1
00:04:34,222 --> 00:04:36,474
BAB SATU

2
00:04:36,558 --> 00:04:42,772
KERETA KUDA TERAKHIR MENUJU RED ROCK

3
00:04:46,776 --> 00:04:49,821
Jalanlah, Sobat! Jalan!

4
00:04:49,904 --> 00:04:53,158
Ayolah!

5
00:04:54,993 --> 00:04:56,077
Ayo!

6
00:04:59,956 --> 00:05:02,333
Astaga!

7
00:05:03,501 --> 00:05:04,752
Berhenti!

8
00:05:11,301 --> 00:05:13,428
Kau punya tempat untuk satu orang?

9
00:05:14,304 --> 00:05:15,930
Siapa kau?

10
00:05:16,764 --> 00:05:18,892
Dan apa yang terjadi kepada mereka?

11
00:05:20,310 --> 00:05:23,187
Namaku Mayor Marquis Warren,
mantan Kavaleri AS.

12
00:05:23,271 --> 00:05:24,772
Aku bekerja di Kemenkumham.

13
00:05:24,856 --> 00:05:27,775
Aku ingin membawa mereka ke kota.

14
00:05:27,859 --> 00:05:29,736
Aku punya surat perintahnya dalam sakuku.

15
00:05:29,819 --> 00:05:31,779
Kau ingin membawa mereka ke Red Rock?

16
00:05:32,488 --> 00:05:34,490
Kuyakin itu tujuanmu, bukan?

17
00:05:34,574 --> 00:05:35,742
Benar.

18
00:05:35,825 --> 00:05:40,204
Badai itu telah mengikuti kami
selama tiga jam terakhir.

19
00:05:40,997 --> 00:05:44,334
Tak mungkin kita bisa mendahuluinya
ke Red Rock.

20
00:05:44,417 --> 00:05:47,295
Jadi, kau berjalan sangat cepat
menuju Minnie's Haberdashery?

21
00:05:47,378 --> 00:05:49,213
Benar sekali.

22
00:05:49,297 --> 00:05:50,798
Boleh aku ikut?

23
00:05:50,882 --> 00:05:52,383
Baiklah, Kawan...

24
00:05:53,384 --> 00:05:55,803
jika terserah kepadaku, boleh.

25
00:05:56,596 --> 00:05:58,431
Tapi bukan aku yang berhak memutuskan.

26
00:05:58,514 --> 00:05:59,766
Lantas siapa?

27
00:05:59,849 --> 00:06:01,809
Pria di dalam kereta.

28
00:06:01,893 --> 00:06:04,145
Pria di dalam kereta tak memiliki teman?

29
00:06:04,228 --> 00:06:06,397
Pria di dalam kereta membayar
untuk perjalanan pribadi,

30
00:06:06,481 --> 00:06:08,066
dan asal tahu saja,

31
00:06:08,149 --> 00:06:10,109
dia memberi banyak uang untuk privasi.

32
00:06:10,193 --> 00:06:12,445
Maka, bila kau ingin
menumpang ke Minnie's...

33
00:06:13,446 --> 00:06:15,573
kau harus bicara dengannya.

34
00:06:15,657 --> 00:06:16,866
Baik.

35
00:06:18,534 --> 00:06:20,328
Aku akan bicara dengannya.

36
00:06:22,538 --> 00:06:24,165
Berhenti, kawan hitam!

37
00:06:25,041 --> 00:06:26,417
Sebelum kau mendekat,

38
00:06:27,126 --> 00:06:31,089
singkirkan kedua pistolmu
dan taruh di batu itu, di sana.

39
00:06:32,090 --> 00:06:35,760
Lalu angkat tanganmu setinggi mungkin.

40
00:06:36,761 --> 00:06:38,846
Kemudian mendekat kemari.

41
00:06:38,930 --> 00:06:40,181
Perlahan.

42
00:06:41,391 --> 00:06:43,434
Temanmu mudah percaya orang, ya?

43
00:06:43,518 --> 00:06:45,353
Begitulah.

44
00:06:58,616 --> 00:07:00,118
Letakkan.

45
00:07:08,876 --> 00:07:10,420
Kemarilah.

46
00:07:11,170 --> 00:07:13,798
Kubilang, setinggi mungkin, Berengsek!

47
00:07:15,967 --> 00:07:17,218
Kini majulah.

48
00:07:18,678 --> 00:07:19,846
Cukup.

49
00:07:26,602 --> 00:07:28,354
Astaga.

50
00:07:28,438 --> 00:07:32,108
Kau kawan hitam yang kukenal.
Kolonel Siapa Warren, bukan?

51
00:07:32,900 --> 00:07:35,153
Mayor Marquis Warren.

52
00:07:35,737 --> 00:07:36,821
Aku juga mengenalmu.

53
00:07:37,572 --> 00:07:41,200
Kita makan malam bersama di Chattanooga.

54
00:07:41,826 --> 00:07:43,619
Kau John Ruth, si Algojo.

55
00:07:43,703 --> 00:07:46,372
Benar sekali. Sudah berapa lama?

56
00:07:46,456 --> 00:07:47,999
Sejak makan malam itu?

57
00:07:49,292 --> 00:07:50,752
Delapan bulan.

58
00:07:50,835 --> 00:07:53,546
Jadi, mengapa kau tak jelaskan kepadaku,

59
00:07:53,629 --> 00:07:55,798
apa yang dilakukan seorang Afrika pemburu

60
00:07:55,882 --> 00:07:58,843
di tengah salju di wilayah Wyoming?

61
00:07:58,926 --> 00:08:00,928
Aku sedang membawa dua buronan
menuju Red Rock.

62
00:08:01,012 --> 00:08:02,263
Jadi, kau masih berbisnis?

63
00:08:02,347 --> 00:08:03,765
Kau mengenalku.

64
00:08:04,474 --> 00:08:05,683
Ada apa dengan kudamu?

65
00:08:06,267 --> 00:08:09,604
Keadaan memaksa kami
mengambil jalan memutar.

66
00:08:09,687 --> 00:08:11,105
Kudaku tak selamat.

67
00:08:12,106 --> 00:08:14,484
Kau tak tahu apa pun tentang wanita ini?

68
00:08:14,567 --> 00:08:15,485
Tidak.

69
00:08:15,568 --> 00:08:17,028
Bahkan namanya?

70
00:08:17,111 --> 00:08:18,404
Tidak.

71
00:08:18,488 --> 00:08:21,449
Kurasa kereta kuda ini
penuh keberuntungan.

72
00:08:22,116 --> 00:08:23,493
Kuharap demikian.

73
00:08:24,535 --> 00:08:27,121
Mayor Marquis Warren,
ini adalah Daisy Domergue.

74
00:08:29,165 --> 00:08:32,335
Domergue, ini adalah Mayor Warren.

75
00:08:32,418 --> 00:08:33,795
Salam, Negro.

76
00:08:34,921 --> 00:08:36,672
Dia mungil, ya?

77
00:08:37,256 --> 00:08:40,176
Nona, apa kau tahu mereka
tak mau lagi dipanggil negro?

78
00:08:40,259 --> 00:08:41,719
Mereka anggap itu hinaan.

79
00:08:41,803 --> 00:08:42,929
Aku pernah dipanggil lebih buruk.

80
00:08:43,012 --> 00:08:44,764
Aku percaya.

81
00:08:44,847 --> 00:08:46,557
Kau belum pernah dengar tentangnya?

82
00:08:46,641 --> 00:08:47,934
Haruskah?

83
00:08:48,017 --> 00:08:50,019
Dia memang bukan John Wilkes Booth, tapi...

84
00:08:50,103 --> 00:08:53,106
mungkin kau pernah dengar
tentang hadiah untuk kepalanya.

85
00:08:53,189 --> 00:08:54,899
- Berapa?
- Sepuluh ribu dolar.

86
00:08:55,900 --> 00:08:59,404
Sial! Apa kejahatannya?
Membunuh Lily Langtry?

87
00:08:59,487 --> 00:09:01,030
Tidak juga.

88
00:09:01,114 --> 00:09:04,325
Uang itu secara teknis
sudah menjadi milikku.

89
00:09:04,409 --> 00:09:07,328
Itu sebabnya aku berhati-hati
menerima penumpang.

90
00:09:07,412 --> 00:09:10,039
Terutama bagi seorang profesional,
kontraknya terbuka.

91
00:09:10,123 --> 00:09:15,002
Aku menghargainya, tapi aku
tak punya niat apa pun kepadanya.

92
00:09:15,086 --> 00:09:17,296
Tangkapanku bernilai empat ribu dolar,

93
00:09:17,380 --> 00:09:20,383
satu bernilai tiga ribu dolar,
dan sisanya bernilai seribu dolar.

94
00:09:20,466 --> 00:09:22,135
Itu cukup bagiku.

95
00:09:23,052 --> 00:09:24,220
Baik.

96
00:09:24,720 --> 00:09:26,055
Coba kulihat surat-suratnya.

97
00:09:26,722 --> 00:09:29,684
Sesuai perkataanku, perlahan.

98
00:09:38,234 --> 00:09:39,277
Mundur.

99
00:10:08,222 --> 00:10:11,058
Dengar, aku benci mengganggu kalian,

100
00:10:11,142 --> 00:10:14,479
tapi ada badai salju besar
yang mengikuti kita,

101
00:10:14,562 --> 00:10:16,731
dan kita berusaha
menuju tempat berlindung!

102
00:10:16,814 --> 00:10:17,982
Aku tahu!

103
00:10:18,065 --> 00:10:21,235
Tutup mulutmu dan tahan kudanya
selagi aku berpikir!

104
00:10:24,906 --> 00:10:26,908
Baiklah, kita akan coba.

105
00:10:26,991 --> 00:10:30,077
Tapi kau tinggalkan dua pistolmu
bersama kusirnya.

106
00:10:33,372 --> 00:10:36,542
Hei. Kau tak berniat memberi tumpangan
untuk negro itu, bukan?

107
00:10:36,626 --> 00:10:38,544
Maksudku, boleh saja
jika bersama OB, tapi...

108
00:10:40,379 --> 00:10:42,548
Bagaimana kedengarannya, Jalang?

109
00:10:42,632 --> 00:10:44,425
Sangat menyenangkan, ya?

110
00:10:45,927 --> 00:10:47,428
Sekali lagi kau buka mulut,

111
00:10:47,512 --> 00:10:50,431
akan kurontokkan gigimu. Mengerti?

112
00:10:52,683 --> 00:10:53,851
Ya.

113
00:10:53,935 --> 00:10:55,728
Aku ingin dengar kau
berkata, "Aku mengerti".

114
00:10:58,022 --> 00:10:59,440
Aku mengerti.

115
00:11:00,149 --> 00:11:03,486
Aku perlu bantuan mengikat mereka di atap.

116
00:11:04,528 --> 00:11:07,823
Beri OB 50 dolar saat kita tiba
di Red Rock. Dia akan membantumu.

117
00:11:07,907 --> 00:11:10,868
Aku setuju dengan OB.
Badai ini membuatku khawatir.

118
00:11:10,952 --> 00:11:12,912
Kita akan jauh lebih cepat
jika kau mulai bergerak.

119
00:11:12,995 --> 00:11:15,957
Berengsek. Aku sudah menyesali semua ini.

120
00:11:16,624 --> 00:11:20,711
Aku tak bisa membantumu mengikat mereka
di atap karena tanganku terikat dengannya.

121
00:11:20,795 --> 00:11:23,089
Dan akan tetap seperti itu

122
00:11:23,172 --> 00:11:25,466
agar ia tak bisa pergi ke mana-mana

123
00:11:25,549 --> 00:11:27,885
hingga kujebloskan dia
ke penjara Red Rock!

124
00:11:27,969 --> 00:11:29,303
Kau mengerti?

125
00:11:30,054 --> 00:11:31,138
Ya, aku mengerti.

126
00:11:31,222 --> 00:11:32,223
Bagus.

127
00:12:25,776 --> 00:12:27,695
Cimarron! Leche! Jalan!

128
00:12:27,778 --> 00:12:29,864
Jadi, apa yang terjadi pada kudamu?

129
00:12:31,115 --> 00:12:32,867
Kudaku sudah tua.

130
00:12:32,950 --> 00:12:34,785
Aku sudah lama memilikinya.

131
00:12:36,412 --> 00:12:38,956
Ketika cuaca menjadi sangat buruk,

132
00:12:39,040 --> 00:12:41,417
dia telah berusaha maksimal,
tapi tetap tak selamat.

133
00:12:42,460 --> 00:12:43,711
Sayang sekali.

134
00:12:43,794 --> 00:12:44,962
Ya, benar.

135
00:12:45,921 --> 00:12:49,342
Aku dan Lash Tua telah menempuh
perjalanan jauh.

136
00:12:49,425 --> 00:12:51,344
Bisa dibilang dia sahabatku

137
00:12:51,427 --> 00:12:54,722
jika hewan bodoh bisa dianggap sahabat,
yang mana tidak.

138
00:12:55,848 --> 00:12:58,434
Namun, aku akan merindukannya.

139
00:13:01,645 --> 00:13:03,230
Daisy Domergue ini siapa?

140
00:13:03,314 --> 00:13:06,108
Seorang pembunuh kejam, itulah dia.

141
00:13:08,152 --> 00:13:11,405
Kulihat tak ada keraguan dalam dirimu
membawa wanita ke tiang gantung.

142
00:13:12,156 --> 00:13:13,741
Wanita, dia yang kau maksud?

143
00:13:14,408 --> 00:13:17,495
Tidak, aku sama sekali tidak ragu.

144
00:13:18,996 --> 00:13:20,706
Jadi, kau membawanya ke Red Rock
untuk digantung?

145
00:13:21,207 --> 00:13:22,041
Benar sekali.

146
00:13:22,124 --> 00:13:23,459
Kau akan menyaksikannya?

147
00:13:23,542 --> 00:13:25,002
Tentu saja.

148
00:13:25,586 --> 00:13:28,756
Aku ingin mendengar langsung
suara lehernya patah.

149
00:13:30,174 --> 00:13:33,094
Kau tak pernah menyaksikan
buronanmu digantung?

150
00:13:33,177 --> 00:13:37,181
Buronanku tak pernah digantung,
karena tak pernah kuserahkan hidup-hidup.

151
00:13:37,681 --> 00:13:38,641
Sama sekali?

152
00:13:38,724 --> 00:13:40,059
Sama sekali.

153
00:13:40,643 --> 00:13:42,353
Kita sudah membahasnya di Chattanooga.

154
00:13:42,436 --> 00:13:45,648
Membawa orang putus asa hidup-hidup
adalah cara yang baik untuk mati.

155
00:13:46,774 --> 00:13:49,110
Mereka tak bisa membunuh saat aku tidur
jika mataku tak pernah terpejam.

156
00:13:49,193 --> 00:13:50,653
Aku tak ingin bekerja seberat itu.

157
00:13:50,736 --> 00:13:52,613
Tak ada yang bilang pekerjaan ini mudah.

158
00:13:52,696 --> 00:13:55,366
Tak ada yang bilang juga
pekerjaan ini seberat itu.

159
00:13:55,449 --> 00:13:59,787
Tapi itulah, nona mungil,
mengapa mereka memanggilnya "Si Algojo".

160
00:13:59,870 --> 00:14:02,665
Saat iklannya menulis "Hidup atau Mati,"

161
00:14:02,748 --> 00:14:05,835
kami semua akan menembakmu dari kejauhan

162
00:14:05,918 --> 00:14:07,962
dan membawa jasadmu dengan kuda.

163
00:14:08,045 --> 00:14:12,133
Tapi ketika John Ruth si Algojo
menangkapmu,

164
00:14:12,216 --> 00:14:14,093
kau tak akan mati ditembak.

165
00:14:15,678 --> 00:14:18,431
Ketika si Algojo menangkapmu,
maka kau akan digantung.

166
00:14:21,058 --> 00:14:22,977
Kau terlalu memujinya, Negro.

167
00:14:23,644 --> 00:14:27,815
Kuakui dia bernyali besar,
tapi dalam hal kecerdasan,

168
00:14:27,898 --> 00:14:32,361
dia tak ubahnya pria yang melompat
dari tempat tinggi menuju kolam dangkal.

169
00:14:35,823 --> 00:14:40,327
Daisy, aku ingin kita mengembangkan
sistem komunikasi.

170
00:14:41,162 --> 00:14:44,165
Ketika sikuku menghantam wajahmu
dengan keras,

171
00:14:44,248 --> 00:14:45,708
itu artinya "tutup mulutmu".

172
00:14:46,584 --> 00:14:47,835
Paham?

173
00:14:49,170 --> 00:14:50,796
Paham.

174
00:16:14,171 --> 00:16:15,130
Jalan!

175
00:16:20,010 --> 00:16:21,262
Cepat!

176
00:16:33,691 --> 00:16:35,192
Aku...

177
00:16:35,276 --> 00:16:38,696
Aku tahu kita baru bertemu
satu kali sebelumnya, dan...

178
00:16:38,779 --> 00:16:41,699
Aku tak bermaksud untuk sok akrab, tapi...

179
00:16:42,700 --> 00:16:43,617
Itu...

180
00:16:45,202 --> 00:16:46,287
Kau masih memilikinya?

181
00:16:47,121 --> 00:16:48,539
Memiliki apa?

182
00:16:50,040 --> 00:16:51,458
Surat Lincoln.

183
00:16:53,043 --> 00:16:54,044
Tentu saja.

184
00:16:56,547 --> 00:16:58,048
- Kau membawanya?
- Ya.

185
00:16:58,883 --> 00:16:59,967
Di mana?

186
00:17:00,050 --> 00:17:01,135
Di sini.

187
00:17:03,637 --> 00:17:06,140
Kutahu kau harus sangat berhati-hati

188
00:17:06,223 --> 00:17:08,309
dan bisa kupahami mungkin kau tak suka

189
00:17:08,392 --> 00:17:11,186
sering mengeluarkannya, tapi...

190
00:17:12,479 --> 00:17:14,148
Jika kau tak keberatan,

191
00:17:14,231 --> 00:17:16,942
aku sungguh ingin melihatnya lagi.

192
00:17:21,614 --> 00:17:22,656
Kau benar.

193
00:17:22,740 --> 00:17:26,243
Aku tak suka sering mengeluarkannya.

194
00:17:26,327 --> 00:17:27,411
Aku mengerti.

195
00:17:27,494 --> 00:17:30,581
Namun, mengingat kau
telah menyelamatkanku,

196
00:17:32,041 --> 00:17:34,168
kurasa aku bisa membuat pengecualian.

197
00:17:37,713 --> 00:17:38,881
Jalan!

198
00:17:41,508 --> 00:17:42,885
Ayo, cepat!

199
00:17:50,476 --> 00:17:51,894
Cepat!

200
00:17:58,692 --> 00:17:59,902
Jalan, sekarang!

201
00:18:04,531 --> 00:18:05,866
Jalan!

202
00:18:17,252 --> 00:18:21,382
"Ole Mary Todd memanggil,
Jadi, kurasa sudah waktunya tidur."

203
00:18:23,676 --> 00:18:25,052
Ole Mary Todd.

204
00:18:30,307 --> 00:18:31,308
Itu...

205
00:18:32,476 --> 00:18:33,978
sangat menyentuh bagiku.

206
00:18:34,812 --> 00:18:36,689
Ya, aku juga.

207
00:18:39,066 --> 00:18:40,901
Kau tahu ini apa, jalang?

208
00:18:41,944 --> 00:18:44,238
Ini surat dari Lincoln.

209
00:18:44,321 --> 00:18:46,824
Surat dari Lincoln untuknya.

210
00:18:46,907 --> 00:18:48,200
Benar.

211
00:18:48,283 --> 00:18:50,327
Mereka saling berkirim surat
selama masa perang.

212
00:18:50,411 --> 00:18:51,745
Mereka dulu sahabat pena.

213
00:18:51,829 --> 00:18:55,332
Dan ini hanya salah satu suratnya.

214
00:18:58,210 --> 00:18:59,253
Apa-apaan?

215
00:19:00,629 --> 00:19:02,256
OB!

216
00:19:02,339 --> 00:19:03,424
Berhenti!

217
00:19:04,008 --> 00:19:05,300
Tenang!

218
00:19:10,848 --> 00:19:12,349
Dasar bodoh...

219
00:19:12,891 --> 00:19:15,394
Kau hampir memutuskan lenganku!

220
00:19:49,053 --> 00:19:52,890
Aku tak mau membawanya
jauh-jauh melewati gunung

221
00:19:52,973 --> 00:19:55,476
hanya agar kau
bisa membunuhnya di luar kota!

222
00:19:55,559 --> 00:19:58,062
Kau yang memberikan suratku padanya.

223
00:19:58,145 --> 00:20:00,105
Aku memberikannya padamu!

224
00:20:03,650 --> 00:20:06,236
Negro itu mematahkan rahangku.

225
00:20:08,572 --> 00:20:10,407
Jika kau merusak suratnya,

226
00:20:10,491 --> 00:20:12,409
negro itu akan menghajarmu sampai mati.

227
00:20:12,493 --> 00:20:13,577
Dan ketika dia melakukannya,

228
00:20:13,660 --> 00:20:16,872
aku hanya akan duduk
menyaksikan sambil tertawa!

229
00:20:18,624 --> 00:20:20,000
Bagaimana suratnya?

230
00:20:20,084 --> 00:20:21,710
Dia sama sekali tak membantu.

231
00:20:21,794 --> 00:20:23,087
Tapi suratnya baik-baik saja.

232
00:20:23,754 --> 00:20:27,007
Itukah cara negro memperlakukan wanita?

233
00:20:27,091 --> 00:20:30,094
Kau bukan...

234
00:20:30,177 --> 00:20:31,178
wanita!

235
00:20:37,184 --> 00:20:39,019
Hei, Tuan Ruth!

236
00:20:39,103 --> 00:20:40,187
Apa?

237
00:20:40,270 --> 00:20:43,357
Ada orang lain yang sedang berjalan kaki.

238
00:20:43,440 --> 00:20:45,192
Hei!

239
00:20:45,275 --> 00:20:46,318
Apa?

240
00:20:48,070 --> 00:20:50,531
Kubilang, ada orang lain
yang sedang berjalan kaki

241
00:20:50,614 --> 00:20:52,282
di sini.

242
00:21:09,466 --> 00:21:11,135
Hei!

243
00:21:12,386 --> 00:21:15,013
Mengingat adanya badai,

244
00:21:15,097 --> 00:21:17,891
banyak orang akan berjalan kaki,
bukan begitu, Mayor?

245
00:21:18,475 --> 00:21:20,936
Karena aku salah satu di antaranya,

246
00:21:21,019 --> 00:21:22,729
ya, aku setuju.

247
00:21:23,522 --> 00:21:25,566
Ini mengubah segalanya, Nak.

248
00:21:26,859 --> 00:21:29,528
Delapan ribu dolar jumlah
yang banyak bagi seorang negro.

249
00:21:30,404 --> 00:21:32,614
Bersama rekan,
18 ribu dolar jauh lebih baik.

250
00:21:32,698 --> 00:21:36,201
Kau sungguh berpikir aku berkomplot
dengan pria itu, atau wanita ini?

251
00:21:36,285 --> 00:21:37,578
Pakai.

252
00:21:37,661 --> 00:21:39,037
Aku tak mau memakainya.

253
00:21:39,121 --> 00:21:43,542
Pakai atau aku akan membunuhmu.

254
00:21:57,681 --> 00:21:59,516
Hei!

255
00:22:01,685 --> 00:22:03,770
BAB DUA

256
00:22:03,854 --> 00:22:06,773
BAJINGAN

257
00:22:06,857 --> 00:22:08,901
Serahkan pistolmu kepada kusirnya.

258
00:22:09,443 --> 00:22:10,903
Kau sangat waspada, ya?

259
00:22:10,986 --> 00:22:13,363
Aku tak suka bercanda. Lakukan saja.

260
00:22:14,364 --> 00:22:15,574
Terserah kau saja.

261
00:22:15,657 --> 00:22:16,700
Aku serius.

262
00:22:39,973 --> 00:22:41,350
Baik.

263
00:22:41,433 --> 00:22:42,768
Sudah.

264
00:22:42,851 --> 00:22:44,561
OB, kau memegang senjatanya?

265
00:22:44,645 --> 00:22:45,812
Sudah.

266
00:22:45,896 --> 00:22:47,397
Baiklah, Kawan.

267
00:22:47,481 --> 00:22:50,359
Pegang terus lenteranya
dengan satu tanganmu,

268
00:22:50,442 --> 00:22:53,362
dan ulurkan tangan satunya
di tempat yang bisa kulihat.

269
00:22:53,445 --> 00:22:56,156
Berjalan ke sana di mana aku
bisa melihatmu dengan jelas.

270
00:23:08,669 --> 00:23:11,838
Suatu kejutan.

271
00:23:12,422 --> 00:23:14,508
Itu kau, Chris Mannix?

272
00:23:15,092 --> 00:23:17,177
Maaf, Kawan, apa kita saling mengenal?

273
00:23:17,260 --> 00:23:18,345
Tidak juga.

274
00:23:18,428 --> 00:23:19,638
Kau mengenal pria ini?

275
00:23:19,721 --> 00:23:21,682
Hanya dari reputasinya.

276
00:23:21,765 --> 00:23:23,600
Seperti yang kukatakan, Kawan,

277
00:23:23,684 --> 00:23:26,103
aku merasa agak tidak adil.

278
00:23:26,186 --> 00:23:29,773
Justru itu yang ingin kupertahankan.

279
00:23:29,856 --> 00:23:31,942
Siapa pun dirimu, Tuan,

280
00:23:32,025 --> 00:23:34,611
kau terdengar tangguh saat berbicara
dengan pria putus asa

281
00:23:34,695 --> 00:23:36,113
di tengah salju tebal.

282
00:23:36,697 --> 00:23:38,907
Aku... Aku tak mau mencari masalah.

283
00:23:38,991 --> 00:23:41,702
Aku hanya ingin tumpangan.
Aku sangat kedinginan.

284
00:23:42,285 --> 00:23:43,829
Siapa si bodoh ini?

285
00:23:43,912 --> 00:23:46,790
Kau pernah mendengar prajurit Konfederasi
bernama Erskine Mannix?

286
00:23:48,583 --> 00:23:50,711
- Mannix's Marauders?
- Benar.

287
00:23:50,794 --> 00:23:53,797
Malaikat kematian dari South Carolina,
Mannix's Marauders.

288
00:23:53,880 --> 00:23:56,258
Dia putra bungsu Erskine, Chris.

289
00:23:56,341 --> 00:23:58,719
Apa yang membawamu kemari, Chris Mannix?

290
00:23:58,802 --> 00:24:00,679
Baik, Tuan Wajah,

291
00:24:00,762 --> 00:24:02,222
aku dalam perjalanan menuju Red Rock,

292
00:24:02,305 --> 00:24:04,766
dan kudaku terjerembab di lubang salju,

293
00:24:04,850 --> 00:24:07,227
kakinya terluka parah,
aku harus menghentikan penderitaannya.

294
00:24:07,310 --> 00:24:08,812
Kau punya urusan di Red Rock?

295
00:24:08,895 --> 00:24:10,313
- Ya.
- Apa itu?

296
00:24:10,897 --> 00:24:12,024
Aku sheriff baru kota itu.

297
00:24:12,649 --> 00:24:14,568
- Omong kosong.
- Sayangnya itu benar.

298
00:24:14,651 --> 00:24:15,819
Di mana lencanamu?

299
00:24:15,902 --> 00:24:17,404
Aku belum dilantik.

300
00:24:17,487 --> 00:24:19,740
Setibanya di sana,
mereka akan melantikku, tapi...

301
00:24:19,823 --> 00:24:22,659
itu belum terjadi,
dan saat itulah kudapat lencana.

302
00:24:22,743 --> 00:24:25,037
Kau punya sesuatu untuk membuktikannya?

303
00:24:25,120 --> 00:24:26,038
Ya.

304
00:24:26,121 --> 00:24:27,372
Saat kita tiba di Red Rock.

305
00:24:27,456 --> 00:24:30,542
Dan dari tiga jasad beku di atas sana,

306
00:24:30,625 --> 00:24:33,086
kuyakin kau seorang pemburu buronan aktif.

307
00:24:33,170 --> 00:24:36,631
Kuyakin kau membawa ketiga jasad itu
ke Red Rock untuk mendapat bayaran.

308
00:24:37,257 --> 00:24:38,633
Tiga jasad.

309
00:24:38,717 --> 00:24:40,135
Satu masih hidup.

310
00:24:40,844 --> 00:24:43,388
- Siapa dia?
- Daisy Domergue.

311
00:24:43,472 --> 00:24:45,557
Siapa itu Daisy Domergue?

312
00:24:45,640 --> 00:24:47,476
Tidak penting bagi siapa pun,

313
00:24:47,559 --> 00:24:49,144
kecuali aku dan si algojo.

314
00:24:49,227 --> 00:24:50,562
Si algojo?

315
00:24:53,815 --> 00:24:56,151
Aku akan sangat terkejut.

316
00:24:56,735 --> 00:24:58,612
Kau "Si Algojo" Bob Ruth.

317
00:24:58,695 --> 00:24:59,863
Yang benar John.

318
00:24:59,946 --> 00:25:00,906
Dan kau!

319
00:25:01,656 --> 00:25:03,533
Kau negro buronan!

320
00:25:03,617 --> 00:25:05,577
Mayor Marquis!

321
00:25:05,660 --> 00:25:10,165
Ya, Tuhan, apa aku sungguh
menatap Mayor Marquis?

322
00:25:10,248 --> 00:25:12,793
Ya, itulah aku, dan ini kepalaku.

323
00:25:12,876 --> 00:25:14,669
Jadi, ada apa ini?

324
00:25:14,753 --> 00:25:16,379
Kalian sedang piknik bersama?

325
00:25:16,963 --> 00:25:17,881
Lupakan.

326
00:25:17,964 --> 00:25:19,758
Kalian membawa tiga jasad

327
00:25:19,841 --> 00:25:21,760
dan bergegas menuju Red Rock
untuk mendapat bayaran, bukan?

328
00:25:21,843 --> 00:25:23,136
- Benar.
- Begitu?

329
00:25:23,720 --> 00:25:25,889
Orang di Red Rock
yang seharusnya membayarmu

330
00:25:25,972 --> 00:25:27,974
adalah aku, sheriff baru.

331
00:25:28,642 --> 00:25:30,227
Jadi, bila kau ingin dibayar,

332
00:25:30,310 --> 00:25:32,312
kau harus mengantarku ke Red Rock.

333
00:25:32,395 --> 00:25:35,065
Maaf bila aku sulit memercayai
bahwa kota itu

334
00:25:35,148 --> 00:25:38,068
memilihmu untuk melakukan sesuatu
selain tewas mengenaskan.

335
00:25:38,151 --> 00:25:39,986
Jadi, sebaiknya aku tewas mengenaskan

336
00:25:40,070 --> 00:25:42,072
karena kau sulit memercayai suatu hal?

337
00:25:45,909 --> 00:25:47,786
Kurasa tidak.

338
00:25:52,707 --> 00:25:54,751
Pakai borgolnya dan masuk.

339
00:26:01,675 --> 00:26:02,884
Tidak.

340
00:26:07,139 --> 00:26:08,557
Maka kau akan mati kedinginan.

341
00:26:08,640 --> 00:26:10,267
Maka kau akan digantung.

342
00:26:11,434 --> 00:26:12,477
Bagaimana bisa?

343
00:26:12,561 --> 00:26:13,937
Pak Kusir,

344
00:26:14,604 --> 00:26:16,773
bisa bergabung dengan kami?

345
00:26:16,857 --> 00:26:20,527
Aku harus menahan kudanya.
Aku bisa mendengar kalian dari sini.

346
00:26:21,278 --> 00:26:25,365
Kau baru mendengar aku memberi tahu mereka
bahwa aku sheriff baru Red Rock, bukan?

347
00:26:25,448 --> 00:26:26,449
Ya.

348
00:26:27,033 --> 00:26:29,494
Red Rock adalah kotaku sekarang.

349
00:26:29,578 --> 00:26:32,205
Dan aku akan memasuki kotaku
dengan diborgol oleh pemburu buronan?

350
00:26:32,289 --> 00:26:33,415
Tidak akan, Tuan!

351
00:26:33,498 --> 00:26:35,083
Maaf, Pemberontak.

352
00:26:35,167 --> 00:26:37,210
Aku tak mau masuk Red Rock
dengan cara seperti itu.

353
00:26:37,294 --> 00:26:40,213
Setelah kalian tiba di Red Rock,
kalian akan menyadari

354
00:26:40,297 --> 00:26:42,674
bahwa semua perkataanku benar.

355
00:26:42,757 --> 00:26:47,012
Dan kuharap kau, OB,
memberi tahu penduduk Red Rock

356
00:26:47,095 --> 00:26:49,973
bahwa John Ruth membiarkan sheriff baru
mereka mati kedinginan.

357
00:26:50,056 --> 00:26:52,350
Dan aku bukan buronan, Pemberontak.

358
00:26:52,434 --> 00:26:54,060
Jika kau biarkan aku mati,

359
00:26:54,144 --> 00:26:55,562
itu disebut pembunuhan.

360
00:27:03,820 --> 00:27:05,322
Angkat tanganmu.

361
00:27:07,407 --> 00:27:08,992
OB!

362
00:27:09,075 --> 00:27:11,411
Kembalikan pistol mayor.

363
00:27:12,954 --> 00:27:14,956
Satu hal yang kutahu pasti,

364
00:27:15,040 --> 00:27:18,501
negro ini tak berteman denganmu.

365
00:27:18,585 --> 00:27:21,671
Kini, kubantu kau melindungi
delapan ribu dolar milikmu,

366
00:27:22,255 --> 00:27:24,758
dan kau membantu melindungi
sepuluh ribu dolar milikku.

367
00:27:24,841 --> 00:27:25,675
Sepakat?

368
00:27:27,344 --> 00:27:29,262
Sungguh romantis, bukan?

369
00:27:29,346 --> 00:27:32,015
Kalian ingin berbaring di salju
dan membuat bentuk malaikat bersama?

370
00:27:35,352 --> 00:27:36,186
Jalan!

371
00:27:43,693 --> 00:27:44,819
Kuberi tahu, Bob.

372
00:27:44,903 --> 00:27:46,029
Namaku John.

373
00:27:46,112 --> 00:27:47,197
Saat kita tiba di Red Rock,

374
00:27:47,280 --> 00:27:49,532
akan kutraktir kau dan Mayor Marquis

375
00:27:49,616 --> 00:27:50,867
makan malam dan minuman.

376
00:27:50,951 --> 00:27:52,202
Itu bentuk terima kasihku.

377
00:27:52,285 --> 00:27:54,663
Aku tak mau minum bersama pembelot,

378
00:27:54,746 --> 00:27:57,540
dan pastinya tak mau makan bersama mereka.

379
00:27:57,624 --> 00:27:58,959
Tuan Ruth.

380
00:27:59,793 --> 00:28:02,629
Kau terdengar sangat membenci Konfederasi.

381
00:28:03,213 --> 00:28:05,548
Membenci pembelot?

382
00:28:05,632 --> 00:28:07,842
Sekelompok pecundang yang menggila.

383
00:28:07,926 --> 00:28:09,219
Itu sudah jelas.

384
00:28:09,302 --> 00:28:11,388
Berlindung di balik bendera pemberontak

385
00:28:11,471 --> 00:28:13,556
sebagai alasan untuk membunuh dan mencuri.

386
00:28:13,640 --> 00:28:18,144
Mungkin ini menarik bagimu, Warren.
Terutama orang kulit hitam nonbudak.

387
00:28:18,228 --> 00:28:20,272
Kedengarannya kita sepaham.

388
00:28:22,565 --> 00:28:25,151
Kurasa kau telah membaca
banyak surat kabar

389
00:28:25,235 --> 00:28:27,654
terbitan Washington D.C.

390
00:28:28,822 --> 00:28:32,742
Bagaimanapun, aku hanya ingin
mengungkapkan rasa syukurku.

391
00:28:33,410 --> 00:28:34,786
Aku hampir mati.

392
00:28:34,869 --> 00:28:36,246
Dan kalian menyelamatkanku.

393
00:28:36,329 --> 00:28:38,748
Kau ingin mengungkapkan rasa syukurmu?

394
00:28:39,416 --> 00:28:40,375
Tutup mulutmu.

395
00:28:41,960 --> 00:28:44,671
Berengsek, Daisy. Ini makananmu.

396
00:28:46,423 --> 00:28:48,008
Jalan, Cimarron!

397
00:28:48,091 --> 00:28:49,843
Ini. Potongan terakhir.

398
00:28:50,468 --> 00:28:51,469
Jalan!

399
00:28:53,305 --> 00:28:54,556
Jalan, sekarang!

400
00:28:58,101 --> 00:28:59,519
Apa dia tahu...

401
00:29:01,438 --> 00:29:03,940
Apa dia tahu betapa terkenalnya kau dulu?

402
00:29:04,858 --> 00:29:06,026
Kurasa tidak.

403
00:29:06,610 --> 00:29:07,444
Cepat!

404
00:29:08,445 --> 00:29:09,613
Mata Lebam.

405
00:29:10,614 --> 00:29:13,033
Apa kau tahu siapa dia?

406
00:29:13,116 --> 00:29:14,784
Apa aku tahu tentang hadiah 30 ribu dolar

407
00:29:14,868 --> 00:29:17,203
yang ditawarkan Konfederasi
untuk kepala Mayor Marquis?

408
00:29:19,539 --> 00:29:20,373
Ya.

409
00:29:20,457 --> 00:29:23,293
Para orang udik itu memburu buronan negro.

410
00:29:23,376 --> 00:29:25,503
Mereka hanya belum mendapatkan
negro yang tepat, bukan?

411
00:29:25,587 --> 00:29:27,213
Benar sekali.

412
00:29:27,297 --> 00:29:29,633
Tapi tak ada salahnya mencoba.

413
00:29:29,716 --> 00:29:32,802
Para kulit putih itu
meninggalkan rumah dan keluarga

414
00:29:32,886 --> 00:29:36,473
dan pergi ke gunung ini untuk mencariku
dan peruntungan mereka.

415
00:29:37,474 --> 00:29:38,975
Belum pernah ada yang berhasil.

416
00:29:39,726 --> 00:29:41,811
Kau pasti belum pernah dengar satu pun...

417
00:29:42,812 --> 00:29:44,105
yang berhasil menemukanku.

418
00:29:44,189 --> 00:29:46,441
Tak akan bertahan 30 ribu dolar
setelah masa perang.

419
00:29:46,524 --> 00:29:48,026
Setelah situasi membaik,

420
00:29:48,109 --> 00:29:50,278
nilainya turun menjadi delapan ribu dolar,
lalu lima ribu dolar.

421
00:29:50,362 --> 00:29:53,156
Tapi kuyakin meski hanya lima ribu dolar,

422
00:29:53,239 --> 00:29:56,034
masih ada yang berniat mencarimu.

423
00:29:57,327 --> 00:29:58,828
Benar sekali.

424
00:29:59,371 --> 00:30:01,581
Mengapa mereka memberi harga
untuk kepalamu?

425
00:30:01,665 --> 00:30:05,085
Konfederasi meremehkan kemampuanku
untuk membunuh mereka.

426
00:30:05,835 --> 00:30:07,879
Dan setelah aku melarikan diri
dari Wellenbeck,

427
00:30:07,962 --> 00:30:12,467
Konfederasi menganggap
kehadiranku sebagai ancaman.

428
00:30:12,550 --> 00:30:15,720
Dan memberi harga untuk kepalaku.

429
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
Apa itu Wellenbeck?

430
00:30:19,641 --> 00:30:22,936
Kau belum pernah mendengar Penjara
Tawanan Perang Wellenbeck, Virginia Barat?

431
00:30:23,019 --> 00:30:24,771
Belum.

432
00:30:25,689 --> 00:30:27,023
Kau berhasil melarikan diri?

433
00:30:28,191 --> 00:30:31,069
Mayor Marquis melakukan hal
yang lebih dari itu.

434
00:30:32,112 --> 00:30:33,947
Mayor Marquis memiliki ide cemerlang.

435
00:30:34,698 --> 00:30:35,740
Begitu cemerlang

436
00:30:35,824 --> 00:30:39,577
hingga kau heran mengapa
tak pernah ada yang memikirkannya.

437
00:30:41,121 --> 00:30:42,956
Ceritakan idemu kepada John Ruth.

438
00:30:45,709 --> 00:30:49,212
Seluruh tempat itu dibangun dengan kayu.

439
00:30:50,547 --> 00:30:51,798
Maka, aku membakarnya.

440
00:30:58,221 --> 00:31:01,224
Waktu itu hanya ada resimen baru
yang piket malam.

441
00:31:02,058 --> 00:31:04,853
Sebanyak 47 orang,
terpanggang hidup-hidup.

442
00:31:05,520 --> 00:31:08,022
Pemuda Selatan, putra para petani,

443
00:31:08,106 --> 00:31:09,149
terbaik dari yang terbaik.

444
00:31:09,232 --> 00:31:10,734
Dan kukatakan, "Biarkan mereka terbakar".

445
00:31:11,317 --> 00:31:13,903
Apa aku harus meminta maaf
karena membunuh Johnny Reb?

446
00:31:14,571 --> 00:31:17,449
Kalian berperang agar negro
tetap menjadi budak.

447
00:31:17,532 --> 00:31:20,910
Aku berperang untuk membunuh
orang gila dari Selatan.

448
00:31:20,994 --> 00:31:23,413
Itu artinya dengan cara apa pun.

449
00:31:24,038 --> 00:31:25,999
Menembak, menikam,

450
00:31:26,082 --> 00:31:28,168
menenggelamkan, membakar,

451
00:31:28,251 --> 00:31:29,961
menjatuhkan batu besar ke kepala mereka.

452
00:31:30,044 --> 00:31:33,047
Apa pun untuk membunuh
orang gila dari Selatan.

453
00:31:33,673 --> 00:31:35,467
Itulah alasanku ikut berperang.

454
00:31:35,550 --> 00:31:36,718
Dan itulah yang kulakukan.

455
00:31:36,801 --> 00:31:38,720
Menjawab pertanyaanmu, John Ruth,

456
00:31:38,803 --> 00:31:43,516
ketika Mayor Marquis membakar
47 prajurit hidup-hidup,

457
00:31:43,600 --> 00:31:46,352
hanya demi melarikan diri
menuju pepohonan,

458
00:31:46,436 --> 00:31:49,189
itulah sebabnya Selatan memberi harga
untuk kepala Mayor Marquis.

459
00:31:49,272 --> 00:31:50,857
Dan aku berhasil, Mannix.

460
00:31:50,940 --> 00:31:52,942
Sebaiknya kau percaya bahwa aku
tak menengok ke belakang

461
00:31:53,026 --> 00:31:54,694
hingga melintasi perbatasan Utara.

462
00:31:54,778 --> 00:31:58,072
Tapi ada kejutan menantimu
di sisi Utara, bukan?

463
00:31:59,199 --> 00:32:03,453
Kau tahu, setelah mereka mengurus
seluruh jasad di Wellenbeck,

464
00:32:03,536 --> 00:32:05,747
tampaknya ada yang bukan prajurit.

465
00:32:06,706 --> 00:32:10,460
Mengapa kau membakar
rekanmu sendiri, Mayor?

466
00:32:10,543 --> 00:32:12,754
Berapa tawanan yang mereka temukan?

467
00:32:12,837 --> 00:32:16,257
Bukankah hitungan akhirnya
sekitar 37 Yankee?

468
00:32:18,718 --> 00:32:20,887
Itulah masalah peperangan, Mannix.

469
00:32:21,471 --> 00:32:22,555
Orang akan mati.

470
00:32:23,640 --> 00:32:26,726
Jadi, kau akan menyalahkan peperangan?

471
00:32:27,310 --> 00:32:29,562
Harus kuakui, itu sulit diperdebatkan.

472
00:32:29,646 --> 00:32:31,147
Namun, jika diingat-ingat,

473
00:32:31,815 --> 00:32:34,567
pihakmu tak sependapat denganmu.

474
00:32:35,151 --> 00:32:39,572
Kurasa mereka pikir 37 prajurit
kulit putih demi satu negro...

475
00:32:40,323 --> 00:32:41,658
tidaklah sepadan.

476
00:32:42,325 --> 00:32:45,495
Kuyakin mereka menuduhmu

477
00:32:45,578 --> 00:32:46,830
telah menjadi pembunuh maniak

478
00:32:46,913 --> 00:32:49,833
yang ikut berperang hanya
untuk membunuh orang kulit putih,

479
00:32:49,916 --> 00:32:52,335
dan pihak mana pun tak ada bedanya bagimu.

480
00:32:53,086 --> 00:32:55,922
Dan itu sebabnya mereka memecatmu
secara tidak hormat

481
00:32:56,005 --> 00:32:58,341
dari kesatuan Kavaleri.

482
00:32:59,425 --> 00:33:01,344
Bukan begitu, Mayor?

483
00:33:01,427 --> 00:33:02,595
Omong kosong!

484
00:33:03,346 --> 00:33:06,349
Jika dia melakukan semua itu,
Kavaleri pasti telah membunuhnya.

485
00:33:06,432 --> 00:33:08,518
Aku tak berkata mereka
bisa membuktikannya.

486
00:33:08,601 --> 00:33:10,603
Tapi mereka yakin
telah memikirkannya baik-baik,

487
00:33:10,687 --> 00:33:11,771
bukan begitu, Mayor?

488
00:33:12,689 --> 00:33:16,276
Tapi prestasi Warren begitu terkenal,

489
00:33:16,359 --> 00:33:19,195
hingga menyelamatkannya dari hukuman mati.

490
00:33:19,946 --> 00:33:22,991
Kau telah membunuh begitu banyak Indian
selama masa tugasmu,

491
00:33:23,074 --> 00:33:24,951
bukan begitu, Mayor Hitam?

492
00:33:26,202 --> 00:33:28,162
Kavaleri menyukai hal itu.

493
00:33:28,246 --> 00:33:31,958
Kuberi tahu apa yang tak disukai
Kavaleri darimu.

494
00:33:32,041 --> 00:33:34,544
Mannix's Marauders, itu dia.

495
00:33:34,627 --> 00:33:36,796
Kenyataan bahwa putra bungsu
Erskine Mannix

496
00:33:36,880 --> 00:33:40,341
mengomentari tindakan orang lain
selama masa perang,

497
00:33:40,884 --> 00:33:42,886
membuatku ingin tertawa terbahak-bahak.

498
00:33:43,469 --> 00:33:45,805
Jangan asal bicara tentang ayahku.

499
00:33:46,890 --> 00:33:50,310
Saat dia bertempur demi harga diri

500
00:33:50,393 --> 00:33:52,979
dan sikap tak mudah menyerah.

501
00:33:53,062 --> 00:33:57,066
Kami bukanlah orang barbar
yang menghancurkan tembok kota!

502
00:33:57,150 --> 00:33:58,985
Kami adalah saudara sebangsa kalian!

503
00:34:00,153 --> 00:34:01,905
Kami patut mempertahankan harga diri!

504
00:34:01,988 --> 00:34:04,991
Berapa banyak kota negro yang kalian jarah

505
00:34:05,074 --> 00:34:07,160
dalam mempertahankan harga diri itu?

506
00:34:07,243 --> 00:34:10,246
Jumlahnya sepadan, Mayor Hitam.

507
00:34:10,330 --> 00:34:12,457
Karena ketika para negro ketakutan,

508
00:34:12,540 --> 00:34:14,459
itulah saat dimana orang kulit putih aman.

509
00:34:16,920 --> 00:34:19,756
Jika kau ingin terus membicarakan
kebencian terhadap negro,

510
00:34:19,839 --> 00:34:21,841
kau bisa bergabung dengan OB.

511
00:34:23,134 --> 00:34:25,428
Tidak!

512
00:34:25,511 --> 00:34:28,431
Kau membuatku bicara politik.

513
00:34:28,514 --> 00:34:29,807
Aku tak mau.

514
00:34:30,516 --> 00:34:33,436
Seperti yang kukatakan, Semuanya,
aku hanya senang bisa selamat.

515
00:34:34,479 --> 00:34:35,730
Jalan, sekarang!

516
00:34:36,731 --> 00:34:37,857
Cepat!

517
00:34:37,941 --> 00:34:41,778
Kurasa aku akan pindah
mendekati jendela ini, dan...

518
00:34:41,861 --> 00:34:44,572
membiarkan kereta indah ini
membuatku tertidur, dan...

519
00:34:45,782 --> 00:34:47,742
bermimpi tentang betapa beruntungnya aku.

520
00:34:52,205 --> 00:34:53,581
Cepat!

521
00:35:02,715 --> 00:35:05,385
BAB TIGA

522
00:35:45,216 --> 00:35:47,468
Jalan! Jalanlah!

523
00:35:47,552 --> 00:35:49,137
Cepat!

524
00:35:49,220 --> 00:35:51,973
Cepat, jalan!

525
00:35:52,056 --> 00:35:54,267
Cepat, jalan!

526
00:35:54,350 --> 00:35:55,727
Jalan!

527
00:35:57,520 --> 00:35:58,938
Tenang!

528
00:35:59,022 --> 00:36:02,066
Astaga!

529
00:36:23,755 --> 00:36:25,798
Apa-apaan ini?

530
00:36:25,882 --> 00:36:28,760
Kami tak menanti
kereta kuda lagi malam ini!

531
00:36:28,843 --> 00:36:31,971
Ya, kulihat sudah ada satu di sini.

532
00:36:32,638 --> 00:36:35,391
Aku baru selesai memarkirkan kudanya.

533
00:36:35,475 --> 00:36:37,560
Ini bukan jalur yang biasanya.

534
00:36:37,643 --> 00:36:40,104
Tapi kami terjebak
di sisi badai yang salah.

535
00:36:40,188 --> 00:36:42,607
Jadi, sepertinya kau terjebak
bersama kami.

536
00:36:42,690 --> 00:36:45,151
Apa Minnie dan Sweet Dave berada di dalam?

537
00:36:45,234 --> 00:36:46,444
Mereka tak berada di sini.

538
00:36:46,527 --> 00:36:48,529
Aku yang berwenang selama mereka pergi.

539
00:36:50,531 --> 00:36:52,408
Di mana Minnie dan Sweet Dave?

540
00:36:53,076 --> 00:36:54,827
Dia bilang mereka tak berada di sini!

541
00:36:54,911 --> 00:36:57,413
Dia menjaga tempat ini
selama kepergian mereka.

542
00:36:57,497 --> 00:36:58,915
Siapa kau?

543
00:37:01,459 --> 00:37:02,460
Aku Bob!

544
00:37:05,213 --> 00:37:06,798
Siapa pun dirimu,

545
00:37:06,881 --> 00:37:08,800
tolong bantu OB menangani kudanya.

546
00:37:10,009 --> 00:37:11,260
Ayolah.

547
00:37:11,344 --> 00:37:14,222
Amankan mereka sebelum badai tiba.

548
00:37:14,305 --> 00:37:16,057
Kau baik-baik saja?

549
00:37:17,350 --> 00:37:19,727
Tunggu!

550
00:37:19,811 --> 00:37:22,438
Aku baru selesai mengurus kuda lainnya.

551
00:37:22,522 --> 00:37:24,941
Jika ingin cepat selesai,
kau harus membantu.

552
00:37:25,024 --> 00:37:27,610
Aku memiliki dua orang terbaik.

553
00:37:29,320 --> 00:37:31,072
Kalian dengar, Penumpang Gelap.

554
00:37:31,155 --> 00:37:32,323
Mulai bekerja!

555
00:37:33,449 --> 00:37:36,202
Baiklah, kalian berdua,
lepaskan dua kuda depan.

556
00:37:36,285 --> 00:37:37,453
Ayo, cepat!

557
00:37:38,371 --> 00:37:39,205
Buka pintunya!

558
00:37:39,288 --> 00:37:40,873
Kau harus menendangnya agar terbuka!

559
00:37:40,957 --> 00:37:41,791
Apa?

560
00:37:41,874 --> 00:37:43,292
Tendang untuk membukanya!

561
00:37:44,877 --> 00:37:48,131
- Tutup pintunya. Ada badai di luar sana!
- Tutup pintunya!

562
00:37:48,214 --> 00:37:50,049
- Harus dipaku agar tertutup!
- Kalian harus...

563
00:37:50,133 --> 00:37:51,801
Kalian harus memakunya agar tertutup!

564
00:37:52,468 --> 00:37:53,845
Tutup rapat!

565
00:37:53,928 --> 00:37:55,596
Ada palu dan paku di dekat pintu!

566
00:37:55,680 --> 00:37:57,265
Kalian harus memakunya
agar tertutup rapat!

567
00:37:57,348 --> 00:37:59,809
Ada palu dan paku di dekat pintu!

568
00:38:00,643 --> 00:38:02,311
- Berikan palunya.
- Baik.

569
00:38:12,238 --> 00:38:13,865
Kalian perlu dua potong kayu!

570
00:38:13,948 --> 00:38:16,159
- Satu tidak cukup!
- Dua potong kayu!

571
00:38:16,242 --> 00:38:17,994
Pintunya rusak!

572
00:38:18,786 --> 00:38:20,788
Jangan hanya satu potong kayu!

573
00:38:21,914 --> 00:38:24,000
- Berikan potongan kayu lagi.
- Baik.

574
00:38:29,172 --> 00:38:30,756
- Aku perlu paku.
- Ini.

575
00:38:44,395 --> 00:38:45,479
Ya, Tuhan!

576
00:38:49,066 --> 00:38:51,402
Pintu keparat!

577
00:38:51,485 --> 00:38:54,405
Siapa orang bodoh yang merusaknya?
Si Meksiko?

578
00:38:54,488 --> 00:38:56,157
Astaga.

579
00:38:56,240 --> 00:38:57,658
Seorang wanita?

580
00:38:57,742 --> 00:38:59,076
Di tengah neraka dingin ini?

581
00:38:59,160 --> 00:39:01,412
Kau pasti sangat kedinginan,
gadis yang malang.

582
00:39:04,040 --> 00:39:07,084
Tampaknya Minnie punya banyak tamu.

583
00:39:09,629 --> 00:39:11,672
Kapan kau tiba?

584
00:39:12,882 --> 00:39:14,508
Sekitar 40 menit yang lalu.

585
00:39:15,676 --> 00:39:17,845
Koboi di ujung sana, dia kusirmu?

586
00:39:17,929 --> 00:39:19,639
Bukan, dia penumpang.

587
00:39:19,722 --> 00:39:23,809
Kusirnya pergi tergesa-gesa.
Katanya dia akan bercinta di tengah badai.

588
00:39:23,893 --> 00:39:25,311
Bajingan yang beruntung.

589
00:39:27,313 --> 00:39:28,814
Astaga, itu mengerikan!

590
00:39:30,107 --> 00:39:31,108
Demi Tuhan.

591
00:39:31,192 --> 00:39:34,320
Apa yang dilakukan si Meksiko?
Mencelupkan kaus kaki bekasnya?

592
00:39:35,196 --> 00:39:37,782
Kurasa kita semua merasakan
hal yang sama, tapi...

593
00:39:37,865 --> 00:39:40,117
Tapi sungkan untuk mengatakan sesuatu.

594
00:39:40,201 --> 00:39:42,328
- Dia tak bermasalah.
- Sial.

595
00:39:42,411 --> 00:39:43,829
Di mana air sumurnya?

596
00:39:44,580 --> 00:39:45,748
Di sana.

597
00:39:51,921 --> 00:39:52,922
Jadi...

598
00:39:53,506 --> 00:39:56,842
kalian bertiga sedang
menuju Red Rock, saat...

599
00:39:56,926 --> 00:39:58,177
badai menghantam?

600
00:39:58,261 --> 00:39:59,262
Benar.

601
00:39:59,345 --> 00:40:01,514
Kami bertiga sedang berada
di kereta kuda di luar sana.

602
00:40:14,402 --> 00:40:15,528
Biji kopi.

603
00:40:17,530 --> 00:40:18,864
Di sana.

604
00:40:26,205 --> 00:40:27,832
Singkirkan tanganmu dari sana.

605
00:40:32,586 --> 00:40:35,339
Sheriff baru Red Rock
bepergian bersama kami.

606
00:40:35,423 --> 00:40:38,134
Sheriff Red Rock, itu pasti menyenangkan.

607
00:40:38,217 --> 00:40:41,304
Bila dia seorang sheriff,
aku paman seekor monyet.

608
00:40:41,387 --> 00:40:42,221
Bagus.

609
00:40:42,305 --> 00:40:45,266
Kalau begitu kau bisa berbagi pisang
dengan sahabat negromu di istal.

610
00:40:45,850 --> 00:40:46,851
Jadi...

611
00:40:47,560 --> 00:40:49,645
sheriff baru Red Rock bepergian bersamamu?

612
00:40:50,146 --> 00:40:51,480
Dia berbohong.

613
00:40:51,564 --> 00:40:53,316
Dia bukan sheriff.

614
00:40:53,899 --> 00:40:55,401
Dia pembelot dari Selatan.

615
00:40:55,484 --> 00:40:59,238
Dia berbohong agar selamat
dari badai, itu saja.

616
00:40:59,322 --> 00:41:01,741
Apa yang kukatakan kepadamu
tentang asal bicara?

617
00:41:01,824 --> 00:41:03,743
Akan kuhajar kau di hadapan mereka semua!

618
00:41:03,826 --> 00:41:05,119
Aku tak peduli!

619
00:41:05,202 --> 00:41:07,204
Kau belum menyebutkan namamu, Tuan.

620
00:41:07,288 --> 00:41:08,622
John Ruth.

621
00:41:09,332 --> 00:41:12,251
- Apa kau penegak hukum?
- Aku membawanya kepada pihak berwenang.

622
00:41:12,335 --> 00:41:15,004
- Jadi, kau pemburu buronan?
- Benar sekali, Berandal.

623
00:41:18,507 --> 00:41:19,675
Kau punya surat perintah?

624
00:41:19,759 --> 00:41:21,469
Tentu saja.

625
00:41:21,552 --> 00:41:22,386
Boleh kulihat?

626
00:41:26,223 --> 00:41:27,308
Kenapa?

627
00:41:28,351 --> 00:41:30,478
Kau harus memperlihatkannya jika diminta.

628
00:41:30,561 --> 00:41:32,313
Bagaimana aku tahu

629
00:41:32,396 --> 00:41:34,148
bahwa kau bukan penjahat

630
00:41:34,231 --> 00:41:36,067
yang menculik wanita ini

631
00:41:36,150 --> 00:41:38,110
tanpa surat perintah itu?

632
00:41:40,112 --> 00:41:41,781
Siapa namamu, Berandal?

633
00:41:42,490 --> 00:41:43,908
Itu...

634
00:41:43,991 --> 00:41:46,077
Namaku jelas bukan Berandal.

635
00:41:47,078 --> 00:41:50,373
Aku Oswaldo Mobray.

636
00:41:51,916 --> 00:41:53,125
Oswaldo?

637
00:41:53,209 --> 00:41:54,460
Benar.

638
00:41:56,212 --> 00:41:57,338
Baiklah.

639
00:41:58,130 --> 00:42:01,342
Aku punya surat perintah, Oswaldo.

640
00:42:14,480 --> 00:42:15,981
Kuasumsikan kau Daisy Domergue?

641
00:42:16,065 --> 00:42:17,316
- Benar.
- Ya.

642
00:42:18,984 --> 00:42:19,985
Baik.

643
00:42:23,572 --> 00:42:25,741
Di sini tertulis, "Hidup atau Mati".

644
00:42:25,825 --> 00:42:27,576
Ya, benar.

645
00:42:28,244 --> 00:42:31,288
Mengantarkan tawanan
yang putus asa dan berbahaya,

646
00:42:31,372 --> 00:42:32,415
seperti dirinya,

647
00:42:32,498 --> 00:42:34,417
terdengar begitu menyulitkan.

648
00:42:34,500 --> 00:42:37,503
Bukankah akan lebih mudah mengantarnya

649
00:42:37,586 --> 00:42:38,838
dalam keadaan mati?

650
00:42:38,921 --> 00:42:41,882
Tak ada yang bilang pekerjaan ini
akan mudah.

651
00:42:41,966 --> 00:42:44,218
Dan mengapa nyawanya
begitu penting bagimu?

652
00:42:44,301 --> 00:42:46,178
Anggap saja aku tak mau mencurangi algojo.

653
00:42:46,262 --> 00:42:47,721
Dia juga perlu mencari nafkah.

654
00:42:48,347 --> 00:42:50,266
Aku mengerti.

655
00:42:51,142 --> 00:42:55,020
Izinkan aku memperkenalkan diri.

656
00:42:55,646 --> 00:42:57,982
Namaku Oswaldo Mobray,

657
00:42:58,065 --> 00:42:59,984
dan aku adalah algojo di wilayah ini.

658
00:43:05,114 --> 00:43:06,198
Bagus.

659
00:43:06,282 --> 00:43:07,116
Benar.

660
00:43:07,199 --> 00:43:08,617
Sepertinya aku membawakanmu pelanggan.

661
00:43:08,701 --> 00:43:09,952
Ya, kelihatannya begitu.

662
00:43:10,035 --> 00:43:12,455
Pernahkah kau menghabiskan
satu atau dua hari terjebak

663
00:43:12,538 --> 00:43:14,874
bersama salah satu pelangganmu?

664
00:43:14,957 --> 00:43:16,167
Tidak.

665
00:43:16,250 --> 00:43:18,961
Jangan bicara dengan tawananku.
Hanya aku yang boleh. Titik. Paham?

666
00:43:19,044 --> 00:43:21,046
Baik. Setuju.

667
00:43:21,130 --> 00:43:23,174
Apa kau punya sesuatu di sini selain kopi

668
00:43:23,257 --> 00:43:24,967
yang bisa menghangatkan tubuh?

669
00:43:25,050 --> 00:43:27,052
Barnya buka.

670
00:43:27,136 --> 00:43:28,554
Ikuti aku.

671
00:43:42,985 --> 00:43:44,445
Cepat, OB!

672
00:44:12,139 --> 00:44:13,182
Hei.

673
00:44:24,777 --> 00:44:26,862
Tenang, Ace.

674
00:44:27,613 --> 00:44:29,073
Kau baik-baik saja.

675
00:44:29,657 --> 00:44:30,950
Kau baik-baik saja.

676
00:44:31,033 --> 00:44:33,410
Ayolah, Berengsek. Aku kedinginan!

677
00:44:39,708 --> 00:44:41,293
Akan kusiapkan pakan dan air
untuk kudanya.

678
00:44:41,377 --> 00:44:44,296
Kalian masuklah lebih dulu
dan minum kopi panas.

679
00:44:44,964 --> 00:44:47,383
Buatlah rebusan. Aku tidak lama.

680
00:44:47,466 --> 00:44:48,592
Dengar.

681
00:44:49,343 --> 00:44:51,553
Seburuk apa pun badainya...

682
00:44:52,388 --> 00:44:54,640
kita tetap harus memberi makan
kuda-kuda ini

683
00:44:54,723 --> 00:44:56,558
dan buang air.

684
00:44:57,643 --> 00:45:00,020
Jadi, aku dan Chris
sebaiknya memasang tali.

685
00:45:00,771 --> 00:45:02,564
Dari istal ke pintu depan,

686
00:45:02,648 --> 00:45:05,150
dan dari pintu depan ke toilet.

687
00:45:06,068 --> 00:45:07,528
Bagaimana?

688
00:45:10,656 --> 00:45:11,740
Ide bagus.

689
00:45:13,492 --> 00:45:14,618
Ayo, Chris.

690
00:45:17,246 --> 00:45:18,205
Akan kubantu.

691
00:45:19,832 --> 00:45:22,376
Tak perlu. Masuklah. Hangatkan dirimu.

692
00:45:22,459 --> 00:45:24,420
Kau mengurus istal di tengah badai salju.

693
00:45:24,503 --> 00:45:26,171
Kutawarkan bantuan dan kau menolak?

694
00:45:28,007 --> 00:45:29,341
Kau benar, Kawan.

695
00:45:30,426 --> 00:45:31,760
Terima kasih banyak.

696
00:45:34,263 --> 00:45:36,181
Baiklah. Ikuti aku.

697
00:45:47,026 --> 00:45:50,487
Kita akan pasang tiang
setiap sepuluh langkah

698
00:45:50,571 --> 00:45:51,697
dari sini ke pintu.

699
00:45:51,780 --> 00:45:53,699
- Baik!
- Baiklah!

700
00:46:54,218 --> 00:46:55,260
Sekarang,

701
00:46:55,344 --> 00:46:57,888
kau dicari atas kasus pembunuhan.

702
00:46:58,514 --> 00:47:01,683
Menurut pandanganku,
anggaplah kau sungguh melakukannya.

703
00:47:01,767 --> 00:47:03,852
John Ruth ingin membawamu
kembali ke Red Rock

704
00:47:03,936 --> 00:47:05,938
untuk disidang atas kasus pembunuhan.

705
00:47:06,021 --> 00:47:09,191
Dan bila kau divonis bersalah...

706
00:47:09,775 --> 00:47:13,320
penduduk Red Rock
akan menggantungmu di alun-alun.

707
00:47:13,404 --> 00:47:15,489
Dan, sebagai algojo,

708
00:47:15,572 --> 00:47:17,449
aku yang akan melaksanakan eksekusinya.

709
00:47:18,867 --> 00:47:23,080
Dan bila semua itu terjadi,

710
00:47:23,163 --> 00:47:26,583
maka itu yang dianggap masyarakat beradab

711
00:47:26,667 --> 00:47:28,377
sebagai "keadilan".

712
00:47:29,628 --> 00:47:31,046
Namun...

713
00:47:31,922 --> 00:47:36,635
bila salah satu kerabat orang
yang kau bunuh

714
00:47:36,718 --> 00:47:38,804
berada di balik pintu itu sekarang,

715
00:47:38,887 --> 00:47:40,722
dan setelah mendobraknya,

716
00:47:40,806 --> 00:47:43,308
mereka menyeretmu ke luar,

717
00:47:43,392 --> 00:47:45,561
dan menggantungmu,

718
00:47:45,644 --> 00:47:48,897
maka itu disebut keadilan liar.

719
00:47:49,690 --> 00:47:50,816
Sekarang,

720
00:47:50,899 --> 00:47:54,820
bagian terbaik
tentang keadilan liar adalah...

721
00:47:54,903 --> 00:47:57,072
hal itu sangat menggoda.

722
00:47:57,823 --> 00:47:59,324
Bagian terburuknya adalah...

723
00:47:59,408 --> 00:48:01,243
tindakan itu sering menjadi

724
00:48:01,326 --> 00:48:02,161
salah sasaran.

725
00:48:02,244 --> 00:48:03,579
Tidak dalam kasusmu.

726
00:48:03,662 --> 00:48:05,664
Dalam kasusmu,
kau pantas menerimanya, tapi...

727
00:48:05,747 --> 00:48:07,499
orang lain mungkin tidak.

728
00:48:08,250 --> 00:48:09,918
Namun pada akhirnya,

729
00:48:10,002 --> 00:48:12,087
apa perbedaan keduanya?

730
00:48:12,754 --> 00:48:13,964
Perbedaannya

731
00:48:14,047 --> 00:48:15,591
adalah aku.

732
00:48:16,258 --> 00:48:17,259
Algojo.

733
00:48:18,093 --> 00:48:19,595
Aku tak peduli apa perbuatanmu.

734
00:48:19,678 --> 00:48:22,014
Ketika aku menggantungmu,
aku tak mendapat kepuasan atas kematianmu.

735
00:48:22,097 --> 00:48:23,515
Itu tugasku.

736
00:48:23,599 --> 00:48:24,850
Aku menggantungmu di Red Rock,

737
00:48:24,933 --> 00:48:27,352
aku pergi ke kota berikutnya, dan...

738
00:48:27,436 --> 00:48:28,937
kugantung orang lain di sana.

739
00:48:30,647 --> 00:48:32,774
Orang yang menarik tuas

740
00:48:33,275 --> 00:48:35,027
yang mematahkan lehermu

741
00:48:35,110 --> 00:48:37,362
adalah orang yang netral.

742
00:48:37,946 --> 00:48:39,573
Dan kenetralan itu

743
00:48:39,656 --> 00:48:42,409
adalah inti dari sebuah keadilan.

744
00:48:42,493 --> 00:48:45,537
Bagi keadilan yang ditegakkan
tanpa kenetralan...

745
00:48:46,288 --> 00:48:48,290
selalu terancam

746
00:48:48,373 --> 00:48:51,376
menjadi sebuah ketidakadilan.

747
00:48:51,460 --> 00:48:52,336
Amin.

748
00:49:18,070 --> 00:49:19,863
Jangan tersinggung, Koboi.

749
00:49:19,947 --> 00:49:21,782
Aku hanya menarik perhatianmu.

750
00:49:22,574 --> 00:49:23,909
Baiklah.

751
00:49:25,661 --> 00:49:27,079
Kau dapat perhatianku.

752
00:49:27,621 --> 00:49:29,414
Kau sedang menulis apa, Kawan?

753
00:49:31,333 --> 00:49:33,252
Hanya sesuatu yang pantas kutulis.

754
00:49:33,335 --> 00:49:34,419
Apa itu?

755
00:49:35,462 --> 00:49:36,755
Kisah hidupku.

756
00:49:37,506 --> 00:49:39,091
Kau menuliskan kisah hidupmu?

757
00:49:39,174 --> 00:49:40,634
Benar sekali.

758
00:49:41,218 --> 00:49:42,761
Apa aku termasuk di dalamnya?

759
00:49:44,680 --> 00:49:45,847
Baru saja.

760
00:49:47,391 --> 00:49:48,934
Jika begitu suka menulis kisah,

761
00:49:49,017 --> 00:49:51,186
mengapa tak ceritakan kisah
yang membawamu kemari?

762
00:49:53,438 --> 00:49:55,065
- Siapa yang bertanya?
- Aku.

763
00:49:55,148 --> 00:49:56,108
John Ruth.

764
00:49:56,191 --> 00:49:58,819
Aku membawa tawanan ini
ke Red Rock, untuk digantung.

765
00:49:58,902 --> 00:50:01,697
Dan aku tak mau menghabiskan dua malam

766
00:50:01,780 --> 00:50:03,532
bersama orang yang tak kukenal.

767
00:50:03,615 --> 00:50:04,950
Dan aku tak mengenalmu.

768
00:50:05,033 --> 00:50:07,035
Jadi, siapa kau sebenarnya?

769
00:50:08,036 --> 00:50:09,788
- Joe Gage.
- Siapa?

770
00:50:09,871 --> 00:50:12,374
Itu namaku. Joe Gage.

771
00:50:12,457 --> 00:50:14,334
Baik, Joe Gage.

772
00:50:14,835 --> 00:50:16,336
Mengapa kau pergi ke Red Rock?

773
00:50:16,420 --> 00:50:18,463
Aku tidak pergi ke Red Rock.

774
00:50:18,547 --> 00:50:19,464
Lantas ke mana?

775
00:50:20,132 --> 00:50:22,175
Sekitar 14 kilometer dari Red Rock.

776
00:50:22,259 --> 00:50:23,594
Tempat apa itu?

777
00:50:23,677 --> 00:50:24,803
Ibuku.

778
00:50:26,096 --> 00:50:27,097
Ibumu?

779
00:50:27,889 --> 00:50:30,309
Dengar, aku hanya seorang koboi.

780
00:50:31,268 --> 00:50:33,979
Aku baru kembali
dari perjalanan panjang, dan...

781
00:50:34,062 --> 00:50:37,024
aku bukan hanya seorang pekerja.

782
00:50:38,483 --> 00:50:40,068
Aku punya rekan bisnis.

783
00:50:41,111 --> 00:50:43,363
Untuk kali pertama dalam hidup, aku...

784
00:50:43,447 --> 00:50:45,699
menghasilkan banyak uang, dan...

785
00:50:46,658 --> 00:50:48,076
memiliki rencana

786
00:50:48,160 --> 00:50:50,704
untuk pulang dan menghabiskan waktu
bersama ibuku.

787
00:50:50,787 --> 00:50:52,205
Merayakan Natal.

788
00:50:52,873 --> 00:50:54,082
Lucu.

789
00:50:55,834 --> 00:50:59,212
Karena kau tak terlihat seperti tipe orang
yang mudik saat Natal.

790
00:50:59,296 --> 00:51:00,714
Ya...

791
00:51:02,549 --> 00:51:04,009
Kau tahulah,

792
00:51:04,092 --> 00:51:05,969
penampilan dapat menipu.

793
00:51:07,012 --> 00:51:09,723
Karena aku memang...

794
00:51:10,724 --> 00:51:14,645
tipe orang yang mudik saat Natal
untuk bertemu ibunya.

795
00:51:16,480 --> 00:51:18,231
Merayakan Natal bersama ibu adalah...

796
00:51:20,067 --> 00:51:21,610
hal yang menyenangkan.

797
00:51:23,779 --> 00:51:28,116
Apa penjelasanku cukup bagimu,

798
00:51:28,200 --> 00:51:29,409
John Ruth?

799
00:51:32,245 --> 00:51:33,622
Untuk saat ini.

800
00:51:34,706 --> 00:51:36,625
Jangan dekati tawananku.

801
00:51:41,046 --> 00:51:42,422
Halo, Pak Tua.

802
00:51:44,716 --> 00:51:45,842
Jenderal.

803
00:51:47,594 --> 00:51:48,887
Jenderal.

804
00:51:50,305 --> 00:51:51,682
Kau, Tuan...

805
00:51:52,557 --> 00:51:54,351
adalah seekor dubuk.

806
00:51:55,894 --> 00:51:57,854
Aku tak ingin bicara denganmu.

807
00:52:02,609 --> 00:52:04,611
Aku pernah mendapat panggilan lebih buruk.

808
00:52:07,948 --> 00:52:09,574
Cukup adil, Jenderal.

809
00:52:10,283 --> 00:52:11,952
Maaf mengganggumu.

810
00:52:14,037 --> 00:52:15,747
- Hei!
- Hei!

811
00:52:15,831 --> 00:52:17,332
- Harus ditendang untuk membuka!
- Harus ditendang untuk membuka!

812
00:52:17,416 --> 00:52:18,333
- Apa?
- Apa?

813
00:52:18,417 --> 00:52:20,502
- Tendang untuk membuka!
- Tendang untuk membuka!

814
00:52:22,629 --> 00:52:23,630
Ya, Tuhan!

815
00:52:24,131 --> 00:52:25,173
Tutup!

816
00:52:25,257 --> 00:52:26,425
- Tutup!
- Tutup pintunya!

817
00:52:26,508 --> 00:52:27,509
- Apa?
- Berengsek!

818
00:52:27,592 --> 00:52:28,844
Pintunya tak berselot. Tutup!

819
00:52:28,927 --> 00:52:30,429
Di dalam sini sudah cukup dingin!

820
00:52:36,143 --> 00:52:37,185
Pintunya tak berselot.

821
00:52:37,269 --> 00:52:38,603
- Harus dipalu.
- Harus dipaku rapat-rapat!

822
00:52:38,687 --> 00:52:39,980
Palu dan paku di dekat pintu.

823
00:52:40,063 --> 00:52:42,524
Ada palu dan paku di sana!

824
00:52:42,607 --> 00:52:43,859
Demi Tuhan!

825
00:52:45,152 --> 00:52:47,070
- Tahan di sini, Chris.
- Baik!

826
00:52:55,454 --> 00:52:56,621
- Hati-hati jarimu.
- Ya.

827
00:52:56,705 --> 00:52:58,331
Paku yang kuat!

828
00:53:01,710 --> 00:53:04,796
Kalian perlu dua potong kayu.
Pasang satu lagi.

829
00:53:05,338 --> 00:53:06,548
Satu saja tidak cukup!

830
00:53:06,631 --> 00:53:08,508
Angin akan membukanya!

831
00:53:08,592 --> 00:53:09,760
Sekarang, Berengsek!

832
00:53:09,843 --> 00:53:11,470
Pintu akan terbuka jika kalian tak...

833
00:53:11,553 --> 00:53:12,971
- Diam!
- Aku sudah tahu!

834
00:53:13,054 --> 00:53:14,473
Keparat!

835
00:53:27,235 --> 00:53:30,280
Demi Tuhan. Pintu keparat.

836
00:53:33,909 --> 00:53:37,078
Aku paham. "Toko barang-barang".

837
00:53:37,788 --> 00:53:39,331
Itu lelucon.

838
00:53:39,414 --> 00:53:41,124
Bagaimana kopinya?

839
00:53:41,208 --> 00:53:44,002
Saat ini? Menurutku cukup enak.

840
00:53:47,506 --> 00:53:48,590
Terima kasih.

841
00:54:04,439 --> 00:54:05,690
Navaho!

842
00:54:05,774 --> 00:54:07,484
Coba tebak siapa dia.

843
00:54:09,945 --> 00:54:11,738
Buffalo Bill?

844
00:54:12,489 --> 00:54:13,532
Jauh.

845
00:54:13,615 --> 00:54:14,533
Bukan.

846
00:54:14,616 --> 00:54:17,118
Aku Oswaldo Mobray.

847
00:54:17,202 --> 00:54:19,246
- Aku...
- Dia algojo kota Red Rock.

848
00:54:20,914 --> 00:54:22,958
- Benarkah?
- Ya, benar.

849
00:54:23,041 --> 00:54:24,417
Astaga!

850
00:54:25,210 --> 00:54:27,379
Senang bertemu denganmu, Tuan...

851
00:54:27,462 --> 00:54:29,130
- Mobray.
- Mobray?

852
00:54:29,214 --> 00:54:31,883
Aku Chris Mannix,
sheriff baru di Red Rock.

853
00:54:31,967 --> 00:54:34,177
- Sungguh?
- Tidak mungkin!

854
00:54:34,803 --> 00:54:35,804
Jangan dengarkan dia.

855
00:54:35,887 --> 00:54:37,305
Tidak mungkin!

856
00:54:37,389 --> 00:54:39,391
Pria yang menghangatkan diri
di dekat tungku

857
00:54:39,474 --> 00:54:41,101
adalah kusir hebat bernama OB.

858
00:54:41,768 --> 00:54:44,521
Itu satu-satunya perkataanmu yang jujur.

859
00:54:46,022 --> 00:54:48,400
Kau pergi ke Red Rock
untuk menggantung Lance Lawson?

860
00:54:48,483 --> 00:54:50,318
- Tepat sekali.
- Ada surat perintah eksekusi?

861
00:54:50,402 --> 00:54:51,903
- Di ranselku.
- Boleh kulihat?

862
00:54:51,987 --> 00:54:52,863
Tentu.

863
00:54:58,994 --> 00:55:01,413
Siapa itu Lance Lawson?

864
00:55:02,080 --> 00:55:05,250
Dia pria yang telah ditahan
di penjara Red Rock selama satu bulan.

865
00:55:05,333 --> 00:55:07,586
Dia pria yang menembak pria lain

866
00:55:07,669 --> 00:55:09,504
yang menjadi sheriff sebelum aku.

867
00:55:10,255 --> 00:55:11,506
Tepat sekali.

868
00:55:13,967 --> 00:55:15,135
Terima kasih.

869
00:55:22,100 --> 00:55:24,352
Apa yang dia maksud saat berkata,

870
00:55:24,436 --> 00:55:26,938
"Sahabat negro si pemburu buronan
di dalam istal"?

871
00:55:27,606 --> 00:55:29,691
Dia memiliki teman negro
pemburu buronan di dalam istal.

872
00:55:31,192 --> 00:55:32,777
Semua itu hanya untuk menjaganya?

873
00:55:32,861 --> 00:55:35,697
Kurasa awalnya tidak, tapi...

874
00:55:36,281 --> 00:55:37,866
sekarang ya.

875
00:55:38,950 --> 00:55:41,202
Mau tambah sedikit alkohol untuk kopimu?

876
00:55:41,286 --> 00:55:42,203
Boleh.

877
00:55:43,204 --> 00:55:44,414
Kalian berlima?

878
00:55:45,373 --> 00:55:46,958
Sepertinya Minnie's Haberdashery

879
00:55:47,042 --> 00:55:49,210
akan penuh sesak
selama beberapa hari ke depan.

880
00:55:49,294 --> 00:55:50,587
Benar.

881
00:56:00,055 --> 00:56:02,015
Apa kau pria yang mendapat surat Lincoln?

882
00:56:03,725 --> 00:56:05,143
Lincoln apa?

883
00:56:05,894 --> 00:56:08,146
Surat dari Abraham Lincoln.

884
00:56:08,813 --> 00:56:10,774
Presiden Abraham Lincoln?

885
00:56:10,857 --> 00:56:12,025
Ya.

886
00:56:12,108 --> 00:56:13,902
Bukankah kalian sahabat pena?

887
00:56:13,985 --> 00:56:15,612
Dengan presiden?

888
00:56:16,571 --> 00:56:19,491
Maafkan aku.
Kudengar salah satu kelompokmu

889
00:56:19,574 --> 00:56:21,409
mendapat surat dari Abraham Lincoln.

890
00:56:21,493 --> 00:56:22,535
Kupikir itu kau.

891
00:56:22,619 --> 00:56:23,828
Bukan dia!

892
00:56:24,496 --> 00:56:26,665
Pria kulit hitam di dalam istal.

893
00:56:26,748 --> 00:56:28,375
Seorang negro

894
00:56:28,458 --> 00:56:31,753
yang berada di dalam istal memiliki surat
dari Abraham Lincoln?

895
00:56:32,587 --> 00:56:33,505
Benar.

896
00:56:34,089 --> 00:56:35,674
Negro yang berada di dalam istal

897
00:56:35,757 --> 00:56:38,343
memiliki surat dari Abraham Lincoln?

898
00:56:53,441 --> 00:56:55,443
Bisa sebutkan namamu lagi?

899
00:56:56,027 --> 00:56:57,654
- Bob.
- Warren.

900
00:56:58,238 --> 00:57:00,073
Minnie dan Sweet Dave berada di sana?

901
00:57:00,156 --> 00:57:02,450
Minnie dan Sweet Dave
sedang mengunjungi ibu Minnie

902
00:57:02,534 --> 00:57:04,452
di utara gunung.

903
00:57:04,536 --> 00:57:05,912
- Apa?
- Benar.

904
00:57:05,996 --> 00:57:07,205
Minnie tak ada di sini?

905
00:57:07,289 --> 00:57:09,541
Ya, mereka sedang mengunjungi ibu Minnie.

906
00:57:10,208 --> 00:57:11,626
- Ibunya Minnie?
- Benar.

907
00:57:15,463 --> 00:57:17,299
Aku tak pernah tahu Minnie punya ibu.

908
00:57:20,802 --> 00:57:22,512
Semua orang punya ibu.

909
00:57:24,264 --> 00:57:25,890
Ya, kurasa begitu.

910
00:57:28,810 --> 00:57:31,146
Dan dia menyerahkan tempat ini kepadamu?

911
00:57:31,229 --> 00:57:32,397
Benar.

912
00:57:35,025 --> 00:57:36,901
Itu benar-benar tak seperti Minnie.

913
00:57:38,611 --> 00:57:40,196
Apa kau menuduhku berbohong?

914
00:57:42,449 --> 00:57:44,075
Belum.

915
00:57:45,285 --> 00:57:47,245
Hanya terdengar ganjil, itu saja.

916
00:57:47,329 --> 00:57:49,080
Apanya yang terdengar ganjil?

917
00:57:49,164 --> 00:57:53,251
Pertama, Minnie tak pernah terlihat
seperti wanita sentimentil.

918
00:57:53,335 --> 00:57:54,627
Dan, kedua,

919
00:57:54,711 --> 00:57:56,838
tak bisa kubayangkan
Sweet Dave mau beranjak

920
00:57:56,921 --> 00:57:58,923
dari kursinya cukup lama
untuk menimba air,

921
00:57:59,007 --> 00:58:01,593
kecuali Minnie melayangkan
penggorengan ke kepalanya,

922
00:58:01,676 --> 00:58:04,137
apalagi bepergian ke utara.

923
00:58:04,220 --> 00:58:06,139
Itu sangat terdengar seperti

924
00:58:06,222 --> 00:58:08,308
kau menuduhku berbohong, kawan negro.

925
00:58:10,143 --> 00:58:12,020
Terdengar seperti itu, ya?

926
00:58:14,189 --> 00:58:15,690
Tapi aku belum melakukannya.

927
00:58:18,193 --> 00:58:20,111
Minnie masih menyajikan makanan?

928
00:58:20,779 --> 00:58:22,697
Apa kau suka rebusan?

929
00:58:22,781 --> 00:58:23,823
Ya.

930
00:58:23,907 --> 00:58:25,325
Kalau begitu masih.

931
00:58:25,408 --> 00:58:28,203
Dia masih menghisap tembakau Old Quail?

932
00:58:32,791 --> 00:58:34,959
Minnie tidak menghisap rokok pabrikan.

933
00:58:35,794 --> 00:58:37,379
Dia melintingnya sendiri.

934
00:58:38,129 --> 00:58:39,756
Tembakau Red Apple.

935
00:58:40,715 --> 00:58:44,094
Tapi, kawan negro,
kurasa kau sudah mengetahuinya.

936
00:58:44,677 --> 00:58:46,679
Ya, benar, Tuan Bob.

937
00:58:47,347 --> 00:58:49,391
Hanya ingin menguji.

938
00:59:31,975 --> 00:59:33,309
Tambah kopinya, OB.

939
00:59:33,393 --> 00:59:34,352
Baik.

940
00:59:35,478 --> 00:59:36,729
Berengsek.

941
00:59:39,607 --> 00:59:40,733
Terima kasih.

942
00:59:48,992 --> 00:59:52,787
Potong kakiku dan panggil aku cebol.

943
00:59:52,871 --> 00:59:55,373
Apa aku sedang melihat
Jenderal Sanford Smithers?

944
00:59:57,417 --> 00:59:59,043
Penglihatan yang bagus, Nak.

945
01:00:01,129 --> 01:00:03,631
Terkutuklah aku!

946
01:00:03,715 --> 01:00:06,342
Jenderal Sandy "Masa Bodoh" Smithers?

947
01:00:08,428 --> 01:00:11,306
Kapten Chris Mannix, Mannix's Marauders.

948
01:00:11,389 --> 01:00:12,682
Putra Erskine?

949
01:00:12,765 --> 01:00:13,975
Benar, Tuan.

950
01:00:16,102 --> 01:00:17,687
Boleh aku duduk, Tuan?

951
01:00:17,770 --> 01:00:20,482
Menurut para Yankee, ini negara bebas.

952
01:00:21,065 --> 01:00:23,193
Jenderal Sandy Smithers.

953
01:00:24,486 --> 01:00:27,906
Ya ampun!

954
01:00:27,989 --> 01:00:31,493
Ayahku selalu membicarakanmu!

955
01:00:31,576 --> 01:00:35,288
Kudengar kau menghajar
Blue Bellies habis-habisan.

956
01:00:36,581 --> 01:00:38,833
Aku dan anak buahku
menjalankan tugas dengan baik.

957
01:00:39,501 --> 01:00:41,878
Sama seperti Erskine dan anak buahnya.

958
01:00:41,961 --> 01:00:43,463
Benar sekali.

959
01:00:43,546 --> 01:00:45,548
Yankee keparat.

960
01:00:45,632 --> 01:00:47,800
Aku tak pernah mengenal ayahmu, Nak.

961
01:00:48,968 --> 01:00:53,389
Namun, aku selalu menghargai keputusannya.

962
01:00:53,473 --> 01:00:55,808
Terima kasih atas pujiannya, Jenderal.

963
01:00:55,892 --> 01:00:58,353
Rasa hormatmu sangat berarti baginya.

964
01:01:00,563 --> 01:01:02,398
Mau kuambilkan kopi?

965
01:01:03,525 --> 01:01:04,734
Boleh.

966
01:01:04,817 --> 01:01:06,194
Bagaimana kalau selimut?

967
01:01:08,279 --> 01:01:10,406
Itu lebih baik.

968
01:01:10,490 --> 01:01:12,450
Kau tahu? Kau bisa pakai punyaku.

969
01:01:16,746 --> 01:01:18,456
Silakan, Jenderal.

970
01:01:21,584 --> 01:01:23,962
Jadi, apa yang membawamu ke Wyoming, Tuan?

971
01:01:24,045 --> 01:01:25,838
Boleh aku bertanya?

972
01:01:25,922 --> 01:01:26,965
Putraku.

973
01:01:27,048 --> 01:01:29,717
Kau memiliki putra yang tinggal
di Red Rock?

974
01:01:29,801 --> 01:01:30,760
Putraku.

975
01:01:31,719 --> 01:01:33,805
Chester Charles Smithers.

976
01:01:34,764 --> 01:01:37,308
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

977
01:01:38,184 --> 01:01:39,561
Maafkan aku, Tuan.

978
01:01:40,270 --> 01:01:42,438
Tak perlu minta maaf, Nak.

979
01:01:43,940 --> 01:01:47,068
Seperti perkataanku,
sudah beberapa tahun yang lalu.

980
01:01:47,151 --> 01:01:49,571
Setelah dia menyelesaikan masa tugasnya.

981
01:01:51,531 --> 01:01:54,826
Dia pergi ke pegunungan Wyoming

982
01:01:56,327 --> 01:01:58,329
untuk mencari peruntungan.

983
01:02:00,081 --> 01:02:02,333
Sejak itu tak terdengar lagi kabarnya.

984
01:02:08,464 --> 01:02:11,509
Kuadakan pemakaman simbolis baginya

985
01:02:12,802 --> 01:02:14,762
di pemakaman Red Rock.

986
01:02:16,055 --> 01:02:19,767
Aku kemari untuk membahas tulisan nisan
dengan pemahatnya.

987
01:02:20,685 --> 01:02:22,312
Apa dia benar-benar telah tiada?

988
01:02:23,563 --> 01:02:26,482
Tak ada kemungkinan
dia selamat dan tinggal di hutan?

989
01:02:26,566 --> 01:02:28,901
Itu memang sulit, tapi bisa dipelajari.

990
01:02:30,069 --> 01:02:33,156
Bila dia sudah memperoleh
keinginannya di sini,

991
01:02:33,239 --> 01:02:35,033
dia pasti sudah pulang.

992
01:02:37,035 --> 01:02:37,869
Tahan!

993
01:02:37,952 --> 01:02:39,454
Tutup!

994
01:02:43,458 --> 01:02:45,960
Kau harus menahannya saat kupaku.

995
01:02:46,044 --> 01:02:47,962
Siapa orang bodoh yang merusak pintunya?

996
01:02:49,756 --> 01:02:51,799
Tahan saja!

997
01:02:57,555 --> 01:02:59,390
Tahan pintunya.

998
01:03:00,058 --> 01:03:01,809
Baik.

999
01:03:01,893 --> 01:03:03,561
Satu lagi.

1000
01:03:07,065 --> 01:03:10,485
Tahan terus, kawan negro.

1001
01:03:13,279 --> 01:03:15,281
Kita perlu dua potong kayu.

1002
01:03:20,745 --> 01:03:23,873
Baiklah. Selesai, Keparat!

1003
01:03:28,127 --> 01:03:30,213
Banyak topi, Tuan Bob.

1004
01:03:30,296 --> 01:03:31,339
Apa?

1005
01:03:31,422 --> 01:03:33,758
Mengingat kebijakan
"tak boleh pakai topi" Minnie

1006
01:03:33,841 --> 01:03:37,679
yang mana, kalau tidak salah,
salah satu peraturan utama bar.

1007
01:03:37,762 --> 01:03:40,390
Jenis peraturan yang dia ingin
tetap ditegakkan selama dia absen.

1008
01:03:40,473 --> 01:03:44,185
Tampaknya kau tak terlalu
bermasalah dengan topi.

1009
01:03:44,268 --> 01:03:45,812
Aku memang salah.

1010
01:03:45,895 --> 01:03:48,523
Aku tak mempermasalahkan topi.

1011
01:03:49,190 --> 01:03:51,192
Bagaimana kalau kita
lupakan semua itu hari ini

1012
01:03:51,275 --> 01:03:54,070
mengingat badainya masih berlangsung?

1013
01:03:54,153 --> 01:03:56,823
Kita akan buat hari esok
menjadi "Hari Tanpa Topi"!

1014
01:04:04,414 --> 01:04:07,291
Anjing hitam yang besar.

1015
01:04:08,042 --> 01:04:09,961
Kuyakin namanya Henry.

1016
01:04:11,003 --> 01:04:15,007
- Seekor labrador.
<i>- Jangan terlalu senang di Botany Bay</i>

1017
01:04:15,091 --> 01:04:18,386
<i>Atau kau pasti akan digantung</i>

1018
01:04:18,469 --> 01:04:20,680
<i>Atau kau akan digantung
Kau akan digantung katanya</i>

1019
01:04:20,763 --> 01:04:22,348
Kau tahu, ayahku...

1020
01:04:22,432 --> 01:04:24,142
Kubilang ayahku...

1021
01:04:24,851 --> 01:04:27,979
selalu berkata bahwa Davis
adalah pria pemberani,

1022
01:04:28,062 --> 01:04:30,815
tapi seharusnya dia tempatkan ibu kota
di Montgomery,

1023
01:04:30,898 --> 01:04:32,567
alih-alih Richmond.

1024
01:04:33,109 --> 01:04:33,985
Benar, Tuan.

1025
01:04:34,485 --> 01:04:35,653
Aku setuju.

1026
01:04:35,737 --> 01:04:38,072
Pasukan di Virginia Utara akan dikerahkan
dengan cara yang berbeda.

1027
01:04:38,156 --> 01:04:39,824
Kubilang pasukan di Virginia Utara

1028
01:04:39,907 --> 01:04:41,784
akan dikerahkan dengan cara yang berbeda!

1029
01:04:42,535 --> 01:04:45,371
<i>Mereka akan memburumu</i>

1030
01:04:45,455 --> 01:04:47,415
<i>Di lepas pantai Botany Bay</i>

1031
01:04:47,498 --> 01:04:48,666
Diam!

1032
01:04:55,381 --> 01:04:56,382
OB!

1033
01:04:59,927 --> 01:05:01,721
Kau mengenal negro itu, Tuan?

1034
01:05:02,889 --> 01:05:04,766
Aku tak mengenalnya.

1035
01:05:05,725 --> 01:05:07,977
Tapi aku tahu dia negro.

1036
01:05:08,060 --> 01:05:09,896
Dan hanya itu yang perlu kutahu.

1037
01:05:19,113 --> 01:05:20,156
Baik,

1038
01:05:20,239 --> 01:05:22,533
dia bukan negro biasa.

1039
01:05:22,617 --> 01:05:23,743
Negro itu...

1040
01:05:23,826 --> 01:05:25,328
Jenderal Sanford Smithers?

1041
01:05:26,037 --> 01:05:27,747
Pertempuran Baton Rouge?

1042
01:05:31,501 --> 01:05:36,547
Beri tahu negro yang mengenakan
seragam perwira Kavaleri

1043
01:05:36,631 --> 01:05:40,676
bahwa aku memiliki
satu divisi pasukan Konfederasi...

1044
01:05:41,677 --> 01:05:43,304
di Baton Rouge.

1045
01:05:43,387 --> 01:05:44,555
Mayor Negro!

1046
01:05:44,639 --> 01:05:46,474
Jenderal Smithers memerintahku
untuk memberitahumu...

1047
01:05:46,557 --> 01:05:48,142
Aku dengar perkataannya, Udik.

1048
01:05:49,018 --> 01:05:53,022
Beri tahu pria tua ini bahwa aku
juga berada di Baton Rouge.

1049
01:05:53,940 --> 01:05:55,024
Di pihak yang lain.

1050
01:05:56,609 --> 01:05:58,027
Itu menarik.

1051
01:05:58,986 --> 01:06:00,363
Jenderal Smithers,

1052
01:06:00,446 --> 01:06:03,991
dia berkata bahwa dia juga berada
di Baton Rouge, tapi di pihak lain.

1053
01:06:04,075 --> 01:06:05,284
Kapten Mannix,

1054
01:06:05,368 --> 01:06:07,286
beri tahu negro itu

1055
01:06:07,370 --> 01:06:11,499
bahwa aku tak melihat negro
mengenakan seragam Utara.

1056
01:06:11,582 --> 01:06:14,836
Kau menangkap banyak prajurit
berkulit hitam pada hari itu.

1057
01:06:14,919 --> 01:06:18,589
Tapi tak seorang pun yang tiba
di kamp tawanan, bukan?

1058
01:06:18,673 --> 01:06:20,675
Kami tak punya cukup waktu dan makanan...

1059
01:06:21,342 --> 01:06:24,262
ataupun keinginan

1060
01:06:24,345 --> 01:06:27,056
untuk memedulikan kuda Utara,

1061
01:06:27,139 --> 01:06:29,267
dan terlebih

1062
01:06:29,350 --> 01:06:31,143
negro Utara!

1063
01:06:31,227 --> 01:06:33,229
Maka kami tembak mereka saat itu juga!

1064
01:06:33,312 --> 01:06:34,480
Tuan-tuan!

1065
01:06:35,273 --> 01:06:36,691
Tuan-tuan.

1066
01:06:38,609 --> 01:06:41,195
Aku tahu orang Amerika tak terbiasa

1067
01:06:41,279 --> 01:06:44,323
membiarkan hal kecil,
seperti penyerahan diri,

1068
01:06:44,407 --> 01:06:46,701
mengganggu jalannya perang.

1069
01:06:46,784 --> 01:06:48,536
Tapi sangat kusarankan

1070
01:06:48,619 --> 01:06:51,956
kita tidak mengulang
Pertempuran Baton Rouge

1071
01:06:52,039 --> 01:06:55,251
di tengah badai, di Minnie's Haberdashery.

1072
01:06:56,460 --> 01:06:57,461
Kini...

1073
01:06:58,296 --> 01:06:59,797
kawan Nubia...

1074
01:07:00,673 --> 01:07:03,259
meski kusadari situasinya sangat tegang,

1075
01:07:03,342 --> 01:07:05,636
semua itu telah berlalu.

1076
01:07:05,720 --> 01:07:09,098
Dan bila kau menembak
pria tua tak bersenjata ini,

1077
01:07:09,181 --> 01:07:10,641
aku jamin

1078
01:07:10,725 --> 01:07:13,603
akan kugantung kau sampai mati

1079
01:07:13,686 --> 01:07:15,855
setelah kita tiba di Red Rock.

1080
01:07:19,775 --> 01:07:22,612
Aku juga demikian.

1081
01:07:22,695 --> 01:07:25,323
Benar, Warren, itulah masalahnya
berurusan dengan orang tua.

1082
01:07:25,406 --> 01:07:28,075
Kau bisa menendang mereka dari tangga
dan berkata itu kecelakaan,

1083
01:07:28,159 --> 01:07:30,244
tapi kau tak bisa
menembak mereka begitu saja.

1084
01:07:31,162 --> 01:07:32,538
Tuan-tuan,

1085
01:07:32,622 --> 01:07:35,917
karena kita terperangkap di sini

1086
01:07:36,000 --> 01:07:37,710
bersama-sama

1087
01:07:37,793 --> 01:07:39,462
selama beberapa hari...

1088
01:07:40,212 --> 01:07:43,841
boleh kusarankan solusinya?

1089
01:07:44,675 --> 01:07:47,470
Kita bagi tempat ini menjadi dua bagian.

1090
01:07:48,220 --> 01:07:49,847
Sisi Utara

1091
01:07:49,931 --> 01:07:51,974
dan sisi Selatan.

1092
01:07:52,934 --> 01:07:54,894
Dengan meja makan...

1093
01:07:55,937 --> 01:07:59,357
sebagai wilayah netral.

1094
01:08:00,149 --> 01:08:04,737
Kita bisa menganggap perapian itu

1095
01:08:04,820 --> 01:08:09,033
sebagai simbol yang mewakili...

1096
01:08:09,951 --> 01:08:11,452
Georgia.

1097
01:08:13,037 --> 01:08:14,789
Sementara bar

1098
01:08:15,331 --> 01:08:16,707
mewakili...

1099
01:08:20,503 --> 01:08:22,213
Philadelphia!

1100
01:08:23,214 --> 01:08:26,008
Selama bar mewakili Philadelphia,

1101
01:08:26,092 --> 01:08:27,051
aku setuju.

1102
01:08:35,393 --> 01:08:38,312
Apa kita masih memegang kesepakatan
yang kita bicarakan di kereta?

1103
01:08:38,396 --> 01:08:39,313
Terima kasih.

1104
01:08:39,397 --> 01:08:41,232
Kubantu kau melindungi
delapan ribu dolarmu,

1105
01:08:41,315 --> 01:08:43,192
kau membantu melindungi
sepuluh ribu dolarku?

1106
01:08:43,275 --> 01:08:44,819
Ya, kurasa begitu.

1107
01:08:46,112 --> 01:08:47,947
Salah satu dari mereka

1108
01:08:48,030 --> 01:08:50,783
tidak berkata jujur.

1109
01:08:51,450 --> 01:08:53,160
Siapa dia sebenarnya?

1110
01:08:53,244 --> 01:08:55,746
Komplotan wanita ini, itulah dia.

1111
01:08:56,539 --> 01:08:59,000
Salah satu dari mereka atau lebih

1112
01:08:59,083 --> 01:09:01,585
datang kemari untuk membebaskan Domergue.

1113
01:09:02,420 --> 01:09:03,713
Untuk mencapai tujuan itu,

1114
01:09:03,796 --> 01:09:06,716
mereka akan membunuh semua orang di sini.

1115
01:09:07,341 --> 01:09:08,676
Mereka punya waktu dua hari.

1116
01:09:08,759 --> 01:09:11,846
Jadi, mereka hanya perlu bersabar, dan...

1117
01:09:11,929 --> 01:09:14,682
menanti peluang.

1118
01:09:14,765 --> 01:09:16,684
Dan saat itulah mereka menyerang.

1119
01:09:19,145 --> 01:09:20,521
Jalang?

1120
01:09:21,856 --> 01:09:23,816
Terserah kau saja, John.

1121
01:09:26,318 --> 01:09:28,487
Apa kau yakin tidak bersikap paranoid?

1122
01:09:28,571 --> 01:09:31,490
Dugaan terbaik kita
adalah pria misterius ini

1123
01:09:31,574 --> 01:09:33,868
yang tak terlihat
seperti pelanggan di sini.

1124
01:09:34,535 --> 01:09:37,246
Penampilannya tak mencerminkan kesabaran

1125
01:09:37,329 --> 01:09:39,915
untuk hanya duduk dan menanti di sini.

1126
01:09:40,750 --> 01:09:43,502
Menanti dan memastikan peluang yang tepat

1127
01:09:43,586 --> 01:09:45,337
bukanlah pekerjaan yang mudah.

1128
01:09:46,172 --> 01:09:47,798
Jika dia tidak tahan,

1129
01:09:47,882 --> 01:09:49,800
dia akan berhenti menanti.

1130
01:09:49,884 --> 01:09:51,802
Mencoba menciptakan peluangnya sendiri

1131
01:09:51,886 --> 01:09:54,889
dan saat itulah Tuan Gugup
memperlihatkan jati dirinya.

1132
01:09:55,723 --> 01:09:58,184
Apa pendapatmu tentang semua ini?

1133
01:09:58,267 --> 01:09:59,935
Apa pendapatku?

1134
01:10:00,019 --> 01:10:02,021
Mengenai teori John Ruth?

1135
01:10:02,938 --> 01:10:05,816
Dia sangat benar.

1136
01:10:06,525 --> 01:10:10,404
Aku dan salah satu dari mereka
adalah komplotan.

1137
01:10:10,488 --> 01:10:14,075
Kami hanya menanti semua orang tertidur.

1138
01:10:14,158 --> 01:10:16,660
Saat itulah kami
akan membunuh kalian semua.

1139
01:10:18,537 --> 01:10:20,164
Baiklah, Semuanya!

1140
01:10:24,043 --> 01:10:25,419
Dengar baik-baik.

1141
01:10:28,172 --> 01:10:30,466
Ini adalah Daisy Domergue.

1142
01:10:31,759 --> 01:10:34,762
Dia dicari hidup atau mati
atas pembunuhan.

1143
01:10:34,845 --> 01:10:36,388
Nilainya sepuluh ribu dolar.

1144
01:10:37,681 --> 01:10:39,642
Uang itu milikku, Anak-anak.

1145
01:10:40,935 --> 01:10:42,394
Aku tak ingin berbagi

1146
01:10:43,437 --> 01:10:45,272
ataupun kehilangannya.

1147
01:10:46,398 --> 01:10:48,609
Saat matahari terbit

1148
01:10:48,692 --> 01:10:52,196
akan kubawa wanita ini
ke Red Rock dan menggantungnya.

1149
01:10:58,285 --> 01:10:59,578
Kini...

1150
01:11:03,249 --> 01:11:05,084
apa ada seseorang di sini

1151
01:11:06,502 --> 01:11:08,963
yang berniat menghentikanku

1152
01:11:09,630 --> 01:11:10,965
untuk melakukan hal itu?

1153
01:11:22,017 --> 01:11:23,227
Serius?

1154
01:11:24,228 --> 01:11:25,896
Tak ada yang bermasalah dengan itu?

1155
01:11:32,153 --> 01:11:33,028
Bagus.

1156
01:11:33,112 --> 01:11:35,781
Kurasa aku sangat beruntung.

1157
01:11:37,366 --> 01:11:38,826
Namun,

1158
01:11:39,326 --> 01:11:41,745
kuharap kalian semua mengerti

1159
01:11:42,621 --> 01:11:45,916
aku tak bisa percaya begitu saja.

1160
01:11:46,750 --> 01:11:49,044
Keadaan memaksaku untuk...

1161
01:11:49,837 --> 01:11:52,882
melakukan tindak pencegahan.

1162
01:11:54,925 --> 01:11:57,845
Saat kau berkata "tindak pencegahan",

1163
01:11:59,763 --> 01:12:02,516
mengapa aku merasa diriku yang kau maksud?

1164
01:12:03,225 --> 01:12:05,769
Karena aku akan mengambil pistolmu, Nak.

1165
01:12:05,853 --> 01:12:07,062
Benarkah?

1166
01:12:07,146 --> 01:12:08,480
Ya.

1167
01:12:08,564 --> 01:12:10,191
Ini bukan masalah pribadi.

1168
01:12:10,274 --> 01:12:11,567
Hanya pistolku?

1169
01:12:12,318 --> 01:12:14,612
Algojo juga punya pistol.

1170
01:12:14,695 --> 01:12:17,865
Akan kuambil setelah aku selesai denganmu.

1171
01:12:25,831 --> 01:12:29,543
Aku merasa tidak aman tanpanya.

1172
01:12:30,127 --> 01:12:32,087
Masih ada pistolku.

1173
01:12:34,715 --> 01:12:36,383
Aku akan melindungimu.

1174
01:12:44,892 --> 01:12:47,186
Penjahat tak pernah berhenti.

1175
01:12:47,269 --> 01:12:48,687
Bukan begitu, John Ruth?

1176
01:12:49,563 --> 01:12:51,357
Benar sekali, Joe Gage.

1177
01:12:52,816 --> 01:12:54,235
Kini serahkan pistolnya.

1178
01:12:54,318 --> 01:12:55,736
Bila kau menginginkannya...

1179
01:12:56,362 --> 01:12:57,821
kau harus mengambilnya sendiri...

1180
01:13:00,324 --> 01:13:01,867
Tenang.

1181
01:13:03,953 --> 01:13:06,747
Singkirkan tanganmu dari pistol itu.

1182
01:13:10,292 --> 01:13:11,961
Mengedip jika kau tenang.

1183
01:13:13,420 --> 01:13:14,296
Apa dia berkedip?

1184
01:13:15,130 --> 01:13:16,507
Dia berkedip.

1185
01:13:16,590 --> 01:13:19,134
Mengedip jika kau akan tetap tenang.

1186
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
Dia berkedip.

1187
01:13:24,932 --> 01:13:26,392
Ambil pistolnya.

1188
01:13:28,102 --> 01:13:30,354
Aku sungguh minta maaf
atas semua ini, Nak.

1189
01:13:32,314 --> 01:13:33,941
Seperti perkataanku,

1190
01:13:34,024 --> 01:13:36,235
ini bukan masalah pribadi, tapi hanya...

1191
01:13:36,318 --> 01:13:37,861
tindak pencegahan.

1192
01:14:24,116 --> 01:14:25,284
Cukup cerdik.

1193
01:15:00,527 --> 01:15:05,366
Kurasa ini juga berlaku bagimu,
Tuan Mobray.

1194
01:15:06,075 --> 01:15:10,913
Tindak pencegahan harus dilakukan
karena nyawa begitu berharga.

1195
01:15:15,667 --> 01:15:17,669
Ambilkan aku ember kecil itu.

1196
01:15:28,263 --> 01:15:29,390
OB...

1197
01:15:31,225 --> 01:15:33,143
pergilah ke toilet.

1198
01:15:33,811 --> 01:15:35,396
Bawa ember ini, dan...

1199
01:15:35,479 --> 01:15:37,481
buang isinya ke lubang kotoran.

1200
01:15:39,858 --> 01:15:41,735
Mengapa harus aku yang ke luar?

1201
01:15:41,819 --> 01:15:43,946
Kau sudah mengenakan jaket, dan aku...

1202
01:15:44,029 --> 01:15:46,031
sedikit memercayaimu.

1203
01:16:18,605 --> 01:16:20,858
- Ambil cangkir kopinya.
- Ya.

1204
01:16:25,154 --> 01:16:26,864
Silakan, Mayor.

1205
01:16:44,298 --> 01:16:45,299
Baik.

1206
01:16:47,551 --> 01:16:50,053
Aku akan melepaskanmu selagi kita makan.

1207
01:16:50,888 --> 01:16:52,139
Jangan coba-coba kabur.

1208
01:16:52,222 --> 01:16:53,932
Aku tak akan bersikap lunak kepadamu.

1209
01:16:54,850 --> 01:16:57,311
Jika kau beranjak sedikit saja
dari kursi itu,

1210
01:16:57,394 --> 01:17:00,272
akan kulubangi tenggorokanmu.

1211
01:17:01,565 --> 01:17:02,649
Kemarilah.

1212
01:17:25,255 --> 01:17:26,673
Jadi, Domergue,

1213
01:17:28,050 --> 01:17:29,843
kuyakin badai ini

1214
01:17:29,927 --> 01:17:32,471
dapat dianggap keberuntungan bagimu.

1215
01:17:33,180 --> 01:17:35,015
Kau tak mendengar aku mengeluh, bukan?

1216
01:17:35,098 --> 01:17:37,184
Jelas tidak.

1217
01:17:45,150 --> 01:17:47,319
Bagaimana denganmu, Oswaldo?

1218
01:17:49,404 --> 01:17:51,073
Bagaimana denganku apanya?

1219
01:17:51,156 --> 01:17:52,282
Dengar,

1220
01:17:52,991 --> 01:17:55,035
mengingat semua
yang telah kulakukan demi uang,

1221
01:17:55,118 --> 01:17:56,912
aku tak ingin menghakimi, tapi...

1222
01:17:56,995 --> 01:18:00,582
tidakkah kau sedikit merasa bersalah
tentang menggantung seorang wanita?

1223
01:18:01,917 --> 01:18:04,670
Selama wanita masih bisa membunuh,

1224
01:18:04,753 --> 01:18:06,046
jika kau seorang algojo,

1225
01:18:06,129 --> 01:18:07,714
kau tetap akan menggantung wanita.

1226
01:18:08,382 --> 01:18:11,426
Astaga, Ozzy, kurasa aku belum pernah
memandangnya seperti itu.

1227
01:18:11,510 --> 01:18:14,096
Ketika membicarakan
para penjahat kejam di luar sana,

1228
01:18:14,179 --> 01:18:16,431
hanya ini jalan keluarnya.

1229
01:18:16,515 --> 01:18:18,976
Kau hanya perlu menggantung
para bajingan itu.

1230
01:18:19,643 --> 01:18:22,354
Tapi penjahat kejam,
kau harus menggantungnya.

1231
01:18:31,488 --> 01:18:33,740
Dasar keparat!

1232
01:18:34,741 --> 01:18:36,702
Aku hampir mati di luar sana!

1233
01:18:40,497 --> 01:18:43,792
Aku tak akan pernah melakukan itu lagi

1234
01:18:43,875 --> 01:18:46,128
selamanya!

1235
01:19:09,318 --> 01:19:10,944
Kau tak apa-apa, OB?

1236
01:19:11,028 --> 01:19:12,571
Aku baik-baik saja.

1237
01:19:12,654 --> 01:19:14,448
Aku akan baik-baik saja.

1238
01:19:14,531 --> 01:19:16,283
Aku hanya perlu menghangatkan diri.

1239
01:19:22,122 --> 01:19:24,291
Kau ingin rebusan, OB?

1240
01:19:24,374 --> 01:19:25,584
Rebusan?

1241
01:19:25,667 --> 01:19:27,085
Nanti saja.

1242
01:19:31,298 --> 01:19:32,966
Nikmatnya.

1243
01:19:33,050 --> 01:19:34,509
Hangat.

1244
01:20:01,119 --> 01:20:02,913
Apa kabar, Mayor Hitam?

1245
01:20:02,996 --> 01:20:04,915
Suasana hatiku sedang buruk, Chris Mannix.

1246
01:20:04,998 --> 01:20:06,875
Berhenti menggangguku.

1247
01:20:08,543 --> 01:20:10,587
John Ruth bilang kau dapat surat Lincoln.

1248
01:20:10,671 --> 01:20:13,590
Sudah kubilang, Bodoh,
ganggulah orang lain.

1249
01:20:13,674 --> 01:20:15,300
Benar sekali, John.

1250
01:20:15,384 --> 01:20:17,302
Kau yang mengatakannya, bukan?

1251
01:20:17,386 --> 01:20:19,137
Ya, benar.

1252
01:20:20,764 --> 01:20:21,848
Jadi...

1253
01:20:23,642 --> 01:20:26,353
Kau dapat surat dari Abraham Lincoln?

1254
01:20:26,436 --> 01:20:27,604
Ya.

1255
01:20:27,688 --> 01:20:30,941
Presiden Abraham Lincoln?

1256
01:20:31,024 --> 01:20:31,942
Benar.

1257
01:20:32,025 --> 01:20:34,111
Abraham Lincoln?

1258
01:20:34,194 --> 01:20:36,238
Presiden Amerika?

1259
01:20:36,321 --> 01:20:37,197
Ya.

1260
01:20:37,280 --> 01:20:38,323
Serikat?

1261
01:20:38,407 --> 01:20:39,408
Benar.

1262
01:20:40,117 --> 01:20:43,453
Dia menuliskan surat pribadi kepadamu?

1263
01:20:43,537 --> 01:20:44,371
Ya.

1264
01:20:44,454 --> 01:20:46,790
Pribadi, seperti, "Untuk Mayor Warren"?

1265
01:20:46,873 --> 01:20:49,626
Tidak, lebih tepatnya "Untuk Marquis".

1266
01:20:49,710 --> 01:20:50,711
Untuk Marquis?

1267
01:20:50,794 --> 01:20:53,922
Abraham Lincoln, Presiden Amerika Serikat?

1268
01:20:54,005 --> 01:20:54,923
Benar.

1269
01:20:56,049 --> 01:20:57,134
Boleh kulihat?

1270
01:20:57,217 --> 01:20:58,552
Tidak.

1271
01:20:59,636 --> 01:21:01,304
Tapi dari cara John menceritakannya

1272
01:21:01,888 --> 01:21:05,642
kau bukan negro biasa
yang tak sengaja terpilih.

1273
01:21:06,309 --> 01:21:07,561
John berkata...

1274
01:21:08,562 --> 01:21:10,856
bahwa kalian saling berkirim surat.

1275
01:21:10,939 --> 01:21:12,315
Benar.

1276
01:21:12,899 --> 01:21:14,901
John berkata

1277
01:21:14,985 --> 01:21:17,571
bahwa kalian adalah sahabat pena.

1278
01:21:18,822 --> 01:21:19,906
Ya.

1279
01:21:21,366 --> 01:21:22,951
Dan sahabat pena

1280
01:21:23,994 --> 01:21:26,079
bisa dianggap sebagai teman.

1281
01:21:37,549 --> 01:21:38,967
John Ruth.

1282
01:21:39,760 --> 01:21:41,470
Apa kau sungguh berpikir

1283
01:21:41,553 --> 01:21:45,223
bahwa mantan pasukan Kavaleri dari Utara

1284
01:21:45,307 --> 01:21:49,060
berteman dengan Presiden Amerika Serikat?

1285
01:21:52,939 --> 01:21:55,525
John Ruth, aku benci
mengatakannya kepadamu,

1286
01:21:55,609 --> 01:21:57,694
tapi tak seorang pun
di Minnie's Haberdashery

1287
01:21:57,778 --> 01:22:01,114
yang pernah berkirim surat
dengan Abraham Lincoln.

1288
01:22:01,198 --> 01:22:02,407
Terutama

1289
01:22:02,491 --> 01:22:03,950
negro itu!

1290
01:22:14,461 --> 01:22:16,254
Apa semua itu bohong?

1291
01:22:19,549 --> 01:22:20,801
Tentu saja.

1292
01:22:30,268 --> 01:22:32,646
Lelucon yang bagus, Warren!

1293
01:22:32,729 --> 01:22:34,731
Kau lancang, Negro!

1294
01:22:34,815 --> 01:22:36,608
Lancang!

1295
01:22:47,410 --> 01:22:50,455
Kurasa perkataan orang
tentang kalian itu benar.

1296
01:22:53,124 --> 01:22:56,670
Kalian sama sekali tak bisa dipercaya!

1297
01:22:58,004 --> 01:22:59,881
Kenapa, John Ruth?

1298
01:23:00,674 --> 01:23:02,175
Aku melukai perasaanmu?

1299
01:23:02,717 --> 01:23:04,344
Sebenarnya...

1300
01:23:05,011 --> 01:23:06,513
ya.

1301
01:23:10,016 --> 01:23:14,271
Aku tahu aku satu-satunya kulit hitam
yang pernah berbincang denganmu,

1302
01:23:14,354 --> 01:23:16,439
maka aku akan bersikap toleran.

1303
01:23:16,523 --> 01:23:18,775
Tapi kau sama sekali tak tahu

1304
01:23:18,859 --> 01:23:22,320
bagaimana rasanya
menjadi orang kulit hitam di Amerika.

1305
01:23:22,404 --> 01:23:24,781
Satu-satunya masa
orang kulit hitam merasa aman

1306
01:23:24,865 --> 01:23:27,450
hanya ketika
senjata orang kulit putih dilucuti.

1307
01:23:27,534 --> 01:23:31,371
Dan surat ini memengaruhi

1308
01:23:31,454 --> 01:23:33,373
pelucutan orang kulit putih.

1309
01:23:35,542 --> 01:23:37,252
Terserah kau saja.

1310
01:23:39,254 --> 01:23:41,673
Menurutku itu tipuan kotor.

1311
01:23:51,349 --> 01:23:55,312
Kau ingin tahu mengapa aku berbohong
tentang hal semacam itu, Kulit Putih?

1312
01:24:00,650 --> 01:24:03,528
Hal itu membuatku dapat tumpangan, bukan?

1313
01:24:10,493 --> 01:24:12,954
Asal kau tahu, demi Tuhan, John,

1314
01:24:13,580 --> 01:24:18,001
surat dari Abraham Lincoln
tak akan memengaruhiku.

1315
01:24:18,084 --> 01:24:19,920
Mungkin kubiarkan pelacur mengotorinya.

1316
01:24:20,003 --> 01:24:21,671
Aku akan meludahinya.

1317
01:24:21,755 --> 01:24:23,298
Bagus, Nona!

1318
01:24:40,106 --> 01:24:41,441
Warren.

1319
01:24:41,524 --> 01:24:42,776
Berengsek.

1320
01:24:42,859 --> 01:24:44,486
Tinggalkan orang tua sendirian.

1321
01:24:44,569 --> 01:24:46,237
Mundur, Keparat!

1322
01:24:46,321 --> 01:24:48,198
Aku berperang bersama pria ini.

1323
01:24:49,282 --> 01:24:51,034
Atau kau akan menentang hal itu juga?

1324
01:24:55,413 --> 01:24:57,624
Kuyakin kau berada di sana.

1325
01:24:59,042 --> 01:25:00,168
Boleh aku bergabung?

1326
01:25:04,965 --> 01:25:06,508
Silakan.

1327
01:25:57,058 --> 01:25:58,309
Berengsek.

1328
01:26:04,441 --> 01:26:05,734
Jadi...

1329
01:26:05,817 --> 01:26:07,527
Bagaimana kehidupanmu setelah perang?

1330
01:26:13,450 --> 01:26:15,702
Syukurlah kakiku masih utuh.

1331
01:26:15,785 --> 01:26:17,746
Tanganku juga.

1332
01:26:19,330 --> 01:26:21,124
Aku tak bisa mengeluh.

1333
01:26:21,750 --> 01:26:23,251
Kau punya istri?

1334
01:26:25,462 --> 01:26:28,089
Demam merenggutnya
di awal musim dingin tahun lalu.

1335
01:26:29,674 --> 01:26:31,134
Siapa namanya?

1336
01:26:32,385 --> 01:26:33,928
Betsy.

1337
01:26:34,012 --> 01:26:35,430
Gadis Georgia?

1338
01:26:37,098 --> 01:26:38,558
Augusta.

1339
01:26:39,893 --> 01:26:42,312
Pemuda Atlanta, gadis Augusta.

1340
01:26:44,689 --> 01:26:47,233
Dulu aku merawat kuda Kentucky.

1341
01:26:47,776 --> 01:26:50,320
Dan ayahnya adalah pemilik pacuan

1342
01:26:50,403 --> 01:26:52,030
tempat aku sering bertaruh.

1343
01:26:54,991 --> 01:26:56,576
Berengsek.

1344
01:26:56,659 --> 01:26:59,120
Aku menghasilkan banyak uang
karena gadis itu.

1345
01:26:59,954 --> 01:27:03,500
Aku mengambil penawarannya
dan bertaruh banyak.

1346
01:27:04,084 --> 01:27:06,586
Keuanganku sangat baik.

1347
01:27:06,669 --> 01:27:09,672
Aku jauh lebih baik dibanding saudaraku
yang tak berguna,

1348
01:27:09,756 --> 01:27:11,424
itu pasti.

1349
01:27:13,593 --> 01:27:16,429
Benar, putramu datang kemari
beberapa tahun yang lalu.

1350
01:27:17,764 --> 01:27:19,599
Dia sangat membanggakan ibunya.

1351
01:27:21,267 --> 01:27:23,478
Kau mengenal putraku?

1352
01:27:24,354 --> 01:27:25,980
Apa aku mengenalnya?

1353
01:27:26,481 --> 01:27:27,732
Ya.

1354
01:27:29,275 --> 01:27:31,277
Ya, aku mengenalnya.

1355
01:27:31,820 --> 01:27:33,780
Kau tak mengenal putraku.

1356
01:27:38,034 --> 01:27:39,452
Terserah kau saja.

1357
01:27:42,205 --> 01:27:44,082
Kau sungguh mengenal putraku?

1358
01:27:45,333 --> 01:27:47,127
Aku tahu hari kematiannya.

1359
01:27:48,002 --> 01:27:49,254
Kau tahu?

1360
01:27:49,337 --> 01:27:50,630
Tidak.

1361
01:27:50,713 --> 01:27:52,966
Kau ingin tahu hari apa itu?

1362
01:27:53,049 --> 01:27:54,050
Ya.

1363
01:27:57,971 --> 01:27:59,305
Hari ketika

1364
01:27:59,389 --> 01:28:00,682
dia bertemu

1365
01:28:00,765 --> 01:28:01,599
denganku.

1366
01:28:18,324 --> 01:28:20,994
Dia kemari untuk memburu negro.

1367
01:28:21,828 --> 01:28:24,080
Pada saat itu, hadiahnya sebesar...

1368
01:28:24,664 --> 01:28:27,292
lima ribu dolar dan hak pamer.

1369
01:28:27,375 --> 01:28:29,502
Namun, bagi mantan pemberontak,

1370
01:28:29,586 --> 01:28:32,088
lima ribu dolar
hanya untuk kepala orang negro?

1371
01:28:33,506 --> 01:28:35,008
Jumlah itu sangat besar.

1372
01:28:36,676 --> 01:28:39,596
Jadi, para Johnnie mendaki gunung ini

1373
01:28:39,679 --> 01:28:41,181
demi mencari peruntungan.

1374
01:28:42,182 --> 01:28:44,934
Tapi tak ada peruntungan di sana.

1375
01:28:46,519 --> 01:28:48,688
Mereka hanya menemukan

1376
01:28:48,771 --> 01:28:50,356
aku.

1377
01:28:51,816 --> 01:28:53,693
Mereka semua

1378
01:28:53,776 --> 01:28:55,028
memiliki pandangan lain

1379
01:28:55,111 --> 01:28:58,489
ketika menyadari nyawanya bergantung
pada belas kasihan negro.

1380
01:29:01,659 --> 01:29:03,411
"Mari kita lupakan.

1381
01:29:03,494 --> 01:29:06,206
Aku akan pergi,
dan kita tak saling mengganggu."

1382
01:29:06,915 --> 01:29:08,750
Itu perkataan putramu Chester.

1383
01:29:08,833 --> 01:29:11,377
Kau pembohong!

1384
01:29:11,461 --> 01:29:14,380
<i>"Jika kau izinkan aku
kembali ke keluargaku,</i>

1385
01:29:14,464 --> 01:29:15,757
<i>aku bersumpah...</i>

1386
01:29:15,840 --> 01:29:19,886
Aku tak akan pernah kembali ke Wyoming."

1387
01:29:21,638 --> 01:29:23,640
Itu yang dia katakan.

1388
01:29:27,060 --> 01:29:28,561
Memohon ampun atas nyawanya...

1389
01:29:29,812 --> 01:29:31,564
putramu cerita kepadaku

1390
01:29:31,648 --> 01:29:35,193
tentang seluruh kisah hidupnya.

1391
01:29:37,278 --> 01:29:40,740
Dan kau ada di dalamnya, Jenderal.

1392
01:29:42,450 --> 01:29:43,993
Dan ketika kusadari

1393
01:29:44,077 --> 01:29:46,162
bahwa aku menahan putra

1394
01:29:46,996 --> 01:29:50,416
seorang Pembunuh Negro
di Pertempuran Baton Rouge...

1395
01:29:51,918 --> 01:29:54,253
maka kutahu bahwa aku
akan bersenang-senang.

1396
01:29:54,337 --> 01:29:57,340
Tutup mulutmu, Negro!

1397
01:29:57,423 --> 01:29:59,425
Jenderal Smithers, jangan dengarkan dia.

1398
01:29:59,509 --> 01:30:01,511
Dia tak mengenal putramu.

1399
01:30:01,594 --> 01:30:04,097
Dia hanya mencuri dengar
percakapanmu, itu saja.

1400
01:30:04,681 --> 01:30:07,517
Cuaca sangat dingin
ketika aku membunuh putramu.

1401
01:30:08,518 --> 01:30:11,521
<i>Dan yang kumaksud
bukan dingin pegunungan Wyoming.</i>

1402
01:30:12,438 --> 01:30:13,815
<i>Lebih dingin dari itu.</i>

1403
01:30:14,691 --> 01:30:17,110
<i>Dan di hari yang dingin itu</i>

1404
01:30:17,193 --> 01:30:20,238
<i>bersama putramu di ujung laras senapanku...</i>

1405
01:30:21,739 --> 01:30:23,491
<i>kupaksa dia buka pakaian</i>

1406
01:30:24,200 --> 01:30:27,286
<i>sampai telanjang.</i>

1407
01:30:29,664 --> 01:30:31,958
<i>Kemudian kusuruh dia mulai berjalan.</i>

1408
01:31:01,112 --> 01:31:03,698
<i>Kupaksa dia berjalan telanjang
selama dua jam</i>

1409
01:31:03,781 --> 01:31:05,742
<i>sebelum hawa dingin
membuatnya tak sadarkan diri.</i>

1410
01:31:08,244 --> 01:31:10,329
Kau tak pernah mengenal putraku!

1411
01:31:10,413 --> 01:31:12,415
Dia tak mengenalnya!

1412
01:31:12,498 --> 01:31:15,752
Dia hanya memancing emosimu
agar menembaknya!

1413
01:31:16,753 --> 01:31:20,006
Lalu dia mulai memohon lagi.

1414
01:31:20,673 --> 01:31:22,258
Tapi kali ini,

1415
01:31:22,341 --> 01:31:23,968
dia tak memohon untuk pulang.

1416
01:31:24,969 --> 01:31:27,847
Dia tahu tak akan bisa
melihat rumahnya lagi.

1417
01:31:27,930 --> 01:31:30,016
Dia juga tak memohon pengampunan

1418
01:31:30,099 --> 01:31:32,935
karena dia tahu itu sudah terlambat.

1419
01:31:33,561 --> 01:31:35,688
Dia hanya meminta...

1420
01:31:37,607 --> 01:31:39,025
sebuah selimut.

1421
01:31:39,609 --> 01:31:42,779
Jangan salah menilai putramu, Jenderal.

1422
01:31:42,862 --> 01:31:46,115
Kau tak pernah merasa kedinginan
seperti putramu pada hari itu.

1423
01:31:48,367 --> 01:31:50,578
Kau akan terkejut

1424
01:31:50,661 --> 01:31:53,873
apa yang akan dilakukan
pria kedinginan sepertinya

1425
01:31:53,956 --> 01:31:56,209
untuk sebuah selimut.

1426
01:31:57,460 --> 01:31:59,754
Kau ingin tahu apa yang dilakukan putramu?

1427
01:32:02,340 --> 01:32:05,635
Kukeluarkan kemaluan milikku

1428
01:32:05,718 --> 01:32:07,553
dari celana

1429
01:32:08,262 --> 01:32:10,640
dan kupaksa dia merangkak di salju

1430
01:32:10,723 --> 01:32:13,309
dengan kedua tangan dan kakinya.

1431
01:32:22,151 --> 01:32:25,363
<i>Kemudian kuraih segenggam rambut hitamnya</i>

1432
01:32:25,446 --> 01:32:27,156
dari belakang kepalanya...

1433
01:32:29,075 --> 01:32:33,663
dan kumasukkan kemaluanku

1434
01:32:33,746 --> 01:32:36,999
ke dalam tenggorokannya.

1435
01:32:37,792 --> 01:32:40,753
Dan itu penuh darah, maka terasa hangat.

1436
01:32:42,213 --> 01:32:46,134
Aku berani bertaruh.

1437
01:32:46,217 --> 01:32:49,679
Dan Chester Charles Smithers

1438
01:32:49,762 --> 01:32:53,558
mengulum kemaluanku yang hangat itu

1439
01:32:53,641 --> 01:32:56,352
selama yang dia mampu!

1440
01:33:07,613 --> 01:33:09,198
Kau mulai membayangkan, ya?

1441
01:33:09,991 --> 01:33:11,617
Putramu,

1442
01:33:11,701 --> 01:33:13,995
kemaluan pria kulit hitam
di dalam mulutnya.

1443
01:33:14,078 --> 01:33:17,957
Dia menggigil, menangis.

1444
01:33:18,040 --> 01:33:19,458
Aku tertawa...

1445
01:33:23,212 --> 01:33:27,383
dan dia tak mengerti.

1446
01:33:28,634 --> 01:33:30,636
Tapi kau mengerti, bukan, Sandy?

1447
01:33:31,679 --> 01:33:34,015
Aku tak pernah memberi selimut
kepada putramu

1448
01:33:34,849 --> 01:33:37,351
bahkan setelah semua yang dilakukannya.

1449
01:33:37,435 --> 01:33:41,939
Dan dia menuruti semua perintahku.

1450
01:33:43,441 --> 01:33:44,817
Tak ada selimut.

1451
01:33:46,194 --> 01:33:49,530
Selimut itu hanya janji palsu belaka.

1452
01:33:50,448 --> 01:33:54,076
Sama seperti pasukan kulit hitam
berseragam Union

1453
01:33:54,160 --> 01:33:58,122
yang tidak kau akui.

1454
01:34:04,128 --> 01:34:05,922
Jadi, apa yang akan kau perbuat, Pak Tua?

1455
01:34:08,424 --> 01:34:11,260
Kau akan menghabiskan
dua, tiga hari ke depan

1456
01:34:11,844 --> 01:34:14,555
mengabaikan negro yang membunuh putramu?

1457
01:34:15,806 --> 01:34:19,393
Mengabaikan penderitaan
yang kuberikan kepadanya?

1458
01:34:19,977 --> 01:34:22,355
Mengabaikan bagaimana aku memaksanya

1459
01:34:23,522 --> 01:34:26,859
untuk mengulum kemaluanku?

1460
01:34:29,403 --> 01:34:32,573
Hal terbodoh
yang pernah dilakukan putramu...

1461
01:34:33,574 --> 01:34:35,618
adalah memberitahuku

1462
01:34:36,369 --> 01:34:38,746
bahwa dia adalah putramu.

1463
01:35:06,607 --> 01:35:09,568
BAB EMPAT

1464
01:35:09,652 --> 01:35:16,659
DOMERGUE PUNYA RAHASIA

1465
01:35:19,745 --> 01:35:23,040
<i>Sekitar 15 menit telah berlalu
sejak kita meninggalkan empat tokoh.</i>

1466
01:35:24,041 --> 01:35:27,545
<i>Joe Gage mengajukan diri
untuk membawa jasad Smithers ke luar.</i>

1467
01:35:28,254 --> 01:35:31,007
<i>Dilakukan undian untuk menentukan
siapa yang akan membantunya.</i>

1468
01:35:31,090 --> 01:35:32,550
<i>OB kalah.</i>

1469
01:35:34,176 --> 01:35:36,929
<i>Chris, John Ruth, dan Oswaldo
berdebat sengit</i>

1470
01:35:37,013 --> 01:35:40,141
<i>mengenai legalitas pembunuhan
karena pembelaan diri yang baru terjadi.</i>

1471
01:35:41,100 --> 01:35:43,185
<i>Mayor Marquis Warren
yang tampak sangat yakin</i>

1472
01:35:43,269 --> 01:35:45,271
<i> tentang legalitas peristiwa yang terjadi</i>

1473
01:35:45,354 --> 01:35:46,355
<i>mengabaikan mereka,</i>

1474
01:35:46,439 --> 01:35:48,190
<i>duduk sendirian di meja</i>

1475
01:35:48,274 --> 01:35:49,692
<i>dan meminum brendi.</i>

1476
01:35:52,320 --> 01:35:54,697
<i>Kapten Chris Mannix memakaikan mantel
pada jasad jenderal</i>

1477
01:35:54,780 --> 01:35:57,616
<i>dan bergabung dengan Oswaldo
di bawah cahaya lilin dan lentera.</i>

1478
01:35:57,700 --> 01:35:58,868
Hei, Ozzie!

1479
01:35:59,618 --> 01:36:01,203
Ide bagus.

1480
01:36:02,038 --> 01:36:03,581
Mari kita cerahkan tempat ini.

1481
01:36:04,373 --> 01:36:06,000
<i>John Ruth menahan pintunya</i>

1482
01:36:06,083 --> 01:36:08,294
<i>sambil menunggu Joe Gage dan OB kembali.</i>

1483
01:36:13,507 --> 01:36:15,968
<i>Bob menikmati Manzana Roja.</i>

1484
01:36:22,516 --> 01:36:24,477
<i>Domergue, bagaimanapun,</i>

1485
01:36:24,560 --> 01:36:27,021
<i>belum bergerak dari posisinya
di meja makan bersama</i>

1486
01:36:27,104 --> 01:36:28,814
<i>sejak John Ruth melepaskan borgolnya.</i>

1487
01:36:28,898 --> 01:36:30,274
John Ruth.

1488
01:36:31,400 --> 01:36:32,401
Ya.

1489
01:36:33,444 --> 01:36:35,529
Boleh kumainkan gitar itu di sana?

1490
01:36:36,405 --> 01:36:37,907
<i>Mari kita mundur sedikit.</i>

1491
01:36:38,491 --> 01:36:39,825
Putramu,

1492
01:36:39,909 --> 01:36:42,203
kemaluan pria kulit hitam
di dalam mulutnya.

1493
01:36:42,286 --> 01:36:43,579
<i>Lima belas menit sebelumnya,</i>

1494
01:36:43,662 --> 01:36:46,832
<i>Mayor Warren menembak Jenderal Smithers
di hadapan semua orang.</i>

1495
01:36:47,458 --> 01:36:49,752
<i>Tapi sekitar 40 detik sebelum itu,</i>

1496
01:36:49,835 --> 01:36:51,921
<i>sesuatu yang sama pentingnya
tengah terjadi.</i>

1497
01:36:52,004 --> 01:36:54,131
<i>Namun, tak semua orang melihatnya.</i>

1498
01:36:54,215 --> 01:36:56,425
<i>Selagi Mayor Warren
menarik perhatian semua orang</i>

1499
01:36:56,509 --> 01:36:59,387
<i>dengan kisah kemaluan hitam
di dalam mulut pria kulit putih,</i>

1500
01:36:59,929 --> 01:37:03,099
<i>seseorang meracuni kopinya.</i>

1501
01:37:03,182 --> 01:37:07,269
Dan dia menuruti semua perintahku.

1502
01:37:07,978 --> 01:37:09,313
Tak ada selimut.

1503
01:37:10,231 --> 01:37:12,691
<i>Dan satu-satunya orang yang melihatnya...</i>

1504
01:37:17,405 --> 01:37:19,031
<i>adalah Domergue.</i>

1505
01:37:24,328 --> 01:37:26,831
<i>Itu sebabnya bab ini berjudul...</i>

1506
01:37:27,915 --> 01:37:29,375
<i>"Domergue Punya Rahasia"</i>

1507
01:37:33,254 --> 01:37:34,797
John Ruth.

1508
01:37:35,756 --> 01:37:36,757
Ya.

1509
01:37:37,842 --> 01:37:39,677
Boleh kumainkan gitar itu di sana?

1510
01:37:46,142 --> 01:37:47,143
Boleh.

1511
01:37:53,357 --> 01:37:56,444
Jika kau kembali
dengan benda selain gitar,

1512
01:37:56,527 --> 01:37:58,487
pistolku akan mengumandangkan

1513
01:37:59,363 --> 01:38:01,782
"Mars Kematian Domergue."

1514
01:38:02,366 --> 01:38:03,492
Paham?

1515
01:38:03,576 --> 01:38:05,703
Ya. Aku paham.

1516
01:38:55,503 --> 01:38:59,006
<i>Dengarkan sejenak, Kawan</i>

1517
01:38:59,089 --> 01:39:02,092
<i>Dan dengarkan kisahku</i>

1518
01:39:03,052 --> 01:39:06,347
<i>Bagaimana dari pantai Inggris</i>

1519
01:39:06,430 --> 01:39:09,892
<i>Aku dihukum untuk berlayar</i>

1520
01:39:10,476 --> 01:39:13,729
<i>Juri memutuskanku bersalah, Tuan</i>

1521
01:39:13,812 --> 01:39:16,899
<i>Dan hakim berkata, katanya</i>

1522
01:39:19,235 --> 01:39:23,113
<i>Selamanya, Jim Jones, kuvonis kau</i>

1523
01:39:23,197 --> 01:39:26,367
<i>untuk mengarungi lautan berbahaya</i>

1524
01:39:28,869 --> 01:39:31,956
<i>Tak ada kejahatan di sana</i>

1525
01:39:32,039 --> 01:39:35,167
<i>Ingatlah perkataanku</i>

1526
01:39:35,251 --> 01:39:38,420
<i>Mereka akan memburumu</i>

1527
01:39:38,504 --> 01:39:42,091
<i>Di lepas pantai Botany Bay</i>

1528
01:39:42,174 --> 01:39:44,927
<i>Ombak lautan tinggi menghempas</i>

1529
01:39:45,010 --> 01:39:49,098
<i>Angin kencang mendekat</i>

1530
01:39:50,266 --> 01:39:53,769
<i>Aku lebih baik tenggelam dalam kesedihan</i>

1531
01:39:53,852 --> 01:39:57,690
<i>Daripada tiba di New South Wales</i>

1532
01:39:58,857 --> 01:40:01,610
<i>Angin menghempas ombak lautan</i>

1533
01:40:01,694 --> 01:40:05,030
<i>Ketika bajak laut datang mendekat</i>

1534
01:40:05,114 --> 01:40:08,450
<i>Namun, prajurit di kapal kami</i>

1535
01:40:08,534 --> 01:40:11,787
<i>Berjumlah 500 orang</i>

1536
01:40:11,870 --> 01:40:15,207
<i>Mereka mulai melepas tembakan</i>

1537
01:40:15,291 --> 01:40:19,295
<i>Kapal bajak laut menjauh</i>

1538
01:40:20,296 --> 01:40:23,382
<i>Aku lebih baik bergabung dengan mereka</i>

1539
01:40:23,465 --> 01:40:27,553
<i>Daripada pergi ke Botany Bay</i>

1540
01:40:28,721 --> 01:40:30,556
<i>Dan di malam gelap</i>

1541
01:40:30,639 --> 01:40:35,561
<i>Ketika seluruh kota sunyi senyap</i>

1542
01:40:36,395 --> 01:40:39,565
<i>Akan kubunuh kalian semua</i>

1543
01:40:39,648 --> 01:40:42,401
<i>Akan kugunakan senjataku</i>

1544
01:40:42,985 --> 01:40:45,821
<i>Mengejutkan mereka semua</i>

1545
01:40:45,904 --> 01:40:49,742
<i>Ingatlah perkataanku</i>

1546
01:40:50,743 --> 01:40:53,746
<i>Mereka akan menyesal
Telah mengirim Jim Jones</i>

1547
01:40:53,829 --> 01:40:56,999
<i>Dalam tahanan menuju Botany Bay</i>

1548
01:41:02,504 --> 01:41:06,342
Itu lagu yang biasa
kau nyanyikan di kereta?

1549
01:41:07,176 --> 01:41:08,427
Benar.

1550
01:41:08,510 --> 01:41:09,970
Lumayan bagus.

1551
01:41:11,096 --> 01:41:12,514
Kau punya versi lainnya?

1552
01:41:12,598 --> 01:41:13,766
Ya, banyak.

1553
01:41:17,603 --> 01:41:19,229
Coba nyanyikan.

1554
01:41:23,734 --> 01:41:25,903
Terserah kau saja, John.

1555
01:41:28,989 --> 01:41:30,699
<i>Kini siang dan malam</i>

1556
01:41:30,783 --> 01:41:32,493
<i>Rantainya bergemerincing</i>

1557
01:41:32,576 --> 01:41:35,496
<i>Dan seperti budak kapal yang malang</i>

1558
01:41:36,080 --> 01:41:39,166
<i>Kami bekerja dan bekerja dan mati</i>

1559
01:41:39,249 --> 01:41:42,753
<i>Harus mengisi kubur hina</i>

1560
01:41:42,836 --> 01:41:45,839
<i>Pada akhirnya, aku akan melepas rantainya</i>

1561
01:41:45,923 --> 01:41:49,551
<i>Dan pergi ke hutan</i>

1562
01:41:50,969 --> 01:41:55,891
<i>Dan kau akan tewas di belakangku, John</i>

1563
01:41:55,974 --> 01:42:00,437
<i>Saat aku tiba di Meksiko</i>

1564
01:42:06,443 --> 01:42:07,861
Berikan gitarnya.

1565
01:42:11,407 --> 01:42:12,950
Jam musik selesai!

1566
01:42:14,159 --> 01:42:16,412
Tenang!

1567
01:42:17,830 --> 01:42:19,081
Berbalik!

1568
01:42:26,714 --> 01:42:28,674
Jangan, John! Tidak!

1569
01:42:28,757 --> 01:42:30,384
Ya! Tutup mulutmu!

1570
01:44:15,531 --> 01:44:17,950
Saat kau tiba di neraka, John...

1571
01:44:19,201 --> 01:44:21,328
katakan bahwa Daisy yang mengutusmu.

1572
01:44:34,842 --> 01:44:37,135
Mannix, kopinya!

1573
01:45:31,899 --> 01:45:33,567
Astaga!

1574
01:45:37,112 --> 01:45:38,947
Serahkan senjatanya.

1575
01:45:39,990 --> 01:45:42,034
Jangan mengujiku, Jalang.

1576
01:45:45,412 --> 01:45:46,705
Semuanya!

1577
01:45:46,788 --> 01:45:48,457
Cepat berbalik

1578
01:45:48,540 --> 01:45:50,709
menghadap dinding di sebelah sana.

1579
01:45:50,792 --> 01:45:52,085
Berengsek!

1580
01:45:53,503 --> 01:45:56,173
Menurut atau tidak, Joe Gage, keputusanmu.

1581
01:45:56,256 --> 01:45:57,132
Aku sedang ke sana.

1582
01:45:57,215 --> 01:45:58,634
Kalau begitu cepat!

1583
01:46:11,313 --> 01:46:13,065
Kau juga, Tuan Bob.

1584
01:46:18,820 --> 01:46:21,573
Semuanya berbalik
dan taruh tangan kalian di dinding itu.

1585
01:46:25,786 --> 01:46:27,245
Turunkan sepatu salju itu!

1586
01:46:49,101 --> 01:46:51,353
Semuanya diam.

1587
01:46:51,436 --> 01:46:53,105
Turuti perintahku.

1588
01:46:53,188 --> 01:46:54,815
Jika kalian bicara,

1589
01:46:54,898 --> 01:46:56,608
akan kutembak.

1590
01:46:56,692 --> 01:46:59,569
Bergerak sedikit saja, bersikap aneh,

1591
01:46:59,653 --> 01:47:01,196
akan kutembak.

1592
01:47:01,863 --> 01:47:04,491
Tanpa peringatan, tanpa pertanyaan.

1593
01:47:04,574 --> 01:47:06,284
Kau kutembak.

1594
01:47:06,368 --> 01:47:07,577
Kalian mengerti?

1595
01:47:08,453 --> 01:47:09,955
Aku ingin dengar kalian berkata,
"Aku mengerti!"

1596
01:47:10,038 --> 01:47:10,872
Aku mengerti.

1597
01:47:10,956 --> 01:47:12,374
- Aku mengerti.
- Aku mengerti.

1598
01:47:12,457 --> 01:47:13,583
Kami mengerti.

1599
01:47:15,836 --> 01:47:17,004
Chris Mannix,

1600
01:47:17,087 --> 01:47:18,797
kemarilah sebentar.

1601
01:47:19,589 --> 01:47:20,590
Ayo.

1602
01:47:26,513 --> 01:47:28,098
Ambil pistolku.

1603
01:47:39,067 --> 01:47:40,318
Bidik mereka.

1604
01:47:43,030 --> 01:47:44,823
Seperti perkataanku,

1605
01:47:44,906 --> 01:47:47,075
jika ada yang melakukan sesuatu,

1606
01:47:47,159 --> 01:47:49,161
dan yang kumaksud adalah apa pun...

1607
01:47:50,162 --> 01:47:51,246
bunuh mereka.

1608
01:47:55,500 --> 01:47:56,752
Jadi,

1609
01:47:57,335 --> 01:47:59,004
kau akhirnya memutuskan bahwa aku jujur

1610
01:47:59,087 --> 01:48:01,715
tentang menjadi sheriff Red Rock?

1611
01:48:03,175 --> 01:48:05,177
Aku sama sekali tak tahu
tentang semua itu.

1612
01:48:05,260 --> 01:48:07,763
Tapi kutahu kau bukan pembunuh
yang meracuni kopinya

1613
01:48:07,846 --> 01:48:10,265
karena kau sendiri hampir meminumnya.

1614
01:48:10,849 --> 01:48:12,684
Pelakunya salah satu dari mereka.

1615
01:48:20,358 --> 01:48:21,693
Berikan kuncinya.

1616
01:48:21,777 --> 01:48:23,445
Berikan kuncinya!

1617
01:48:35,707 --> 01:48:38,168
Dasar kulit hitam keparat!

1618
01:48:39,544 --> 01:48:43,965
Kau akan mati di gunung ini,
dan aku akan tertawa saat itu terjadi!

1619
01:48:46,093 --> 01:48:47,594
Apa yang kukatakan tentang bicara?

1620
01:48:47,677 --> 01:48:48,720
Keparat.

1621
01:48:48,804 --> 01:48:50,222
Aku serius, bukan?

1622
01:48:52,140 --> 01:48:53,725
Kau harus menyadari

1623
01:48:53,809 --> 01:48:56,144
bahwa kau baru saja
membunuh satu-satunya pria

1624
01:48:56,228 --> 01:48:59,064
yang bersikeras membawamu
ke Red Rock hidup-hidup.

1625
01:49:04,945 --> 01:49:06,404
Kini, salah satu dari kalian...

1626
01:49:07,489 --> 01:49:09,491
berkomplot dengannya.

1627
01:49:10,158 --> 01:49:12,994
Atau dua di antara kalian
berkomplot dengannya.

1628
01:49:13,078 --> 01:49:14,913
Atau malah semuanya.

1629
01:49:17,833 --> 01:49:19,334
Tapi hanya salah satu dari kalian

1630
01:49:19,918 --> 01:49:21,169
yang meracuni kopinya.

1631
01:49:24,965 --> 01:49:27,717
Pesona apa dari jalang ini

1632
01:49:28,260 --> 01:49:30,846
yang mampu membuat seseorang melawan badai

1633
01:49:30,929 --> 01:49:32,973
dan membunuh dengan keji?

1634
01:49:34,307 --> 01:49:36,893
Aku sungguh tak habis pikir.

1635
01:49:40,230 --> 01:49:42,858
Tapi John Ruth berusaha
menggantung gadis kalian.

1636
01:49:43,733 --> 01:49:45,485
Maka kalian membunuhnya.

1637
01:49:45,569 --> 01:49:46,611
Baik.

1638
01:49:47,654 --> 01:49:48,613
Mungkin.

1639
01:49:49,614 --> 01:49:52,576
Tapi OB tak berniat menggantung siapa pun.

1640
01:49:52,659 --> 01:49:54,202
Aku bisa pastikan itu.

1641
01:49:54,286 --> 01:49:56,538
Tapi sekarang dia
terbaring tewas di sana, bukan?

1642
01:49:56,621 --> 01:49:58,957
Itu sudah pasti, Keparat.

1643
01:49:59,040 --> 01:50:01,960
Kita semua bisa saja meminum kopi itu.

1644
01:50:02,043 --> 01:50:04,045
Misalnya aku, Berengsek.

1645
01:50:05,338 --> 01:50:07,299
Kini kalian yang menghadap dinding

1646
01:50:07,382 --> 01:50:09,217
dan telah meracuni kopinya,

1647
01:50:09,301 --> 01:50:11,052
seharusnya memikirkan semua itu.

1648
01:50:12,554 --> 01:50:14,264
Pikirkan mungkin saja kalian

1649
01:50:14,347 --> 01:50:16,224
yang terbaring di lantai ini sekarang.

1650
01:50:17,100 --> 01:50:19,394
Dan bagaimana pria di sebelahmu

1651
01:50:19,477 --> 01:50:20,729
mungkin bertanggung jawab.

1652
01:50:20,812 --> 01:50:23,273
Dan aku tahu persis siapa pelakunya.

1653
01:50:24,357 --> 01:50:25,775
Benar sekali, Joe Gage.

1654
01:50:25,859 --> 01:50:27,402
Aku menatapmu.

1655
01:50:29,571 --> 01:50:31,323
Tidak secepat itu, Chris.

1656
01:50:32,073 --> 01:50:33,575
Kita akan mengetahuinya.

1657
01:50:34,326 --> 01:50:35,952
Perlahan.

1658
01:50:37,579 --> 01:50:39,998
Pelan-pelan saja.

1659
01:50:45,670 --> 01:50:46,880
Siapa yang membuat kopi?

1660
01:50:47,923 --> 01:50:48,840
Dia.

1661
01:50:51,176 --> 01:50:52,594
Dia, bukan?

1662
01:50:52,677 --> 01:50:54,429
Ya, dia yang membuatnya, 'kan?

1663
01:50:55,805 --> 01:50:59,142
Tapi aku mencurigai rebusannya.

1664
01:51:00,727 --> 01:51:03,021
Kau bilang sudah berapa lama Minnie pergi?

1665
01:51:03,688 --> 01:51:04,898
Satu pekan?

1666
01:51:06,149 --> 01:51:07,400
Benar.

1667
01:51:08,401 --> 01:51:09,402
Dengar.

1668
01:51:10,320 --> 01:51:12,948
ibuku sering membuat rebusan

1669
01:51:13,657 --> 01:51:17,077
dan rasanya selalu sama,
apa pun dagingnya.

1670
01:51:17,160 --> 01:51:19,871
Dan ada orang di perkebunan, Paman Charly.

1671
01:51:20,413 --> 01:51:22,165
Dia juga sering membuat rebusan.

1672
01:51:22,249 --> 01:51:24,042
Dan sama seperti ibuku,

1673
01:51:24,125 --> 01:51:27,879
aku telah menyantap rebusannya sejak kecil

1674
01:51:28,588 --> 01:51:30,882
sampai dewasa.

1675
01:51:32,217 --> 01:51:34,094
Dan apa pun dagingnya,

1676
01:51:34,177 --> 01:51:36,972
selalu terasa seperti rebusan
Paman Charly.

1677
01:51:37,889 --> 01:51:39,557
Aku tak menyantap rebusan Minnie

1678
01:51:39,641 --> 01:51:41,518
selama enam bulan, maka aku bukan ahlinya.

1679
01:51:41,601 --> 01:51:43,395
Tapi itu

1680
01:51:43,895 --> 01:51:45,647
sudah pasti

1681
01:51:45,730 --> 01:51:47,315
rebusan Minnie.

1682
01:51:49,067 --> 01:51:53,321
Jadi, jika Minnie berada di utara,
mengunjungi ibunya sejak pekan lalu,

1683
01:51:53,989 --> 01:51:56,992
bagaimana dia bisa
memasak rebusan pagi ini?

1684
01:52:00,996 --> 01:52:02,247
Dan ini...

1685
01:52:03,456 --> 01:52:06,960
Ini adalah kursi Sweet Dave.

1686
01:52:07,544 --> 01:52:10,964
Saat kududuki sebelumnya, aku tak percaya.

1687
01:52:11,631 --> 01:52:14,759
Tak ada yang boleh
menduduki kursi Sweet Dave.

1688
01:52:14,843 --> 01:52:18,596
Ini memang rumah Minnie, tapi ini...

1689
01:52:18,680 --> 01:52:22,267
Aku sangat yakin ini kursi Sweet Dave.

1690
01:52:24,311 --> 01:52:28,189
Dan jika dia pergi ke utara...

1691
01:52:29,482 --> 01:52:32,610
aku cukup yakin

1692
01:52:32,694 --> 01:52:35,113
bahwa kursi ini akan ikut bersamanya.

1693
01:52:38,950 --> 01:52:40,160
Apa yang ada di kursi itu?

1694
01:52:40,869 --> 01:52:43,163
Sesuai dugaanku.

1695
01:52:43,246 --> 01:52:46,750
Darah Sweet Dave.

1696
01:52:51,963 --> 01:52:52,964
Jadi...

1697
01:52:53,840 --> 01:52:56,509
apa kau menuduhku telah membunuhnya?

1698
01:52:59,888 --> 01:53:01,890
Menurut pendapatku, Tuan Bob,

1699
01:53:02,974 --> 01:53:06,227
siapa pun yang bekerja sama
dengan wanita itu

1700
01:53:06,311 --> 01:53:08,146
tidak berkata jujur.

1701
01:53:08,813 --> 01:53:10,774
Dan jika itu adalah dirimu,

1702
01:53:10,857 --> 01:53:14,861
artinya Minnie dan suaminya
tidak berada di rumah ibu Minnie.

1703
01:53:14,944 --> 01:53:17,739
Mereka terbaring di suatu tempat
di luar sana, mati.

1704
01:53:18,573 --> 01:53:20,825
Atau jika itu kau, pria Inggris kecil

1705
01:53:20,909 --> 01:53:24,079
artinya Oswaldo Mobray yang asli
sedang terbaring di selokan entah di mana

1706
01:53:24,162 --> 01:53:26,498
dan kau hanyalah seorang penipu.

1707
01:53:26,581 --> 01:53:29,542
Atau kita gunakan teoriku,

1708
01:53:30,085 --> 01:53:32,462
yang mana pelakunya
adalah yang paling jelek.

1709
01:53:32,545 --> 01:53:35,215
Itu berarti kau, Joe Gage.

1710
01:53:36,257 --> 01:53:38,051
Jadi, kuanggap kau menyimpulkan

1711
01:53:38,134 --> 01:53:41,596
bahwa kopi diracun
saat kau membunuh pria tua itu?

1712
01:53:43,515 --> 01:53:44,516
Benar.

1713
01:53:45,392 --> 01:53:47,644
Hei, kawan negro,

1714
01:53:47,727 --> 01:53:50,105
saat peristiwa itu berlangsung,

1715
01:53:50,188 --> 01:53:54,818
aku duduk di sana sambil memainkan
"Malam Kudus" dengan piano.

1716
01:53:54,901 --> 01:53:57,404
Aku tak berkata kau meracuni kopinya.

1717
01:53:57,487 --> 01:54:00,740
Kubilang kau tidak memasak rebusannya.

1718
01:54:02,325 --> 01:54:04,536
Teoriku adalah...

1719
01:54:05,662 --> 01:54:10,667
kau berkomplot dengan orang
yang meracuni kopinya

1720
01:54:10,750 --> 01:54:14,129
dan kalian berdua
membunuh Minnie, Sweet Dave,

1721
01:54:14,212 --> 01:54:16,297
dan siapa pun yang memilih hari sial ini

1722
01:54:16,381 --> 01:54:19,134
untuk mengunjungi
Minnie's Haberdashery pagi ini.

1723
01:54:19,217 --> 01:54:21,136
Dan pada waktu yang telah ditentukan

1724
01:54:21,219 --> 01:54:25,598
kalian bermaksud
untuk menghabisi John Ruth

1725
01:54:26,224 --> 01:54:28,059
dan membebaskan Daisy.

1726
01:54:28,810 --> 01:54:30,979
Tapi kau tak memperhitungkan badainya

1727
01:54:31,563 --> 01:54:34,983
dan kau tak memperhitungkan kami berdua.

1728
01:54:38,987 --> 01:54:40,947
Itu teoriku. Bagaimana menurutmu?

1729
01:54:44,659 --> 01:54:47,328
Kau sungguh negro yang penuh imajinasi,

1730
01:54:47,996 --> 01:54:49,164
bukan begitu?

1731
01:54:49,831 --> 01:54:51,166
Jadi,

1732
01:54:51,249 --> 01:54:55,503
kau berniat membunuhku berdasarkan
teori negro yang terlalu mengada-ada

1733
01:54:55,587 --> 01:54:56,921
atau membuktikannya, Keparat?

1734
01:54:59,466 --> 01:55:03,261
Hal ini tak terlalu mengada-ada, Tuan Bob.

1735
01:55:04,179 --> 01:55:07,140
Dan ini sedikit lebih dari sekadar teori.

1736
01:55:11,936 --> 01:55:14,105
Sudah berapa lama
kau bekerja untuk Minnie?

1737
01:55:14,939 --> 01:55:15,940
Empat bulan.

1738
01:55:16,900 --> 01:55:20,612
Lihat, jika kau telah bekerja di sini
sejak 2,5 tahun yang lalu,

1739
01:55:20,695 --> 01:55:24,032
kau akan tahu tentang larangan
yang tergantung di atas bar.

1740
01:55:24,783 --> 01:55:27,076
Minnie pernah memberitahumu?

1741
01:55:28,870 --> 01:55:30,330
Tidak.

1742
01:55:30,955 --> 01:55:33,208
Apa kau ingin tahu
apa isi larangan itu, Tuan Bob?

1743
01:55:35,543 --> 01:55:39,631
"Anjing atau orang Meksiko
dilarang masuk".

1744
01:55:43,134 --> 01:55:46,596
Minnie menggantung larangan itu
sejak hari pertama membuka tempat ini.

1745
01:55:46,679 --> 01:55:49,849
Dan larangan itu tergantung
di atas bar setiap hari

1746
01:55:49,933 --> 01:55:52,477
hingga dia menurunkannya
sekitar dua tahun yang lalu.

1747
01:55:54,979 --> 01:55:56,815
Apa kau tahu mengapa dia menurunkannya?

1748
01:55:58,149 --> 01:56:00,318
Dia mulai mengizinkan anjing masuk.

1749
01:56:04,489 --> 01:56:08,409
Minnie menyukai hampir semua orang,

1750
01:56:08,493 --> 01:56:12,247
tapi dia benar-benar
tak menyukai orang Meksiko.

1751
01:56:12,956 --> 01:56:14,499
Jadi, saat kau memberitahuku

1752
01:56:14,582 --> 01:56:17,752
bahwa Minnie pergi ke utara
mengunjungi ibunya,

1753
01:56:18,419 --> 01:56:20,964
kurasa hal itu sangat tidak mungkin.

1754
01:56:21,047 --> 01:56:22,632
Namun, tak apa.

1755
01:56:22,715 --> 01:56:24,175
Mungkin saja.

1756
01:56:24,801 --> 01:56:26,970
Namun saat kau memberitahuku

1757
01:56:27,053 --> 01:56:30,849
bahwa Minnie Mink meninggalkan
toko miliknya,

1758
01:56:30,932 --> 01:56:35,270
hal paling berharga baginya
di seluruh dunia,

1759
01:56:35,353 --> 01:56:39,482
dan menyerahkannya
di tangan orang Meksiko,

1760
01:56:40,358 --> 01:56:42,110
itulah maksud perkataanku di gudang,

1761
01:56:42,193 --> 01:56:45,321
saat berkata bahwa itu
tidak terdengar seperti Minnie.

1762
01:56:47,031 --> 01:56:51,786
Kini aku menyebutmu
sebagai pembohong, Tuan Bob.

1763
01:56:53,496 --> 01:56:55,540
Dan bila kau berbohong,

1764
01:56:55,623 --> 01:56:56,958
yang mana telah terbukti...

1765
01:56:58,626 --> 01:57:00,545
maka kau telah membunuh Minnie,

1766
01:57:00,628 --> 01:57:01,963
dan Sweet Dave.

1767
01:57:20,899 --> 01:57:22,942
Empat peluru

1768
01:57:23,026 --> 01:57:26,154
dan Tuan Bob telah tiada.

1769
01:57:27,322 --> 01:57:30,658
Namun, hal itu tetap tak memberi petunjuk

1770
01:57:30,742 --> 01:57:34,162
siapa di antara kalian
yang meracuni kopinya.

1771
01:57:34,245 --> 01:57:35,246
Kau pelakunya, Chris?

1772
01:57:35,330 --> 01:57:37,081
Pastinya bukan.

1773
01:57:43,338 --> 01:57:46,090
Sekarang, salah satu dari kalian
telah meracuni kopi ini

1774
01:57:46,174 --> 01:57:47,675
untuk membebaskan Daisy.

1775
01:57:47,759 --> 01:57:50,511
Jika aku tak mendengar
pengakuan dari salah satu dari kalian

1776
01:57:50,595 --> 01:57:52,680
dalam waktu dekat,

1777
01:57:52,764 --> 01:57:57,435
akan kutuangkan seluruh kopi ini
ke tenggorokan jalang itu.

1778
01:57:59,270 --> 01:58:01,272
Baik. Waktunya habis.

1779
01:58:02,523 --> 01:58:03,691
Hentikan!

1780
01:58:04,275 --> 01:58:05,693
Baiklah, aku pelakunya.

1781
01:58:05,777 --> 01:58:07,570
Aku. Aku meracuni kopinya.

1782
01:58:08,780 --> 01:58:11,032
Sudah kuduga!

1783
01:58:13,451 --> 01:58:15,870
Kau akan mati sekarang, Bajingan!

1784
01:58:15,954 --> 01:58:17,372
Mayor Warren,

1785
01:58:17,455 --> 01:58:20,708
tolong izinkan aku mengirim
bocah jelek ini ke neraka.

1786
01:58:21,376 --> 01:58:24,587
Kau membunuh OB.
Dia sepuluh kali lebih bernilai darimu.

1787
01:58:24,671 --> 01:58:26,130
Warren, boleh aku membunuhnya?

1788
01:58:26,214 --> 01:58:28,925
Ucapkan selamat tinggal pada zakarmu.

1789
01:58:35,223 --> 01:58:38,476
Mayor Warren!

1790
01:58:55,868 --> 01:59:00,832
Aku tak punya senjata, Sheriff!

1791
01:59:33,322 --> 01:59:35,700
BAB LIMA

1792
01:59:35,783 --> 01:59:41,789
EMPAT PENUMPANG

1793
01:59:43,499 --> 01:59:46,878
Bergegas! Ayo!

1794
01:59:46,961 --> 01:59:48,838
Packer, Roy, lekas!

1795
01:59:49,839 --> 01:59:51,132
Bergegas!

1796
01:59:51,215 --> 01:59:55,053
Ayo! Bergegas!

1797
01:59:58,598 --> 02:00:03,352
SEBELUMNYA DI PAGI ITU

1798
02:01:51,752 --> 02:01:54,005
- Berhenti.
- Tenang.

1799
02:01:55,256 --> 02:01:57,341
Hai, Charly. Apa kabar?

1800
02:01:57,425 --> 02:01:59,135
Hai, Ed. Hai, Judy

1801
02:01:59,218 --> 02:02:00,887
Bagus!

1802
02:02:02,597 --> 02:02:04,098
Berapa banyak yang kau punya?

1803
02:02:04,182 --> 02:02:05,600
Hari ini penuh, Kawan.

1804
02:02:05,683 --> 02:02:06,559
Satu menunggu di sana.

1805
02:02:06,642 --> 02:02:09,103
Dia harus sabar menanti.
Kami tak punya ruang.

1806
02:02:09,187 --> 02:02:11,189
Kau harus memberi tahu Minnie.

1807
02:02:11,272 --> 02:02:13,649
Karena dia sudah dua hari di sini,
dan Minnie ingin dia keluar dari sini.

1808
02:02:13,733 --> 02:02:16,194
Aku tak bisa memberinya kursi
yang tak kumiliki.

1809
02:02:16,277 --> 02:02:18,279
Dengar, bagaimana kalau kau
bawa penumpangnya ke dalam,

1810
02:02:18,362 --> 02:02:19,780
dan perkenalkan kepada Minnie,

1811
02:02:19,864 --> 02:02:21,490
hangatkan dirimu dan minum kopi.

1812
02:02:21,574 --> 02:02:22,408
Baik.

1813
02:02:28,331 --> 02:02:31,292
Kita sudah sampai, semuanya.
Minnie's Haberdashery.

1814
02:02:31,375 --> 02:02:33,461
Silakan keluar, kau dan teman-temanmu
bisa meregangkan kaki.

1815
02:02:33,544 --> 02:02:35,129
Kalau sudah siap, silakan masuk

1816
02:02:35,213 --> 02:02:37,381
hangatkan diri kalian dekat perapian,
dan minum kopi.

1817
02:02:37,465 --> 02:02:39,217
Akan kuperkenalkan kalian kepada Minnie.

1818
02:02:42,511 --> 02:02:43,930
Hai, Minnie!

1819
02:03:03,241 --> 02:03:05,743
Minnie, aku tak ingin mengajarimu
cara menjalankan bisnis,

1820
02:03:05,826 --> 02:03:08,329
tapi kopi harus menjadi hal pertama
yang kau buat.

1821
02:03:09,247 --> 02:03:10,831
Mari masuk, semuanya. Jangan sungkan.

1822
02:03:10,915 --> 02:03:11,832
Lepaskan topinya!

1823
02:03:11,916 --> 02:03:15,253
Semuanya, perkenalkan ini Minnie
dan tempat ini miliknya.

1824
02:03:15,336 --> 02:03:17,588
Di belakangku, orang yang sedang
mencabuti bulu ayam adalah Gemma.

1825
02:03:19,340 --> 02:03:20,925
Senyum yang indah, itulah Gemma.

1826
02:03:21,008 --> 02:03:23,010
Kawan berseragam itu, aku tidak kenal.

1827
02:03:23,094 --> 02:03:25,846
Tapi pria yang bermain catur
dengannya adalah Sweet Dave.

1828
02:03:25,930 --> 02:03:27,765
- Hai, Dave.
- Hei, Judy.

1829
02:03:29,350 --> 02:03:32,103
Dan, Minnie, mereka adalah para penumpang.

1830
02:03:32,186 --> 02:03:34,689
Itu tidak cukup.

1831
02:03:34,772 --> 02:03:36,107
Ayolah, perkenalkan diri kalian.

1832
02:03:36,190 --> 02:03:38,359
Tunjukkan wajah kalian.
Sebutkan nama kalian.

1833
02:03:38,442 --> 02:03:40,444
Oswaldo Mobray, Nyonya.

1834
02:03:41,487 --> 02:03:43,197
Joe Gage.

1835
02:03:43,281 --> 02:03:44,824
Bob.

1836
02:03:44,907 --> 02:03:46,450
Dan aku Jody.

1837
02:03:46,534 --> 02:03:49,620
Kejutan menyenangkan dapat menemukan
tempat berlindung yang hangat

1838
02:03:49,704 --> 02:03:51,831
di tengah neraka dingin ini.

1839
02:03:51,914 --> 02:03:55,126
Baiklah, buat diri kalian nyaman.
Hangatkan diri kalian di dekat perapian.

1840
02:03:55,668 --> 02:03:58,587
Kami ingin menghangatkan diri
di dekat kompor, kalau boleh.

1841
02:03:59,130 --> 02:04:01,465
Kompor, perapian, terserah.
Yang penting hangat.

1842
02:04:01,549 --> 02:04:04,927
Dan Judy mengatakan sesuatu
tentang kopi terbaik di dunia.

1843
02:04:05,011 --> 02:04:09,223
Benar, kuyakin Judy mengatakan sesuatu
tentang kopi terbaik di dunia.

1844
02:04:09,307 --> 02:04:12,226
Aku tak tahu tentang semua itu,
tapi kukatakan kepada kalian,

1845
02:04:12,310 --> 02:04:14,145
kopi ini panas, rasanya kuat dan enak.

1846
02:04:14,228 --> 02:04:17,315
Dan di cuaca seperti ini,
pasti cukup menghangatkan diri kalian.

1847
02:04:17,398 --> 02:04:19,692
Kau tak perlu promosi, Minnie,
kau hanya perlu membuatnya.

1848
02:04:19,775 --> 02:04:22,486
Dan kau perlu beranjak dari sana
untuk membantu Charly bawa tas mereka

1849
02:04:22,570 --> 02:04:23,571
dan panggil Ed kemari.

1850
02:04:23,654 --> 02:04:24,822
Baik, Nyonya.

1851
02:04:25,323 --> 02:04:27,408
- Tapi persiapkan kopinya.
- Akan kuhajar kau!

1852
02:04:29,869 --> 02:04:31,495
Aku tak tahu, beberapa orang tua.

1853
02:04:31,579 --> 02:04:33,748
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.

1854
02:04:33,831 --> 02:04:35,791
Aku hanya menyampaikan perkataannya.

1855
02:04:35,875 --> 02:04:37,752
Lagipula, dia menyuruhku kemari
untuk bantu Charly.

1856
02:04:37,835 --> 02:04:39,045
Dia ingin bicara denganmu.

1857
02:04:40,671 --> 02:04:42,256
Charly, kau sudah memegang salah satunya?

1858
02:04:42,340 --> 02:04:43,716
Sudah.

1859
02:05:00,149 --> 02:05:01,317
Nona Minnie,

1860
02:05:02,026 --> 02:05:03,778
bisa tolong lintingkan rokokku?

1861
02:05:03,861 --> 02:05:05,112
Tentu, Sayang.

1862
02:05:05,196 --> 02:05:07,406
Aku penyuka tembakau Red Apple. Tak apa?

1863
02:05:07,490 --> 02:05:08,949
Itu kesukaanku.

1864
02:05:12,620 --> 02:05:14,747
Abaikan saja aku, Tuan-tuan.

1865
02:05:15,331 --> 02:05:16,624
Aku hanya menonton.

1866
02:05:18,167 --> 02:05:19,668
Kau bisa main catur?

1867
02:05:20,878 --> 02:05:22,129
Kau tahu,

1868
02:05:22,213 --> 02:05:27,218
setidaknya ada 12 orang
yang mengajariku permainan itu.

1869
02:05:29,011 --> 02:05:31,472
Aku tak pernah bisa
mengingat aturan pergerakannya.

1870
02:05:32,098 --> 02:05:34,266
Tapi jika tak mengganggu,

1871
02:05:34,350 --> 02:05:35,601
aku ingin menonton.

1872
02:05:35,684 --> 02:05:39,188
Tentu. Aku suka mempermalukan
pria tua ini di hadapan penonton.

1873
02:05:39,271 --> 02:05:41,399
Kau belum mengalahkan siapa pun!

1874
02:05:43,025 --> 02:05:45,403
Terima kasih banyak, Nona Minnie.

1875
02:05:45,486 --> 02:05:48,072
Indah sekali. Bahasa apa itu?

1876
02:05:48,864 --> 02:05:50,199
Bahasa Prancis.

1877
02:05:50,282 --> 02:05:52,201
Kau bisa bahasa Prancis?

1878
02:05:52,284 --> 02:05:53,244
<i>Oui.</i>

1879
02:05:53,327 --> 02:05:55,663
"<i>Oui</i>"? Apa artinya itu?

1880
02:05:55,746 --> 02:05:57,289
Artinya, "ya".

1881
02:05:57,373 --> 02:05:59,625
"<i>Oui</i>", ya.

1882
02:06:00,292 --> 02:06:03,295
Hei, Dave, coba tanya apa bokongku gemuk.

1883
02:06:03,379 --> 02:06:04,713
Apa?

1884
02:06:04,797 --> 02:06:06,132
Coba tanya apa bokongku gemuk.

1885
02:06:06,715 --> 02:06:07,591
Memang.

1886
02:06:08,175 --> 02:06:09,301
Kubilang, tanya.

1887
02:06:09,844 --> 02:06:10,678
Mengapa?

1888
02:06:10,761 --> 02:06:12,555
Lakukan saja!

1889
02:06:12,638 --> 02:06:14,765
Apa bokongmu gemuk?

1890
02:06:14,849 --> 02:06:16,350
<i>Oui.</i>

1891
02:06:16,434 --> 02:06:18,269
Lihat itu, Semuanya.
Aku berbahasa Perancis.

1892
02:06:56,765 --> 02:07:00,269
Apa kau penjual jeli di sekitar sini?

1893
02:07:01,645 --> 02:07:03,564
Berapa banyak stik pepermin
yang bisa kudapat dengan lima sen?

1894
02:07:03,647 --> 02:07:04,690
Lima.

1895
02:07:05,733 --> 02:07:06,817
Baiklah.

1896
02:07:10,863 --> 02:07:12,323
- Silakan.
- Terima kasih, Sayang.

1897
02:07:12,406 --> 02:07:14,116
Baik.

1898
02:07:21,916 --> 02:07:23,751
Izinkan aku untuk membantumu, Nyonya.

1899
02:07:45,981 --> 02:07:48,108
Kubawakan tasmu untuk jaga-jaga
bila ada yang ingin berganti pakaian

1900
02:07:48,192 --> 02:07:49,360
sebelum tiba di Red Rock.

1901
02:08:00,037 --> 02:08:01,330
Stik pepermin?

1902
02:08:07,044 --> 02:08:08,379
Terima kasih.

1903
02:08:12,007 --> 02:08:14,301
Mengapa mereka memanggilmu
"Judy Enam-Kuda"?

1904
02:08:16,845 --> 02:08:20,474
Karena aku satu-satunya Judy
yang bisa mengemudikan enam kuda.

1905
02:08:20,558 --> 02:08:22,017
Benar.

1906
02:08:23,394 --> 02:08:24,436
Pertanyaan yang bodoh.

1907
02:08:28,274 --> 02:08:29,858
Bisa tolong pegang ini untukku?

1908
02:08:31,485 --> 02:08:33,612
Stabilkan, Nyonya.

1909
02:08:33,696 --> 02:08:35,489
Stabilkan.

1910
02:08:37,116 --> 02:08:40,536
Kau memiliki aksen yang sangat manis.

1911
02:08:41,370 --> 02:08:42,788
Kau berasal dari Inggris bagian mana?

1912
02:08:42,871 --> 02:08:44,498
Aku membuat pengecualian untuk itu!

1913
02:08:46,083 --> 02:08:48,085
- Selandia Baru.
- Hati-hati, Nyonya.

1914
02:08:48,168 --> 02:08:50,921
- Apa itu di dekat Selandia Lama?
- Berbahaya.

1915
02:09:13,819 --> 02:09:15,070
Auckland?

1916
02:09:15,154 --> 02:09:16,905
Apa itu Auckland?

1917
02:09:16,989 --> 02:09:19,867
Itu daerah asalku. Itu kota terbesar kami.

1918
02:09:20,534 --> 02:09:22,036
Kopi!

1919
02:09:23,162 --> 02:09:24,663
Kopinya siap.

1920
02:09:24,747 --> 02:09:26,832
Akhirnya!

1921
02:09:28,125 --> 02:09:30,252
Kopi terbaik di gunung.

1922
02:09:30,336 --> 02:09:32,254
Aku tak tahu soal itu.

1923
02:09:32,338 --> 02:09:35,591
Kusirnya suka,
tapi penumpang tak terlalu suka.

1924
02:09:36,383 --> 02:09:38,677
Beberapa di antaranya
merasa kopi ini terlalu kuat.

1925
02:09:38,761 --> 02:09:41,305
Tak ada yang terlalu kuat di gunung ini.

1926
02:09:41,388 --> 02:09:42,556
Terima kasih.

1927
02:09:47,061 --> 02:09:48,103
Bagaimana?

1928
02:09:48,854 --> 02:09:49,730
Apa pendapatmu?

1929
02:10:12,461 --> 02:10:13,962
Sial!

1930
02:10:16,632 --> 02:10:18,008
Sialan!

1931
02:10:30,521 --> 02:10:33,023
Astaga, bajingan tua ini terlihat tampan.

1932
02:10:33,107 --> 02:10:34,274
Entahlah.

1933
02:10:34,358 --> 02:10:37,194
Dia tambahan yang bagus. Dia unik.

1934
02:10:37,903 --> 02:10:39,279
Pak tua ini?

1935
02:10:41,365 --> 02:10:43,325
Kita tak bisa memercayai bajingan tua ini.

1936
02:10:43,409 --> 02:10:47,204
Tentu bisa. Kau hanya perlu meyakinkan dia
untuk memercayai kita.

1937
02:10:47,913 --> 02:10:50,708
Tanpa dua orang gemuk itu,
tempat ini akan tampak sangat luas.

1938
02:10:50,791 --> 02:10:51,917
Benar.

1939
02:10:52,000 --> 02:10:53,419
Dia menambahkan sesuatu.

1940
02:10:53,502 --> 02:10:55,295
Tidak banyak, tapi penting.

1941
02:10:56,797 --> 02:10:58,257
Bagaimana menurutmu, Pete?

1942
02:11:02,344 --> 02:11:04,012
Harus kuakui

1943
02:11:04,096 --> 02:11:06,515
dia membuat rencana ini makin meyakinkan.

1944
02:11:09,977 --> 02:11:12,563
Baik. Aku akan bicara dengan pak tua.

1945
02:11:13,397 --> 02:11:15,983
Kalian bertiga kumpulkan jasadnya
dan buang ke sumur di luar sana.

1946
02:11:17,818 --> 02:11:19,987
Kemudian lepaskan kudanya
dan masukkan ke dalam gudang

1947
02:11:20,070 --> 02:11:21,155
dan beri makan.

1948
02:11:21,238 --> 02:11:22,114
Tunggu dulu.

1949
02:11:22,197 --> 02:11:25,159
Memasukkan kuda, itu cukup mudah.

1950
02:11:25,242 --> 02:11:26,994
Tapi menyeret bajingan gemuk ini
menuruni gunung,

1951
02:11:27,077 --> 02:11:28,912
itu mustahil, Kawan.

1952
02:11:28,996 --> 02:11:30,164
Baik.

1953
02:11:30,247 --> 02:11:34,418
Ini toko, pasti ada gerobak
di sekitar sini.

1954
02:11:34,501 --> 02:11:36,170
Mulailah dengan kudanya,

1955
02:11:36,253 --> 02:11:39,339
dan segera setelah aku selesai bicara
dengan pak tua ini,

1956
02:11:40,090 --> 02:11:41,717
aku akan keluar dan membantumu, ya?

1957
02:11:48,932 --> 02:11:49,933
Hei, Pete,

1958
02:11:50,017 --> 02:11:51,602
bisa tolong ambilkan mantelku?

1959
02:13:09,179 --> 02:13:10,097
Dengar.

1960
02:13:10,639 --> 02:13:12,349
Aku baru mulai bekerja di sini.

1961
02:13:12,432 --> 02:13:14,601
Apa pun perbuatan Minnie
yang membuat kalian marah,

1962
02:13:15,811 --> 02:13:17,729
aku tak terkait dengan itu.

1963
02:13:29,783 --> 02:13:30,951
Jadi...

1964
02:13:31,034 --> 02:13:32,119
Pak Tua.

1965
02:13:34,079 --> 02:13:36,790
Jika kau seekor kucing,

1966
02:13:38,250 --> 02:13:40,377
apa yang baru saja terjadi di sini

1967
02:13:41,086 --> 02:13:43,463
akan dihitung sebagai salah satu
dari sembilan nyawamu.

1968
02:13:45,716 --> 02:13:50,220
Apa kau tahu seberapa nyarisnya kau
dilempar ke atas tumpukan jasad negro?

1969
02:13:50,304 --> 02:13:51,722
Ya.

1970
02:13:51,805 --> 02:13:55,726
Dan meski kami telah membunuh
begitu banyak orang,

1971
02:13:55,809 --> 02:13:57,769
kami tak akan segan-segan membunuhmu.

1972
02:13:57,853 --> 02:13:59,229
Kau percaya?

1973
02:14:00,230 --> 02:14:01,940
Begitulah.

1974
02:14:02,733 --> 02:14:04,610
Tak secepat itu, Pak Tua.

1975
02:14:05,986 --> 02:14:07,988
Kau mungkin bisa selamat dari semua ini.

1976
02:14:10,949 --> 02:14:12,034
Tak lama lagi...

1977
02:14:16,496 --> 02:14:18,332
seorang bajingan

1978
02:14:19,041 --> 02:14:20,584
akan datang kemari.

1979
02:14:25,088 --> 02:14:26,924
Dan dia akan membawa adikku bersamanya.

1980
02:14:28,300 --> 02:14:30,677
Dan dia akan merantainya.

1981
02:14:34,806 --> 02:14:36,683
Dia membawanya ke Red Rock

1982
02:14:36,767 --> 02:14:37,935
untuk digantung.

1983
02:14:48,153 --> 02:14:49,321
Apa kau tahu penyebabnya?

1984
02:14:50,489 --> 02:14:51,615
Tidak.

1985
02:14:56,036 --> 02:14:57,412
Sepuluh ribu dolar.

1986
02:15:00,248 --> 02:15:01,667
Itulah sebabnya.

1987
02:15:03,251 --> 02:15:04,795
Ketika dia tiba di sini,

1988
02:15:05,712 --> 02:15:07,297
akan kubunuh bajingan itu

1989
02:15:07,381 --> 02:15:08,966
dan membebaskan adikku.

1990
02:15:09,800 --> 02:15:11,051
Sekarang

1991
02:15:11,134 --> 02:15:14,262
apa kau memiliki alasan untuk mengganggu

1992
02:15:14,346 --> 02:15:17,349
usahaku untuk menyelamatkan
adikku dari tiang gantungan?

1993
02:15:17,432 --> 02:15:18,350
Tidak.

1994
02:15:18,433 --> 02:15:19,309
Sungguh?

1995
02:15:19,393 --> 02:15:20,394
Ya.

1996
02:15:20,477 --> 02:15:21,979
Kau yakin?

1997
02:15:22,062 --> 02:15:25,148
Kami baru saja membunuh Minnie
dan Sweet Dave.

1998
02:15:26,274 --> 02:15:29,361
Kau dan Sweet Dave tampak begitu akrab.

1999
02:15:29,444 --> 02:15:32,322
Aku baru bertemu mereka!
Aku tak peduli dengan mereka!

2000
02:15:32,406 --> 02:15:33,407
Atau kau.

2001
02:15:33,490 --> 02:15:34,783
Atau adikmu.

2002
02:15:34,866 --> 02:15:38,078
Atau para bajingan lain di Wyoming!

2003
02:15:39,079 --> 02:15:42,833
Jawaban yang bagus, Pak Tua.

2004
02:15:44,418 --> 02:15:46,378
Ketika mereka tiba di sini,

2005
02:15:46,461 --> 02:15:49,214
kau hanya perlu duduk di kursi ini,

2006
02:15:49,297 --> 02:15:52,009
dan tak melakukan apa-apa.

2007
02:15:52,092 --> 02:15:53,593
Jangan mengatakan apa pun.

2008
02:15:53,677 --> 02:15:56,596
"Halo. Terima kasih. Selamat malam."

2009
02:15:56,680 --> 02:15:58,640
Itu saja.

2010
02:15:58,724 --> 02:16:00,642
Mungkin namamu.

2011
02:16:00,726 --> 02:16:02,227
Tapi itu saja.

2012
02:16:02,936 --> 02:16:07,232
"Halo. Terima kasih. Selamat malam." Dan...

2013
02:16:08,233 --> 02:16:09,443
- Dan mungkin namamu.
- Mungkin namaku.

2014
02:16:09,943 --> 02:16:11,987
Jadilah pak tua yang baik.

2015
02:16:12,863 --> 02:16:14,239
Jadilah pria eksentrik.

2016
02:16:14,322 --> 02:16:15,449
Tidurlah.

2017
02:16:16,783 --> 02:16:19,119
Dan jangan mengatakan apa pun

2018
02:16:19,202 --> 02:16:21,329
dan yang kumaksud apa saja

2019
02:16:21,413 --> 02:16:23,373
kepada pemburu buronan
yang menawan adikku.

2020
02:16:23,457 --> 02:16:25,083
Kau mengerti?

2021
02:16:25,167 --> 02:16:26,168
Ya.

2022
02:16:28,962 --> 02:16:30,380
Saat situasi aman,

2023
02:16:30,464 --> 02:16:31,923
aku akan membunuhnya,

2024
02:16:32,007 --> 02:16:33,759
membebaskan adikku,

2025
02:16:33,842 --> 02:16:35,218
dan meninggalkanmu.

2026
02:16:38,180 --> 02:16:39,514
Setuju?

2027
02:16:43,685 --> 02:16:44,686
Setuju.

2028
02:16:45,729 --> 02:16:46,813
Terima kasih.

2029
02:16:48,648 --> 02:16:50,067
<i>Selama empat jam berikutnya,</i>

2030
02:16:50,150 --> 02:16:52,819
<i>Jody dan anak buahnya
melemparkan jasad ke dalam sumur,</i>

2031
02:16:55,906 --> 02:16:57,199
<i>menyingkirkan kuda,</i>

2032
02:17:00,243 --> 02:17:01,870
<i>merapikan tempat Minnie,</i>

2033
02:17:04,664 --> 02:17:06,833
<i>menyembunyikan senjata
untuk digunakan nanti,</i>

2034
02:17:11,171 --> 02:17:14,382
<i>dan menunggu kereta John Ruth
dan Daisy tiba.</i>

2035
02:17:17,511 --> 02:17:19,971
Baiklah, Semuanya. Ini dia.

2036
02:17:20,555 --> 02:17:21,515
Mari kita bersiap.

2037
02:17:27,562 --> 02:17:29,189
Ingatlah,

2038
02:17:29,272 --> 02:17:31,942
tak peduli berapa jumlah kita,

2039
02:17:32,025 --> 02:17:34,194
kita tetap akan menghadapi John Ruth

2040
02:17:34,277 --> 02:17:37,322
yang terikat bersama adikku
dengan pistol mengarah ke perutnya.

2041
02:17:37,405 --> 02:17:38,782
Membunuh pria itu

2042
02:17:38,865 --> 02:17:40,784
sebelum dia membunuh adikku
tak akan mudah,

2043
02:17:40,867 --> 02:17:43,995
tapi sebaiknya kalian yakin
bahwa itulah yang akan kita lakukan.

2044
02:17:44,079 --> 02:17:45,997
Jadi, nama permainan ini

2045
02:17:46,081 --> 02:17:47,332
adalah kesabaran.

2046
02:17:48,083 --> 02:17:50,335
Terperangkap di sini
selama dua atau tiga hari

2047
02:17:50,418 --> 02:17:52,546
pada akhirnya, dia akan menutup mata.

2048
02:17:52,629 --> 02:17:54,589
Dan saat itulah kalian
meledakkan kepalanya.

2049
02:17:55,382 --> 02:17:56,800
Ingat, Pak Tua.

2050
02:17:57,801 --> 02:18:00,303
Jika adikku tak bisa keluar
dari gunung ini hidup-hidup,

2051
02:18:00,387 --> 02:18:01,471
begitu pula denganmu.

2052
02:18:01,555 --> 02:18:02,889
Kuusahakan sebaik mungkin.

2053
02:18:10,605 --> 02:18:13,525
Tenang!

2054
02:18:20,365 --> 02:18:21,408
Semoga berhasil, Kawan.

2055
02:18:33,920 --> 02:18:36,047
Apa-apaan ini?

2056
02:18:36,131 --> 02:18:38,925
Kami tak menanti
kereta kuda lagi malam ini!

2057
02:18:39,009 --> 02:18:41,887
Ya, kulihat sudah ada satu di sini.

2058
02:18:42,762 --> 02:18:45,265
Aku baru selesai memarkirkan kudanya.

2059
02:18:45,807 --> 02:18:47,684
Ini bukan jalur yang biasanya.

2060
02:18:47,767 --> 02:18:50,228
Tapi kami terjebak
di sisi badai yang salah.

2061
02:18:50,312 --> 02:18:51,688
Jadi, sepertinya kau terjebak
bersama kami.

2062
02:18:51,771 --> 02:18:52,856
Kini kau perlu pasang satu lagi.

2063
02:18:52,939 --> 02:18:55,400
Apa Minnie dan Sweet Dave berada di dalam?

2064
02:18:55,483 --> 02:18:56,443
Mereka tak berada di sini.

2065
02:18:56,526 --> 02:18:58,695
Aku yang berwenang selama mereka pergi.

2066
02:19:00,739 --> 02:19:03,158
Di mana Minnie dan Sweet Dave?

2067
02:19:03,241 --> 02:19:04,993
Dia bilang mereka tak berada di sini!

2068
02:19:05,076 --> 02:19:07,621
Dia menjaga tempat ini
selama kepergian mereka.

2069
02:19:07,704 --> 02:19:08,830
Siapa kau?

2070
02:19:11,666 --> 02:19:12,918
Aku Bob!

2071
02:19:15,253 --> 02:19:16,755
Siapa pun dirimu,

2072
02:19:16,838 --> 02:19:19,382
tolong bantu OB menangani kudanya.

2073
02:19:20,050 --> 02:19:21,426
Ayolah.

2074
02:19:21,509 --> 02:19:24,596
Amankan mereka sebelum badai tiba.

2075
02:19:24,679 --> 02:19:26,097
Kau baik-baik saja?

2076
02:19:27,265 --> 02:19:29,392
Tunggu!

2077
02:19:29,976 --> 02:19:32,562
Aku baru selesai mengurus kuda lainnya.

2078
02:19:32,646 --> 02:19:35,232
Jika ingin cepat selesai,
kau harus membantu.

2079
02:19:35,315 --> 02:19:37,400
Aku memiliki dua orang terbaik.

2080
02:19:39,527 --> 02:19:41,238
Kalian dengar, Penumpang Gelap.

2081
02:19:41,321 --> 02:19:42,781
Mulai bekerja!

2082
02:19:43,657 --> 02:19:46,326
Baiklah, kalian berdua,
lepaskan dua kuda depan.

2083
02:19:46,409 --> 02:19:47,786
Ayo, cepat!

2084
02:19:49,579 --> 02:19:50,413
Buka pintunya!

2085
02:19:50,497 --> 02:19:52,165
Kau harus menendangnya agar terbuka!

2086
02:19:52,249 --> 02:19:53,083
Apa?

2087
02:19:53,166 --> 02:19:54,542
Tendang untuk membukanya!

2088
02:20:00,215 --> 02:20:03,009
BAB TERAKHIR

2089
02:20:03,093 --> 02:20:09,766
PRIA KULIT HITAM, NERAKA PUTIH

2090
02:20:27,117 --> 02:20:28,827
Apa kabar, Sobat?

2091
02:20:29,661 --> 02:20:31,871
Mereka menembak testisku.

2092
02:20:31,955 --> 02:20:33,373
Aku kedinginan

2093
02:20:33,456 --> 02:20:35,417
dan merasa terbakar di saat bersamaan.

2094
02:20:35,500 --> 02:20:37,419
Pendarahan seperti ditikam.

2095
02:20:38,378 --> 02:20:40,088
Kupikir aku akan mati.

2096
02:20:41,006 --> 02:20:43,341
Dan para keparat ini yang melakukannya.

2097
02:20:45,385 --> 02:20:46,886
Itulah kabarku.

2098
02:20:47,595 --> 02:20:48,680
Bagaimana kondisimu?

2099
02:20:51,349 --> 02:20:52,767
Kakiku sakit sekali.

2100
02:20:53,601 --> 02:20:56,730
Tapi kurasa jika kutaruh
semua bebanku di kaki kanan...

2101
02:20:56,813 --> 02:20:59,983
Aku hanya menyindir.
Aku tak peduli pada kakimu.

2102
02:21:03,153 --> 02:21:06,614
Buat dirimu nyaman.

2103
02:21:06,698 --> 02:21:08,325
Jangan mencemaskan kenyamananku.

2104
02:21:09,492 --> 02:21:11,995
Sial, aku tak bisa merasakan
bokongku lagi.

2105
02:21:12,829 --> 02:21:15,749
Pikirkan saja para buronan itu...

2106
02:21:16,583 --> 02:21:19,169
dan si penembak testis di rubanah.

2107
02:21:20,795 --> 02:21:21,921
Baiklah!

2108
02:21:22,922 --> 02:21:24,424
Kau...

2109
02:21:25,175 --> 02:21:26,885
kawan di rubanah!

2110
02:21:28,178 --> 02:21:30,013
Sebaiknya kau menyerah

2111
02:21:30,096 --> 02:21:32,474
pada saat kuhitung sampai tiga...

2112
02:21:34,267 --> 02:21:36,478
atau akan kutembak kepala Domergue.

2113
02:21:38,104 --> 02:21:39,230
Satu!

2114
02:21:40,190 --> 02:21:41,191
Dua!

2115
02:21:41,274 --> 02:21:43,401
Tidak! Jangan tembak dia!

2116
02:21:45,236 --> 02:21:46,071
Aku akan naik.

2117
02:21:46,154 --> 02:21:49,366
Tunggu, dasar penembak testis!

2118
02:21:49,991 --> 02:21:51,701
Kau buka saja pintunya.

2119
02:21:51,785 --> 02:21:53,495
Kami yang tentukan kapan kau naik.

2120
02:21:58,083 --> 02:22:00,001
Lemparkan pistolmu sekarang.

2121
02:22:01,086 --> 02:22:02,128
Lempar ke tempat tidur.

2122
02:22:05,673 --> 02:22:07,092
Kuyakin dia punya pistol lain.

2123
02:22:08,802 --> 02:22:11,721
Sekarang keluarkan pistol lainnya.

2124
02:22:11,805 --> 02:22:13,014
Aku tak punya pistol lain!

2125
02:22:13,098 --> 02:22:15,558
Sebaiknya kau keluarkan pistol lainnya,

2126
02:22:15,642 --> 02:22:18,144
karena jika tak kau lakukan secepatnya,

2127
02:22:18,228 --> 02:22:20,188
akan kubunuh jalang ini.

2128
02:22:24,234 --> 02:22:25,902
Lihat? Apa kubilang?

2129
02:22:26,986 --> 02:22:28,029
Sekarang...

2130
02:22:28,822 --> 02:22:30,990
ulurkan tanganmu
ke tempat yang bisa kami lihat...

2131
02:22:31,825 --> 02:22:34,411
secara perlahan,

2132
02:22:34,494 --> 02:22:36,079
ayo naik.

2133
02:23:08,653 --> 02:23:10,280
Apa kabar, Bodoh?

2134
02:23:11,072 --> 02:23:12,532
Lebih baik.

2135
02:23:12,615 --> 02:23:14,868
Setelah kulihat wajah jelekmu.

2136
02:23:21,791 --> 02:23:23,418
Kau suka itu?

2137
02:23:23,501 --> 02:23:25,128
Dasar dukun sunat sialan!

2138
02:23:25,211 --> 02:23:27,797
Apa-apaan kau? Dia sudah menyerah!

2139
02:23:27,881 --> 02:23:29,966
Itu terlalu lama.
Jadi, kuselesaikan untuk dia.

2140
02:23:33,136 --> 02:23:34,721
Joe Gage!

2141
02:23:34,804 --> 02:23:37,599
Cepat kemari dan tutup pintu ini.

2142
02:23:57,535 --> 02:23:59,204
Maaf, Sayang.

2143
02:24:07,754 --> 02:24:09,422
Boleh aku duduk di kursi?

2144
02:24:10,548 --> 02:24:12,091
Ya, silakan.

2145
02:24:21,768 --> 02:24:23,853
Taruh tanganmu di atas meja itu.

2146
02:24:25,104 --> 02:24:26,439
Dan jangan bergerak.

2147
02:24:26,523 --> 02:24:27,524
Mannix!

2148
02:24:28,900 --> 02:24:32,028
Kau jelas memilih waktu yang salah
untuk berubah menjadi pencinta negro.

2149
02:24:32,111 --> 02:24:33,696
Tidakkah kau mengerti,
negro itu dan John Ruth

2150
02:24:33,780 --> 02:24:35,657
membawamu langsung ke tengah bahaya?

2151
02:24:35,740 --> 02:24:38,368
Kau akan segera dibunuh
di rumah negro bernama Minnie

2152
02:24:38,451 --> 02:24:40,411
dan kau bahkan tak tahu sebabnya!

2153
02:24:40,495 --> 02:24:43,581
Baiklah, Jalang.

2154
02:24:44,290 --> 02:24:45,959
Akan kudengarkan perkataanmu.

2155
02:24:46,960 --> 02:24:47,835
Mengapa?

2156
02:24:48,670 --> 02:24:51,005
Aku berkomplot dengan mereka bertiga.

2157
02:24:51,089 --> 02:24:53,716
Bukan karena mereka menyukaiku,

2158
02:24:53,800 --> 02:24:55,718
tapi karena kami semua anggota geng.

2159
02:24:55,802 --> 02:24:59,180
Geng Jody Domingre.

2160
02:24:59,264 --> 02:25:02,016
Pria yang baru saja
kalian bunuh di rubanah

2161
02:25:02,100 --> 02:25:03,643
adalah Jody Domingre!

2162
02:25:03,726 --> 02:25:04,894
Kakakku!

2163
02:25:05,562 --> 02:25:09,941
Siapa itu Jody Domingre?

2164
02:25:10,483 --> 02:25:12,569
Kau ingin memberitahunya, Pemburu?

2165
02:25:13,736 --> 02:25:17,574
Dia adalah penjahat
bernilai 50 ribu dolar.

2166
02:25:17,657 --> 02:25:20,994
Dan masing-masing anggota gengnya
setidaknya bernilai sepuluh ribu dolar.

2167
02:25:21,786 --> 02:25:24,747
Yang akhirnya menjelaskan
mengapa kau bernilai sepuluh ribu dolar.

2168
02:25:24,831 --> 02:25:27,333
Dan apa yang akan
terjadi ketika matahari terbit, Negro?

2169
02:25:27,417 --> 02:25:30,670
Lima belas anggota geng kakakku
akan kemari untuk menyelamatkanku.

2170
02:25:30,753 --> 02:25:31,921
Beri tahu dia, Grouch!

2171
02:25:32,005 --> 02:25:34,424
Jody mengerahkan 15 orang
untuk menunggu di Red Rock.

2172
02:25:35,592 --> 02:25:37,719
Bila kami tak bisa membunuh John Ruth,

2173
02:25:37,802 --> 02:25:39,846
dan membebaskan Daisy di sini,

2174
02:25:39,929 --> 02:25:42,640
tugas mereka adalah menghancurkan kota,

2175
02:25:42,724 --> 02:25:44,309
membunuh John Ruth,

2176
02:25:44,392 --> 02:25:46,102
dan membebaskan Daisy di sana.

2177
02:25:47,186 --> 02:25:50,398
Kini, dengan kematian kakakku,
maka aku yang memimpin geng ini.

2178
02:25:50,481 --> 02:25:51,482
Bukan begitu, Anak-anak?

2179
02:25:51,566 --> 02:25:52,900
- Benar, Daisy.
- Ya

2180
02:25:52,984 --> 02:25:54,902
Dan Chris, kukatakan padamu,

2181
02:25:54,986 --> 02:25:57,614
kau belum melakukan apa pun

2182
02:25:57,697 --> 02:25:59,365
yang tak bisa kami maafkan.

2183
02:25:59,449 --> 02:26:01,326
Jadi, mari kita buat kesepakatan.

2184
02:26:01,409 --> 02:26:02,744
Tak ada kesepakatan, Jalang.

2185
02:26:03,244 --> 02:26:05,955
Kau akan membiarkan negro itu
berbicara untukmu, Chris?

2186
02:26:06,039 --> 02:26:07,707
Tunggu, Warren.

2187
02:26:09,417 --> 02:26:11,753
Mengingat tak ada hal
yang bisa ditawarkannya,

2188
02:26:12,420 --> 02:26:15,882
aku agak penasaran
tentang kesepakatan ini.

2189
02:26:16,633 --> 02:26:17,925
Hibur aku.

2190
02:26:18,885 --> 02:26:20,303
Baiklah,

2191
02:26:21,471 --> 02:26:22,639
Jalang.

2192
02:26:31,522 --> 02:26:32,523
Apa

2193
02:26:33,191 --> 02:26:34,275
isi

2194
02:26:34,984 --> 02:26:36,027
kesepakatanmu?

2195
02:26:36,653 --> 02:26:38,154
Mudah.

2196
02:26:38,237 --> 02:26:39,864
Ambil pistolmu,

2197
02:26:39,947 --> 02:26:41,616
tembak mati negro itu.

2198
02:26:42,992 --> 02:26:45,328
Lalu kita bertahan di sini,
tenang dan damai,

2199
02:26:45,411 --> 02:26:46,829
hingga dua hari ke depan.

2200
02:26:46,913 --> 02:26:48,331
Ketika salju mencair,

2201
02:26:48,414 --> 02:26:50,416
kami pergi ke Meksiko,
kau pergi ke Red Rock,

2202
02:26:50,500 --> 02:26:52,210
kemudian menjadi seorang sheriff.

2203
02:26:53,211 --> 02:26:55,546
Hei, Pete. Berapa banyak
kita bisa membayarnya?

2204
02:26:56,130 --> 02:26:57,006
Ya...

2205
02:26:58,466 --> 02:27:00,093
Kita bisa memberinya Marco.

2206
02:27:01,302 --> 02:27:04,305
Nama asli Bob adalah Marco si Meksiko.

2207
02:27:05,181 --> 02:27:07,767
Dia bernilai 12 ribu dolar.

2208
02:27:07,850 --> 02:27:10,144
Dia Marco si Meksiko?

2209
02:27:10,228 --> 02:27:11,521
Tepat sekali.

2210
02:27:12,563 --> 02:27:13,564
Astaga.

2211
02:27:13,648 --> 02:27:15,650
Kini setelah kuledakkan wajahnya,

2212
02:27:15,733 --> 02:27:18,152
Marco tak bernilai sepeser pun.

2213
02:27:22,573 --> 02:27:25,159
Lalu, jika aku mati,
dalam dua hari ke depan

2214
02:27:25,243 --> 02:27:27,704
yang mana sudah pasti,
kau bisa memilikiku.

2215
02:27:28,996 --> 02:27:31,207
Dengan nama Inggris Pete Hicox.

2216
02:27:31,290 --> 02:27:35,002
Kepalaku dihargai polisi federal
sebesar 15 ribu dolar.

2217
02:27:38,047 --> 02:27:39,257
Semua ini milikmu, Chris.

2218
02:27:40,216 --> 02:27:42,510
Teruslah bicara, Pete.

2219
02:27:42,593 --> 02:27:45,096
Aku akan tetap membunuhmu.

2220
02:27:46,264 --> 02:27:47,223
Joe Gage,

2221
02:27:47,849 --> 02:27:49,183
siapa kau sebenarnya?

2222
02:27:49,934 --> 02:27:50,893
Grouch Douglas.

2223
02:27:52,520 --> 02:27:54,021
Kau mengenalnya?

2224
02:27:54,105 --> 02:27:56,399
Ya, aku pernah mendengar
nama Grouch Douglas.

2225
02:27:56,482 --> 02:27:59,068
Dia bernilai sepuluh ribu dolar,
sama seperti Daisy.

2226
02:28:00,862 --> 02:28:01,988
Coba ingatkan aku...

2227
02:28:03,364 --> 02:28:05,575
mengapa kami tak membunuh
kalian semua saja

2228
02:28:06,159 --> 02:28:07,410
agar mendapat uangnya.

2229
02:28:08,077 --> 02:28:09,829
Kau bisa membunuh kami semua,

2230
02:28:09,912 --> 02:28:12,331
tapi kau tak akan bisa
menikmati uang itu sepeser pun,

2231
02:28:12,415 --> 02:28:14,959
dan kau tak akan meninggalkan
gunung ini hidup-hidup.

2232
02:28:15,042 --> 02:28:17,420
Karena ketika salju mencair,
seluruh anggota geng Jody

2233
02:28:17,503 --> 02:28:19,881
sebanyak 15 orang
yang sedang menunggu di Red Rock

2234
02:28:19,964 --> 02:28:21,382
akan datang kemari.

2235
02:28:21,466 --> 02:28:24,385
Anggap saja kau menembak kami semua.

2236
02:28:24,469 --> 02:28:27,722
Jika kau sangat menginginkan
semua uang hadiah Geng Domingre,

2237
02:28:28,473 --> 02:28:31,434
kau masih harus membawa jasad
kami semua ke Red Rock.

2238
02:28:31,517 --> 02:28:33,519
Dan itu tak akan berjalan mudah.

2239
02:28:33,603 --> 02:28:35,897
Karena aku ragu kau mampu
mengemudikan kereta empat kuda.

2240
02:28:35,980 --> 02:28:38,816
Dan kereta di luar sana
terlalu berat untuk dua kuda.

2241
02:28:38,900 --> 02:28:41,110
Jadi, itu artinya kau harus mengemudikan

2242
02:28:41,194 --> 02:28:43,654
sekumpulan kuda ke Red Rock.

2243
02:28:43,738 --> 02:28:46,282
Dan dengan salju setebal itu
setelah badai,

2244
02:28:46,365 --> 02:28:47,867
kau tak akan bisa bisa lolos

2245
02:28:47,950 --> 02:28:50,536
dengan lebih dari, katakanlah,
satu jasad per kuda.

2246
02:28:50,620 --> 02:28:52,622
Jadi itulah nasibmu,

2247
02:28:52,705 --> 02:28:55,041
bila mengemudikan serangkaian empat kuda

2248
02:28:55,124 --> 02:28:56,626
menuju Red Rock.

2249
02:28:56,709 --> 02:29:00,254
Dan dengan semua kuda itu di salju,

2250
02:29:00,338 --> 02:29:03,299
dan kau sendirian,
perjalananmu akan sangat lambat.

2251
02:29:03,382 --> 02:29:05,551
Dan kau akan bertemu dengan Geng Domingre.

2252
02:29:05,635 --> 02:29:07,637
Dan sekali lagi, Grouch, berapa jumlahnya?

2253
02:29:07,720 --> 02:29:09,222
Lima belas pembunuh tangguh.

2254
02:29:09,305 --> 02:29:12,058
Dan ketika 15 pembunuh itu

2255
02:29:12,141 --> 02:29:14,227
menemukanmu

2256
02:29:14,310 --> 02:29:16,062
bersama dengan jasad-jasad kami,

2257
02:29:16,145 --> 02:29:18,481
mereka tidak hanya
akan membunuh kau dan negro itu!

2258
02:29:18,564 --> 02:29:20,650
Mereka akan kembali ke Red Rock,

2259
02:29:20,733 --> 02:29:24,153
dan membunuh semua orang di kota itu!

2260
02:29:24,237 --> 02:29:26,113
Apa kau benar-benar sheriff Red Rock?

2261
02:29:26,197 --> 02:29:28,032
Apa kau ingin menyelamatkan kotamu?

2262
02:29:28,115 --> 02:29:30,493
Kalau begitu tembak mati negro itu!

2263
02:29:32,245 --> 02:29:33,496
Ya, Tuhan!

2264
02:29:34,872 --> 02:29:37,333
Kini kau percaya kepada Tuhan, Jalang?

2265
02:29:37,416 --> 02:29:40,169
Bagus karena kau akan bertemu dengan-Nya.

2266
02:29:40,253 --> 02:29:42,880
Ada lagi yang ingin membuat kesepakatan?

2267
02:29:42,964 --> 02:29:45,341
Kesepakatan itu masih berlaku, Chris.

2268
02:29:46,884 --> 02:29:48,719
Kau belum melakukan hal
yang tak bisa kami maafkan.

2269
02:29:49,929 --> 02:29:51,848
Semua ini kesalahan negro itu.

2270
02:29:53,516 --> 02:29:54,600
Tembak mati dia,

2271
02:29:55,518 --> 02:29:57,019
ambil jasadku,

2272
02:29:57,103 --> 02:29:59,105
bertahan bersama Daisy dan Grouch...

2273
02:29:59,939 --> 02:30:00,898
Dasar keparat!

2274
02:30:44,734 --> 02:30:46,485
Mannix,

2275
02:30:47,320 --> 02:30:50,031
berikan pistolku.

2276
02:30:51,574 --> 02:30:53,826
Berikan!

2277
02:30:59,123 --> 02:31:00,625
Berikan!

2278
02:31:13,804 --> 02:31:17,058
Jadi, maksudmu...

2279
02:31:18,309 --> 02:31:20,227
kita bertahan di sini,

2280
02:31:20,311 --> 02:31:22,855
tenang dan damai,

2281
02:31:22,939 --> 02:31:24,690
selama dua hari ke depan.

2282
02:31:24,774 --> 02:31:26,442
Kemudian salju mencair,

2283
02:31:26,525 --> 02:31:29,278
kau pergi dari sini,
bertemu dengan gengmu,

2284
02:31:29,946 --> 02:31:31,530
dan melarikan diri ke Meksiko.

2285
02:31:31,614 --> 02:31:33,449
Itu kesepakatannya, bukan?

2286
02:31:34,158 --> 02:31:35,076
Ya.

2287
02:31:35,785 --> 02:31:37,703
Dan aku mendapatkan Oswaldo

2288
02:31:38,371 --> 02:31:40,998
dan Joe Gage?

2289
02:31:41,582 --> 02:31:42,541
Benar.

2290
02:31:43,542 --> 02:31:46,295
Jody bernilai 50 ribu dolar.
Bagaimana dengan jasadnya?

2291
02:31:46,379 --> 02:31:50,299
Kau akan membuat kesepakatan

2292
02:31:50,383 --> 02:31:56,263
dengan setan jalang ini?

2293
02:31:56,347 --> 02:31:59,141
Aku tak bilang akan membuat kesepakatan.
Kami hanya bicara.

2294
02:31:59,225 --> 02:32:00,893
Tenang!

2295
02:32:03,062 --> 02:32:05,898
Jadi, bagaimana dengan jasad Jody
dan 50 ribu dolar?

2296
02:32:05,982 --> 02:32:08,401
Kau mulai serakah, Pemberontak.
Tak setuju.

2297
02:32:08,484 --> 02:32:10,277
Kami bawa jasad Jody kembali bersama kami.

2298
02:32:10,361 --> 02:32:11,612
Dia punya anak.

2299
02:32:14,699 --> 02:32:16,993
Jadi, kubunuh Warren,

2300
02:32:17,994 --> 02:32:19,745
dan kita berteman?

2301
02:32:21,414 --> 02:32:23,082
Benar.

2302
02:32:34,176 --> 02:32:36,095
Tak setuju, Gembel.

2303
02:32:37,096 --> 02:32:38,597
Chris!

2304
02:32:38,681 --> 02:32:41,392
Kau melakukan kesalahan terbesar
dalam hidupmu!

2305
02:32:41,475 --> 02:32:43,185
Saat anak buahku tiba di sini
beberapa hari lagi,

2306
02:32:43,269 --> 02:32:45,187
mereka akan memotong testismu!

2307
02:32:45,271 --> 02:32:49,442
Dan tak akan ada satu tiang pun
yang tak terbakar di kota itu!

2308
02:32:49,525 --> 02:32:53,070
Kurasa aku harus merasa takut sekarang.

2309
02:32:54,363 --> 02:32:56,574
Jika kau punya otak, seharusnya takut!

2310
02:32:57,908 --> 02:32:59,326
Kau lihat...

2311
02:33:03,039 --> 02:33:04,623
begini masalahnya, Daisy.

2312
02:33:05,291 --> 02:33:08,544
Agar aku takut pada ancamanmu,

2313
02:33:09,211 --> 02:33:11,714
aku harus percaya kepada 15 anggota geng

2314
02:33:11,797 --> 02:33:13,382
yang menunggu di Red Rock!

2315
02:33:13,466 --> 02:33:15,926
Dan sayangnya...

2316
02:33:16,635 --> 02:33:17,845
aku tak percaya.

2317
02:33:20,723 --> 02:33:22,808
Apa yang kupercaya adalah...

2318
02:33:23,559 --> 02:33:25,895
Joe Gage atau Grouch Douglas,

2319
02:33:25,978 --> 02:33:28,564
atau siapa pun namanya...

2320
02:33:29,315 --> 02:33:31,984
telah meracuni kopinya.

2321
02:33:32,818 --> 02:33:36,405
Dan kau melihat dia melakukannya.

2322
02:33:37,156 --> 02:33:39,742
Dan kau melihatku menuangkannya

2323
02:33:39,825 --> 02:33:42,328
dan kau diam saja!

2324
02:33:43,120 --> 02:33:44,330
Dan...

2325
02:33:44,413 --> 02:33:45,831
kuyakin...

2326
02:33:46,665 --> 02:33:49,251
kau selalu seperti itu.

2327
02:33:49,835 --> 02:33:51,837
Seorang jalang pembohong

2328
02:33:51,921 --> 02:33:54,173
yang akan melakukan apa pun

2329
02:33:54,256 --> 02:33:56,175
untuk menghindari tali
yang menunggunya di Red Rock.

2330
02:33:56,258 --> 02:34:00,262
Termasuk membual tentang 15 anggota geng

2331
02:34:00,346 --> 02:34:03,182
setiap kali kau memerlukannya.

2332
02:34:05,768 --> 02:34:06,852
Dan...

2333
02:34:10,773 --> 02:34:11,774
kuyakin,

2334
02:34:12,775 --> 02:34:15,194
saat membicarakan apa yang tersisa

2335
02:34:15,277 --> 02:34:18,864
dari Geng Jody Domingre

2336
02:34:18,948 --> 02:34:20,699
adalah apa yang sedang kulihat.

2337
02:34:20,783 --> 02:34:22,118
Di sini,

2338
02:34:22,201 --> 02:34:23,410
saat ini,

2339
02:34:23,494 --> 02:34:26,539
mati di lantai ini!

2340
02:34:26,622 --> 02:34:28,415
Benar sekali.

2341
02:34:28,499 --> 02:34:30,543
Kalau begitu, kau akan mati

2342
02:34:30,626 --> 02:34:32,837
di gunung ini, Chris.

2343
02:34:32,920 --> 02:34:36,298
Kakakku memimpin sebuah pasukan.

2344
02:34:36,382 --> 02:34:37,716
Omong kosong!

2345
02:34:38,884 --> 02:34:41,971
Ayahku memimpin pasukan.

2346
02:34:42,054 --> 02:34:43,639
Dia memimpin pasukan pemberontak

2347
02:34:43,722 --> 02:34:45,808
yang berjuang tanpa harapan!

2348
02:34:45,891 --> 02:34:49,395
Ayahku memimpin 400 orang setelah perang

2349
02:34:49,478 --> 02:34:53,983
tanpa penghormatan apa pun atas jasanya!

2350
02:34:54,066 --> 02:34:57,486
Kakakmu hanya seorang penjahat
yang memimpin sekelompok pembunuh!

2351
02:35:00,239 --> 02:35:01,824
Aku tak merasa sehat.

2352
02:35:03,576 --> 02:35:04,910
Sial.

2353
02:35:16,255 --> 02:35:18,340
Kau masih hidup, Bocah Putih?

2354
02:35:19,341 --> 02:35:20,342
Keparat!

2355
02:35:26,682 --> 02:35:27,850
Mannix!

2356
02:35:28,684 --> 02:35:29,602
Keparat!

2357
02:35:29,685 --> 02:35:30,936
Hei, Nak!

2358
02:35:38,402 --> 02:35:39,695
Bangun!

2359
02:35:45,701 --> 02:35:46,952
Chris Mannix!

2360
02:35:47,036 --> 02:35:49,038
Jika bokongmu tak menempel ke lantai,

2361
02:35:49,121 --> 02:35:50,664
maka bangunlah!

2362
02:35:58,631 --> 02:36:00,633
Bangun, Bocah Putih!

2363
02:36:22,488 --> 02:36:24,823
Aku belum mati, Bajingan Hitam.

2364
02:36:36,335 --> 02:36:37,670
Chris Mannix,

2365
02:36:38,420 --> 02:36:41,131
aku mungkin telah salah menilaimu.

2366
02:36:42,424 --> 02:36:45,261
Kini kita telah sampai pada bagian kisah...

2367
02:36:47,137 --> 02:36:50,349
di mana aku akan menembak kepalamu.

2368
02:36:50,432 --> 02:36:52,101
Tidak, jangan tembak dia!

2369
02:36:52,685 --> 02:36:54,353
Kenapa tidak?

2370
02:36:56,105 --> 02:36:57,439
John Ruth.

2371
02:37:03,862 --> 02:37:08,075
John Ruth memang bajingan.

2372
02:37:13,956 --> 02:37:15,791
Tapi hal terakhir...

2373
02:37:16,792 --> 02:37:19,295
yang dilakukan bajingan itu sebelum mati

2374
02:37:20,045 --> 02:37:21,588
adalah menyelamatkanmu.

2375
02:37:22,298 --> 02:37:24,300
Kita akan mati, Bocah Putih.

2376
02:37:25,384 --> 02:37:27,219
Kita tak bisa memperdebatkan hal itu.

2377
02:37:29,555 --> 02:37:33,183
Namun, ada satu
hal yang harus kita yakini.

2378
02:37:34,310 --> 02:37:37,104
Dan itu adalah bagaimana
cara kita membunuh jalang ini.

2379
02:37:38,731 --> 02:37:41,483
Dan menurutku penembakan
terlalu baik untuknya.

2380
02:37:42,234 --> 02:37:43,902
John Ruth bisa saja menembaknya

2381
02:37:43,986 --> 02:37:46,322
di mana pun dan kapan pun
sepanjang perjalanan.

2382
02:37:47,906 --> 02:37:49,241
Tapi John Ruth...

2383
02:37:50,075 --> 02:37:52,161
adalah "Algojo"

2384
02:37:53,078 --> 02:37:54,830
dan ketika Algojo menangkapmu,

2385
02:37:54,913 --> 02:37:57,416
maka kau tak akan mati oleh peluru.

2386
02:37:58,334 --> 02:38:00,419
Ketika Algojo menangkapmu...

2387
02:38:01,253 --> 02:38:02,713
maka kau akan digantung.

2388
02:38:03,756 --> 02:38:06,759
"Kau hanya perlu
menggantung penjahat kejam.

2389
02:38:07,509 --> 02:38:11,764
Tapi mereka semua harus digantung."

2390
02:38:34,953 --> 02:38:36,580
Sebagai tindakanku yang pertama

2391
02:38:36,663 --> 02:38:38,290
dan terakhir

2392
02:38:38,374 --> 02:38:41,543
sebagai sheriff Red Rock,

2393
02:38:41,627 --> 02:38:44,129
aku memvonismu, Domergue,

2394
02:38:44,213 --> 02:38:46,215
untuk digantung

2395
02:38:46,298 --> 02:38:47,674
sampai mati!

2396
02:39:03,232 --> 02:39:04,733
Tunggu, Daisy!

2397
02:39:05,317 --> 02:39:06,902
Aku ingin menyaksikan.

2398
02:39:41,019 --> 02:39:43,856
Tarian yang bagus.

2399
02:39:45,816 --> 02:39:48,110
Pastinya.

2400
02:39:53,740 --> 02:39:54,741
Sial!

2401
02:40:41,246 --> 02:40:42,414
Hei.

2402
02:40:44,917 --> 02:40:46,877
Boleh kulihat surat Lincoln itu?

2403
02:41:30,128 --> 02:41:32,464
"Untuk Marquis...

2404
02:41:33,549 --> 02:41:36,426
kuharap kau menerima surat ini

2405
02:41:37,177 --> 02:41:40,264
dalam kesehatan sehat.

2406
02:41:41,390 --> 02:41:43,392
Aku baik-baik saja,

2407
02:41:43,976 --> 02:41:47,980
meskipun kuharap ada
lebih banyak waktu dalam satu hari.

2408
02:41:48,981 --> 02:41:51,567
Ada begitu banyak hal
yang harus dilakukan.

2409
02:41:52,568 --> 02:41:55,070
Zaman berubah perlahan

2410
02:41:55,153 --> 02:41:56,655
tapi pasti,

2411
02:41:57,322 --> 02:42:01,493
dan orang-orang sepertimu
yang akan membuat perbedaan.

2412
02:42:02,160 --> 02:42:04,746
Keberhasilanmu di dunia militer

2413
02:42:04,830 --> 02:42:07,916
adalah sebuah penghargaan,
bukan hanya untukmu,

2414
02:42:08,667 --> 02:42:10,919
tapi juga seluruh kaummu.

2415
02:42:11,670 --> 02:42:13,338
Aku sangat bangga

2416
02:42:13,422 --> 02:42:16,091
setiap kali mendengar kabar darimu.

2417
02:42:17,259 --> 02:42:20,929
Jalan kita masih panjang,

2418
02:42:21,597 --> 02:42:23,765
tapi bersama-sama,

2419
02:42:24,516 --> 02:42:26,810
kutahu kita akan berhasil.

2420
02:42:28,270 --> 02:42:30,939
Aku hanya ingin kau tahu

2421
02:42:31,023 --> 02:42:33,525
bahwa kau selalu ada dalam pikiranku.

2422
02:42:33,609 --> 02:42:35,193
Semoga

2423
02:42:35,277 --> 02:42:38,363
jalan kita akan bertemu di masa depan.

2424
02:42:39,197 --> 02:42:40,616
Hingga saat itu,

2425
02:42:41,283 --> 02:42:44,620
aku akan tetap menjadi temanmu.

2426
02:42:46,204 --> 02:42:48,790
Ole Mary Todd memanggil.

2427
02:42:49,541 --> 02:42:53,712
Jadi, kurasa sudah waktunya tidur.

2428
02:42:55,213 --> 02:42:56,715
Salam hormat,

2429
02:42:57,466 --> 02:43:00,427
Abraham Lincoln."

2430
02:43:03,972 --> 02:43:06,308
"Ole Mary Todd."

2431
02:43:06,391 --> 02:43:08,310
Sentuhan yang bagus.

2432
02:43:08,977 --> 02:43:10,145
Benar.

2433
02:43:11,313 --> 02:43:12,773
Terima kasih.