142
بهت ملحق میشن

418
01:04:06,180 --> 01:04:07,390
به من ملحق میشن؟

419
01:04:07,431 --> 01:04:09,271
که کار ما رو یکسره کنن

420
01:04:10,684 --> 01:04:11,734
.برای همیشه

421
01:04:14,855 --> 01:04:16,365
کی همچین حرفی زده؟

422
01:04:25,908 --> 01:04:26,908
خیلی‌خب

423
01:04:29,536 --> 01:04:30,536
بریم

424
01:05:09,576 --> 01:05:11,036
!پدر

425
01:05:13,580 --> 01:05:14,790
!پدر

426
01:06:37,122 --> 01:06:38,502
لیک

427
01:06:39,333 --> 01:06:41,173
.اونا رو ببخش

428
01:06:41,502 --> 01:06:43,882
ما خیلی سختی کشیدیم

429
01:06:51,220 --> 01:06:53,050
!پدر

430
01:06:55,307 --> 01:06:57,057
من چیکار کردم؟

431
01:07:35,514 --> 01:07:37,474
!گردان، توقف کنید

432
01:07:42,771 --> 01:07:43,941
!خون

433
01:07:43,981 --> 01:07:45,271
!باعت میشه چمن‌ها رشد کنن

434
01:07:45,941 --> 01:07:46,981
!ما

435
01:07:47,025 --> 01:07:48,355
!خون به راه میندازیم

436
01:07:48,777 --> 01:07:50,067
!ما آغازیم

437
01:07:50,112 --> 01:07:51,452
!و پایان

438
01:09:35,050 --> 01:09:37,430
...از وقتی اومدیم اینجا آب و غذا نخوردیم

439
01:09:43,559 --> 01:09:45,229
چرا اونا به یک دیوار احتیاج دارن؟

440
01:10:01,118 --> 01:10:02,198
!هی

441
01:10:04,204 --> 01:10:05,754
!هی
!هی

442
01:10:19,636 --> 01:10:20,636
!هی

443
01:10:21,597 --> 01:10:22,757
!الاغ

444
01:10:23,849 --> 01:10:25,059
!بگیریدش

445
01:10:25,100 --> 01:10:26,810
باشه، باشه
باشه

446
01:10:56,798 --> 01:10:57,968
!ولش کنید

447
01:13:37,417 --> 01:13:39,337
بهشون بگو برگردن سر کار

448
01:13:39,753 --> 01:13:43,013
میمون‌ها به آب و غذا احتیاج دارن

449
01:13:45,968 --> 01:13:47,428
بگو بهشون

450
01:13:47,469 --> 01:13:49,599
...بهشون آب و

451
01:13:49,638 --> 01:13:50,968
غذا بده

452
01:13:59,147 --> 01:14:00,227
پنچ

453
01:14:01,525 --> 01:14:02,655
چهار

454
01:14:04,152 --> 01:14:05,242
سه

455
01:14:07,197 --> 01:14:08,317
دو

456
01:14:26,300 --> 01:14:29,340
!زود باشید! برگردید سر کار

457
01:14:47,029 --> 01:14:48,529
ببندش، الاغ

458
01:14:58,582 --> 01:15:01,172
جای بد

459
01:15:03,253 --> 01:15:04,923
بد. جای بد

460
01:15:07,966 --> 01:15:09,546
چی میبینی؟

461
01:15:15,724 --> 01:15:16,934
باید نجاتشون بدیم

462
01:15:16,975 --> 01:15:18,135
ولی چجوری؟

463
01:15:18,185 --> 01:15:19,355
!باید فکر کنم

464
01:15:19,603 --> 01:15:21,943
حرکت بعدی سزار چی میتونه باشه؟

465
01:15:23,232 --> 01:15:24,402
!وای، نه

466
01:15:27,069 --> 01:15:28,279
چرا اینقدر کوچک شدن؟

467
01:16:01,645 --> 01:16:03,815
سرهنگ چه وعده‌ای بهت داده؟

468
01:16:04,481 --> 01:16:08,321
واقعا فکر میکنی میذاره زنده بمونی؟

469
01:16:08,360 --> 01:16:10,150
وقتی همه‌مون مُردیم؟

470
01:16:11,280 --> 01:16:13,780
میذاری بهت بگن الاغ

471
01:16:14,241 --> 01:16:16,491
.تو میمون هستی

472
01:16:26,128 --> 01:16:28,758
سرهنگ میخواد تو رو ببینه

473
01:16:47,881 --> 01:16:49,396
[تاریخ]

474
01:16:53,488 --> 01:16:54,948
...یک بار دیگه ببینم جلوی کار کردن گرفته بشه

475
01:16:54,990 --> 01:16:58,240
تک تک میمون‌ها رو سلاخی میکنم

476
01:16:58,285 --> 01:17:00,415
فهمیدی؟ من اون دیوار رو میخوام

477
01:17:00,454 --> 01:17:03,214
میمون‌ها به آب و غذا احتیاج دارن

478
01:17:03,248 --> 01:17:06,788
وقتی کارشون تموم شد، بهشون غذا داده میشه

479
01:17:09,296 --> 01:17:11,916
به میمون‌ها آب و غذا بده

480
01:17:12,466 --> 01:17:14,176
وگرنه نمیتونن کارشون رو تموم کنن

481
01:17:14,218 --> 01:17:16,548
میدونی
تو خیلی احساساتی هستی

482
01:17:18,847 --> 01:17:22,017
چی باعث میشه فکر کنی
میتونی دستور بدی؟

483
01:17:27,981 --> 01:17:29,271
خیلی خب، بریم

484
01:17:29,316 --> 01:17:31,146
...سربازانی که دارن میان اینجا

485
01:17:31,193 --> 01:17:34,203
نمیان که به تو ملحق بشن، نه؟

486
01:17:35,864 --> 01:17:40,164
افرادی رو پشت دیوار دیدم که
آماده‌ی جنگ میشدن

487
01:17:43,163 --> 01:17:44,833
،بهم گفتن که تو باهوشی

488
01:17:44,873 --> 01:17:47,963
ولی شگفت انگیزی

489
01:17:48,001 --> 01:17:51,843
نه، اونا به من ملحق نمیشن

490
01:17:52,214 --> 01:17:53,974
با تو میجنگن؟

491
01:17:54,007 --> 01:17:56,547
از من هراس دارن

492
01:17:56,593 --> 01:17:57,723
چرا؟

493
01:17:57,761 --> 01:18:00,391
چون تو افراد خودتو می‌کشی؟

494
01:18:01,390 --> 01:18:03,390
ما چند تا جنازه پیدا کردیم

495
01:18:04,059 --> 01:18:07,903
این افراد ...یه مشکلی دارن

496
01:18:10,607 --> 01:18:14,067
خدای بزرگ، تو شگفت انگیزی

497
01:18:14,570 --> 01:18:19,320
از اون چیزی که درباره‌ی من فکر میکنی
یه تصویر کامل کشیدی

498
01:18:19,366 --> 01:18:22,736
بنظرم تو هیچ رحمی نداری

499
01:18:40,971 --> 01:18:42,811
تو اومدی اینجا که منو بکشی

500
01:18:44,099 --> 01:18:46,389
میخواستی به من رحم کنی؟

501
01:18:46,435 --> 01:18:48,695
...وقتی که از افرادت گذشتم

502
01:18:48,729 --> 01:18:50,559
بهت رحمم رو نشون دادم

503
01:18:51,064 --> 01:18:55,279
،من به تو پیشنهاد صلح دادم
ولی تو خانواده‌ی منو کشتی

504
01:19:10,292 --> 01:19:11,422
رحم

505
01:19:12,586 --> 01:19:15,956
اصلا میدونی رحم تو با ما چه کار میکنه؟

506
01:19:20,177 --> 01:19:22,597
تو خیلی از ما قوی‌تری

507
01:19:23,138 --> 01:19:25,268
وحشتناک باهوشی

508
01:19:25,307 --> 01:19:28,307
،مهم نیست چی میگی
آخرش جای ما رو میگیری

509
01:19:28,352 --> 01:19:30,352
.این قانون طبیعت ـه

510
01:19:31,146 --> 01:19:33,476
مسخره‌ش اینجاست که ما تو رو به وجود آوردیم

511
01:19:33,524 --> 01:19:36,484
،تلاش کردیم جلوی طبیعت بایستیم
و اونو مطابق میل خودمون کنیم

512
01:19:36,527 --> 01:19:41,448
و از اون موقع، طبیعت داره ما رو
بخاطر غرورمون مجازات میکنه

513
01:19:43,909 --> 01:19:47,409
،ده ماه پیش
یک یگان شناسایی فرستادم برای پیدا کردن پایگاه تو

514
01:19:47,454 --> 01:19:50,714
پسر خودم یکی از سرباز‌های یگان بود

515
01:19:50,749 --> 01:19:52,539
یه روزی ناگهان زبانش از کار افتاد

516
01:19:53,293 --> 01:19:56,173
،تبدیل به یک انسان اولیه شد
مثل یک حیوان

517
01:19:56,213 --> 01:19:59,763
با من تماس گرفتن
و گفتن بنظرشون عقلش رو از دست داده

518
01:20:00,634 --> 01:20:02,804
.و اینکه جنگ خیلی براش سنگین بوده

519
01:20:03,804 --> 01:20:07,104
بعدش مردی که بهش رسیدگی میکرد هم زبانش از کار افتاد

520
01:20:08,183 --> 01:20:11,853
،پزشک اونا یک نظریه داشت
قبل از اینکه زبان خودش هم از کار بیفته

521
01:20:12,938 --> 01:20:16,068
...که میگه ویروسی که تقریبا ما رو از بین برده بود

522
01:20:16,108 --> 01:20:19,488
...ویروسی که هنوز در بدن تمام انسان‌های بازمانده هست

523
01:20:19,820 --> 01:20:22,110
.یک دفعه تغییر کرده

524
01:20:22,155 --> 01:20:23,365
.جهش پیدا کرده

525
01:20:25,117 --> 01:20:30,502
...،و اگر پخش بشه
این دفعه برای همیشه بشریت رو از بین میبره

526
01:20:31,832 --> 01:20:33,292
،نه با کشتن ما

527
01:20:33,333 --> 01:20:37,923
بلکه با گرفتن چیزی که باعث میشه ما انسان باشیم

528
01:20:37,963 --> 01:20:40,013
گفتار ما، تفکر برتر ما

529
01:20:40,674 --> 01:20:42,844
.ما رو به حیوانات وحشی تبدیل میکنه

530
01:20:42,885 --> 01:20:44,895
تو از رحم حرف میزنی؟

531
01:20:47,055 --> 01:20:49,015
خودت چیکار کردی؟

532
01:20:51,977 --> 01:20:54,397
اون لحظه‌ای بود که همه چی برام روشن شد

533
01:20:55,063 --> 01:20:59,608
...فهمیدم مجبورم پسر خودم رو قربانی کنم

534
01:20:59,651 --> 01:21:02,651
تا شاید بشریت بتونه نجات پیدا کنه

535
01:21:05,199 --> 01:21:09,867
زمانی طولانی اسلحه در دستم بود

536
01:21:14,208 --> 01:21:18,168
...اون رو به سمت بچه‌ی خودم نشونه‌ش گرفته بودم

537
01:21:20,714 --> 01:21:22,634
...با چشمانی پر از اعتماد

538
01:21:24,009 --> 01:21:25,839
به من نگاه کرد

539
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
...حتی تو همون حالت نگاه انسان اولیه

540
01:21:36,063 --> 01:21:39,403
...احساس کردم
.عشقش رو

541
01:21:46,532 --> 01:21:48,532
ماشه رو کشیدم

542
01:21:50,827 --> 01:21:52,077
.این کار منو تطهیر کرد

543
01:21:54,081 --> 01:21:56,501
هدفم رو روشن کرد

544
01:21:58,252 --> 01:22:02,462
،دستور دادم بقیه کسایی که آلوده هستن رو بکشن
.همشون رو

545
01:22:02,506 --> 01:22:04,916
و تمام وسایلشون رو بسوزونن

546
01:22:04,967 --> 01:22:07,427
و هر چیزی که میتونست آلودگی رو پخش کنه

547
01:22:07,469 --> 01:22:10,179
بعضی افراد حکم من رو زیر سوال بردن

548
01:22:10,222 --> 01:22:12,932
ازشون کاری رو میخواستم که خودم انجام داده بودم

549
01:22:12,975 --> 01:22:15,315
قربانی کردن دوستانشون

550
01:22:16,478 --> 01:22:17,728
.خانواده‌شون

551
01:22:20,816 --> 01:22:22,566
البته که اطاعت نکردن

552
01:22:25,654 --> 01:22:27,324
منم اونا رو کشتم

553
01:22:29,783 --> 01:22:34,447
بقیه هم با بچه‌هاشون به جنگل فرار کردن

554
01:22:35,455 --> 01:22:39,665
یکی از اون ترسو‌ها رفت پیش روسای من در شمال

555
01:22:39,710 --> 01:22:44,090
سعی کردن منو متقاعد کنن
که این طاعون رو میشه بصورت پزشکی درمان کرد

556
01:22:44,715 --> 01:22:50,851
اونجا بود که فهمیدم
اونا هیچی از گذشته یاد نگرفتن

557
01:22:51,972 --> 01:22:54,642
اونا رو هم کشتی؟

558
01:22:56,935 --> 01:22:58,845
چیکار کردم، پریچر؟

559
01:23:00,022 --> 01:23:01,692
سرشون رو بریدید، قربان

560
01:23:03,108 --> 01:23:05,438
به غیر از یکی‌شون که نکشتمش

561
01:23:05,485 --> 01:23:08,275
تا بتونی یه پیام رو برسونه

562
01:23:08,322 --> 01:23:10,872
که اگه میخوان دستورات من رو اجرا نکنن

563
01:23:10,908 --> 01:23:13,868
،باید بیان اینجا و من رو ببینن

564
01:23:13,911 --> 01:23:16,001
و خودشون این کارو کنن

565
01:23:16,038 --> 01:23:17,828
اینجا یه زمانی انبار تسلیحات بود

566
01:23:18,582 --> 01:23:23,342
،وقتی بحران تازه شروع شده بود
تبدیلش کردن به یک مقرّ جدید

567
01:23:23,837 --> 01:23:26,007
،ولی تسلیحات هنوز اینجا هستن

568
01:23:26,673 --> 01:23:28,303
توی کوه

569
01:23:28,342 --> 01:23:31,760
چه تعداد افراد میان؟

570
01:23:31,803 --> 01:23:35,103
.احتمالا همه‌شون
...ولی فکرش هم نمیکنن

571
01:23:35,140 --> 01:23:38,560
،تنها چیزی که بیشتر از من ازش می‌ترسن
شما میمون‌ها هستید

572
01:23:45,442 --> 01:23:49,402
این ...یک جنگ اعتقادی ـه

573
01:23:50,948 --> 01:23:54,658
تمام تاریخ بشریت به اینجا ختم میشه

574
01:23:55,577 --> 01:23:57,367
...اگه شکست بخوریم

575
01:23:58,163 --> 01:24:00,673
آخرین انسان‌ها خواهیم بود

576
01:24:00,707 --> 01:24:03,247
،اینجا سیاره میمون‌ها میشه

577
01:24:04,878 --> 01:24:06,878
و ما حیوانات اهلی شما خواهیم شد

578
01:24:09,007 --> 01:24:10,967
نگاش کن

579
01:24:11,385 --> 01:24:13,805
فکر میکنی من مریضم، نه؟

580
01:24:22,229 --> 01:24:24,979
از کشتن پسرت قصدی نداشتم

581
01:24:26,859 --> 01:24:30,739
ولی اگر عاقبتش به ارث بردن
...پادشاهی نامقدس تو بود

582
01:24:32,573 --> 01:24:33,703
.خوشحالم که کشتمش

583
01:24:34,616 --> 01:24:36,236
!هی! هی

584
01:24:36,743 --> 01:24:38,333
!برو عقب

585
01:24:38,871 --> 01:24:39,911
!هی

586
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
!خیلی احساساتی هستی

587
01:24:56,388 --> 01:24:58,968
میفهمم چقدر توی دوراهی موندی

588
01:24:59,850 --> 01:25:03,310
توی هدفت سردرگم هستی

589
01:25:03,353 --> 01:25:08,363
از دست من عصبانی هستی
چون کاری کردم که جنگ شروع بشه

590
01:25:08,400 --> 01:25:13,150
ولی تو داری قضیه رو خیلی شخصی میکنی

591
01:25:15,115 --> 01:25:17,075
،فکر میکنی اگر منو میکشتی

592
01:25:17,367 --> 01:25:21,827
افراد من با میمون‌های تو چیکار میکردن؟

593
01:25:23,165 --> 01:25:25,635
شاید هم کشتن من برات مهم‌تره؟

594
01:25:38,347 --> 01:25:40,057
.همه جا سرباز هست

595
01:25:40,307 --> 01:25:41,677
چجوری وارد بشیم؟

596
01:25:43,185 --> 01:25:45,155
...باید یه جوری وارد بشیم

597
01:25:45,562 --> 01:25:47,062
باید وارد بشیم

598
01:25:48,899 --> 01:25:50,149
داخل؟ داخل؟

599
01:25:51,193 --> 01:25:52,193
!نــــه

600
01:25:52,736 --> 01:25:55,026
نریم داخل، نریم

601
01:26:03,372 --> 01:26:05,122
!رفقا! رفقا

602
01:26:05,165 --> 01:26:06,785
!نریم! نریم داخل

603
01:26:06,834 --> 01:26:08,174
!نریم داخل

604
01:26:11,964 --> 01:26:14,474
!رفیق! رفیق

605
01:26:18,220 --> 01:26:20,680
ممنون. ممنون، رفیق

606
01:27:07,102 --> 01:27:09,482
!تو زندگی ما رو نجات دادی

607
01:27:50,604 --> 01:27:52,734
...آدم‌های مریض

608
01:27:53,023 --> 01:27:55,653
باید به اینجا فرار کرده باشن

609
01:28:00,489 --> 01:28:02,369
!نه، نه

610
01:28:02,407 --> 01:28:04,947
نریم، نریم بالا

611
01:28:18,841 --> 01:28:19,841
چیه؟

612
01:28:20,217 --> 01:28:21,837
چی میبینی؟

613
01:28:27,825 --> 01:28:29,322
آخرالزمان میمون‌ها
حالا

614
01:28:29,357 --> 01:28:30,686
نمیدونم که الان کجاییم؟

615
01:28:54,710 --> 01:28:57,500
...وای، نه! رفیق

616
01:29:01,258 --> 01:29:02,258
!نه

617
01:29:03,719 --> 01:29:04,719
!نه

618
01:29:05,888 --> 01:29:07,718
!نه! نه

619
01:29:07,764 --> 01:29:09,394
!نه! برگرد! برگرد

620
01:29:13,979 --> 01:29:16,149
!برگرد
.برگرد، برگرد

621
01:29:17,232 --> 01:29:18,402
!نه! برگرد

622
01:29:19,109 --> 01:29:22,069
!برگرد، برگرد، برگرد

623
01:29:53,352 --> 01:29:54,772
...کوبا

624
01:30:00,025 --> 01:30:01,435
بخواب

625
01:30:02,444 --> 01:30:05,164
نمیتونی اونا رو نجات بدی

626
01:30:06,949 --> 01:30:10,409
همه میمون‌ها اینجا می‌میرن

627
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
!نه

628
01:30:14,915 --> 01:30:16,085
!چرا

629
01:30:18,085 --> 01:30:20,425
...به من ملحق شو

630
01:30:36,728 --> 01:30:39,148
...اگر تا صبح زنده موند

631
01:30:44,736 --> 01:30:47,656
.برمی‌گرده سر کار، مثل بقیه

632
01:30:48,574 --> 01:30:50,664
وگرنه بهش شلیک میکنید

633
01:30:50,701 --> 01:30:53,831
.بیاید، بیاید
بیاید

634
01:30:57,124 --> 01:30:58,964
!اون رفت داخل

635
01:32:06,693 --> 01:32:08,653
تشنه ای؟

636
01:34:25,332 --> 01:34:26,372
!قایم شو

637
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
!سریع

638
01:34:38,387 --> 01:34:40,467
!آدما اونو میکشن

639
01:34:41,932 --> 01:34:44,232
!میدونم باید چیکار کنیم! برید

640
01:34:53,151 --> 01:34:55,531
!دست‌ها بالا

641
01:34:55,571 --> 01:34:57,111
!دست‌ها بالا -
!مراقب باش! مراقب باش -

642
01:35:00,742 --> 01:35:01,742
!بریم

643
01:35:03,871 --> 01:35:05,081
!ادامه بدین

644
01:35:09,209 --> 01:35:10,629
!دنبالش برو

645
01:35:14,882 --> 01:35:15,882
!ادامه بدین

646
01:36:17,528 --> 01:36:19,318
کس دیگه‌ای هم اون بیرون هست؟

647
01:36:27,120 --> 01:36:28,460
منطقه رو بگردید

648
01:36:29,623 --> 01:36:30,793
بندازیدش توی آغل

649
01:37:14,376 --> 01:37:17,916
بهتری؟

650
01:37:23,135 --> 01:37:24,135
.خوبه

651
01:37:24,261 --> 01:37:25,971
بعدش میتونیم درباره فرار صحبت کنیم

652
01:37:26,763 --> 01:37:28,313
فرار کن

653
01:37:29,224 --> 01:37:31,184
میمون‌ها با هم قوی هستن

654
01:37:40,402 --> 01:37:41,742
!ما آغازیم

655
01:37:41,778 --> 01:37:42,988
!و پایان

656
01:38:06,803 --> 01:38:08,513
هنوز زنده‌ست

657
01:38:40,045 --> 01:38:41,455
.بفرستیدش توی معدن. تنها

658
01:38:45,384 --> 01:38:46,554
وایسا

659
01:39:05,696 --> 01:39:07,066
این چیه؟

660
01:39:11,243 --> 01:39:12,873
این چجوری رفته اون تو؟

661
01:39:16,164 --> 01:39:17,374
ببریدش واسه کار

662
01:39:31,180 --> 01:39:32,810
37قدم

663
01:39:43,567 --> 01:39:44,687
55قدم

664
01:39:47,154 --> 01:39:49,364
37قدم تا قفس بزرگترها

665
01:39:49,781 --> 01:39:51,871
55قدم تا قفس بچه ها

666
01:40:27,472 --> 01:40:29,638
[الاغ]

667
01:40:30,864 --> 01:40:32,704
...،میدونی

668
01:40:32,741 --> 01:40:34,491
...وقتی کار دیوار تموم بشه

669
01:40:35,035 --> 01:40:36,535
رییس میمون‌ها رو میکشه

670
01:40:40,290 --> 01:40:43,290
ساخت این دیوار دیوانگی ـه

671
01:40:44,419 --> 01:40:45,839
ازش محافظت نمیکنه

672
01:40:47,798 --> 01:40:50,048
تو رو هم نجات نمیده

673
01:40:50,092 --> 01:40:51,892
من خودمو نجات میدم

674
01:40:53,136 --> 01:40:58,556
چیزی از تو برای نجات دادن مونده؟

675
01:41:20,539 --> 01:41:21,749
من میرم

676
01:41:39,349 --> 01:41:40,929
میمون‌ها بر می‌گردن به قفس؟

677
01:41:44,855 --> 01:41:46,275
...تو

678
01:41:46,982 --> 01:41:48,112
تو خیلی شجاعی

679
01:41:49,610 --> 01:41:50,780
شجاع؟

680
01:41:51,028 --> 01:41:52,148
شجاع

681
01:41:52,863 --> 01:41:54,323
!شجاع

682
01:41:59,286 --> 01:42:00,446
میمون؟

683
01:42:02,789 --> 01:42:03,789
من؟

684
01:42:04,082 --> 01:42:05,632
میمون هستم؟

685
01:42:13,467 --> 01:42:14,797
...تو

686
01:42:27,314 --> 01:42:29,154
نوا" هستی"

687
01:42:31,401 --> 01:42:32,611
نوا

688
01:42:43,914 --> 01:42:46,004
!بیاید! بیاید
!بیاید ببینید

689
01:42:46,041 --> 01:42:47,251
!بیاید ببینید

690
01:42:48,043 --> 01:42:50,553
!بیاید! بیاید ببینید

691
01:43:05,561 --> 01:43:08,271
34, 35, 36, 37! 30!

692
01:43:09,439 --> 01:43:10,439
!37

693
01:43:12,860 --> 01:43:14,190
حساب کردم

694
01:43:16,780 --> 01:43:17,950
حالا چیکار کنیم؟

695
01:43:26,540 --> 01:43:27,540
!هان؟

696
01:43:33,964 --> 01:43:35,974
!وای، نه

697
01:43:36,633 --> 01:43:37,763
!نه، نه

698
01:43:38,760 --> 01:43:40,220
!نه، نه

699
01:43:40,262 --> 01:43:41,472
!نه، نه

700
01:43:46,935 --> 01:43:48,185
باشه

701
01:44:54,127 --> 01:44:56,707
!این همون میمونیه که گفته بودم

702
01:44:58,799 --> 01:45:00,509
ممنون

703
01:45:17,776 --> 01:45:19,146
میمون بد

704
01:45:39,798 --> 01:45:40,798
مشکل چیه؟

705
01:46:00,736 --> 01:46:01,856
.ما نمیتونیم به کندن ادامه بدیم

706
01:46:02,196 --> 01:46:04,356
!تونل پر از آب میشه

707
01:46:04,615 --> 01:46:07,415
،اگه حفاری نکنیم
به بچه‌ها نمیرسیم

708
01:46:27,095 --> 01:46:28,755
باید همینجا دنبال راه دیگه‌ای باشیم

709
01:46:29,097 --> 01:46:30,927
تا برسیم به بچه‌ها

710
01:46:31,308 --> 01:46:33,058
!همین الان باید بریم

711
01:46:33,352 --> 01:46:34,772
سرباز‌های بیشتری توی راه هستن

712
01:46:35,229 --> 01:46:36,769
.آدم‌ها همدیگه رو نابود میکنن

713
01:46:37,189 --> 01:46:39,069
!ما رو هم نابود میکنن

714
01:46:43,737 --> 01:46:45,657
!باید بچه‌ها رو ببریم روی سطح زمین

715
01:46:46,448 --> 01:46:47,568
چطوری؟

716
01:47:21,817 --> 01:47:22,817
!هی

717
01:47:24,319 --> 01:47:25,649
!شما حیوان‌ها

718
01:47:46,049 --> 01:47:47,129
کی اون کارو کرد؟

719
01:47:48,302 --> 01:47:49,642
کی بود؟

720
01:47:51,471 --> 01:47:52,511
ها؟

721
01:47:54,266 --> 01:47:55,636
کی بود؟

722
01:48:03,650 --> 01:48:04,860
تو بودی؟

723
01:49:57,639 --> 01:49:59,099
عاشقتم، پسرم

724
01:51:08,919 --> 01:51:10,799
برید، برید

725
01:51:28,564 --> 01:51:29,904
!زود باش، بیا بریم

726
01:51:34,903 --> 01:51:36,743
سزار، چی شده؟

727
01:51:47,416 --> 01:51:49,036
خیلی خب، شما‌ها باید برید

728
01:51:50,043 --> 01:51:51,883
بدون تو؟

729
01:51:52,504 --> 01:51:54,344
نه

730
01:51:54,381 --> 01:51:56,091
حق با موریس بود

731
01:52:00,971 --> 01:52:02,601
...من

732
01:52:03,640 --> 01:52:04,930
مثل کوبا هستم

733
01:52:05,976 --> 01:52:07,096
...اون نتونست

734
01:52:08,270 --> 01:52:10,150
از نفرتش فرار کنه

735
01:52:16,236 --> 01:52:18,566
و منم نمیتونم از تنفر خودم فرار کنم

736
01:52:24,953 --> 01:52:26,503
!برید، برید، برید، برید، برید

737
01:52:28,916 --> 01:52:29,916
!شلیک

738
01:53:13,293 --> 01:53:15,633
!سرهنگ! سرهنگ

739
01:53:18,048 --> 01:53:19,468
کدوم قبرستونی رفته؟

740
01:53:53,208 --> 01:53:55,628
!بخوابید! بخوابید

741
01:53:57,087 --> 01:53:58,297
!بخوابید

742
01:58:13,093 --> 01:58:14,643
!دخلش رو بیار

743
01:58:26,315 --> 01:58:28,445
!یالا الاغ! بریم

744
01:59:03,977 --> 01:59:06,477
!سرهنگ اونجایی؟ سرهنگ

745
01:59:07,147 --> 01:59:08,687
فقط نابودش کن

746
01:59:48,814 --> 01:59:49,814
!الاغ

747
01:59:50,524 --> 01:59:51,904
!نارنجک انداز رو بیار

748
02:00:49,082 --> 02:00:52,132
!خدا لعنتت کنه، الاغ
نارنجک انداز رو برام بیار

749
02:01:43,008 --> 02:01:44,805
[آغاز و پایان]

750
02:05:01,168 --> 02:05:04,338
!نه! نه

751
02:05:04,379 --> 02:05:06,339
!نه! نه

752
02:09:11,919 --> 02:09:13,589
نگران نباش

753
02:09:18,175 --> 02:09:19,595
موریس

754
02:09:23,430 --> 02:09:27,930
تو الان توی خونه هستی

755
02:09:31,813 --> 02:09:33,983
میمون‌ها قوی هستن

756
02:09:38,070 --> 02:09:42,411
چه با من چه بدون من

757
02:10:09,518 --> 02:10:15,730
...پسر خواهد فهمید

758
02:10:17,192 --> 02:10:18,612
...پدرش

759
02:10:19,862 --> 02:10:23,871
کی بوده

760
02:10:34,835 --> 02:10:36,425
...و سزار

761
02:10:38,589 --> 02:10:40,089
...چه کاری

762
02:10:43,218 --> 02:10:44,508
...برای ما

763
02:10:46,013 --> 02:10:47,513
.کرد

764
02:11:53,247 --> 02:11:54,907
...سزار

765
02:12:51,500 --> 02:12:58,500
زیرنویس از
مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی

766
02:20:08,000 --> 02:20:10,000
War for the Planet of the Apes (2017)
Farsi_Persian
20.07.96