Çeviri: ferio İyi seyirler...
NEFRET SEKİZLİSİ
Birinci Bölüm
Red Rock Yolculuğunun Son Aşaması
Bir kişilik yeriniz var mı?
Sen de kimsin ve onlara ne oldu?
Adım Binbaşı Marquis Warren, eskiden Birleşik Devletler ordusunda süvariydim.
Şu sıralar mahkemeye hizmet sunuyorum.
Birkaç işe yaramazı satmaya götürmek için uğraşıyorum.
İlgili evraklar cebimde.
Onları Red Rock'a mı götürüyorsun?
Anladığım kadarıyla siz de oraya gidiyorsunuz, doğru mu?
Evet. Kahrolası kar fırtınası üç saattir ensemizde.
Ona yakalanmadan Red Rock'a varmamızın mümkünatı yok.
Minnie'nin Tuhafiyesine yetişmeye çalışıyorsunuz o hâlde.
Aynen öyle.
- Ben de binebilir miyim? - Şey koyu derili...
...bana kalsa binersin.
- Ama bana bağlı değil. - Kime bağlı?
Arabadaki adama.
Arabadaki adam misafirden hazzetmiyor mu?
Arabadaki adam özel bir seyahat için para ödedi. Şunu söyleyeyim...
...mahremiyet için iyi para ödedi. Yani Minnie'nin oraya bizle gelmek istiyorsan...
...onunla konuşman gerek. - Şey...
...o zaman öyle yapayım.
Dur bakalım siyah dostum!
Yaklaşmadan önce...
...iki silahını da çıkar ve oradaki kayanın üzerine bırak.
Sonra da ellerini şapkanın üzerine kadar kaldır.
Sonra yaklaş...
...usulca.
İnsanlara çok güveniyor sanırım.
Hiç de değil.
Yere bırak.
Bu tarafa gel.
Şapkanın üzerine kadar kaldır dedim kahrolası!
Şimdi buraya gel.
O kadar yeter.
Vay canına yandığım, seni tanıyorum siyah dostum.
Albay bilmem ne Warren, değil mi?
Binbaşı Marquis Warren.
Ben de seni tanıyorum.
Seninle Chattanooga'da biftek yemiştik.
Sen John Ruth'sun, Cellat.
Ta kendisi.
- Ne kadar oldu? - Biftekten beri mi?
Sekiz ay.
Bana anlatsana...
...Afrikalı bir mükâfat avcısı, karların arasında...
...Wyoming'in ortasında ne arıyor?
Birkaç avımı Red Rock'a götürmeye uğraşıyorum.
Hâlâ çalışıyorsun öyle mi?
Aynen öyle.
Atına ne oldu?
Şartlar bizi uzun yoldan dolaşmaya zorladı. Atım dayanamadı.
Bu hatun hakkında bir şey bilmiyor musun yani?
Yok.
Adını bile mi?
Yok.
Demek bu arabaya öylesine rast geldin.
Umarım öyledir.
Binbaşı Marquis Warren, bunun adı Daisy Domergue.
Domergue, bu da Binbaşı Warren.
N'aber zenci!
Ne suratsız kadın, değil mi?
Siyahîlerin artık kendilerine zenci denmesinden...
...hoşlanmadığını bilmiyor musun be kızım? Hakaret sayıyorlar.
- Bana daha kötüleri söylendi. - Bak işte buna inanırım.
- Onu hiç duymuş muydun? - Duymam mı gerekirdi?
Eh, John Wilkes Booth değil ama...
...belki başına konan ödülü duymuşsundur.
- Ne kadar? - On bin dolar.
Vay canına, ne yaptı, Lillie Langtree'yi mi öldürdü?
Pek sayılmaz.
Şimdi bu on binlik benim cebimde sayılır.
Bu yüzden de kimseyi arabaya almaya hevesli değilim.
Hele de çalışan profesyonelleri.
Şey bunu anlarım ama onunla ilgili bir niyetim yok.
Şuradaki heriflerden biri dört bin...
...biri üç bin, biri de bin dolar değerinde.
Bu bana yeter de artar bile.
Şey...
Evraklarını göster bakayım.
Dediğim gibi, usulca.
Geri bas.
Bakın bölmek istemem ama...
...kıçımızda sığınacak bir yere kaçmaya çalıştığımız...
...bir kar fırtınası var!
Farkındayım!
Çeneni kapatıp, atları tut da bir düşüneyim!
Tamam oğlum, bir deneyelim.
Ama silahlarını sürücünün yanına bırak.
Bu zenciyi sahiden buraya almayacaksın değil mi?
Yani belki O.B.'nin yanında olur ama--
Kafanda zillerin çalması hoşuna gitti mi kaltak?
Çok güzel değil mi?
Bir daha o pis ağzını açarsan ön dişlerini dökerim. Anladın mı?
Evet.
"Anladım." dediğini duyayım.
Anladım.
Bu herifleri tavana koymak için yardıma ihtiyacım olacak.
Red Rock'a vardığımızda O.B.'ye 50 dolar verirsin, sana yardım eder.
O.B.'ye katılıyorum, fırtına beni endişelendiriyor.
Sen de yardım etsen işimiz çok daha çabuk biter.
Hay lanet olsun, şimdiden pişman oldum.
Bileğim onunkine kelepçeliyken o herifleri tavana bağlamana yardım edemem...
...ve bileğim onunkine kelepçeli kalacak...
...ve onu bizzat Red Rock'taki hücreye tıkana dek...
...yanımdan ayrılmayacak! Beni anladın mı?
- Evet, anladım. - Güzel.
Ee, atına ne oldu?
Yaşlandı.
Bir süredir bendeydi.
Hava kötüleştiğinde...
...elinden geleni yaptı ama dayanamadı.
- Kötü olmuş. - Evet.
Ben ve yaşlı Lash birlikte kilometrelerce yol yapmıştık.
En iyi dostumdu diyebiliriz...
...aptal hayvanları dost olarak görseydim tabii ama görmüyorum.
Yine de onu özleyeceğim.
- Bu Daisy Domergue neyin nesidir? - Lanet olası katil kaltağın teki.
Görüyorum ki bir kadını ipe götürmek canını hiç sıkmıyor.
Kadın derken onu mu kast ediyorsun?
Hayır canımı hiç sıkmıyor.
Yani onu Red Rock'a asılması için mi götürüyorsun?
- Emin olabilirsin. - Bekleyip, izleyecek misin?
Aynen öyle.
Boynunun kırıldığını kendi kulaklarımla duymak istiyorum.
Sen asılmalarını izlemeyi beklemez misin?
Benim avlarım asılmaz çünkü onları hiç diri teslim etmem.
Hiç mi?
Hem de hiç.
Chattanooga'da bunu konuşmuştuk.
Çaresiz adamları diri teslim etmek kendini öldürtmek için iyi bir yoldur.
Gözlerimi yummazsam beni uykuda yakalayamazlar.
Ben o kadar sıkı çalışmak istemiyorum.
Kimse bu işin kolay olacağını söylemedi.
Kimse o kadar zor olması gerektiğini de söylemedi.
İşte bu, küçük hanım...
...ona "Cellat" denmesinin sebebidir.
İlan "Ölü ya da Diri" diyorsa, bir yere tüneyip seni sırtından vururuz...
...eyerimizde cesedini götürürüz. Ama Cellat John Ruth seni yakalarsa...
...sırtına kurşun yiyerek ölmezsin.
Cellat seni yakalarsa, asılırsın.
Onu abartıyorsun zenci.
Cesur adam olduğunu söylerim. Ama iş beyne gelince...
...sığ bir kuyuya yüksekten dalış yapmış biri gibi.
Bak Daisy...
...seninle iletişim kurmamız için bazı işaretlere çalışalım istiyorum.
Suratına çok sert bir şekilde dirseği geçirirsem...
...bunu anlamı "Çeneni kapat"tır.
Anladın mı?
Anladım.
# Selam küçük elma filizi
# Sorunun, öyle anlaşılıyor ki
# Derdini anlattığın insanlar
# Sana hiç değer vermiyorlar
# Gel anlat bana ne düşündüğünü
# Tam kayık batarken çünkü
# Küçük bir ışık göz kırparken
# Gelip kurtarırım seni ben
# Çok kız göz yaşlarıyla ortalıkta dolanır
# Ama sen değilsin böyle biri
# Arayıp duruyorsun yıllardır
# Derdini anlatacak birini
# Gel otur, biraz konuşalım
# O güzel gülüşünü göreyim
# Derdini tasanı ortaya dökelim
# Ben çözerim tüm sorunlarını
Şey...
Seninle önceden kısa bir tanışıklığımız var, biliyorum.
Bu samimiyetimizi kötüye kullanmış olmak istemem ama...
Şey...
Hâlâ sende mi?
Ne hâlâ bende mi?
Lincoln mektubu.
Elbette.
Üzerinde mi?
- Nerede? - İşte burada.
Çok titizlendiğini falan biliyorum.
Tahminimce habire zarfa sokup çıkartmak istemiyorsundur.
Ama sakıncası yoksa tekrar bakmayı çok isterim.
Haklısın. Fazla zarfa sokup çıkarmayı sevmiyorum.
- Evet. - Ama...
...madem ki hayatımı kurtardın...
...sanırım tekrar okumana izin verebilirim.
"Yaşlı Mary Todd çağırıyor, sanırım yatma vakti geldi."
Yaşlı Marry Todd.
Burası...
Burası içimi titretiyor.
Benim de içimi titretiyor.
Bunun ne olduğunu biliyor musun sürtük?
Lincoln'den bir mektup.
Lincoln'den ona mektup.
Savaş sırasında birbirleriyle yazıştılar.
Mektup arkadaşıydılar. Bu o mektuplardan sadece biri.
O ne be...
O.B.!
Dur!
Hoo, yavaş!
Hay ben böyle işin...
Lanet olsun, kolum kopuyordu be!
Onun...
...kıçını bu dağa, sen kasabanın dışında boynunu kırasın diye sürüklemedim!
Lanet olasıca mektubu ona veren sendin.
Ona vermedim ki sana verdim!
Zenci çenemi kırdı.
Mektubunu mahvettiysen...
...o zenci senin kıçını kesip seni öldürür. O sırada ben de...
...at arabasına oturup izlerim ve gülerim!
Ne durumda?
Yapacağını yaptı.
Ama bir şey olmamış.
Zenciler hanımlarına böyle mi davranır?
Sen bir hanım değilsin kahrolası!
Bay Ruth?
Ne?
Yaya gelen biri var, burada yolda!
Ne?
Dedim ki, yaya gelen biri var, burada yolda!
Kar fırtınası olduğuna göre...
...etrafta dolanan bir sürü adam olmalı, ne dersin Binbaşı?
Ben de o adamlardan biri olduğuma göre bir sürü öyle adam var gibi.
Bu işleri değiştirir oğlum.
Sekiz bin dolar bir zenci için büyük para.
Ama bir ortakla birlikte olunca 18 bin çok daha büyük para.
Sahiden o adamla veya bu kadınla birlik olduğumu mu düşünüyorsun?
- Tak şunları. - Kelepçe falan takmam.
Ya hemen takarsın ya da bu konuyla ilgili tüm dertlerin biter!
İkinci Bölüm
Şerefsizin Evladı
Silahlarını sürücüye ver.
Biraz gerginsin değil mi?
Şakayı kes de dediğimi yap.
- Madem öyle diyorsun. - Öyle diyorum.
Tamam. Verdim.
O.B., aldın mı?
- Aldım. - Tamam dostum.
Feneri o elinde tutmaya devam et...
...diğer elini de görebileceğim bir yerde tut.
Şu tarafa yürü de sana iyice bakabileyim.
Hay yemlik köpeği olayım.
Sen misin Chris Mannix?
- Affedersin dostum, tanışıyor muyuz? - Pek sayılmaz.
- Bu herifi tanıyor musun? - Sadece nâmını duydum.
Dediğim gibi dostum...
...beni biraz dezavantajlı konumda yakaladın.
Seni dezavantajlı konumda tutma avantajımı korumayı düşünüyorum.
Her kimsen bayım...
...dizine kadar kara batmış çaresiz bir adam karşısında pek sert konuşuyorsun.
Belâ istemiyorum.
Sadece arabaya binmek istiyorum. Ölümüne donuyorum.
Bu şaklaban da kim?
Erskine Mannix adındaki dönek asiyi duydun mu?
- Mannix Yağmacılarını mı? - Aynen onlar.
Güney Carolina'nın baş belâları, Mannix Yağmacıları.
Bu da Erskine'in küçük oğlu Chris.
Seni karşıma ne çıkardı Chris Mannix?
Şey Bay Surat...
...Red Rock'a doğru at sürüyordum ki atım karda sincap çukuruna bastı...
...bacağının içine sıçıldı, onu vurmak zorunda kaldım.
Red Rock'ta işin mi var?
- Evet, var. - Neymiş?
Ben yeni şerifim.
- Palavra. - Maalesef değil.
- Yıldızın nerede? - Daha şerif olmadım.
Oraya gidince bana yemin ettirecekler ama daha gidemedim.
Yıldızı o zaman alırsın.
Bu söylediklerini ispatlayacak bir şeyin var mı?
Var. Red Rock'a vardığımızda ispatlarım.
Şuradaki üç donmuş şerefsize bakılırsa...
...sanırım siz de çalışan mükâfat avcılarısınız.
Ve sanırım o üç cesedi Red Rock'a paranızı almaya götürüyorsunuz?
Üç ölü.
Bir diri.
- O kim? - Daisy Domergue.
Daisy Domergue da kim amına koyayım?
Ben ve cellat hariç kimse için önemli biri değil.
Cellat mı?
Hay kör kurşunlara geleyim.
- Sen Cellat Bob Ruth'sun. - John.
Sen...
...şuradaki zenci kafası! Binbaşı Marquis!
Tanrım, oradan bana bakan kafa gerçekten Binbaşı Marquis'in kafası mı?
Evet gerçekten benim ve gerçekten bu kafa benim.
Ne oluyor burada, mükâfat avcısı pikniği mi?
Boş verin, o üç cesedi ve kadını Red Rock'a paranızı almaya götürüyorsunuz değil mi?
Evet.
Şey...
Red Rock'ta size ödeme yapacak kişi benim. Yeni şerif.
Paranızı almak istiyorsanız beni Red Rock'a ulaştırmanız gerek.
Bir kasabanın seni ölmekten başka bir şey için seçmesine...
...inanmak bana zor geldiği için kusura bakma.
Bir şeye inanmak sana zor geliyor diye soğuktan ölmem mi gerekiyor?
Hayır, sanırım gerekmiyor.
Şunları tak da içeri gel.
Olmaz.
- O zaman donarsın. - O zaman sen de asılırsın.
Nedenmiş?
Sürücü!
Aşağı inip bize katılır mısın?
Atları tutmam gerekiyor buradan da seni gayet iyi işitiyorum.
Bu adama Red Rock'ın yeni şerifi olduğumu söylediğimi işittin, doğru mu?
Evet.
Red Rock benim kasabam.
Kendi kasabama mükâfat avcısı kelepçesinde mi gireyim? Olmaz efendim!
Kusura bakmayın eşkıyalar ama Red Rock'a öyle girecek değilim.
Red Rock'a vardığınızda...
...söylediğim her lanet olası kelimenin doğru olduğunu anlayacaksınız.
Senden de Red Rock halkına...
...John Ruth'un yeni şeriflerini donmaya terk ettiğini söylemeni bekliyorum O.B..
Benim başıma konmuş bir ödül yok eşkıya. Beni ölüme terk edersen bu cinayet olur.
Ellerini uzat.
O.B.
Binbaşı'ya emanetini geri ver.
Bir şeyi çok iyi biliyorum...
...zencilerden nefret eden bu şerefsizin evladı senin ortağın falan değil.
Şimdi...
Ben senin sekiz binini korumana yardım edeceğim...
...sen de benim onluğu korumama yardım edeceksin.
Anlaştık mı?
Aşka bak. Kara uzanıp, birlikte kar meleği yapmak ister misiniz?
- Bir şey diyeyim Bob-- - Adım John.
Red Rock'a varınca senle Binbaşı Marquis'e yemek ve içki ısmarlayacağım.
Size böyle teşekkür ederim.
Asi hainlerle içki içmem ve onlarla ekmeğimi de paylaşmam.
Bay Ruth...
...Dava'ya karşı kin güdüyormuş gibi konuşuyorsun.
Dava'ymış, dönek ordusuna mı?
İpini koparmış ezik sürüsüne mi? Olduğundan emin olabilirsin.
Öldürme ve çalma bahanesi olarak kendinizi isyan bayrağına sardınız.
Bu seni de ilgilendirir Warren, özgür kalmış siyahları yani.
Tam benlik adama benziyor.
Anladığım kadarıyla Washington'da basılan gazeteleri çok okumuşsun.
Her neyse, sadece size minnettar olduğumu anlatmaya çalışıyordum.
Kurtarmasanız gidiciydim.
Ne kadar minnettar olduğunu göstermek istiyorsan...
...çeneni kapat!
Lanet olsun Daisy, bak geliyor ha.
Al, bu sonuncusu.
Eskiden senin...
Eskiden senin ne kadar meşhur olduğunu biliyor mu?
Sanmıyorum.
Morarmış gözlü.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Konfederasyon'un Binbaşı Marquis'in başına...
...otuz bin dolar ödül koyduğunu mu?
Evet.
Cahil köylüler zenci kelle avına çıktılar...
...ama doğru zencinin kellesini alamadılar değil mi?
Hayır, alamadılar.
Ama denediler.
O güneyli beyazlar evlerini ve ailelerini bırakıp, bu karlı dağlara geldiler...
...beni ve serveti bulmaya geldiler.
Hiçbiri servet bulamadı.
Bir daha kendisinden haber almadıklarınız...
...beni buldular.
Savaş boyunca 30 bin olarak kalmadı.
İnsanların iştahı azalınca, önce sekize sonra beşe düştü.
Ama bahse varım beş binken bile seni aramaya gelen köy çocukları olmuştur.
Aynen öyle.
Başına neden ödül koydular?
Konfederasyon onları öldürme kapasitem yüzünden bir ayrıcalık yaptı.
Wellenbeck'ten kaçtıktan sonra...
...Güney benim hâlâ hayatta olmamı kişisel hakaretten saydı.
Bu yüzden Dava, başıma ödül koydu.
Neresi orası... şu Wellenbeck?
Wellenbeck Savaş Esiri Kampını hiç duymadın mı, Batı Virginia'daki?
Hayır asi, orayı hiç duymadım!
Oradan kaçtın mı?
Binbaşı Marquis kaçmaktan çok daha fazlasını yaptı.
Binbaşı Marquis'in parlak bir fikri vardı. Öyle parlak ki...
...daha önce kimsenin aklına nasıl gelmemiş, insan merak ediyor.
John Ruth'a parlak fikrini anlatsana.
Kahrolası yer tamamen odundan yapılmıştı.
Ben de yaktım.
Kampta gece kalan bir acemi birliği vardı!
47 adam yanıp kül oldu!
Güneyli gençler, çiftçi çocukları...
...kaymak tabakamız. - Ben de "Yanın." dedim.
Asi askerleri öldürdüğüm için özür mü dilemem gerekiyor?
Sen zencileri zincirli tutmak için savaşa katıldın.
Bense savaşa Güneyli beyaz gürültücüleri öldürmek için katıldım...
...yani onları elimden gelen her şekilde öldürmem gerekiyordu.
Vurarak, bıçaklayarak, boğarak, yakarak.
Kafalarını kocaman bir taşla ezerek.
Güneyli beyaz gürültücüleri toprağa sokmak için...
...ne gerekiyorsa yapmak için savaşa katıldım ve öyle de yaptım.
Soruna cevap vermem gerekirse John Ruth...
...Binbaşı Marquis, bir zencinin ağaçlara kaçmasını sağlamak için...
...47 adamı diri diri yakınca...
...Güney de Binbaşı Marquis'in başına ödül koydu.
O ağaçlara vardım Mannix.
Ve inan bana Kuzey sınırını geçene dek dönüp ardıma bile bakmadım.
Ama Kuzey sınırında bir sürprizle karşılaştın değil mi?
Wellenbeck'teki yanmış cesetleri çıkarmaya başladıklarında...
...o çocukların hepsinin asilerden olmadığı anlaşıldı.
Kendi çocuklarınızın da bir kısmını yaktın değil mi Binbaşı?
Sonuçta kaç tane yanmış mahkûm buldular?
Yanki ölü sayısı 37 falan mıydı en son?
Savaş böyle bir şeydir Mannix. İnsanlar ölür.
"Savaş cehennemdir."e getirdin lafı yani.
İtiraf edeyim, itiraz etmesi zor bir iddia. Ama hafızam beni yanıltmıyorsa..
...sizin taraf olaya böyle bakmadı.
Sanırım, bir zenci için 37 beyaz adamın...
...hiç kârlı bir iş olmadığını düşündüler.
Bence seni savaşa sırf beyazları öldürmek için katılmış...
...öldürme delisi bir zenci olmakla...
...ve Mavi olsun Gri olsun senin için fark etmemesiyle suçladılar.
Bu yüzden seni korkaklıkla damgalayıp...
...süvarilerden siyah kıçına tekmeyi vurdular.
Değil mi Binbaşı?
Palavra.
Bunları yapmış olsaydı süvariler onu vururdu.
Kanıtlayabildiklerini söylemedim.
Ama yüksek sesle dile getirdiler değil mi Binbaşı?
Fakat Warren'ın savaş sicili çok parlak olduğundan kıçını kurtardı.
Vaktiyle epey kızılderili öldürdün değil mi Siyah Binbaşı?
Süvariler böyle şeylere iyi gözle bakarlar.
Süvarilerin iyi gözle bakmadığı bir şey söyleyeyim.
Mannix Yağmacılarına.
Erskine Mannix'in küçük oğlunun...
...birinin savaştaki hareketleri hakkında konuşmasına kıçımla gülerim.
Sakın babamın adını ağzına alayım deme...
Benim babam...
...onuruyla yenilmek için ve kayıtsız şartsız teslim olmaya karşı savaştı!
Biz şehir duvarlarına dayanmış yabancı barbarlar değildik!
Sizin kardeşinizdik!
Onurumuzla yenilmeyi hak ediyorduk.
Onurunuzla yenilmek için kaç tane zenci kasabasını yağmaladınız?
Gereği kadarını Siyah Binbaşı.
Çünkü zenciler ne zaman korku içindeyse beyazlar o zaman güvendedir.
Zencilere nefret lafları edeceksen yukarıda O.B.'nin yanında git.
Hayır, hayır, hayır beni siz siyasete soktunuz.
Ben konuşmak istemedim ki.
Dediğim gibi, yaşadığım için çok mutluyum.
Şey...
Ben şöyle camdan dışarı bakayım...
...bu güzel at arabası sarsıntısı beni uyutur.
Rüyamda da ne kadar şanslı olduğumu görürüm.
Üçüncü Bölüm
Minnie'nin Tuhafiyesi
Deh! Deh!
Hoo, yavaş!
Ne oluyor yahu?
Bu gece başka araba beklemiyorduk.
Şurada bir tane daha olduğunu görüyorum.
Atları arabadan daha yeni ayırdım.
Bu normal güzergâh değil. Ama kar fırtınasına yakalandık.
Yani mecbur burada kalacağız. Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Burada yoklar. Onlar yokken burayı ben idare ediyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Yoklar diyor. Onlar yokken buraya o bakıyormuş.
Sen kimsin?
Adım Bob.
Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.
Kar fırtınasına yakalanmadan onları bu soğuktan kurtar.
İyi misin?
Dur, Dur! Bekle, Bekle!
Diğer atları daha yeni ayırdım.
Çabuk olmasını istiyorsanız yardım edeceksiniz.
En iyi iki adamım o işe bakar.
Adamı duydunuz beleşçiler, işe koyulun.
Tamam, siz ipleri çözün!
Hadi gidelim!
Açın şunu!
- Tekmeyle açman gerek! - Tekmeyle açman gerek!
Ne?
Tekmeyle aç!
- Kapa kapıyı, dışarıda kar fırtınası var! - Kapıyı kapatman gerek!
- Kapatmak için çivilemen gerek! - Kapatmak için çivilemek gerekiyor!
- Kapalı tut! - Kapının yanında çekiçle çivi var!
Kapatmak için çivilemek gerekiyor! Kapının yanında çekiçle çivi var!
- Çekici ver. - Tamam.
- İki parça tahta lâzım! - İki parça tahta lâzım! Bir tane yetmez!
- İki parça tahta! - Soktuğumun kapısı kırık!
Bir tane tahtayla olmaz!
- Öbür tahtayı ver. - Tamam, tamam.
- Çivi ver. - Al.
Tanrım.
Ne baş belâsı kapıymış.
Hangi aptal bunu kırdı, o Meksikalı mı?
Ulu Tanrım! Bir kadın!
Hem de bu beyaz cehennemin içinde. Soğuktan donmuş olmalısın zavallıcık.
Anlaşılan Minnie mekânı doldurmuş.
Ne zaman geldiniz buraya?
Yaklaşık 40 dakika evvel.
Şu köşedeki kovboy, sürücün mü?
Hayır, o yolcu.
Sürücü tüydü. Kar fırtınasını bir arkadaşıyla geçireceğini söyledi.
Şanslı şeytan.
Yüce Tanrım, berbat bir şey bu!
Ulu Tanrım, ne yaptı o Meksikalı, çoraplarını demliğe mi soktu?
Sanırım hepimiz aynı şeyi düşündük ancak bir şey dememe nezaketini gösterdik.
- Onun böyle dertleri yok. - Kuyu suyu nerede?
Şurada.
Ee, kar fırtınası sizi durdurduğunda üçünüz Red Rock'a mı gidiyordunuz?
Evet, üçümüz de dışarıdaki at arabasındaydık.
Kahve?
Şurada.
Çek elini oradan.
Yeni Red Rock şerifi bizimle seyahat ediyor.
Red Rock şerifiymiş, işe bak.
O şerifse ben de bir maymunun dayısıyım.
İyi.
Ahırdaki zenci arkadaşınla muzlarınızı paylaşırsınız.
Ee...
...Red Rock'ın yeni şerifi sizinle birlikte seyahat ediyor öyle mi?
Hayır, herif yalan söylüyor, şerif merif değil.
Güneyli bir hain. Donarak ölmemek için bu dilleri döktü, hepsi o.
Ben sana konuşma demedim mi?
Bu insanların önünde ağzını kırarım senin hiç sikimde olmaz!
Adınızı söylemediniz beyefendi.
John Ruth.
- Kanun adamı mısınız? - Onu kanuna götürüyorum.
- Mükâfat avcısı mısınız? - İyi bildin ahbap.
- Elinde mahkeme emri var mı? - Elbette var.
Görebilir miyim?
Neden?
Talep edildiğinde göstermeniz gerekiyor. Sizin kötü bir adam olmadığınızı ve...
...bu kadını...
...elinizde bir mahkeme emri olmaksızın kaçırmadığınızı nereden bileyim?
Adın ne senin ahbap?
Şey...
Ahbap olmadığı kesin.
Adım Oswaldo Mobray.
- Oswaldo mu? - Evet.
Şey...
Mahkeme emrim var Oswaldo.
- Sanırım siz Daisy Domergue'sunuz? - Evet bu o.
- Burada "Ölü ya da Diri" yazıyor. - Evet öyle yazıyor.
Onun gibi saldırgan ve çaresiz bir tutukluyu götürmek...
...zor bir işe benziyor. Ölü olsa onu götürmek daha kolay olmaz mıydı?
Kimse işin kolay olacağını söylemedi.
Onun usülünce asılması sizin için neden bu denli önemli?
Cellatı atlatmayı sevmem diyebiliriz. Onun da ekmeğini kazanması gerek.
Bak bunu takdir ederim.
Müssade edin kendimi usülünce tanıtayım.
Adım Oswaldo Mobray...
...buraların celladıyım.
- İşe bak. - Değil mi?
- Görünüşe göre sana müşteri getirdim. - Öyle görünüyor.
Daha önce müşterilerinden biriyle iki gece bir yerde kapalı kaldın mı hiç?
Geçirdiğimi söyleyemem.
Tutuklumla konuşma. Tutuklumla ancak ben konuşurum. Anladın mı?
Anladım. Âla.
Burada ısınmamıza yardım edecek kahveden başka bir şey var mı?
Bar açık, beni izleyin.
İpi çekiyorum!
Pekâlâ.
Yürü lanet olasıca üşüdüm!
Ben atlara yem ve su vereceğim. Siz içeri girip sıcak birer kahve için.
Güveç yapıyorum. Birazdan pişer.
Baksana, bu kar fırtınası ne kadar kötüye gitse de...
...bu atları beslememiz ve arada bir tuvalete çıkmamız gerekecek.
En iyisi biz Chris'le...
...ahırdan ön kapıya, ön kapıdan da tuvalete bir ip çekelim.
Olur mu?
İyi fikir.
Gidelim Chris.
Ben sana yardım edeyim.
Yok, yok, sen içeri gir de ısın.
Lanet olası bir kar fırtınasının ortasında ahırda iş yapıyorsun...
...sana yardım teklif ediyorum ve sen hayır mı diyorsun?
Aynen öyle amigo.
Muchas gracias.
Tamam peşimden gel.
On adımda bir, bir tane dikeceğiz!
- Buradan kapıya kadar! - Tamam! - Tamam!
Şimdi, sen cinayetten aranıyorsun.
Akıl yürütmem açısından senin yaptığını farz edelim.
John Ruth seni Red Rock'a cinayetten yargılanman için götürmek istiyor.
Eğer suçlu bulunursan...
...Red Rock halkı seni kasaba meydanında asacak. Cellat olarak...
...idamı ben gerçekleştireceğim.
Eğer bunlar olursa...
...medeni toplumun "adalet" dediği şey yerini bulacak.
Ancak...
...öldürdüğün kişinin akrabaları ve sevenleri...
...şu an bu kapını dışında olsa...
...kapıyı kırıp seni bu karda dışarı sürükleseler...
...ve seni boynundan assalar...
...buna başına buyruk adalet denir.
Başına buyruk adaletin...
...iyi yanı oldukça tatmin edici oluşudur.
Kötü yanı ise yanlışı doğruyla karıştırmaya meyilli oluşudur.
Senin durumunda değil tabii. Senin durumunda bunu hak ettin.
Ama diğerleri belki de hak etmemiştir.
Fakat nihayetinde ikisi arasındaki asıl fark nedir?
Asıl fark benim, cellat.
Benim için ne yaptığının önemi yoktur. Seni astığımda...
...ölümünden tatmin olmam. Bu benim için bir iştir.
Seni Red Rock'ta asarım, başka bir kasabaya giderim, orada da başkasını asarım.
Senin boynunu kıran kolu çeken adam...
...serinkanlı bir adam olacak.
İşte bu serinkanlılık, adaletin özüdür.
Serinkanlılıkla yerine getirilmeyen adalet...
...adalet olmama tehlikesi içindedir her daim.
İyi dedin.
Alınma kovboy arkadaş, sadece dikkatini çekmek istedim.
İyi bakalım...
...çektin.
Ne yazıyorsun dostum?
- Yazabildiğim tek şeyi. - Neymiş o?
Hayat hikâyem.
- Hayat hikâyeni mi yazıyorsun? - Aynen öyle.
Ben de var mıyım?
Az önce girdin.
Madem hikâye yazmayı bu kadar seviyorsun...
...bana buraya geliş hikâyeni de anlatmak ister misin?
- Soran kim? - Benim.
John Ruth. Bunu Red Rock'a asılmaya götürüyorum.
Kim olduğunu bilmediğim biriyle aynı çatı altında birkaç gece geçiremem...
...ve senin kim olduğunu bilmiyorum.
Kimsin sen?
- Joe Gage. - Ne?
Adım bu, Joe Gage.
Tamam Joe Gage, Red Rock'a neden gidiyorsun?
- Red Rock'a gitmiyorum. - Nereye gidiyorsun?
- Red Rock'ın 15 kilometre dışına. - Ne var orada?
Annem.
Annen mi?
Dinle, ben basit bir sığır çobanıyım...
...uzun bir yoldan yeni geldim...
Bu sefer yalnızca eyer üstündeki bir herif değildim...
...işe ortaktım.
Hayatımda ilk kez...
...iyi para kazandım ve dedim ki...
...evime dönüp annemle noelde biraz vakit geçireyim.
Bak işte bu tuhaf.
Çünkü noelde evine dönecek tipte birine benzemiyorsun.
Şey...
...bilirsin, görünüş aldatıcı olabilir.
Çünkü kesinlikle...
...noelde evine dönüp annesiyle vakit geçirecek tipte biriyim.
Annenle noel. Yani...
...harika bir şey bu.
Bu kadarı sana yeter mi John Ruth?
Şimdilik.
Tutuklumdan uzak dur yeter.
Selam ihtiyar.
General.
Bayım siz...
...bir çakalsınız.
Sizinle konuşmak istemiyorum.
Daha kötü laflar da duydum.
Pekâlâ General.
Rahatsız ettim kusura bakma.
- Tekmeyle açman gerek! - Tekmeyle aç!
- Ne? - Ne?
- Tekmeyle açman gerek! - Tekmeyle aç! -Tekmeyle aç!
- Kapatın kapıyı! - Ne?
- Kapatın şu soktuğumun kapısını! - Lanet olsun!
İçerisi zaten yeterince soğuk!
- Sürgüsü yok, tahta çakın. - Kapatmak için çivilemen gerek!
- Kapının yanında çekiçle çivi var. - Orada çekiçle çivi var!
Tanrım.
- Şunu bi' tutsana Chris. - Ver, ver.
Çivilemeniz gerek!
İki parça tahta lâzım. Bir tane daha çakmanız gerek.
Bir tane yetmez! Geri açılır.
- Hay lanet olsun! - Çakmazsanız açılır!
- Kapa çeneni! - Tamamdır! Amına koyduğumun şeyi!
Ulu Tanrım, amma kahpe kapıymış!
Şimdi anladım, tuhafiye...
...şakaymış.
Kahve nasıl?
Bana soracak olursan gayet güzel.
Sağ ol.
Oh be, Navajo!
Bil bakalım bu kim?
Bufalo Bill mi?
İlgisi bile yok.
- Adım Oswaldo Mobray, ben-- - Red Rock celladı.
- Öyle mi? - Evet öyle.
Vay, tanıştığımıza sevindim Bay...
- Mobray. - Mobray, ben Chris Mannix...
...Red Rock'ın yeni şerifi. - Sahi mi?
Palavra!
- Ona aldırma. - Palavra!
Sobanın yanında kendini demlikle ısıtan arkadaş da O.B. adında müthiş bir sürücüdür.
Ağzından çıkan tek doğru laf bu.
Red Rock'a, Lance Lawson'ı asmaya mı gidiyorsun?
Çok doğru.
- İnfaz emri üzerinde mi? - Çantamda.
- Görebilir miyim? - Bittabii.
Lance Lawson kim?
Bir aydır Red Rock'taki hücrede kalan bir herif.
Benden önceki şerifi vuran herif olur.
Çok doğru.
Mükâfat avcısının zenci dostunun ahırda olduğunu söylerken ne demek istedi.
Ahırda zenci bir mükâfat avcısı arkadaşı var.
Sırf bu kadını korumak maksadıyla mı tüm bunlar?
Aslında böyle olmasını düşündüğünü sanmıyorum...
...ama şu an durum bu.
- Kahvene biraz zehir ister misin? - Evet.
Beş kişi misiniz?
Vay vay vay, anlaşılan Minnie'nin Tuhafiyesi...
...önümüzdeki birkaç gün sıcak bir yer olacak.
Evet, olacak.
Lincoln mektubu olan arkadaş kim?
Lincoln neyi?
Abraham Lincoln'ün mektubu.
Başkan Abraham Lincoln mü?
- Mektup arkadaşı değil miydiniz? - Başkanla mı?
Affedersin, aranızdan birinde Lincoln'den gelen...
...bir mektup olduğunu duydum, sen olduğunu düşündüm.
O değil!
Ahırdaki siyah arkadaş.
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen bir mektup mu var?
Evet.
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen bir mektup mu var?
Adım ne demiştin?
- Bob. - Warren.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Minnie, Tatlı Dave'le birlikte dağın kuzey tarafındaki annesini ziyarete gitti.
- Ne? - Evet.
- Burada yoklar mı? - Yoklar, annesini ziyarette.
- Annesini mi? - Evet.
Minnie'nin annesi olduğunu bilmiyordum.
Herkesin annesi vardır.
Vardır herhalde.
- Burayı da sana mı bıraktı? - Si.
Hiç Minnie'ye göre değil.
Bana yalancı mı diyorsun?
Henüz demiyorum.
- Yine de tuhaf geldi. - Ne tuhaf geldi?
Öncelikle Minnie bana hiç duygusal biri gibi gelmezdi.
İkincisi...
Minnie kafasına tavayı geçirmeden, Tatlı Dave koca kıçını kaldırıp...
...kuyu suyu bile getirmeyecek biridir.
Nerede kaldı ki kuzey tarafa yolculuğa çıksın.
Bana düpedüz yalancı diyormuşsun gibi geldi "negro amigo".
Evet bayağı öyle geliyor değil mi?
Ama yine de henüz demedim.
Minnie hâlâ yemek servisi yapıyor mu?
- Güveci yemekten sayar mısın? - Evet.
O zaman yemek servisi yapıyoruz.
Burayı Old Quail pipo tütünüyle kokutmaya devam ediyor mu?
Minnie pipo içmez.
Sigara sarar.
Red Apple tütünü.
Ama negro amigo, sanırım bunu zaten biliyorsun.
Evet biliyorum Sinyor Bob.
Sen biliyor musun diye bakıyorum.
- Doldursana şunu O.B. - Olur.
Lanet olsun!
Sağ ol.
Bacaklarımı kesip bana bücür desinler e mi!
Bu gördüğüm, General Sanford Smithers mı?
Şıp diye tanıdın evlat.
Hay kör kurşunlara geleyim!
"Umurumda Değil" General Sandy Smithers!
Yüzbaşı Chris Mannix, Mannix Yağmacıları.
- Erskine'in oğlu mu? - Evet komutanım.
Oturabilir miyim komutanım?
Yankilere bakılırsa burası özgür bir ülke.
General Sandy Smithers.
Vay canına.
Babam sizden o kadar çok bahsederdi ki.
Mavi Elbiselilere kök söktürdüğünüzü duydum.
Çocuklarla üstümüze düşeni yaptık.
Erskine ve onun çocuklar da üstlerine düşeni yaptı.
Aynen, yaptık.
- Yankiler şerefsiz değil mi? - Babanla hiç tanışmadım evlat.
Ama azmine hep saygı duydum.
Söylediğiniz için teşekkürler general. Saygınız onu çok mutlu ederdi.
Size kahve getireyim mi?
- Çok iyi olurdu. - Battaniye ister misiniz?
Bu daha da iyi olurdu.
Hatta benimkini alabilirsiniz.
Buyurun General.
Wyoming civarına neden geldiniz komutanım? Sormamın sakıncası yoksa.
Oğlum.
Red Rock'ta oğlunuz mu var?
Oğlum Chester Charles Smithers...
...birkaç yıl evvel burada öldü.
Affedersiniz komutanım.
Affedecek bir şey yok evlat.
Dediğim gibi birkaç yıl evveldi.
Vazifesi bittikten sonraydı.
Wyoming tepelerine geldi...
...servet yapmak için.
Bir daha da ondan haber alamadık.
Ona sembolik bir mezar aldım.
Red Rock mezarlığında.
Mermerciye mezar taşını tarif etmek için geldim.
Öldüğü kesin mi?
Ormanda soğukta yaşıyor olamaz mı?
Zor bir yaşam biçimi ama yaşamayı öğrenebilir.
Buraya gelme maksadına ulaşabilmiş olsaydı eve dönerdi.
Kapat şunu, kapat şunu!
Ben çivilerken kapalı tutman gerek!
Hangi aptal bu kahrolası kapıyı kırdı?
Sen şunu kapalı tut amına koyayım!
Hay ağzına sıçayım!
Kapalı tut. Tamam.
Tut şunu negro amigo.
İki parça tahta lâzım.
Hay ağzına sıçayım!
Al sana ağzına sıçtığımın kapısı!
- Çok fazla şapka var Sinyor Bob? - Ne?
Minnie'nin içeride şapka takılmaz kuralı vardı.
Yanlış hatırlamıyorsam değişmez bir kuraldı...
...kendisi yokken bile bu kurala uyulmasını isterdi.
Anlaşılan sen şapkalara pek karışmıyorsun.
Suçluyum.
Şapkalara karışmıyorum.
Dışarıda kar fırtınası olduğundan bugün bu şapka meselesini unutsak...
...yarın "Şapka Takılmaz" günü yapsak nasıl olur?
Kocaman siyah bir köpek.
Labrador.
Babam var ya, dedim ki babam...
...Davis'in cesur bir adam olduğunu söylerdi.
Ama başkenti Richmond'a değil Montgomery'ye kurmalıydı derdi.
Evet komutanım. Katılıyorum, Kuzey Virgina ordusu çok farklı kullanılabilirdi.
Dedim ki Kuzey Virgina ordusu çok farklı kullanılabilirdi.
Kapa çeneni!
O.B.!
Şu zenciyi tanıyor musunuz komutanım?
O zenciyi tanımıyorum.
Ama onun bir zenci olduğunu biliyorum.
O kadarını bilmek bana yeter.
O zenci sıradan bir zenci değil.
- O zenci-- - General Sanford Smithers?
Baton Rouge Muharebesi?
Şu Süvari subayı üniformalı zenciye söyle...
...Baton Rogue'da emrimde bir Konfederasyon tümeni vardı.
- Binbaşı Zenci, General Smithers ister ki... - Onu duydum dağlı.
Bu yaşlı gürültücüye söyle ben de Baton Rouge'daydım.
Karşı tarafta.
İşte bu ilginç.
General Smithers, dedi ki o da Baton Rouge'daymış.
- Karşı taraf-- - Yüzbaşı Mannix, o zenciye söyle...
...Kuzeyli üniformasındaki zencileri hesaba almam.
O gün koca bir siyah bölüğünü yakaladınız.
Ama bir tane bile siyah asker kampa varmadı değil mi?
Ne vaktimiz ne yiyeceğimiz vardı.
Ne de Kuzeyli atlarına bakmaya hevesimiz...
...hele hele Kuzeyli zencilere!
- Onları oracıkta vurduk! - Beyler!
Beyler.
Amerikalıların kayıtsız şartsız teslim olma gibi...
...küçük bir şeyin iyi bir savaşa engel olmasına izin vermeyeceklerini biliyorum.
Fakat kar fırtınası sırasında Baton Rouge Muharebesini...
...Minnie'nin Tuhafiyesinde tekrar canlandırmamayı şiddetle salık veriyorum.
Afrikalı dostum...
...tansiyonun yüksek olduğunun farkındayım ama bunun üzerinden çok zaman geçti.
Bu silahsız ihtiyarı vurursan seni temin ederim...
...seni boynundan asıp öldürürüm.
Red Rock'a varır varmaz.
Bu konuda seni ben de temin ederim.
Evet Warren, yaşlılarla bu sorunu yaşarsın işte.
Merdivenden aşağı itip...
...kazaydı diyebilirsin ama onları vuramazsın.
Beyler burada mahsur kaldığımıza...
...ve birkaç günlüğüne birbirimizle burada kapalı kalacağımıza göre...
...muhtemel bir çözüm önerebilir miyim?
Minnie'nin mekânını ikiye bölelim.
Kuzey ve Güney tarafı olarak.
Yemek masası da...
...tarafsız bölge vazifesi görsün.
Odanın şömineli tarafı...
...sembolik olarak şeyi temsil etsin...
...Georgia'yı.
Bar ise şeyi temsil edecek...
...Philadelphia'yı.
Bar Philadelphia olduğuna göre ben kabul ediyorum.
Arabada yaptığımız anlaşma hâlâ geçerli mi?
Ben senin sekiz bini korumana yardım edeceğim sen benim on bini korumaya yardım edeceksin.
Evet, geçerli.
Bu heriflerden biri söylediği kişi değil.
Ya kim peki?
Bununla işbirliği yapıyor.
Bunlardan biri hatta belki ikisi, Domergue'yu kurtarmaya gelmiş.
Bu amaca ulaşmak için de buradaki herkesi öldürecekler.
Birkaç günleri var. Yani tüm yapmaları gereken...
...sabredip bir fırsat beklemek.
İşte o zaman saldıracaklar...
...değil mi kaltak?
Madem öyle diyorsun John.
Paranoyaklık etmediğine emin misin?
En iyi şansımız bu sahtekârın bizim Daisy kadar sakin bir müşteri olmaması.
Oturup, beklemek için gereken sağlam sabrı olmayacak.
Bir fırsat beklemek ve beklediği fırsatın geldiğini anlamak o kadar kolay değildir.
Bunu beceremezse, beklemekten vazgeçecek.
Kendine fırsat yaratmaya çalışacak. İşte o zaman Bay Gergin kendini belli edecek.
Sen ne diyorsun bu konuda?
Ben mi ne diyorum? John Ruth'un sayıklamaları hakkında mı?
Sonuna kadar haklı.
Buradakilerden biriyle işbirliği içindeyim.
Herkesin uykuya dalmasını bekliyoruz.
O zaman hepinizi öldüreceğiz.
Tamam millet...
...beni dinleyin.
Bunun adı Daisy Domergue.
Cinayetten ölü ya da diri aranıyor.
On bin dolar.
O para benimdir çocuklar.
Paylaşmak istemiyorum.
Kaybedecek de değilim.
Güneş doğduğunda bu kadını Red Rock'a asılmaya götüreceğim.
Şimdi...
...buradaki herhangi birinin...
...beni bunu yapmaktan alıkoymaya...
...niyeti var mı?
Sahi mi?
Kimsenin bununla bir sorunu yok mu?
Sanırım çok şanslıyım.
Ancak umarım hepiniz anlarsınız ki...
...sizin lafınıza güvenmekle kalamam.
Şartlar beni...
...önlem almaya zorluyor.
Önlem derken...
...neden beni kastettiğini düşünüyorum?
Çünkü silahını alacağım evlat.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
- Kişisel bir şey değil. - Sadece benimkini mi?
Celladın da silahı var.
Seninkini aldıktan sonra onunkini de alacağım.
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.
Benimki bende kalacak.
Ben seni korurum.
Piçlerin işi hiç bitmez değil mi John Ruth?
Doğru Joe Gage.
- Silahını ver şimdi. - İstiyor musun?
Gelip alman--
Sakin ol.
Elini silahından çek.
Sakinsen göz kırp.
- Göz kırptı mı? - Kırptı.
Sakin kalacaksan göz kırp.
- Kırptı. - Tabancasını al.
Bunun için çok üzgünüm evlat.
Dediğim gibi, kişisel bir şey değil. Sadece önlem.
Çok sessiz yaklaştın.
Korkarım aynı şey sizin için de geçerli Bay... Mobray.
Önlem almak lâzım çünkü can kaybedilmeyecek kadar tatlıdır.
Şu küçük kovayı versene.
O.B.
Kenefe git.
Bu kovayı al ve bok deliğine dök.
Dışarı niye ben çıkıyormuşum?
Ceketin üstünde. Bir de sana güveniyorum falan işte.
Önden buyur Binbaşı.
Tamam.
Yemek yerken seni çözeceğim.
Aklına bir şey gelmesin sana yumuşak davrandığım falan yok.
Kıçını o tabureden bir santim bile kaldırırsan...
...boğazına kurşunu sıkarım.
Gel bakayım.
Ee, Domergue...
...sanırım bu kar fırtınası senin için iyi şans gibidir.
- Şikayet ettiğimi duydun mu? - Hayır, duymadım.
Ya sen Oswaldo?
Ne olmuş bana?
Bak...
...para için neler yaptığımı düşünürsek yargılamak bana düşmez.
Ama bir kadını asma konusunda azıcık bile olsa kendini kötü hissetmiyor musun?
Kadınların çekemeyeceği tetik icat edilene değin...
...cellatsan, kadınları da asacaksın.
Vay canına Ozzy, hiç bu açıdan bakmamıştım herhalde.
İş ortalıktaki bazı adi piçlere gelince işe yarayan tek şey budur.
Tek yapman gereken adi piçleri asmak. Ama adi piçleri, asman gerek.
Kahrolası orospu çocuğu!
Az daha dışarıda ölüyordum!
Bir daha asla dışarı mışarı çıkmam!
İyi misin O.B.?
İyiyim.
İyi olurum. Isınmam lâzım.
Güveç ister misin O.B.?
Güveç? Sonra.
Bu iyi geldi.
Ee, sen nasılsın Siyah Binbaşı?
Hiç havamda değilim Chris Mannix. Beni zırvalıklarına bulaştırma.
John Ruth'un dediğine göre sende Lincol'den mektup varmış.
Sana git başka yerde kişne dedim eşek herif.
Ama öyle John.
- Öyle dedin değil mi? - Evet, dedim.
Ee...
...sende Lincoln'den mektup mu var? - Evet.
Abraham Lincoln?
Evet.
Birleşik Devletler Başkanı Abraham Lincoln.
Evet.
- Amerika Başkanı? - Evet.
- Sana bizzat mektup mu yazdı? - Evet.
- Bizzat? "Sevgili Binbaşı Warren" diye? - Hayır. Bizzat "Sevgili Marquis" diye.
"Sevgili Marquis", Amerika Birleşik Devletler Başkanı Abraham Lincoln?
Evet.
- Görebilir miyim? - Hayır, göremezsin.
Ama John'ın anlattığına göre sen öylesine...
...bir yığın mektup arasından seçilmiş sıradan bir zenci asker değilmişsin.
John'ın anlattığına göre...
...yazışmışsınız. - Evet.
John'ın anlattığına göre mektup arkadaşıymışsınız.
Evet.
Mektup arkadaşı da...
...arkadaş sayılır.
John Ruth...
...sahiden korkak damgasıyla Süvarilerden atılmış bir zencinin...
...Amerika Birleşik Devletler Başkanıyla arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun?
John Ruth, sana bunu söylemek istemezdim ama Minnie'nin Tuhafiyesindeki hiç kimse...
...Abraham Lincoln'le yazışmadı...
...hele de şu zenci.
Hepsi palavra mıydı?
Tabii ki öyleydi.
İyiydi Warren.
Söyle doğruları zenci. Söyle doğruları.
Galiba sizin hakkınızda söylenenler doğruymuş.
Sizin söylediğiniz hiçbir şeye güven olmaz.
Ne oldu John Ruth?
Seni kırdım mı?
Aslına bakarsan kırdın.
Biliyorum...
...şimdiye dek sohbet ettiğin tek siyah herif benim, o yüzden sana bir şey demeyeceğim.
Ama Amerika'nın bağrında bir siyah olmanın ne demek olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
Siyahların güvende olduğu tek zaman...
...beyazların silahsız olduğu zamandır. Bu mektupsa...
...beyazları silahsızlandırma etkisi gösteriyor.
Adını ne istersen koy.
Ben buna sikik, pis bir hile derim.
Böyle bir konuda neden yalan söylediğimi bilmek ister misin beyaz adam?
Arabaya binmemi sağladı, değil mi?
Sana bir hakikati söyleyeyim...
...Abraham Lincoln'den bir mektup beni aynı şekilde etkilemezdi.
- Bir orospuyu mektuba işetirdim. - Ben üstüne tükürdüm.
Aferin sana kızım.
Warren! O yaşlı adamı rahat bırak kahrolası!
Otur yerine orospu çocuğu, bu adamla bir savaş meydanı paylaştım ben.
Bunu yaptığımı da mı inkâr edeceksin?
Sanırım oradaydın.
Size katılabilir miyim?
Evet, katılabilirsin.
Lanet olsun.
Ee, savaştan sonra hayat nasıl?
İki bacağım da yerinde.
İki kolum da yerinde.
- Şikayet edemem. - Karın var mı?
Ateşli hastalıktan öldü, geçen kış başlamıştı.
Adı neydi?
- Betsy. - Georgialı mıydı?
Augusta.
Atlantalı oğlanla Augustalı kız.
Eskiden Kentucky atı yetiştirirdim.
Babası midillilerimin çoğunu aldığım hayvan çiftliğinin sahibiydi.
Lanet olsun.
Karımı almakla iyi ettim.
Babasının verdiği hisseyle epey şeftali bahçesi aldım.
Güzel bir hayat kurdum.
İşe yaramaz kardeşlerimden çok daha iyi bir hayat kurduğum kesin.
Evet, oğlun buraya birkaç yıl önce geldi.
Annesini de sitayişle anardı.
Oğlumu tanıyor muydun?
Onu tanıyor muydum?
Evet.
Evet onu tanırdım.
Oğlumu tanımıyordun.
Sen bilirsin.
Oğlumu tanıyor muydun?
- Öldüğü günü biliyorum. Sen biliyor musun? - Hayır.
- Hangi gün olduğunu öğrenmek ister misin? - Evet.
Benimle tanıştığı gün.
Buraya zenci kellesi avlamaya geldi.
O aralar ödül beş bin ve övünme hakkıydı.
Ama o aralar savaşta sertleşmiş asilere göre bir zenci kellesi için beş bin dolar...
...çok iyi paraydı.
Johnnyler de servet kazanmak için bu dağa tırmandılar.
Ama bulunacak bir servet yoktu.
Tek buldukları bendim.
O heriflerin hepsi buraya bir havalarla geldiler...
...ama kendilerini bir zencinin silahının merhametine kalmış hâlde bulunca...
..."Unutalım gitsin. Ben yoluma sen yoluna."
- Oğlun Chester böyle dedi. - Lanet olası yalancı!
"Evime, aileme dönmeme izin verirsen yemin ederim...
...bir daha asla Wyoming'e adımı bile atmam."
Hepsi böyle dedi.
Canı için yalvardı.
Oğlun bana tüm hayat hikâyesini anlattı.
Sen de o hikâyedeydin General.
Elimde Baton Rouge'un...
...Kahrolası Zenci Katili'nin oğlu olduğunu anladığımda...
...eğlence bulduğumu anlamıştım. - Kapat o yalancı zenci dudaklarını!
General Smithers, dinlemeyin şunu, oğlunuzu tanımıyordu!
Duyduklarını anlatıyor, hepsi o!
Oğlunu öldürdüğüm gün hava soğuktu.
Wyoming'in karlı dağlarının soğuğu da değil. Ondan daha da soğuktu.
O soğuk günde...
...oğlun silahımın namlusunun ucundayken...
...onu soyundurdum.
Kıçı çıplak kalana kadar.
Sonra da yürümesini söyledim.
Soğuktan yığılana kadar çıplak kıçını iki saat yürüttüm.
- Oğlumu tanımıyordun bile öyle mi? - Hayır tanımıyordu!
Silaha uzanmanızı sağlamaya çalışan sinsi zencinin teki!
Sonra yine yalvarmaya başladı.
Ama bu sefer evine dönmek için yalvarmıyordu.
Evini tekrar göremeyeceğini biliyordu. Canı için de yalvarmıyordu.
Çünkü canını çoktan yitirdiğini biliyordu.
Tek istediği bir battaniyeydi.
Oğlunu acımasızca yargılama General.
Oğlunun o gün üşüdüğü kadar hiç üşümemişsindir.
O kadar üşümüş birinin bir battaniye için...
...neler yapacağını bilsen şaşarsın.
Oğlunun ne yaptığını bilmek ister misin?
Büyük, siyah, aletimi pantolonumdan çıkardım...
...ve karların üzerinde aletime doğru dört ayak üstünde yürüttüm.
Sonra kafasındaki siyah saçlarından yakaladım...
...ve büyük, siyah Johnson'ımı...
...boğazına kadar soktum.
İçi kan dolu olduğu için sıcaktı.
Emin ol sıcacıktı.
Chester Charles Smithers...
...o sıcak, siyah malafatı...
...emebildiği kadar uzun süre emdi.
Zihninde canlanmaya başladı değil mi?
Oğlun...
...ağzında da siyah adamın malafatı.
Titriyordu, ağlıyordu.
Bense gülüyordum.
O anlamıyordu.
Ama sen anlıyorsun değil mi Sandy?
Oğluna battaniye falan vermedim.
Yaptığı şeye rağmen...
...üstelik ne istediysem yaptı.
Battaniye vermedim.
Battaniye, kalp kıran bir yalancının verdiği sözdü.
İttifakın, senin hesaba almadığın siyah askerlere söz verdiği...
...o üniformalar gibi.
Ne yapacaksın bakalım ihtiyar?
Önümüzdeki 2-3 gününü...
...oğlunu öldüren zenciyi görmezden gelerek mi geçireceksin?
Ona nasıl eziyet ettiğimi görmezden mi geleceksin?
Onu nasıl tutup...
...Johnson'ımı yalattığımı görmezden mi geleceksin?
Oğlunun yaptığı en ahmakça şey...
...bana senin oğlun olduğunu söylemesiydi.
Dördüncü Bölüm
Domergue'nun Sırrı
Karakterlerimizi son görüşümüzün üzerinden yaklaşık on beş dakika geçti.
Joe Gage, Smithers'ın cesedini dışarı çıkarmaya gönüllü oldu.
Ona yardım edecek kişiyi belirlemek için çöp çekildi.
O.B. kaybetti.
Chris, John Ruth ve Oswaldo...
...az evvel vuku bulan nefsi müdaafa cinayetinin...
...meşruluğu üzerine şiddetli bir tartışmaya giriştiler.
Vuku bulan olayın meşruluğundan oldukça emin olan...
...Marquis Warren onları görmezden geldi.
Tek başına masaya oturdu ve brendi içti.
Yüzbaşı Chris Mannix, ölü Generalin paltosuna kondu...
..ve Oswaldo'nun mumları ve fenerleri yakmasına yardım etmeye gitti.
Ozzy, bak bu iyi fikir.
Burayı biraz aydınlatalım.
John Ruth, Joe Gage ve O.B.'nin dönüşünü beklerken, kapıyı kapalı tuttu.
Bob ise bir Manzana Roja tüttürdü.
Ancak Domergue...
...John Ruth kelepçelerini çözdüğünden beri yemek masasındaki yerinden hiç kımıldamadı.
John Ruth.
Ne var?
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?
Biraz geri dönelim.
Oğlun... ağzında da siyah adamın malafatı.
Onbeş dakika önce Binbaşı Warren, General Smithers'ı herkesi önünde vurdu.
Bundan 40 saniye önce ise...
...aynı derecede önemli bir şey oldu ama bunu kimse görmedi.
Binbaşı Warren siyah sikler ve beyaz ağızlarla...
...herkesin dikkatini üzerinde toplamışken...
...birisi kahveyi zehirledi.
Üstelik istediğim her şeyi yaptı. Battaniye vermedim.
Bunu gören tek kişi...
...Domergue'ydu.
Bu yüzden bu bölümün adı...
Domergue'nun Sırrı.
John Ruth.
Ne var?
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?
Evet.
Elinde gitardan başka bir şey görecek olursam...
...silahım şarkı söyler.
Domergue'nun ölüme yürüyüşü, anladın mı?
Evet, evet, anladım.
Çocuklar durup dinleyin bir
Anlatayım hikâyemi
Ta İngiltere kıyılarından
Denize açılmaya mahkûm edilişimi
Jüri beni suçlu buldu efendim
Ve şöyle dedi hâkim
Ömür boyu Jim Jones seni
Fırtınalı denizlere mahkûm ettim
Vakit yok orada haylazlığa Bu dediklerimi unutma
Botany Körfezinde kaçak avlanmayı Gösterirler sana yoksa
Dalgalar yüksek denizde Rüzgârla geliyor fırtına
Yeğlerdim acıyla boğulmayı Yeni Güney Galler'e gelmektense
Dalgalar yüksek denizde Korsanlar çıkageldi
Ama mahkûm gemimizde Askerler tam elli kişiydi
Ateş açtılar ve kovdular Korsan gemisini
Botany Körfezine gitmektense Katılırdım korsan gemisine
Karanlık bir gecede Sessizken kasaba
Geberteceğim piçler sizi Vuracağım kırbaççıyı silahla
Unutmayın lafımı Şaşkınlıktan yutacaklar dillerini
Pişman olacaklar Jim Jones'u Botany Körfezine Zincirle yolladıklarına
At arabasında söylediğin şarkı bu, değil mi?
Evet.
Güzelmiş.
- Başka sözü var mı? - Evet, var.
Hadi söyle.
Madem öyle diyorsun John.
Gece gündüz demir şakırtıları Zavallı gemi köleleri gibi
Didinip duruyoruz ama ölünce Hepimiz şerefsizce gömülmeli
Zamanla kıracağım zincirleri Kaçacağım kırsala
Hemen ardımdan öleceksin John
Ben varınca Mexico'ya
Ver şu gitarı!
- Müzik zamanı bitti! - Ne?
Arkanı dön.
- John! Hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet. Kapa çeneni!
Cehenneme gidince John...
...onlara seni Daisy'nin yolladığını söyle.
Mannix, kahve!
Aman Tanrım!
Ver o lanet silahı.
Beni sınamaya kalkma kaltak.
Herkes şuraya geçip sırtını duvara dayasın!
Lanet olsun.
İster geç ister geçme Joe Gage. Sana kalmış.
- Geçeyim. - Geç o zaman.
Sen de Sinyor Bob.
Herkes arkasını dönsün ve ellerini duvara dayasın.
Kar ayakkabılarını indirin.
Herkes ağzını kapatıp dediğimi yapsın.
Ağzını açan olursa kurşunu yer.
Ani bir hareket yapan olursa, tuhaf bir şey yapan olursa, kurşunu yer.
Uyarmam, sorgu sual etmem, kurşunu sıkarım.
Anladınız mı?
- "Anladım." dediğinizi duyayım. - Anladım.
- Anladım.
Anladık.
Chris Mannix, bu tarafa gel.
Hadi.
Silahımı kılıfından çıkart.
Onlara doğrult.
Dediğim gibi herhangi bir şey yapan olursa, herhangi bir şey diyorum.
Öldür.
Evet.
Nihayet Red Rock şerifiyim derken doğru söylediğime karar verdin demek.
Onu hiç bilmiyorum.
Ama kahveyi zehirleyen katil sen değilsin çünkü az kalsın sen de içecektin.
Onlardan biri yaptı.
Anahtarı ver. Anahtarı ver!
Orospu çocuğu siyah piç!
Bu dağ başında öleceksin ben de karşına geçip güleceğim!
Konuşmayın demedim mi ben?
Ciddiydim!
Bir şeyi anlaman gerek, az önce seni Red Rock'a...
...diri götürmeye kararlı tek kişiyi öldürdün.
Aranızdan biri onunla birlikte çalışıyor.
Belki de ikiniz onunla birlikte çalışıyor.
Belki de hepiniz.
Ama kahveyi sadece biriniz zehirledi.
Bu kaltağın birini bu kadar yüreklendirip...
...soğukkanlılıkla cinayet işletecek ne özelliği var hiç bilmiyorum.
Ama John Ruth, kadınını asmaya çalışıyordu...
...sen de onu öldürdün. Tamam. Belki.
Ama O.B. kimseyi asmayacaktı.
Kesinlikle asmayacaktı.
Ama yine de şu an orada ölü yatıyor değil mi?
Kesinlikle öyle orospu çocukları.
O kahveyi kim içse sonu bu olacaktı.
Mesela ben lanet olası.
Elini duvara dayamış olanlardan...
...zehirle işi olmayanların bunu düşünmesi gerek.
Yerde yatanın kendiniz olabileceğini düşünün.
Yanınızda duran adamın da bundan sorumlu olduğunu.
Kimin üzerine bahse gireceğimi biliyorum.
Aynen öyle Joe Gage, sana diyorum.
Ağır ol Chris. Oraya da geleceğiz.
Biraz ağırdan alalım.
Bayağı bir ağırdan alalım.
Kahveyi kim yaptı?
O yaptı.
- Evet, o yaptı, değil mi? - Evet, o yaptı, değil mi?
Ama beni asıl düşündüren güveç.
Minnie ne kadardır yok dedin?
Bir hafta mı?
Si.
Annem bize güveç yapardı.
Et nasıl olursa olsun güvecin tadı hep aynı olurdu.
Tarlada biri daha vardı, Charly Amca.
O da güveç yapardı, aynı anneminki gibi...
...onun güvecini, çocukluktan...
...kocaman adam olana kadar yedim.
Et nasıl olursa olsun tadı hep Charly Amca'nın güveci gibiydi.
Minnie'nin güvecini altı aydır yemedim yani uzmanı değilim...
...ama bu kesinlikle Minnie'nin güveci.
Yani Minnie bir haftadır kuzey tarafında annesini ziyaret ediyorsa...
...nasıl oluyor da bu sabah güveç yapmış oluyor?
Ya bu?
Bu Tatlı Dave'in koltuğu.
Bu koltuğa oturduğumda buna inanamadım.
Hiç kimse Tatlı Dave'in koltuğuna oturmaz.
Burası Minnie'nin mekânı olabilir ama bu kesinlikle...
...Tatlı Dave'in koltuğu.
Eğer kuzey tarafa gitmiş olsa...
...koltuğunu da yanında götürmüş olacağından gayet eminim.
Koltukta ne var?
Tam düşündüğüm gibi.
Tatlı Dave'in kahrolası kanı.
Ee...
Beni ciddi ciddi cinayetle mi suçluyorsun?
Bana göre Sinyor Bob...
...onunla birlikte kim çalışıyorsa...
...olduğunu söylediği kişi değil. O kişi sensen...
...Minnie ve kocası, annesinde değiller demektir.
Dışarıda bir yerde cesetleri yatıyordur.
Veya sensen küçük İngiliz...
...asıl Oswaldo Mobray bir çukurdadır.
Sen de onun evraklarını taşıyan bir İngilizsindir.
Veya benim teorime uyarız; en çirkin adam bunu yaptı.
O kişi sensin Joe Gage.
Anladığıma göre diyorsun ki...
...kahve sen ihtiyarı öldürürken zehirlendi.
Evet.
Negro amigo, o olay sırasında...
...ben odanın şu tarafında oturuyordum. Piyanoda Silent Night çalıyordum.
Kahveyi senin zehirlediğini söylemedim. Güveci senin yapmadığını söyledim.
Teorime göre...
...kahveyi zehirleyen adamla birlikte çalışıyorsun.
İkiniz bu sabah, Minnie'yi...
...ve Tatlı Dave'i ve Minnie'nin Tuhafiyesine gelmek için...
...bu talihsiz günü seçen herkesi öldürdünüz.
Niyetiniz de vakti gelince...
...John Ruth'u harcayıp, Daisy'yi kurtarmaktı.
Ama kar fırtınasını ve ikimizi hesaba katmadınız.
Buraya kadar geldim. Nasıl gidiyorum?
Hayal gücü geniş bir zencisin, değil mi?
Bu zayıf, zenci teorine dayanarak beni öldürecek misin?
İspatlayabilir misin yavşak?
Hiç de zayıf değil Sinyor Bob.
Üstelik söylediklerim teoriden de fazlası.
Minnie'nin mekânında ne zamandır çalışıyorum demiştin?
Dört aydır.
Eğer iki buçuk yıl önce buraya gelmiş olsaydın...
...barın üstünde asılı duran tabelayı bilirdin.
Minnie sana ondan bahsetmiş miydi?
Hayır.
O tabelada ne yazdığını bilmek ister misin Sinyor Bob?
"Köpekler ve Meksikalılar giremez."
Minnie, tuhafiyeyi açtığı gün o tabelayı asmıştı.
İki yıl kadar önce o tabelayı indirene kadar da barın üstünde asılı durdu.
Neden indirdiğini bilmek ister misin?
Köpekleri içeri almaya başladı.
Minnie hemen herkesi sever...
...ama Meksikalılardan hiç hazzetmez.
Minnie kuzey tarafa, annesini ziyarete gitti mi diyorsun?
Bunu hiç olası bulmuyorum ama tamam. Belki.
Ama diyorsan ki Minnie Mink tuhafiyeyi...
...bu dünyada en çok kıymet verdiği şeyi...
...kahrolası bir Meksikalının ellerine bıraktı...
...işte ahırda "Hiç Minnie'ye göre değil." derken tam bunu kastediyordum.
Şimdi sana yalancı diyorum Sinyor Bob.
Eğer yalan söylüyorsan, ki söylüyorsun...
...demek ki Minnie'yi ve Tatlı Dave'i öldürdün.
Dört tane minicik kurşun ve Sinyor Bob gitti.
Ama bu bizi hanginizin...
...kahveyi zehirlediğini bulmaya yaklaştırmadı.
- Değil mi Chris? - Hiç yaklaştırmadı.
Aranızdan biri Daisy'yi kurtarmak için kahveyi zehirledi.
Siz orospu çocuklarının birinden...
...hemen, bir an önce itiraf duymazsam...
...bir demlik kahveyi bu kaltağın kahrolası boğazından aşağı dökeceğim.
Tamam vakit doldu.
Dur! Tamam ben yaptım. Bendim, kahveyi ben zehirledim.
Biliyordum amına koyayım!
Şimdi öleceksin katil piç.
Binbaşı Warren, lütfen izin ver bu çirkin orospu çocuğunu cehenneme ben yollayayım.
O.B.'yi öldürdün! Senden on tane ederdi! Warren, onu öldürebilir miyim?
Yumurtalarına adios de.
Binbaşı Warren?
Silahım yok şerif!
Beşinci Bölüm
Dört Yolcu
O Sabah Erken Saatler
- Charly, evladım nasılsın yahu? - Selam Ed, selam Judy.
- Kaç tane getirdin? - Ağzına kadar dolu dostum.
İçeride de bir tane bekliyor.
Daha beklemesi gerekecek çünkü hiç yerimiz yok.
Bunu Minnie'ye söyle. Çünkü iki gündür burada ve Minnie artık gitmesini istiyor.
Yerim yok ki onu oturtayım.
Dinle bak, yolcuları içeri götürüp Minnie'yle tanıştır sen.
- Isının ve kahve için. - Tamam.
İşte geldik millet, Minnie'nin Tuhafiyesi.
Arkadaşlarınla arabadan çıkıp biraz bacaklarınızı açın.
Hazır olunca da içeri gelin...
...ateşin başında ısınıp, kahve içersiniz. Sizi Minnie'yle tanıştırırım.
Selam Minnie!
Sana işini öğretmeye çalışmıyorum.
Ama bence kahve ilk yapman gereken şey.
- Gelin millet çekinmeyin. - Şapkalar!
Millet, bu Minnie, burası onun mekânı.
Arkamdaki tavuk yolan da Gemma.
Gemma çok güzel güler.
Üniformalı olanı tanımıyorum ama...
...birlikte satranç oynadığı kişi Tatlı Dave.
- Selam Dave. - Merhaba Judy.
Minnie, bunlar da yolcular.
Bu kadarı yeterli değil.
Şu çaputları çıkarın da yüzünüzü görüp, adınızı duyalım.
Oswaldo Mobray madam.
Joe Gage.
Bob.
Ben de Jody.
Bu soğuk cehennemde böyle sıcak bir sığınak bulmak çok hoş bir sürpriz.
Rahatınıza bakın. Ateşin başında ısının.
Sobanın başında ısınacağız, sakıncası var mı?
Soba, şömine, nasıl isterseniz. Isının da.
Judy dünyanın en iyi kahvesinden bahsetmişti.
Evet sanırım Judy dünyanın en iyi kahvesinden bahsetmişti.
O kadarını bilmem. Ama şu kadarını diyeyim.
Sıcak, sert ve iyidir. Bu karda kıçınızı ısıtmaya yeter.
Satışını yapmana gerek yok Minnie, kahveyi yap yeter.
Sen de kıçını kaldırıp dışarı git de...
...Charly'nin valizleri taşımasına yardım et Ed'i de buraya yolla.
- Peki hanımefendi ama kahve pişir. - Şimdi seni pişireceğim.
Bilmem, ihtiyarın teki.
Ben ne yapayım anlamadım.
Sana söylememi istedi işte.
Her neyse beni Charly'ye yardım edeyim diye yolladı, seninle konuşmak istiyor.
- Sen halleder misin evlat? - Hallederim Ed.
Bayan Minnie? Bana bir sigara sarar mısınız?
Tabii tatlım, Red Apple tütünü içiyorum ister misin?
En sevdiğimdir.
Bana aldırmayın beyler, sadece izliyorum.
Oynar mısın?
Herhalde en az 12 kişi bana bu kahrolası oyunu öğretmeye çalışmıştır.
Hamleleri aklımda bir türlü tutamıyorum.
Ama rahatsız etmeyeceksem izlemeyi severim.
Tabii ki etmezsin. Bu moruğu seyircinin önünde benzetmek hoşuma gider.
Bir bok benzettiğin yok.
"Merci beaucoup" Matmazel Minnie.
- Ne güzel, nece bu? - Fransızca.
- Fransızca bilir misin? - "Oui".
- "Oui" ne demek? - "Evet" demek.
Oui. Evet.
- Dave, bana kıçın büyük mü diye sorsana. - Ne?
- Kıçım büyük mü diye sor. - Büyük.
- Bana sor dedim! - Niye?
- Sor işte! - Kıçın büyük mü?
Oui. Bana bakın, Fransızca konuşuyorum.
Buraların şekercisi siz misiniz?
Beş sente kaç tane naneli şeker çubuğu alabilirim?
Beş.
Peki.
- Buyurun. - Sağ ol şekerim.
Tamam.
Müsaade edin yardım edeyim madam.
Red Rock'a varmadan kıyafet değiştirmek isteyen olursa diye valizlerinizi getirdim.
Naneli şeker çubuğu?
Teşekkürler.
Sana neden Altı Atlı Judy diyorlar?
Çünkü altı atlı araba sürebilen görüp görebileceğin tek Judy benim.
Tabii ya.
Aptalca bir soruydu.
Şunu benim için tutabilir misiniz?
Hem de kaya gibi tutarım madam. Kaya gibi.
Çok tatlı bir aksanın var, nerelisin, İngiltere mi?
- Gücenirim ama ha! - Yeni Zelanda.
- Dikkat edin madam. Dikkatli olun. - Eski Zelanda'ya yakın mı?
Auckland mı, o da nedir anasını satayım?
Ben oralıyım, en büyük şehrimiz orasıdır.
- Kahve hazır! - Tam zamanında.
- Bu dağın en iyi kahvesi. - Orasını bilmem.
Araba sürücüleri beğenir. Yolcular pek beğenmez.
Bazıları biraz fazla sert bulur.
Bu dağda o kadar sert olamaz, teşekkür ederim.
Ne düşünüyorsun?
Ha siktir!
Siktir!
Bu yaşlı piç çok iyi görünüyor.
Bilmiyorum.
İyi bir detay olur. Çok otantik görünüyor.
- Bu ihtiyar mı? - Evet.
Bu moruğa güvenemeyiz.
Tabii ki güvenebiliriz. Sadece onu bize güvenebileceğine ikna etmek gerek.
Bu iki şişko olmadan burası epey boş görünecek.
Bir katkısı olur, fazla değil ama olur.
Sen ne dersin Pete?
İtiraf edeyim, sahneyi daha inandırıcı yapıyor.
Tamam. İhtiyarla ben konuşurum.
Üçünüz cesetleri toplayıp, arkadaki kuyuya atın.
Sonra da atları arabadan ayırıp ahıra koyarız ve onlara yem veririz.
Dur bakalım, atları oraya götürmesi kolay.
Ama bu şişkoları bu dağda oraya buraya taşımak imkânsız dostum.
Tamam. Burası bir dükkan, burada bir yerde el arabası vardır.
Atları çözmeye başlayın. Bu ihtiyarla işim biter bitmez...
...ben de gelip yardım ederim, tamam mı?
Pete, paltomu getirir misin?
# Şimdi yalnızsın
# Kimsenin seni istemediğini hissediyorsun
# Ellerini tutacak birini arıyorsun
# Seni anlayacak birini
# Şimdi bir başınasın
# Tüm dünya üstüne geliyor gibi hissediyorsun
Burada çalışmaya daha yeni başladım.
Minnie sizi kızdıracak ne yaptıysa...
...benim hiç ilgim yok.
Bak ihtiyar...
...eğer bir kedi olsaydın, az önce olanlar...
...dokuz canından birini götürmüş olurdu.
Zenci yığınına atılmaya ne kadar yakın olduğunun farkında mısın?
- Evet. - Evet.
Arkada yaptığımız zenci yığınına gelirsek...
...seni oranın generali yapmak işten bile değil. Biliyorsun değil mi?
- Ben de bunu yapmanızı bekliyorum. - O kadar çabuk değil ihtiyar.
Bu işten yine de sıyrılabilirsin.
Bugün ilerleyen saatlerde...
...buraya şerefsizin evladı pisliğin teki gelecek.
Yanında kız kardeşim olacak...
...ve adam onu zincire vurmuş olacak.
Adam onu Red Rock'a asılması için götürüyor.
- Sebebini biliyor musun? - Hayır.
On bin dolar.
Sebebi bu.
Buraya geldiğinde...
...o herifi öldürüp, kardeşimi kurtaracağım.
Kız kardeşimi ipten kurtarmamı engellemek için...
...herhangi bir nedenin var mı?
- Yok. - Yok.
- Hayır, yok. - Olmadığına emin misin?
Yani az önce Minnie'yle Tatlı Dave'i öldürdük.
Tatlı Dave'le pek sıkı fıkı görünüyordunuz.
Onlarla daha yeni tanıştım. Onlar da, sen de, kız kardeşin de...
...hatta Wyoming'deki orospu çocukları da hiç umurumda değil!
İyi cevap ihtiyar.
Buraya geldiklerinde...
...koltuğunda otur. Hiçbir şey yapma.
Hiçbir şey söyleme. "Merhaba, sağ ol, iyi geceler" hepsi o.
Belki adını da söylersin ama o kadar.
Merhaba, sağ ol, iyi geceler ve...
- Belki adın. - Belki adım.
İhtiyar ol, bunak ol. Git yat.
Sakın ama sakın kız kardeşimi getiren...
...mükâfat avcısına bir şey söyleme.
- Anladın mı? - Evet.
Doğru zaman gelince onu öldüreceğim...
...kardeşimi kurtarıp, seni rahat bırakacağım.
Anlaştık mı?
Anlaştık, sağ ol.
Birkaç saat boyunca, Jody ve adamları cesetleri kuyuya taşıdı.
Atları ahıra koydular.
Minnie'nin mekânını temizlediler.
Lâzım olur diye silah zulaladılar.
Sonra da John Ruth ve Daisy'nin arabasının gelişini beklediler.
Geliyorlar!
Tamam çocuklar, geldiler.
Hazırlanın.
Unutmayın, dört veya kırk kişi olmamız önemli değil.
Kardeşime zincirli ve silahını kardeşimin karnına doğrultmuş...
...John Ruth'la karşılacağız yine de.
O benim kardeşimi öldürmeden o herifi öldürmek kolay olmayacak.
Ama inanın bana tam olarak bunu yapacağız.
Şimdi oyunun adı sabır.
Burada 2-3 gün kapana kısılacak, er veya geç gözlerini yumacak...
...işte o zaman kafasının tepesini uçuracağız.
Unutma ihtiyar, kardeşim bu dağdan sağ çıkmazsa sen de çıkamazsın.
Elimden geleni yaparım.
Bol şans dostum.
Ne oluyor yahu? Bu gece başka araba beklemiyorduk.
Şurada bir tane daha olduğunu görüyorum.
Atları arabadan daha yeni ayırdım.
Bu normal güzergâh değil. Ama kar fırtınasına yakalandık.
Yani mecbur burada kalacağız.
Bir tane daha çakabilirim.
Minnie ve Tatlı Dave içeri de mi?
Burada yoklar. Onlar yokken burayı ben idare ediyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Yoklar diyor. Onlar yokken buraya o bakıyormuş.
Sen kimsin?
Adım Bob.
Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.
Kar fırtınasına yakalanmadan onları bu soğuktan kurtar.
İyi misin?
Dur, Dur! Bekle, Bekle!
Diğer atları daha yeni ayırdım.
Çabuk olmasını istiyorsanız yardım edeceksiniz.
En iyi iki adamım o işe bakar.
Adamı duydunuz beleşçiler, işe koyulun.
Tamam, siz ipleri çözün!
Hadi başlayalım!
Açın şunu!
- Tekmeyle açman gerek! - Tekmeyle açman gerek!
Ne?
Tekmeyle aç!
Son Bölüm
Siyah Adam, Beyaz Cehennem
Ne durumdasın ihtiyar delikanlı?
Taşaklarımı vurdu. Donuyor...
...aynı zamanda yanıyor, deşilmiş domuz gibi kanıyorum.
Galiba öleceğim.
Bu orospu çocukları yaptı bunu.
Durum bu işte. Sen ne durumdasın?
Bacağım çok fena ağrıyor.
Sanırım tüm ağırlığımı sağ bacağıma verirsem--
Dalga geçiyorum, bacağın sikimde değil.
Sen rahatına bak.
Sen benim rahatımı düşünme. Siktir! Kıçımı hissetmiyorum artık.
Sen bu öten baykuşları...
...ve bodrumdaki taşak vuran eşkıyayı düşün.
Tamam!
Sen!
Bodrumdaki herif!
Ya üçe kadar saydığımda teslim olursun...
...ya da Domergue'nun kafasına sıkarım.
Bir! İki!
Hayır, hayır, hayır! Onu vurma! Geliyorum!
Dur orada haya vurucu eşkıya.
Sadece kapağı aç, biz söyleyince yukarı gelirsin!
Tabancanı at!
Yatağa doğru at!
Bir tabancası daha var.
Diğer tabancanı da at!
Başka tabancam yok!
Kıçından bir tabanca daha çıkarsan iyi edersin o zaman!
Çünkü iki saniye içinde buraya bir tabanca atmazsan bu kaltağı öldürürüz!
Gördün mü? Demiştim.
Şimdi...
Ellerini görebileceğimiz bir yerde tut...
...yavaşça yukarı gel!
Nasılsın şapşal?
Çirkin suratını gördüm daha iyi oldum.
Al sana! Eşkıya hadımcı!
Ne yapıyorsunuz, teslim oluyordu!
Çok uzun sürdü ben de bıktım.
Joe Gage! Kıçını kaldırıp buraya gel de şu kapağı kapat.
Üzgünüm tatlım.
Sandalyeye oturabilir miyim?
Oturabilirsin.
Ellerini masanın üstünde tut.
Sakın kımıldatma.
Mannix!
Zenci sevici olmak için çok yanlış zaman seçtin.
Bu zenciyle John Ruth, seni tehlikenin tam göbeğine getirdi görmüyor musun?
Minnie adındaki bir zencinin evinde az daha öldürülüyordun...
...ve nedenini bile bilmiyorsun!
Tamam kaltak...
...sorayım. Neden?
Bu üç adamla birlikte çalışıyorum...
...ama bana âşık olduklarından değil.
Biz çete üyesiyiz, Jody Domingrey Çetesi.
Az önce öldürdüğünüz bodrumdaki adam Jody Domingrey'di, kardeşim!
Jody Domingrey de kim ya?
Anlatmak ister misin mükâfat avcısı?
Büyük kötü kedi. Elli bin değerinde.
Çetenin her üyesi de en az on bin eder.
Bu da senin neden on bin ettiğini açıklıyor.
Güneş batınca doğruca buraya gelecek olan kardeşimin on beş adamı da öyle zenci!
Söyle onlara Grouch!
Jody'nin Red Rock'ta bekleyen 15 adamı var.
Burada John Ruth'u öldürüp, Daisy'yi kurtaramazsak...
...görevleri kasabayı yağmalayıp, John Ruth'u öldürmek ve Daisy'yi kurtarmak.
Kardeşim öldüğüne göre artık çetenin idaresi bende, değil mi çocuklar?
- Doğru Daisy. - Aynen.
Chris, henüz affedemeyeceğimiz bir şey yapmadın.
Yani...
...anlaşalım mı? - Anlaşma falan yok kaltak!
O zencinin senin adına konuşmasına izin mi vereceksin Chris?
Dur bakalım Warren.
Elinde satacak bir şey olmamasına rağmen...
...nasıl bir pazarlama yapacak merak ediyorum. Bırak eğleneyim.
Tamam kaltak.
Anlaşma nedir?
Basit. Silahını doğrultup şu zenciyi vur.
Sonra iki gün burada rahat rahat oturalım.
Karlar eridiğinde...
...biz Mexico'ya döneriz, sen de Red Rock'a gidip göğsüne yıldızı takarsın.
Pete! Ona ne kadar ödeyebiliriz?
Şey... ona Marco'yu verebiliriz.
Bob'ın gerçek adı "Meksikalı Marco".
On iki bin dolar değerinde.
- Şu adam Meksikalı Marco mu? - Ta kendisi.
Siktir. Yüzünü dağıttığım için Marco bir peso bile etmez.
Bir düşünelim.
Önümüzdeki iki gün içinde ölecek olursam ki büyük ihtimal, beni alabilirsin.
"İngiliz Pete Hicox" adıyla başıma on beş bin dolar federal ödül var.
- Hepsi senin Chris. - Konuşmaya devam et Pete.
Konuşmaktan öleceksin.
Joe Gage, sen kimsin acaba?
Grouch Douglass.
Duymuş muydun?
Evet, Grouch Douglass'ı duydum. On bin değerinde, aynı Daisy gibi.
Şunu söylesenize...
...neden hepinizi öldürüp ödüllerinizi almıyoruz?
Hepimizi öldürebilirsin ama mükâfatın tek sentini bile harcayamazsın...
...ve bu dağdan sağ çıkamazsın.
Çünkü karlar eridiğinde, Red Rock'ta bekleyen Jody'nin çetesinin...
...on beş adamı buraya gelecek.
Diyelim ki hepimizi vurdunuz...
...Domingrey Çetesi'nin mükâfatını almayı gerçekten istiyorsanız...
...cesetlerimizi Red Rock'a götürmeniz gerekecek.
Bu da hiç kolay olmayacak. Çünkü dört atlı bir arabayı sürebileceğinizi hiç sanmam.
Dışarıdaki araba ise iki at koşmak için fazlasıyla ağır.
Yani Red Rock'a at kervanı yapmak zorunda kalacaksınız.
Kar fırtınasından sonra bu derin karda...
...at başına bir cesetten fazlasıyla gidemeyeceksiniz.
Dört atlık bir kervanı Red Rock'a götüreceksiniz...
...o kadar atla, bu karın içinde...
...tek başınıza, perişan olacaksınız.
Sonra da Domingrey Çetesi'nin kucağına düşeceksiniz.
Crouch, kaç kişi olduklarını tekrar söyle.
- On beş katil. - Bu on beş katil...
...yanınızda bizim cesetlerimiz varken sizinle karşılaştıklarında...
...seni ve o zenciyi öldürmekle kalmayacaklar!
Red Rock'a geri dönüp, o kasabadaki bütün orospu çocuklarını öldürecekler!
Sen sahiden Red Rock şerifi misin? Kasabayı kurtarmak ister misin?
O zaman şu zenciyi vur!
Yüce Tanrım!
Şimdi Tanrı'ya inanıyorsun öyle mi kaltak? İyi çünkü onunla tanışmak üzeresin!
Başka anlaşma yapmak isteyen var mı?
Anlaşma hâlâ geçerli Chris.
Affedemeyeceğimiz bir şey yapmadın.
Sorun hâlâ o zenci.
Onu öldür, benim cesedimi al...
...Daisy ve Grouch'la karın dinmesini--
Mannix!
Tabancamı ver!
Versene!
Ver hadi!
Ee...
Diyordun ki, burada oturalım...
...güzel güzel, arkadaşça...
...iki gün boyunca.
Sonra karlar eridiğinde...
...sen gidip, çetenle buluşacaksın ve Mexico'ya gideceksiniz.
Anlaşma böyle, değil mi?
Evet.
Oswaldo ve Joe Gage bana kalacak.
Evet.
Ama Jody elli bin değerinde, onun cesedine ne olacak?
Bu kaltak cadıyla...
...anlaşma mı yapacaksın?
Onunla anlaşma yapacağımı söylemedim, sadece konuşuyoruz. Sakin ol.
Jody'nin cesedi ve elli bin ne olacak?
Açgözlü oldun asi, anlaşma yok.
Jody'nin cesedini yanımızda götüreceğiz, çocukları var.
Yani Warren'ı öldürürsem arkadaş mı olacağız?
Evet.
Anlaşma yok sürtük.
Chris, hayatının hatasını yapıyorsun!
Bizim çocuklar birkaç gün sonra buraya geldiklerinde taşaklarını kesecekler!
O kasaba da yanıp kül olacak!
Sanırım şu an korkudan altıma etmeliyim öyle mi?
Beynin olsa korkardın!
Bak ne diyeceğim...
...sorun şu Daisy.
Senin tehditlerinden korkmam için...
...Red Rock'ta bekleyen fazladan on beş çete üyesi olduğuna inanmam gerek.
Gel gelelim, hiç inanmıyorum.
Ben şuna inanıyorum...
...Joe Gage veya Grouch Douglass artık adı her ne sikimse...
...kahveyi zehirledi...
...sen de bunu yaparken onu izledin.
Benim kahve aldığımı da gördün ve hiçbir şey demedin.
Ben şuna inanıyorum...
...sen baştan beri nasılsan yine öylesin...
...Red Rock'ta bekleyen ipten kurtulmak için...
...her şeyi yapacak, yalancı bir kaltaksın.
Tam ihtiyacın olduğu anda kıçından on beş çete üyesi...
...uydurmak da buna dâhil.
Ayrıca...
...inanıyorum ki...
...Jody Do-min-grey Çetesi'nden geriye kimin kaldığına bakacak olursak...
...sadece şu an, burada gördüğüm kadarlar.
Amına koyduğumun yerinde ölü yatıyorlar.
Sonuna kadar haklısın.
Bu dağda öleceksin Chris.
- Kardeşimin emrinde bir ordu adam-- - Palavra!
Babamın emrinde bir ordu vardı...
...asi ordusuna komuta ederdi, davası baştan kaybetmişti!
Babam savaştan sonra dört yüz adamı...
...sırf adamların onun komutanlığına olan saygısıyla bir arada tuttu!
Senin kardeşin katiller çetesine liderlik eden bir baykuş sadece!
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Ha siktir.
Hâlâ hayatta mısın beyaz çocuk?
Mannix?
Siktir!
Evlat!
Ayağa kalk!
Chris Mannix! Kıçın yere çivili değil!
Uyan amına koyayım!
Uyan beyaz çocuk!
Ben daha ölmedim siyah piç.
Chris Mannix, seni yanlış değerlendirdim sanırım.
Şimdi hikâyenin...
...kafanı uçurduğum kısmına geldik. - Hayır, hayır! Onu vurma!
Neden vurmayacakmışım?
John Ruth.
John Ruth, çok ama çok sağlam bir herifti.
O herifin ölmeden önce...
...yaptığı son şey...
...senin hayatını kurtarmaktı.
Öleceğiz beyaz çocuk.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Ama elimizden gelecek son bir şey var.
Bu kaltağı nasıl öldüreceğimiz.
Vurmak onun için fazla iyi derim ben.
John Ruth, buraya gelirken istediği yerde, istediği zaman onu vurabilirdi...
...ama John Ruth, Cellat'tı...
...ve Cellat seni yakaladığında, kurşunla ölmezsin.
Cellat seni yakaladığında...
...asılırsın.
"Tek yapman gereken adi piçleri asmak."
"Ama adi piçleri, asman gerek."
Red Rock şerifi olarak ilk ve son fiilimi ifa ederek...
...seni Domergue...
...ölene dek boynundan asılmaya mahkûm ediyorum.
Asıl Daisy. İzlemek istiyorum.
İşte bu güzel danstı.
Kesinlikle çok güzeldi.
Hey...
...şu Lincoln mektubunu görebilir miyim?
Sevgili Marquis...
Umarım bu mektup eline...
...sağ salim ve bir an önce ulaşır.
Ben iyiyim...
...gerçi bir günde daha fazla saat olmasını dilerdim.
Yapacak öyle çok iş var ki...
...zaman yavaş yavaş değişiyor ama değiştiği kesin.
Senin gibi adamlar zamanı değiştirecekler.
Askeri başarın yalnızca sana değil...
...ırkına da itibar getirecektir.
Ne zaman senden haber alsam bir hayli gururlanıyorum.
Daha gidecek çok yolumuz var ama el ele verip...
...oraya varacağımızı biliyorum.
Daima aklımda olduğunu bilmeni isterim.
Umarım gelecekte yollarımız kesişir.
O vakte değin hep dostunum.
Yaşlı Mary Todd çağırıyor...
...sanırım yatma vakti geldi.
Saygılarımla. Abraham Lincoln.
"Yaşlı Mary Todd" iyi detay olmuş.
Evet, sağ ol.
Dinleyin hepiniz beni Çalışın anlamaya
Asker, kadın, çocuk, Bir erkek veya
Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına
Hayır, dönmeyecek çok kişi yuvasına
Dönmeyecek çok kişi Yirmi kişiden onu belki
Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına
Yaşlılar hatırlar O karanlık ve kederli günde
Uygun adım yürürken çocukları Yürekleri nasıl doldu gururla
O şan artık kalmadı Kaldılar bir başlarına
Ve dönmeyecek çok kişi yuvasına
Hayır, dönmeyecek çok kişi yuvasına
Dönmeyecek çok kişi Yirmiden beşi belki
Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına
Yakından bakın askere Geliyor işte sisin içinde
Kaçanın küçük kardeşidir belki
Öldürmeden birini daha Kulak verin lafıma
Dönmeyecek çok kişi yuvasına
Dönmeyecek çok kişi Hatta kimse dönmez belki
Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına
Biri hariç hepsi geri dönse
Bir ananın oğludur yine de
Ve dönmeyecek çok kişi yuvasına
Dönmeyecek çok kişi yuvasına
https://twitter.com/ferio1tr