OSMÝ FILM QUENTINA TARANTINA
KAPITOLA PRVNÍ POSLEDNÍ DOSTAVNÍK DO RED ROCKU
Rychle! Tak jeďte!
Jeďte! Heja!
Prr.
Vleze se vám tam ještě někdo?
Co jsi sakra zač? A co se stalo jim?
Major Marquis Warren, sloužil jsem u kavalerie.
Teď sloužím spravedlnosti.
Potřebuju předat pár grázlů.
Všechny lejstra mám v kapse.
Vezeš je do Red Rocku?
- Nemáte tam namířeno? - To mám.
Tuhle zasranou sněhovou bouři mám už tři hodiny za prdelí.
Ani omylem se do Red Rocku nedostanem, než nás dožene.
Takže se uháníte schovat do hokynářství U Minnie?
To si piš.
Můžu si přistoupit?
Hele, mouřeníne, bejt to na mně, tak klidně.
Ale na mně to není.
- Kdo o tom rozhoduje? - Ten chlápek v dostavníku.
Ten chlápek v dostavníku nestojí o společnost?
Zacvakal si soukromou jízdu.
A řeknu ti, za to soukromí dal randál.
Takže jestli chceš svézt k Minnie, musíš se dohodnout s ním.
A právě to teď udělám.
Zpomal, černej.
Dál ani krok, dokud nevyndáš ty dvě bouchačky
a nepoložíš je tam na ten šutr.
Pak zvedneš pracky nad klobouk.
Teprve pak se můžeš přiblížit. Velice pomalu.
- Důvěřivec od kosti. - Ani ne.
Polož je.
A teď pojď sem.
Ruce nad klobouk, hergot!
Tak pojď. To by stačilo.
To mě podrž.
Ty, černej, já tě znám. Nejseš plukovník něco, něco Warren?
Major Marquis Warren.
Taky tě znám.
Tenkrát v Chattanooze jsme se podělili o steak.
- Oprátka John Ruth. - Tak mi říkaj.
- Jak už je to dlouho? - Od toho steaku?
Osm měsíců.
To mi teda řekni. Co africkej lovec odměn pohledává
uprostřed zasněženýho Wyomingu?
Beru pár psanců do Red Rocku.
- Takže to pořád děláš? - To teda dělám.
Kde máš herku?
Kvůli jistejm okolnostem jsem si musel dost zajet.
Kůň mi chcípnul.
A tuhle kobylku neznáš?
Ne.
- Ani jméno? - Ne.
Pak jsi narazil na šťastnej dostavník.
To, k čertu, doufám.
Majore Marquisi Warrene, to je Daisy Domerguová.
- Domerguová, tohle je major Warren. - Nazdar, negře.
Kočička je vostrá.
Neznáš tmavý, děvče? Už se jim nelíbí, když jim říkáme negři.
- Uráží je to. - Říkali mi hůř.
Tak tomu i věřím. Vážně jsi o ní nikdy neslyšel?
Měl bych snad?
Není žádnej John Wilkes Booth,
ale možná jsi slyšel o odměně, co je na ni vypsaná.
- Tak kolik? - Deset tisíc.
Sakra. Co provedla, zabila Lily Langtry?
Ne tak docela.
Těch deset tisíc mám skoro v kapse.
Takže si dávám na spolucestující bacha,
hlavně na profíky, co to nepověsili na hřebík.
Pro to mám pochopení, ale ona mě vážně nezajímá.
Za prvního z těch padouchů je odměna 4 000 dolarů,
za dalšího 3 000 a za toho posledního 1 000 dolarů.
S tím si bohatě vystačím.
V tom případě mi ukaž lejstra.
Jak jsem říkal, pěkně pomalu.
Ustup.
Hele, nerad vám ruším zábavu,
ale za prdelí máme sněhovou bouři
a musíme se dostat do přístřeší!
To vím taky! Tak drž klapačku a opratě, když přemejšlím.
Tak jo, chlape. Zkusíme to s tebou.
Ale kvéry necháš u vozky.
To jako necháš toho negra sedět s náma?
Snad by moh bejt nahoře s OB, ale...
Jak se ti líbí tohle, ty čůzo? Dobrý, ne?
Ještě jednou zkus otevřít tu nevymáchanou hubu a vyrazím ti zuby.
Jo.
Řekni: „Rozumím."
Rozumím.
Budu potřebovat pomoct s naložením těch chlápků.
V Red Rocku dej OB 50 babek. Pomůže ti.
OB má pravdu. Ta bouřka vypadá zle.
Půjde to rychlejc, když přidáš ruku k dílu.
To snad není pravda, už teď toho lituju.
Ale nepomůžu ti je přivázat. Mám ji připoutanou k ruce.
A tak to taky zůstane.
Nikam hergot nepůjde,
dokud ji osobně nepředám do basy v Red Rocku! Rozumíš?
- Jo, rozumím. - Dobře.
Hyje! Jeďte!
Hyje!
Herko, Kokose, hyje!
Hyje!
Cimarrone! Leche! Jeďte!
Tak co se stalo s tvojí herkou?
Byl to už starej kůň. Hodně jsme toho zažili.
Když se počasí začalo kazit,
dělal, co mohl, ale chcípnul.
- To je blbý. - Jo.
Se starým Lashem jsme ujeli pěknejch pár mil.
Byl mi nejlepším přítelem.
To bych řekl, kdybych bral tupý zvířata za přátele.
Ale co na tom, bude se mi stýskat.
Co je zač tahle Daisy Domerguová?
Zatracená, vrahounská mrcha, to je zač.
Neděláš si žádný násilí, když vezeš ženskou na šibenici.
Týhle říkáš „ženská"?
Ne, fakt mi to žíly netrhá.
- Takže v Red Rocku ji čeká provaz. - To se vsaď.
- Počkáš si na to? - Vždyť mě znáš.
Chci si poslechnout, jak si zlomí vaz.
Nečekáš, až je oběsej?
Ty moje nikdy nepopravujou, nikdy je nepřivezu živý.
- Nikdy? - Vůbec nikdy.
Mluvili jsme o tom Chattanooze.
Vozit je živý tě může stát kejhák.
Nemůžou mě zabít ve spánku, když nezamhouřím oka.
Nechci se tak nadřít.
Tahle práce není med.
Ale nemusí ani bejt takovej jed.
Právě proto, slečínko, mu přezdívaj Oprátka.
Na plakátu stojí „živého nebo mrtvého",
tak tě většina z nás střelí do zad z nějakýho úkrytu
a přiveze mrtvolu na sedle.
Ale když dostane Oprátka John Ruth, kulka tě nečeká.
Když tě dostane Oprátka, čeká tě oprátka.
Přeceňuješ ho, negře.
Má koule, o tom žádná, ale v hlavě,
tam má úplně vymeteno, asi padal často na hlavu.
Hele, Daisy, domluvíme si signály.
Loktem do ksichtu ti chci naznačit, ať držíš hubu. Rozumíš?
Rozumím.
Heja!
Pohyb!
Hyje!
Viděli jsme se sice jenom jednou
a nechci bejt nějak vlezlej, ale...
- Pořád ho máš? - Co mám?
- Lincolnův dopis. - Si piš.
U sebe?
- Kde? - Přímo tady.
Úplně chápu, že si ho musíš hlídat jak ostříž,
a taky je mi jasný, že ho nechceš dávat z ruky
nebo pořád vyndávat a uklízet do obálky, ale...
Kdyby ti to nevadilo, rád bych si ho zas prohlídnul.
Máš recht. Nerad tu obálku dávám z ruky,
ale zachránil jsi mi krk...
Mohl bych ti ho dát přečíst.
„Stará Mary Toddová volá, takže nastal čas jít spát."
Stará Mary Toddová.
Tak tohle je vážně něco.
Jo, to teda je.
Víš ty, co to je, couro?
To je Lincolnův dopis. Lincoln ho napsal jemu osobně.
Jo. Za války si dopisovali.
A tohle je jeden z těch dopisů.
Sakra!
OB! Zastav!
Prr.
U všech...
Málem jsi mi urvala ruku!
Táhnu se s ní do těhle zpropadenejch hor
a ty bys ji nechal zlomit si vaz, než dojedeme!
To tys jí nechal chmatat na můj dopis!
Nedal jsem ho jí, ale tobě!
Negr mi chce rozbít tlamu.
Jestli jsi zničila ten dopis, tenhle negr z tebe nadělá krvavý cucky!
A já nasednu zpátky do dostavníku a budu se na to dívat a smát se.
Tak co?
Nijak mu nepomohla, ale je celej.
Takhle se negři chovaj ke svejm dámám?
Nejsi žádná dáma!
- Pane Ruthe! - Co je?
Blíží se k nám další chlap.
Počkejte!
Cože?
Že sem jde další chlap.
Počkejte!
Na to, že se sem žene sněhová bouře,
se tu potuluje nějak moc lidí, co říkáš, majore?
No, já sem půlka z těch moc, takže jo, vážně moc.
To mění situaci.
Pro negra je 8 000 slušný jmění.
Ale kumpán by ti mohl pomoct k 18 000.
Podle tebe jsem se s ním spolčil? Nebo s ní?
- Nasaď si je. - Nespoutám se.
Okamžitě si je nasadíš, nebo to bude to poslední, co tě trápilo.
Hej!
KAPITOLA DRUHÁ ZKVÉRUSYN
- Pistole odevzdej vozkovi. - Tady má někdo náladičku.
Nech si ty vtipy a dělej.
- Když to musí bejt. - Musí.
Tak to by bylo. Hotovo.
- OB, máš je? - Mám.
Tak jo, mladej. V jedný ruce drž tu lucernu
a druhou drž tak, abych na ni viděl.
Popojdi si tamhle, abych si tě prohlídnul.
To snad není možný.
Jsi to ty, Chrisi Mannixi?
- Promiňte, příteli, my se známe? - Ne tak docela.
- Znáš ho? - Jenom z vyprávění.
Jsem proti vám v jisté nevýhodě, příteli.
Tvoje nevýhoda je moje výhoda a tak mi to vyhovuje.
Ať jste, kdo jste, pane, jste snad příliš krutý,
když mluvíte se zoufalým mužem klečícím v hlubokém sněhu.
Nechci dělat problémy. Jen potřebuju svézt. Umrznu tu!
Co je to za komika?
Neslyšels o odpadlíkovi Erskinovi Mannixovi?
- Z Mannixovy bandy? - Přesně z ní.
Postrach Jižní Karolíny. Mannixova banda.
To je Erskinův benjamínek Chris.
Co tě sem přivádí, Chrisi Mannixi?
Víte, pane Obličeji, měl jsem namířeno do Red Rocku,
ale kůň stoupnul do syslí nory pod sněhem,
zkurvil si nohu a musel jsem ho střelit.
- Máš v Red Rocku něco na práci? - Mám.
- Co tam? - Jsem nový šerif.
- Dělá si prdel. - Obávám se, že ne.
- Kde máš hvězdu? - Ještě nejsem šerif.
Budu jmenován, až složím slib, což se zatím nestalo.
Až pak dostanete hvězdu.
Máš o tom nějakej důkaz?
Jo. V Red Rocku.
A při pohledu na ty tři zmrzlíky
soudím, že jste lovec odměn
a vezete je do Red Rocku, aby vám vyplatili odměnu?
Tři mrtví. Jedna živá.
- Kdo je to? - Daisy Domerguová.
Kdo je safra Daisy Domerguová?
Do toho nikomu nic není kromě mě a toho, co nasadí oprátku.
Oprátku?
Můj ty Tondo kolenatej! Jste Oprátka Bob Ruth!
- John. - A vy!
Vy jste ten negr s hlavou! Major Marquis!
Panenko skákavá, vážně mám před sebou hlavu majora Marquise?
Jo, z masa a kostí a je to moje hlava.
Tak co tu děláte? Máte tu sraz lovců odměn?
Na tom nesejde. Vezete jim ty mrtvoly.
Uháníte do Red Rocku pro odměnu, ne?
Jo.
Odměnu vám má vyplatit nový šerif a to jsem já.
Takže jestli ty peníze chcete, musíte mě vzít do Red Rocku.
Nějak se mi nechce věřit,
že by ti město odhlasovalo něco jinýho než tě nechat pověsit.
Takže tady umrznu, protože se vám mé historce nechce uvěřit?
To ti neudělám.
Tak si je nasaď a přisedni si.
Ne.
- Tak umrzneš. - Tak budete viset.
Jak to?
Vozko, mohl byste sesednout a přidat se k nám?
Musím držet opratě. A odsud vás slyším dobře.
Slyšel jste, co jsem tu říkal? Že jsem nový šerif v Red Rocku.
- Jo. - Red Rock je teď moje město.
A měl bych přijet do svého města v želízkách? Ne, pane!
Lituji, balíci, ale takhle do Red Rocku nepřijedu.
Až se dostanete do Red Rocku,
potvrdí se vám, že jsem říkal čistou pravdu.
Očekávám, OB, že v Red Rocku řeknete,
že jistý John Ruth nechal šerifa umrznout.
Na moji hlavu není vypsaná odměna. Když mě necháte zemřít, spácháte vraždu.
Nastav ruce.
OB! Vrať majorovi kvéry.
Jedno je mi jasný, tenhle rasistickej zkvérusyn
s tebou není spřáhnutej.
Pomůžu ti ochránit tvejch 8 000
a ty mejch deset. Platí?
Takový lásky najednou, co?
Nechcete se společně válet ve sněhu a dělat andělíčky?
Jeďte!
- Něco vám povím, Bobe. - Jsem John.
Až dojedeme do Red Rocku, zaplatím vám a tady Marquisovi
večeři a pití. Jako poděkování.
Nepiju s odpadlíkama,
a už vůbec se s nima nedělím o chleba.
Pane Ruthe, zdá se mi, že vám nevoní Cause.
Myslíš tu armádu odpadlíků? Tu bandu vyvrhelů, co jim hráblo?
Ta mi teda nevoní.
Pod rouškou vzpoury vraždíte a okrádáte.
A tebe, Warrene, by mohlo zajímat, že se zaměřujou na emancipovaný černochy.
To jsou moji kluci.
Nejspíš dáte na novinové články, co píšou ve Washingtonu.
Chci vám jenom vyjádřit vděčnost.
Vytáhli jste mě ze chřtánu smrti.
Chceš vyjádřit vděčnost? Drž hubu.
Sakra, Daisy. Už to hledám.
Tu máš. Poslední kousek.
Ví...
Ví, jak jste býval proslulý?
Nejspíš ne.
Moncle,
víš, co je zač?
Jestli vím o odměně 30 000 dolarů,
co Konfederace vypsala na jeho hlavu?
Jo.
Ti burani uspořádali hon na negra.
Ale toho pravýho asi nedostali?
Nedostali, ale ne, že by se nesnažili.
Ti zpropadenci opustili domovy i rodiny
a odešli hledat do hor mě a bohatství.
Nikomu z nich se to nepovedlo.
O těch, co mě našli, už nikdy nikdo neslyšel.
Odměna nezůstala na 30 000 dolarech.
Jak se situace uklidňovala, snížili to na osm, pak na pět.
Ale vsadím se, že i když to bylo 5 000,
měl jste co dělat.
To tedy.
Proč na tebe vypsali odměnu?
Konfederaci se nelíbilo, jak jí vraždím lidi.
A když jsem upláchnul z Wellenbecku,
Jih považoval moji existenci za urážku.
A tak na mě Cause vypsala odměnu.
Co je ten Wellenbeck?
Neslyšel jste o wellenbeckém zajateckém táboře?
Ne, odpadlíku, nic mi to neříká. Zdrhnuls?
Nejen to.
Major Marquis dostal skvělý nápad.
Tak skvělý, že vám nedochází, že to před tím nikoho nenapadlo.
Povězte Johnu Ruthovi o tom nápadu.
Celý to místo bylo postavený z třísek.
Tak jsem ho vypálil.
Tu noc tam přespával pluk bažantů.
Čtyřicet sedm mužů shořelo na škvarek.
Jižanský mladíci, farmářský synkové, výkvět Jihu.
A já řekl: „Shořte v pekle."
Mám se omluvit za zabití Johnnyho Rebela?
Šel jsi do války, aby negři zůstali v řetězech.
Já šel do války, abych zabíjel jižanský magory.
A tím myslím zabíjet jakýmkoli způsobem.
Zastřelit, ubodat, utopit, upálit, shodit jim balvan na kebuli.
Prostě cokoli, aby ti bílí, jižanský magoři zařvali.
Proto jsem šel do války. A to jsem tam taky dělal.
Abych zodpověděl vaši otázku, Johne Ruthe, major Marquis upálil 47 mužů,
jen aby tenhle negr zdrhnul za kopečky,
tak na jeho hlavu Jih vypsal odměnu.
Zdrhnul jsem za kopečky.
A neohlídnul jsem se, dokud jsem nepřekročil hranice Severu.
Ale tam na vás čekalo překvapení, že?
Když začali z Wellenbecku vytahovat ohořelá těla,
všimli si, že ne všechno byli vzbouřenci.
Proč jste upálil i pár svejch lidí, majore?
Kolik uhořelejch vězňů našli?
Nebyl konečný počet Yankeeů 37?
To je válka, Mannixi. Lidi umíraj.
Takže to uzavřete tím, že válka je vůl?
S tím se asi nedá nesouhlasit,
ale pokud mi paměť slouží, tak na to vaši měli jiný názor.
Asi nepovažovali 37 bílejch za jednoho negra za dobrej obchod.
Neobvinili vás jako šílenýho, zabijáckýho negra,
co šel do války, aby zabíjel bílý
a na čí straně ho moc nezajímalo?
Proto tu tvoji černou prdel vyrazili
s hanbou z kavalerie.
Nemám pravdu, majore?
K čertu! Kdyby tohle všechno udělal, kavalerie by ho zastřelila.
Neřekl jsem, že měli důkazy.
Ale určitě o tom mluvili, že majore?
Warren měl nicméně skvělé zásluhy, to mu zachránilo prdel.
Taky jste zabil
pěknou řádku rudochů, že, černý majore?
Kavalerie pak přimhouří oko.
Řeknu vám, kdy kavalerie oko nepřimhouří.
U Mannixovy bandy.
A to, že kluk Erskina Mannixe
si bere do huby něčí chování za války,
mi řádně lechtá bránici.
O tatínkovi nemluvte.
Bojoval za důstojnou porážku
a proti bezpodmínečné kapitulaci.
Nebyli jsme cizí nájezdníci, co drancovali města.
Byli jsme vašimi bratry.
Zasloužili jsme důstojnou porážku.
A kolik černejch měst jste vyplenili cestou k tý důstojný porážce?
Dost a dost, černej majore.
Protože když se černý krčej strachy, bílí jsou v bezpečí.
Ještě uslyším ty nesnášenlivý řeči a pojedeš na kozlíku s OB.
Ne. Donutili jste mě rozebírat politiku.
Nechtěl jsem. Jak jsem říkal, jsem rád, že jsem naživu.
Asi se tu usalaším u okénka
a nechám se dostavníkem ukolébat ke spánku.
A nechám si zdát o svém štěstí.
KAPITOLA TŘETÍ HOKYNÁŘSTVÍ U MINNIE
Hyje!
Heja!
Hyje, Leche! Jeďte!
Prr.
Co tu k čertu děláte?
Už jsme žádnej dostavník nečekali.
Jo, vidím, že už tu jeden máte.
Právě jsem ustájil koně.
Běžně tudy nejezdím, ale uvěznila nás tu ta bouře,
takže tu budeme trčet společně.
Je tam Minnie a Sweet Dave?
Nejsou tu. Mám to tu teď na starost.
Kde jsou Minnie a Sweet Dave?
Prej tu nejsou. Má to tu teď na starost.
Kdo jste?
Jsem Bob.
Ať jste, kdo jste, postarejte se s OB o koně.
Tak pojď.
Dostaňte je z týhle zimy, než se přižene bouře.
Jsi celá?
Počkat! Esperate!
Akorát jsem ustájil tamty koně. Musíme pohnout, potřebuju pomoct.
Moji dva nejlepší chlapi to zaříděj.
Slyšeli jste, lemplové. Do práce!
Vy dva, odstrojte je. Hejbněte.
- Otevřete! - Musíte je vykopnout?
- Cože? - Vykopněte je!
Zavřete. Ženěj se tam všichni čerti.
- Zavřete dveře! - Musíte je zatlouct.
Musíte je zatlouct, aby se neotevíraly.
Držte je!
- Máte tam kladivo a hřebíky. - Musíte je zatlouct.
U dveří máte kladivo a hřebíky.
- Podej mi kladivo. - Jo.
Vezměte si dvě prkna.
- Jedno nestačí. - Dvě prkna.
Ty dveře jsou rozjebaný!
Jedno prkno nestačí!
- Podej mi další. - Tady máš.
- Potřebuju hřebík. - Na.
Kriste.
Zajebaný dveře.
Kterej blbec je zničil, ten Mexikán?
Pro rány boží. Žena? V tomhle bílém pekle?
Musíte být úplně promrzlá, chuděrko.
Vypadá to, že má Minnie narváno.
Kdy jste přijeli?
Asi před 40 minutami.
Ten kovboj v rohu je váš vozka?
Ne, cestuje s námi. Vozka šel pryč.
Prý přečká bouři u přítelkyně.
Šťastnej bastard.
Kriste pane, to je hnus!
U všech svatejch, co ten Mexikán dělal? Vyvařil si ponožky?
Ano. Asi nás napadlo to samé,
ale slušnost nám bránila to tak jadrně vyjádřit.
- Jemu ne. - Sakra.
- Kde je voda ze studny? - Tamhle.
Takže vy tři jste měli namířeno do Red Rocku,
než vás zastavila bouře?
Ano. Cestovali jsme společně dostavníkem.
- Kafe? - Tamhle.
Ruce pryč.
Cestuje s námi i nový redrocký šerif.
Šerif? To sotva.
Jestli on je šerif, tak já jsem opičák.
Fajn. Tak si můžeš s kámošem negrem žrát ve stáji banány.
Takže s vámi cestuje nový šerif?
Kecá, není to žádnej šerif, ale jižanskej odpadlík.
Jenom nám to nakecal, aby neumrznul.
Co jsem ti sakra říkal o mluvení?
Klidně ti rozbiju držku přímo před nima!
- Neprozradil jste mi vaše jméno, pane. - John Ruth.
- Jste muž zákona? - Vezu ji do rukou zákona.
- Takže jste lovec odměn? - To máš recht.
- Máte zatykač? - Co je to za otázku?
Mohu ho vidět?
Proč jako?
Na vyžádání jej musíte předložit.
Kde mám jistotu, že nejste lotr,
který unesl tuto ženu, a nemáte ani zatykač?
Jak vám říkaj, kamaráde?
Rozhodně ne kamaráde.
Jsem Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Jméno mé.
Tady je zatykač, Oswaldo.
- Vy jste Daisy Domerguová? - V celý kráse.
Ano.
- Stojí tu „živou nebo mrtvou". - Přesně tak.
Převážet zbědovaného a vzpouzejícího se vězně
musí být dřina.
Nebylo by lehčí převážet mrtvolu?
Tahle práce není med.
Proč si tak zakládáte na tom, aby ji oběsili?
Nerad beru popravčím práci. Taky si musí vydělat na živobytí.
To je šlechetné.
Dovolte mi, abych se vám řádně představil.
Jsem Oswaldo Mobray, místní popravčí.
- Zdá se, že vám vezu dámu na holení. - Už to tak bude.
Už jste někdy strávil dva a více dní s popraveným?
- Dosud ne. - Nemluvte s mým vězněm.
- Mluvím s ní jen já. Rozumíte? - Rozumím. Jak je libo.
Máte tu kromě kafe něco na zahřátí?
Račte k baru. Následujte moi.
Drž je, OB!
Hej.
Klid, Eso.
Je to dobrý.
Tak pohněte. Mrznu!
Napojím koně a dám jim seno. Běžte dovnitř a zahřejte se kávou.
Postavil jsem na ragú. Brzy bude.
Poslyšte. Jakkoli bude ta bouře zlá,
musíme občas nakrmit koně a odskočit si na záchod.
Takže s Chrisem natáhneme lano od stájí ke dveřím
a od dveří ke kadiboudě. Souhlas?
Dobrý nápad.
Jdeme na to, Chrisi.
Pomůžu ti.
Není třeba. Běž dovnitř. Zahřej se.
Makáš ve stájích během týhle činy a odmítáš pomoc?
Máš pravdu, amigo. Muchas gracias.
Dáme se do toho. Za mnou.
Dáme jeden každejch deset kroků, tady odtud ke dveřím.
- Jo. - Dobře.
Jste stíhaná za vraždu.
Předpokládejme, že jste vinna.
John Ruth vás chce předvést před soud do Red Rocku.
Pokud budete shledána vinnou,
místní vás pověsí na náměstí.
A já to vykonám jakožto popravčí.
A když tohle všechno nastane,
civilizovaná společnost uzná, že bylo spravedlnosti učiněno zadost.
Nicméně,
pokud by příbuzní a blízcí té zavražděné osoby
stáli nyní u dveří, rozrazili je,
odvlekli vás do sněhu a pověsili,
říkalo by se tomu lidový soud.
Výhodou lidových soudů je,
že jsou velmi uspokojující.
Nevýhodou je, že může dojít k mýlce.
Tedy ne ve tvým případě. Ty sis o to říkala.
Ale jiní třeba ne.
Ale v čem spočívá hlavní rozdíl?
Já jsem ten hlavní rozdíl.
Popravčí. Mně nezáleží na tom, co jste provedla.
Nemám z vaší popravy žádnou radost. Je to moje práce.
V Red Rocku vás pověsím a pak jedu dál.
Pověsím někoho jiného zase někde jinde.
Ten, kdo zatáhne za páku a zlomí vám vaz,
to udělá naprosto bez emocí.
Právě ta absence emocí je podstatou spravedlnosti.
Spravedlnost vykonaná s emocemi
nemusí nakonec být spravedlností.
Amen.
Klídek, kovboji. Jen chci tvoji pozornost.
No, tak ji máš.
Co to píšeš, příteli?
- Jedinou věc, co můžu psát. - Co to je?
Moje osudy.
- Píšeš svoje memoáry? - To vsaď boty.
Budu tam?
Právě ses tam dostal.
Když tak rád vyprávíš příběhy,
proč mi neřekneš, co tě sem přivádí.
- Kdo to chce vědět? - John Ruth.
Vedu tuhle do Red Rocku na šibenici.
Nebudu pod jednou střechou s někým,
koho vůbec neznám. A tebe neznám.
Tak co jsi zač?
Joe Gage.
- Cože? - Mý jméno. Joe Gage.
Dobře, Joe Gagi. Proč jedeš do Red Rocku?
Nejedu do Red Rocku.
- Tak kam? - Devět mil od Red Rocku.
- Co tam? - Mám tam matku.
- Matku? - Hele, jsem honák.
Mám za sebou dlouho cestu a...
nebyl jsem jen ubohej pohůnek.
Byl jsem v partě.
Poprvý v životě jsem vydělal slušný prachy...
tak jsem se vydal domů, abych strávil Vánoce s mámou.
To je k popukání.
Nevypadáš jako někdo, kdo tráví Vánoce s matinkou.
No,
zdání někdy klame.
Protože já rozhodně jsem ten typ,
co tráví Vánoce s matinkou.
Teda Vánoce s matkou,
to je podle mýho gusta.
Stačí ti to, Johne Ruthe?
Prozatím. Drž se dál od mý vězeňkyně.
Nazdar, starej brachu.
Generále.
Vy, pane, jste hyena.
Nepřeji si s vámi mluvit.
Říkali mi hůř.
Rozumím, generále. Nechtěl jsem vás vyrušovat.
Otevřete!
Musíte je vykopnout!
- Cože? - Vykopněte dveře!
- Zavřete ty dveře! - Cože?
- Ty dveře! - Nemají petlici. Zavřete!
Už tak je tu dost zima!
Nemaj petlici. Musíte je zatlouct prknama.
- U dveří máte kladivo a hřebíky. - Máte tam kladivo a hřebíky!
Bože!
- Přidrž to tady, Chrisi. - Tady!
- Bacha na prsty. - Přibij to!
Jedno prkno nestačí. Musíte přibít druhý.
Jedno nestačí! Vítr ty dveře rozrazí!
Teď!
- Vítr je rozrazí, když... - Drž hubu!
Zpropadeně!
Kriste. Ty dveře jsou kurvy.
Už mi to došlo. „Hokynářství." To byl vtip.
Jaký maj kafe?
Už asi dobrý, řekl bych.
Díky.
Od Navahů!
Hádej, kdo to je.
Buffalo Bill?
Stěží. Jsem Oswaldo Mobray. Jsem...
Popravčí v Red Rocku.
- Skutečně? - Ano, skutečně.
- Tak to vás rád poznávám, pane? - Mobray.
Mobray. Jsem Chris Mannix, nový šerif Red Rocku.
- Skutečně? - Kydy!
- Nevšímejte si ho. - Kydy!
Ten muž, co se hřeje u kamen, je po čertech dobrej vozka OB.
To je jediná pravdivá věc, co vypustil z pusy.
Máte v Red Rocku pověsit Lance Lawsona?
- Přesně tak. - Máte příkaz k popravě?
- V brašně. - Mohu ho vidět?
Zajisté.
Kdo je ten Lance Lawson?
Ten chlápek sedí za mřížema v Red Rocku už měsíc.
Picnul mýho předchůdce.
Přesně tak.
Díky.
Co měla na mysli, když mluvila
o kámošovi negrovi ve stáji?
Ve stáji má kámoše, černýho lovce odměn.
To kvůli ní?
Asi to původně nebylo v plánu, ale teď to tak je.
- Chceš do kafe frťana? - Jo.
Je vás pět? Vypadá to, že U Minnie
bude pár dní útulno.
Vskutku.
Prosím.
To vy jste ten s Lincolnovým dopisem?
- S Lincolnovým čím? - S dopisem od Abrahama Lincolna.
Prezidenta Abrahama Lincolna?
- Ano. Nedopisovali jste si? - S prezidentem?
Spletl jsem se. Slyšel jsem, že někdo z vás má dopis od Lincolna.
Předpokládal jsem, že vy.
Ten ne. To ten černej ve stáji.
Ten negr ve stáji má dopis od Abrahama Lincolna?
Jo.
Ten negr ve stáji má dopis od Abrahama Lincolna?
Jak že ti to říkaj?
- Bob. - Warren.
Minnie a Sweet Dave tu jsou?
Jeli za její matkou na severní stranu hor.
Cože? Minnie tu není?
Ne, jeli za její matkou.
- Za matkou? - Jo.
Nevěděl jsem, že má Minnie matku.
Každej má matku.
To asi jo.
- A ty za ni zaskakuješ? - Si.
Tohle je mi nějak podezřelý, jak znám Minnie.
Nazýváš mě lhářem?
To zatím ne. Jen to zní poněkud nedůvěryhodně.
Co zní nedůvěryhodně?
Do Minnie bych nikdy neřekl, že je rodinně založená.
A taky si neumím představit, jak Sweet Dave, co nezvedne prdel
z křesla ani pro vodu do studny,
pokud mu Minnie nehrozí pánvičkou,
vyrazí na výlet na sever.
Vypadá to, jako bys mě nazýval lhářem, mi negro amigo.
Docela to tak zní, co?
Ale pořád jsem tě tak nenazval.
Pořád Minnie vaří?
- Myslíš to její ragú? - Jo.
Tak dělá.
Pořád z ní táhle tabák Old Quail, co bafá z dýmky?
Minnie dýmku nekouří. Balí si.
Tabák Red Apple.
Ale, mi negro amigo,to asi dobře víš.
Jo, seňore Bobe. Jen chci vědět, jestli ty jo.
- Nalej mi, OB. - Jasně.
Sakra.
Díky.
Sním, či bdím? Koho to mé oko vidí?
Není to generál Sanford Smithers?
Oči ti dobře slouží, synku.
No to mě podržte!
Generál Sandy „Kašlu na vás" Smithers?
Kapitán Chris Mannix, Mannixova banda.
- Erskinův kluk? - Ano, pane?
Mohu si přisednout, pane?
Yankeeyové říkají, že žijeme ve svobodné zemi.
Generál Sandy Smithers.
Panečku,
táta mi toho o vás tolik vyprávěl.
Prý jste vojákům Unie pořádně zatápěli.
Se svými hochy jsem odvedl svou práci jako Erskine s těmi svými.
To byly časy. Zasraný Yankeeové.
Tvého otce jsem nikdy nepoznal, synku,
ale vždy jsem obdivoval jeho odhodlání.
Děkuji vám, generále.
Vaše uznání by pro něj moc znamenalo.
Nedal byste si kávu?
- To bys byl hodný. - Nechcete deku?
To bys byl ještě hodnější.
A víte co? Vezměte si tu moji.
A je to, generále.
Co vás přivádí do Wyomingu, pane? Smím-li být tak smělý.
Můj chlapec.
- Váš chlapec žije Red Rocku? - Můj syn.
Chester Charles Smithers.
Před pár lety tu zemřel.
To je mi líto, pane.
To nemusí, synku.
Jak jsem říkal, už je to pár let.
Stalo se to po propuštění z armády.
Odjel sem do wyomingkých pahorků,
aby tu zbohatl.
Nikdo už o něm nikdy neslyšel.
Prořídil jsem mu symbolické místo
na hřbitově v Red Rocku.
A chci se poradit s kameníkem ohledně náhrobku.
Jste si jistý, že zemřel?
Není možné, že přežívá v lesích?
Je to drsné místo, ale někteří se tam naučí přežít.
Kdyby svou práci tam dokončil, vrátil by se domů.
Drž to! Zavři dveře!
Musíš je držet, dokud je nezatlouknu.
Kterej blbec ty dveře rozbil?
Kurva drž je!
Orale, cabron!
Drž je.
Dobrý. Ještě jeden.
Drž je, mi negro amigo.
Potřebujeme dvě prkna.
Orale, cabron! A je to, ty sráči!
Hafo klobouků, seňore Bobe.
Minnie nošení klobouků zakazovala,
pokud si to dobře pamatuju. Nejel přes to vlak.
Z toho pravidla by nikdy neslevila.
Zdáš se ke kloboukům poněkud liberální.
Vinen. Jsem liberální k nošení klobouků.
Co se na klobouky pro dnešek vykašlat,
když venku řádí sněhová bouře?
Pravidlo začne zase platit zítra.
Obrovský, černý pes.
Jmenoval se Henry. Alespoň myslím. Labrador.
Chuť veselej bejt v Botany Bay si zajít nech,
sic pověsí tě za hrdlo a vrány hladový.
Sic pověsí tě za hrdlo...
Víte, táta...
vždycky říkal, že Davis byl odvážný muž,
ale za hlavní město měl zvolit Montgomery, ne Richmond.
Ano, pane, s tím souhlasím.
Armáda Severní Virginie mohla být využita jinak.
Říkám, že armáda Severní Virginie mohla být využita jinak!
Tam vyléčí tě vod zlodějství bičem
v Botany Bay.
Drž hubu!
OB.
Znáte toho negra, pane?
Toho negra neznám.
Ale vím, že je to negr, to mi stačí.
Tohle není jen tak ledajaký negr. Tenhle negr...
Generál Sanford Smithers? Z bitvy u Baton Rouge?
Sdělte tomu negrovi v uniformě kavalerie,
že jsem velel divizi Konfederace
u Baton Rouge.
Majore negře, generál Smithers vám sděluje...
Nejsem hluchej, balíku.
Sděl tomu starýmu magorovi, že jsem u Baton Rouge bojoval taky.
Na druhý straně.
Zajímavé.
Generále Smithersi, říkal, že také bojoval u Baton Rouge, ale na druhé straně...
Kapitáne Mannixi, vyřiďte tomu negrovi,
že neuznávám negry v uniformách Severu.
Zajali jste tehdy celý černý velení,
ale do tábora jste žádnýho neodvedli, že?
Nebyl čas, dost jídla ani vůle
postarat se ani o jejich koně,
natož o jejich negry!
Tak jsme je na místě postříleli!
Pánové.
Vím, že Američané nejsou nakloněni,
aby se drobnosti jako je bezpodmínečná kapitulace,
pletly do cesty staré dobré válce.
Ale navrhuji, abychom neprobírali bitvu o Baton Rouge
během bouře v hokynářství U Minnie.
Můj núbijský příteli,
vím, že to ve vás vře, ale již uplynulo mnoho vody.
A pokud zastřelíte neozbrojeného starce,
můžete se být jistý, že vás osobně oběsím,
až dojedeme do Red Rocku.
Tím si buďte jistý.
Jo, Warrene, to je ta potíž se starcema.
Můžeš je shodit ze schodů a říct, že to byla nehoda,
ale nemůžeš je zastřelit.
Pánové, můžeme tu zůstat uvězněni
společně i několik dní,
proto si dovolím navrhnout řešení.
Rozdělíme hokynářství na dvě poloviny.
Bude tu Sever a Jih.
Stůl...
bude představovat neutrální půdu.
Polovina u krbu
bude symbolicky odpovídat Georgii.
Polovina u baru bude...
Filadelfie!
Nic proti tomu nemám, když je bar Filadelfie.
Pořád platí dohoda z dostavníku?
Pomůžu ti ochránit tvejch 8 000 a ty mně mejch deset.
Asi jo.
Jeden z nich není tím, za koho se vydává.
A co je zač?
Jede v tom s touhle čubkou.
Jeden nebo oba chtěj osvobodit Domerguovou.
A kvůli tomu všechny pozabíjejí.
Mají pár dní, takže budou vyčkávat,
až se naskytne vhodná příležitost.
Pak udeří.
Co, mrcho?
Když myslíš, Johne.
Nešplouchá ti jenom na maják?
Musíme doufat, že ten falešnej hráč,
není tak dobrej jako tady Daisy.
Že nebude mít svatou trpělivost jen sedět a čekat.
Čekání na správnou příležitost je sakra těžký.
Nevydrží to.
Půjde tomu naproti a v tu chvíli se náš ptáček prozradí.
Co si o tom myslíš ty?
Co si myslím o blábolení Johna Rutha?
Má pravdu.
Jsem s jedním z nich spolčená.
Jenom čekáme, až všichni usnou.
Pak vás všechny pobijeme.
Vážení.
Poslouchejte.
Tohle je Daisy Domerguová.
Za vraždu je na ni vypsaná odměna 10 000 dolarů.
Ty prachy jsou moje.
Nechci se dělit a nehodlám se jich vzdát.
Po východu slunce
ji zavezu do Red Rocku, aby ji oběsili.
A já se ptám...
Je mezi vámi někdo,
kdo by mi v tom chtěl zabránit?
Opravdu? Nikomu to nevadí?
Tak to je pro mě dobrá zpráva.
Nicméně doufám, že chápete,
že vás nemůžu brát za slovo.
Okolnosti mě nutí,
abych se pojistil.
Pojistit...
Proč mám pocit, že mluvíš o mně?
- Protože ti seberu kvér. - Vážně?
Jo. Nic osobního v tom není.
Jen mně? Popravčí taky jeden má.
Jeho zbraň přijde na řadu hned po tý tvý.
Připadám si bez ní jako nahej.
Já ji u sebe pořád mám.
Ochráním tě.
Zasraná práce nikdy nekončí, viď, Johne Ruthe?
Máš pravdu, Joe Gagi.
- Podej mi tu zbraň. - Jestli ji chceš,
budeš si pro ni muset přijít.
Klid.
Sundej ruku z toho kvéru.
Mrkni, jestli už jsi klidnej.
- Mrknul? - Mrknul.
Mrkni, jestli zůstaneš v klidu.
Mrknul.
Seber mu tu pistoli.
Mrzí mě to.
Jak jsem říkal, není v tom nic osobního,
jen pojistka.
Pěkně podlý.
Obávám se, že pro vás platí to samé, pane Mobrayi.
Pojistka musí být, vždyť život je tak krásný.
Podej mi to vědro.
OB.
Běž na hajzl.
Vezmi si to vědro a vysyp ho do těch sraček.
Proč mám jít ven?
Máš na sobě kabát a docela ti důvěřuju.
- Popadni ten druhej. - Mám ho.
Až po vás, majore.
Tak fajn.
Odemknu ti pouta, když jíme.
Nic nezkoušej. Dopadla bys špatně.
Zvedni o píď tu svoji prdel z lavice,
a proženu ti krk kulkou.
Ukaž.
Domerguová...
Pro tebe musí bejt tahle bouře požehnáním.
- Nestěžuju si. - To rozhodně ně.
A co vy, Oswaldo?
Co já?
Když si vezmu, co všechno jsem pro peníze udělal,
nemám právo nikoho soudit, ale netrápí vás, aspoň malinko,
že navléknete oprátku ženě?
Dokud nevynaleznou spoušť, co žena nezmáčkne,
jako popravčí budu popravovat ženy.
Sakra, Ozzie, takhle jsem se na to nikdy nedíval.
Jak znám některý z těch čubek,
nic jinýho na ně neplatí.
Oprátka se nasazuje jenom dobytkům.
Svině musej viset.
Zasranej zkurvysyne!
Málem jsem tam chcípnul.
Do těch sraček mě už nikdo nedostane.
Nikdy v životě!
V pohodě, OB?
Jo. Budu v pohodě.
Jen se musím zahřát.
Dáš si ragú, OB?
Ragú? Až pak.
To je ono. To bodne.
Jak je, černej majore?
Nemám náladu, Chrisi Mannixi. Ušetři mě svejch kydů.
John Ruth říká, že máš Lincolnův dopis.
Varoval jsem tě, ať si ty sračky plácáš někde jinde.
Je to tak, Johne. Mám to od vás, ne?
Jo, máš.
Takže máš dopis od Abrahama Lincolna?
Mám.
- Toho Abrahama Lincolna? - Ano.
Abrahama Lincolna? Prezidenta Spojených států?
- Ano. - Amerických?
Ano.
- Napsal ti sám? - Ano.
Jako: „Milý majore Warrene?"
- Ne, oslovoval mě Marquisi. - Marquisi?
Abraham Lincoln, prezident Spojených států amerických?
Ano.
- Můžu ho vidět? - To teda ne.
Jak to John popisuje, tak jsi nebyl jen náhodnej negr
mezi dalšíma, co jim psal.
Z Johnova vyprávění to vypadá,
že jste si dopisovali.
Ano.
Z Johnova vyprávění to vypadá,
že jste si psali často.
Ano.
A když jste si psali, tak jste byli
takříkajíc přátelé.
Johne Ruthe, vážně věříš, že by negr,
co ho s ostudou vyrazili z kavalerie,
mohl být přítelem prezidenta Spojených států amerických?
Johne Ruthe, nechci ti brát iluze,
ale nikdo tady v hokynářství U Minnie si s Abrahamem Lincolnem nedopisoval.
Rozhodně ne tamten negr.
Celý to byly kecy?
Jak jinak.
To se povedlo, Warrene!
Hezký báchorky, negře!
Asi bude pravda, co se o vás povídá.
Z tý vaší huby vycházej jen samý lži.
A co na tom záleží, Johne Ruthe? Ranil jsem tvý city?
Když o tom tak přemejšlím, vlastně jo.
Je mi jasný, že jsi nikdy s jiným černochem nemluvil,
takže to přejdu.
Ale nemáš ani ponětí, jaký je bejt černochem v Americe.
Černý jsou v bezpečí jen tehdy, když bílí nemaj zbraně.
A ten dopis zafungoval, jak měl.
Odzbrojil bílý.
Říkej si tomu, jak chceš.
Pro mě je to špinavej trik.
Víš, proč o něčem takovým lžu, bílej?
Dostalo mě to na ten dostavník, nebo ne?
Řeknu ti to tak, jak to Bůh řekl Janovi.
Dopis Abrahama Lincolna by na mě nezabral.
Nechal bych ho pochcat nějakou čubkou.
- Flusla jsem na něj. - Správně, sestro.
Warrene, nech toho staříka na pokoji.
Klídek, zmrde. Stáli jsme spolu na bojišti.
Nebo i to popřeš?
Podle mě jsi tam byl.
Můžu si přisednout?
Můžeš.
Sakra.
Co život po válce?
Mám obě nohy a nohy.
Nemůžu si stěžovat.
Máš ženu?
Zemřela loni v zimě na horečku.
- Jak se jmenovala? - Betsy.
- Byla z Georgie? - Z Augusty.
Kluk z Atlanty, děvče z Augusty.
Choval jsem kentucké mimochodníky.
Její táta měl chov, kupoval jsem od něj svý koníky.
Zatraceně.
Udělal jsem s ní terno.
Využil jsem peněz od jejího táty a koupil jsem broskvový sady.
Byl jsem docela za vodou.
Byl jsem na tom mnohem líp než ti budižkničemové, moji bratři.
Tvůj kluk sem před pár lety přišel.
Taky o mámě mluvil hezky.
Znal jsi ho?
Jestli jsem ho znal? Jo.
Jo, znal jsem ho.
Neznal jsi mýho kluka.
Jak myslíš.
Znal jsi mýho syna?
Vím, kdy zemřel.
- Víš to? - Ne.
- Chceš to vědět? - Chci.
Když se se mnou setkal.
Účastnil se tady v horách honu na negra.
Tehdy ta odměna dělala 5 000 dolarů.
Ale 5 000 za useknutí negří hlavy?
To byly dobrý prachy.
Takže ti kluci naběhli do hor hledat jmění.
Žádný tu nebylo.
Našli jenom mě.
Každej zpíval jinou písničku,
když stáli proti hlavni pistole negra.
Zapomeneme na to. Každej si půjdeme svou cestou.
Takhle mluvil i tvůj kluk.
Zpropadenej lháři!
Když mě necháte jít domů k rodině, odpřisáhnu vám,
že už do Wyomingu nepáchnu.
Všichni říkali to samý.
Tvůj kluk žadonil o život
a vyklopil svůj životní příběh.
Byl jsi v něm, generále.
Když jsem se dozvěděl,
že je synem vraha negrů od Baton Rouge,
věděl jsem, že si to užiju.
Drž tu svoji černou hubu!
Generále Smithersi, neposlouchejte ho. Vašeho syna nezná.
Jen zaslechnul, proč jste tady.
V den, kdy jsem ho zabil, byla zima.
Nemyslím takovou tu běžnou zimu, co tady ve Wyomingu bývá.
Ne, byla mnohem větší zima.
A toho mrazivýho dne jsem na tvýho kluka namířil kvér,
donutil jsem ho se svlíknout.
Pak jsem mu řekl, aby mašíroval.
Takhle úplně nahýho jsem ho venčil dvě hodiny, než padnul.
Nikdy jsi mýho kluka neviděl?
Neviděl ho!
Je to jen podlej negr, co chce, abyste sáhnul po zbrani.
Pak začal zas škemrat.
Ale už se nechtěl vrátit domů.
Věděl, že domov už nikdy neuvidí.
Nežadonil ani o život, protože věděl, že o ten už dávno přišel.
Chtěj jenom deku.
Nebuď k němu tak tvrdý, generále.
Nikdy ti nebyla taková zima jako jemu toho dne.
Divil by ses, co by chlap promrzlej na kost
pro deku udělal.
Chceš vědět, co tvůj kluk udělal?
Vytáhnul jsem svý velký, černý péro
a donutil jsem ho lézt ve sněhu po čtyřech.
Pak jsem ho chytil za ty jeho černý pačesy
a narval jsem mu svoji černou kobru
přímo do chřtánu.
Byl pořádně prokrvenej, takže hezky hřál.
Vsaď se, že byl pořádně teplej.
A Chester Charles Smithers
sál mýho teplýho, černýho ptáka,
co mu síly stačily.
Už si to živě představuješ?
Tvůj chlapeček má v hubě černý péro,
klepe se, tečou mu slzy,
já se směju
a on nic nechápe.
Ty ale jo, Sandy?
Tu deku jsem mu nedal.
Ani po tom všem, co udělal. A udělal všechno, co jsem po něm chtěl.
Žádná deka.
Ta deka byla jenom falešná vějička lháře.
Jako když Unie rozdala uniformy barevnejm,
který neuznáváš.
Tak co uděláš, starouši?
Další dva, tři dny budeš předstírat,
že nevíš, že ti tenhle negr oddělal syna?
Budeš předstírat, že nevíš, jaký muka jsem mu způsobil?
Budeš předstírat, že nevíš, jak jsem ho donutil
olízat mi ptáka?
Největší chyba tvýho syna byla,
že mi řekl, že je tvůj syn.
KAPITOLA ČTVRTÁ DOMERGUOVÁ MÁ TAJEMSTVÍ
Od chvíle, kdy jsme naše hrdiny opustili, uplynulo čtvrt hodiny.
Joe Gage se nabídl, že vynese Smithersovo tělo.
Ostatní tahali slámky, aby určili, kdo mu pomůže.
OB prohrál.
Chris, John Ruth a Oswaldo vášnivě debatovali
o přiměřené sebeobraně v případě vraždy, která se právě udála.
Major Marquis Warren, nepochyboval,
že konal v souladu se zákonem, a tak si jich nevšímal.
Seděl sám u stolu a popíjel brandy.
Kapitán Chris Mannix se navlékl do generálova kabátu
a s Oswaldem zapalovali svíčky a lucerny.
Ozzie! Skvělý nápad. Rozsvítíme to tu.
John Ruth držel dveře a čekal, až se Joe Gage a OB vrátí dovnitř.
Bob šlukoval Manzana Roja.
Domerguová se nepohla ani o píď.
Seděla u stolu od chvíle, kdy ji John Ruth pustil.
- Johne Ruthe. - Co?
Můžu zadrnkat na kytaru?
Vrátíme se v čase.
Tvůj chlapeček má v hubě černý péro.
Před čtvrt hodnou major Warren přede všemi zastřelil generála Smitherse.
Ale o 40 vteřin dříve se stala jiná podstatná událost,
jen si jí málokdo všiml.
Zatímco všichni poslouchali majora Warrena,
jak mluví o černých ptácích v bílých pusách,
někdo otrávil kávu.
A udělal všechno, co jsem po něm chtěl.
Žádná deka.
A neviděl to nikdo jiný
než Domerguová.
Proto tahle kapitola nese název
„Domerguová má tajemství".
Johne Ruthe.
- Co? - Můžu zadrnkat na kytaru?
Jo.
Vrať se s něčím jiným než s kytarou,
a zadrnkám ti umíráček.
„Domerguový requiem".
- Rozumíš? - Jo, rozumím.
Jen poslouchejte okamžik,
já řeknu vám to všem,
jak na loď jít
a opustit jsem musel svoji zem,
je vinen říká porota
a soudce krákoře:
„Jime Jonesi, půjdeš doživotně
někam za moře!"
A řádit tam už nebudeš
tý víry zanechej,
tam vyléčí tě vod zlodějství bičem
v Botany Bay,
já v mořský bouři divoký
jsem zkoušel jako pes,
radš utopím se
než bych viděl Novej Jižní Wales.
Pak v mořský bouři divoký
se zjeví piráti,
těch pět set našich vojáků
je rychle obrátí,
už odjíždějí pod palbou,
a k nám je osud zlej,
vždyť radši dát se k pirátům
než přijet do Botany Bay.
A bude jednou tmavá noc
a v městě bude klid,
pak přijdu pobít tyrany
a katy zastřelit,
ať právo jen se zatřese
a soud je zděšenej,
že Jima Jonese
v okovech dal mučit v Botany Bay.
Nezpívala jsi to v dostavníku?
Jo.
Docela pěkný. Má další sloku?
Spoustu.
Tak dělej, zpívej.
Pro tebe cokoli, Johne.
Tam ve dne v noci v železech
dře otrok z galeje,
dřeme se a dřeme, dokud nezhasneme.
když umře jenom ve hrobě se vápnem zaleje,
už brzy zlomím řetězy
a buš mě pohltí,
za zády tvou mrtvolu, Johne,
až do Mexika odletím.
Dej sem tu kytaru.
- Preludování skončilo. - Hej!
Otoč se.
Ne, Johne!
- Ne! - To teda jo! A drž hubu!
Vzkaž v pekle, že tě posílá Daisy.
Mannixi, to kafe!
Pane bože!
Dej mi tu zasranou pistoli.
Nepokoušej mě, čubko.
Všichni se postavte k tamtý zdi.
Sakra práce.
Ber, nebo neber, Joe Gagi. Tvoje volba.
- Beru. - Tak pohni!
Platí to i pro tebe, seňore Bobe.
Všichni čelem ke zdi a ruce na ni.
Sundejte ty sněžnice.
Všichni držte huby. Dělejte, co říkám.
Otevři kušnu, a schytáš kulku.
Udělej jeden blbej pohyb, a schytáš kulku.
Žádný varování, žádný dotazy. Kulka.
Rozumíte? Chci slyšet, že rozumíte!
- Rozumím. - Rozumím.
Tak to bychom měli.
Chrisi Mannixi, pojď sem.
Tak pojď.
Vytáhni pistoli z pouzdra.
Namiř ji na ně.
Jak jsem řekl, nikdo se o nic nepokusí.
Když něco zkusej, zastřel je.
Takže...
Takže ses konečně rozhodl uvěřit, že jsem novej šerif Red Rocku?
O tom nic nevím,
ale vím, že tys to kafe neotrávil,
protože jsi ho sám skoro vypil.
Otrávil ho jeden z nich.
Dej mi ten klíč!
Ty černej sráči!
Chcípneš tady v horách, až budeš umírat, budu se ti smát.
- Co jsem říkal o tom mluvení? - Parchante!
Myslel jsem to vážně.
A měla bys pochopit, že jsi právě zabila jedinýho chlapa,
kdo tě chtěl dostat do Red Rocku živou.
Jeden z vás je s ní spolčenej.
Nebo dva. Nebo vy všichni.
Ale jenom jeden z vás otrávil to kafe.
Čím vás ta mrcha nalákala
do sněhový bouře, abyste chladnokrevně vraždili?
To mi není jasný.
Ale John Ruth chtěl tuhle ženskou odvést na šibenici.
Tak ho zabila.
Dobře. Budiž.
OB nikoho věšet nechtěl.
To teda sakra ne.
Ale teď tamhle leží mrtvej.
To teda leží, sráčové.
Jako každej, kdo by se napil toho kafe.
Mohl jsem tam ležet já, sakra.
Vy u zdi, co jste nikomu jed nepodali,
o tom přemejšlejte.
Představte si, že jste se teď mohli svíjet na tý zemi vy.
A že chlap vedle vás to mohl mít na svědomí.
Vím, na koho bych si vsadil.
Přesně tak, dívám se na tebe, Joe Gagi.
Ne tak zhurta, Chrisi. Dostaneme se k tomu.
Zpomalíme.
- Kdo uvařil to kafe? - On.
- Jo, byl to on, ne? - Jo, on, ne?
Ale vrtá mi hlavou to ragú.
Jak dlouho jsi říkal, že je Minnie pryč? Tejden?
Si.
Hele, máma ragú dělávala
a vždycky chutnalo stejně, ať tam bylo jakýkoli maso.
Na plantáži byl chlápek, nějakej strejda Charly.
Taky vařil ragú. A stejně jako to mámino
jsem ho jedl od dětství
do dospělosti.
Ať tam bylo jakýkoli maso, pořád chutnalo jako strejdovo ragú.
Ragú od Minnie jsem neměl už půl roku, takže nejsem odborník,
ale jsem si sakra jistej, že ho vařila Minnie.
Ale jestli jela Minnie minulej tejden za matkou na sever,
jak ho mohla ráno uvařit?
A taky tohle...
Křeslo Sweet Davea.
Když jsem si do něj sednul, nemohl jsem tomu uvěřit.
Sweet Dave do něj nikoho nepouští.
Sice to tu patří Minnie,
ale to křeslo je jenom jeho.
A kdyby jel na sever,
vzal bych jed na to, že ho vezme s sebou.
- Co je na tom křesle? - Přesně to, co jsem si myslel.
Krev Sweet Davea.
Takže mě obviňuješ z vraždy?
Já to vidím takhle, seňore Bobe,
ten, kdo v tom jede s ní, není ten, za koho se vydává.
A jestli jsi to ty, tak Minnie s mužem nejsou u její mámy.
Někde se válej jejich mrtvoly.
Nebo ty, Briťáčku,
pravej Oswaldo Mobray možná leží někde v pangejtu
a ty jsi mu jen sebral papíry.
Nebo dáme na moji teorii, že vrahem je ten nejošklivější,
což jsi ty, Joe Gagi.
Takže jsi vyvodil, že někdo kafe otrávil,
když jsi zamordoval staříka?
Ano.
No, mi negro amigo, během celý týhle události
jsem seděl na druhý straně místnosti a hrál „Tichou noc".
Neřekl jsem, že jsi otrávil kafe.
Řekl jsem, že jsi neuvařil ragú.
Mám teorii...
že v tom jedeš s tím, kdo to kafe otrávil.
A oba dva jste zabili Minnie,
Sweet Davea a kohokoli, komu se poštěstilo
ráno zajet do hokynářství U Minnie.
Chtěli jste přepadnout Johna Rutha
a osvobodit Daisy.
Ale nepočítali jste se sněhovou bouří a s náma dvěma.
To je moje verze. Jak si vedu?
Máš to ale představivost, negře.
Takže mě chceš oddělat na základě šílený, negrovský teorie,
nebo máš důkazy, cabron?
Není šílená, seňore Bobe.
A není to jen teorie.
Jak dlouho že děláš u Minnie?
Čtyři měsíce.
Kdybys tu byl před dvěma a půl rokama,
věděl bys o nápisu, co visel nad barem.
Zmínila se ti o něm Minnie?
Ne.
Chceš vědět, co na něm stálo, seňore Bobe?
„Zákaz vstupu psům a Mexikánům."
Minnie ten nápis pověsila, když to tu otevírala.
A houpal se tu nad barem,
dokud ho po dvou letech sundala.
Víš, proč to udělala?
Začala vpouštět psy.
Minnie vycházela s každým,
ale nestrpěla Mexikány.
Takže když mi tvrdíš, že Minnie jela za na sever za matkou,
přijde mi to jako blbost.
Ale dobře, budiž.
Ale když mi tvrdíš, že Minnie přenechala hokynářství,
který milovala nejvíc na světě,
zpropadenýmu Mexikánovi?
To bylo to, o čem jsem ve stodole říkal, že nezní jako Minnie.
Teď tě nazývám lhářem, seňore Bobe.
A jestli lžeš, což lžeš...
pak jsi zabil Minnie a Sweet Davea.
Čtyři mizerný kulky a jakej byl seňor Bob.
Ale pořád nejsme blíž tomu,
kdo z vás otrávil to kafe.
- Co, Chrisi? - Ne.
Jeden z vás otrávil to kafe, aby osvobodil Daisy.
Pokud se jeden z vás nepřizná,
vy sráči, půjde to pěkně rychle.
Vyleju všechno to kafe tý čubce do krku.
Dobře. Čas vypršel.
Nedělej to! Tak jo, já to byl.
Já otrávil to kafe.
Já to věděl.
Setkáš se se Stvořitelem, odpornej vrahu!
Majore Warrene, s vaším svolením ho pošlu do pekla.
Zabil jsi OB Nesahal jsi mu po kotníky.
Warrene, můžu ho zabít?
Řekni adios svejm huevos.
Majore Warrene!
Jsem neozbrojený, šerife.
Royi! Hodnej kluk.
KAPITOLA PÁTÁ ČTYŘI CESTUJÍCÍ
Jeď! Hyje!
Packere, Royi, jeďte!
Hyje!
Jeďte!
DŘÍVE TOHO RÁNA
Pohyb!
Prr.
Ahoj, Charly, chlapče. Jak se vede?
Nazdar, Ede. Zdravím, Judy. Jo!
- Jak máte plno? - Úplně plno, příteli.
- Máme tu jednoho, co čeká. - To si počká.
- Už nemáme místo. - To si vyřiď s Minnie.
Je tu už dva dny a Minnie chce, aby vypadnul.
Nenacpu ho k nám, když nemám místo.
Proč nevezmeš cestující dovnitř
a nepředstavíš je Minnie? Zahřejte se a dejte si kafe.
Tak jsme tady, vážení. Hokynářství U Minnie.
Vystupte a protáhněte si nohy.
Pak se běžte dovnitř zahřát ke krbu a dejte si kafe.
Seznámím vás s Minnie.
Nazdar, Minnie!
Nekecám ti do obchodu,
ale kafe by měla bejt první věc, co nachystáš.
- Pojďte všichni dál. Nestyďte se. - Klobouky!
Tohle je Minnie, vítejte u ní.
Za mnou je Gemma. Škube slepici.
Ta Gemma má pěknej úsměv.
Toho v tý uniformě neznám,
ale ten, co s ním hraje šachy, je Sweet Dave.
- Nazdar, Dave. - Zdravím, Judy.
Minnie, tohle jsou cestující.
To mi nestačí.
Tak se trochu seznámíme, představíme se.
- Oswaldo Mobray, madam. - Joe Gage.
Bob.
Já jsem Jody.
Jaké to milé překvapení ocitnout se v teplé světnici
uprostřed bílého pekla.
Udělejte si pohodlí. Zahřejte se u krbu.
Zahřejeme se u kamen, pokud vám to nevadí.
Kamna, krb, to máte jedno. Zahřejte se.
A Judy zmiňovala nejlepší kávu na světě.
Ano. Judy opravdu zmiňovala nejlepší kávu na světě.
To nevím, ale řeknu vám, jaký je.
Je horký, silný a dobrý.
A v tomhle mrazu vás pořádně prohřeje.
Nemusíš ho prodávat, musíš ho udělat.
A ty zvedni prdel a pomoz Charlymu s věcma.
- A pošli sem Eda. - Ano, madam.
- A vyřiď to kafe. - Vyřídím tebe!
Nevím, nějakej stařík.
A co já s tím?
Jak jsem koupila, tak prodávám.
Poslala mě pomoct Charlymu. Chce s tebou mluvit.
- Charly, postaráš se o ně? - Mám, Ede.
Ubalila byste mi cigaretu, Minnie?
Ale jistě, zlato. Kouřím tabák Red Apple. Může být?
Ten mám nejraději.
Nevšímejte si mě, pánové. Jen se dívám.
Hrajete?
Už aspoň dvanáct lidí
se mě tu zatracenou hru snažilo naučit,
ale nikdy jsem si nezapamatoval tahy.
Pokud vás to neruší, rád bych se díval.
Beze všeho. Rád dám tomuhle staříkovi za vyučenou před diváky.
Žádný takový!
Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.
To znělo hezky. Co to bylo?
- Francouzština. - Mluvíte francouzsky?
Oui.
Oui? Co to znamená?
- Znamená to „ano". - Oui,ano.
Dave, zeptej se mě, jestli mám velkou prdel?
- Cože? - Zeptej se, jestli mám velkou prdel?
- Máš. - Máš se zeptat.
- Proč? - Prostě se zeptej!
Máš velkou prdel?
Oui. Zíráš, jak umím francouzsky?
Vy tu prodáváte sladkosti?
Kolik jich dostanu za niklák?
- Pět. - Beru.
- Tak prosím. - Děkuju.
Tak jo.
Dovolte mi, abych vám pomohl, madam.
Nesu vám zavazadla, kdyby se někdo chtěl před Red Rockem převléct.
Lízátko?
Děkuju.
Proč vám říkají Šestispřežná Judy?
Protože jsem jediná Judy, co zvládne ukočírovat šest koní.
Tak to jo.
Pitomá otázka.
Podržíte mi žebřík?
Bude držet jako skála, madam.
Máte roztomilý přízvuk. Odkud jste, z Anglie?
Kdepak.
Z Nového Zélandu.
- Opatrně, madam. - To je u Starého Zélandu?
Auckland? Co je sakra Auckland?
Odtamtud pocházím. Je to naše největší město.
Káva!
- Podává se kafe! - No to je dost!
- Nejlepší káva v horách. - To nevím.
Vozkové ji mají rádi, cestující ne až tak.
Většinou jim připadá moc silná.
Tady v horách není nic moc silný. Díky.
Nuže? Co říkáte?
Sakra!
Tenhle stařík je vážně dobrej.
Nevím.
Hodí se sem. Je věrohodnej.
- Tenhle stařík? - Jo.
Nemůžeme mu věřit.
Ale můžeme. Jen ho přesvědčíme, že nám může věřit.
Bez těch tlusťošek je to tu prázdný.
Dodá tomu šmrnc. Ne moc, ale trochu jo.
Co myslíš, Pete?
Musím říct, že ta scéna vypadá věrohodněji.
Promluvím si s ním.
Vy tři vezměte ty mrtvoly a naházejte je do studny.
Pak odstrojte koně, odveďte je do stáje a dejte jim seno.
Tak počkat. Postarat se o koně je snadný,
ale tahat ty bachyně po horách není prdel.
Tohle je hokynářství. Musí tu někde bejt kolečko.
Nejdřív se postarejte o koně,
až budu hotovej s tím staříkem,
přijdu vám pomoct, jo?
Pete, vezmi mi kabát.
Jsem tu novej.
Ať vás Minnie nasrala čímkoli,
já s tím nemám nic společnýho.
Tak, staříku.
Kdybys byl kočka,
tohle by se dalo považovat za jeden z tvejch devíti životů.
Málem jsi ležel na hromadě s těma negrama, víš to?
Ano.
A když už o tý hromadě negrů mluvíme,
uděláme tě jejich generálem. Co ty na to?
Nic jiného neočekávám.
Ne tak rychle, starouši. Možná je tu možnost, jak se z toho dostat.
Dneska
hnusnej zkvérusyn
přijede
a přijede s ním moje sestra.
Ona bude v želízkách.
Veze ji na popravu do Red Rocku.
- Víš proč? - Ne.
Deset tisíc dolarů.
Proto.
Až sem přijede,
zabiju ho a osvobodím sestru.
Teď už víš, proč to dělám a proč mi chceš pomoct
zachránit sestru ze šibenice?
- Ne. - Ne?
- Ne. - Jsi si jistej?
Právě jsme odkráglovali Minnie a Sweet Davea.
Se Sweet Davem jste si docela notovali.
Tyhle lidi jsem akorát poznal! Kašlu na ně!
Nebo na tebe. Nebo na tvoji sestru.
Nebo na všechny zkurvysyny ve Wyomingu.
Správná odpověď, staříku.
Až sem přijedou,
budeš sedět na prdeli v křesle
a nebudeš nic dělat.
Jenom pozdravíš, poděkuješ a popřeješ dobrou.
To je celý. Možná se představíš.
Ale to je celý.
Pozdravím, poděkuju a popřeju dobrou noc.
- A možná se představím. - A představíš se.
Buď stařík.
Buď roztržitej. Pospávej.
A nic neříkej, vůbec nic
tomu lovci odměn, co drží sestru. Rozumíš?
Ano.
Až to půjde, zabiju ho, pustím sestru
a nechám tě jít.
Platí?
Platí, děkuju.
V příštích čtyřech hodinách
Jody s ostatními naházeli těla do studny,
postarali se koně,
uklidili hokynářství,
nachystali zbraně
a vyčkávali na dostavník s Johnem Ruthem a Daisy.
Tak, hoši. Je to tady. Připravte se.
Pamatujte, je jedno, jestli jsme čtyři nebo je nás 40,
proti nám bude John Ruth a bude mít připoutanou sestru
a mířit jí na břicho.
Nebude snadný ho zabít, než zabije moji sestru,
ale přesně tohle musíme dokázat.
Základem je trpělivost.
Až tu bude trčet dva, tři dny, jednou zamhouří oka.
A v tu chvíli mu ustřelíme palici.
Pamatuj, staříku,
jestli se sestra nedostane z hor živá, ty taky ne.
Budu se snažit.
Zlom vaz.
Co tu k čertu děláte?
Už jsme žádnej dostavník nečekali.
Jo, vidím, že už tu jeden máte.
Právě jsem ustájil koně.
Běžně tudy nejezdím,
ale uvěznila nás tu ta bouře, takže tu budeme trčet společně.
- Máte tu dalšího. - Je tam Minnie a Sweet Dave?
Nejsou tu. Mám to tu teď na starost.
- Kde jsou Minnie a Sweet Dave? - Prej tu nejsou.
Má to tu teď na starost.
Kdo jste?
Jsem Bob.
Ať jste, kdo jste, postarejte se s OB o koně.
Dostaňte je z týhle zimy, než se přižene bouře.
Jsi celá?
Počkat! Esperate!
Akorát jsem ustájil tamty koně. Musíme pohnout, potřebuju pomoct.
Moji dva nejlepší chlapi to zaříděj.
Slyšeli jste, lemplové. Do práce!
Vy dva, odstrojte je.
Hejbněte.
- Otevřete! - Musíte je vykopnout?
- Cože? - Vykopněte je!
KAPITOLA POSLEDNÍ ČERNÝ MUŽ, BÍLÉ PEKLO
Jak se daří, starouši?
Ustřelili mi koule.
Mrznu a jsem v jednom ohni. Krvácím jak podsvinče.
Asi umírám.
A můžou za to tyhle sráčové.
Tak nějak se mi daří. Co tobě?
Fakt mě bolí ta noha.
Ale když zatížím jen pravou nohu...
To byl sarkasmus. Tvoje noha je mi u prdele.
Udělej si pohodlí.
O moje pohodlí se nestarej.
Kurva, necítím prdel.
Spíš se postarej o tamty
a toho zákeřníka, co ze sklepa střílí lidi do koulí.
Hej!
Ty tam v tom sklepě!
Budu počítat do tří, buď se vzdáš,
nebo ustřelím Domerguový palici.
Raz!
Dva!
Ne, nestřílej!
Jdu nahoru.
Počkej, ty zákeřníku, co střílíš do koulí!
Jen otevři poklop. Řekneme ti, kdy máš vylézt.
- Odhoď pistoli. - K posteli.
Určitě jich má víc.
- Teď tu druhou! - Žádnou už nemám.
Koukej nějakou vytáhnout,
protože když tu nebude do dvou vteřin,
tu čubku zabijeme.
Vidíš? Jsem to říkal.
Ruce tak, ať je vidíme.
A pomalinku vylez.
Jak je, blbounku?
Líp, když vidím ten tvůj hnusnej ksicht.
Jak se ti líbí tohle, ty jeden zájeřnej kastrátore!
Cos to udělal? Vzdával se!
Trvalo mu to moc dlouho.
Joe Gagi, pohni prdelí a zavři ten poklop.
Je mi to líto, zlato.
Můžu se posadit?
Můžeš.
Polož ruce na stůl.
A nech je tak.
Mannixi!
Nevybral sis vhodnej čas, aby se z tebe stal milovník negrů.
Nechápeš, že tě ten negr s Johnem Ruthem vystavili nebezpečí?
Zdechneš v negřím doupěti U Minnie
a ani nebudeš vědět proč.
Tak jo, ty svině.
Zkusím to. Proč?
Jedu v tom se všema třema,
ale ne proto, že by mě milovali,
ale protože jsme v jednom gangu.
Gang Jodyho Domingra.
Ten v tom sklepě, cos ho právě odprásknul, byl Jody Domingre!
Můj bratr!
Kdo to sakra je ten Jody Domingre?
Povíš mu to, lovče odměn?
Velký zvíře, odměna 50 000 dolarů.
A každej člen gandu aspoň deset.
Tím se vysvětluje, proč za tebe nabízej deset.
A víš, co se stane po východu slunce, negře?
Blíží se sem 15 bratrovejch chlapů.
Řekni mu to, Grouchi!
Jody má v Red Rocku 15 chlapů.
Kdybychom nemohli zabít Johna Rutha a osvobodit Daisy tady,
měli vtrhnout do města, zabít Johna Rutha
a tam osvobodit Daisy.
Když brácha zemřel, gang přebírám já. Mám pravdu, hoši?
- Jo, Daisy. - Jo.
A Chrisi, neudělal jsi zatím nic, co bychom nemohli přejít.
- Tak se dohodneme. - Žádný dohody, mrcho.
Necháš za sebe mluvit negra, Chrisi?
Počkej, Warrene.
Nemá co nabídnout,
ale chci si ji poslechnout.
Pobavíme se.
Tak, svině.
Co nabízíš za dohodu?
Prostou.
Vezmi zbraň, zastřel toho negra.
Pak si tu v klidu dva dny posedíme.
Až roztaje sníh, pojedeme do Mexika a ty do Red Rocku,
kde ti připnou tu hvězdu.
Pete, kolik mu můžeme dát?
Můžeme mu dát Marka.
Bob je ve skutečnosti Mexičan Marco.
Nabízej za něj 12 000 dolarů.
- Tohle je Mexičan Marco? - To si piš.
Děravej jak quesso, nemá cenu peso.
Tak když během těch dvou dnů zemřu,
což se asi stane, si vzít mě.
Jsem Angličan Pete Hicox,
na moji hlavu je vypsáno 15 000 dolarů.
Je jenom tvůj, Chrisi.
Jen žvaň, Pete, užvaníš se k smrti.
Joe Gagi, co jsi zač?
Grouch Douglass.
Slyšels o něm?
Jo, slyšel jsem o Grouchovi Douglassovi. Má cenu deset jako Daisy.
Připomeň mi,
proč bychom vás neměli pozabíjet a shrábnout prachy?
Můžete nás postřílet, ale odměnu si neužijete,
z hor se živí nedostanete.
Protože až roztaje sníh, zbytek gangu,
všech 15 chlapů z Red Rocku, sem přijede.
Řekněme, že nás postřílíte.
Jestli chcete odměnu za Domigrův gang,
musíte naše mrtvoly dotáhnout do Red Rocku.
A to nebude snadný.
Nepředpokládám, že zvládnete čtyřspřeží.
A dostavník je moc těžkej, aby ho táhli dva koně.
Takže budete muset koně rozpojit a vést je do Red Rocku.
A v těch závějích po bouři
naložíte na koně tak jedno tělo.
Takže povedete čtyři koně.
Koně se budou brodit sněhem
a vy na ně budete sami, budete se loudat.
Navíc budete zdrhat před gangem.
- Zopakuj mu, Grouchi, kolik jich je. - Patnáct zabijáků.
Až vás těch patnáct zabijáků dojede a uviděj naše mrtvoly,
neodprásknou jenom tebe a toho negra!
Zamířej do Red Rocku
a do posledního zkurvysyna ho vybijou!
Jsi vážně šerif v Red Rocku? Chceš zachránit město?
Zastřel toho negra!
Pane bože!
Najednou jsi pobožná, ty svině?
To je dobře, protože ho za chvíli poznáš osobně.
Ještě někdo se chce dohodnout?
Dohoda pořád platí, Chrisi.
Pořád to všechno můžeme přejít.
Pořád za to může ten negr.
Zastřel ho, vezmi si moje tělo,
Sníh roztaje, do tý doby seď s Daisy a Grou...
Ty svině!
Mannixi,
podej mi moji pistoli.
Podej mi ji!
Takže, říkala jsi,
že si tu v přátelsky posedíme dva dny.
Pak roztaje sníh, odejdeš,
sejdeš se s gangem a vyrazíš do Mexika.
- Taková je dohoda? - Jo.
Dostanu Oswalda a Joe Gage?
Jo.
Ale za Jodyho je 50 000. Co s jeho tělem?
Chceš uzavřít dohodu
s ďáblem v sukni?
Nic neuzavřu. Jen si povídáme. Klid.
Tak co bude s 50 000 za Jodyho?
Kdo chce moc, nemá nic. Dohoda nebude.
Jodyho vezmeme s sebou. Má děti.
Takže zabiju Warrena a jsme v pohodě?
Jo.
Nedohodneme se, couro.
Chrisi! Děláš největší chybu svýho života.
Až sem za pár dní dorazej, uříznou ti koule!
A celý město vypálej do základů!
Teď bych se asi měl klepat hrůzou, co?
To bys měl, kdybys měl mozek!
Víš...
to je ten problém, Daisy.
Abych se těch výhrůžek bál,
musel bych nejdřív uvěřit, že v Red Rocku čeká 15 chlapů.
A já ti to teda nežeru.
Spíš si myslím,
že Joe Gage nebo Grouch Douglass nebo jak se jmenuje,
otrávil to kafe.
A ty jsi to viděla.
Viděla jsi, jak jsem si ho nalil, a nic jsi neřekla!
A myslím si, že jsi to, za co jsem tě měl,
ulhaná svině, co udělá cokoli,
aby unikla provazu v Red Rocku.
Dokonce si navymýšlí 15 členů gangu.
Prostě udělá cokoli.
A...
taky si myslím, že mám před sebou
celej zbytek gangu Jodyho Domingra.
Přímo teď tady před očima.
Válej se tu mrtví na podlaze.
To máš sakra pravdu.
Věř si, čemu chceš, ale zdechneš tu, Chrisi,
protože bratr velí celý armádě chlapů.
Žvásty!
Táta velel armádě.
Velel armádě odpadlíků a bojovali za ztracenou věc.
Za války měl pod sebou 400 mužů,
kteří ho respektovali!
Tvůj brácha byl nicka s bandou zabijáků za zadkem!
Nějak mi není dobře.
Kurva.
Žiješ, bílej?
Sakra!
Mannixi!
- Sakra! - Chlapče!
Vstávej!
Chrisi Mannixi! Zvedej se, jestli nemáš prdel přibitou k podlaze!
Vstávej, bílej!
Nejsem mrtvej, ty černej bastarde.
Chrisi Mannixi, asi jsem tě odhad špatně.
Teď nastane ta část příběhu,
kdy ti ustřelím palici.
Ne! Nestřílej!
Proč ne?
John Ruth.
John Ruth byl neuvěřitelnej parchant,
ale poslední věc, co udělal, než zemřel,
byla, že ti zachránil život.
Zařveme tu, bílej.
Nic s tím nenaděláme.
Ale jedno musí být ještě řečeno.
Jak zabijeme tu svini.
Kulka je pro ni málo.
John Ruth ji mohl cestou kdykoli zastřelit,
ale John Ruth byl Oprátka.
Ale když tě dostane Oprátka, kulka tě nečeká.
Když tě dostane Oprátka, čeká tě oprátka.
„Oprátka se nasazuje jenom dobytkům.
Svině musej viset."
Můj první a závěrečný úkon,
jakožto šerifa Red Rocku.
Odsuzuji tě, Domerguová,
ke smrti oběšením!
Počkej, Daisy. Chci se dívat.
To byl ale hezkej taneček.
To teda byl.
Sakra!
Hele.
Ukážeš mi ten Lincolnův dopis?
„Milý Marquisi,
snad tě můj dopis zastihne
při pevném zdraví a na dobrém místě.
Daří se mi dobře,
ale přál bych si, aby měl den víc hodin.
Mám tolik práce.
Časy se mění pomalu, ale jistě.
Právě muži jako ty změnám napomohou.
Tvé vojenské úspěchy slouží ke cti nejen tobě,
ale také tvé rase.
Zprávy o tobě mne naplňují pýchou.
Stále nás čeká spoustu práce,
ale ruku v ruce ji zvládneme.
Věz, že na tebe často myslím.
Doufám, že se naše cesty střetnou.
Do té doby ti zůstávám přítelem.
Stará Mary Toddová volá,
takže nastal čas jít spát.
S úctou, Abraham Lincoln."
„Stará Mary Toddová."
To je hezká tečka.
Jo.
Díky.