1
00:01:53,738 --> 00:01:56,616
THE WEINSTEIN COMPANY PRÄSENTIERT

2
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
DEN 8. FILM VON QUENTIN TARANTINO

3
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Habt ihr noch Platz für einen?

4
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Wer zum Teufel bist du?

5
00:05:38,421 --> 00:05:40,548
Und was ist mit denen da?

6
00:05:41,508 --> 00:05:42,967
Major Marquis Warren,

7
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.

8
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
Derzeit stehe ich in Gerichtsdiensten.

9
00:05:46,721 --> 00:05:49,349
Will die paar Ganoven da versilbern.

10
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
Hab die nötigen Dokumente in der Tasche.

11
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Du willst mit denen nach Red Rock?

12
00:05:54,104 --> 00:05:56,022
Da wollt ihr doch hin, oder?

13
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
So ist es.

14
00:05:57,482 --> 00:05:59,275
Der verfluchte Schneesturm

15
00:05:59,401 --> 00:06:02,362
hängt uns schon
die letzten drei Stunden am Arsch.

16
00:06:02,612 --> 00:06:05,699
Wir kommen sicher nicht bis Red Rock,
bevor er uns einholt.

17
00:06:05,824 --> 00:06:08,993
Darum gebt ihr Zunder
bis zu Minnies Miederwarenladen?

18
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Kann man laut sagen.

19
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Darf ich mitfahren?

20
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Tja, Smokey,

21
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
wenn's nach mir ginge, gern.

22
00:06:18,211 --> 00:06:19,963
Aber es geht nicht nach mir.

23
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Nach wem geht's dann?

24
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
Nach dem Kerl in der Kutsche.

25
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Der Kerl in der Kutsche mag keine Gesellschaft?

26
00:06:26,094 --> 00:06:29,597
Er hat für eine private Fahrt bezahlt

27
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
und für die Privatsphäre kräftig geblecht.

28
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
Wenn du also mit uns zu Minnies Laden willst,

29
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
musst du ihn fragen.

30
00:06:37,272 --> 00:06:38,481
Tja dann...

31
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
werde ich das mal.

32
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
Augenblick, schwarzer Freund.

33
00:06:46,656 --> 00:06:50,326
Bevor du näher trittst,
legst du deine zwei Pistolen

34
00:06:50,493 --> 00:06:53,246
ganz brav auf den Felsen da drüben.

35
00:06:53,788 --> 00:06:57,625
Dann hebst du beide Hände
ganz weit über das Hütchen.

36
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
Danach kommst du langsam näher.

37
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Wie durch Honig.

38
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
Sehr vertrauensselig, der Typ, was?

39
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
Eher nicht.

40
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Hinlegen.

41
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Komm jetzt her.

42
00:07:32,744 --> 00:07:35,872
Ich sagte, hoch über den Hut, verdammt.

43
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Jetzt komm näher.

44
00:07:40,251 --> 00:07:41,503
Das reicht.

45
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
Da brat mir einer 'nen Storch.

46
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
Dich Schwarzen kenn ich doch.

47
00:07:51,179 --> 00:07:53,765
Colonel so-oder-sonstwie Warren, stimmt's?

48
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Major Marquis Warren.

49
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Ich kenne dich auch.

50
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Wir saßen vor langer Zeit

51
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
mal in Chattanooga bei einem Steak zusammen.

52
00:08:03,358 --> 00:08:05,068
Du bist John Ruth, der Henker.

53
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
Das bin ich. Wie lang ist das her?

54
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Seit dem Steak?

55
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Acht Monate.

56
00:08:12,701 --> 00:08:14,994
Dann erklär mir doch mal,

57
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
warum ein afrikanischer Kopfgeldjäger

58
00:08:17,414 --> 00:08:20,500
mitten in Wyoming durch den Schnee stapft?

59
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Will mit zwei Prämien nach Red Rock.

60
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Dann bist du also noch im Geschäft?

61
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
Kann man laut sagen.

62
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Was ist mit deinem Pferd?

63
00:08:27,590 --> 00:08:28,675
Die Umstände zwangen uns,

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,177
den großen Umweg zu nehmen.

65
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
Mein Pferd hat nicht durchgehalten.

66
00:08:33,638 --> 00:08:36,016
Du weißt also nichts über das Mädel hier?

67
00:08:36,182 --> 00:08:37,017
Nö.

68
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
Weißt nicht mal, wie sie heißt?

69
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
Nö.

70
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
Dann wird das ja eine erbauliche Kutschfahrt.

71
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Hoffentlich.

72
00:08:46,109 --> 00:08:48,778
Major Marquis Warren, das ist Daisy Domergue.

73
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Domergue, du nennst ihn Major Warren.

74
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Tagchen, Nigger.

75
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Die hat Feuer, was?

76
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
Weißt du das nicht?

77
00:09:00,123 --> 00:09:03,209
Die Schokos nehmen Anstoß am Wort Nigger.
Das ist beleidigend.

78
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
Man sagt Schlimmeres zu mir.
-Das nehme ich dir so ab.

79
00:09:06,338 --> 00:09:07,630
Du hast nie von ihr gehört?

80
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Sollte ich?

81
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Sie ist nicht John Wilkes Booth.

82
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Aber vielleicht hast du
vom Preis auf ihren Kopf gehört.

83
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
Wie hoch?
-10.000 Dollar.

84
00:09:17,474 --> 00:09:20,894
Was hat sie angestellt?
Lillie Langtry erschossen?

85
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Nicht ganz.

86
00:09:22,729 --> 00:09:25,523
Die 10.000 hab ich praktisch in der Tasche.

87
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Deswegen bin ich auch
nicht auf Mitreisende erpicht.

88
00:09:29,069 --> 00:09:31,529
Besonders nicht auf arbeitssuchende Profis.

89
00:09:31,696 --> 00:09:33,448
Das versteh ich absolut.

90
00:09:33,573 --> 00:09:36,493
Aber ich hab keine Absichten mit ihr.

91
00:09:36,659 --> 00:09:38,787
Einer der Jungs da drüben ist 4.000 wert,

92
00:09:38,953 --> 00:09:42,040
ein anderer 3.000 und einer von ihnen 1.000.

93
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
Das reicht mir voll und ganz.

94
00:09:44,626 --> 00:09:45,794
Dann...

95
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
zeig mal die Dokumente.

96
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
Wie gesagt, so ruhig, als watest du durch Honig.

97
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
Zurück.

98
00:10:30,463 --> 00:10:32,006
Ich unterbreche ja nur ungern,

99
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
aber uns macht ein eiskalter Schneesturm

100
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Feuer unterm Arsch,
vor dem wir rechtzeitig Unterschlupf brauchen.

101
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Das weiß ich.

102
00:10:39,973 --> 00:10:42,892
Halt's Maul und die Gäule fest,
während ich denke!

103
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
Okay, Bursche, wir versuchen es.

104
00:10:48,565 --> 00:10:51,776
Aber lass deine Pistolen oben beim Kutscher.

105
00:10:54,904 --> 00:10:57,949
Lässt du den Nigger
wirklich hier drinnen mitfahren?

106
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Vielleicht da oben bei O.B....

107
00:11:01,911 --> 00:11:04,205
Gefällt dir der Klang dieser Glocken?

108
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Sind doch wirklich hübsch, oder?

109
00:11:07,459 --> 00:11:09,085
Reiß deine freche Gosche auf

110
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
und ich schlag dir die Vorderzähne ein. Kapiert?

111
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Ja.

112
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Sag es laut und deutlich: "Ich hab's kapiert."

113
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Ich hab's kapiert.

114
00:11:22,015 --> 00:11:25,143
Ich bräuchte Hilfe,
die Kerle aufs Dach zu binden.

115
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Gib O.B. in Red Rock 50 Dollar.
Er hilft dir schon.

116
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
Ich pflichte O.B. bei.

117
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Der Sturm macht mir Sorge.

118
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Es geht schneller,
wenn du mit anpackst.

119
00:11:34,861 --> 00:11:38,073
Herrgott noch mal, jetzt bereue ich's schon.

120
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Ich kann euch mit Handschellen
am Arm kaum helfen.

121
00:11:42,410 --> 00:11:44,496
Ich bleibe auch an sie gekettet

122
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
und sie weicht mir nicht von der Seite,

123
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
bis ich sie persönlich in Red Rock abliefere.

124
00:11:49,459 --> 00:11:50,960
So, hast du das kapiert?

125
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Ja, ich hab's kapiert.

126
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Gut.

127
00:12:49,436 --> 00:12:51,813
Was ist mit deinem Pferd passiert?

128
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Er war schon alt.

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,443
Ich hatte ihn schon ein Weilchen.

130
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
Als das Wetter umgeschlagen hat,

131
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
gab er sich Mühe,
aber er hat's nicht geschafft.

132
00:13:04,159 --> 00:13:05,368
Das ist schade.

133
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
Das ist es.

134
00:13:07,620 --> 00:13:10,999
Ich und der alte Lash
haben viele Meilen hinter uns gebracht.

135
00:13:11,166 --> 00:13:12,917
Er war mein bester Freund,

136
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
wenn ich dumme Viecher

137
00:13:15,003 --> 00:13:17,255
als Freunde sehen würde,
was ich nicht tue.

138
00:13:17,505 --> 00:13:20,383
Er wird mir trotzdem fehlen.

139
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
Wer ist jetzt Daisy Domergue?

140
00:13:25,347 --> 00:13:27,849
Eine nichtsnutzige, mordlustige Schlampe.

141
00:13:29,893 --> 00:13:31,394
Du hast keine Gewissensbisse,

142
00:13:31,561 --> 00:13:33,605
eine Frau an den Galgen zu liefern.

143
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
Meinst du mit "Frau" etwa sie?

144
00:13:36,274 --> 00:13:39,861
Nein, ich habe keine Gewissensbisse.

145
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Du bringst sie also an den Galgen.

146
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
Na sicher.

147
00:13:43,948 --> 00:13:45,116
Bleibst du zum Zusehen?

148
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
Und ob.

149
00:13:47,410 --> 00:13:50,413
Ich will hören, wie ihr der Hals bricht.

150
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Siehst du nie zu, wenn sie baumeln?

151
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
Meine Kunden baumeln niemals,

152
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
weil ich sie niemals lebend ausliefere.

153
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
Niemals?
-Nie und nimmer.

154
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
Wie ich in Chattanooga sagte:

155
00:14:04,552 --> 00:14:05,804
Gnadenlose Männer

156
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
bringen einen gern mal um die Ecke.

157
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
Wenn ich nicht schlafe, erwischt mich keiner.

158
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Das ist mir zu anstrengend.

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,270
Niemand sagt, es wäre leicht.

160
00:14:14,562 --> 00:14:17,399
Sagt auch niemand,
dass es schwer sein muss.

161
00:14:17,565 --> 00:14:20,026
Aber deswegen, junge Dame,

162
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
nennt man ihn den "Henker".

163
00:14:21,736 --> 00:14:24,572
Wenn der Steckbrief sagt, "Tot oder lebendig",

164
00:14:24,739 --> 00:14:27,784
schießen wir anderen dir in den Rücken

165
00:14:27,951 --> 00:14:29,703
und hängen die Leiche über den Sattel.

166
00:14:29,911 --> 00:14:33,790
Doch wen "John Ruth, der Henker" erwischt,

167
00:14:33,957 --> 00:14:36,126
stirbt nicht durch eine Kugel im Rücken.

168
00:14:37,544 --> 00:14:40,088
Wenn dich der Henker kriegt, hängst du.

169
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Du überschätzt ihn, Nigger.

170
00:14:45,385 --> 00:14:49,431
Ja, er hat Mumm. Aber im Oberstübchen

171
00:14:49,597 --> 00:14:53,977
ist er wie einer, der aus großer Höhe
kopfüber in 'ne Pfütze springt.

172
00:14:57,564 --> 00:15:01,109
So, Daisy, wir brauchen eine Methode

173
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
zur besseren Verständigung.

174
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Wenn ich dir den Ellenbogen ins Gesicht ramme,

175
00:15:05,947 --> 00:15:07,699
heißt das: "Halt die Klappe".

176
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
Hast du kapiert?

177
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Ich hab's kapiert.

178
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Zieht, los!

179
00:16:55,265 --> 00:16:58,476
Ich weiß,
wir sind uns erst einmal zuvor begegnet.

180
00:16:58,810 --> 00:17:01,980
Ich will auch nicht unangemessene
Vertraulichkeit walten lassen,

181
00:17:02,647 --> 00:17:03,857
aber...

182
00:17:06,693 --> 00:17:08,361
hast du ihn noch?

183
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Hab ich wen noch?

184
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Den Brief von Lincoln.

185
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
Klar.

186
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
Hast du ihn dabei?

187
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Wo?

188
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
Hier drin.

189
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
Ich weiß,
du musst sehr vorsichtig damit sein.

190
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Wahrscheinlich willst du ihn auch nicht gern

191
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
ständig aus dem Umschlag nehmen.

192
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
Aber wenn du nichts dagegen hast,

193
00:17:35,764 --> 00:17:38,433
würde ich ihn gern noch mal sehen.

194
00:17:43,146 --> 00:17:44,064
Du hast recht.

195
00:17:44,230 --> 00:17:47,734
Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.

196
00:17:47,859 --> 00:17:48,860
Schon gut.

197
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Aber da du mir das Leben gerettet hast...

198
00:17:53,823 --> 00:17:55,742
darfst du ihn noch mal lesen.

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
"Die gute Mary Todd ruft,

200
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
dann muss jetzt wohl Schlafenszeit sein."

201
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Die gute Mary Todd.

202
00:18:53,967 --> 00:18:54,884
Das berührt mich.

203
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Ja, das berührt mich auch.

204
00:19:00,306 --> 00:19:01,933
Weißt du, was das ist,
du Flittchen?

205
00:19:03,727 --> 00:19:05,895
Das ist ein Brief von Lincoln.

206
00:19:06,062 --> 00:19:08,523
Ein Brief von Lincoln an ihn.

207
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
Sie standen im Krieg in Korrespondenz.

208
00:19:12,152 --> 00:19:13,737
Sie waren Brieffreunde.

209
00:19:13,903 --> 00:19:16,448
Und das ist nur einer von den Briefen.

210
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Was zum...

211
00:19:23,788 --> 00:19:24,581
Halt an!

212
00:19:32,672 --> 00:19:34,299
Von allen dummen...

213
00:19:34,674 --> 00:19:37,093
Du hättest mir fast den Arm abgerissen!

214
00:20:10,835 --> 00:20:14,506
Ich hab nicht ihren stinkenden Arsch
den ganzen blöden Berg hochgeschleift,

215
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
damit du ihr kurz vor der Stadt
das Genick brichst.

216
00:20:17,384 --> 00:20:19,969
Du hast ihr meinen Brief gegeben!

217
00:20:20,136 --> 00:20:22,097
Ich hab ihn nicht ihr gegeben, sondern dir!

218
00:20:25,433 --> 00:20:27,977
Der Nigger will mir den Kiefer brechen.

219
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
Wenn du seinen Brief ruiniert hast,

220
00:20:32,232 --> 00:20:34,234
rammt dich der Nigger ungespitzt in den Boden.

221
00:20:34,401 --> 00:20:36,903
Und ich lehne mich dabei
ans Wagenrad,

222
00:20:37,028 --> 00:20:38,571
sehe zu und lache!

223
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Wie sieht's aus?

224
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
Besser ist er nicht geworden.

225
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Aber es geht.

226
00:20:45,662 --> 00:20:48,581
Behandeln Nigger so ihre Damen?

227
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Du bist doch keine Dame.

228
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
Mr. Ruth!

229
00:21:00,885 --> 00:21:01,845
Was?

230
00:21:02,012 --> 00:21:04,472
Da kommt noch ein Kerl zu Fuß die Straße runter.

231
00:21:07,183 --> 00:21:08,059
Was?

232
00:21:09,853 --> 00:21:12,313
Ich sagte, da kommt noch einer zu Fuß

233
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
die Straße runter.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Trotz Schneesturms

235
00:21:36,880 --> 00:21:40,091
laufen hier viele Kerle
durch die Gegend, findest du nicht, Major?

236
00:21:40,216 --> 00:21:42,635
Nachdem ich eine Hälfte dieser Kerle bin...

237
00:21:42,802 --> 00:21:44,429
Ja, scheinen doch viele zu sein.

238
00:21:45,263 --> 00:21:47,349
Das ändert die Lage, mein Sohn.

239
00:21:48,641 --> 00:21:51,311
8.000 Dollar sind viel Geld für einen Nigger.

240
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
Mit einem Partner sind 18 noch viel besser.

241
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Glaubst du wirklich,

242
00:21:56,107 --> 00:21:57,901
dass ich mit ihm und ihr
unter einer Decke stecke?

243
00:21:58,193 --> 00:22:00,737
Leg sie an.
-Ich trage keine Handschellen.

244
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
Leg die da an

245
00:22:02,614 --> 00:22:05,241
oder das Ganze hat sich für dich erledigt.

246
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
Gib deine Waffen dem Kutscher.

247
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Etwas schreckhaft, nicht wahr?

248
00:22:32,769 --> 00:22:35,105
Lass die Witze. Tu's einfach.

249
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Wenn du meinst.

250
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Mein ich.

251
00:23:01,756 --> 00:23:03,008
Na gut.

252
00:23:03,174 --> 00:23:04,467
Ich hab's ausgeführt.

253
00:23:04,634 --> 00:23:06,261
Hast du sie?

254
00:23:06,428 --> 00:23:07,512
Ich hab sie.

255
00:23:07,679 --> 00:23:09,097
Na schön, Freundchen.

256
00:23:09,264 --> 00:23:12,017
Du behältst die Laterne in der einen Hand

257
00:23:12,183 --> 00:23:15,020
und belässt die andere, wo ich sie sehen kann.

258
00:23:15,186 --> 00:23:17,856
Komm her, wo ich dich gut sehen kann.

259
00:23:30,577 --> 00:23:33,621
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

260
00:23:34,164 --> 00:23:36,291
Bist du das, Chris Mannix?

261
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
Verzeihung, mein Freund, kennen wir uns?

262
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
Nicht so ganz.

263
00:23:40,211 --> 00:23:41,338
Du kennst den Kerl?

264
00:23:41,504 --> 00:23:43,298
Nur vom Hörensagen.

265
00:23:43,548 --> 00:23:45,300
Wie ich schon sagte,

266
00:23:45,508 --> 00:23:47,802
da bin ich dir gegenüber im Nachteil.

267
00:23:47,969 --> 00:23:51,473
Dein Nachteil ist ein Vorteil,
den ich gern behalte.

268
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Wer du auch bist, Mister,

269
00:23:53,808 --> 00:23:55,602
du redest ganz schön hart

270
00:23:55,727 --> 00:23:57,812
mit einem Verzweifelten knietief im Schnee.

271
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Ich will keinen Ärger.

272
00:24:00,774 --> 00:24:03,693
Ich will nur mitfahren. Ich erfrier sonst.

273
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
Wer ist der Witzbold?

274
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Hast du mal vom Rebellen Erskine Mannix gehört?

275
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Die "Mannix' Marodeure?"
-Genau die.

276
00:24:12,494 --> 00:24:15,413
Die Geißel von South Carolina.
Mannix' Marodeure.

277
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
Das ist Erskines Jüngster, Chris.

278
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Was führt dich auf meinen Weg, Chris Mannix?

279
00:24:20,710 --> 00:24:22,379
Nun, Mr. Visage,

280
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
ich war auf dem Weg nach Red Rock,

281
00:24:24,130 --> 00:24:26,466
mein Pferd ist in ein Maulwurfsloch getreten.

282
00:24:26,716 --> 00:24:28,927
Sein Bein ging zu Bruch, ich musste es erlösen.

283
00:24:29,094 --> 00:24:31,137
Hast du was in Red Rock zu tun?
-Kann man sagen.

284
00:24:31,304 --> 00:24:32,055
Was?

285
00:24:32,514 --> 00:24:33,723
Ich bin der neue Sheriff.

286
00:24:34,432 --> 00:24:36,226
Quatsch.
-Fürchte nicht.

287
00:24:36,393 --> 00:24:37,519
Wo ist dein Stern?

288
00:24:37,686 --> 00:24:39,104
Ich bin noch nicht der Sheriff.

289
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Wenn ich erst mal da bin, vereidigen sie mich.

290
00:24:41,439 --> 00:24:42,482
Das war aber noch nicht.

291
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
Und dann kriegt man seinen Stern.

292
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
Kannst du das auch schriftlich belegen?

293
00:24:46,903 --> 00:24:47,737
Na klar.

294
00:24:47,904 --> 00:24:49,072
Wenn wir in Red Rock sind.

295
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Wenn ich die drei eisigen Ärsche da oben sehe,

296
00:24:52,409 --> 00:24:54,786
denke ich mir, du bist ein Kopfgeldjäger.

297
00:24:55,078 --> 00:24:56,121
Und ich denke mir,

298
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
du kassierst für die drei Toten in Red Rock?

299
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
Drei Tote.

300
00:25:00,500 --> 00:25:01,251
Eine lebt noch.

301
00:25:02,627 --> 00:25:05,088
Wer ist das?
-Daisy Domergue.

302
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
Wen juckt denn Daisy Domergue?

303
00:25:07,549 --> 00:25:10,844
Keinen,
außer mich und den Henker.

304
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
Den Henker?

305
00:25:15,598 --> 00:25:17,976
Ja, da brat mir doch einer gleich zwei Störche.

306
00:25:18,685 --> 00:25:20,979
Du bist Bob Ruth, "der Henker".
-Ich heiße John.

307
00:25:21,563 --> 00:25:22,689
Und du!

308
00:25:23,481 --> 00:25:25,233
Du bist der Nigger mit dem Kopf!

309
00:25:25,400 --> 00:25:27,235
Major Marquis!

310
00:25:27,569 --> 00:25:29,946
Meine Güte, ist das wirklich der echte Kopf

311
00:25:30,071 --> 00:25:31,865
von Major Marquis, der mich da anstarrt?

312
00:25:32,032 --> 00:25:34,492
Ja, ich bin es wirklich und mein Kopf auch.

313
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Was ist denn los?
Trefft ihr euch zum Kopfgeldjäger-Picknick?

314
00:25:38,371 --> 00:25:39,581
Schon gut.

315
00:25:39,748 --> 00:25:41,458
Ihr schafft die drei Leichen

316
00:25:41,624 --> 00:25:43,460
also nach Red Rock, um dafür zu kassieren?

317
00:25:43,626 --> 00:25:44,544
Genau.

318
00:25:45,253 --> 00:25:47,422
Der Mann in Red Rock, der euch auszahlen soll,

319
00:25:47,589 --> 00:25:50,175
bin ich, der neue Sheriff.

320
00:25:50,342 --> 00:25:51,968
Wenn ihr also Geld sehen wollt,

321
00:25:52,135 --> 00:25:55,138
müsst ihr mich nach Red Rock bringen.
-Ich kann mir nicht vorstellen,

322
00:25:55,388 --> 00:25:58,016
dass dir eine Stadt eine andere Stellung gibt,

323
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
als die in einem Sarg.

324
00:26:00,060 --> 00:26:01,686
Dann soll ich also hier erfrieren,

325
00:26:01,853 --> 00:26:03,772
weil es dir an Vorstellungskraft mangelt?

326
00:26:07,692 --> 00:26:09,486
Nein, das wohl nicht.

327
00:26:14,616 --> 00:26:16,534
Leg die an und steig ein.

328
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Nein.

329
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Dann erfrierst du.

330
00:26:30,548 --> 00:26:31,966
Dann hängst du dafür.

331
00:26:33,051 --> 00:26:34,177
Wieso das?

332
00:26:34,469 --> 00:26:35,970
Kutscher,

333
00:26:36,346 --> 00:26:38,473
steigst du mal ab und leistest uns Gesellschaft?

334
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Ich muss die Pferde halten.

335
00:26:40,183 --> 00:26:42,686
Ich kann euch hier oben gut verstehen.

336
00:26:42,852 --> 00:26:45,480
Hast du gehört, wie ich diesem Kerl erklärte,

337
00:26:45,605 --> 00:26:47,565
dass ich der neue Sheriff von Red Rock bin?

338
00:26:47,774 --> 00:26:48,566
Habe ich.

339
00:26:48,733 --> 00:26:51,194
Red Rock ist jetzt meine Stadt.

340
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Und ich soll meine Stadt
in Handschellen betreten?

341
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
Nichts da.

342
00:26:55,365 --> 00:26:56,825
Tut mir leid, ihr Bauerntrampel,

343
00:26:56,991 --> 00:26:58,910
so betrete ich Red Rock nicht.

344
00:26:59,202 --> 00:27:01,955
Wenn ihr dann in Red Rock seid, ist euch klar,

345
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
dass jedes Wort aus meinem Mund stimmte.

346
00:27:04,541 --> 00:27:08,712
Und ich erwarte von dir, O.B.,
dass du den Einwohnern von Red Rock erzählst,

347
00:27:09,004 --> 00:27:11,673
dass John Ruth ihren neuen Sheriff
erfrieren ließ.

348
00:27:11,965 --> 00:27:14,092
Auf mich ist kein Kopfgeld ausgesetzt.

349
00:27:14,259 --> 00:27:15,802
Wenn du mich sterben lässt,

350
00:27:15,969 --> 00:27:17,387
ist das Mord.

351
00:27:25,603 --> 00:27:27,147
Streck die Hände aus.

352
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
Gib dem Major sein Eisen zurück.

353
00:27:34,904 --> 00:27:36,698
Eines weiß ich ganz sicher:

354
00:27:36,865 --> 00:27:38,408
Der niggerhassende Schweinehund

355
00:27:38,533 --> 00:27:40,243
ist kein Partner von dir.

356
00:27:40,535 --> 00:27:43,538
Also. Ich helfe dir, deine 8.000 zu schützen,

357
00:27:44,039 --> 00:27:46,291
wenn du mir hilfst, meine 10 zu schützen.

358
00:27:46,458 --> 00:27:47,375
Abgemacht?

359
00:27:49,169 --> 00:27:50,837
Ist Liebe nicht schön?

360
00:27:51,087 --> 00:27:53,715
Wollt ihr jetzt gemeinsam
Engelchen im Schnee machen?

361
00:28:05,393 --> 00:28:07,645
Ich verrate dir was, Bob.
-Ich heiße John.

362
00:28:07,854 --> 00:28:09,022
Wenn wir in Red Rock sind,

363
00:28:09,147 --> 00:28:12,484
lad ich dich und den Major Marquis
zum Essen und zum Schnaps ein.

364
00:28:12,650 --> 00:28:13,943
Meine Art, mich zu bedanken.

365
00:28:14,110 --> 00:28:16,363
Ich trinke nicht mit abtrünnigen Rebellen

366
00:28:16,529 --> 00:28:19,282
und ich breche auch nicht das Brot mit ihnen.

367
00:28:19,532 --> 00:28:20,784
Nun, Mr. Ruth,

368
00:28:21,368 --> 00:28:24,287
du scheinst unser Anliegen kritisch zu sehen.

369
00:28:25,080 --> 00:28:27,248
Das Anliegen einer Armee aus Abtrünnigen?

370
00:28:27,415 --> 00:28:29,542
Einer Horde Versager und Spinner?

371
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Da kannst du Gift drauf nehmen.

372
00:28:31,211 --> 00:28:33,129
Ihr fuchtelt mit der Rebellenflagge

373
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
als Vorwand,
um zu morden und zu brandschatzen.

374
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Und hör gut zu, Warren...

375
00:28:37,133 --> 00:28:39,886
vor allem freigelassene Schwarze.

376
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
Ein Kerl nach meinem Geschmack.

377
00:28:44,474 --> 00:28:46,893
Du hast wohl zu viele Zeitungen gelesen,

378
00:28:47,060 --> 00:28:49,437
die in Washington D.C. gedruckt werden.

379
00:28:50,605 --> 00:28:53,274
Jedenfalls wollte ich euch nur sagen,

380
00:28:53,400 --> 00:28:55,068
wie dankbar ich bin.

381
00:28:55,193 --> 00:28:56,528
Ich war so gut wie tot.

382
00:28:56,653 --> 00:28:57,862
Und ihr habt mich gerettet.

383
00:28:58,154 --> 00:29:00,532
Willst du mir deine Dankbarkeit beweisen?

384
00:29:01,157 --> 00:29:02,200
Dann halt die Klappe.

385
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Verdammt, Daisy. Du kriegst es ja.

386
00:29:09,749 --> 00:29:10,709
Hier.

387
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Das letzte Stück.

388
00:29:20,135 --> 00:29:21,344
Weiß er...

389
00:29:23,430 --> 00:29:25,890
Weiß er, wie berühmt du einst warst?

390
00:29:26,433 --> 00:29:27,350
Ich glaube nicht.

391
00:29:30,103 --> 00:29:31,688
Veilchen.

392
00:29:32,522 --> 00:29:33,857
Weißt du, wer er ist?

393
00:29:34,649 --> 00:29:36,526
Weiß ich von den 30.000 Dollar Belohnung,

394
00:29:36,693 --> 00:29:39,654
die die Konföderierten auf Major Marquis
ausgesetzt haben?

395
00:29:41,156 --> 00:29:42,073
Ganz recht.

396
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Die ganzen Hohlbirnen gingen auf Niggerjagd.

397
00:29:44,868 --> 00:29:47,203
Ohne je den richtigen Nigger-Schädel
zu erwischen.

398
00:29:47,412 --> 00:29:48,955
Haben sie nicht.

399
00:29:49,122 --> 00:29:51,374
Aber nicht, weil sie es nicht probiert hätten.

400
00:29:51,541 --> 00:29:54,544
Die Großmäuler
haben Haus und Hof zurückgelassen,

401
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
um in diesen verschneiten Bergen nach mir

402
00:29:56,838 --> 00:29:58,298
und nach ihrem Glück zu suchen.

403
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
Keiner von denen fand sein Glück.

404
00:30:01,468 --> 00:30:03,720
Die, von denen man nie wieder gehört hat,

405
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
die haben mich gefunden.

406
00:30:06,014 --> 00:30:09,809
Es blieb nicht bei 30.000 im Verlauf des
Krieges. Als sich die Gemüter beruhigt hatten,

407
00:30:10,018 --> 00:30:11,811
ist sie erst auf 8 abgerutscht, dann auf 5.

408
00:30:11,978 --> 00:30:14,647
Aber ich wette,
selbst als sie bei 5.000 stand,

409
00:30:14,981 --> 00:30:17,859
hat dir manches Landei
einen Besuch abgestattet.

410
00:30:19,235 --> 00:30:20,779
Kann man so sagen.

411
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
Warum war eine Belohnung ausgesetzt?

412
00:30:23,615 --> 00:30:27,243
Den Konföderierten missfiel mein Talent,
sie zu töten.

413
00:30:27,494 --> 00:30:29,621
Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war,

414
00:30:29,996 --> 00:30:32,207
fasste der Süden mein Fortleben

415
00:30:32,332 --> 00:30:34,209
als persönliche Beleidigung auf.

416
00:30:34,417 --> 00:30:37,420
Und es wurde eine Belohnung
auf meinen Kopf ausgesetzt.

417
00:30:38,505 --> 00:30:41,174
Was ist in Wellenbeck?

418
00:30:41,424 --> 00:30:44,302
Hast du noch nie vom Kriegsgefangenenlager
Wellenbeck gehört?

419
00:30:44,594 --> 00:30:46,596
Nein, Rebell,
ich hab noch nie davon gehört.

420
00:30:47,263 --> 00:30:48,306
Bist du ausgebrochen?

421
00:30:50,016 --> 00:30:52,894
Major Marquis
ist nicht nur einfach ausgebrochen.

422
00:30:53,812 --> 00:30:55,939
Major Marquis hatte eine glorreiche Idee.

423
00:30:56,356 --> 00:30:57,482
So glorreich,

424
00:30:57,649 --> 00:30:58,692
dass man sich fragt,

425
00:30:58,817 --> 00:31:01,444
warum das noch nie einem zuvor eingefallen ist.

426
00:31:02,779 --> 00:31:04,656
Erzähl John Ruth deine glorreiche Idee.

427
00:31:07,158 --> 00:31:10,620
Der ganze Laden war praktisch aus Feuerholz.

428
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
Also hab ich ihn abgefackelt.

429
00:31:20,046 --> 00:31:23,049
Es lagerte über Nacht ein Nachwuchsregiment
im Lager.

430
00:31:23,758 --> 00:31:26,553
47 Männer, knusprig angebraten.

431
00:31:27,345 --> 00:31:29,723
Die Jugend des Südens, die Söhne von Farmern,

432
00:31:30,015 --> 00:31:32,767
die Besten der Besten.
-Und ich sage, "lass sie ruhig brennen."

433
00:31:32,976 --> 00:31:35,854
Soll ich mich etwa entschuldigen,
Rebellen getötet zu haben?

434
00:31:36,438 --> 00:31:39,190
Die haben Krieg geführt,
um die Nigger in Ketten zu behalten.

435
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
Ich habe Krieg geführt,
um Südstaaten-Rassisten zu töten.

436
00:31:42,694 --> 00:31:45,238
Und zwar auf jede erdenkliche Weise.

437
00:31:45,864 --> 00:31:47,574
Erschießen, erstechen,

438
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
ersäufen, verbrennen,

439
00:31:49,868 --> 00:31:51,745
ihnen mit einem Stein den Schädel einschlagen.

440
00:31:51,953 --> 00:31:54,748
Was nötig war,
um die weißen Rassisten zu beerdigen.

441
00:31:55,457 --> 00:31:58,460
Deswegen habe ich den Krieg geführt.
Und das habe ich auch getan.

442
00:31:58,626 --> 00:32:00,462
Um deine Frage zu beantworten, John Ruth,

443
00:32:00,628 --> 00:32:05,008
als Major Marquis 47 Männer
bei lebendigem Leben verbrannte,

444
00:32:05,258 --> 00:32:07,927
und das nur,
um einem Nigger die Flucht zu ermöglichen

445
00:32:08,053 --> 00:32:10,889
hat der Süden eine Belohnung auf den Kopf
von Major Marquis ausgesetzt.

446
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
Ich habe die Flucht geschafft.

447
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
Und ich habe mich erst wieder umgedreht,
als ich über die Grenze zum Norden ging.

448
00:32:16,519 --> 00:32:19,898
Aber im Norden hat eine Überraschung gewartet.

449
00:32:20,899 --> 00:32:23,276
Als sie anfingen, all die verbrannten Leichen

450
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
in Wellenbeck auszugraben,

451
00:32:25,278 --> 00:32:27,572
waren anscheinend
nicht nur Rebellen unter ihnen.

452
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
Du hast ein paar deiner
eigenen Jungs abgefackelt.

453
00:32:32,160 --> 00:32:34,454
Wie viele verkohlte Gefangene waren es am Ende?

454
00:32:34,662 --> 00:32:38,124
Lag die letzte Zahl an toten Yankees
nicht bei 37?

455
00:32:40,502 --> 00:32:42,671
So ist das im Krieg nun mal, Mannix.

456
00:32:43,129 --> 00:32:45,048
Es gibt Tote.
-Ach.

457
00:32:45,548 --> 00:32:48,468
Du hakst es also ab unter
"der Krieg ist die Hölle"?

458
00:32:48,885 --> 00:32:51,304
Zugegeben, gegen das Argument
lässt sich schwer anstinken.

459
00:32:51,471 --> 00:32:53,098
Aber wenn mich nicht alles trügt,

460
00:32:53,556 --> 00:32:56,309
hat deine Seite das Ganze nicht so betrachtet.

461
00:32:56,976 --> 00:33:01,439
Sie fanden, 37 Weiße für einen einzelnen Nigger

462
00:33:02,023 --> 00:33:03,650
war kein so guter Tausch.

463
00:33:04,109 --> 00:33:08,655
Ich glaube auch, dass sie dich beschuldigt
haben, ein mordlustiger Nigger zu sein,

464
00:33:08,822 --> 00:33:11,366
der nur im Krieg mitgemacht hat,
um die Weißen zu töten,

465
00:33:11,533 --> 00:33:14,619
und dem der ganze Zinnober
mit blauen und grauen Uniformen egal war.

466
00:33:14,744 --> 00:33:17,622
Darum haben sie deinen schwarzen Arsch hochkant

467
00:33:17,789 --> 00:33:20,834
aus der Kavallerie gejagt
und als Feigling gebrandmarkt.

468
00:33:21,209 --> 00:33:23,211
Nicht wahr, Major?

469
00:33:23,378 --> 00:33:24,462
Quatsch.

470
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
Wenn das so wäre,
hätten sie ihn doch erschossen.

471
00:33:28,091 --> 00:33:30,135
Ich sagte ja nicht,
dass sie es beweisen konnten.

472
00:33:30,301 --> 00:33:32,303
Aber sie haben laut darüber nachgedacht,

473
00:33:32,470 --> 00:33:33,847
nicht wahr, Major?

474
00:33:35,557 --> 00:33:37,726
Warrens Dienstakte war herausragend

475
00:33:38,059 --> 00:33:40,687
und das hat ihm den Arsch gerettet.

476
00:33:41,604 --> 00:33:44,733
Du hast auch einen großen Teil an Rothäuten
auf dem Gewissen,

477
00:33:44,899 --> 00:33:46,776
nicht wahr, schwarzer Major?

478
00:33:47,819 --> 00:33:49,946
Die Kavallerie sieht das gern.

479
00:33:50,155 --> 00:33:53,450
Ich sag dir, was die Kavallerie
ungern sieht.

480
00:33:53,825 --> 00:33:56,077
Mannix' Marodeure, davon rede ich.

481
00:33:56,244 --> 00:33:58,621
Der Gedanke, dass Erskine Mannix' kleiner Junge

482
00:33:58,788 --> 00:34:00,790
über das Betragen jedes anderen

483
00:34:00,915 --> 00:34:02,208
zu Kriegszeiten herzieht?

484
00:34:02,625 --> 00:34:04,753
Da lachen ja die Hühner!

485
00:34:05,587 --> 00:34:07,672
Sag nichts über meinen Daddy.

486
00:34:08,757 --> 00:34:11,801
Wofür er gekämpft hat,
war die ehrenhafte Niederlage,

487
00:34:12,135 --> 00:34:14,471
und gegen die bedingungslose Kapitulation.

488
00:34:14,721 --> 00:34:16,389
Wir waren keine fremden Barbaren,

489
00:34:16,514 --> 00:34:18,558
die an die Stadttore hämmern.

490
00:34:18,892 --> 00:34:20,769
Wir waren eure Brüder.

491
00:34:21,853 --> 00:34:23,605
Uns stand die ehrenhafte Niederlage zu.

492
00:34:23,772 --> 00:34:26,691
Wie viele Nigger-Städte habt ihr denn

493
00:34:26,858 --> 00:34:28,860
in eurem ehrenhaften Kampf geplündert?

494
00:34:29,027 --> 00:34:31,780
Eine gehörige Anzahl, schwarzer Major.

495
00:34:32,030 --> 00:34:34,115
Denn wenn die Nigger Schiss haben,

496
00:34:34,324 --> 00:34:36,284
dann sind die Weißen in Sicherheit.

497
00:34:38,953 --> 00:34:41,247
Wenn du weiter so hasserfüllt
über Nigger redest,

498
00:34:41,539 --> 00:34:43,583
kannst du oben mit O.B. fahren.

499
00:34:45,085 --> 00:34:47,128
Nein. Nein, nein, nicht doch.

500
00:34:47,295 --> 00:34:49,964
Ihr habt mir das Gespräch
über Politik aufgezwungen.

501
00:34:50,215 --> 00:34:51,633
Ich wollte ja gar nicht.

502
00:34:52,217 --> 00:34:55,095
Wie ich schon sagte,
ich freue mich nur, am Leben zu sein.

503
00:34:59,557 --> 00:35:02,727
Ich rutsche einfach rüber ans Fenster

504
00:35:03,645 --> 00:35:06,398
und lass mich von der herrlichen Kutsche
in den Schlaf wiegen.

505
00:35:07,524 --> 00:35:10,110
Und träum davon,
wie glücklich ich mich schätzen darf.

506
00:36:14,382 --> 00:36:15,592
Zieht!

507
00:36:19,471 --> 00:36:20,680
Langsam...

508
00:36:45,538 --> 00:36:47,499
Was ist denn jetzt los?

509
00:36:47,665 --> 00:36:50,460
Wir haben heute Abend
mit keiner Kutsche mehr gerechnet.

510
00:36:50,627 --> 00:36:53,797
Ja, ich sehe, dass hier schon eine steht.

511
00:36:54,422 --> 00:36:57,092
Ich hab jetzt erst die Pferde versorgt.

512
00:36:57,217 --> 00:36:59,219
Das ist auch nicht die normale Tour.

513
00:36:59,386 --> 00:37:01,805
Aber wir stecken
wegen des Schneesturms fest.

514
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
Also müsst ihr uns wohl leider ertragen.

515
00:37:04,557 --> 00:37:06,851
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?

516
00:37:07,018 --> 00:37:08,103
Sie sind nicht hier.

517
00:37:08,269 --> 00:37:10,897
Ich passe in ihrer Abwesenheit
auf den Laden auf.

518
00:37:12,399 --> 00:37:14,192
Wo sind Minnie und Sweet Dave?

519
00:37:14,943 --> 00:37:16,486
Er sagt, sie sind nicht hier.

520
00:37:16,653 --> 00:37:19,114
Er passt in ihrer Abwesenheit
auf den Laden auf.

521
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
Wer bist du?

522
00:37:23,201 --> 00:37:24,244
Ich bin Bob.

523
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
Wer du auch bist,

524
00:37:28,623 --> 00:37:30,542
hilf O.B. mit den Pferden.

525
00:37:33,128 --> 00:37:35,922
Bringt sie aus der Kälte,
bevor der Schneesturm uns erwischt.

526
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
Ist alles in Ordnung?

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
Halt, halt, halt, halt.

528
00:37:41,803 --> 00:37:44,097
Ich hab eben
die anderen Pferde untergestellt.

529
00:37:44,347 --> 00:37:46,725
Wenn es schnell gehen soll,
müsst ihr mithelfen.

530
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
Ich lass das zwei
meiner besten Männer machen.

531
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Ihr habt's gehört, ihr Schmarotzer.

532
00:37:53,023 --> 00:37:54,107
An die Arbeit.

533
00:37:55,025 --> 00:37:57,694
Na los, ihr zwei,
schirrt die vorderen Pferde ab.

534
00:37:57,861 --> 00:37:59,529
Los, beeilt euch.

535
00:38:00,196 --> 00:38:00,947
Aufmachen!

536
00:38:01,114 --> 00:38:02,574
Ihr müsst sie eintreten!

537
00:38:02,741 --> 00:38:03,575
Was?

538
00:38:03,742 --> 00:38:05,035
Die Tür eintreten!

539
00:38:06,661 --> 00:38:08,788
Da draußen tobt ein Scheiß Schneesturm!

540
00:38:08,955 --> 00:38:09,914
Die Tür verrammeln!

541
00:38:10,081 --> 00:38:11,249
Du musst sie zunageln!

542
00:38:11,875 --> 00:38:13,543
Sie müssen sie zunageln!

543
00:38:14,210 --> 00:38:15,462
Nageln Sie sie zu!

544
00:38:15,628 --> 00:38:17,255
Hammer und Nägel liegen bei der Tür!

545
00:38:17,422 --> 00:38:18,923
Sie müssen sie zunageln!

546
00:38:19,090 --> 00:38:21,551
Hammer und Nägel liegen bei der Tür!

547
00:38:22,594 --> 00:38:24,304
Gib mir einen Hammer.
-Ja.

548
00:38:34,022 --> 00:38:35,523
Sie müssen zwei Bretter nehmen!

549
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
Eins allein reicht nicht!
-Zwei Bretter!

550
00:38:37,984 --> 00:38:39,736
Die Tür ist im Arsch!

551
00:38:40,612 --> 00:38:42,530
Nicht nur ein Brett!

552
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
Gib mir noch ein Brett.
-Ja. Geht klar.

553
00:38:50,955 --> 00:38:52,499
Ich brauch einen Nagel.
-Hier.

554
00:39:06,179 --> 00:39:07,222
Meine Güte.

555
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
Die Tür ist unter aller Sau.

556
00:39:13,395 --> 00:39:16,064
Welcher Idiot hat sie kaputt gemacht,
der Mexikaner?

557
00:39:16,314 --> 00:39:17,649
Ach du lieber Himmel.

558
00:39:18,024 --> 00:39:19,317
Eine Frau?

559
00:39:19,526 --> 00:39:20,860
Hier in dieser weißen Hölle?

560
00:39:21,027 --> 00:39:23,154
Sie armes Ding
müssen ja steif gefroren sein.

561
00:39:25,907 --> 00:39:28,827
Sieht aus,
als hätte Minnie die Hütte voll.

562
00:39:31,496 --> 00:39:33,373
Seit wann seit ihr schon da?

563
00:39:34,624 --> 00:39:36,251
Seit etwa 40 Minuten.

564
00:39:37,210 --> 00:39:39,462
Der Cowboy da in der Ecke.
Ist das euer Kutscher?

565
00:39:39,629 --> 00:39:42,257
Nein, ein Mitreisender.
Der Kutscher hat sich empfohlen.

566
00:39:42,424 --> 00:39:45,552
Er wollte den Schneesturm
in hübscherer Gesellschaft verbringen.

567
00:39:45,719 --> 00:39:47,053
Der Glückspilz.

568
00:39:49,180 --> 00:39:50,724
Herrgott,
das ist ja widerlich!

569
00:39:51,933 --> 00:39:56,062
Herr im Himmel, hat der Mexikaner
seine alten Socken ausgekocht?

570
00:39:57,022 --> 00:39:59,399
Das haben wir uns wohl alle gedacht,

571
00:39:59,566 --> 00:40:01,776
wir haben uns
nur einen Kommentar verkniffen.

572
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
Das Problem kennt er nicht.
-Scheiße.

573
00:40:04,154 --> 00:40:05,780
Wo ist das Wasser aus dem Brunnen?

574
00:40:06,448 --> 00:40:07,699
Da drüben.

575
00:40:13,705 --> 00:40:15,040
Also...

576
00:40:15,206 --> 00:40:18,001
ihr drei
wart auf dem Weg nach Red Rock,

577
00:40:18,543 --> 00:40:21,046
als ihr vom Schneesturm überrascht wurdet?
-Genau.

578
00:40:21,212 --> 00:40:23,298
Wir drei kamen
mit der Kutsche da draußen.

579
00:40:36,144 --> 00:40:37,270
Kaffeebohnen.

580
00:40:39,314 --> 00:40:40,565
Da drüben.

581
00:40:48,114 --> 00:40:49,532
Nimm deine Pfote da raus.

582
00:40:54,329 --> 00:40:56,998
Der neue Sheriff von Red Rock
reist mit uns.

583
00:40:57,165 --> 00:40:59,793
"Sheriff von Red Rock",
dass ich nicht lache.

584
00:41:00,043 --> 00:41:02,962
Wenn er Sheriff ist,
bin ich der Oberaffe.

585
00:41:03,129 --> 00:41:04,005
Gut.

586
00:41:04,172 --> 00:41:07,258
Dann kannst du dir Bananen
mit deinem Niggerfreund teilen.

587
00:41:07,634 --> 00:41:08,551
Also...

588
00:41:09,386 --> 00:41:11,513
Der neue Sheriff von Red Rock
reist mit euch?

589
00:41:11,846 --> 00:41:13,139
Der lügt doch.

590
00:41:13,390 --> 00:41:15,433
Er ist der Sheriff von nirgendwo.

591
00:41:15,725 --> 00:41:17,143
Er ist ein Rebell aus dem Süden.

592
00:41:17,310 --> 00:41:21,022
Er hat sich mit seinem Geschwätz
nur vor dem Erfrieren gerettet, mehr nicht.

593
00:41:21,189 --> 00:41:23,274
Weißt du noch, wann du dich melden darfst?

594
00:41:23,483 --> 00:41:25,402
Ich hau dir vor allen hier aufs Maul,

595
00:41:25,568 --> 00:41:26,736
das ist mir scheißegal!

596
00:41:26,903 --> 00:41:28,822
Sie haben mir nie Ihren Namen genannt.

597
00:41:29,197 --> 00:41:30,365
John Ruth.

598
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
Ein Gesetzeshüter?
-Ich überstelle sie dem Gesetz.

599
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Also ein Kopfgeldjäger?
-Ganz recht, Freundchen.

600
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
Haben Sie einen Steckbrief?

601
00:41:41,751 --> 00:41:43,044
Klar hab ich den.

602
00:41:43,211 --> 00:41:44,170
Darf ich ihn sehen?

603
00:41:48,091 --> 00:41:49,134
Wozu?

604
00:41:50,051 --> 00:41:52,137
Sie müssen ihn auf Nachfrage
vorweisen können.

605
00:41:52,303 --> 00:41:53,930
Woher soll ich wissen,

606
00:41:54,097 --> 00:41:55,765
dass Sie kein Schurke sind,

607
00:41:55,932 --> 00:41:57,684
der diese Frau entführt hat,

608
00:41:57,851 --> 00:41:59,811
ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?

609
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Wie ist dein Name, Freundchen?

610
00:42:04,232 --> 00:42:05,525
Na ja.

611
00:42:05,692 --> 00:42:07,569
Ganz gewiss nicht Freundchen.

612
00:42:08,778 --> 00:42:10,196
Er lautet

613
00:42:10,363 --> 00:42:12,157
Oswaldo Mobray.

614
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Oswaldo?

615
00:42:14,909 --> 00:42:16,161
Genau.

616
00:42:17,912 --> 00:42:19,664
Tja...

617
00:42:19,831 --> 00:42:22,792
Ich hab meinen Steckbrief, Oswaldo.

618
00:42:35,889 --> 00:42:37,307
Sie sind also Daisy Domergue?

619
00:42:37,682 --> 00:42:39,017
Das ist sie.
-Ja.

620
00:42:45,273 --> 00:42:47,317
Hier steht "Tot oder lebendig".

621
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
Ja. Das stimmt.

622
00:42:50,111 --> 00:42:54,074
Eine verzweifelte,
störrische Gefangene zu überführen,

623
00:42:54,240 --> 00:42:56,076
klingt nach schwerer Arbeit.

624
00:42:56,326 --> 00:42:59,204
Wäre die Reise nicht leichter,

625
00:42:59,371 --> 00:43:00,497
wenn sie tot wäre?

626
00:43:00,663 --> 00:43:03,500
Niemand hat behauptet,
dass der Job leicht wäre.

627
00:43:03,792 --> 00:43:05,835
Was kümmert es Sie,
ob sie gehängt wird?

628
00:43:06,002 --> 00:43:07,796
Ich gönne dem Henker seine Arbeit.

629
00:43:07,962 --> 00:43:09,422
Er muss ja auch was verdienen.

630
00:43:10,215 --> 00:43:11,966
Das ist sehr freundlich.

631
00:43:12,842 --> 00:43:14,135
Gestatten Sie,

632
00:43:14,386 --> 00:43:16,721
dass ich mich ordentlich vorstelle.

633
00:43:17,389 --> 00:43:19,599
Ich bin Oswaldo Mobray,

634
00:43:19,808 --> 00:43:21,685
der Henker in diesen Gefilden.

635
00:43:26,856 --> 00:43:27,941
Ach nee.

636
00:43:28,942 --> 00:43:31,653
Ich habe Kundschaft für dich.
-So hat es den Anschein.

637
00:43:31,820 --> 00:43:33,571
Warst du schon mal zwei Tage oder länger

638
00:43:33,738 --> 00:43:36,491
mit einem deiner Kunden zusammengepfercht?

639
00:43:36,658 --> 00:43:38,952
Kann ich nicht behaupten.
-Rede nicht mit der Gefangenen.

640
00:43:39,119 --> 00:43:40,578
Ich rede mit ihr, sonst keiner. Kapiert?

641
00:43:40,745 --> 00:43:42,664
Kapiert. Prima.

642
00:43:42,831 --> 00:43:46,584
Gibt's noch was anderes hier außer Kaffee,
womit wir uns aufwärmen können?

643
00:43:46,751 --> 00:43:48,670
Die Bar ist geöffnet.

644
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
Folgen Sie moi.

645
00:44:04,686 --> 00:44:06,146
Gib Leine, O.B.!

646
00:44:49,356 --> 00:44:50,732
Es ist alles gut.

647
00:44:51,441 --> 00:44:52,609
Es ist alles gut.

648
00:44:52,776 --> 00:44:55,111
Los jetzt, Herrgott. Mir ist kalt.

649
00:45:01,326 --> 00:45:02,994
Ich füttere und tränke die Pferde.

650
00:45:03,161 --> 00:45:05,955
Geht ruhig rein und holt euch heißen Kaffee.

651
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
Hab einen Eintopf aufgesetzt.
Sollte fertig sein.

652
00:45:09,209 --> 00:45:10,293
Hör mal zu.

653
00:45:11,002 --> 00:45:13,254
Egal,
wie schlimm der Schneesturm noch wird,

654
00:45:14,089 --> 00:45:16,257
wir müssen die Pferde trotzdem füttern.

655
00:45:16,424 --> 00:45:18,843
Und ab und zu mal kacken gehen.

656
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Ich und Chris spannen also lieber ein Seil.

657
00:45:22,472 --> 00:45:24,349
Vom Stall zur Vordertür

658
00:45:24,516 --> 00:45:26,685
und von der Vordertür zum Scheißhaus.

659
00:45:27,811 --> 00:45:29,229
In Ordnung?

660
00:45:32,357 --> 00:45:33,441
Gute Idee.

661
00:45:35,151 --> 00:45:36,319
Komm, Chris.

662
00:45:38,905 --> 00:45:39,989
Ich pack mit an.

663
00:45:41,658 --> 00:45:43,910
Nein, schon gut.
Geh rein. Wärm dich auf.

664
00:45:44,202 --> 00:45:46,079
Du verrichtest Stallarbeit
in einem Schneesturm.

665
00:45:46,246 --> 00:45:47,956
Ich biete meine Hilfe an
und du lehnst ab?

666
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
Da hast du recht, amigo.

667
00:45:52,085 --> 00:45:53,545
Muchas gracias.

668
00:45:55,922 --> 00:45:57,674
In Ordnung. Mir nach.

669
00:46:08,810 --> 00:46:11,813
Wir setzen einen Pflock
alle 10 Schritte,

670
00:46:11,980 --> 00:46:13,273
von hier bis zur Tür.

671
00:46:13,440 --> 00:46:14,983
Geht klar.
-Dann los.

672
00:47:15,794 --> 00:47:16,795
Also...

673
00:47:17,045 --> 00:47:19,547
Sie werden wegen Mordes gesucht.

674
00:47:20,256 --> 00:47:23,343
Nehmen wir einfach an,
dass Sie die Täterin waren.

675
00:47:23,635 --> 00:47:26,805
John Ruth will Sie wegen Mordes
vor Gericht bringen.

676
00:47:27,681 --> 00:47:30,767
Wenn man Sie für schuldig befindet,

677
00:47:31,559 --> 00:47:34,896
knüpfen Sie die Einwohner
auf dem Marktplatz auf.

678
00:47:35,063 --> 00:47:36,898
Und ich als Henker

679
00:47:37,273 --> 00:47:39,109
vollstrecke das Urteil.

680
00:47:40,527 --> 00:47:44,364
Wenn am Ende
all diese Umstände zutreffen...

681
00:47:44,948 --> 00:47:48,159
Das ist,
was eine zivilisierte Gesellschaft

682
00:47:48,576 --> 00:47:50,120
unter Gerechtigkeit versteht.

683
00:47:51,496 --> 00:47:52,247
Wenn allerdings

684
00:47:53,581 --> 00:47:55,333
die Angehörigen

685
00:47:55,500 --> 00:47:58,420
und Verwandten der Person,
die Sie ermordet haben,

686
00:47:58,586 --> 00:48:00,422
in dieser Sekunde vor der Tür stünden...

687
00:48:00,588 --> 00:48:02,465
Wenn sie die Tür eingetreten hätten

688
00:48:02,632 --> 00:48:05,301
und sie Sie raus in den Schnee zerren

689
00:48:05,468 --> 00:48:07,178
und am Halse aufknüpfen...

690
00:48:07,345 --> 00:48:10,557
würde man das als Selbstjustiz bezeichnen.

691
00:48:11,433 --> 00:48:12,434
Also...

692
00:48:12,642 --> 00:48:16,187
Das Gute an der Selbstjustiz ist,

693
00:48:16,646 --> 00:48:18,857
dass sie sehr befriedigend ist.

694
00:48:19,482 --> 00:48:20,900
Das Schlechte daran ist,

695
00:48:21,109 --> 00:48:22,819
dass sie öfters zu Fehlern neigt

696
00:48:22,986 --> 00:48:23,945
als recht zu haben.

697
00:48:24,112 --> 00:48:25,238
In deinem Fall nicht.

698
00:48:25,405 --> 00:48:27,115
In deinem Fall hast du es verdient.

699
00:48:27,365 --> 00:48:29,325
Aber andere vielleicht nicht so sehr.

700
00:48:29,909 --> 00:48:31,286
Aber wo liegt letzten Endes

701
00:48:31,453 --> 00:48:33,872
der wahre Unterschied
zwischen den beiden?

702
00:48:34,497 --> 00:48:35,749
Der wahre Unterschied

703
00:48:36,166 --> 00:48:37,333
bin ich.

704
00:48:38,001 --> 00:48:39,586
Der Henker.

705
00:48:39,878 --> 00:48:41,171
Mir ist egal, was Sie getan haben.

706
00:48:41,338 --> 00:48:43,673
Ihr Tod
verschafft mir keine Befriedigung.

707
00:48:43,840 --> 00:48:45,175
Es ist meine Aufgabe.

708
00:48:45,425 --> 00:48:46,968
Ich hänge Sie in Red Rock,

709
00:48:47,260 --> 00:48:48,928
ziehe weiter in die nächste Stadt,

710
00:48:49,137 --> 00:48:50,722
hänge da andere.

711
00:48:52,390 --> 00:48:54,684
Der Mann, der den Hebel zieht,

712
00:48:55,143 --> 00:48:56,603
der Ihnen den Hals bricht,

713
00:48:56,978 --> 00:48:58,855
ist neutral.

714
00:48:59,689 --> 00:49:01,149
Und diese Neutralität

715
00:49:01,358 --> 00:49:03,943
ist die Grundlage für Gerechtigkeit.

716
00:49:04,194 --> 00:49:07,322
Gerechtigkeit,
die nicht neutral ausgeübt wird,

717
00:49:07,947 --> 00:49:09,824
läuft immer Gefahr,

718
00:49:10,158 --> 00:49:12,535
keine Gerechtigkeit zu sein.

719
00:49:39,771 --> 00:49:41,314
Nichts für ungut, Cowboy.

720
00:49:41,481 --> 00:49:43,316
Wollte nur deine Aufmerksamkeit.

721
00:49:44,192 --> 00:49:45,443
Tja...

722
00:49:47,445 --> 00:49:48,697
das hast du geschafft.

723
00:49:49,489 --> 00:49:50,907
Was schreibst du da, mein Freund?

724
00:49:52,992 --> 00:49:54,744
Das Einzige,
wozu ich in der Lage bin.

725
00:49:54,911 --> 00:49:55,912
Das wäre?

726
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Meine Lebensgeschichte.

727
00:49:58,998 --> 00:50:00,750
Du schreibst deine Lebensgeschichte?

728
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Aber sicher doch.

729
00:50:02,711 --> 00:50:03,670
Komm ich drin vor?

730
00:50:06,256 --> 00:50:07,507
Du bist eben erschienen.

731
00:50:08,883 --> 00:50:10,552
Wenn du gern Geschichten erzählst,

732
00:50:10,719 --> 00:50:12,846
dann erzähl mir mal,
was dich hierher führt?

733
00:50:15,015 --> 00:50:16,599
Wer will das wissen?
-Ich.

734
00:50:16,850 --> 00:50:17,767
John Ruth.

735
00:50:17,934 --> 00:50:20,061
Ich bring die da
nach Red Rock an den Galgen.

736
00:50:20,478 --> 00:50:23,106
Und ich schlafe nicht
unter einem Dach mit einem,

737
00:50:23,273 --> 00:50:24,941
den ich nicht kenne.

738
00:50:25,108 --> 00:50:26,401
Und ich kenne dich nicht.

739
00:50:26,568 --> 00:50:28,319
Also, wer bist du?

740
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
Joe Gage.

741
00:50:30,822 --> 00:50:31,531
Was?

742
00:50:31,698 --> 00:50:33,867
Das ist mein Name. Joe Gage.

743
00:50:34,284 --> 00:50:36,244
Okay, Joe Gage.

744
00:50:36,411 --> 00:50:37,829
Warum fährst du nach Red Rock?

745
00:50:37,996 --> 00:50:39,956
Ich will nicht nach Red Rock.

746
00:50:40,123 --> 00:50:41,041
Wo willst du hin?

747
00:50:41,791 --> 00:50:43,710
Etwa 9 Meilen
außerhalb von Red Rock.

748
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Was ist da?

749
00:50:45,253 --> 00:50:46,379
Meine Mutter.

750
00:50:47,756 --> 00:50:48,715
Deine Mutter?

751
00:50:49,632 --> 00:50:51,468
Ich bin nur ein Viehtreiber.

752
00:50:53,053 --> 00:50:55,472
Ich komme gerade
von einem langen Treck zurück

753
00:50:55,847 --> 00:50:58,641
und dieses Mal
bin ich nicht einfach mitgeritten.

754
00:51:00,143 --> 00:51:01,644
Ich war ein Teilhaber.

755
00:51:02,812 --> 00:51:04,856
Zum ersten Mal in meinem Leben

756
00:51:05,315 --> 00:51:07,275
hab ich richtig was verdient.

757
00:51:08,401 --> 00:51:09,569
Und ich dachte mir,

758
00:51:09,861 --> 00:51:12,197
ich fahr nach Hause
und besuche meine Mutter.

759
00:51:12,572 --> 00:51:13,948
Zu Weihnachten.

760
00:51:14,616 --> 00:51:15,742
Das ist ja komisch.

761
00:51:17,577 --> 00:51:20,747
Du wirkst nicht wie der Typ,
der Weihnachten zu Hause feiert.

762
00:51:20,914 --> 00:51:22,290
Na ja,

763
00:51:24,501 --> 00:51:25,543
weißt du...

764
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
Der Schein trügt.

765
00:51:28,922 --> 00:51:31,299
Denn ich bin definitiv der Typ,

766
00:51:32,425 --> 00:51:36,012
der Weihnachten nach Hause kommt
und seine Mutter besucht.

767
00:51:38,056 --> 00:51:39,683
Weihnachten mit Muttern,

768
00:51:41,893 --> 00:51:43,395
das ist was ganz Schönes.

769
00:51:45,522 --> 00:51:49,275
Reicht dir das also als Erklärung,

770
00:51:49,943 --> 00:51:50,985
John Ruth?

771
00:51:53,905 --> 00:51:55,198
Fürs Erste.

772
00:51:56,491 --> 00:51:58,618
Halt dich von meiner Gefangenen fern.

773
00:52:02,706 --> 00:52:03,998
Hallo, altes Haus.

774
00:52:06,418 --> 00:52:07,544
General.

775
00:52:09,337 --> 00:52:10,630
General.

776
00:52:12,090 --> 00:52:13,258
Sie, Sir,

777
00:52:14,300 --> 00:52:15,927
sind eine Hyäne.

778
00:52:17,554 --> 00:52:19,597
Ich habe kein Verlangen,
mit Ihnen zu reden.

779
00:52:24,394 --> 00:52:26,396
Man hat mich schon Schlimmeres genannt.

780
00:52:29,691 --> 00:52:31,151
Na gut, General.

781
00:52:32,152 --> 00:52:33,528
Entschuldigen Sie die Störung.

782
00:52:37,532 --> 00:52:38,992
Ihr müsst sie eintreten!

783
00:52:39,159 --> 00:52:39,784
Was?

784
00:52:39,951 --> 00:52:40,869
Eintreten!

785
00:52:41,036 --> 00:52:42,037
Den Riegel auftreten!

786
00:52:44,706 --> 00:52:45,457
Herrgott!

787
00:52:45,707 --> 00:52:46,624
Zumachen!

788
00:52:46,958 --> 00:52:47,959
Die Tür zumachen!

789
00:52:48,126 --> 00:52:49,169
Was?
-Die blöde Tür!

790
00:52:49,336 --> 00:52:50,378
Sie hat kein Schloss!

791
00:52:50,545 --> 00:52:52,422
Hier drinnen ist es schon kalt genug!

792
00:52:57,719 --> 00:52:58,720
Die lässt sich nicht verriegeln.

793
00:52:58,887 --> 00:53:00,221
Ihr müsst ein Brett davor nageln.
-Zunageln!

794
00:53:00,388 --> 00:53:01,765
Hammer und Nägel
liegen neben der Tür.

795
00:53:01,931 --> 00:53:04,059
Hammer und Nägel
liegen neben der Tür.

796
00:53:04,225 --> 00:53:05,352
Herrgott!

797
00:53:06,895 --> 00:53:08,646
Halt das hier ran, Chris.
-Hier.

798
00:53:17,197 --> 00:53:18,323
Pass auf die Finger auf.

799
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Nagelt es richtig fest!

800
00:53:23,286 --> 00:53:26,247
Zwei Bretter.
Ihr müsst noch eins annageln.

801
00:53:26,998 --> 00:53:29,542
Eins reicht da nicht!
Die fliegt gleich wieder auf!

802
00:53:30,293 --> 00:53:31,378
Sofort, Herrgott noch mal!

803
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Sie fliegt auf, wenn ihr sie nicht...
-Halt's Maul!

804
00:53:33,838 --> 00:53:34,839
Das war's.

805
00:53:35,048 --> 00:53:36,299
Leck mich am Arsch!

806
00:53:49,020 --> 00:53:50,397
Meine Fresse.

807
00:53:50,563 --> 00:53:52,190
Die Tür ist eine Hure.

808
00:53:57,028 --> 00:53:58,947
Ich verstehe: "Miederwaren".

809
00:53:59,406 --> 00:54:00,824
Das war ein Witz.

810
00:54:01,157 --> 00:54:02,617
Wie ist der Kaffee?

811
00:54:02,867 --> 00:54:04,202
Jetzt ziemlich gut,

812
00:54:04,494 --> 00:54:06,037
wenn ich mich loben darf.

813
00:54:26,099 --> 00:54:27,475
Navaho-Decke.

814
00:54:27,809 --> 00:54:29,269
Rat mal, wer das ist.

815
00:54:31,813 --> 00:54:33,148
Buffalo Bill?

816
00:54:34,357 --> 00:54:35,316
Wohl kaum.

817
00:54:35,483 --> 00:54:36,276
Nein.

818
00:54:36,568 --> 00:54:38,778
Ich bin Oswaldo Mobray.

819
00:54:38,945 --> 00:54:41,031
Ich bin der...
-Er ist der Henker von Red Rock.

820
00:54:42,824 --> 00:54:44,534
Ach, wirklich?
-Ja, wirklich.

821
00:54:44,701 --> 00:54:45,535
Ach was.

822
00:54:46,870 --> 00:54:49,122
Schön, Sie kennen zu lernen, Mister...?

823
00:54:49,414 --> 00:54:50,749
Mobray.
-Mobray?

824
00:54:51,124 --> 00:54:53,668
Ich bin Chris Mannix,
der neue Sheriff von Red Rock.

825
00:54:53,877 --> 00:54:55,962
Tatsächlich?
-Quatsch.

826
00:54:56,463 --> 00:54:57,589
Beachten Sie ihn nicht.

827
00:54:57,756 --> 00:54:59,090
Quatsch.

828
00:54:59,382 --> 00:55:01,051
Der sich da am Kanonenofen wärmt,

829
00:55:01,217 --> 00:55:03,261
ist ein Mordskutscher mit Namen O.B.

830
00:55:03,678 --> 00:55:06,139
Das ist der einzige wahre Satz von dir.

831
00:55:07,640 --> 00:55:09,684
Sie wollen Lance Lawson
in Red Rock hängen?

832
00:55:09,851 --> 00:55:10,602
Genau das.

833
00:55:10,769 --> 00:55:13,021
Und die Vollstreckungspapiere?
-Sind in der Tasche.

834
00:55:13,188 --> 00:55:14,856
Darf ich sie sehen?
-Natürlich.

835
00:55:21,988 --> 00:55:23,448
Wer ist Lance Lawson?

836
00:55:23,740 --> 00:55:26,743
Er hockt seit etwa einem Monat
im Kittchen von Red Rock.

837
00:55:27,077 --> 00:55:29,162
Er ist derjenige,
der denjenigen erschossen hat,

838
00:55:29,329 --> 00:55:31,748
der vor mir Sheriff war.

839
00:55:32,082 --> 00:55:33,041
Genau das.

840
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
Was meinte sie mit dem Satz:

841
00:55:46,179 --> 00:55:49,015
"Der Niggerfreund vom Kopfgeldjäger im Stall?"

842
00:55:49,474 --> 00:55:52,102
Sein Niggerfreund, der Kopfgeldjäger,
ist im Stall.

843
00:55:52,936 --> 00:55:54,729
Aber all das nur,
um sie zu bewachen?

844
00:55:54,896 --> 00:55:57,649
Ich bezweifle,
dass das ursprünglich so gedacht war,

845
00:55:58,108 --> 00:55:59,651
aber jetzt ist es so.

846
00:56:00,819 --> 00:56:02,779
Willst du den Kaffee mit Schuss?

847
00:56:03,113 --> 00:56:03,947
Gern.

848
00:56:05,073 --> 00:56:06,199
Fünf insgesamt?

849
00:56:07,033 --> 00:56:08,827
Anscheinend wird's die nächsten Tage

850
00:56:08,993 --> 00:56:11,079
in Minnies Miederwarenladen kuschelig.

851
00:56:11,246 --> 00:56:12,455
Ja, das wird's.

852
00:56:21,965 --> 00:56:23,925
Sind Sie der Mann mit dem Lincoln-Brief?

853
00:56:25,719 --> 00:56:26,803
Dem Lincoln-was?

854
00:56:27,721 --> 00:56:29,723
Dem Brief von Abraham Lincoln.

855
00:56:30,765 --> 00:56:32,559
Präsident Abraham Lincoln?

856
00:56:32,726 --> 00:56:33,810
Genau.

857
00:56:34,060 --> 00:56:35,687
Waren Sie nicht sein Brieffreund?

858
00:56:35,854 --> 00:56:37,313
Vom Präsidenten?

859
00:56:38,148 --> 00:56:39,149
Verzeihung.

860
00:56:39,315 --> 00:56:41,109
Es hieß,
jemand in Ihrer Reisegruppe

861
00:56:41,276 --> 00:56:42,986
hätte einen Brief von Abraham Lincoln.

862
00:56:43,153 --> 00:56:44,320
Ich nahm an, das wären Sie.

863
00:56:44,487 --> 00:56:45,822
Er nicht.

864
00:56:46,114 --> 00:56:48,241
Der Schwarze im Stall.

865
00:56:48,783 --> 00:56:50,160
Der Nigger

866
00:56:50,452 --> 00:56:53,580
im Stall hat einen Brief
von Abraham Lincoln?

867
00:56:54,330 --> 00:56:55,290
Genau.

868
00:56:55,665 --> 00:56:57,250
Der Nigger im Stall

869
00:56:57,417 --> 00:56:59,753
hat einen Brief von Abraham Lincoln?

870
00:57:15,018 --> 00:57:16,311
Wie heißt du gleich wieder?

871
00:57:17,771 --> 00:57:19,314
Bob.
-Warren.

872
00:57:20,065 --> 00:57:21,733
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?

873
00:57:21,900 --> 00:57:24,194
Minnie und Sweet Dave sind ihre Mutter

874
00:57:24,361 --> 00:57:26,029
im Norden der Berge besuchen.

875
00:57:26,279 --> 00:57:27,697
Was?
-Ja.

876
00:57:27,864 --> 00:57:28,948
Minnie ist nicht hier?

877
00:57:29,157 --> 00:57:31,659
Nein, sie besuchen ihre Mutter.

878
00:57:31,993 --> 00:57:33,495
Ihre Mutter?
-Ja.

879
00:57:37,207 --> 00:57:39,376
Wusste nicht,
dass Minnie eine Mutter hat.

880
00:57:42,629 --> 00:57:44,172
Jeder hat eine Mutter.

881
00:57:46,049 --> 00:57:47,550
Ja, vermutlich.

882
00:57:50,553 --> 00:57:52,722
Und sie hat dir den Laden überlassen?

883
00:57:52,972 --> 00:57:54,057
Sí.

884
00:57:56,810 --> 00:57:59,020
Das klingt aber gar nicht nach Minnie.

885
00:58:00,355 --> 00:58:01,856
Nennst du mich einen Lügner?

886
00:58:04,150 --> 00:58:05,694
Noch nicht jedenfalls.

887
00:58:06,945 --> 00:58:08,655
Wirkt nur merkwürdig, mehr nicht.

888
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Was ist daran merkwürdig?

889
00:58:11,074 --> 00:58:14,452
Erstens fand ich Minnie
nie sehr sentimental.

890
00:58:15,078 --> 00:58:16,204
Und zweitens

891
00:58:16,538 --> 00:58:18,498
würde Sweet Dave seinen fetten Arsch

892
00:58:18,665 --> 00:58:21,334
nicht aus dem Stuhl hieven,
um Wasser aus dem Brunnen zu holen,

893
00:58:21,501 --> 00:58:23,211
außer, Minnie zieht ihm eins über.

894
00:58:23,378 --> 00:58:25,714
Geschweige denn, nach Norden zu fahren.

895
00:58:25,880 --> 00:58:27,674
Das klingt aber ganz so,

896
00:58:27,841 --> 00:58:30,093
als nennst du mich einen Lügner,
mi negro amigo.

897
00:58:31,886 --> 00:58:33,805
Das klingt wirklich ganz so, nicht wahr?

898
00:58:35,932 --> 00:58:37,559
Aber das hab ich noch nicht.

899
00:58:40,020 --> 00:58:41,938
Bietet Minnie noch immer Essen an?

900
00:58:42,605 --> 00:58:44,274
Ist ein Eintopf für dich Essen?

901
00:58:44,482 --> 00:58:45,400
Ja.

902
00:58:45,567 --> 00:58:46,901
Dann bieten wir Essen an.

903
00:58:47,068 --> 00:58:49,863
Stinkt die Bude noch immer
nach "Old Quail" Pfeifentabak?

904
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
Minnie raucht nicht Pfeife.

905
00:58:57,620 --> 00:58:59,289
Sie dreht Zigaretten.

906
00:58:59,914 --> 00:59:01,541
"Red Apple" Tabak.

907
00:59:02,584 --> 00:59:05,587
Aber, mi negro amigo,
das weißt du vermutlich schon selber.

908
00:59:06,463 --> 00:59:08,339
Ja, das weiß ich, Señor Bob.

909
00:59:09,257 --> 00:59:10,759
Wollte nur sehen,
ob du es auch weißt.

910
00:59:53,802 --> 00:59:55,804
Schenk nach, O.B.
-Gern.

911
00:59:57,180 --> 00:59:58,431
Herrgott noch mal.

912
01:00:01,309 --> 01:00:02,394
Danke.

913
01:00:10,819 --> 01:00:13,613
Das haut mich ja komplett aus den Socken.

914
01:00:14,614 --> 01:00:17,033
Sehen meine müden Augen
General Sanford Smithers?

915
01:00:19,285 --> 01:00:20,704
Du hast gute Augen, mein Sohn.

916
01:00:22,914 --> 01:00:25,208
Da wird der Hund
doppelt in der Pfanne verrückt.

917
01:00:25,417 --> 01:00:27,961
General
Sandy "Geht mir am Arsch vorbei" Smithers?

918
01:00:30,213 --> 01:00:32,757
Captain Chris Mannix, Mannix Marodeure.

919
01:00:33,133 --> 01:00:34,217
Erskines Sohn?

920
01:00:34,509 --> 01:00:35,635
Jawohl.

921
01:00:37,929 --> 01:00:39,264
Darf ich mich setzen?

922
01:00:39,556 --> 01:00:42,017
Die Yankees behaupten,
das sei ein freies Land.

923
01:00:42,809 --> 01:00:44,686
General Sandy Smithers.

924
01:00:46,271 --> 01:00:47,605
Ach,

925
01:00:48,273 --> 01:00:49,649
du liebes Bisschen.

926
01:00:49,816 --> 01:00:52,819
Was hat mein Daddy von Ihnen geschwärmt.

927
01:00:53,403 --> 01:00:56,740
Sie haben den Blauröcken
ordentlich Zunder gegeben.

928
01:00:58,491 --> 01:01:00,368
Meine Jungs und ich
haben unsere Pflicht erfüllt.

929
01:01:01,327 --> 01:01:03,455
So wie Erskine und seine Jungs die ihrige.

930
01:01:03,621 --> 01:01:05,040
Das ganz sicher.

931
01:01:05,457 --> 01:01:07,083
Diese Drecksäcke von Yankees.

932
01:01:07,334 --> 01:01:09,461
Ich bin deinem Vater nie begegnet.

933
01:01:10,754 --> 01:01:14,716
Ich habe seine Entschlossenheit
aber respektiert.

934
01:01:15,342 --> 01:01:17,260
Danke, dass Sie das sagen, General.

935
01:01:17,719 --> 01:01:20,138
Ihr Respekt hätte die Welt für ihn bedeutet.

936
01:01:22,432 --> 01:01:24,267
Darf ich Ihnen einen Kaffee bringen?

937
01:01:25,310 --> 01:01:28,146
Das wäre sehr freundlich.
-Und wie wär's mit einer Decke?

938
01:01:29,898 --> 01:01:31,941
Das wäre noch freundlicher.

939
01:01:32,275 --> 01:01:34,444
Wissen Sie was?
Sie können meine haben.

940
01:01:38,615 --> 01:01:40,075
Hier bitte, General.

941
01:01:43,411 --> 01:01:46,790
Was führt Sie denn nach Wyoming?
Wenn Sie mir die Frage erlauben?

942
01:01:47,665 --> 01:01:48,875
Mein Junge.

943
01:01:49,042 --> 01:01:52,295
Einer Ihrer Jungs wohnt in Red Rock?
-Mein Sohn.

944
01:01:53,588 --> 01:01:55,507
Chester Charles Smithers.

945
01:01:56,508 --> 01:01:58,885
Er kam hier
vor ein paar Jahren ums Leben.

946
01:02:00,136 --> 01:02:01,721
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

947
01:02:02,180 --> 01:02:04,474
Verzeihung ist nicht nötig, mein Sohn.

948
01:02:05,850 --> 01:02:08,645
Wie ich schon sagte,
es ist ein paar Jahre her.

949
01:02:09,020 --> 01:02:11,690
Das war nach Ablauf seiner Dienstzeit.

950
01:02:13,400 --> 01:02:16,486
Er zog hierher in die Berge von Wyoming,

951
01:02:18,196 --> 01:02:19,948
um reich zu werden.

952
01:02:21,866 --> 01:02:23,952
Man hat nie wieder von ihm gehört.

953
01:02:30,291 --> 01:02:33,128
Ich hab ihm als Symbol
eine Grabstätte gekauft.

954
01:02:34,671 --> 01:02:36,715
Auf dem Friedhof von Red Rock.

955
01:02:37,841 --> 01:02:41,636
Und ich bin hier, um mit dem Steinmetz
die Grabsteininschrift zu besprechen.

956
01:02:42,429 --> 01:02:44,180
Ist er ganz sicher drauf gegangen?

957
01:02:45,306 --> 01:02:48,018
Keine Chance,
dass er draußen in der Kälte haust?

958
01:02:48,309 --> 01:02:50,812
Das Leben ist hart,
aber man kann es erlernen.

959
01:02:51,896 --> 01:02:54,607
Hätte er erreicht,
was er sich vorgenommen hatte,

960
01:02:55,025 --> 01:02:57,027
wäre er inzwischen nach Hause gekommen.

961
01:02:59,237 --> 01:03:00,071
Mach sie zu.

962
01:03:00,238 --> 01:03:01,406
Zumachen!

963
01:03:05,201 --> 01:03:07,495
Du musst sie zuhalten,
während ich sie zunagle.

964
01:03:07,662 --> 01:03:09,539
Welcher Idiot
hat die blöde Tür kaputt gemacht?

965
01:03:11,416 --> 01:03:13,626
Nur einfach zuhalten, verdammt.

966
01:03:15,378 --> 01:03:17,213
¡Órale cabrón!

967
01:03:19,507 --> 01:03:21,009
Zuhalten.

968
01:03:21,801 --> 01:03:23,094
Okay.

969
01:03:23,762 --> 01:03:25,180
Noch einen.

970
01:03:28,892 --> 01:03:31,895
Weiter halten, nicht loslassen,
mi negro amigo.

971
01:03:35,065 --> 01:03:36,941
Wir brauchen zwei Bretter.

972
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
¡Órale cabrón!

973
01:03:43,156 --> 01:03:45,367
Geh rein, du Wichser.

974
01:03:49,996 --> 01:03:51,790
Viele Hüte, Señor Bob.

975
01:03:53,166 --> 01:03:55,335
Minnies Regel
über das Tragen von Hüten im Haus,

976
01:03:55,502 --> 01:03:57,087
ist, wenn ich noch richtig weiß,

977
01:03:57,295 --> 01:03:59,339
eine der eisernen Regeln.

978
01:03:59,506 --> 01:04:01,925
Sie würde sicher auch
in ihrer Abwesenheit gelten.

979
01:04:02,258 --> 01:04:05,428
Du hast eher
eine Laissez faire-Haltung bei Hüten.

980
01:04:06,137 --> 01:04:07,389
Schuldig.

981
01:04:07,681 --> 01:04:10,308
Ich habe eine Laissez faire-Haltung
bei den Hüten.

982
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
Vergessen wir das heute mit den Hüten,

983
01:04:13,103 --> 01:04:15,647
weil draußen unentwegt
ein Schneesturm tobt?

984
01:04:16,106 --> 01:04:18,566
Wir erklären den morgigen Tag
zum "Kein-Hut-Tag".

985
01:04:26,074 --> 01:04:28,660
Ein großer schwarzer Hund.

986
01:04:30,286 --> 01:04:31,705
Er hieß Henry, glaube ich.

987
01:04:32,706 --> 01:04:33,998
Ein Labrador.

988
01:04:42,507 --> 01:04:43,883
Also, mein Daddy...

989
01:04:44,092 --> 01:04:45,802
Ich sagte, mein Daddy fand immer,

990
01:04:46,594 --> 01:04:49,556
dass Davis schon Mut hatte,

991
01:04:49,931 --> 01:04:52,350
aber er hätte Montgomery und nicht Richmond

992
01:04:52,726 --> 01:04:54,185
zur Hauptstadt erklären sollen.

993
01:04:54,769 --> 01:04:55,645
Ja, Sir.

994
01:04:56,104 --> 01:04:57,105
Dem pflichte ich bei.

995
01:04:57,272 --> 01:04:59,649
Die Armee von Nord Virginia
wäre ganz anders...

996
01:04:59,816 --> 01:05:01,484
Ich sagte, die Armee von Nord Virginia

997
01:05:01,651 --> 01:05:03,987
wäre ganz anders eingesetzt worden.

998
01:05:09,117 --> 01:05:10,410
Halt's Maul.

999
01:05:21,671 --> 01:05:24,049
Wissen Sie, wer der Nigger ist, Sir?

1000
01:05:24,632 --> 01:05:26,551
Ich weiß nicht, wer dieser Nigger ist.

1001
01:05:27,469 --> 01:05:29,554
Ich weiß nur, dass er ein Nigger ist.

1002
01:05:29,971 --> 01:05:31,514
Und mehr muss ich nicht wissen.

1003
01:05:40,899 --> 01:05:41,816
Also,

1004
01:05:41,983 --> 01:05:44,069
das ist nicht einfach nur ein Nigger.

1005
01:05:44,235 --> 01:05:45,278
Dieser Nigger hat...

1006
01:05:45,445 --> 01:05:47,113
General Sanford Smithers?

1007
01:05:47,697 --> 01:05:49,574
Die Schlacht um Baton Rouge?

1008
01:05:53,328 --> 01:05:57,707
Teile dem Nigger in der Uniform
eines Kavallerieoffiziers mit,

1009
01:05:58,416 --> 01:06:02,379
dass ich eine ganze Division
befehligt habe...

1010
01:06:03,505 --> 01:06:04,881
in Baton Rouge.

1011
01:06:05,048 --> 01:06:06,091
Major Nigger,

1012
01:06:06,299 --> 01:06:08,009
General Smithers lässt ausrichten...

1013
01:06:08,176 --> 01:06:10,095
Ich hab's gehört, du Hinterwäldler.

1014
01:06:10,512 --> 01:06:12,013
Erklär dem alten, weißen Knacker,

1015
01:06:12,180 --> 01:06:14,683
dass auch ich
in Baton Rouge gekämpft habe.

1016
01:06:15,558 --> 01:06:16,643
Auf der anderen Seite.

1017
01:06:18,353 --> 01:06:20,438
Sehr interessant.

1018
01:06:20,730 --> 01:06:21,940
General Smithers,

1019
01:06:22,148 --> 01:06:24,442
er sagte,
er hätte auch in Baton Rouge gekämpft.

1020
01:06:25,068 --> 01:06:26,820
Für die anderen.
-Captain Mannix,

1021
01:06:27,237 --> 01:06:28,863
sag dem Nigger,

1022
01:06:29,197 --> 01:06:30,865
ich akzeptiere keine Nigger

1023
01:06:31,032 --> 01:06:32,951
in der Uniform des Nordens.

1024
01:06:33,410 --> 01:06:36,371
Sie haben damals
ein ganzes farbiges Regiment festgenommen,

1025
01:06:36,705 --> 01:06:40,125
Aber nicht ein farbiger Soldat
kam im Kriegsgefangenenlager an.

1026
01:06:40,417 --> 01:06:42,627
Wir hatten weder die Zeit
noch die Verpflegung...

1027
01:06:43,044 --> 01:06:45,839
noch das Verlangen dazu,

1028
01:06:46,131 --> 01:06:48,633
uns um Pferde
aus dem Norden zu kümmern

1029
01:06:48,925 --> 01:06:50,844
Und am Allerwenigsten

1030
01:06:51,094 --> 01:06:52,721
um Nigger aus dem Norden!

1031
01:06:52,887 --> 01:06:54,514
Darum erschossen wir sie
an Ort und Stelle.

1032
01:06:54,973 --> 01:06:56,141
Meine Herren.

1033
01:06:57,142 --> 01:06:58,309
Meine Herren.

1034
01:07:00,520 --> 01:07:02,731
Ich weiß,
Amerikaner lassen sich nicht gern

1035
01:07:02,897 --> 01:07:05,900
von einem kleinen Detail
wie der bedingungslosen Kapitulation

1036
01:07:06,067 --> 01:07:08,361
von einem anständigen Krieg abhalten.

1037
01:07:08,528 --> 01:07:09,946
Ich plädiere dennoch streng dafür,

1038
01:07:10,113 --> 01:07:13,491
nicht die Schlacht
um Baton Rouge nachzustellen,

1039
01:07:13,658 --> 01:07:16,911
wenn vor Minnies Miederwarenladen
ein Schneesturm tobt.

1040
01:07:18,246 --> 01:07:19,789
Na schön,

1041
01:07:20,165 --> 01:07:21,708
werter nubischer Freund.

1042
01:07:22,459 --> 01:07:24,836
Auch wenn die Emotionen hochkochen,

1043
01:07:25,003 --> 01:07:26,921
so ist das jetzt alles eine Weile her.

1044
01:07:27,380 --> 01:07:30,675
Wenn Sie den unbewaffneten
alten Mann erschießen,

1045
01:07:30,842 --> 01:07:32,177
garantiere ich Ihnen,

1046
01:07:32,344 --> 01:07:35,138
dass ich sie am Hals aufhänge,
bis der Tod eintritt,

1047
01:07:35,472 --> 01:07:37,474
sowie wir in Red Rock ankommen.

1048
01:07:41,478 --> 01:07:44,147
Das garantiere ich mit Sicherheit auch.

1049
01:07:44,439 --> 01:07:46,983
Ja, Warren,
das ist das Problem mit alten Männern.

1050
01:07:47,275 --> 01:07:49,861
Man kann sie zufällig von der Treppe stoßen,

1051
01:07:50,028 --> 01:07:52,155
nur einfach so erschießen ist nicht erlaubt.

1052
01:07:52,781 --> 01:07:54,074
Meine Herren,

1053
01:07:54,240 --> 01:07:57,452
nachdem wir möglicherweise hier festsitzen,

1054
01:07:57,744 --> 01:07:59,245
auf engstem Raum

1055
01:07:59,496 --> 01:08:01,122
und für ein paar Tage,

1056
01:08:01,956 --> 01:08:05,460
dürfte ich
eine mögliche Lösung vorschlagen?

1057
01:08:06,461 --> 01:08:09,130
Wir teilen Minnies Laden in zwei Seiten.

1058
01:08:10,006 --> 01:08:11,383
In die Nordseite

1059
01:08:11,633 --> 01:08:13,593
und die Südseite.

1060
01:08:14,678 --> 01:08:16,513
Der Esstisch

1061
01:08:17,722 --> 01:08:21,017
fungiert dabei als neutrale Zone.

1062
01:08:21,893 --> 01:08:26,272
Die Seite mit dem Kamin

1063
01:08:26,523 --> 01:08:30,068
könnte dabei als symbolische Vertretung

1064
01:08:30,235 --> 01:08:32,487
von Georgia dienen.

1065
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Die Bar

1066
01:08:37,033 --> 01:08:38,493
dagegen repräsentiert...

1067
01:08:42,288 --> 01:08:43,832
Philadelphia.

1068
01:08:44,916 --> 01:08:47,544
So lange die Bar Philadelphia bleibt,

1069
01:08:47,836 --> 01:08:49,546
bin ich dafür.

1070
01:08:57,262 --> 01:09:00,015
Gilt noch die Abmachung,
die wir im Wagen vereinbart haben?

1071
01:09:01,224 --> 01:09:03,018
Ich helfe dir,
deine 8.000 zu schützen,

1072
01:09:03,184 --> 01:09:04,853
und du mir, meine 10?

1073
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
Sieht so aus.

1074
01:09:07,897 --> 01:09:09,607
Einer von denen ist nicht das,

1075
01:09:09,774 --> 01:09:12,193
was er behauptet zu sein.

1076
01:09:13,278 --> 01:09:14,821
Was denn dann?

1077
01:09:14,988 --> 01:09:17,490
Einer ihrer Komplizen, das ist er.

1078
01:09:18,324 --> 01:09:20,660
Einer von denen, vielleicht sogar zwei,

1079
01:09:20,827 --> 01:09:23,371
will hier für Domergues Befreiung sorgen.

1080
01:09:24,205 --> 01:09:25,373
Um das Ziel zu erreichen,

1081
01:09:25,540 --> 01:09:28,460
machen sie alle hier drin kalt.

1082
01:09:29,002 --> 01:09:30,545
Sie haben dazu ein paar Tage Zeit,

1083
01:09:30,712 --> 01:09:33,548
also müssen sie nur ruhig

1084
01:09:33,715 --> 01:09:36,343
auf eine sich bietende Gelegenheit warten.

1085
01:09:36,509 --> 01:09:38,595
Und dann schlagen sie zu.

1086
01:09:40,889 --> 01:09:42,307
Stimmt's, du Schlampe?

1087
01:09:43,600 --> 01:09:45,560
Wenn du das sagst, John.

1088
01:09:48,104 --> 01:09:50,190
Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

1089
01:09:50,357 --> 01:09:53,151
Gehen wir davon aus,
dass der scheinheilige Kerl

1090
01:09:53,318 --> 01:09:55,612
nicht so abgebrüht ist wie Daisy hier.

1091
01:09:56,363 --> 01:09:58,907
Er wird nicht
die Engelsgeduld aufbringen,

1092
01:09:59,074 --> 01:10:01,826
einfach hier zu hocken und abzuwarten.

1093
01:10:02,452 --> 01:10:05,205
Eine Gelegenheit
als die richtige zu erkennen,

1094
01:10:05,372 --> 01:10:07,082
ist nicht so einfach.

1095
01:10:07,916 --> 01:10:09,501
Wenn er nicht damit klar kommt,

1096
01:10:09,668 --> 01:10:11,461
gibt er sein Warten auf.

1097
01:10:11,628 --> 01:10:13,546
Er wird für eine Gelegenheit sorgen

1098
01:10:13,713 --> 01:10:16,633
und dann lässt Mr. Nervenschwach
die Maske fallen.

1099
01:10:17,884 --> 01:10:19,844
Was hast du zu all dem zu sagen?

1100
01:10:20,053 --> 01:10:21,596
Was ich zu sagen habe?

1101
01:10:21,763 --> 01:10:23,765
Zu John Ruths dummem Geschwätz?

1102
01:10:24,724 --> 01:10:27,102
Er hat absolut recht.

1103
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
Ich und einer von denen
stecken unter eine Decke.

1104
01:10:32,232 --> 01:10:35,276
Wir warten nur,
bis alle eingeschlafen sind.

1105
01:10:35,902 --> 01:10:37,987
Dann bringen wir euch alle um.

1106
01:10:40,323 --> 01:10:41,700
So, Leute.

1107
01:10:45,787 --> 01:10:47,080
Hört jetzt zu.

1108
01:10:50,000 --> 01:10:51,918
Das hier ist Daisy Domergue.

1109
01:10:53,545 --> 01:10:56,339
Sie wird wegen Mordes gesucht,
tot oder lebendig.

1110
01:10:56,548 --> 01:10:58,049
10.000 Dollar.

1111
01:10:59,467 --> 01:11:01,302
Das Geld gehört mir, Jungs.

1112
01:11:02,679 --> 01:11:04,055
Ich will nichts davon abgeben

1113
01:11:04,973 --> 01:11:06,808
und ich will nicht darauf verzichten.

1114
01:11:08,226 --> 01:11:10,270
Wenn die Sonne rauskommt,

1115
01:11:10,437 --> 01:11:12,605
bringe ich diese Frau nach Red Rock,

1116
01:11:12,772 --> 01:11:13,857
damit sie hängt.

1117
01:11:19,988 --> 01:11:21,239
Darum...

1118
01:11:25,076 --> 01:11:26,745
ist hier irgendwer

1119
01:11:28,204 --> 01:11:30,248
darauf erpicht,

1120
01:11:31,332 --> 01:11:32,500
mich davon abzuhalten?

1121
01:11:43,720 --> 01:11:44,888
Wirklich?

1122
01:11:45,972 --> 01:11:47,557
Niemand hat damit ein Problem?

1123
01:11:54,939 --> 01:11:57,442
Dann darf ich mich wohl glücklich schätzen.

1124
01:11:59,110 --> 01:12:00,487
Ich hoffe allerdings,

1125
01:12:01,154 --> 01:12:03,406
dass ihr alle begreift,

1126
01:12:04,449 --> 01:12:05,825
dass ich nicht einfach

1127
01:12:06,493 --> 01:12:08,244
auf euer Wort vertrauen kann.

1128
01:12:08,495 --> 01:12:10,705
Die Umstände zwingen mich

1129
01:12:11,498 --> 01:12:14,250
zur Ergreifung von Vorsichtsmaßnahmen.

1130
01:12:16,711 --> 01:12:19,464
Wenn du von "Vorsichtsmaßnahmen" redest,

1131
01:12:21,508 --> 01:12:24,427
warum habe ich dann das Gefühl,
du meinst mich damit?

1132
01:12:25,136 --> 01:12:26,721
Weil ich dir deine Waffe abnehme.

1133
01:12:27,514 --> 01:12:28,390
Ach ja?

1134
01:12:28,765 --> 01:12:29,933
Ach ja.

1135
01:12:30,266 --> 01:12:31,768
Nicht persönlich gemeint.

1136
01:12:32,018 --> 01:12:33,228
Nur meine?

1137
01:12:34,062 --> 01:12:35,939
Der Henker hat auch eine Knarre.

1138
01:12:36,439 --> 01:12:39,442
Ich kümmere mich um seine Knarre,
nachdem ich deine habe.

1139
01:12:47,575 --> 01:12:50,578
Ich fühle mich irgendwie nackt ohne.

1140
01:12:51,788 --> 01:12:53,748
Ich hab ja noch meine.

1141
01:12:56,459 --> 01:12:57,961
Ich beschütze dich.

1142
01:13:06,678 --> 01:13:08,805
Die Arbeit eines Drecksacks
ist nie getan,

1143
01:13:09,180 --> 01:13:10,598
was, John Ruth?

1144
01:13:11,266 --> 01:13:12,934
Ganz recht, Joe Gage.

1145
01:13:14,436 --> 01:13:16,521
Jetzt gib mir die Knarre.
-Wenn du sie willst,

1146
01:13:18,064 --> 01:13:19,649
musst du sie dir schon selbst...

1147
01:13:22,110 --> 01:13:23,528
Ganz ruhig.

1148
01:13:25,697 --> 01:13:28,408
Nimm die Hand von der Waffe.

1149
01:13:31,995 --> 01:13:33,621
Blinzle, wenn du ruhig bist.

1150
01:13:35,123 --> 01:13:36,041
Hat er geblinzelt?

1151
01:13:36,499 --> 01:13:37,542
Er hat geblinzelt.

1152
01:13:38,251 --> 01:13:40,795
Blinzle, wenn du ruhig bleibst.

1153
01:13:44,466 --> 01:13:45,717
Er hat geblinzelt.

1154
01:13:46,718 --> 01:13:48,011
Nimm seine Pistole.

1155
01:13:49,888 --> 01:13:51,556
Das ist mir wirklich unangenehm.

1156
01:13:54,100 --> 01:13:55,518
Wie ich gesagt habe,

1157
01:13:55,894 --> 01:13:57,645
nicht persönlich gemeint.

1158
01:13:58,104 --> 01:13:59,814
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.

1159
01:14:45,902 --> 01:14:47,320
Ganz schön hinterhältig.

1160
01:15:22,355 --> 01:15:27,027
Fürchte,
das betrifft auch Sie, Mr. Mobray.

1161
01:15:27,819 --> 01:15:29,904
Man muss Vorsichtsmaßnahmen ergreifen,

1162
01:15:30,071 --> 01:15:32,574
denn das Leben ist zu schön,
um es zu verlieren.

1163
01:15:37,495 --> 01:15:39,372
Reich mir den kleinen Eimer.

1164
01:15:53,053 --> 01:15:54,846
Geh zum Plumpsklo.

1165
01:15:55,555 --> 01:15:58,975
Nimm den Eimer
und kipp ihn ins Scheißloch.

1166
01:16:01,519 --> 01:16:03,188
Warum muss ich nach draußen?

1167
01:16:03,605 --> 01:16:05,565
Du hast die Jacke schon an

1168
01:16:05,899 --> 01:16:07,817
und ich vertraue dir irgendwie.

1169
01:16:40,475 --> 01:16:42,519
Nimm die andere Schüssel.
-Hab sie schon.

1170
01:16:46,898 --> 01:16:48,400
Nach Ihnen, Major.

1171
01:17:06,167 --> 01:17:07,210
Na schön.

1172
01:17:09,379 --> 01:17:11,756
Ich mach dich los,
solange wir essen.

1173
01:17:12,757 --> 01:17:15,885
Komm aber nicht auf dumme Gedanken.
Ich werde nicht nachgiebig.

1174
01:17:16,428 --> 01:17:18,847
Hebst du deinen Arsch
nur einen Zoll von dem Stuhl,

1175
01:17:19,014 --> 01:17:21,975
jage ich dir eine Kugel
mitten in deine blöde Kehle.

1176
01:17:23,393 --> 01:17:24,436
Komm her.

1177
01:17:47,167 --> 01:17:48,376
Sag mal, Domergue,

1178
01:17:49,961 --> 01:17:52,547
man könnte den Schneesturm
als Glücksfall betrachten,

1179
01:17:52,714 --> 01:17:54,174
was dich betrifft.

1180
01:17:54,883 --> 01:17:56,676
Du hörst nicht,
dass ich mich beklage.

1181
01:17:56,926 --> 01:17:58,928
Nein, keinesfalls.

1182
01:18:06,936 --> 01:18:09,022
Wie sieht's mit dir aus, Oswaldo?

1183
01:18:11,274 --> 01:18:12,692
Wie sieht was bei mir aus?

1184
01:18:12,942 --> 01:18:13,985
Schau...

1185
01:18:14,861 --> 01:18:16,654
bei allem,
was ich für Geld getan habe,

1186
01:18:16,821 --> 01:18:18,531
steht mir kein Urteil zu,

1187
01:18:18,740 --> 01:18:20,700
aber geht's dir
nicht etwas an die Nieren,

1188
01:18:20,867 --> 01:18:22,827
wenn du eine Frau hängen musst?

1189
01:18:23,745 --> 01:18:26,456
Bis es einen Abzug gibt,
den Frauen nicht feuern können,

1190
01:18:26,623 --> 01:18:27,832
muss man als Henker

1191
01:18:27,999 --> 01:18:29,459
auch Frauen hängen.

1192
01:18:30,210 --> 01:18:32,337
Scheiße,
so habe ich das noch nie betrachtet.

1193
01:18:33,380 --> 01:18:35,715
Was ein paar
der räudigen Drecksäcke betrifft,

1194
01:18:35,882 --> 01:18:38,051
so ist es das einzig wirksame Mittel.

1195
01:18:38,426 --> 01:18:40,679
Man muss auch nur
räudige Drecksäcke hängen.

1196
01:18:41,429 --> 01:18:43,973
Aber räudige Drecksäcke
muss man hängen.

1197
01:18:53,233 --> 01:18:55,402
Du verdammter Hurensohn!

1198
01:18:56,486 --> 01:18:58,571
Ich wär da draußen fast krepiert.

1199
01:19:02,325 --> 01:19:05,286
Ich geh in die Scheiße
da nie wieder raus!

1200
01:19:05,704 --> 01:19:07,747
Niemals nie wieder!

1201
01:19:31,187 --> 01:19:32,564
Alles okay, O.B.?

1202
01:19:32,772 --> 01:19:34,190
Ist schon gut.

1203
01:19:34,524 --> 01:19:36,067
Ich werd's überleben.

1204
01:19:36,526 --> 01:19:38,361
Mir muss nur erst wieder warm werden.

1205
01:19:44,034 --> 01:19:45,702
Willst du was vom Eintopf, O.B.?

1206
01:19:46,161 --> 01:19:47,287
Eintopf...

1207
01:19:47,495 --> 01:19:48,788
Später.

1208
01:19:54,961 --> 01:19:56,254
Das ist gut.

1209
01:20:23,031 --> 01:20:24,574
Wie geht's, schwarzer Major?

1210
01:20:24,866 --> 01:20:26,409
Ich bin nicht in Stimmung,
Chris Mannix.

1211
01:20:26,576 --> 01:20:28,661
Erspare mir deine gequirlte Scheiße.

1212
01:20:30,455 --> 01:20:32,332
John Ruth sagt,
du hast einen Brief von Lincoln.

1213
01:20:32,499 --> 01:20:35,335
Ich sagte dir doch, du Spatzenhirn,
halt deinen Schnabel.

1214
01:20:35,502 --> 01:20:37,003
Richtig, John.

1215
01:20:37,337 --> 01:20:39,172
Das hast du doch gesagt, nicht wahr?

1216
01:20:39,381 --> 01:20:40,799
Ja, hab ich.

1217
01:20:45,512 --> 01:20:48,056
Du hast einen Brief von Abraham Lincoln?

1218
01:20:48,223 --> 01:20:49,349
Genau.

1219
01:20:49,724 --> 01:20:52,644
Dem Abraham Lincoln?

1220
01:20:52,852 --> 01:20:53,687
Genau dem.

1221
01:20:54,020 --> 01:20:55,605
Abraham Lincoln?

1222
01:20:55,855 --> 01:20:57,941
Dem Präsidenten der Vereinigten Staaten?

1223
01:20:58,149 --> 01:20:58,900
Genau.

1224
01:20:59,067 --> 01:21:00,026
Von Amerika?

1225
01:21:00,193 --> 01:21:01,152
Genau.

1226
01:21:01,903 --> 01:21:04,864
Er hat dir persönlich einen Brief geschrieben?

1227
01:21:05,281 --> 01:21:06,074
Genau.

1228
01:21:06,324 --> 01:21:08,535
Persönlich, also mit: "Lieber Major Warren"?

1229
01:21:08,743 --> 01:21:11,204
Nein, persönlich mit: "Lieber Marquis."

1230
01:21:11,371 --> 01:21:12,372
"Lieber Marquis"?

1231
01:21:12,539 --> 01:21:13,581
Abraham Lincoln,

1232
01:21:13,748 --> 01:21:15,625
der Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika?

1233
01:21:15,792 --> 01:21:16,668
Genau.

1234
01:21:17,794 --> 01:21:18,670
Darf ich ihn sehen?

1235
01:21:18,837 --> 01:21:20,338
Nein, darfst du nicht.

1236
01:21:21,381 --> 01:21:23,216
Aber so, wie es John schildert,

1237
01:21:23,591 --> 01:21:27,387
warst du nicht nur irgendein Niggersoldat,
den man ausgesucht hat.

1238
01:21:28,096 --> 01:21:29,723
Wie es John schildert,

1239
01:21:30,640 --> 01:21:32,559
habt ihr beide korrespondiert.

1240
01:21:32,767 --> 01:21:33,935
Genau.

1241
01:21:34,394 --> 01:21:35,979
So, wie es John schildert,

1242
01:21:36,646 --> 01:21:39,024
wart ihr praktisch Brieffreunde.

1243
01:21:40,734 --> 01:21:41,735
Genau.

1244
01:21:43,194 --> 01:21:44,738
Und ein Brieffreund

1245
01:21:45,864 --> 01:21:47,657
ist praktisch ein Freund.

1246
01:21:59,461 --> 01:22:00,754
John Ruth,

1247
01:22:01,588 --> 01:22:03,173
glaubst du wirklich, ein Nigger,

1248
01:22:03,340 --> 01:22:06,760
den die Kavallerie
als Feigling aus der Truppe gejagt hat,

1249
01:22:07,218 --> 01:22:10,805
war mit dem Präsidenten
der Vereinigten Staaten von Amerika befreundet?

1250
01:22:14,768 --> 01:22:17,020
John Ruth, ich sage es dir ja nur ungern,

1251
01:22:17,187 --> 01:22:19,439
aber niemand hier
in Minnies Miederwarenladen

1252
01:22:19,606 --> 01:22:22,609
hat jemals mit Abraham Lincoln korrespondiert.

1253
01:22:22,859 --> 01:22:24,110
Am allerwenigsten

1254
01:22:24,277 --> 01:22:25,862
der Nigger da.

1255
01:22:36,081 --> 01:22:37,874
War das alles Quatsch?

1256
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Natürlich war es das.

1257
01:22:52,097 --> 01:22:53,848
Guter Witz, Warren.

1258
01:22:54,516 --> 01:22:56,434
Du traust dich, Nigger.

1259
01:22:56,601 --> 01:22:58,395
Du traust dich!

1260
01:23:09,364 --> 01:23:12,158
Dann stimmt also,
was man über dein Volk behauptet.

1261
01:23:15,078 --> 01:23:16,538
Man kann keinem Wort trauen,

1262
01:23:16,705 --> 01:23:18,415
das aus deinem ungewaschenen Maul kommt.

1263
01:23:19,958 --> 01:23:21,710
Was hast du denn, John Ruth?

1264
01:23:22,419 --> 01:23:23,962
Hab ich deine Gefühle verletzt?

1265
01:23:24,754 --> 01:23:26,131
Um ehrlich zu sein,

1266
01:23:26,881 --> 01:23:28,091
das hast du.

1267
01:23:31,845 --> 01:23:33,304
Ich weiß,

1268
01:23:33,638 --> 01:23:35,890
ich bin der einzige Schwarze,
mit dem du redest,

1269
01:23:36,057 --> 01:23:38,143
darum geh ich nicht
so hart mit dir ins Gericht.

1270
01:23:38,560 --> 01:23:40,478
Aber du hast keine Ahnung,

1271
01:23:40,645 --> 01:23:43,773
was es heißt, sich als Schwarzer
in Amerika zu bewegen.

1272
01:23:44,357 --> 01:23:46,693
Ein Schwarzer
kann sich nur dann sicher fühlen,

1273
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
wenn der Weiße entwaffnet ist.

1274
01:23:49,237 --> 01:23:52,574
Dieser Brief hat den gewünschten Zweck erzielt,

1275
01:23:53,158 --> 01:23:55,368
Weiße zu entwaffnen.

1276
01:23:57,495 --> 01:23:59,039
Nenn es, wie du willst.

1277
01:24:01,166 --> 01:24:03,460
Ich nenne es eine miese, dreckige Finte.

1278
01:24:13,261 --> 01:24:16,723
Willst du wissen, warum ich
solche Lügen auftische, weißer Mann?

1279
01:24:22,604 --> 01:24:24,898
Es hat mir den Platz in der Kutsche gesichert.

1280
01:24:32,322 --> 01:24:34,699
Ich verspreche dir,
wie Gott damals Johannes,

1281
01:24:35,367 --> 01:24:37,077
ein Brief von Abraham Lincoln

1282
01:24:37,243 --> 01:24:39,454
hätte nicht so eine Wirkung bei mir erzielt.

1283
01:24:39,746 --> 01:24:41,664
Ich hätte eine Hure drauf pissen lassen.

1284
01:24:41,831 --> 01:24:43,291
Ich hab drauf gespuckt.

1285
01:24:43,708 --> 01:24:45,251
Gut gemacht, Schwester.

1286
01:25:01,935 --> 01:25:03,144
Warren.

1287
01:25:03,395 --> 01:25:04,479
Verdammt noch mal.

1288
01:25:04,771 --> 01:25:06,147
Lass den alten Mann in Ruhe.

1289
01:25:06,314 --> 01:25:07,941
Nicht aufregen, du Hurenbock.

1290
01:25:08,149 --> 01:25:10,527
Ich habe ein Schlachtfeld
mit diesem Mann geteilt.

1291
01:25:11,152 --> 01:25:12,987
Oder akzeptieren Sie das auch nicht?

1292
01:25:17,325 --> 01:25:19,411
Kann schon sein,
dass du damals dort warst.

1293
01:25:20,912 --> 01:25:21,955
Darf ich mich zu Ihnen setzen?

1294
01:25:26,876 --> 01:25:28,294
Ja, darfst du.

1295
01:26:18,928 --> 01:26:20,096
Mist.

1296
01:26:27,771 --> 01:26:29,314
Wie ist das Leben nach dem Krieg?

1297
01:26:35,236 --> 01:26:37,405
Hab meine beiden Beine.

1298
01:26:37,739 --> 01:26:39,532
Meine beiden Arme.

1299
01:26:41,201 --> 01:26:42,744
Ich kann nicht klagen.

1300
01:26:43,661 --> 01:26:45,038
Verheiratet?

1301
01:26:47,374 --> 01:26:50,210
Wurde Anfang des letzten Winters
vom Fieber dahingerafft.

1302
01:26:51,628 --> 01:26:52,962
Wie hieß sie denn?

1303
01:26:54,255 --> 01:26:55,465
Betsy.

1304
01:26:55,924 --> 01:26:57,258
Aus Georgia?

1305
01:26:59,010 --> 01:27:00,345
Augusta.

1306
01:27:01,846 --> 01:27:04,099
Der Mann aus Atlanta, die Frau aus Augusta.

1307
01:27:06,559 --> 01:27:09,020
Früher habe ich
Pferde aus Kentucky gezüchtet.

1308
01:27:09,604 --> 01:27:12,023
Und ihr Pa war der Besitzer der Zuchtfarm,

1309
01:27:12,190 --> 01:27:13,858
woher ich die meisten meiner Ponys habe.

1310
01:27:16,986 --> 01:27:18,321
Verdammter Mist.

1311
01:27:18,863 --> 01:27:20,949
Ich hab mit ihr einen guten Fang gemacht.

1312
01:27:21,908 --> 01:27:25,286
Hab mit ihrer Mitgift
Pfirsichplantagen gekauft.

1313
01:27:26,037 --> 01:27:28,081
Hatte ein ziemlich vernünftiges Auskommen.

1314
01:27:28,623 --> 01:27:31,376
Mir ging's viel besser als
jedem meiner nichtsnutzigen Brüder,

1315
01:27:31,543 --> 01:27:33,211
das ist schon mal sicher.

1316
01:27:35,505 --> 01:27:37,632
Ihr Junge kam vor ein paar Jahren hier vorbei.

1317
01:27:39,426 --> 01:27:41,386
Er sprach von seiner Mama
in höchsten Tönen.

1318
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Du hast meinen Jungen gekannt?

1319
01:27:46,099 --> 01:27:47,600
Ob ich ihn kannte?

1320
01:27:48,476 --> 01:27:49,519
Natürlich.

1321
01:27:51,187 --> 01:27:53,064
Ich kannte ihn.

1322
01:27:53,773 --> 01:27:55,567
Du hast meinen Jungen nicht gekannt.

1323
01:27:59,654 --> 01:28:00,697
Wie Sie meinen.

1324
01:28:04,034 --> 01:28:05,910
Hast du meinen Sohn gekannt?

1325
01:28:07,287 --> 01:28:09,414
Ich kenne den Tag seines Todes.

1326
01:28:09,914 --> 01:28:11,124
Sie auch?

1327
01:28:11,291 --> 01:28:12,333
Nein.

1328
01:28:12,625 --> 01:28:14,502
Wollen Sie wissen,
welcher Tag das war?

1329
01:28:14,878 --> 01:28:15,837
Ja.

1330
01:28:19,924 --> 01:28:21,134
Der Tag,

1331
01:28:21,301 --> 01:28:23,219
an dem
er mir begegnet ist.

1332
01:28:40,028 --> 01:28:42,781
Er wollte sich das Kopfgeld
für 'nen Nigger schnappen.

1333
01:28:43,740 --> 01:28:46,034
Zu dem Zeitpunkt stand die Belohnung

1334
01:28:46,409 --> 01:28:48,787
bei 5.000
und dazu die ganze Prahlerei.

1335
01:28:49,245 --> 01:28:50,914
Und für kriegserprobte Rebellen...

1336
01:28:51,331 --> 01:28:53,917
5.000 dafür,
einem Nigger den Kopf abzuschlagen?

1337
01:28:55,377 --> 01:28:56,920
Das ist eine hübsche Summe.

1338
01:28:58,380 --> 01:29:01,049
Also kamen
die Möchtegern-Rebellen den Berg hoch,

1339
01:29:01,257 --> 01:29:03,718
auf der Suche nach dem großen Glück.

1340
01:29:04,260 --> 01:29:06,596
Glück gab es nicht viel zu ernten.

1341
01:29:08,348 --> 01:29:09,933
Gefunden haben sie

1342
01:29:10,642 --> 01:29:11,976
nur mich.

1343
01:29:13,311 --> 01:29:15,438
All die Hackfressen, die hier aufkreuzten,

1344
01:29:15,605 --> 01:29:19,818
haben ein ganz anderes Liedchen gesungen,
als sie in eine Mündung starrten.

1345
01:29:23,530 --> 01:29:25,115
"Vergessen wir's einfach.

1346
01:29:25,281 --> 01:29:28,034
Ich zieh meines Weges, du deines."

1347
01:29:28,451 --> 01:29:30,453
Das waren die Worte
Ihres Sohnes Chester.

1348
01:29:30,620 --> 01:29:33,123
Du mieser Lügner.

1349
01:29:33,289 --> 01:29:35,834
"Wenn du mich nach Hause
zu meiner Familie lässt,

1350
01:29:36,001 --> 01:29:37,377
schwöre ich,

1351
01:29:37,711 --> 01:29:41,297
dass ich nie wieder einen Fuß
nach Wyoming setze."

1352
01:29:43,425 --> 01:29:45,385
Das haben sie alle versprochen.

1353
01:29:48,847 --> 01:29:50,640
Während er so um sein Leben flehte,

1354
01:29:51,516 --> 01:29:53,226
hat mir Ihr Sohn

1355
01:29:53,393 --> 01:29:56,438
seine ganze Lebensgeschichte erzählt.

1356
01:29:59,190 --> 01:30:02,360
Und Sie kamen in der Geschichte vor,
General.

1357
01:30:04,279 --> 01:30:05,697
Und als ich wusste,

1358
01:30:05,864 --> 01:30:07,949
dass vor mir der Sohn

1359
01:30:08,616 --> 01:30:11,953
des Blutigen Niggerschlächters
von Baton Rouge steht,

1360
01:30:13,621 --> 01:30:15,749
habe ich mir einen kleinen Spaß erlaubt.

1361
01:30:15,915 --> 01:30:18,752
Halt du deine verlogenen Wulstlippen zu!

1362
01:30:19,085 --> 01:30:20,920
General Smithers, hören Sie nicht auf ihn.

1363
01:30:21,254 --> 01:30:22,922
Er hat Ihren Sohn nicht gekannt.

1364
01:30:23,214 --> 01:30:25,842
Er hat nur gehört, warum Sie hier sind.

1365
01:30:26,384 --> 01:30:29,054
Es war kalt,
als ich Ihren Sohn getötet habe.

1366
01:30:30,221 --> 01:30:33,433
Und ich rede nicht von der verschneiten
Gebirgskälte in Wyoming.

1367
01:30:34,184 --> 01:30:35,602
Es war noch viel kälter.

1368
01:30:36,394 --> 01:30:38,521
Und an diesem kalten Tag,

1369
01:30:38,855 --> 01:30:42,067
als ich Ihrem Sohn meine Waffe
vor die Nase hielt,

1370
01:30:43,651 --> 01:30:45,278
zwang ich ihn dazu, sich auszuziehen.

1371
01:30:46,196 --> 01:30:48,865
Runter bis zum blanken Arsch.

1372
01:30:51,618 --> 01:30:53,745
Dann befahl ich ihm, loszumarschieren.

1373
01:31:22,941 --> 01:31:25,402
Sein nackter Arsch
lief zwei Stunden vor mir her,

1374
01:31:25,568 --> 01:31:27,445
bevor ihn die Kälte umwarf.

1375
01:31:29,948 --> 01:31:32,033
Du kanntest meinen Jungen gar nicht?

1376
01:31:32,200 --> 01:31:33,993
Nein, er kannte ihn nicht.

1377
01:31:34,411 --> 01:31:37,539
Der gewiefte Nigger will Sie nur verleiten,
zur Waffe zu greifen.

1378
01:31:38,665 --> 01:31:41,793
Dann fing er wieder an
zu bitten und zu betteln.

1379
01:31:42,335 --> 01:31:43,670
Aber dieses Mal

1380
01:31:43,837 --> 01:31:45,755
flehte er nicht darum,
nach Hause zu dürfen.

1381
01:31:46,923 --> 01:31:49,342
Er wusste,
er würde seine Heimat nie wieder sehen.

1382
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
Er hat auch nicht um sein Leben gefleht,

1383
01:31:52,012 --> 01:31:54,723
weil er wusste,
dass das Thema lange erledigt war.

1384
01:31:55,557 --> 01:31:57,475
Das Einzige, was er wollte...

1385
01:31:59,269 --> 01:32:00,770
war eine Decke.

1386
01:32:01,312 --> 01:32:04,482
Verurteilen Sie Ihren Sohn
nicht zu sehr, General.

1387
01:32:04,649 --> 01:32:07,902
Ihnen war noch nie so kalt
wie damals Ihrem Sohn.

1388
01:32:10,363 --> 01:32:12,282
Sie wären überrascht,

1389
01:32:12,657 --> 01:32:15,577
was ein Mann, dem so kalt ist,

1390
01:32:15,952 --> 01:32:17,871
für eine Decke auf sich nimmt.

1391
01:32:19,456 --> 01:32:21,416
Wollen Sie wissen,
was Ihr Sohn getan hat?

1392
01:32:24,252 --> 01:32:27,213
Ich hab meinen dicken, schwarzen Schwanz

1393
01:32:27,505 --> 01:32:29,215
aus der Hose geholt

1394
01:32:30,216 --> 01:32:32,344
und ließ ihn auf allen Vieren
durch den Schnee

1395
01:32:32,677 --> 01:32:34,929
ihm entgegen kriechen.

1396
01:32:43,855 --> 01:32:46,941
Dann packte ich eine Handvoll
der dunklen Haare

1397
01:32:47,150 --> 01:32:48,985
an seinem Hinterkopf

1398
01:32:50,779 --> 01:32:55,033
und rammte ihm meinen dicken,
schwarzen Schniedel

1399
01:32:55,367 --> 01:32:58,620
tief in den Schlund.

1400
01:32:59,621 --> 01:33:02,290
Er war voll durchblutet,
also war er warm.

1401
01:33:04,000 --> 01:33:07,295
Da können Sie Ihren süßen Arsch drauf verwetten,
dass er warm war.

1402
01:33:08,088 --> 01:33:11,174
Und Chester Charles Smithers

1403
01:33:11,800 --> 01:33:15,261
lutschte die warme, schwarze Latte

1404
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
so lange es nur ging.

1405
01:33:29,359 --> 01:33:31,111
Langsam dämmert es Ihnen, oder?

1406
01:33:31,945 --> 01:33:33,488
Ihr Sohnemann,

1407
01:33:33,655 --> 01:33:35,907
den Schwanz
eines schwarzen Kerls im Mund.

1408
01:33:36,074 --> 01:33:39,327
Wie er zitterte, wie er flennte.

1409
01:33:39,703 --> 01:33:40,995
Ich am Lachen...

1410
01:33:45,166 --> 01:33:48,586
und er voll neben der Kappe stehend.

1411
01:33:50,422 --> 01:33:52,424
Aber Sie verstehen es,
nicht wahr, Sandy?

1412
01:33:53,591 --> 01:33:55,802
Ich hab Ihrem Sohn die Decke nie gebracht.

1413
01:33:56,720 --> 01:33:59,055
Selbst nach all dem,
was er getan hat...

1414
01:33:59,222 --> 01:34:03,184
und er hat alles getan,
was ich von ihm wollte.

1415
01:34:05,353 --> 01:34:06,604
Keine Decke.

1416
01:34:08,148 --> 01:34:11,359
Die Decke war nur das falsche Versprechen
eines elenden Lügners.

1417
01:34:12,277 --> 01:34:15,947
So in etwa wie die Uniformen,
die die Union an die farbigen Truppen verteilte,

1418
01:34:16,114 --> 01:34:19,784
die Sie sich weigern anzuerkennen.

1419
01:34:25,707 --> 01:34:27,584
Was haben Sie jetzt vor, alter Knacker?

1420
01:34:30,170 --> 01:34:33,089
Wollen Sie
die nächsten zwei, drei Tage lang

1421
01:34:33,381 --> 01:34:36,384
den Nigger ignorieren,
der Ihren Sohn getötet hat?

1422
01:34:37,761 --> 01:34:40,805
Ignorieren,
wie ich ihn habe leiden lassen?

1423
01:34:41,890 --> 01:34:44,142
Ignorieren,
wie ich ihn gezwungen habe,

1424
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
meinen Schniedel gründlich abzulutschen?

1425
01:34:51,358 --> 01:34:54,402
Der dümmste Fehler,
den Ihr Junge je begangen hat,

1426
01:34:55,403 --> 01:34:57,238
war es, mich wissen zu lassen,

1427
01:34:58,323 --> 01:35:00,241
dass er Ihr Sohn war.

1428
01:35:41,324 --> 01:35:42,826
Etwa 15 Minuten sind vergangen,

1429
01:35:42,992 --> 01:35:45,662
seit wir unsere Truppe
zuletzt gesehen haben.

1430
01:35:45,995 --> 01:35:49,457
Joe Gage bot sich freiwillig an,
Smithers' Leiche nach draußen zu tragen

1431
01:35:50,083 --> 01:35:52,293
Per Strohhalm wurde sein Helfer bestimmt.

1432
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
O.B. hat verloren.

1433
01:35:55,964 --> 01:35:58,633
Chris, John Ruth und Oswaldo
führten eine heftige Debatte

1434
01:35:58,800 --> 01:36:01,886
wie rechtmäßig
der Mord aus Notwehr gewesen war.

1435
01:36:02,929 --> 01:36:04,180
Major Marquis Warren,

1436
01:36:04,347 --> 01:36:06,683
der zuversichtlich
über die Rechtmäßigkeit ist,

1437
01:36:06,850 --> 01:36:08,059
ignorierte sie,

1438
01:36:08,309 --> 01:36:09,894
setzte sich allein an den Tisch

1439
01:36:10,186 --> 01:36:11,521
und trank Brandy.

1440
01:36:14,232 --> 01:36:16,443
Chris Mannix
zog den Mantel des Generals an

1441
01:36:16,609 --> 01:36:19,279
und half Oswaldo,
Kerzen und Laternen anzuzünden.

1442
01:36:19,571 --> 01:36:20,822
Hey, Ozzie!

1443
01:36:21,406 --> 01:36:23,408
Der Gedanke ist goldrichtig.

1444
01:36:23,742 --> 01:36:25,410
Bringen wir Licht ins Dunkel.

1445
01:36:26,244 --> 01:36:27,704
John Ruth bewachte die Tür,

1446
01:36:27,871 --> 01:36:29,998
während er auf Joe Gage und O.B. wartete.

1447
01:36:35,462 --> 01:36:37,630
Bob gönnte sich eine "Manzana Roja".

1448
01:36:44,179 --> 01:36:46,097
Domergue dagegen

1449
01:36:46,264 --> 01:36:48,516
hatte ihren Platz am Esstisch
nicht verlassen,

1450
01:36:48,683 --> 01:36:50,477
seit John Ruth sie losgemacht hatte.

1451
01:36:50,643 --> 01:36:51,895
John Ruth.

1452
01:36:53,021 --> 01:36:54,022
Was ist?

1453
01:36:55,148 --> 01:36:57,317
Darf ich was auf der Gitarre da spielen?

1454
01:36:58,151 --> 01:36:59,652
Gehen wir ein Stück zurück.

1455
01:37:00,195 --> 01:37:01,321
Ihr Sohnemann,

1456
01:37:01,571 --> 01:37:03,740
den Schwanz
eines schwarzen Kerls im Mund.

1457
01:37:03,907 --> 01:37:05,158
Vor 15 Minuten

1458
01:37:05,325 --> 01:37:08,578
erschoss Major Warren General Smithers
vor allen anderen.

1459
01:37:09,120 --> 01:37:11,247
Aber etwa 40 Sekunden zuvor,

1460
01:37:11,414 --> 01:37:13,458
passierte etwas genauso Wichtiges,

1461
01:37:13,625 --> 01:37:15,668
aber nicht jeder bemerkte es.

1462
01:37:15,835 --> 01:37:18,046
Während Major Warren seine Zuhörer

1463
01:37:18,213 --> 01:37:21,591
mit Geschichten von schwarzen Schwänzen
in weißen Mündern in Bann schlug,

1464
01:37:21,758 --> 01:37:24,427
vergiftete jemand den Kaffee.

1465
01:37:25,220 --> 01:37:28,640
Und er hat alles getan,
was ich von ihm wollte.

1466
01:37:29,724 --> 01:37:31,101
Keine Decke.

1467
01:37:31,893 --> 01:37:34,312
Und die einzige,
die das beobachtet hat...

1468
01:37:39,192 --> 01:37:40,652
war Domergue.

1469
01:37:45,990 --> 01:37:48,243
Darum heißt dieses Kapitel...

1470
01:37:49,577 --> 01:37:51,454
"Domergue hat ein Geheimnis."

1471
01:37:54,874 --> 01:37:56,376
John Ruth.

1472
01:37:57,335 --> 01:37:58,336
Was ist?

1473
01:37:59,421 --> 01:38:01,715
Darf ich was auf der Gitarre da spielen?

1474
01:38:07,762 --> 01:38:08,722
Ja, gut.

1475
01:38:15,020 --> 01:38:17,981
Wenn du was anderes
holst als eine Gitarre,

1476
01:38:18,189 --> 01:38:20,191
macht meine Pistole auch Musik.

1477
01:38:20,984 --> 01:38:23,069
"Domergues Todesmarsch."

1478
01:38:23,987 --> 01:38:25,030
Kapiert?

1479
01:38:25,196 --> 01:38:27,073
Ja, ja, kapiert.

1480
01:41:24,084 --> 01:41:27,587
Das singst du doch gern
in der Kutsche, nicht?

1481
01:41:28,546 --> 01:41:29,464
Genau.

1482
01:41:30,173 --> 01:41:31,508
Ist irgendwie hübsch.

1483
01:41:32,759 --> 01:41:34,094
Gibt's da noch eine Strophe dazu?

1484
01:41:34,260 --> 01:41:35,470
Ja, viele.

1485
01:41:39,224 --> 01:41:40,934
Na los, dann sing sie doch.

1486
01:41:45,438 --> 01:41:47,565
Wie du willst, John.

1487
01:41:50,527 --> 01:41:52,195
Nun erklangen Tag und Nacht

1488
01:41:52,362 --> 01:41:53,947
die kalten Eisen

1489
01:41:54,114 --> 01:41:57,033
und wie arme Galeerensklaven,

1490
01:41:57,701 --> 01:42:00,662
plagen wir und mühen uns
und erst der Tod

1491
01:42:00,829 --> 01:42:04,332
ist unser ehrloser Hafen

1492
01:42:04,499 --> 01:42:07,335
Nach und nach
zerschmettere ich die Ketten

1493
01:42:07,502 --> 01:42:10,088
und such das Risiko

1494
01:42:12,590 --> 01:42:17,178
Doch du bleibst tot zurück, o John,

1495
01:42:17,595 --> 01:42:21,349
wenn ich vogelfrei leb in Mexiko

1496
01:42:28,064 --> 01:42:29,607
Gib mir die Gitarre.

1497
01:42:33,028 --> 01:42:34,529
Die Musikstunde ist vorbei.

1498
01:42:39,492 --> 01:42:40,660
Dreh dich um.

1499
01:42:48,335 --> 01:42:50,170
John, nein. Nein, nein, nein.

1500
01:42:50,337 --> 01:42:51,880
Ja, ja, ja! Halt's Maul!

1501
01:44:37,235 --> 01:44:39,404
Wenn du in der Hölle ankommst, John...

1502
01:44:40,905 --> 01:44:43,033
sag ihnen,
Daisy hat dich geschickt.

1503
01:44:56,546 --> 01:44:58,465
Mannix, der Kaffee.

1504
01:45:53,520 --> 01:45:54,979
Oh, mein Gott.

1505
01:45:58,733 --> 01:46:00,360
Gib die Scheiß Knarre her.

1506
01:46:01,653 --> 01:46:04,072
Stell mich nicht auf die Probe,
du Schlampe.

1507
01:46:07,033 --> 01:46:08,076
Ihr alle.

1508
01:46:08,326 --> 01:46:09,953
Stellt euch mit den Rücken

1509
01:46:10,161 --> 01:46:12,038
gegen die hintere Wand da drüben.

1510
01:46:12,330 --> 01:46:13,540
Verdammter Mist.

1511
01:46:15,041 --> 01:46:17,794
Hinstellen oder nicht, Joe Gage.
Liegt ganz bei dir.

1512
01:46:18,044 --> 01:46:20,171
Ich stell mich.
-Dann stell dich hin.

1513
01:46:32,976 --> 01:46:34,644
Du auch, Señor Bob.

1514
01:46:40,400 --> 01:46:43,111
Jetzt dreht euch alle um,
Hände an die Wand.

1515
01:46:47,407 --> 01:46:49,451
Runter mit den Schneeschuhen.

1516
01:47:10,722 --> 01:47:12,807
Haltet alle die Klappe

1517
01:47:13,016 --> 01:47:14,559
und tut, was ich sage.

1518
01:47:14,726 --> 01:47:16,102
Wer die Klappe aufmacht,

1519
01:47:16,519 --> 01:47:17,937
fängt 'ne Kugel.

1520
01:47:18,229 --> 01:47:21,024
Wer eine zu schnelle
oder merkwürdige Bewegung macht,

1521
01:47:21,191 --> 01:47:22,776
fängt 'ne Kugel.

1522
01:47:23,526 --> 01:47:25,987
Keine Warnung, keine Nachfrage.

1523
01:47:26,196 --> 01:47:27,489
Eine Kugel.

1524
01:47:27,947 --> 01:47:29,157
Habt ihr kapiert?

1525
01:47:30,116 --> 01:47:32,452
Ich will es hören: "Ich hab's kapiert."
-Ich hab's kapiert.

1526
01:47:32,619 --> 01:47:33,953
Ich hab's kapiert.
-Ich hab's kapiert.

1527
01:47:34,120 --> 01:47:35,497
Wir haben's kapiert.

1528
01:47:37,415 --> 01:47:38,500
Chris Mannix,

1529
01:47:38,708 --> 01:47:40,543
komm hier rüber auf diese Seite.

1530
01:47:41,211 --> 01:47:42,253
Komm, mach.

1531
01:47:48,134 --> 01:47:50,220
Nimm die Knarre da aus meinem Halfter.

1532
01:48:00,689 --> 01:48:02,315
Richte sie auf die Kerle da.

1533
01:48:04,651 --> 01:48:06,319
Also, wie ich sagte,

1534
01:48:06,569 --> 01:48:08,697
macht irgendeiner irgendwas,

1535
01:48:08,863 --> 01:48:10,740
und damit meine ich, irgendwas...

1536
01:48:11,950 --> 01:48:12,992
legst du sie um.

1537
01:48:17,080 --> 01:48:20,750
Also hast du endlich entschieden,
dass ich die Wahrheit sage.

1538
01:48:20,917 --> 01:48:23,253
Ich bin der Sheriff von Red Rock?

1539
01:48:24,838 --> 01:48:26,464
Dazu kann ich nichts sagen.

1540
01:48:26,923 --> 01:48:29,300
Aber du hast nicht den Kaffee vergiftet,

1541
01:48:29,467 --> 01:48:31,886
weil du ihn fast selbst getrunken hättest.

1542
01:48:32,220 --> 01:48:33,430
Einer von denen ist es.

1543
01:48:41,896 --> 01:48:43,148
Gib mir den Schlüssel.

1544
01:48:43,398 --> 01:48:44,983
Den Schlüssel her!

1545
01:48:57,287 --> 01:48:59,622
Du mieser dreckiger schwarzer Mistsack.

1546
01:49:01,082 --> 01:49:03,126
Du wirst auf diesem Berg hier krepieren

1547
01:49:03,293 --> 01:49:05,462
und wenn es soweit ist,
lache ich mich kaputt.

1548
01:49:07,756 --> 01:49:09,632
Was hatte ich übers Reden gesagt?

1549
01:49:10,383 --> 01:49:11,801
War ernst gemeint, oder?

1550
01:49:13,762 --> 01:49:15,347
Und du solltest begreifen,

1551
01:49:15,513 --> 01:49:17,682
dass du eben den
Einzigen hier ermordet hast,

1552
01:49:17,849 --> 01:49:20,685
der dich lebend nach Red Rock
schaffen wollte.

1553
01:49:26,608 --> 01:49:27,984
Also, einer von euch

1554
01:49:29,110 --> 01:49:31,029
steckt mit ihr unter einer Decke.

1555
01:49:31,863 --> 01:49:33,948
Oder zwei von euch tun das.

1556
01:49:34,824 --> 01:49:36,368
Oder ihr alle.

1557
01:49:39,537 --> 01:49:40,872
Aber nur einer von euch

1558
01:49:41,498 --> 01:49:42,624
hat den Kaffee vergiftet.

1559
01:49:46,544 --> 01:49:49,547
Welche Verlockungen
hat die Schlampe da zu bieten,

1560
01:49:49,839 --> 01:49:52,300
damit ein Mann
in einen Schneesturm rausgeht

1561
01:49:52,592 --> 01:49:54,511
und kaltblütig tötet?

1562
01:49:55,929 --> 01:49:58,139
Ich weiß es einfach nicht.

1563
01:50:01,893 --> 01:50:04,270
Aber John Ruth will eure Frau aufknüpfen.

1564
01:50:05,355 --> 01:50:06,940
Also bringt ihr ihn um.

1565
01:50:07,148 --> 01:50:08,149
Na schön.

1566
01:50:09,234 --> 01:50:10,151
Mag sein.

1567
01:50:11,277 --> 01:50:14,280
Aber O.B. wollte niemanden aufknüpfen.

1568
01:50:14,447 --> 01:50:15,824
Das mit Sicherheit nicht.

1569
01:50:15,990 --> 01:50:18,201
Aber er liegt mit Sicherheit tot da drüben.

1570
01:50:18,368 --> 01:50:20,620
Das ganz sicher, ihr Hurensöhne.

1571
01:50:20,787 --> 01:50:23,540
So wie jeder,
der von dem Kaffee getrunken hätte.

1572
01:50:23,707 --> 01:50:25,583
So wie ich, verdammt noch mal.

1573
01:50:26,960 --> 01:50:28,670
Da sollten mal alle an der Wand,

1574
01:50:28,837 --> 01:50:30,296
die nicht mit Gift hantieren,

1575
01:50:30,964 --> 01:50:32,090
drüber nachdenken.

1576
01:50:34,217 --> 01:50:36,219
Denkt darüber nach,
wie ihr euch um ein Haar

1577
01:50:36,386 --> 01:50:38,138
auf diesem Boden gewälzt hättet.

1578
01:50:38,638 --> 01:50:40,974
Und wie der Mann neben euch

1579
01:50:41,307 --> 01:50:42,434
dafür verantwortlich sein könnte.

1580
01:50:42,600 --> 01:50:44,978
Und ich weiß,
auf wen ich mein Geld setze.

1581
01:50:45,895 --> 01:50:47,480
Ganz richtig, Joe Gage.

1582
01:50:47,647 --> 01:50:48,898
Ich seh dich an.

1583
01:50:51,192 --> 01:50:52,902
Nicht so schnell, Chris.

1584
01:50:53,695 --> 01:50:55,030
Dazu kommen wir noch.

1585
01:50:55,905 --> 01:50:57,407
Machen wir erst mal langsam.

1586
01:50:59,200 --> 01:51:01,453
Machen wir erst mal schön langsam...

1587
01:51:07,375 --> 01:51:08,585
Wer hat den Kaffee gekocht?

1588
01:51:09,419 --> 01:51:10,253
Er war's.

1589
01:51:12,756 --> 01:51:14,090
Ja, er war's, nicht wahr?

1590
01:51:14,257 --> 01:51:15,842
Ja, er war's.

1591
01:51:17,385 --> 01:51:20,597
Aber es ist der Eintopf,
der mich stutzig macht.

1592
01:51:22,432 --> 01:51:24,851
Wie lange ist Minnie schon weg,
sagtest du?

1593
01:51:25,310 --> 01:51:26,353
Eine Woche?

1594
01:51:27,604 --> 01:51:28,897
Sí.

1595
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Siehst du...

1596
01:51:31,858 --> 01:51:34,319
meine Mama hat oft Eintopf gekocht.

1597
01:51:35,236 --> 01:51:38,156
Er schmeckte immer gleich,
egal, welches Fleisch.

1598
01:51:38,698 --> 01:51:41,326
Da war noch einer auf der Plantage,
Onkel Charly.

1599
01:51:41,993 --> 01:51:43,536
Er hat auch Eintopf gekocht.

1600
01:51:43,703 --> 01:51:45,163
Und wie den von meiner Mama,

1601
01:51:45,663 --> 01:51:49,334
hab ich seinen Eintopf
schon als Hosenmatz gegessen,

1602
01:51:50,085 --> 01:51:52,253
und als ausgewachsener Mann.

1603
01:51:53,713 --> 01:51:55,298
Egal, welches Fleisch drin war,

1604
01:51:55,674 --> 01:51:58,426
er hat immer wie Onkel Charlys
Eintopf geschmeckt.

1605
01:51:59,427 --> 01:52:01,179
Jetzt hatte ich Minnies Eintopf

1606
01:52:01,346 --> 01:52:04,849
länger nicht mehr,
bin also kein Experte. Aber das da...

1607
01:52:05,433 --> 01:52:07,060
ist absolut sicher

1608
01:52:07,227 --> 01:52:08,770
Minnies Eintopf.

1609
01:52:10,647 --> 01:52:12,649
Wenn also Minnie nach Norden ist,

1610
01:52:12,816 --> 01:52:14,943
um ihre Mama für 'ne Woche zu besuchen,

1611
01:52:15,777 --> 01:52:18,530
wie konnte sie da heute Morgen
den Eintopf kochen?

1612
01:52:22,909 --> 01:52:24,035
Und das da...

1613
01:52:25,203 --> 01:52:28,248
Das ist Sweet Daves Sessel.

1614
01:52:29,499 --> 01:52:32,502
Als ich vorhin mal in ihm saß,
konnte ich es kaum glauben.

1615
01:52:33,378 --> 01:52:35,964
Niemand sitzt in Sweet Daves Sessel.

1616
01:52:36,506 --> 01:52:39,384
Das mag zwar Minnies Laden sein,
aber das...

1617
01:52:40,343 --> 01:52:43,555
ist verdammt noch mal Sweet Daves Sessel.

1618
01:52:46,141 --> 01:52:47,475
Und wenn

1619
01:52:48,018 --> 01:52:49,686
er nach Norden ist,

1620
01:52:51,354 --> 01:52:53,773
bin ich mir so ziemlich sicher,

1621
01:52:54,399 --> 01:52:56,860
wäre dieser Sessel
mit auf Reisen gegangen.

1622
01:53:00,613 --> 01:53:02,198
Was ist da am Sessel?

1623
01:53:02,741 --> 01:53:04,325
Genau das, was ich dachte.

1624
01:53:05,118 --> 01:53:08,038
Sweet Daves getrocknetes Blut.

1625
01:53:13,793 --> 01:53:14,836
Dann...

1626
01:53:15,670 --> 01:53:18,214
beschuldigst du mich
tatsächlich des Mordes?

1627
01:53:21,760 --> 01:53:23,470
Wie ich die Sache sehe, Señor Bob,

1628
01:53:24,679 --> 01:53:27,515
wer auch immer
mit ihr unter einer Decke steckt,

1629
01:53:28,224 --> 01:53:29,893
ist nicht, was er behauptet zu sein.

1630
01:53:30,643 --> 01:53:32,437
Und wenn du es bist,

1631
01:53:32,687 --> 01:53:34,564
dann heißt das,
Minnie und ihr Mann

1632
01:53:34,731 --> 01:53:36,316
sind nicht bei ihrer Mama.

1633
01:53:36,775 --> 01:53:38,943
Dann liegen sie hier irgendwo, mausetot.

1634
01:53:40,445 --> 01:53:42,655
Oder wenn du es bist,
du kleiner Britenzwerg,

1635
01:53:42,822 --> 01:53:45,617
liegt der echte Oswaldo Mobray
im Straßengraben

1636
01:53:45,784 --> 01:53:48,203
und du schmückst dich nur
mit seinen Papieren.

1637
01:53:48,411 --> 01:53:51,164
Oder wir folgen meiner Theorie,

1638
01:53:51,706 --> 01:53:54,084
die da lautet,
dass es der hässlichste Vogel war.

1639
01:53:54,501 --> 01:53:56,753
Womit du gemeint bist, Joe Gage.

1640
01:53:58,004 --> 01:53:59,756
Du bist also zu dem Schluss gekommen,

1641
01:53:59,923 --> 01:54:03,385
dass der Kaffee vergiftet wurde,
während du den alten Mann ermordet hast?

1642
01:54:05,303 --> 01:54:06,304
Genau das.

1643
01:54:07,305 --> 01:54:08,932
Tja, mi negro amigo,

1644
01:54:09,641 --> 01:54:11,810
ich war den gesamten Zwischenfall über

1645
01:54:12,018 --> 01:54:13,812
auf der Seite des Zimmers

1646
01:54:13,978 --> 01:54:16,231
und habe auf dem Klavier
"Stille Nacht" gespielt.

1647
01:54:16,731 --> 01:54:19,150
Ich sage nicht,
dass du den Kaffee vergiftet hast.

1648
01:54:19,442 --> 01:54:22,278
Ich sagte nur,
dass der Eintopf nicht von dir ist.

1649
01:54:24,239 --> 01:54:26,199
Meine Theorie lautet,

1650
01:54:27,742 --> 01:54:30,495
dass du mit dem Mann
unter einer Decke steckt,

1651
01:54:30,870 --> 01:54:32,414
der den Kaffee vergiftet hat

1652
01:54:32,789 --> 01:54:38,128
und dass ihr beide Minnie, Sweet Dave und
wer sonst noch an diesem rabenschwarzen Tag

1653
01:54:38,294 --> 01:54:40,880
in Minnies Miederwarenladen kam,
ermordet habt.

1654
01:54:41,172 --> 01:54:42,924
Und ab einem gewissen Punkt

1655
01:54:43,091 --> 01:54:47,429
hattet ihr vor,
John Ruth abzumurksen

1656
01:54:48,221 --> 01:54:49,889
und Daisy zu befreien.

1657
01:54:50,682 --> 01:54:52,976
Ihr habt nur leider nicht
mit dem Schneesturm

1658
01:54:54,602 --> 01:54:56,688
und auch nicht mit uns beiden gerechnet.

1659
01:55:00,734 --> 01:55:02,694
Weiter bin ich noch nicht.
Wie schlag ich mich?

1660
01:55:06,573 --> 01:55:09,075
Du bist schon ein Nigger mit viel Fantasie,

1661
01:55:09,659 --> 01:55:10,952
nicht wahr?

1662
01:55:11,494 --> 01:55:12,412
Ja dann...

1663
01:55:12,871 --> 01:55:14,414
willst du mich also anhand einer

1664
01:55:14,581 --> 01:55:17,042
weit hergeholten Theorie
eines Niggers ermorden

1665
01:55:17,208 --> 01:55:18,835
oder kannst du das auch beweisen?

1666
01:55:21,296 --> 01:55:24,758
Sie ist nicht unbedingt weit hergeholt,
Señor Bob.

1667
01:55:26,092 --> 01:55:28,762
Und es ist etwas mehr
als nur eine Theorie.

1668
01:55:33,641 --> 01:55:35,852
Wie lange arbeitest du schon für Minnie?

1669
01:55:36,686 --> 01:55:37,729
Vier Monate.

1670
01:55:38,772 --> 01:55:42,192
Wärst du vor zweieinhalb Jahren hier gewesen,

1671
01:55:42,359 --> 01:55:45,945
wäre dir das Schild aufgefallen,
das damals über der Bar hing.

1672
01:55:46,488 --> 01:55:48,740
Hat dir Minnie davon erzählt?

1673
01:55:50,742 --> 01:55:51,951
Nein.

1674
01:55:52,619 --> 01:55:54,829
Willst du wissen,
was auf dem Schild stand?

1675
01:55:57,374 --> 01:56:00,710
"Hunde und Mexikaner nicht erlaubt."

1676
01:56:04,881 --> 01:56:08,301
Minnie hängte das Schild
mit der Eröffnung des Ladens auf.

1677
01:56:08,593 --> 01:56:11,554
Und es hing tagtäglich über der Bar,

1678
01:56:11,721 --> 01:56:14,432
bis sie es vor gut zwei Jahren
abgenommen hat.

1679
01:56:16,768 --> 01:56:18,019
Weißt du, warum?

1680
01:56:20,021 --> 01:56:22,065
Sie hat Hunden den Zutritt gewährt.

1681
01:56:26,111 --> 01:56:29,447
Minnie hat nun fast jeden gemocht,

1682
01:56:30,198 --> 01:56:33,910
aber sie hat mit Sicherheit
keine Mexikaner gemocht.

1683
01:56:34,869 --> 01:56:37,455
Wenn du also erzählst,
dass Minnie nach Norden

1684
01:56:37,622 --> 01:56:39,582
ihre Mama besuchen ist,

1685
01:56:40,333 --> 01:56:42,752
dann finde ich
das höchst unwahrscheinlich.

1686
01:56:42,919 --> 01:56:44,504
Aber gut,

1687
01:56:44,671 --> 01:56:46,006
das mag ja sein.

1688
01:56:46,715 --> 01:56:48,675
Aber wenn du mir
auch noch weismachen willst,

1689
01:56:48,967 --> 01:56:52,303
Minnie Mink hätte den Miederwarenladen...

1690
01:56:52,887 --> 01:56:57,017
das Wertvollste,
was sie auf der Welt hat,

1691
01:56:57,267 --> 01:57:01,312
in den Händen
eines dreckigen Mexikaners gelassen?

1692
01:57:02,105 --> 01:57:03,815
Das meinte ich in der Scheune damit,

1693
01:57:03,982 --> 01:57:07,027
dass sich das garantiert nicht
nach Minnie anhört.

1694
01:57:08,737 --> 01:57:13,241
Jetzt nenne ich dich einen Lügner,
Señor Bob.

1695
01:57:15,368 --> 01:57:17,287
Und wenn du lügst...

1696
01:57:17,454 --> 01:57:18,705
was du auch tust...

1697
01:57:20,331 --> 01:57:21,291
dann hast du
Minnie getötet.

1698
01:57:22,250 --> 01:57:23,668
Und Sweet Dave.

1699
01:57:42,729 --> 01:57:44,564
Vier magere Kugeln

1700
01:57:44,981 --> 01:57:47,776
und auf Wiedersehen Señor Bob.

1701
01:57:49,277 --> 01:57:52,113
Das bringt uns nur nicht näher
zu der Frage,

1702
01:57:52,655 --> 01:57:55,408
welcher von euch hier
den Kaffee vergiftet hat.

1703
01:57:56,117 --> 01:57:58,661
Oder, Chris?
-Nein, das ganz sicher nicht.

1704
01:58:05,001 --> 01:58:07,170
Einer von euch hat den Kaffee vergiftet,

1705
01:58:07,837 --> 01:58:09,297
um Daisy zu befreien.

1706
01:58:09,464 --> 01:58:12,050
Wenn einer von euch hier
kein Geständnis ablegt,

1707
01:58:12,217 --> 01:58:14,302
und das hurtig,
bald und ohne lang zu warten,

1708
01:58:14,469 --> 01:58:18,932
dann kippe ich der Schlampe
die ganze Kanne Kaffee die Kehle runter.

1709
01:58:20,850 --> 01:58:23,061
Na schön. Die Zeit ist um.

1710
01:58:24,521 --> 01:58:25,814
Stopp!

1711
01:58:25,980 --> 01:58:27,440
Na schön, ich war's.

1712
01:58:27,607 --> 01:58:29,317
Ich war's.
Ich habe den Kaffee vergiftet.

1713
01:58:30,527 --> 01:58:32,862
Ich wusste es doch.

1714
01:58:35,115 --> 01:58:37,492
Jetzt stirbst du,
du mieses Mörderschwein.

1715
01:58:37,659 --> 01:58:38,993
Major Warren,

1716
01:58:39,160 --> 01:58:42,580
darf ich bitte den Hurensohn
zur Hölle schicken.

1717
01:58:43,081 --> 01:58:46,251
Du hast O.B. getötet,
er war zehn deiner Sorte wert.

1718
01:58:46,501 --> 01:58:47,919
Darf ich ihn töten, Warren?

1719
01:58:48,086 --> 01:58:50,296
Sag deinen testiculos "adiós".

1720
01:58:57,095 --> 01:58:58,722
Major Warren.

1721
01:59:17,782 --> 01:59:20,118
Ich bin unbewaffnet,

1722
01:59:20,952 --> 01:59:22,454
Sheriff.

1723
02:02:16,961 --> 02:02:18,963
Tag, Charly, mein Freund.
Wie geht's dir?

1724
02:02:19,130 --> 02:02:20,882
Hallo, Ed, hallo, Judy.

1725
02:02:21,091 --> 02:02:22,550
Ja.

1726
02:02:24,719 --> 02:02:25,720
Wie viele sind's?

1727
02:02:25,887 --> 02:02:28,306
Rappelvoll, mein Freund.
-Drinnen wartet schon einer.

1728
02:02:28,473 --> 02:02:30,850
Das wird er noch länger.
Wir haben keinen Platz.

1729
02:02:31,017 --> 02:02:32,769
Das musst du Minnie erzählen.

1730
02:02:32,936 --> 02:02:35,397
Er ist schon zwei Tage hier
und Minnie will ihn weg haben.

1731
02:02:35,563 --> 02:02:37,399
Er kann keinen Platz haben,
den es nicht gibt.

1732
02:02:37,816 --> 02:02:41,236
Bring du doch die Passagiere rein
und stell sie Minnie vor,

1733
02:02:41,403 --> 02:02:43,238
dann wärm dich
mit einem Schluck Kaffee auf.

1734
02:02:43,405 --> 02:02:44,155
Gern.

1735
02:02:50,078 --> 02:02:52,580
Da sind wir, Leute.
Minnies Miederwarenladen.

1736
02:02:52,956 --> 02:02:55,083
Steigen Sie aus
und vertreten Sie sich die Beine.

1737
02:02:55,250 --> 02:02:56,751
Wenn Sie soweit sind,
kommen Sie rein,

1738
02:02:56,918 --> 02:02:59,337
wärmen sich am Feuer
und trinken etwas Kaffee.

1739
02:02:59,504 --> 02:03:01,214
Ich stelle Sie Minnie vor.

1740
02:03:04,426 --> 02:03:05,802
Hallo, Minnie.

1741
02:03:25,905 --> 02:03:28,199
Ich will mich in deinen Laden
ja nicht einmischen,

1742
02:03:28,366 --> 02:03:30,493
aber Kaffee wäre jetzt eine gute Sache.

1743
02:03:30,744 --> 02:03:32,495
Nur hereinspaziert.
Nicht so schüchtern.

1744
02:03:32,662 --> 02:03:33,621
Die Hüte!

1745
02:03:33,788 --> 02:03:36,207
Leute, das ist Minnie
und das ist ihr Laden.

1746
02:03:37,042 --> 02:03:39,544
Die hinter mir das Hühnchen rupft,
das ist Gemma.

1747
02:03:41,046 --> 02:03:42,839
Ein bezauberndes Lächeln hat sie.

1748
02:03:43,214 --> 02:03:47,260
Den Kerl in Uniform kenne ich nicht,
aber sein Schachpartner heißt Sweet Dave.

1749
02:03:47,594 --> 02:03:49,429
Hallo, Dave.
-Hallo, Judy.

1750
02:03:51,056 --> 02:03:53,767
Und, Minnie,
das sind die Passagiere.

1751
02:03:53,975 --> 02:03:57,520
Das reicht mir aber nicht.
Los, lasst die Hüllen fallen.

1752
02:03:57,687 --> 02:04:00,065
Zeigt eure Gesichter,
nennt mir eure Namen.

1753
02:04:00,565 --> 02:04:02,442
Oswaldo Mobray, Madame.

1754
02:04:03,401 --> 02:04:04,736
Joe Gage.

1755
02:04:04,944 --> 02:04:06,363
Bob.

1756
02:04:06,571 --> 02:04:08,073
Und ich bin Jody.

1757
02:04:08,365 --> 02:04:11,117
Es ist sehr angenehm,
eine warme Unterkunft

1758
02:04:11,284 --> 02:04:13,370
inmitten dieser eisigen Hölle vorzufinden.

1759
02:04:13,536 --> 02:04:16,289
Fühlt euch wie zu Hause.
Wärmt euch am Feuer.

1760
02:04:17,332 --> 02:04:18,958
Wir wärmen uns einfach am Ofen,

1761
02:04:19,125 --> 02:04:20,418
wenn das in Ordnung ist.

1762
02:04:20,794 --> 02:04:23,213
Ofen, Kamin, ganz egal.
Hauptsache warm.

1763
02:04:23,380 --> 02:04:26,466
Judy hat
den "besten Kaffee der Welt" erwähnt.

1764
02:04:26,675 --> 02:04:30,845
Stimmt, Judy hat tatsächlich
den besten Kaffee der Welt erwähnt.

1765
02:04:31,054 --> 02:04:33,723
Dazu kann ich nichts sagen,
aber eins ist klar:

1766
02:04:33,890 --> 02:04:35,684
Er ist heiß,
er ist stark und er ist gut.

1767
02:04:35,850 --> 02:04:38,853
Und in dem Schneetreiben
wärmt er euch den Arsch.

1768
02:04:39,062 --> 02:04:41,231
Preis ihn nicht an,
Hauptsache, es gibt ihn.

1769
02:04:41,398 --> 02:04:45,193
Hilft du lieber mal Charly mit den Taschen
und schick auch Ed rein.

1770
02:04:45,443 --> 02:04:46,486
Jawohl, Ma'am.

1771
02:04:47,195 --> 02:04:49,155
Aber setz den Kaffee auf.
-Ich setz dir gleich eine.

1772
02:04:51,616 --> 02:04:53,243
Keine Ahnung,
so ein alter Knacker.

1773
02:04:53,410 --> 02:04:55,495
Ich weiß nicht,
was ich da machen soll.

1774
02:04:55,662 --> 02:04:57,539
Ich richte dir nur aus,
was sie gesagt hat.

1775
02:04:57,706 --> 02:05:00,667
Ich soll Charly helfen.
Sie will dich sprechen.

1776
02:05:02,293 --> 02:05:03,795
Hältst du die Viecher fest, Charly?

1777
02:05:03,962 --> 02:05:05,255
Hab sie, Ed.

1778
02:05:21,813 --> 02:05:22,939
Miss Minnie,

1779
02:05:23,648 --> 02:05:25,316
würden Sie mir eine Zigarette drehen?

1780
02:05:25,483 --> 02:05:26,568
Gern, Schätzchen.

1781
02:05:26,735 --> 02:05:28,945
Ich rauche "Red Apple". Ist das in Ordnung?

1782
02:05:29,237 --> 02:05:30,947
Mein Lieblingstabak.

1783
02:05:34,325 --> 02:05:36,661
Kümmern Sie sich nicht um mich,
meine Herren.

1784
02:05:37,078 --> 02:05:38,913
Ich sehe nur zu.

1785
02:05:39,831 --> 02:05:41,249
Spielst du Schach?

1786
02:05:42,542 --> 02:05:43,668
Ehrlich gesagt,

1787
02:05:43,877 --> 02:05:46,755
haben schon mindestens
zwölf Leute versucht,

1788
02:05:47,088 --> 02:05:49,007
mir das verflixte Spiel beizubringen.

1789
02:05:50,717 --> 02:05:53,094
Konnte mir aber nie die Züge merken.

1790
02:05:53,720 --> 02:05:55,805
Aber wenn ich nicht störe,

1791
02:05:55,972 --> 02:05:57,140
sehe ich gern zu.

1792
02:05:57,307 --> 02:06:00,727
Gar nicht. Ich zieh dem Alten gern
vor Zuschauern das Fell über die Ohren.

1793
02:06:00,894 --> 02:06:02,896
Du ziehst einen Scheißdreck.

1794
02:06:04,606 --> 02:06:07,067
Merci beaucoup,
Mademoiselle Minnie.

1795
02:06:07,400 --> 02:06:09,944
Das ist ja goldig. Was ist das?

1796
02:06:10,570 --> 02:06:11,821
Das war Französisch.

1797
02:06:11,988 --> 02:06:13,490
Sie sprechen Französisch?

1798
02:06:13,990 --> 02:06:14,783
Oui.

1799
02:06:14,949 --> 02:06:16,951
"Oui"? Was heißt das?

1800
02:06:17,452 --> 02:06:18,745
Das heißt "ja".

1801
02:06:19,079 --> 02:06:21,081
Oui, ja.

1802
02:06:22,499 --> 02:06:24,918
Dave, frag mich,
ob ich einen dicken Arsch habe.

1803
02:06:25,085 --> 02:06:26,252
Was?

1804
02:06:26,419 --> 02:06:27,879
Frag mich, ob mein Arsch fett ist.

1805
02:06:28,338 --> 02:06:29,339
Ist er.

1806
02:06:29,798 --> 02:06:31,049
Ich sagte, frag mich.

1807
02:06:31,591 --> 02:06:32,425
Wozu?

1808
02:06:32,592 --> 02:06:33,760
Tu es einfach.

1809
02:06:34,135 --> 02:06:35,970
Ist dein Arsch fett?

1810
02:06:36,554 --> 02:06:37,764
Oui.

1811
02:06:38,181 --> 02:06:40,016
Hört mal, Leute, ich kann Französisch.

1812
02:07:18,388 --> 02:07:21,725
Sind Sie die Süßwarenverkäuferin hier
im Laden?

1813
02:07:23,309 --> 02:07:25,145
Wie viele Pfefferminzstangen
gibt es für fünf Cents?

1814
02:07:25,311 --> 02:07:26,563
Fünf.

1815
02:07:27,397 --> 02:07:28,690
Sehr gut.

1816
02:07:32,694 --> 02:07:34,070
Hier bitte.
-Danke, Süßer.

1817
02:07:43,538 --> 02:07:45,623
Ich darf Ihnen zur Hand gehen, Madame.

1818
02:08:07,687 --> 02:08:11,483
Ich bringe die Taschen rein,
falls sich wer vor Red Rock noch umziehen will.

1819
02:08:21,659 --> 02:08:23,244
Pfefferminzstange?

1820
02:08:28,708 --> 02:08:30,001
Danke.

1821
02:08:33,713 --> 02:08:36,049
Warum nennt man dich "Sechsspänner-Judy"?

1822
02:08:38,468 --> 02:08:41,763
Weil ich die einzige Judy bin,
die einen Sechsspänner fahren kann.

1823
02:08:42,222 --> 02:08:43,640
Ja, stimmt.

1824
02:08:45,016 --> 02:08:46,184
War schon 'ne dämliche Frage.

1825
02:08:49,938 --> 02:08:51,648
Würden Sie das kurz für mich halten?

1826
02:08:53,233 --> 02:08:55,235
Felsenfest, Madame.

1827
02:08:55,402 --> 02:08:56,945
Felsenfest.

1828
02:08:59,239 --> 02:09:02,075
Du hast da einen süßen kleinen Akzent.

1829
02:09:03,076 --> 02:09:04,536
Kommst du etwa aus England?

1830
02:09:04,703 --> 02:09:06,246
Das verbitte ich mir.

1831
02:09:07,872 --> 02:09:09,457
Neuseeland.
-Vorsicht, Madame.

1832
02:09:09,624 --> 02:09:11,876
Ist das bei Altseeland?
-Heikles Gebiet.

1833
02:09:35,442 --> 02:09:36,693
Auckland?

1834
02:09:36,860 --> 02:09:38,445
Was ist denn ein Auckland?

1835
02:09:38,611 --> 02:09:39,821
Da komm ich her.

1836
02:09:39,988 --> 02:09:41,740
Es ist unsere größte Stadt.

1837
02:09:42,240 --> 02:09:43,366
Kaffee.

1838
02:09:44,909 --> 02:09:46,244
Der Kaffee ist fertig.

1839
02:09:46,453 --> 02:09:48,455
Das wurde aber auch verdammt Zeit.

1840
02:09:49,914 --> 02:09:51,791
Bester Kaffee in den Bergen.

1841
02:09:51,958 --> 02:09:53,793
Das würde ich nicht behaupten.

1842
02:09:53,960 --> 02:09:57,339
Kutscher lieben ihn,
die Passagiere nicht so sehr.

1843
02:09:58,214 --> 02:10:00,258
Den meisten ist er eine Spur zu stark.

1844
02:10:00,467 --> 02:10:02,886
In diesen Bergen
kann er nicht stark genug sein.

1845
02:10:03,136 --> 02:10:04,137
Danke.

1846
02:10:08,808 --> 02:10:09,851
Und?

1847
02:10:10,477 --> 02:10:11,478
Was sagen Sie?

1848
02:10:34,292 --> 02:10:35,585
Scheiße, Mist.

1849
02:10:38,421 --> 02:10:39,631
Scheiße.

1850
02:11:12,872 --> 02:11:13,665
Sí.

1851
02:11:13,832 --> 02:11:15,291
Er trägt zur Atmosphäre bei.

1852
02:11:15,500 --> 02:11:17,127
Nicht viel, aber etwas.

1853
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
Was denkst du, Pete?

1854
02:11:24,259 --> 02:11:25,844
Ich gebe zu,

1855
02:11:26,011 --> 02:11:28,221
mit ihm
wirkt das Schauspiel überzeugender.

1856
02:11:32,058 --> 02:11:34,144
Gut. Ich rede mit dem Alten.

1857
02:11:35,228 --> 02:11:37,731
Werft ihr die Leichen
währenddessen in den Brunnen.

1858
02:11:39,607 --> 02:11:42,902
Dann schafft die Pferde in die Scheune
und gebt ihnen zu fressen.

1859
02:11:43,069 --> 02:11:46,614
Jetzt wart mal.
Die Klepper versorgen ist ganz leicht und so,

1860
02:11:46,823 --> 02:11:48,908
aber diese Fettsäcke
hin und her zu schleifen

1861
02:11:49,075 --> 02:11:50,452
ist fast unmöglich, Kumpel.

1862
02:11:50,618 --> 02:11:51,619
In Ordnung.

1863
02:11:51,786 --> 02:11:53,371
Das ist eine Kutschstation hier.

1864
02:11:53,621 --> 02:11:55,957
Hier gibt es bestimmt
irgendwo eine Schubkarre.

1865
02:11:56,124 --> 02:11:57,625
Fangt mit den Pferden an

1866
02:11:57,876 --> 02:12:00,879
und wenn ich
mit dem alten Knurrhahn durch bin,

1867
02:12:01,713 --> 02:12:03,715
komm ich raus
und helfe euch, in Ordnung?

1868
02:12:10,847 --> 02:12:13,475
Hey, Pete,
bring mir meinen Mantel, ja?

1869
02:13:30,802 --> 02:13:31,553
Hör zu.

1870
02:13:32,345 --> 02:13:34,097
Ich hab erst hier angefangen.

1871
02:13:34,264 --> 02:13:36,141
Wodurch Minnie euch auch verärgert hat,

1872
02:13:37,475 --> 02:13:39,185
ich hatte damit nichts zu tun.

1873
02:13:52,574 --> 02:13:53,658
So, alter Mann.

1874
02:13:55,744 --> 02:13:58,371
Wärst du eine Katze,

1875
02:13:59,914 --> 02:14:01,833
würde das,
was hier eben ablief,

1876
02:14:02,792 --> 02:14:04,669
zu deinen sieben Leben zählen.

1877
02:14:07,380 --> 02:14:09,841
Ist dir klar,
wie kurz du gerade davor warst,

1878
02:14:10,008 --> 02:14:11,676
auf einem Stapel Nigger zu landen?

1879
02:14:11,885 --> 02:14:13,219
Ja.

1880
02:14:13,470 --> 02:14:15,513
Und was den Stapel Nigger angeht,

1881
02:14:15,680 --> 02:14:17,223
den wir draußen aufschichten,

1882
02:14:17,432 --> 02:14:19,351
so befördern wir dich
zum General des Stapels.

1883
02:14:19,517 --> 02:14:20,685
Glaub mir das.

1884
02:14:21,811 --> 02:14:23,396
Ich hätte nichts anderes erwartet.

1885
02:14:24,397 --> 02:14:26,066
Nicht so schnell, alter Mann.

1886
02:14:27,650 --> 02:14:29,986
Es könnte durchaus
einen Ausweg für dich geben.

1887
02:14:32,572 --> 02:14:33,907
Später macht...

1888
02:14:38,119 --> 02:14:39,871
noch ein dreckiger Hurensohn

1889
02:14:40,622 --> 02:14:42,290
hier Halt.

1890
02:14:46,670 --> 02:14:48,880
Er wird meine Schwester
im Schlepptau haben.

1891
02:14:49,839 --> 02:14:52,550
Und er hat sie sicher gefesselt.

1892
02:14:56,471 --> 02:14:58,264
Er bringt sie nach Red Rock

1893
02:14:58,431 --> 02:14:59,766
an den Galgen.

1894
02:15:09,776 --> 02:15:11,528
Weißt du, warum?

1895
02:15:12,070 --> 02:15:13,029
Nein.

1896
02:15:17,575 --> 02:15:18,952
10.000 Dollar.

1897
02:15:21,871 --> 02:15:23,123
Darum.

1898
02:15:24,916 --> 02:15:26,376
Also,
wenn er hier aufkreuzt,

1899
02:15:27,293 --> 02:15:28,837
bringe ich den Kerl um

1900
02:15:29,045 --> 02:15:31,006
und befreie meine Schwester.

1901
02:15:31,423 --> 02:15:32,507
Hast du also

1902
02:15:32,716 --> 02:15:35,719
irgendeinen Grund
mir in die Quere zu kommen,

1903
02:15:35,885 --> 02:15:38,805
wenn ich meine Schwester
vor dem Henker bewahre?

1904
02:15:38,972 --> 02:15:39,597
Nein.

1905
02:15:39,973 --> 02:15:40,849
Echt nicht?

1906
02:15:41,016 --> 02:15:42,017
Nein, echt nicht.

1907
02:15:42,183 --> 02:15:43,601
Ganz sicher nicht?

1908
02:15:43,768 --> 02:15:46,896
Wir haben eben
Minnie und Sweet Dave getötet.

1909
02:15:47,897 --> 02:15:50,817
Und du und Sweet Dave
habt ziemlich vertraulich gewirkt.

1910
02:15:51,026 --> 02:15:53,945
Ich hab sie erst kennengelernt.
Die sind mir scheißegal.

1911
02:15:54,112 --> 02:15:54,863
Oder du.

1912
02:15:55,030 --> 02:15:56,281
Oder deine Schwester.

1913
02:15:56,448 --> 02:15:59,617
Oder jeder andere Hurensohn
in Wyoming übrigens auch.

1914
02:16:00,660 --> 02:16:04,414
Das ist eine gute Antwort, alter Mann.

1915
02:16:05,999 --> 02:16:07,834
Also, wenn sie hier eintreffen,

1916
02:16:08,168 --> 02:16:10,670
parkst du deinen Arsch in dem Sessel da

1917
02:16:11,171 --> 02:16:13,423
und rührst keinen Finger.

1918
02:16:13,798 --> 02:16:15,759
Du sagst nichts.
"Hallo."

1919
02:16:16,134 --> 02:16:17,802
"Danke."
"Gute Nacht."

1920
02:16:18,303 --> 02:16:19,721
Das ist alles.

1921
02:16:20,347 --> 02:16:21,973
Deinen Namen vielleicht noch.

1922
02:16:22,390 --> 02:16:23,641
Aber mehr nicht.

1923
02:16:24,601 --> 02:16:27,854
"Hallo." "Danke."
"Gute Nacht."

1924
02:16:28,188 --> 02:16:29,481
Und noch...

1925
02:16:29,814 --> 02:16:30,982
Meinen Namen.

1926
02:16:31,566 --> 02:16:33,360
Sei ein alter Knacker.

1927
02:16:34,527 --> 02:16:35,695
Sei ein Kauz.

1928
02:16:35,987 --> 02:16:37,489
Dämmere weg.

1929
02:16:38,448 --> 02:16:40,492
Und sag ja nichts...

1930
02:16:40,825 --> 02:16:42,744
und damit meine ich,
rein gar nichts...

1931
02:16:43,036 --> 02:16:46,539
zu dem Kopfgeldjäger, der meine Schwester hat.
Hast du verstanden?

1932
02:16:46,748 --> 02:16:47,707
Ja.

1933
02:16:50,585 --> 02:16:51,961
Im richtigen Augenblick

1934
02:16:52,128 --> 02:16:53,421
bringe ich ihn um,

1935
02:16:53,630 --> 02:16:54,798
befreie meine Schwester

1936
02:16:55,590 --> 02:16:57,258
und lass dich leben.

1937
02:16:59,844 --> 02:17:00,929
Abgemacht?

1938
02:17:05,308 --> 02:17:06,267
Abgemacht.

1939
02:17:07,435 --> 02:17:08,436
Danke.

1940
02:17:10,271 --> 02:17:11,731
In den folgenden vier Stunden

1941
02:17:11,898 --> 02:17:15,068
haben Jody und die Jungs
die Leichen in den Brunnen geworfen...

1942
02:17:17,612 --> 02:17:19,280
die Pferde versorgt...

1943
02:17:21,908 --> 02:17:23,827
Minnies Laden aufgeräumt...

1944
02:17:26,246 --> 02:17:28,456
Waffen für später versteckt...

1945
02:17:32,794 --> 02:17:35,964
Und auf die Ankunft der Kutsche
mit John Ruth und Daisy gewartet.

1946
02:17:39,050 --> 02:17:41,553
In Ordnung, Jungs. Es geht los.

1947
02:17:42,137 --> 02:17:43,555
Bereiten wir uns vor.

1948
02:17:49,144 --> 02:17:50,979
Denkt daran,

1949
02:17:51,146 --> 02:17:53,440
es ist egal,
ob wir vier oder 40 Männer sind.

1950
02:17:53,606 --> 02:17:55,608
John Ruth
ist an meine Schwester gekettet

1951
02:17:55,817 --> 02:17:58,778
und hat eine Pistole
auf ihren Bauch gerichtet.

1952
02:17:59,029 --> 02:18:00,363
Den Kerl abzuknallen,

1953
02:18:00,530 --> 02:18:02,574
bevor er sie erschießt,
wird nicht leicht,

1954
02:18:02,741 --> 02:18:05,368
aber geht davon aus,
dass wir das schaffen.

1955
02:18:05,910 --> 02:18:07,495
Die Devise lautet daher...

1956
02:18:07,704 --> 02:18:08,830
Geduld.

1957
02:18:09,789 --> 02:18:11,833
Wenn er hier zwei oder drei Tage festsitzt,

1958
02:18:12,125 --> 02:18:14,127
macht er irgendwann mal die Augen zu.

1959
02:18:14,294 --> 02:18:16,588
In diesem Moment
pustet ihr ihm den Schädel weg.

1960
02:18:16,880 --> 02:18:17,964
Denk daran, Alter.

1961
02:18:19,382 --> 02:18:21,760
Kommt meine Schwester
nicht lebend aus den Bergen,

1962
02:18:21,926 --> 02:18:23,011
kommst du es auch nicht.

1963
02:18:23,178 --> 02:18:24,637
Ich geb mir Mühe.

1964
02:18:42,072 --> 02:18:43,281
Viel Glück, mein Freund.

1965
02:18:55,585 --> 02:18:57,545
Was ist denn jetzt los?

1966
02:18:57,712 --> 02:19:00,423
Wir haben heute Abend
mit keiner Kutsche mehr gerechnet.

1967
02:19:00,590 --> 02:19:03,343
Ja, ich sehe, dass hier schon eine steht.

1968
02:19:04,386 --> 02:19:06,971
Ich hab jetzt erst die Pferde versorgt.

1969
02:19:07,389 --> 02:19:09,182
Das ist auch nicht die normale Tour.

1970
02:19:09,349 --> 02:19:11,601
Aber wir stecken
wegen des Schneesturms fest.

1971
02:19:11,768 --> 02:19:13,103
Also müsst ihr uns wohl leider ertragen.

1972
02:19:13,311 --> 02:19:14,771
Ich brauch noch eins.

1973
02:19:14,938 --> 02:19:17,023
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?

1974
02:19:17,190 --> 02:19:18,400
Sie sind nicht hier.

1975
02:19:18,566 --> 02:19:21,111
Ich passe in ihrer Abwesenheit
auf den Laden auf.

1976
02:19:22,487 --> 02:19:24,614
Wo sind Minnie und Sweet Dave?

1977
02:19:24,864 --> 02:19:26,491
Er sagt, sie sind nicht hier.

1978
02:19:26,741 --> 02:19:29,077
Er passt in ihrer Abwesenheit
auf den Laden auf.

1979
02:19:29,327 --> 02:19:30,870
Wer bist du?

1980
02:19:33,289 --> 02:19:34,499
Ich bin Bob.

1981
02:19:36,876 --> 02:19:38,253
Wer du auch bist,

1982
02:19:38,503 --> 02:19:40,922
hilf O.B. mit den Pferden.

1983
02:19:43,299 --> 02:19:46,219
Bringt sie aus der Kälte,
bevor der Schneesturm uns erwischt.

1984
02:19:46,469 --> 02:19:47,679
Ist alles in Ordnung?

1985
02:19:48,763 --> 02:19:49,639
Halt, halt, halt, halt.

1986
02:19:51,516 --> 02:19:53,309
Ich hab eben
die anderen Pferde untergestellt.

1987
02:19:54,352 --> 02:19:56,688
Wenn es schnell gehen soll,
müsst ihr mithelfen.

1988
02:19:56,938 --> 02:19:59,357
Ich lass das
zwei meiner besten Männer machen.

1989
02:20:01,109 --> 02:20:02,861
Ihr habt's gehört, ihr Schmarotzer.

1990
02:20:03,028 --> 02:20:04,529
An die Arbeit.

1991
02:20:05,196 --> 02:20:07,782
Na los, ihr zwei,
schirrt die vorderen Pferde ab.

1992
02:20:08,033 --> 02:20:09,367
Los, beeilt euch.

1993
02:20:11,202 --> 02:20:12,078
Aufmachen!

1994
02:20:12,245 --> 02:20:13,997
Ihr müsst sie eintreten!

1995
02:20:14,164 --> 02:20:14,789
Was?

1996
02:20:14,956 --> 02:20:16,082
Die Tür eintreten!

1997
02:20:48,782 --> 02:20:50,408
Wie geht's, alter Knabe?

1998
02:20:51,242 --> 02:20:53,370
Sie haben mir die Eier abgeschossen.

1999
02:20:53,578 --> 02:20:54,829
Ich friere

2000
02:20:55,080 --> 02:20:56,873
und mir ist heiß zugleich.

2001
02:20:57,082 --> 02:20:58,958
Blute wie ein abgestochenes Schwein.

2002
02:20:59,959 --> 02:21:01,669
Ich glaube, ich sterbe bald.

2003
02:21:02,629 --> 02:21:04,881
Und diese Wichser
sind dafür verantwortlich.

2004
02:21:07,008 --> 02:21:08,677
So geht's mir.

2005
02:21:09,260 --> 02:21:10,428
Wie geht's dir?

2006
02:21:12,931 --> 02:21:14,349
Mein Bein schmerzt höllisch.

2007
02:21:15,266 --> 02:21:18,228
Aber wenn ich das Gewicht
auf mein rechtes Bein verlagere...

2008
02:21:18,395 --> 02:21:21,773
Das war ironisch gemeint.
Dein Bein ist mir scheißegal.

2009
02:21:24,859 --> 02:21:27,946
Dann mach du es dir mal bequem.

2010
02:21:28,321 --> 02:21:30,865
Mach du dir mal keine Sorgen,
ob ich es bequem habe.

2011
02:21:31,074 --> 02:21:33,618
Scheiße,
ich spüre meinen Arsch nicht mehr.

2012
02:21:34,494 --> 02:21:36,705
Kümmere dich um diese Heuler

2013
02:21:38,164 --> 02:21:41,042
und den hinterhältigen Eierdieb im Keller.

2014
02:21:42,419 --> 02:21:43,503
Alles klar.

2015
02:21:44,838 --> 02:21:46,089
Du...

2016
02:21:46,798 --> 02:21:48,800
da im Keller!

2017
02:21:49,843 --> 02:21:51,511
Entweder ergibst du dich

2018
02:21:51,720 --> 02:21:54,014
bis ich bis Drei gezählt habe...

2019
02:21:56,433 --> 02:21:58,560
oder ich schieße Domergue in den Kopf.

2020
02:21:59,728 --> 02:22:00,812
Eins.

2021
02:22:01,855 --> 02:22:02,731
Zwei.

2022
02:22:02,939 --> 02:22:04,941
Nein, schieß ihr nicht in den Kopf!

2023
02:22:06,943 --> 02:22:07,819
Ich komme rauf.

2024
02:22:07,986 --> 02:22:11,156
Nicht so schnell,
du hinterhältiger Sack-Schütze.

2025
02:22:11,656 --> 02:22:13,283
Mach nur die Tür auf.

2026
02:22:13,450 --> 02:22:15,118
Wir sagen dir,
wann du raus darfst.

2027
02:22:19,706 --> 02:22:21,541
Jetzt wirf die Pistole raus.

2028
02:22:22,709 --> 02:22:24,044
Richtung Bett.

2029
02:22:27,255 --> 02:22:28,673
Wetten, dass er noch eine hat?

2030
02:22:30,425 --> 02:22:33,261
Jetzt wirf die andere Pistole raus.

2031
02:22:33,470 --> 02:22:34,763
Ich hab keine andere Pistole.

2032
02:22:34,929 --> 02:22:37,098
Zauber lieber
noch eine Pistole aus dem Arsch,

2033
02:22:37,265 --> 02:22:39,809
denn wenn du nicht
noch eine hoch wirfst,

2034
02:22:39,976 --> 02:22:41,728
legen wir die Schlampe hier um.

2035
02:22:45,857 --> 02:22:47,484
Siehst du? Sagte ich doch.

2036
02:22:48,610 --> 02:22:49,611
Und jetzt,

2037
02:22:50,528 --> 02:22:52,655
lass deine Hände,
wo wir sie sehen können

2038
02:22:53,656 --> 02:22:55,825
und komm ganz

2039
02:22:56,034 --> 02:22:57,577
langsam hoch.

2040
02:23:30,360 --> 02:23:31,861
Wie geht's, dumme Nuss?

2041
02:23:32,779 --> 02:23:33,863
Jetzt besser,

2042
02:23:34,280 --> 02:23:36,199
wo ich deine hässliche Fresse sehe.

2043
02:23:43,498 --> 02:23:44,874
Na, gefällt's dir?

2044
02:23:45,041 --> 02:23:46,876
Du hinterhältiger Entmanner!

2045
02:23:47,043 --> 02:23:49,254
Was soll das?
Er wollte sich ergeben!

2046
02:23:49,462 --> 02:23:51,715
Aber zu langsam,
darum hab ich ihm geholfen.

2047
02:23:54,759 --> 02:23:56,219
Joe Gage,

2048
02:23:56,469 --> 02:23:59,055
schleif deinen Arsch her
und mach die Falltür zu.

2049
02:24:19,159 --> 02:24:20,702
Tut mir leid, Schatz.

2050
02:24:29,294 --> 02:24:31,171
Darf ich mich auf einen Stuhl setzen?

2051
02:24:32,130 --> 02:24:33,506
Ja, darfst du.

2052
02:24:43,391 --> 02:24:45,352
Behalt die Hände flach
auf dem Tisch.

2053
02:24:46,895 --> 02:24:48,480
Und rühr sie nicht von der Stelle.

2054
02:24:48,772 --> 02:24:49,939
Mannix.

2055
02:24:50,607 --> 02:24:52,150
Das war der falsche Zeitpunkt,

2056
02:24:52,317 --> 02:24:53,777
um ein Niggerfreund zu werden.

2057
02:24:53,943 --> 02:24:57,405
Merkst du nicht, dass der Nigger und
John Ruth dich in Lebensgefahr gebracht haben?

2058
02:24:57,655 --> 02:25:01,868
Gleich krepierst du im Haus einer Niggerin
namens Minnie und weißt nicht mal, warum.

2059
02:25:02,535 --> 02:25:04,996
Na schön, du Schlampe.

2060
02:25:05,997 --> 02:25:07,499
Ich bin gespannt.

2061
02:25:08,667 --> 02:25:09,584
Warum?

2062
02:25:10,335 --> 02:25:12,629
Ich stecke mit allen dreien
unter einer Decke.

2063
02:25:12,796 --> 02:25:15,340
Aber nicht wegen
ihrer Frühlingsgefühle für mich,

2064
02:25:15,507 --> 02:25:17,467
sondern weil wir eine Bande sind.

2065
02:25:17,717 --> 02:25:19,761
Die Jody Domingre Bande.

2066
02:25:20,929 --> 02:25:23,515
Den,
den ihr eben unten im Keller getötet habt,

2067
02:25:23,682 --> 02:25:25,100
war Jody Domingre.

2068
02:25:25,475 --> 02:25:26,726
Mein Bruder.

2069
02:25:27,352 --> 02:25:31,523
Und wer zum Teufel
ist Jody Domingre?

2070
02:25:32,107 --> 02:25:33,942
Sagst du es ihm, Kopfgeldmann?

2071
02:25:35,402 --> 02:25:38,780
Er war ein richtig übler Finger,
der 50.000 Dollar wert ist.

2072
02:25:39,447 --> 02:25:42,534
Und jedes Bandenmitglied
war mindestens zehn wert.

2073
02:25:43,410 --> 02:25:46,496
Was endlich auch erklärt,
warum du zehn wert bist.

2074
02:25:46,830 --> 02:25:48,998
Und was wird sein,
wenn die Sonne rauskommt?

2075
02:25:49,165 --> 02:25:52,168
Dann tauchen die 15 Männer
meines Bruders auf.

2076
02:25:52,335 --> 02:25:53,503
Sag's ihm, Grouch.

2077
02:25:53,670 --> 02:25:56,089
Jody hat 15 Männer
nach Red Rock bestellt.

2078
02:25:57,340 --> 02:25:58,967
Falls wir John Ruth nicht töten

2079
02:25:59,467 --> 02:26:01,052
und Daisy hier befreien konnten,

2080
02:26:01,553 --> 02:26:04,139
bestand ihre Aufgabe darin,
die Stadt zu plündern,

2081
02:26:04,347 --> 02:26:05,807
John Ruth zu töten

2082
02:26:06,057 --> 02:26:07,684
und dort Daisy zu befreien.

2083
02:26:08,768 --> 02:26:12,105
Da mein Bruder tot ist,
hab ich jetzt das Sagen.

2084
02:26:12,272 --> 02:26:13,064
Richtig, Jungs?

2085
02:26:13,231 --> 02:26:14,524
Ganz recht, Daisy.
-Aber ja.

2086
02:26:14,691 --> 02:26:16,401
Und Chris, ich schwöre dir,

2087
02:26:16,609 --> 02:26:19,112
du hast noch nichts angestellt,

2088
02:26:19,279 --> 02:26:20,905
worüber wir nicht hinwegsehen können.

2089
02:26:21,072 --> 02:26:23,074
Wir können uns also einigen.

2090
02:26:23,241 --> 02:26:24,492
Nix wird geeinigt,
du Schlampe.

2091
02:26:24,868 --> 02:26:27,120
Lässt du den Nigger
für dich sprechen, Chris?

2092
02:26:27,662 --> 02:26:29,247
Augenblick, Warren.

2093
02:26:31,082 --> 02:26:33,334
Da sie nichts anzubieten hat,

2094
02:26:34,169 --> 02:26:37,464
bin ich neugierig,
was für Verkaufsargumente sie hat.

2095
02:26:38,298 --> 02:26:39,507
Tu mir den Gefallen.

2096
02:26:40,550 --> 02:26:41,885
Na schön,

2097
02:26:43,428 --> 02:26:44,429
du Schlampe.

2098
02:26:53,104 --> 02:26:54,105
Was...

2099
02:26:54,856 --> 02:26:55,857
schlägst du...

2100
02:26:56,608 --> 02:26:57,776
vor?

2101
02:26:58,234 --> 02:26:59,486
Ganz einfach.

2102
02:26:59,903 --> 02:27:01,363
Nimm deine Knarre

2103
02:27:01,613 --> 02:27:03,615
und knall den Nigger ab.

2104
02:27:04,657 --> 02:27:08,328
Dann hocken wir alle schön friedlich
die nächsten zwei Tage hier.

2105
02:27:08,536 --> 02:27:09,913
Wenn der Schnee taut,

2106
02:27:10,121 --> 02:27:13,750
fliehen wir nach Mexiko
und du lässt dir in Red Rock den Stern anheften.

2107
02:27:14,834 --> 02:27:17,128
Hey, Pete.
Wie viel können wir ihm zahlen?

2108
02:27:20,090 --> 02:27:21,466
Wir könnten ihm Marco geben.

2109
02:27:23,009 --> 02:27:25,887
Bobs richtiger Name ist
Marco der Mexikaner.

2110
02:27:26,888 --> 02:27:29,391
Er ist 12.000 Dollar wert.

2111
02:27:29,557 --> 02:27:31,643
Das ist Marco der Mexikaner?

2112
02:27:31,810 --> 02:27:33,103
Ganz genau.

2113
02:27:34,145 --> 02:27:35,063
Scheiße.

2114
02:27:35,230 --> 02:27:37,357
Jetzt,
wo ich ihm die Rübe weggepustet habe,

2115
02:27:37,524 --> 02:27:39,734
ist Marco keinen Peso wert.

2116
02:27:44,239 --> 02:27:46,658
Wenn ich die nächsten zwei Tage
über abkratze,

2117
02:27:46,825 --> 02:27:49,327
was höchstwahrscheinlich ist,
kriegst du mich.

2118
02:27:50,620 --> 02:27:53,289
Unter dem Namen English Pete Hicox

2119
02:27:53,456 --> 02:27:56,751
ist landesweit ein Kopfgeld
von 15.000 Dollar auf mich ausgesetzt.

2120
02:27:59,546 --> 02:28:00,839
Das gehört dir ganz allein.

2121
02:28:01,798 --> 02:28:03,800
Red ruhig weiter, Pete.

2122
02:28:04,259 --> 02:28:06,469
Du redest dich selbst ins Grab.

2123
02:28:07,762 --> 02:28:08,805
Joe Gage,

2124
02:28:09,431 --> 02:28:10,765
wer bist du?

2125
02:28:11,391 --> 02:28:12,434
Grouch Douglass.

2126
02:28:14,102 --> 02:28:15,520
Du hast von ihm gehört?

2127
02:28:15,687 --> 02:28:17,897
Ja,
ich habe von Grouch Douglass gehört.

2128
02:28:18,148 --> 02:28:19,816
Er ist 10 wert,
genau wie Daisy.

2129
02:28:22,444 --> 02:28:24,070
Sag mir doch nur noch mal,

2130
02:28:24,904 --> 02:28:27,282
warum wir euch
nicht einfach alle abknallen

2131
02:28:27,824 --> 02:28:29,159
und dann abkassieren.

2132
02:28:29,701 --> 02:28:31,411
Du kannst uns alle gern töten,

2133
02:28:31,578 --> 02:28:33,788
aber du wirst keinen Cent
davon ausgeben können

2134
02:28:33,955 --> 02:28:36,499
und du wirst die Berge hier
nie lebend verlassen.

2135
02:28:36,666 --> 02:28:39,377
Denn wenn der Schnee taut,
kommt der Rest von Jodys Bande,

2136
02:28:39,544 --> 02:28:42,589
alle 15 Männer,
die in Red Rock warten.

2137
02:28:43,173 --> 02:28:45,925
Sagen wir aber,
du knallst uns alle ab.

2138
02:28:46,176 --> 02:28:49,763
Wenn du
für die ganze Bande abkassierst,

2139
02:28:50,096 --> 02:28:52,807
müssen die Leichen
immer noch nach Red Rock.

2140
02:28:53,141 --> 02:28:54,893
Und das wird nicht so leicht.

2141
02:28:55,185 --> 02:28:57,312
Denn du kannst sicher
keinen Vierspänner fahren

2142
02:28:57,645 --> 02:29:00,231
Und die Kutsche
ist zu schwer für ein Zweigespann.

2143
02:29:00,523 --> 02:29:04,861
Du wirst also mit einer ganzen Horde Pferde
nach Red Rock müssen.

2144
02:29:05,320 --> 02:29:07,822
Und der tiefe Schnee
nach einem Schneesturm

2145
02:29:07,989 --> 02:29:09,240
macht es dir unmöglich,

2146
02:29:09,407 --> 02:29:12,118
mehr als eine Leiche pro Pferd
zu transportieren.

2147
02:29:12,285 --> 02:29:14,037
Du führst also

2148
02:29:14,371 --> 02:29:16,456
insgesamt vier Pferde

2149
02:29:16,831 --> 02:29:18,166
nach Red Rock.

2150
02:29:18,333 --> 02:29:21,628
Und bei all den Pferden
in diesem Schnee...

2151
02:29:21,920 --> 02:29:24,589
und ganz allein
bist du ein wenig schwerfällig.

2152
02:29:25,006 --> 02:29:27,133
Und läufst dann
der Domingre Bande in die Finger.

2153
02:29:27,300 --> 02:29:29,177
Und sag's noch mal,
Grouch, wie viele sind das?

2154
02:29:29,386 --> 02:29:30,762
15 Killer.

2155
02:29:30,929 --> 02:29:33,390
Und wenn dir diese 15 Killer begegnen,

2156
02:29:33,807 --> 02:29:35,684
während du im Besitz

2157
02:29:35,934 --> 02:29:37,560
von all unseren Leichen bist,

2158
02:29:37,727 --> 02:29:40,021
bringen sie nicht nur dich
und den Nigger um.

2159
02:29:40,188 --> 02:29:42,190
Sie reiten auch zurück nach Red Rock

2160
02:29:42,357 --> 02:29:45,735
und töten jeden Hurensohn
in der Stadt!

2161
02:29:45,902 --> 02:29:47,862
Bist du wirklich der Sheriff von Red Rock?

2162
02:29:48,029 --> 02:29:49,906
Willst du die Stadt retten?

2163
02:29:50,073 --> 02:29:51,574
Dann erschieß den Nigger da!

2164
02:29:53,910 --> 02:29:54,786
Herr im Himmel!

2165
02:29:56,454 --> 02:29:58,707
Glaubst du jetzt an Gott, du Schlampe?

2166
02:29:58,873 --> 02:30:01,292
Gut,
denn du wirst ihm gleich begegnen.

2167
02:30:01,835 --> 02:30:04,045
Will sonst noch jemand verhandeln?

2168
02:30:04,796 --> 02:30:06,339
Das Angebot steht noch, Chris.

2169
02:30:08,508 --> 02:30:10,969
Du hast noch nichts Unverzeihliches getan.

2170
02:30:11,594 --> 02:30:14,305
Der Nigger trägt die alleinige Verantwortung.

2171
02:30:15,140 --> 02:30:16,808
Du knallst ihn ab,

2172
02:30:17,017 --> 02:30:18,435
packst meine Leiche ein,

2173
02:30:18,643 --> 02:30:20,687
wartest mit Daisy und Grouch
den Schnee ab...

2174
02:30:22,439 --> 02:30:23,565
Du Fotze!

2175
02:31:06,441 --> 02:31:08,026
Mannix...

2176
02:31:09,110 --> 02:31:11,571
gib mir meine Pistole.

2177
02:31:13,406 --> 02:31:15,200
Gib her!

2178
02:31:20,789 --> 02:31:22,207
Gib sie her!

2179
02:31:37,430 --> 02:31:38,890
Du sagtest also,

2180
02:31:39,974 --> 02:31:41,643
wir bleiben hier...

2181
02:31:41,976 --> 02:31:44,020
alle ganz brav und freundlich...

2182
02:31:44,229 --> 02:31:45,939
die nächsten beiden Tage lang.

2183
02:31:46,523 --> 02:31:48,024
Wenn dann der Schnee taut,

2184
02:31:48,358 --> 02:31:51,486
haust du hier ab,
triffst dich mit deiner Bande

2185
02:31:51,653 --> 02:31:53,196
und gehst nach Mexiko stiften.

2186
02:31:53,405 --> 02:31:55,240
So wär's dann abgemacht,
stimmt's?

2187
02:31:55,740 --> 02:31:56,825
Stimmt.

2188
02:31:57,492 --> 02:31:59,452
Und ich kriege Oswaldo

2189
02:32:00,078 --> 02:32:02,455
und Joe Gage?

2190
02:32:03,289 --> 02:32:04,290
Genau.

2191
02:32:04,833 --> 02:32:07,043
Jody ist aber 50.000 wert.
Und seine Leiche?

2192
02:32:08,044 --> 02:32:11,715
Willst du dich wirklich

2193
02:32:12,007 --> 02:32:13,425
mit diesem

2194
02:32:13,883 --> 02:32:17,595
Teufelsweib einigen?

2195
02:32:18,221 --> 02:32:20,890
Von Einigung war nicht die Rede.
Wir sprechen nur.

2196
02:32:21,224 --> 02:32:22,600
Reg dich ab.

2197
02:32:24,644 --> 02:32:27,188
Also, was ist mit Jodys Leiche
und den 50.000?

2198
02:32:27,689 --> 02:32:29,899
Jetzt wirst du gierig.
-Daraus wird nichts.

2199
02:32:30,150 --> 02:32:31,776
Wir nehmen Jodys Leiche mit.

2200
02:32:31,985 --> 02:32:33,069
Er hat Kinder.

2201
02:32:36,281 --> 02:32:38,241
Ich töte also Warren

2202
02:32:39,659 --> 02:32:41,494
und wir sind alle Freunde?

2203
02:32:43,038 --> 02:32:44,372
Genau.

2204
02:32:55,842 --> 02:32:57,719
Daraus wird nichts, du Flittchen.

2205
02:32:58,845 --> 02:33:00,096
Chris!

2206
02:33:00,347 --> 02:33:03,016
Du begehst den größten Fehler
deines Lebens!

2207
02:33:03,183 --> 02:33:06,811
Wenn die Jungs in ein paar Tagen hier sind,
schneiden sie dir die Eier ab!

2208
02:33:06,978 --> 02:33:11,024
In der Stadt
bleibt kein Brett auf dem anderen!

2209
02:33:11,191 --> 02:33:14,819
Das sollte mir dann
wohl richtig Schiss machen.

2210
02:33:16,071 --> 02:33:18,406
Wenn du nur etwas Hirn hast,
sollte es das!

2211
02:33:19,449 --> 02:33:20,784
Weißt du...

2212
02:33:24,662 --> 02:33:26,373
hier ist das Problem, Daisy.

2213
02:33:26,915 --> 02:33:30,293
Damit ich vor deinen Drohungen
Angst habe,

2214
02:33:30,835 --> 02:33:33,254
muss ich dir glauben,
dass die 15 Bandenmitglieder

2215
02:33:33,421 --> 02:33:35,048
in Red Rock lauern.

2216
02:33:35,215 --> 02:33:37,384
Und meine Herren,

2217
02:33:38,134 --> 02:33:39,594
dem ist garantiert nicht so.

2218
02:33:42,389 --> 02:33:44,391
Was ich glaube ist,

2219
02:33:45,100 --> 02:33:47,560
dass Joe Gage...
oder Grouch Douglass...

2220
02:33:47,727 --> 02:33:50,772
oder wie sonst sein Scheiß Name lautet...

2221
02:33:51,064 --> 02:33:53,108
den Kaffee vergiftet hat.

2222
02:33:54,484 --> 02:33:57,987
Und du hast ihm dabei zugesehen.

2223
02:33:58,863 --> 02:34:01,157
Und du hast zugesehen,
wie ich mir einschenke

2224
02:34:01,324 --> 02:34:03,410
und hast nichts dazu gesagt.

2225
02:34:06,246 --> 02:34:07,622
Und ich glaube,

2226
02:34:08,331 --> 02:34:10,834
dass du das bist,
was du schon immer warst:

2227
02:34:11,501 --> 02:34:13,378
eine verlogene Schlampe,

2228
02:34:13,545 --> 02:34:15,797
die alles dafür tun würde,

2229
02:34:16,006 --> 02:34:17,882
sich vor der Schlinge
in Red Rock zu retten.

2230
02:34:18,049 --> 02:34:21,720
Wie sich zum Beispiel 15 Männer
aus dem Arsch zu ziehen,

2231
02:34:21,970 --> 02:34:24,639
wenn es nötig sein sollte.

2232
02:34:27,350 --> 02:34:28,351
Und...

2233
02:34:32,439 --> 02:34:33,898
ich glaube,

2234
02:34:34,399 --> 02:34:36,651
wenn es darum geht,

2235
02:34:36,943 --> 02:34:40,405
was von der Jody Doe-ming-grä Bande
übrig ist,

2236
02:34:40,655 --> 02:34:42,198
so sehe ich sie vor mir.

2237
02:34:42,449 --> 02:34:43,658
Genau hier...

2238
02:34:43,867 --> 02:34:45,035
genau jetzt...

2239
02:34:45,243 --> 02:34:48,288
tot auf diesem verdreckten Fußboden.

2240
02:34:48,663 --> 02:34:50,165
Absolut richtig.

2241
02:34:50,331 --> 02:34:52,000
Dann krepierst du

2242
02:34:52,250 --> 02:34:54,210
in diesen Bergen, Chris.

2243
02:34:54,544 --> 02:34:57,839
Mein Bruder befehligt eine ganze Armee.

2244
02:34:58,006 --> 02:34:59,424
Quatsch!

2245
02:35:00,592 --> 02:35:05,180
Mein Daddy hat eine Armee befehligt.
Er hat eine Armee aus Abtrünnigen befehligt,

2246
02:35:05,347 --> 02:35:07,432
die für eine verlorene Sache gekämpft hat.

2247
02:35:07,599 --> 02:35:10,977
Mein Daddy hat 400 Männer
bei der Stange gehalten,

2248
02:35:11,144 --> 02:35:15,023
aus bloßem Respekt
für sein Kommando heraus!

2249
02:35:15,648 --> 02:35:18,526
Dein Bruder hat nur
einen Haufen Mörder angeführt!

2250
02:35:21,905 --> 02:35:23,239
Mir geht's gar nicht gut.

2251
02:35:25,200 --> 02:35:26,659
Ach du Scheiße.

2252
02:35:37,879 --> 02:35:40,090
Lebst du noch,
kleiner Weißer?

2253
02:35:48,181 --> 02:35:49,057
Mannix!

2254
02:35:50,433 --> 02:35:51,184
Scheiße!

2255
02:35:51,351 --> 02:35:52,602
Hey, Kleiner!

2256
02:36:00,110 --> 02:36:01,444
Steh auf!

2257
02:36:07,242 --> 02:36:08,201
Chris Mannix!

2258
02:36:08,743 --> 02:36:10,745
Wenn dein Arsch
nicht am Boden festgenagelt ist,

2259
02:36:10,912 --> 02:36:12,122
dann wach auf, verdammt!

2260
02:36:20,422 --> 02:36:22,382
Wach auf, weißer Bursche!

2261
02:36:44,112 --> 02:36:46,948
Noch bin ich nicht tot,
du schwarzer Mistkerl.

2262
02:36:58,001 --> 02:36:59,294
Chris Mannix,

2263
02:37:00,045 --> 02:37:02,756
ich habe dich wohl verkannt.

2264
02:37:04,090 --> 02:37:06,634
Jetzt kommen wir
zu dem Teil der Geschichte,

2265
02:37:08,720 --> 02:37:11,973
in dem ich dir
deine blöde Rübe wegballere.

2266
02:37:12,140 --> 02:37:13,767
Nein, knall sie nicht ab.

2267
02:37:14,434 --> 02:37:15,810
Warum zum Henker nicht?

2268
02:37:17,812 --> 02:37:19,189
John Ruth.

2269
02:37:25,570 --> 02:37:29,491
John Ruth
war ein enorm mieser Saukerl.

2270
02:37:35,580 --> 02:37:37,290
Aber das Letzte,

2271
02:37:38,375 --> 02:37:40,835
was der Mistkerl
vor seinem Tod tat,

2272
02:37:41,670 --> 02:37:43,338
war dir das Leben zu retten.

2273
02:37:44,005 --> 02:37:46,132
Wir werden sterben, Kleiner.

2274
02:37:46,925 --> 02:37:49,052
Das liegt nicht in unserer Hand.

2275
02:37:51,221 --> 02:37:54,933
Aber eine Sache
liegt sehr wohl in unserer Hand.

2276
02:37:55,975 --> 02:37:58,853
Und zwar,
wie wir diese Schlampe kalt machen.

2277
02:38:00,397 --> 02:38:03,108
Und ich sage,
Erschießen ist zu gut für sie.

2278
02:38:04,025 --> 02:38:07,946
John Ruth hätte sie unterwegs jederzeit
und überall abknallen können.

2279
02:38:09,572 --> 02:38:10,824
Aber John Ruth

2280
02:38:11,825 --> 02:38:13,618
war "Der Henker".

2281
02:38:14,786 --> 02:38:16,371
Und wenn der Henker einen erwischt,

2282
02:38:16,538 --> 02:38:18,748
stirbt man nicht an einer Kugel.

2283
02:38:20,083 --> 02:38:21,918
Wenn der Henker einen erwischt,

2284
02:38:22,961 --> 02:38:24,129
baumelt man.

2285
02:38:25,547 --> 02:38:28,174
"Man muss auch
nur räudige Drecksäcke hängen.

2286
02:38:29,300 --> 02:38:33,221
Aber räudige Drecksäcke
muss man hängen."

2287
02:38:56,661 --> 02:38:58,079
In meiner ersten

2288
02:38:58,246 --> 02:38:59,622
und letzten Amtshandlung

2289
02:39:00,040 --> 02:39:02,751
als Sheriff von Red Rock,

2290
02:39:03,376 --> 02:39:05,503
verurteile ich dich, Domergue,

2291
02:39:05,879 --> 02:39:08,965
zum Tod durch Erhängen.

2292
02:39:24,814 --> 02:39:25,815
Warte noch, Daisy.

2293
02:39:26,941 --> 02:39:27,942
Ich will zusehen.

2294
02:40:02,602 --> 02:40:05,271
Das war doch mal ein nettes Tänzchen.

2295
02:40:07,399 --> 02:40:09,526
Das war schon schön.

2296
02:41:06,624 --> 02:41:08,710
Darf ich mal
den Brief von Lincoln sehen?

2297
02:41:51,795 --> 02:41:53,630
"Lieber Marquis,

2298
02:41:55,215 --> 02:41:58,009
hoffentlich erreicht dich dieser Brief

2299
02:41:58,760 --> 02:42:01,680
bei bester Gesundheit
und in den besten Umständen.

2300
02:42:02,972 --> 02:42:04,849
Mir geht es gut,

2301
02:42:05,517 --> 02:42:07,477
obwohl ich mir wünsche,

2302
02:42:07,686 --> 02:42:09,646
die Tage hätten mehr Stunden.

2303
02:42:10,730 --> 02:42:12,982
Es gibt einfach so viel zu tun.

2304
02:42:14,109 --> 02:42:16,486
Die Zeiten wandeln sich langsam

2305
02:42:16,903 --> 02:42:18,113
aber sicher

2306
02:42:19,072 --> 02:42:20,657
und es sind Männer wie du,

2307
02:42:20,990 --> 02:42:22,909
die den Unterschied machen.

2308
02:42:23,952 --> 02:42:26,287
Deine militärischen Erfolge

2309
02:42:26,538 --> 02:42:29,374
gereichen nicht nur dir zur Ehre,

2310
02:42:30,417 --> 02:42:32,419
sondern auch deiner Rasse.

2311
02:42:33,336 --> 02:42:34,921
Ich bin jedes Mal von Stolz erfüllt,

2312
02:42:35,088 --> 02:42:37,549
wenn ich Neuigkeiten
von dir empfange.

2313
02:42:39,009 --> 02:42:42,429
Wir haben noch immer
einen langen Weg vor uns,

2314
02:42:43,388 --> 02:42:45,306
aber ich weiß, Hand in Hand

2315
02:42:46,307 --> 02:42:48,226
werden wir es schaffen.

2316
02:42:50,020 --> 02:42:52,355
Ich wollte dir nur mitteilen,

2317
02:42:52,647 --> 02:42:54,774
dass du in meinen Gedanken bist.

2318
02:42:55,400 --> 02:42:56,651
Hoffentlich

2319
02:42:56,901 --> 02:42:59,738
kreuzen sich
unsere Pfade in der Zukunft.

2320
02:43:00,905 --> 02:43:02,323
Bis dahin...

2321
02:43:03,074 --> 02:43:06,036
verbleibe ich als dein Freund.

2322
02:43:07,996 --> 02:43:10,331
Die gute Mary Todd ruft,

2323
02:43:11,166 --> 02:43:15,128
dann muss jetzt wohl
Schlafenszeit sein.

2324
02:43:16,880 --> 02:43:18,173
Hochachtungsvoll

2325
02:43:19,174 --> 02:43:22,302
Abraham Lincoln."

2326
02:43:25,722 --> 02:43:27,349
"Die gute Mary Todd."

2327
02:43:28,058 --> 02:43:29,726
Das ist ein netter Kniff.

2328
02:43:30,477 --> 02:43:31,478
Genau.

2329
02:43:33,188 --> 02:43:34,230
Danke.