1
-00:00:02,999 --> 00:00:10,344
رسانه اینترنتی ویلم تقدیم میکند
«KazutoAV»

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,350
آخرین نفری که برسه اونجا
 به زندان میره

3
00:01:24,383 --> 00:01:25,719
صبر کنید، این عادلانه نیست.
منتظر من باشین

4
00:01:25,759 --> 00:01:27,460
گفتم اگه میخوای
یه موتور کوبنده ببینید

5
00:01:27,486 --> 00:01:29,656
در اولین جمعه
ماه از عوام بازدید کنید

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,225
به نظر شما چیه؟

7
00:01:33,259 --> 00:01:34,861
ممکنه فقط یک مته باشه

8
00:01:34,895 --> 00:01:36,697
خیلی عجیبه،
فکر نمیکنی؟
نشنیدی؟

9
00:01:36,763 --> 00:01:37,998
چیو شنیدی ؟

10
00:01:38,031 --> 00:01:38,999
نوعی پارگی
در موتور

11
00:01:39,032 --> 00:01:40,199
اوه، یک نفر داره میاد

12
00:01:40,232 --> 00:01:41,868
ببخشید
به نظرتون کجا داره میره؟

13
00:01:41,902 --> 00:01:42,903
سلام؟

14
00:01:55,015 --> 00:01:56,783
یکی بردارید، لطفا به حرکت ادامه دهید

15
00:01:57,084 --> 00:01:58,585
یکی بگیر

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,053
 اینطرفی گفتی؟-
 همه چیز خوب خواهد بود-

17
00:02:00,087 --> 00:02:01,320
طبقه بالا و به چپ بپیچید

18
00:02:01,521 --> 00:02:02,956
من از این شلوغی خوشم نمیاد

19
00:02:03,122 --> 00:02:05,759
داریم غرق میشیم؟-
نه طبقه بالا، به چپ بپیچید-

20
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
همه چیز خوب خواهد شد

21
00:02:06,827 --> 00:02:08,260
فقط به سمت طبقه بالا ادامه دهید
لطفا

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,696
به حرکت ادامه بده لطفا

23
00:02:10,063 --> 00:02:11,430
آقا به حرکت ادامه بده لطفا

24
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
شما برین، قربان

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,701
 این بار حداقل
قایق نجات به اندازه کافی وجود داره؟

26
00:02:14,735 --> 00:02:16,637
آروم باش لطفا برو بالا

27
00:02:28,777 --> 00:02:30,345
سلام؟

28
00:02:33,882 --> 00:02:35,484
خانم راچ؟

29
00:02:48,663 --> 00:02:50,866
باربر اون رو
بیست دقیقه پیش پیدا کرد

30
00:02:51,098 --> 00:02:52,266
و

31
00:02:52,334 --> 00:02:54,134
ظاهرا شوهرش
از تبر استفاده کرده

32
00:02:54,168 --> 00:02:55,670
اوه خدای من

33
00:02:55,804 --> 00:02:59,006
دیوانه از زمانی که به اینجا رسیده دست از سوت زدن
برنداشته

34
00:02:59,774 --> 00:03:01,108
دختر کوچولو؟

35
00:03:01,141 --> 00:03:02,577
ما هنوز در حال جستجو هستیم

36
00:03:21,028 --> 00:03:24,766
♪پل لندن در
حال سقوطه♪

37
00:03:25,132 --> 00:03:27,034
♪ در حال سقوطه♪

38
00:03:27,167 --> 00:03:29,169
♪ در حال سقوطه♪

39
00:03:29,203 --> 00:03:32,407
♪پل لندن در حال سقوطه♪

40
00:03:32,440 --> 00:03:36,478
خانم زیبای من

41
00:03:56,196 --> 00:03:59,467
بابا؟ خودتی؟

42
00:04:02,771 --> 00:04:04,339
خود خودمم

43
00:04:06,106 --> 00:04:08,443
مامان
صدمه دیده

44
00:04:08,476 --> 00:04:09,844
این وحشتناکه

45
00:04:22,364 --> 00:04:23,832
کاپیتان!  چرا بالا نیستی؟

46
00:04:23,858 --> 00:04:26,461
بالا بودم
ولی برای یکی از مسافران حادثه ای رخ داد

47
00:04:26,528 --> 00:04:29,296
خودت حل و فصلش کن-
قتلی رخ داده-

48
00:04:30,432 --> 00:04:33,233
♪ آن رو با آهن و فولاد بسازید ♪

49
00:04:33,267 --> 00:04:36,236
♪بانوی زیبای من♪

50
00:04:36,905 --> 00:04:38,172
بیا کاپیتان رو پیدا کنیم

51
00:04:38,707 --> 00:04:42,043
ولی اول،  میتونی به من کمک کنی
تا این رو باز کنم؟

52
00:04:47,382 --> 00:04:51,720
اون کجاست؟

53
00:04:59,894 --> 00:05:01,161
ممنون کاساندرا

54
00:05:01,429 --> 00:05:05,100
بابا؟ اسم من جکیه

55
00:05:14,643 --> 00:05:17,812
اون کجاست؟

56
00:05:21,913 --> 00:05:23,374
اون کجاست

57
00:05:51,546 --> 00:05:54,281
♪اون باید برود، باید برود♪

58
00:06:08,963 --> 00:06:10,065
نه! نه!

59
00:06:18,740 --> 00:06:22,110
درسته، هر کسی بپرسه
ما آقا و خانم ویلیام هاو هستیم

60
00:06:22,343 --> 00:06:23,912
مطمئنی
که کنسل کردن؟

61
00:06:24,345 --> 00:06:25,780
 من کی هستم؟-
 خواهرزاده ما-

62
00:06:25,814 --> 00:06:27,816
ممکنه اونا فقط به تعویق انداخته باشن
 به اون فکر کردی؟

63
00:06:27,849 --> 00:06:30,085
نگران نباش ظاهرا
معده ضعیف خانم هاوه

64
00:06:30,118 --> 00:06:31,251
باعث ناراحتی اون شده

65
00:06:31,285 --> 00:06:32,587
اون هنوز
به کاسه توالت چسبیده

66
00:06:32,620 --> 00:06:34,321
 باید از اسم واقعی خودم استفاده کنم؟

67
00:06:34,355 --> 00:06:36,256
 چرا؟-
 جکی خیلی خسته کنندس-

68
00:06:36,491 --> 00:06:38,258
کاساندرا چطوره؟

69
00:06:38,292 --> 00:06:39,461
اسم وحشتناکیه

70
00:06:39,494 --> 00:06:41,763
من در ناهار خوری درجه سه خوب بودم

71
00:06:42,063 --> 00:06:43,064
من نبودم

72
00:06:43,465 --> 00:06:44,966
تو بودی؟

73
00:06:45,467 --> 00:06:47,202
اوه یک بچه هفت ساله چه میدونه؟

74
00:06:47,234 --> 00:06:48,603
هشت-
واقعا؟-

75
00:06:48,636 --> 00:06:50,171
میدونی چه اتفاقی میوفته

76
00:06:50,205 --> 00:06:52,574
اگر اونا ما رو
در حال جعل هویت مهمونا دیگ دستگیر کنن؟

77
00:06:55,443 --> 00:06:58,278
متشکرم

78
00:06:58,312 --> 00:07:01,349
ما یک میز رزرو کردیم
اسم هاوه

79
00:07:01,382 --> 00:07:02,917
ویلیام هاو؟

80
00:07:03,218 --> 00:07:05,053
آه، بله آره، کنسل کردین

81
00:07:05,086 --> 00:07:06,521
خب ما الان اینجا هستیم

82
00:07:06,554 --> 00:07:08,456
اون میز دیگ در دسترس نیست

83
00:07:09,256 --> 00:07:10,759
متاسفم آقای هاو

84
00:07:11,392 --> 00:07:13,695
و فقط برای دو مهمان بود

85
00:07:13,728 --> 00:07:15,864
کاپیتان ،هو

86
00:07:16,296 --> 00:07:17,866
ارتش قربان؟

87
00:07:18,600 --> 00:07:21,202
پیاده نظام ایرلند شمالی

88
00:07:23,705 --> 00:07:25,039
خدمت کردی؟

89
00:07:25,607 --> 00:07:28,176
مهندسان سلطنتی فلسطین

90
00:07:30,145 --> 00:07:32,312
اوه، باگر

91
00:07:33,248 --> 00:07:34,415
فندک انفجاری

92
00:07:34,449 --> 00:07:36,651
می تونم قسم بخورم که اون رو با خودم آوردم

93
00:07:45,794 --> 00:07:48,863
خب کاپیتان هاو

94
00:07:49,330 --> 00:07:51,298
 در مورد اون میز ببینیم؟

95
00:07:55,737 --> 00:07:56,938
هالووین مبارک!

96
00:07:56,971 --> 00:07:59,574
و پسر، اوه، پسر، امشب برای شما
برنامه داریم

97
00:07:59,607 --> 00:08:01,476
بنابراین، بیایید و
در پیست رقص به ما بپیوندید

98
00:08:01,509 --> 00:08:03,745
و بیایید "روحیه" رو افزایش دهیم!

99
00:08:16,090 --> 00:08:17,324
این میز شماست  قربان

100
00:08:17,365 --> 00:08:21,803
آه، شاید شما چیزی
کمی بیشتر

101
00:08:22,096 --> 00:08:24,232
مرکزی، برای یک دوست قدیمی ارتش دارین؟

102
00:08:24,265 --> 00:08:26,067
میز همیشگی من

103
00:08:34,142 --> 00:08:36,578
رزرو شده، فکر میکنم

104
00:08:37,612 --> 00:08:39,280
مهندس ارتش معمولی

105
00:08:39,848 --> 00:08:42,650
از نظر فنی درسته،
ولی برای کسی مفید نیست

106
00:08:43,017 --> 00:08:44,285
از عصرت لذت ببر قربان

107
00:08:44,319 --> 00:08:45,520
اوه، برو گمشو

108
00:08:45,553 --> 00:08:47,589
عزیزم لطفا

109
00:08:47,989 --> 00:08:49,257
این خوبه

110
00:08:49,457 --> 00:08:50,925
اون یه تهیه کننده سینمائه

111
00:08:50,959 --> 00:08:53,528
ساخته شده در مورد زن و شوهری که
یه فرزند خارج از ازدواج دارن،

112
00:08:53,561 --> 00:08:55,331
با عواقب خنده دار

113
00:08:55,363 --> 00:08:58,299
یکی بالا، یکی پایین؟-
 آره آره خیلی ازش خوشم اومد-

114
00:08:58,666 --> 00:09:01,035
شنیدم که اون در لندنه
و با فرد آستر عکس میگیره

115
00:09:01,069 --> 00:09:02,070
واقعا؟

116
00:09:02,637 --> 00:09:04,205
باید برم
و خودمو معرفی کنم

117
00:09:04,239 --> 00:09:05,173
نه-
نه-

118
00:09:05,206 --> 00:09:06,374
شما همیشه میگین

119
00:09:06,407 --> 00:09:08,476
"اگر فرصتی پیش اومد،
از اون استفاده کن"

120
00:09:08,509 --> 00:09:10,346
آره، میگم، ولی هیچ وقت التماس نکن

121
00:09:10,378 --> 00:09:12,547
فرصت لغزنده هستش

122
00:09:12,580 --> 00:09:15,550
مثل اینه که بخوای با دست خالی ماهی بگیری

123
00:09:15,583 --> 00:09:18,486
ترفند اینه که صبر کنی
و بزاری به سراغت بیاد،

124
00:09:18,519 --> 00:09:20,154
بعد وقتی نزدیک شد

125
00:09:20,188 --> 00:09:21,656
بگیرش!

126
00:09:21,689 --> 00:09:22,991
و اون رو ول نکن،

127
00:09:23,024 --> 00:09:25,693
مهم نیست که چقدر التماس میکنه
و سعی میکنه دربره

128
00:09:26,060 --> 00:09:27,528
سفت بچسب

129
00:09:28,463 --> 00:09:30,999
و از کثیف شدن دستات نترس

130
00:09:31,032 --> 00:09:32,467
چقدر باید صبر کنم؟

131
00:09:32,500 --> 00:09:33,701
نشنیدی؟

132
00:09:34,035 --> 00:09:38,139
صبر در کنار خداپرستیه

133
00:09:39,974 --> 00:09:43,811
♪ ولم کن، ولم کن
و از تعقیب من دست بردار♪

134
00:09:44,279 --> 00:09:47,015
درسته
چه کسی دیگ به نوشیدنی نیاز داره؟

135
00:09:47,282 --> 00:09:48,983
♪مرا ول کن♪-
گارسون-

136
00:09:49,317 --> 00:09:50,618
♪مرا ول کن♪

137
00:09:53,521 --> 00:09:54,923
♪و از تعقیب من دست بردار♪

138
00:09:55,089 --> 00:09:56,925
کیفیت کار ،کیفیت-
مامان-

139
00:09:56,966 --> 00:09:59,435
، کیفیت کار
و داستانی که میگین،

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,728
 همه اینا خیلی مهمه،

141
00:10:00,762 --> 00:10:03,798
ولی حقیقت اینه-
مامان-

142
00:10:04,299 --> 00:10:05,566
اوم، بله بله؟

143
00:10:05,600 --> 00:10:07,502
چرا ارواح نمیتونن بیخیال بشن؟

144
00:10:07,535 --> 00:10:08,569
خب، کتابت چی میگه؟

145
00:10:09,003 --> 00:10:11,539
هیچ چی-
خب، سوال خوبیه-

146
00:10:11,906 --> 00:10:14,442
کیفیت کار
و داستانی که میگین

147
00:10:14,475 --> 00:10:16,477
بابا باید در این مورد
تو کتابش بنویسه

148
00:10:16,744 --> 00:10:19,247
خب، مطمئن نیستم که این
زاویه ایه که اونا میخوان در پیش بگیرن

149
00:10:19,781 --> 00:10:22,351
خب پس نظرش رو عوض کن

150
00:10:22,483 --> 00:10:25,486
چه کسی میخواد در مورد معماری قدیمی خسته کننه بخونه

151
00:10:25,853 --> 00:10:27,423
در یه کشتی خالی از سکنه؟

152
00:10:27,448 --> 00:10:28,816
چیه؟

153
00:10:29,223 --> 00:10:31,259
اوم، خوب، شاید
باید اون رو ول کنیم

154
00:10:31,299 --> 00:10:33,034
تا افراد
مسئول تصمیم بگیرن

155
00:10:33,061 --> 00:10:34,228
امیدوارم بگن بله

156
00:10:34,996 --> 00:10:37,265
از زمانی که ما سه نفر کاری انجام ندادیم، سال ها میگذره

157
00:10:37,298 --> 00:10:39,500
اره
اینطور احساس میشه

158
00:10:39,534 --> 00:10:41,235
اون همینطور ممکنه
تو کشور دیگه ای زندگی کنه

159
00:10:41,269 --> 00:10:42,870
خوب، این یه جورایی مناسبه،

160
00:10:42,904 --> 00:10:45,907
که ما تو یه کشتی که تمام جهان رو
سفر کرده ملاقات می کنیم

161
00:10:45,940 --> 00:10:49,411
یا یه قاره دیگ-
عزیزم، تو یکم دراماتیک رفتار می کنی-

162
00:10:49,677 --> 00:10:50,878
تو فقط به زمان نیاز داری
تا بتونی یکم جا بیوفتی

163
00:10:50,912 --> 00:10:53,581
میدونی، خانه جدید،
مدرسه جدید، دوستان جدید

164
00:10:53,614 --> 00:10:55,650
بله درسته-
چی؟-

165
00:10:57,218 --> 00:10:58,553
هیچ چی-
بهت گفتم-

166
00:10:58,586 --> 00:10:59,754
اون بچه ها نمی دونن
در مورد چه چیزی صحبت می کنن

167
00:10:59,787 --> 00:11:01,155
برای همین بچه هستن

168
00:11:02,323 --> 00:11:03,624
 اونا رو باور می کنی؟

169
00:11:04,125 --> 00:11:06,395
پس تو هم مثل
اونا احمق هستی

170
00:11:06,527 --> 00:11:09,664
نه من نیستم-
نه تو نیستی تو نیستی-

171
00:11:13,402 --> 00:11:17,406
ملوانی رفت به

172
00:11:17,638 --> 00:11:19,240
♪ دریا، دریا، دریا♪

173
00:11:19,841 --> 00:11:22,176
♪تا ببینه چی میتونه♪

174
00:11:23,211 --> 00:11:24,413
♪ببینه، ببینه، ببینه♪

175
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
من چهار ساله نیستم

176
00:11:26,047 --> 00:11:27,148
درسته

177
00:11:27,849 --> 00:11:30,318
♪ ولی همه چیزهایی که اون میتونست
ببینه، ببینه، ببینه♪

178
00:11:31,119 --> 00:11:34,589
♪ ته دریای
آبی عمیق بود، دریا، دریا♪

179
00:11:35,690 --> 00:11:39,461
♪دو ملوان به
دریا رفتند دریا دریا♪

180
00:11:39,594 --> 00:11:43,365
♪ برای دیدن آنچه میتونستن
ببینن، ببینن، ببینن♪

181
00:11:43,531 --> 00:11:47,035
♪ و همه چیزهایی که میتونستن
ببینن، ببینن، ببینن♪

182
00:11:47,168 --> 00:11:51,572
♪ ته دریای
آبی عمیق بود، دریا، دریا♪

183
00:12:03,485 --> 00:12:04,652
باشه

184
00:12:05,119 --> 00:12:07,655
برو کمی از اون
شکار ارواح انجام بده، عزیزم

185
00:12:47,028 --> 00:12:48,397
به مدت سی و یک سال،

186
00:12:48,430 --> 00:12:51,567
ملکه مری
به عنوان یه شهر با شکوه از دریا خدمت می کرد

187
00:12:51,866 --> 00:12:54,669
حالا اون
برای آخرین بار لنگر انداخته

188
00:12:54,702 --> 00:12:56,037
بستن یه حرفه

189
00:12:56,070 --> 00:12:59,240
که در تاریخ
سفرهای دریایی تجاری بی نظیره

190
00:12:59,273 --> 00:13:01,477
حرفه ای که اون رو
از افسردگی عبور داد،

191
00:13:01,510 --> 00:13:05,079
یه جنگ جهانی،
دوره ای از شکوه بی نظیر،

192
00:13:05,113 --> 00:13:06,548
و آخرین سفر بزرگ

193
00:13:06,582 --> 00:13:09,150
خوب، من
این ملکه مری رو
زیباترین توصیف می کنم

194
00:13:09,183 --> 00:13:12,454
و بهترین کشتی که
تا به حال در هر یک از اقیانوس ها حرکت کرده

195
00:13:12,488 --> 00:13:14,755
غم انگیزترین اتفاقیه که
به نظر من تا به حال اتفاق افتاده

196
00:13:14,789 --> 00:13:18,527
چون این باید یکی از زیباترین
کشتی هایی باشه که بوده

197
00:13:18,560 --> 00:13:20,027
کسی تا به حال ساخته

198
00:13:21,597 --> 00:13:24,098
ما احساس می کنیم که ملکه مری
به نوعی

199
00:13:24,132 --> 00:13:27,101
جواهر تاج در آنچه
ما امیدواریم خواهد بود

200
00:13:27,135 --> 00:13:31,739
مهمترین توسعه تفریحی آبی در کل
ایالات متحده

201
00:13:31,772 --> 00:13:34,909
پیش بینی اونا به دو و نیم میلیون
نفر در سال می رسه

202
00:13:34,942 --> 00:13:40,181
برای بازدید و سوار شدن
به ملکه مری برای فعالیت های مختلف اون

203
00:13:42,384 --> 00:13:46,787
کیفیت کار و داستانی که میگه، تصاویر،

204
00:13:46,821 --> 00:13:50,124
این همه خیلی  کیفیت ،
کیفیت

205
00:13:50,658 --> 00:13:53,060
بابا! بابا!-
هی پسر!-

206
00:13:53,694 --> 00:13:55,096
دلم برات تنگ شده بود

207
00:13:55,129 --> 00:13:56,264
من هم همینطور!

208
00:13:56,764 --> 00:14:00,101
سلام پاتریک-
سلام-

209
00:14:00,402 --> 00:14:01,570
خوشحالم که تونستی

210
00:14:01,710 --> 00:14:03,112
اگرچه کمی دیر اومدی،
ولی خوبه

211
00:14:03,137 --> 00:14:05,006
متاسفم-
من جلوتر زدم، بهشون خبر بده-

212
00:14:05,106 --> 00:14:06,908
میخوای دوباره مرور کنی
یا؟

213
00:14:07,275 --> 00:14:08,343
متن رو؟-
آره-

214
00:14:08,876 --> 00:14:10,244
ام، من اوکیم اگر تو هستی؟

215
00:14:10,278 --> 00:14:13,080
من  من خوبم-
خب، هر چند، اوه-

216
00:14:13,281 --> 00:14:17,118
ناشر فکر میکنه که
رویکرد جامع تری لازمه

217
00:14:17,452 --> 00:14:22,757
اوم، کتاب، وب سایت، تور سه بعدی؟

218
00:14:23,392 --> 00:14:24,725
مهمونا گزارش دادن

219
00:14:24,759 --> 00:14:26,327
دیدن زنی سفیدپوش
در حال نواختن پیانو رو

220
00:14:26,361 --> 00:14:28,896
عروس جنگی که
پس از اطلاع از فوت همسرش

221
00:14:28,930 --> 00:14:31,500
درحال خدمت در فرانسه
جان خود رو گرفت

222
00:14:32,066 --> 00:14:35,036
شما میتونین یه عروسک با نسخه محدود
از زن سفیدپوش رو بردارید

223
00:14:35,069 --> 00:14:36,971
در فروشگاه هدیه
در حال بیرون رفتنتون

224
00:14:37,179 --> 00:14:40,783
بعد، خواهیم دید که
فرد آستر زمانی چا چا رو در کجا رقصید

225
00:14:40,808 --> 00:14:44,178
من نیمی انتظار دارم که فرد آستر
بیرون بپره و سعی کنه یه هوور به من بفروشه

226
00:14:44,212 --> 00:14:46,682
خب، این تور سه بعدی چیه ؟-
اوه ببخشید-

227
00:14:47,014 --> 00:14:48,878
آره، میدونی، من فقط فکر کردم
می تونی بهش اشاره کنی

228
00:14:48,950 --> 00:14:50,652
این یه چیز بزرگتری از چیزیه که فقط
به اون اشاره کنم

229
00:14:50,686 --> 00:14:51,953
هیچ تصویری، هیچ کار مفهومی وجود نداره

230
00:14:52,019 --> 00:14:53,455
علاوه بر این، ما
این رو رد کردیم

231
00:14:53,488 --> 00:14:55,122
کشتی تقریبا 80 سالشه-
هی بابا-

232
00:14:55,158 --> 00:14:56,692
سزاوار چیزیه که-
 تشنمه-

233
00:14:56,724 --> 00:14:58,092
 میتونی احساس و لمس کنی
چیزی که ماندگار باشه

234
00:14:58,125 --> 00:14:59,327
 میتونم فراپه بگیرم؟-
 آره حتما-

235
00:14:59,361 --> 00:15:00,629
نه عسلم
چه کسی به یه بچه اجازه میده قهوه بخوره؟

236
00:15:00,662 --> 00:15:02,029
 اوه، بیخیال-
 باشه-

237
00:15:02,063 --> 00:15:03,365
صبر کن
بهت آب میدم

238
00:15:03,398 --> 00:15:04,399
اوه فراموشش کن

239
00:15:04,466 --> 00:15:05,667
با یا بدون این

240
00:15:06,033 --> 00:15:07,268
ولی، تو موافق نیستی؟

241
00:15:07,301 --> 00:15:09,605
نه، موافقم
من فکر می کنم تو فوق العاده نجیب هستی

242
00:15:09,638 --> 00:15:11,105
خب ممنون-
و عادل-

243
00:15:11,138 --> 00:15:12,807
آره ادامه بده-
و نیت شگفت انگیزی  داری-

244
00:15:12,840 --> 00:15:14,909
احساس می کنم این ایده
کمی قدیمیه

245
00:15:14,976 --> 00:15:16,310
من نمیدونم یه کتاب
قراره چه کاری انجام بده

246
00:15:16,345 --> 00:15:17,512
برای نجات ملکه مری

247
00:15:17,546 --> 00:15:19,514
لعنتی
دستت رو بکش!

248
00:15:22,984 --> 00:15:24,952
اگر یه بار دیگ تو رو در حال دزدکی وارد شدن به اینجا بگیرم ،

249
00:15:24,986 --> 00:15:27,121
به خدا قسم
سرت رو میشکنم

250
00:15:27,154 --> 00:15:28,856
پس، من
سه بار منتشر کردم

251
00:15:28,889 --> 00:15:30,791
اوه، الان داریم مقالات دانشگاهی رو می شماریم؟

252
00:15:30,825 --> 00:15:32,461
همه به گرمی پذیرفته شدن

253
00:15:37,699 --> 00:15:39,468
به لس آنجلس خوش اومدی

254
00:15:39,501 --> 00:15:40,768
این روزها

255
00:15:40,901 --> 00:15:42,504
خب چی فکر می کنی؟

256
00:15:42,537 --> 00:15:44,740
ببین، این دلیل واقعی نیست
که می خواستی روی این کار کنی

257
00:15:44,772 --> 00:15:46,475
تا بتونی وقت خودت رو با

258
00:15:48,776 --> 00:15:50,077
هی، رفیق

259
00:15:50,111 --> 00:15:51,546
 بله؟

260
00:15:52,179 --> 00:15:55,116
میخوای به
تور جن زده بری

261
00:15:55,584 --> 00:15:57,218
در حالی که مادر تو
جلسه خسته کننه خود رو داره؟

262
00:15:58,420 --> 00:15:59,454
آره

263
00:16:00,821 --> 00:16:02,491
موفق باشی-
متشکرم-

264
00:16:03,558 --> 00:16:04,559
آره

265
00:16:04,593 --> 00:16:06,827
بیا دیگه-
خداحافظ مامان-

266
00:16:10,432 --> 00:16:11,433
طوریم نمیشه

267
00:16:34,389 --> 00:16:38,427
♪به  سلامتی کاپیتان حرومزاده خود نمیخوریم
♪

268
00:16:38,460 --> 00:16:41,630
♪ چون فقط یه حرومزاده
میتونه ما رو به مشروب بکشه♪

269
00:16:41,663 --> 00:16:42,798
♪ برای نوشیدن!
برای نوشیدن!♪

270
00:16:42,830 --> 00:16:44,466
♪و با اینکه همه میدونیم♪

271
00:16:44,533 --> 00:16:46,702
 ♪مرده حرومزادس♪-
 لعنت بهش-

272
00:16:46,768 --> 00:16:50,104
♪اون هیچ وقت اجازه نخواهد داد که
غرق بشیم غرق بشیم! غرق بشیم!♪

273
00:16:50,739 --> 00:16:54,842
♪کاپیتان حرومزاده ما
از طعم اون لذت می برد♪

274
00:16:54,875 --> 00:16:57,713
♪از هر ماده ای
که درد رو تسکین دهد♪

275
00:16:57,746 --> 00:16:59,013
♪درد!
درد!♪

276
00:16:59,046 --> 00:17:01,849
♪ و این دلیل
کلاه بی رحم ماست♪

277
00:17:06,688 --> 00:17:10,291
♪ یه کاپیتان خیال تسکین داره♪

278
00:17:10,324 --> 00:17:12,993
♪از همه اراده هایی
که اون رو به نوشیدن سوق می دهند♪

279
00:17:13,027 --> 00:17:14,295
♪ برای نوشیدن!
برای نوشیدن!♪

280
00:17:14,329 --> 00:17:16,931
♪ و به همین دلیل
کاپیتان وحشی ما♪

281
00:17:18,065 --> 00:17:20,769
♪ غرق شدن مجموعه ها رو میگیره♪

282
00:17:20,802 --> 00:17:22,303
♪ غرق شدن
غرق شوید!♪

283
00:17:23,572 --> 00:17:25,139
- کاپیتان
- اوه، گیبسون

284
00:17:25,172 --> 00:17:26,608
من به پیشنهاد تو فکر کردم

285
00:17:26,842 --> 00:17:28,443
درسته-
بزار روراست باشم-

286
00:17:28,510 --> 00:17:31,011
ما در سریعترین کشتی اقیانوس پیمای جهان هستیم

287
00:17:31,446 --> 00:17:35,182
و تمام چیزی که تو به اون فکر می کنی
اینه که چطوری کاری کنی  ما سریعتر حرکت کنیم

288
00:17:35,950 --> 00:17:37,251
خوشم میاد ازش-
بله قربان در این مورد-

289
00:17:37,284 --> 00:17:38,820
مسافران
با ملکه مری سفر می کنن

290
00:17:39,153 --> 00:17:41,757
به خاطر دو کلمه،
بلو ریبند

291
00:17:42,223 --> 00:17:45,226
نه فقط جایزه ای برای سریع ترین
عبور از اقیانوس اطلس،

292
00:17:45,259 --> 00:17:46,561
بلکه یه تضمین

293
00:17:46,828 --> 00:17:48,363
 عصر بخیر، آقایان-
 کاپیتان-

294
00:17:48,430 --> 00:17:51,265
پس، اگر رقبای ما عنوان
سریع ترین جهان رو میخوان،

295
00:17:51,298 --> 00:17:55,002
خوب، مصرف سوخت
میدان نبرد جدیده

296
00:17:55,337 --> 00:17:56,605
نه نیروی محرکه

297
00:17:57,071 --> 00:18:00,442
آهسته تدریجی؟
گیبسون، چرا کامل جلو نرفتی ؟

298
00:18:00,575 --> 00:18:03,378
بله قربان، این چیزیه که می خواستم
با شما درموردش صحبت کنم

299
00:18:03,678 --> 00:18:05,680
ایستادن
به این معنیه که

300
00:18:05,714 --> 00:18:08,850
مرگ تقریباً قطعی
برای پروژه ای به این بزرگیه

301
00:18:09,425 --> 00:18:13,662
پس، زمانی که رکود بزرگ
ساخت و ساز رو برای بیش از یه سال متوقف شد ،

302
00:18:13,688 --> 00:18:14,856
معامله ای انجام شد

303
00:18:14,922 --> 00:18:17,958
تا کانارد با خط ستاره سفید ادغام شود

304
00:18:18,192 --> 00:18:20,928
صاحبان کشتی بدبخت تایتانیک

305
00:18:21,228 --> 00:18:24,466
ایجاد ستاره سفید کونارد

306
00:18:25,065 --> 00:18:28,837
بخار
در کوره های عظیم تولید می شد،

307
00:18:29,003 --> 00:18:34,175
فوق گرم شده و با هفتصد درجه
فارنهایت به موتور منتقل میشد

308
00:18:34,208 --> 00:18:37,879
حدود چهارصد
پوند در هر اینچ مربع

309
00:18:38,045 --> 00:18:40,247
حالا، من قصد ندارم
همه شما رو بترسونم،

310
00:18:40,348 --> 00:18:44,952
ولی اینجا صحنه تصادف
در سال 1938 بود،

311
00:18:44,985 --> 00:18:47,622
وقتی بخار پشت
در اضطراری جمع میشد،

312
00:18:47,722 --> 00:18:50,157
فرار کرد و یه مهندس رو کشت

313
00:18:50,224 --> 00:18:51,793
 خاموش کردن
موتور اصلی

314
00:18:51,827 --> 00:18:56,197
از اون زمان میهمانان گزارش دادن
که فریاد ترسناک اون رو شنیده ان

315
00:18:56,348 --> 00:18:57,933
بابا-
 در سرتاسر کشتی-

316
00:18:57,998 --> 00:18:59,434
هی بابا!

317
00:19:00,735 --> 00:19:03,003
بابا!

318
00:19:43,244 --> 00:19:44,245
بابا!

319
00:19:45,380 --> 00:19:47,147
اون
 در برخورد با سر جان سالم به در برد،

320
00:19:47,181 --> 00:19:51,218
گله های بی امان گرگ هیتلر و حتی
یه موج سرکش صد فوتی،

321
00:19:51,252 --> 00:19:54,188
باعث شد که خیلیا باور کنن
اون مبارکه

322
00:20:10,237 --> 00:20:11,540
خانم کالدر؟

323
00:20:17,077 --> 00:20:18,713
خانم کالدر

324
00:20:19,313 --> 00:20:21,583
دوشیزه-
اوه دوشیزه کالدر-

325
00:20:21,616 --> 00:20:24,051
بله بله سلام سلام

326
00:20:24,084 --> 00:20:25,387
اوم، آقای تورس؟

327
00:20:25,420 --> 00:20:27,722
خوب، چارلز بیتنره

328
00:20:30,592 --> 00:20:31,660
 تو مورخ هستی؟

329
00:20:31,693 --> 00:20:34,396
من کاپیتان متواضع ما هستم

330
00:20:36,297 --> 00:20:40,569
من مستقیماً با آقای تورس،
مورخمون کار می کنم، تاخیر داشتین؟

331
00:20:41,101 --> 00:20:42,904
اون پرسید که  اگه بخواین بهتون بگم

332
00:20:42,938 --> 00:20:44,606
اوه لطفا

333
00:20:47,642 --> 00:20:48,810
لعنتی

334
00:21:01,389 --> 00:21:02,557
سلام؟

335
00:21:50,538 --> 00:21:51,806
لوله ها شروع به لرزیدن کردن،

336
00:21:51,840 --> 00:21:53,008
پس سرعت رو کم کردم

337
00:21:53,041 --> 00:21:54,843
و؟-
مشکل از اونجاست-

338
00:21:56,978 --> 00:21:58,046
گرم تر از چیزیه که بشه بهش دست زد

339
00:21:58,079 --> 00:21:59,714
من جرات نمی کنم برم داخل

340
00:21:59,748 --> 00:22:02,517
حدس من اینه که لوله های بخار ترک خوردن و یه کوکتل
روغن فوق گرمه

341
00:22:02,550 --> 00:22:04,886
اون اتاق احتمالا
700 درجس

342
00:22:04,919 --> 00:22:06,153
ما باید اون
رو ببندیم، کاپیتان

343
00:22:06,186 --> 00:22:07,555
بزاری مهندسان کار خود رو انجام بدن

344
00:22:07,589 --> 00:22:08,723
خیر

345
00:22:08,757 --> 00:22:10,190
سرعت رو به 15 گره کاهش بدید

346
00:22:10,257 --> 00:22:13,895
کاپیتان، فقط یه جرقه لازمه تا-
 با این همه تق تق-

347
00:22:13,928 --> 00:22:15,764
تو باید شنوایی خود رو از دست داده باشی

348
00:22:15,864 --> 00:22:18,232
گفتم توقف نکن

349
00:22:18,400 --> 00:22:21,036
به هر حال راهی برای کاهش
فشار و سرعت پیدا کن

350
00:22:21,069 --> 00:22:22,070
به تدریج

351
00:22:22,103 --> 00:22:23,805
ولی متوقف نکنیدش

352
00:22:24,204 --> 00:22:28,208
و دفعه بعد که تصمیم گرفتی
کشتی من رو بدون رضایت من کند کنی
،

353
00:22:28,576 --> 00:22:30,177
من تو رو در
نزدیکترین بندر ول می کنم

354
00:22:30,210 --> 00:22:31,513
بله کاپیتان

355
00:23:12,454 --> 00:23:13,455
سلام؟

356
00:23:37,078 --> 00:23:39,647
گم شدی؟

357
00:23:40,548 --> 00:23:41,850
تو چند سالته؟

358
00:23:42,617 --> 00:23:43,618
هشت

359
00:23:44,318 --> 00:23:45,553
من هم همینطور

360
00:24:11,579 --> 00:24:12,580
سلام؟

361
00:24:12,914 --> 00:24:14,015
این پایین

362
00:24:36,771 --> 00:24:38,706
من نمی دونستم که هنوز
ناخدای کشتی وجود داره

363
00:24:38,740 --> 00:24:41,643
وجود نداره
ولی به کسی نگو

364
00:24:44,078 --> 00:24:45,747
من فقط کت و شلوار رو دوست دارم

365
00:24:45,780 --> 00:24:49,651
پس، چرا
دقیقاً یه کتاب درباره ما؟

366
00:24:49,684 --> 00:24:51,653
من
مشاور دیجیتال مارکتینگ هستم

367
00:24:51,686 --> 00:24:52,787
و

368
00:24:52,821 --> 00:24:54,756
 پسرم
با داستان های ارواح وسواس داره

369
00:24:54,789 --> 00:24:56,825
در واقع کمی بیش از حد وسواس
و

370
00:24:56,891 --> 00:24:58,693
بیتنر، تو اونجا هستی؟

371
00:24:58,893 --> 00:25:00,662
خوب، یه روز اون این خواب رو می بینه
و به من میگه

372
00:25:00,695 --> 00:25:02,730
"مامان، من خواب دیدم
که تو ملکه مری هستم"

373
00:25:02,764 --> 00:25:04,766
و من اینطور گفتم:
"اوه، میدونی،
باید بریم ببینیمش"

374
00:25:05,033 --> 00:25:08,536
و اون گفت:
"نه، خواب دیدم که
اونجا زندگی می کنیم"

375
00:25:11,172 --> 00:25:12,273
شوخی نیست

376
00:25:12,540 --> 00:25:14,375
و پس، میدونی،
منو به فکر واداشت،

377
00:25:14,475 --> 00:25:17,946
اوم، یه کتاب
از دیدگاه یه کودک بنویسم چطوره؟

378
00:25:17,979 --> 00:25:22,350
کاوش در کشتی
و برخی از

379
00:25:23,284 --> 00:25:24,786
داستان های غریبه

380
00:25:25,353 --> 00:25:28,423
داستانهای روح؟-
بله، داستان های ارواح-

381
00:25:29,524 --> 00:25:32,527
و همینطور
تاریخ غنی کشتی رو کشف کنی

382
00:25:32,560 --> 00:25:35,763
و ما میتونیم آگاهی رو افزایش بدیم
و میتونیم به نجات اون کمک کنیم

383
00:25:38,024 --> 00:25:40,060
نمی دونستم که نیاز به نجات داده شدن داریم

384
00:25:41,002 --> 00:25:42,637
فقط چیزیه که تو رسانه ها می بینم

385
00:25:44,706 --> 00:25:45,773
داستان ها

386
00:25:46,040 --> 00:25:47,609
درسته داستان ها

387
00:25:50,796 --> 00:25:52,865
میدونی، ما به داستان های
این اطراف عادت کردیم

388
00:25:52,914 --> 00:25:57,318
منظورم اینه که مردم گفتن ما
دری برای مردگان هستیم

389
00:25:57,353 --> 00:25:59,988
و اگرچه ما به خاطر داستان های خود مشهوریم

390
00:26:00,021 --> 00:26:03,024
میدونی، گاهی اوقات حقایق
میتونن خیلی عجیب تر باشن

391
00:26:04,959 --> 00:26:10,665
 میدونستی در سال 1942، در حین انتقال
زندانیان آلمانی و ایتالیایی،

392
00:26:10,932 --> 00:26:13,568
اون با یکی از کشتی های اسکورت خودمون برخورد کرد ؟

393
00:26:13,668 --> 00:26:18,439
غرقش کرد کشتن همه به جز 99 نفر از
400 ملوان

394
00:26:18,907 --> 00:26:23,311
و اون فقط
با کمی بیشتر از یه خراش کوچیک به مسیر خودش ادامه داد

395
00:26:24,545 --> 00:26:26,180
منو به تور می برید؟

396
00:26:36,190 --> 00:26:37,825
زیباس

397
00:26:37,859 --> 00:26:40,561
اوه، بله، ما دقیقا پانصد و نود و شش
ساعت داریم که کار میکنن

398
00:26:40,595 --> 00:26:41,696
سوار بر ملکه مری

399
00:26:41,729 --> 00:26:44,666
وای
واقعاً اینجا ماشین زمانه

400
00:26:45,500 --> 00:26:47,535
ما قطعا باید
همه این جزئیات رو تو کتاب داشته باشیم

401
00:26:47,568 --> 00:26:49,871
خوب، سالن ملکه
یه مرکز اجتماعی در شب بود

402
00:26:49,904 --> 00:26:51,539
وینستون چرچیل
اونجا می نشست،

403
00:26:51,572 --> 00:26:53,541
آلفرد هیچکاک
مارتینی خود رو در اونجا می نوشید،

404
00:26:53,574 --> 00:26:55,843
و باب هوپ
ستون خود رو در اونجا نوشت

405
00:26:56,144 --> 00:26:57,413
گردشگران، اونا این رو دوست دارن

406
00:26:57,445 --> 00:26:59,881
میدونی، دونستن کارهایی که
افراد مشهور انجام دادن

407
00:27:00,048 --> 00:27:00,949
جایی که رفتن

408
00:27:01,015 --> 00:27:02,917
 چیز دیگه ای هست
که بتونی به من نشون بدی؟

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,682
مردم به اینجا اومدن
تا از زرق و برق لذت ببرن

410
00:28:24,032 --> 00:28:25,066
اونا هنوز هم میان

411
00:28:25,299 --> 00:28:27,001
ما یکشنبه ها میزبان میان وعده هستیم

412
00:28:27,035 --> 00:28:29,270
پذیرایی عروسی
مهمانی های شرکتی

413
00:28:29,405 --> 00:28:31,572
میدونی، بارمیتسواها
و چه ها

414
00:28:32,341 --> 00:28:33,708
آه، در طول سفر،

415
00:28:34,075 --> 00:28:37,612
اوه، اون کشتی ها مکان ملکه مری رو
در امتداد اقیانوس اطلس مشخص کردن

416
00:28:37,779 --> 00:28:42,384
متأسفانه بعد از اینکه ما در سال 67 به طور دائم لنگرگاه گرفتیم
، کار رو متوقف کردن

417
00:28:42,418 --> 00:28:46,287
ما میتونیم این جزئیات جذاب رو
به روشی کاملاً اصلی ثبت کنیم

418
00:28:46,854 --> 00:28:48,656
خوب، افراد دیگ
عکس گرفتن

419
00:28:48,689 --> 00:28:50,825
چطوری پیشنهاد می کنی
کتاب تو متفاوت باشه؟

420
00:28:51,325 --> 00:28:53,795
کیفیت کار و داستانی که
با تصاویر تعریف می کنی

421
00:28:53,828 --> 00:28:55,696
همه اینا خیلی مهمن
ولی

422
00:28:55,930 --> 00:28:57,799
  تا به حال به واقعیت مجازی فکر کردی ؟

423
00:28:57,965 --> 00:29:00,301
تصور کن که یه تور
ملکه مری داشته باشی

424
00:29:00,635 --> 00:29:02,236
نه مثل الان ولی

425
00:29:03,037 --> 00:29:08,276
همانطور که در سال 1938 یا حتی 1944 بود، نمیدونم

426
00:29:08,343 --> 00:29:09,844
این چه چیزی رو در پی خواهد داشت؟

427
00:29:09,877 --> 00:29:12,580
به وقت سایت فقط اسکن

428
00:29:12,780 --> 00:29:14,782
کد نویسی که میتونستیم
از هر جایی انجام بدیم

429
00:29:14,916 --> 00:29:20,655
ولی ما باید
هر اینچ از کشتی رو پوشش بدیم

430
00:29:24,560 --> 00:29:27,328
تو با من شوخی میکنی؟

431
00:29:28,162 --> 00:29:29,331
متاسفم؟

432
00:29:30,566 --> 00:29:32,200
ممنون خانم کالدر

433
00:29:32,233 --> 00:29:35,303
من این رو
به آقای تورس میگم
و به شما پاسخ میدیم

434
00:29:44,011 --> 00:29:46,280
اینجا سالن بزرگه

435
00:29:46,314 --> 00:29:49,784
و اگر همه شما به این سمت بیایید،
ما به سمت خودمون می رویم

436
00:29:58,427 --> 00:29:59,994
اون به نظر آسیب دیده

437
00:30:00,261 --> 00:30:03,865
من فقط  ببخشید ، برگشتم ،
اون فقط رفته بود و من

438
00:30:05,334 --> 00:30:06,568
جلسه چطور پیش رفت؟

439
00:30:06,602 --> 00:30:07,935
خوب

440
00:30:07,969 --> 00:30:10,271
اوم، داشتم فکر می کردم،
اگر این کتاب خوب پیش بره

441
00:30:10,339 --> 00:30:11,573
شاید بتوانیم دوباره تلاش کنیم

442
00:30:11,639 --> 00:30:13,274
سامان بگیریم، خانه بخریم

443
00:30:13,307 --> 00:30:15,877
من تنها کسی هستم که هنوز
در شرکتم اجاره ای زندگی می کنم، پس

444
00:30:16,210 --> 00:30:20,848
 الان زمان مناسبی
برای صحبت در این مورد احساس نمیشه ؟

445
00:30:21,550 --> 00:30:22,884
تنها کاری که می خوام انجام بدم اینه که بدونم

446
00:30:22,917 --> 00:30:24,952
که ما همین فکر رو
برای پسرامون می کنیم

447
00:30:24,986 --> 00:30:27,722
چون لوکاس به ثبات نیاز داره،
ما، هر دو به ثبات نیاز داریم،
درسته؟

448
00:30:27,755 --> 00:30:29,090
"مایی" وجود نداره

449
00:30:29,123 --> 00:30:31,759
و اون پسر تو نیست-
بیخیال دیگه-

450
00:30:31,792 --> 00:30:33,168
ما، ما، اون رو با هم بزرگ کردیم

451
00:30:33,242 --> 00:30:35,678
نمیتونی به شهر دیگه ای بری
و منو دور بندازی

452
00:30:35,703 --> 00:30:37,540
بس کن، خیلی دیر شده

453
00:30:37,566 --> 00:30:40,902
من، می شنوم که تو چی میگی
ولی این خونس، زندان نیست

454
00:30:40,935 --> 00:30:42,236
تو همیشه  اینجوری احساس می کنی

455
00:30:42,270 --> 00:30:44,172
خیلی دائمی

456
00:30:44,640 --> 00:30:46,707
جکی عزیزم

457
00:30:47,041 --> 00:30:49,310
اگر من این کار رو می کنم،
حواسم نیست

458
00:30:49,378 --> 00:30:51,212
تو نباید نگران باشی

459
00:30:54,022 --> 00:30:55,723
به شهر دیگه ای بریم و-
باید به جلو حرکت کنیم-

460
00:30:55,772 --> 00:30:57,952
تو به یه خانه جدید میری

461
00:30:58,186 --> 00:30:59,887
اینجا خونه توئه

462
00:30:59,954 --> 00:31:03,791
اینجا میمیری،
برای همیشه اینجا میمونی

463
00:31:05,460 --> 00:31:07,663
عزیزم حالت خوبه؟

464
00:31:07,728 --> 00:31:09,598
اونجا منتظرمون باش

465
00:31:11,500 --> 00:31:15,269
و ما دوباره یه خانواده میشیم

466
00:31:15,370 --> 00:31:17,104
ما اون رو پیدا کردیم چیز مهمی نیست

467
00:31:17,138 --> 00:31:19,441
اون خیس شده-
آره می بینمش-

468
00:31:19,575 --> 00:31:21,142
 میدونی، ولی در غیر این صورت
سالمه

469
00:31:21,175 --> 00:31:22,977
بیا بریم خونه خشکت کنیم

470
00:31:23,044 --> 00:31:24,413
ای بیچاره

471
00:31:24,546 --> 00:31:27,848
خانم کالدر
صبر کن صبر کن! خانم کالدر

472
00:31:43,998 --> 00:31:46,167
خانم کالدر؟
چارلز بیتنر ام

473
00:31:46,200 --> 00:31:47,201
خبر خوب

474
00:31:47,235 --> 00:31:49,070
ما دوست داریم شما و
خانوادتون برگردید

475
00:31:49,103 --> 00:31:51,072
و روی اون
پروژه هیجان انگیز کار کنین

476
00:31:51,506 --> 00:31:54,376
آقای تورس فکر میکنه
ایده خوبیه

477
00:31:54,509 --> 00:31:57,412
خوشبختانه، ما
این آخر هفته برای بازسازی
برنامه ریزی کردیم

478
00:31:57,446 --> 00:32:01,148
پس، تو کل کشتی رو برای خودت خواهی داشت

479
00:32:01,683 --> 00:32:05,052
♪زمان خوب بالاخره برگشت♪

480
00:32:05,420 --> 00:32:09,290
♪ اینجا برای ماندن و
این یه واقعیته ♪

481
00:32:09,591 --> 00:32:12,394
♪بازم آزاد زندگی کردن♪

482
00:32:12,994 --> 00:32:16,498
♪زمان خوب بالاخره برگشت♪

483
00:32:25,873 --> 00:32:28,242
من به دنبال
ستاره بزرگ بعدی ام هستم

484
00:32:28,276 --> 00:32:30,945
اون میتونه همین جا باشه،
در این اتاق،

485
00:32:30,978 --> 00:32:33,515
تو فقط هیچ وقت نمیدونی

486
00:32:36,884 --> 00:32:39,153
تو
فقط هیچ وقت نمیدونی

487
00:32:43,358 --> 00:32:44,593
کجا میری؟

488
00:32:44,626 --> 00:32:47,429
اگر روی صندلی نشسته باشم، چطوری باید به من توجه کنه ؟

489
00:32:47,496 --> 00:32:49,698
من بهت گفتم، ما هیچ وقت التماس نمی کنیم

490
00:32:49,731 --> 00:32:52,033
خوب، من میگم اجازه بده
کارت ها تصمیم بگیرن

491
00:32:52,066 --> 00:32:53,735
نه، ما نباید توجه جلب کنیم

492
00:32:54,336 --> 00:32:56,304
اگر شخص دیگه ای سؤال کنه
و ما مجبور باشیم چیزهایی رو توضیح بدیم چی؟

493
00:32:56,338 --> 00:32:57,472
چیزها؟-
چیزها-

494
00:32:57,506 --> 00:32:59,040
به ما بلیط آمریکا پیشنهاد شد
و ما اونا رو بردیم

495
00:32:59,073 --> 00:33:00,642
چه اشکالی داره؟

496
00:33:00,908 --> 00:33:02,910
به من پول دادن تا
ثروتشون رو بخونم

497
00:33:03,210 --> 00:33:05,380
به اونا گفتم
اگر لندن رو ترک کنن، می میرن

498
00:33:05,414 --> 00:33:06,415
چه کسی میتونه بگه اونا این کار رو نمی کنن؟

499
00:33:06,481 --> 00:33:09,116
این اشتباه بود
این چیزی نیست که کارت ها گفتن

500
00:33:09,685 --> 00:33:11,553
تو درجه سوم خوب بودیم

501
00:33:12,253 --> 00:33:15,122
نه ما به اونجا تعلق نداریم
و نه اون تعلق داره

502
00:33:22,196 --> 00:33:23,465
هوم-مم

503
00:33:23,498 --> 00:33:26,100
حالا اون رو تو لوله خودت قرار بده

504
00:33:55,296 --> 00:33:57,432
فیلم جدید جورج رو دیدی؟

505
00:33:57,632 --> 00:33:59,334
اوه، این به سادگی الهیه

506
00:33:59,568 --> 00:34:01,570
هپبورن هر اتاق رو روشن میکنه

507
00:34:02,169 --> 00:34:03,638
از جمله گیشه

508
00:34:03,739 --> 00:34:06,341
من نمیدونم چطوری اون رو
با برخی از عکس های قبلی اون مقایسه کنم،

509
00:34:06,541 --> 00:34:10,044
احتمالاً به اندازه دیدن دو دایناسور
در هنگام اسکیت روی یخ سرگرم کننه نیست

510
00:34:10,512 --> 00:34:11,879
ولی این فقط جادوییه،
 موافق نیستید؟

511
00:34:11,912 --> 00:34:13,348
آقا ببخشید

512
00:34:13,382 --> 00:34:14,816
 ممکنه بپرسم که
چه رویدادی وجود داره؟

513
00:34:14,850 --> 00:34:16,183
موضوع و سبک

514
00:34:16,283 --> 00:34:17,786
ولی این یه فیلم سینماییه-
من یه رقصنده هستم-

515
00:34:17,819 --> 00:34:20,287
 در سبک آزمایشی -
برای فیلم بعدی تون تست بازیگری بدم-

516
00:34:21,456 --> 00:34:22,457
 چی عزیزم؟

517
00:34:22,491 --> 00:34:23,392
من یه رقصنده هستم

518
00:34:23,425 --> 00:34:25,660
من می خوام برای
فیلم بعدی تون تست بازیگری بدم

519
00:34:25,794 --> 00:34:27,928
من همان ستاره ای هستم
که دنبالش بودی

520
00:34:32,066 --> 00:34:35,169
 پدر و مادرت بهت یاد ندادن
که این خیلی بی ادبانس؟

521
00:34:35,202 --> 00:34:39,374
برای اومدن به یه میز بدون دعوت شدن؟-
اوه، ویکتور بیخیال-

522
00:34:48,149 --> 00:34:49,984
عصر بخیر، اسمتون لطفا

523
00:34:50,017 --> 00:34:51,620
آقا و خانم هاو

524
00:34:51,986 --> 00:34:54,155
خیلی متاسفم که مجبور شدم
زودتر کنسل کنم

525
00:34:54,356 --> 00:34:56,957
همسرم
الان خیلی بهتره

526
00:34:57,526 --> 00:34:59,260
 میز هنوز در دسترسه؟

527
00:35:08,670 --> 00:35:09,937
چی شد؟

528
00:35:12,707 --> 00:35:13,708
اوه

529
00:35:20,615 --> 00:35:22,983
دیوید

530
00:35:23,017 --> 00:35:24,886
اون یه بار پرسید،
 میتونم یه اسکوپ به اون بدم؟

531
00:35:25,085 --> 00:35:27,656
یه اسکوپ گفتم از کدوم
بستنی؟

532
00:35:27,789 --> 00:35:28,890
خب من شربت ترجیح میدم

533
00:35:28,924 --> 00:35:30,124
ببخشید

534
00:35:30,792 --> 00:35:32,293
آقا این دختر منه
که باهاش ​​صحبت کردی

535
00:35:32,326 --> 00:35:35,129
اون فقط کمی ناراحته

536
00:35:42,370 --> 00:35:43,371
الان

537
00:35:44,739 --> 00:35:46,475
من عذرخواهی می کنم که اون
حرف تو رو قطع کرد،

538
00:35:46,500 --> 00:35:49,969
ولی اون بیش از هر چیز می‌خواد تو سینما حضور داشته باشه
و

539
00:35:50,144 --> 00:35:51,847
و حالا اون فقط
کمی ناراحته

540
00:35:51,880 --> 00:35:53,815
اون در مورد
ول کردن رویای خودش صحبت میکنه،

541
00:35:53,849 --> 00:35:55,517
که باعث ناراحتی همسرم شد

542
00:35:55,550 --> 00:35:57,284
اوه، ما هم مجری هستیم

543
00:35:59,086 --> 00:36:01,021
حالا، اون یه رقصندس
یکی خیلی خوب

544
00:36:01,222 --> 00:36:02,457
بهتر از اون جینجر راجرز

545
00:36:02,491 --> 00:36:04,225
اوه واقعا؟-
اوه-

546
00:36:04,258 --> 00:36:07,294
اگر تجدید نظر کنی
لطف بزرگی به من خواهی کرد

547
00:36:07,328 --> 00:36:09,898
تو، ببین چه کاری میتونه انجام بده
پشیمون نمیشی

548
00:36:22,444 --> 00:36:25,647
لطفا

549
00:36:40,294 --> 00:36:41,429
لطفا

550
00:36:42,731 --> 00:36:44,666
و تو کی هستی؟

551
00:36:45,232 --> 00:36:47,167
  دقیقا سوال منم هست

552
00:36:52,273 --> 00:36:54,308
برو خونه
ما دوباره برنامه ریزی می کنیم

553
00:36:54,349 --> 00:36:56,217
چرا ما رو اینجا دعوت می کنی
و بعدش به ما میگین که به خونه برگردیم؟

554
00:36:56,243 --> 00:36:57,879
 کتاب از
دیدگاه پسر تو نیست؟

555
00:36:57,913 --> 00:36:59,146
آره، ولی

556
00:36:59,213 --> 00:37:00,749
خب، پس اون
باید اینجا باشه

557
00:37:00,849 --> 00:37:02,984
الان خالیه
زمان عالی برای انجامشه

558
00:37:03,050 --> 00:37:07,221
اوه، ما همیشه تعمیر می کنیم
 گردشگری این کشتی رو زنده زنده می خوره

559
00:37:07,254 --> 00:37:08,957
مردم میان، چیزها رو میگیرن

560
00:37:09,123 --> 00:37:11,560
سوغاتی هایی که
برای ما گران تمام شدن

561
00:37:12,894 --> 00:37:14,228
تو بدترین مجرم رو می شناسی؟

562
00:37:14,396 --> 00:37:16,898
یعنی  تو خواهی خندید

563
00:37:16,998 --> 00:37:17,999
قالب

564
00:37:18,033 --> 00:37:19,266
چه قالبی؟

565
00:37:19,300 --> 00:37:21,770
اینطور مزاحمت کوچکی، میدونی

566
00:37:22,269 --> 00:37:24,573
سقف‌های نشتی داشتیم،
کانال‌های هوا چکه‌کننده

567
00:37:24,606 --> 00:37:28,309
عرق کردن لوله های لوله کشی
و این همه  نم

568
00:37:28,977 --> 00:37:31,278
منظورم اینه که وقتی اون بالا در هوای تازه
هستی به اون فکر نمی کنی

569
00:37:31,312 --> 00:37:33,080
ولی در زیر عرشه
محل مناسبی برای پرورشه

570
00:37:33,113 --> 00:37:36,484
برای برخی از
موجودات واقعاً بد

571
00:37:37,385 --> 00:37:40,789
که ممکنه توضیح بده
که چرا پسر شما بیماره

572
00:37:40,822 --> 00:37:43,090
به من بگو وقتی به خونه رسیدی، لوکاس
به کشتی اشاره کرد ؟

573
00:37:43,123 --> 00:37:45,292
اون گفت که دوربینش رو
در محوطه استخر جا گذاشته

574
00:37:45,326 --> 00:37:47,261
استخر؟-
لباسش خیس بود-

575
00:37:47,296 --> 00:37:49,030
نه، گودال های آب راکد

576
00:37:49,064 --> 00:37:50,465
تهویه ضعیف

577
00:37:50,649 --> 00:37:51,684
گفت استخر

578
00:37:51,733 --> 00:37:53,935
وقتی در سال 67 لنگر انداختیم،
دیگ ها بیرون اومدن

579
00:37:53,969 --> 00:37:55,403
همینطور استخر بالای اون

580
00:37:55,437 --> 00:37:58,540
این یه تراژدی بود، واقعا
اون یه مروارید واقعی بود ولی

581
00:37:59,341 --> 00:38:03,143
ببین، اوه، من می دانم که
بدون لوکاس اینطور نیست

582
00:38:03,478 --> 00:38:05,179
پس وقتی برگردی چطور،

583
00:38:05,212 --> 00:38:08,516
من بهت یه تور لوکس، تمام دسترسی، میدم

584
00:38:08,717 --> 00:38:10,085
با من به عنوان راهنمای شما، باشه؟

585
00:38:10,284 --> 00:38:12,887
و خب این راه شماس

586
00:38:14,556 --> 00:38:18,258
مجبور شدم پسر خیلی مریضم رو
تو خونه بذارم

587
00:38:18,927 --> 00:38:23,163
برای اینکه به اینجا بیام
چون میدونه که این

588
00:38:24,264 --> 00:38:26,001
آخرین فرصت برای ماست

589
00:38:26,701 --> 00:38:29,771
حتی مجبور شدم به
مادر خیلی ناخوشایندم زنگ بزنم

590
00:38:29,971 --> 00:38:31,305
از اون بخوام که از پسرم مراقبت کنه

591
00:38:31,673 --> 00:38:35,477
و همانطور که میتونی تصور کنی،
من دوست ندارم برای چیزی با اون تماس بگیرم

592
00:38:36,511 --> 00:38:39,279
ما دست خالی از اینجا نمیریم

593
00:38:40,548 --> 00:38:41,750
کاپیتان

594
00:38:43,551 --> 00:38:47,389
من از تو فقط درخواست نمیکنم،
التماس می کنم

595
00:38:48,155 --> 00:38:49,357
باشه

596
00:38:50,759 --> 00:38:51,826
باشه!

597
00:38:52,761 --> 00:38:56,865
ولی، هر چیزی در زیر عرشه
ممنوعه

598
00:38:57,632 --> 00:39:00,200
اون دقیقاً شبیه کاپیتانا نیست ،
درسته؟

599
00:39:07,776 --> 00:39:10,445
اگر نمی خواهی این کار رو بکنی،
متوجه میشم

600
00:39:12,312 --> 00:39:15,249
من اینجا هستم، نه؟

601
00:39:39,340 --> 00:39:41,476
ماسک تون قربان
 اون رو بردارید

602
00:39:41,509 --> 00:39:43,912
ماسک من؟
چه ربطی به چیزی داره؟

603
00:39:43,978 --> 00:39:45,647
جای خاصی در جهنم وجود داره

604
00:39:46,014 --> 00:39:48,083
برای مردانی که خود رو شبیه
قهرمانان جنگ می کنن

605
00:39:53,621 --> 00:39:55,857
اگر اون چیزی که ادعا می کنی نیستی
پس کی هستی؟

606
00:40:01,328 --> 00:40:05,366
اگ برای من یا پدرت اتفاقی افتاد، اینجا بمون

607
00:40:07,267 --> 00:40:08,268
با من بیا آقا

608
00:40:08,302 --> 00:40:09,738
تو داری چیکار میکنی؟

609
00:40:09,771 --> 00:40:11,740
دستانت رو به من بده بیا دیگه

610
00:40:13,007 --> 00:40:16,511
فقط ببین چه کاری میتونه انجام بده
فقط ببین اون چه کاری میتونه انجام بده

611
00:40:19,414 --> 00:40:20,982
♪شاید یه نفرین باشه♪

612
00:40:21,116 --> 00:40:23,918
♪ ذهن تو
رو تار میکنه♪

613
00:40:23,985 --> 00:40:25,787
♪ احساس نخواهی کرد♪

614
00:40:27,822 --> 00:40:33,260
فیلم تو، یکی بالا، یکی پایین
زیاد بهش فکر نکردم

615
00:40:33,928 --> 00:40:35,797
طرح خیلی واقعی نبود

616
00:40:35,997 --> 00:40:37,999
ای منتقد

617
00:40:38,700 --> 00:40:42,570
بدون شک به همین دلیله که
اون چهره خودش رو پنهان میکنه

618
00:40:48,476 --> 00:40:50,178
والدین هر کاری
برای فرزندشون انجام میدن

619
00:40:50,345 --> 00:40:53,248
حتی اگر مستلزم نسبتاً احمقانه به نظر رسیدن باشه

620
00:41:00,822 --> 00:41:03,591
از بقیه
عصر خود لذت ببرید

621
00:41:12,867 --> 00:41:15,804
من بهت گفتم، بهت گفتم،
بهت گفتم که اون اونجا خواهد بود

622
00:41:15,837 --> 00:41:17,138
عزیزم-
بله؟-

623
00:41:17,238 --> 00:41:18,673
ماسکت

624
00:41:21,543 --> 00:41:22,911
فکر می کنی اون اون رو باور کرد؟

625
00:41:22,944 --> 00:41:24,345
آره

626
00:41:24,379 --> 00:41:25,680
تو باشکوه بودی

627
00:41:25,847 --> 00:41:28,082
بخش کوچکی از من احساس بدی داره که
مجبور شدیم دروغ بگیم

628
00:41:28,164 --> 00:41:30,385
اون چطوری باید یاد بگیرد
که نمایش اجرا کنه وقتی مهمه؟

629
00:41:30,418 --> 00:41:33,688
با این حال، فرصت داشتن یه چیزه،
استفاده از اون چیز دیگه ایه

630
00:41:33,755 --> 00:41:35,089
و اون خواهد کرد

631
00:41:35,123 --> 00:41:36,291
با استعدادش

632
00:41:36,457 --> 00:41:39,727
اون نیازی به خراشیدن و خراشیدن مانند ما نداره

633
00:41:40,695 --> 00:41:43,565
هر دری باز خواهد بود،
هر فرصتی فراهم خواهد شد

634
00:41:43,598 --> 00:41:45,867
حتی قبل از اینکه پا از این کشتی  پایین بذارد

635
00:41:49,470 --> 00:41:51,139
 تو کابین میبینمت

636
00:41:51,206 --> 00:41:54,042
آره

637
00:41:54,075 --> 00:41:56,578
از کجا میدونستی که
اون کارت ثروت رو انتخاب میکنه؟

638
00:42:10,225 --> 00:42:11,926
لعنتی

639
00:42:12,727 --> 00:42:19,067
♪ زنگ های جهنم
برای تو
به صدا در میان ولی برای من نه♪

640
00:42:49,331 --> 00:42:51,900
ببخشید
دایناسورها رو روی اسکیت های یخی انجام بده

641
00:42:53,601 --> 00:42:55,837
 برای رفتار قبل تر دوستم عذرخواهی میکنم

642
00:42:56,070 --> 00:42:57,472
پدرت تو ارتش بود؟

643
00:42:57,572 --> 00:43:00,141
آره اون در وارلتس بود

644
00:43:00,174 --> 00:43:02,110
پس، اون از نیروها پذیرایی کرد

645
00:43:02,477 --> 00:43:04,178
به نظر من یه قهرمانه!

646
00:43:06,281 --> 00:43:08,650
خوب، موضوع اینجاست

647
00:43:09,651 --> 00:43:14,122
می خواستم بپرسم
که  می خواهی برقصی؟

648
00:43:16,457 --> 00:43:18,159
آقای آستر!

649
00:43:18,259 --> 00:43:20,194
لطفا منو فرد صدا کن

650
00:43:20,228 --> 00:43:22,297
فرد من بزرگترین طرفدار تو هستم!

651
00:43:22,398 --> 00:43:23,399
واقعا؟

652
00:43:23,564 --> 00:43:26,868
خوب، من فکر می کنم که
این روز من رو ساخت

653
00:44:12,747 --> 00:44:14,649
اگه میخوای
بخوابی صبر میکنم

654
00:44:15,283 --> 00:44:16,617
میتونه یه شب طولانی باشه

655
00:44:18,252 --> 00:44:19,620
من خوبم

656
00:44:22,490 --> 00:44:23,891
مطمئنی؟

657
00:44:26,362 --> 00:44:27,628
آره

658
00:44:47,015 --> 00:44:48,683
اوه

659
00:44:50,318 --> 00:44:51,686
 تو گرسنه ای؟

660
00:44:54,055 --> 00:44:55,556
نه واقعا

661
00:44:57,191 --> 00:44:58,559
شاید به اطراف نگاه کنم

662
00:44:58,593 --> 00:45:01,029
و ببینم  میتونم
یه دستگاه خودکار یا چیزی پیدا کنم

663
00:45:05,401 --> 00:45:06,667
آره میدونم

664
00:45:13,141 --> 00:45:14,709
ما باید در مورد اون صحبت کنیم

665
00:45:15,511 --> 00:45:19,547
میدونی هنوز دارم سعی میکنم همه چیزایی
که بهم گفتی رو پردازش کنم

666
00:45:19,580 --> 00:45:22,116
ولی من، من، نمیتونم
سرم رو درگیر اون کنم

667
00:45:23,584 --> 00:45:25,887
من-
شاید بعدا؟-

668
00:45:29,425 --> 00:45:30,792
آره

669
00:45:45,340 --> 00:45:48,743
عسلم پنج دقیقه دیگ راهی
لانگ بیچ میشیم !

670
00:45:52,947 --> 00:45:54,115
لوکاس؟

671
00:46:06,528 --> 00:46:08,062
همه چیز خوبه؟

672
00:46:10,698 --> 00:46:12,600
وای خدا
چیکار میکنی؟

673
00:46:16,771 --> 00:46:18,039
اون کجاست؟

674
00:46:18,106 --> 00:46:19,640
اون گفت من رو پیدا میکنه

675
00:46:21,676 --> 00:46:22,877
فقط بیا داخل

676
00:46:23,044 --> 00:46:25,414
من هیچ وقت
به اون کشتی بر نمی گردم

677
00:46:25,447 --> 00:46:28,182
دستمو بگیر
لطفا لوکاس

678
00:46:28,216 --> 00:46:29,485
اون اسم من نیست!

679
00:46:59,881 --> 00:47:03,885
♪ آه، مرگ، نیش تو کجاست ؟♪

680
00:47:03,918 --> 00:47:06,654
♪ای قبر، پیروزی تو♪

681
00:47:06,787 --> 00:47:11,025
♪زنگ های جهنم
برای تو به صدا
در میان ♪

682
00:47:22,703 --> 00:47:24,805
♪ولی نه برای من♪

683
00:47:53,701 --> 00:47:59,040
زنگ ساعت رو تنظیم کن، چهل و پنج دقیقه
تنظیم خواب آرام

684
00:48:01,943 --> 00:48:03,311
سلام

685
00:48:03,679 --> 00:48:07,949
امشب بیا بریم
یه جای دور

686
00:48:08,883 --> 00:48:11,687
استفاده از کلمات من در رویاهای خود

687
00:48:11,819 --> 00:48:16,757
جایی که زمان
مانند جابجایی شن های بیابان حل میشه

688
00:49:08,909 --> 00:49:12,614
 و حقیقت
آنچه اتفاق افتاده

689
00:49:15,216 --> 00:49:20,522
حالا
روی تاریکی تمرکز کن

690
00:49:35,704 --> 00:49:37,071
بینگو

691
00:50:05,434 --> 00:50:06,668
بیا دیگه

692
00:50:20,281 --> 00:50:21,550
اوه!

693
00:50:38,767 --> 00:50:40,267
بیا دیگه!

694
00:50:40,535 --> 00:50:41,869
اوه!

695
00:50:48,410 --> 00:50:49,411
ها

696
00:51:09,831 --> 00:51:13,435
جکی رفت

697
00:51:14,301 --> 00:51:17,037
هیچ وقت برنگرد

698
00:51:19,608 --> 00:51:24,446
اون کجاست؟

699
00:51:29,384 --> 00:51:31,653
اون کجاست؟!

700
00:51:31,686 --> 00:51:33,455
...من با خودم

701
00:51:41,128 --> 00:51:42,963
اون کجاست؟

702
00:51:45,132 --> 00:51:46,701
اون باید یواشکی بیرون رفته باشه

703
00:51:46,902 --> 00:51:50,004
نه من به اون گفتم اینجا بمونه

704
00:51:52,006 --> 00:51:54,241
باید اجازه بدی برم داخل-
امکان پذیر نیست-

705
00:51:54,342 --> 00:51:55,377
عصر بخیر!

706
00:51:55,510 --> 00:51:56,545
عصر بخیر

707
00:51:56,578 --> 00:51:58,012
اینجا هستی مرد من

708
00:52:14,763 --> 00:52:19,033
 یه مهمان ویژه در کشتی وجود داره ،
آقای فرد آستر!

709
00:52:19,367 --> 00:52:22,136
♪ برخی هستند که عازم
شهر نیویورک هستند♪

710
00:52:22,169 --> 00:52:24,639
♪ و برخی که
به فرانسه محدود می شوند♪

711
00:52:24,706 --> 00:52:30,512
♪ دور شو، من جانی،
دور شو♪

712
00:52:30,579 --> 00:52:33,615
♪ و مقداری هم که
به خلیج النگو محدود میشد♪

713
00:52:33,648 --> 00:52:35,983
♪ به اونا راه های رقص رو بیاموزیم♪

714
00:52:36,016 --> 00:52:39,019
♪هی دور، من پسر جانی♪

715
00:52:39,186 --> 00:52:42,022
♪همه ما باید بریم♪

716
00:52:42,056 --> 00:52:44,893
♪ خلبانی که اون منتظرشه♪

717
00:52:44,926 --> 00:52:47,228
♪ چرخش جزر و مد♪

718
00:52:47,261 --> 00:52:53,167
♪هی دور، من جانی،
دور شو♪

719
00:52:53,267 --> 00:52:56,003
♪ و پس از اون من پسرها
دوباره خواهم رفت♪

720
00:52:56,036 --> 00:52:58,607
♪با باد خوب و غربی♪

721
00:52:58,673 --> 00:53:01,810
♪ دور شو، من پسر جانی،♪

722
00:53:01,910 --> 00:53:06,648
♪ همه ما باید بریم♪

723
00:54:43,545 --> 00:54:46,348
کاپیتان، تو
ژنراتورهای فوروارد رو به خطر می اندازی

724
00:54:46,381 --> 00:54:48,315
و امنیت
مسافران!

725
00:54:49,875 --> 00:54:50,977
و برای چی؟

726
00:54:51,019 --> 00:54:53,054
به خاطر یه عنوان؟
بی پرواییه

727
00:54:53,320 --> 00:54:55,423
استخر درجه یک
بالای سر ماست

728
00:54:55,857 --> 00:54:57,892
برای احتیاط اون رو پاک کنی

729
00:54:58,325 --> 00:54:59,761
اگر این باعث میشد احساس بهتری داشته باشی

730
00:54:59,828 --> 00:55:01,096
ولی من بهت میگم،

731
00:55:01,463 --> 00:55:05,232
هیچ چیزی نمی توانیم به این کشتی پرتاب کنیم
که اون نتونه ازش زنده بمونه

732
00:55:08,870 --> 00:55:10,672
قانون طبیعی ممکنه مخالف باشه

733
00:55:49,944 --> 00:55:51,346
اوه!

734
00:56:35,657 --> 00:56:37,224
به دکتر زنگ بزن!

735
00:56:38,526 --> 00:56:39,828
اورژانس در دیگ بخار!

736
00:57:08,923 --> 00:57:10,592
فرد، دوباره این کار رو کردی

737
00:57:20,101 --> 00:57:24,271
بچه تو فوق العاده بودی
فقط فوق العاده!

738
00:57:25,473 --> 00:57:28,243
به خاطر قبل تر متاسفم

739
00:57:29,978 --> 00:57:30,979
استعداد واقعی داری

740
00:57:31,379 --> 00:57:32,580
من می خواهم بهت یه قرارداد پیشنهاد کنم

741
00:57:32,614 --> 00:57:34,415
من تضمین می کنم که
همه درهای شهر رو باز میکنه،

742
00:57:34,449 --> 00:57:36,684
یا من ویکتور کرشنر نیستم!

743
00:57:38,486 --> 00:57:40,320
حالا اگر بتونم
با پدر و مادرت صحبت کنم،

744
00:57:40,355 --> 00:57:43,424
اون سوء تفاهم
قبلی رو برطرف کنم

745
00:57:46,394 --> 00:57:49,364
تو اونجا بمون
من برم باهاشون صحبت کنم

746
00:57:51,399 --> 00:57:52,867
متشکرم!

747
00:57:53,067 --> 00:57:54,402
بچه، تو لایقشی

748
00:57:59,274 --> 00:58:01,209
فقط کمی بیشتر طاقت بیار

749
00:58:03,144 --> 00:58:04,746
نه قلاب من!

750
00:58:04,779 --> 00:58:06,308
تو خوب میشی

751
00:58:21,429 --> 00:58:23,602
اوه ببخشید!

752
00:58:28,937 --> 00:58:30,872
جکی؟

753
00:58:38,680 --> 00:58:39,681
دیوید؟

754
00:58:49,991 --> 00:58:51,092
دیوید؟

755
00:58:53,895 --> 00:58:54,896
خودتی؟

756
00:59:03,471 --> 00:59:04,939
اوه خداروشکر

757
00:59:04,973 --> 00:59:06,374
یه چیزی خیلی اشتباهه

758
00:59:06,407 --> 00:59:07,842
برگشتم و اون
اونجا نبود

759
00:59:07,876 --> 00:59:09,777
دیوید، من، نمی
خواستم بهت بگم

760
00:59:09,811 --> 00:59:11,746
اگر من رو متهم
به نمایش بیش از حد دراماتیک کنی،

761
00:59:11,779 --> 00:59:14,082
چون میدونم اینجوری
به نظر میاد

762
00:59:14,115 --> 00:59:15,516
ولی دیشب خواب دیدم

763
00:59:15,550 --> 00:59:17,418
پلیس در بندر منتظر ما بود

764
00:59:17,452 --> 00:59:20,755
و بعدش چند لحظه
پیش در طبقه پایین سعی کردم به معلم انعام بدهم

765
00:59:20,788 --> 00:59:23,157
ولی وقتی دستم به کیفم رسید،
این رو بیرون آوردم!

766
00:59:34,469 --> 00:59:36,771
چرا اینو داری؟

767
00:59:46,147 --> 00:59:47,148
من

768
00:59:47,749 --> 00:59:50,718
من میرم طبقه بالا
و سعی می کنم پیدا کنم

769
00:59:52,420 --> 00:59:53,755
 کاساندرا رو

770
00:59:54,956 --> 00:59:56,791
شاید اون در اتاق بازی منتظره

771
00:59:57,191 --> 00:59:59,059
بمون

772
01:00:42,537 --> 01:00:44,706
یکی باید به اونا بگه
که اون رو پایین نگه دارن

773
01:00:55,116 --> 01:00:57,251
میشه لطفا نگهش دارین؟

774
01:00:58,653 --> 01:01:01,155
یا زنگ بزنید به امنیت

775
01:02:43,958 --> 01:02:45,293
دیوید؟

776
01:02:47,962 --> 01:02:50,164
اون الان با کشتیه

777
01:02:52,133 --> 01:02:53,301
معنی اون چیه؟

778
01:02:54,769 --> 01:02:56,371
شوهرمو نشونم بده!

779
01:02:57,705 --> 01:03:01,075
اول ماسک رو بزن

780
01:03:15,524 --> 01:03:17,291
حالا کارت رو بردار

781
01:03:20,628 --> 01:03:21,996
فقط به من بگو

782
01:03:22,130 --> 01:03:24,866
جواب
روی کارته

783
01:03:30,972 --> 01:03:32,039
لطفا

784
01:03:33,575 --> 01:03:36,043
وارد شو و اون رو بردار

785
01:03:43,885 --> 01:03:46,053
با شوهرم چیکار کردی

786
01:03:46,921 --> 01:03:50,224
شوهرت،
شوهرت؟

787
01:03:51,627 --> 01:03:52,760
لطفا

788
01:03:58,766 --> 01:04:00,101
اون رو بگیر

789
01:04:04,005 --> 01:04:06,874
فقط به من بگو

790
01:04:32,800 --> 01:04:36,572
خدمت من به این کشتی
به پایان رسیده

791
01:04:37,004 --> 01:04:40,274
از خانواده ات
از طرف  من تشکر کن،  می تونی؟

792
01:04:41,510 --> 01:04:44,178
هشت سال بدون ورزش بود

793
01:04:45,012 --> 01:04:47,081
سخته

794
01:05:06,968 --> 01:05:08,803
نه نه نه نه نه!

795
01:05:12,006 --> 01:05:14,875
اوه!

796
01:05:21,350 --> 01:05:23,751
♪یه دسته روبان آبی♪

797
01:05:23,884 --> 01:05:28,557
♪ برای بستن موهای قهوه ای بانی ♪

798
01:05:29,023 --> 01:05:34,363
♪ اون قول داده بود که برای من یه سبد پوزی بخرد ♪

799
01:05:34,429 --> 01:05:36,197
♪یه حلقه گل♪

800
01:05:36,297 --> 01:05:37,865
سلام؟

801
01:05:40,034 --> 01:05:41,035
سلام؟

802
01:05:41,637 --> 01:05:45,306
سلام؟ تو خوبی اونجا؟

803
01:05:48,710 --> 01:05:52,813
ما نمیتونیم اینجا بمیریم

804
01:05:57,025 --> 01:05:59,827
پس، خروجی رو پیدا کن

805
01:06:02,560 --> 01:06:03,760
همونطور که من انجام دادم

806
01:06:12,634 --> 01:06:14,503
اوه!

807
01:06:19,307 --> 01:06:20,776
اوه!

808
01:06:55,744 --> 01:07:00,615
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

809
01:07:00,881 --> 01:07:05,520
♪ عزیز، عزیز،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

810
01:07:06,053 --> 01:07:10,858
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

811
01:07:10,891 --> 01:07:15,831
♪جانی، خیلی وقته در نمایشگاه بوده♪

812
01:07:16,398 --> 01:07:21,703
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

813
01:07:21,936 --> 01:07:26,974
♪ عزیز، عزیز، عزیز،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

814
01:07:27,274 --> 01:07:32,313
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

815
01:07:32,748 --> 01:07:37,819
♪جانی، خیلی وقته در نمایشگاه بوده♪

816
01:07:38,387 --> 01:07:43,725
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

817
01:07:44,258 --> 01:07:49,865
♪ عزیز، عزیز،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

818
01:07:50,297 --> 01:07:56,638
♪اوه عزیزم،
قضیه چی میتونه باشه؟♪

819
01:07:57,706 --> 01:08:04,953
♪جانی خیلی طولانیه♪

820
01:08:22,075 --> 01:08:24,978
چند لحظه دیگ، تور
روح و افسانه

821
01:08:25,012 --> 01:08:29,181
از پلکان بزرگ
در سطح تفرجگاه پیاده میشود

822
01:08:29,448 --> 01:08:32,518
به راهنماهای ساکن ما بپیوندید
چون اونا شما رو به اعماق هدایت می کنن

823
01:08:32,594 --> 01:08:37,099
از کشتی کوین مری
در تلاش برای ارتباط با ارواح

824
01:08:37,124 --> 01:08:39,425
که هنوز کشتی رو خونه می خوانن

825
01:08:39,492 --> 01:08:44,731
ایستگاه ها شامل بند انزوا،
درب شماره 13

826
01:08:44,831 --> 01:08:46,165
اتاق دیگ بخار،

827
01:08:46,198 --> 01:08:50,202
و اتاق دولتی بدنام B-474

828
01:08:50,503 --> 01:08:54,407
یعنی روح و افسانه
به زودی می روند

829
01:09:02,049 --> 01:09:04,584
بیتنر-
بله-

830
01:09:04,785 --> 01:09:06,687
 اون رو رد خواهید کرد؟

831
01:09:16,763 --> 01:09:17,964
تورسه

832
01:09:18,197 --> 01:09:20,443
بله؟-
تعطیل هستید؟-

833
01:09:20,560 --> 01:09:21,661
آره

834
01:09:21,694 --> 01:09:23,529
مدیریت نگرانه

835
01:09:23,587 --> 01:09:25,288
آره، ما

836
01:09:26,632 --> 01:09:27,567
ما در حال بازسازی هستیم

837
01:09:27,600 --> 01:09:29,902
باید
کار نسبتاً بزرگی نه؟

838
01:09:30,101 --> 01:09:33,305
خوب، این یه اورژانسه
این فقط یکی دو روزه

839
01:09:34,707 --> 01:09:37,944
ما طلبکارانی داریم که دارن میریزن رو سر و کلمون
و تهدید می کنن که چکاشون رو اجرا بزارن

840
01:09:37,977 --> 01:09:40,278
منظورم اینه که  ما
شبیه دیزنی لند هستیم؟

841
01:09:41,614 --> 01:09:45,484
ببین، من مدتهاست این کار رو می کنم
، آقای تورس،

842
01:09:45,858 --> 01:09:49,529
و من بهت میگم بهتره
مشکل رو از ریشه قطع کنی

843
01:09:50,022 --> 01:09:51,557
چه مشکلی؟

844
01:09:55,327 --> 01:09:57,362
بیتنر، تو اونجا هستی؟

845
01:09:59,765 --> 01:10:00,967
بیتنر!

846
01:10:01,099 --> 01:10:04,837
یکی از مهمونا ما
یه کشتی رو دزدیده

847
01:10:05,170 --> 01:10:06,572
قایق نجات؟

848
01:10:06,906 --> 01:10:08,441
 نه

849
01:10:09,642 --> 01:10:10,643
اوه؟

850
01:10:11,309 --> 01:10:14,245
یه دختر کوچک،
یکی رو به خونه برده

851
01:10:14,780 --> 01:10:18,116
من با پدر و مادرش تماس گرفتم،
درخواست کردم اون رو برگردونن

852
01:10:18,417 --> 01:10:20,586
ولی اونا به من مزخرف تحویل دادن

853
01:10:21,119 --> 01:10:22,488
گفتن که برنمیگرده

854
01:10:22,521 --> 01:10:25,992
پس من به زمان نیاز دارم تا بفهمم
اونا چی می دونن و اون رو برطرف کنم

855
01:10:26,058 --> 01:10:29,462
به محض اینکه کارم تموم شد،
درها باز خواهند شد

856
01:10:30,096 --> 01:10:31,697
از شر اونا خلاص شو

857
01:10:32,263 --> 01:10:34,667
فکر نکنم متوجه بشی

858
01:10:34,700 --> 01:10:36,334
نه نه ما موافقت کردیم

859
01:10:36,383 --> 01:10:41,422
تو تجربه ملکه مری،
تورها، کالاها چورو و هر چیز دیگه ای رو می فروشی

860
01:10:41,474 --> 01:10:43,609
و ما هر چیزی رو که
در اونجا اتفاق می افته نادیده می گیریم

861
01:10:43,643 --> 01:10:46,012
ولی اگر رفتی و
آشفتگی بزرگتری درست کردی،

862
01:10:46,045 --> 01:10:47,379
این یه مشکله

863
01:10:47,413 --> 01:10:49,715
فردا که درها باز شد با من تماس بگیر

864
01:10:49,749 --> 01:10:51,149
و بیتنر؟-
بله؟-

865
01:10:51,182 --> 01:10:53,452
تو نگهبان هستی
خرابش نکن

866
01:11:09,802 --> 01:11:11,369
هی، خدایا!

867
01:11:11,404 --> 01:11:13,371
اگه بخوای بعدا منهتن میسازم

868
01:11:13,572 --> 01:11:15,708
فکر کنم مادر دختره بود

869
01:11:15,899 --> 01:11:17,668
آره باورت میکنم

870
01:11:19,645 --> 01:11:22,481
اون پسرت نبود که
باهاش ​​رفتی

871
01:11:23,416 --> 01:11:24,850
پسر ما

872
01:11:32,692 --> 01:11:37,997
میدونم که تو تموم این سال ها فقط
برای لوکاس موندی

873
01:11:38,030 --> 01:11:39,031
من این رو میدونم

874
01:11:39,065 --> 01:11:40,566
صبر کن لطفا صبر کن

875
01:11:41,767 --> 01:11:42,802
ولی، اوم

876
01:11:46,005 --> 01:11:47,540
اگر اون اینجا باشه چه اتفاقی می افته؟

877
01:11:51,477 --> 01:11:53,244
بعدش من می مونم

878
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
باشه

879
01:12:00,619 --> 01:12:04,457
فقط من نمیدونم
استخر رو از کجا پیدا کنم

880
01:12:07,059 --> 01:12:08,259
من میدونم

881
01:12:10,062 --> 01:12:11,597
من فکر می کنم تموم شد

882
01:12:11,621 --> 01:12:15,621
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

883
01:12:26,879 --> 01:12:28,714
 کاپیتان بیتنر هستم

884
01:12:28,748 --> 01:12:30,816
اوه سلام

885
01:12:31,083 --> 01:12:32,852
ببخشید برق قطع شده

886
01:12:32,885 --> 01:12:35,221
وقتی باران می باره تموم این مکان تله مرگه

887
01:12:35,253 --> 01:12:36,489
ببین من زنگ زدم تعمیر و نگهداری

888
01:12:36,522 --> 01:12:38,157
ولی گفتن تا فردا نمی تونن بیان اینجا

889
01:12:38,190 --> 01:12:39,458
یعنی "فردا؟" گفتم

890
01:12:39,492 --> 01:12:41,560
ما مهمونای داریم که روی
یه پروژه خاص کار می کنن

891
01:12:41,627 --> 01:12:45,731
اونا عذرخواهی کردن و
ولی فردا بهترین کاریه که میتونن انجام بدن

892
01:12:45,765 --> 01:12:46,799
مشعل آوردیم

893
01:12:46,832 --> 01:12:47,733
آره، اگر به من بستگی داشت،

894
01:12:47,767 --> 01:12:49,400
برام مهم نبود
اگر به اطراف نگاه کنی،

895
01:12:49,427 --> 01:12:50,995
ولی
میدونی که این یه ریسک بیمه ایه

896
01:12:51,036 --> 01:12:53,405
اون بچه ها، اونا رو مخ ان
می فهمی؟

897
01:12:53,439 --> 01:12:54,807
ما مراقب خواهیم بود

898
01:12:54,840 --> 01:12:56,475
آره بدون شک با این حال، ما نباید
ریسک کنیم

899
01:12:56,509 --> 01:12:58,210
اصرار می کنم بیا دوباره برنامه ریزی کنیم

900
01:12:58,276 --> 01:13:00,513
برای خودت یه نوشیدنی بریز،
من میام تو رو ببینم

901
01:13:00,780 --> 01:13:02,815
ما به سمت کابین میریم،
وسایلت رو جمع می کنیم

902
01:13:03,149 --> 01:13:06,317
و، من میتونم در مورد زمانی که
من و والت دیزنی سیگار می کشیدیم بهت بگم

903
01:13:06,351 --> 01:13:09,054
تا ساعات آخر در بار

904
01:13:10,388 --> 01:13:12,258
باشه کاپیتان

905
01:13:12,691 --> 01:13:14,727
ما باید بریم

906
01:13:14,760 --> 01:13:15,895
میدونی چیه؟

907
01:13:16,394 --> 01:13:17,997
فکر کنم من اون نوشیدنی رو میخوام بخورم

908
01:13:24,335 --> 01:13:25,704
کجا داری میری؟

909
01:13:37,950 --> 01:13:40,219
برو! امنه

910
01:13:40,252 --> 01:13:41,587
 صورت من-
 حرکت کن-

911
01:13:41,620 --> 01:13:43,155
صورت من-
 صبر کن-

912
01:13:43,222 --> 01:13:44,924
راه رو
برای کاپیتان باز کنین

913
01:13:45,958 --> 01:13:47,993
بده اینجا

914
01:13:50,863 --> 01:13:53,165
نه  من  سوالی!

915
01:13:53,199 --> 01:13:54,700
اروم، اروم باش

916
01:13:57,303 --> 01:13:59,672
برو برو!

917
01:14:12,151 --> 01:14:13,886
خدایا، خدایا

918
01:14:13,910 --> 01:14:18,210
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

919
01:14:29,335 --> 01:14:30,469
کاپیتان

920
01:14:30,502 --> 01:14:32,004
گیبسون! لعنت بهت

921
01:14:36,008 --> 01:14:39,078
مولد فوروارد سوخت
همه درهای سیل بسته میشن

922
01:14:39,377 --> 01:14:40,813
با نیویورک تماس بگیریم؟

923
01:14:40,846 --> 01:14:42,380
نیروی دریایی؟ منظورم اینه که
شاید در اون منطقه پیشه ای داشته باشن

924
01:14:42,414 --> 01:14:43,983
نه نه فقط
فقط

925
01:14:44,016 --> 01:14:46,986
فقط به اونا بگید
که این بخشی از سرگرمیه امشبه

926
01:14:47,586 --> 01:14:48,420
قربان؟

927
01:14:48,587 --> 01:14:49,922
چرا طبقه بالا نیستی؟-
خب من بودم-

928
01:14:49,955 --> 01:14:51,857
ولی برای یکی از مسافران حادثه ای رخ داد

929
01:14:51,891 --> 01:14:54,827
حل و فصلش کن-
قتلی رخ داده-

930
01:15:08,107 --> 01:15:09,208
دیوید راچ

931
01:15:09,232 --> 01:15:11,501
مسافر درجه سه
با خانواده اش

932
01:15:11,543 --> 01:15:14,780
به نظر می رسه آقای راچ مدتی بعد از شام حواس خود رو از دست داده

933
01:15:14,813 --> 01:15:17,483
اون رو غرق در خون همسرش پیدا کردن
که تلاش می کرد یه قایق نجات رو بندازه تو اب

934
01:15:17,616 --> 01:15:19,385
سه مرد رو گرفت تا اون رو مهار کنن

935
01:15:19,418 --> 01:15:20,953
اون الان در بهداریه

936
01:15:21,353 --> 01:15:22,863
لعنت بهش،
اونا چطوری به اینجا رسیدن؟

937
01:15:22,922 --> 01:15:24,456
کاپیتان چرا این غروب انقدر آهسته شدیم
، ها؟!

938
01:15:24,490 --> 01:15:25,991
مهمانی طبقه بالاس، آقایان

939
01:15:26,025 --> 01:15:27,760
 داریم غرق میشیم؟-
 باشه خیلی خوب کافیه دیگه-

940
01:15:27,793 --> 01:15:30,963
سریع ترین کشتیه جون عمت

941
01:15:32,197 --> 01:15:33,299
خانم راچ کجاست؟

942
01:15:33,332 --> 01:15:34,833
کابین B-474

943
01:15:34,867 --> 01:15:37,002
ظاهراً اون این کار رو با تبر انجام داده
یه آشفتگی وحشتناک ایجاد کرده

944
01:15:37,069 --> 01:15:39,505
اونا یه دختر خردسال دارن
مردم ما در تلاش برای یافتن اون هستن

945
01:15:39,538 --> 01:15:42,041
اون آخرین بار موقع خروج  از سالن بزرگ دیده شده

946
01:15:42,074 --> 01:15:43,410
تقریبا هشت و سی

947
01:15:49,548 --> 01:15:51,418
چطور جرات کردی با همسر من شوخی کنی ؟!

948
01:15:51,450 --> 01:15:52,451
من نبودم

949
01:15:54,753 --> 01:15:56,423
آقا با احترام
ما چرا اینجاییم

950
01:15:56,455 --> 01:15:58,057
و نه در صحنه
یا روی پل؟

951
01:15:58,257 --> 01:15:59,925
نیاز داشتم خودم ببینم

952
01:16:00,427 --> 01:16:02,429
ساعت در هفت متوقف شده

953
01:16:02,695 --> 01:16:05,197
در همان زمان که تصادف رو در طبقه پایین گزارش کردید

954
01:16:06,031 --> 01:16:07,299
زندانی چیزی میگه؟

955
01:16:07,533 --> 01:16:08,534
خب مثل چی؟

956
01:16:08,734 --> 01:16:10,836
غیر از دیوانگی آشکار؟

957
01:16:11,203 --> 01:16:13,406
 چیزی بود
که برجسته باشه؟

958
01:16:13,605 --> 01:16:15,507
خب ظاهراً دوستانش اون رو
کلارکی صدا می کنن

959
01:16:15,741 --> 01:16:17,910
فکر کردم برای کسی با اسم خانوادگی راچ کمی عجیبه

960
01:16:18,577 --> 01:16:21,480
بعدش از چند کلمه انتخابی استفاده کرد
تا نشون دهد که افسر چطوری میتونه

961
01:16:21,513 --> 01:16:24,016
از "فلانی"استفاده کنی و اون رو وارد کنی

962
01:16:24,451 --> 01:16:26,118
  سیگار؟-
 نه-

963
01:16:26,952 --> 01:16:29,054
سیگار داری گیبسون؟-
اوه-

964
01:16:32,558 --> 01:16:34,560
باید تا الان کمک  رسیده باشه

965
01:16:36,862 --> 01:16:38,897
 شاهد سقوط یه کشتی بودی تا حالا ؟

966
01:16:40,799 --> 01:16:41,800
خیر

967
01:16:42,486 --> 01:16:43,487
من بودم

968
01:16:45,270 --> 01:16:47,139
پدرم هر
کاری از دستش برمیومد انجام داد

969
01:16:48,247 --> 01:16:50,549
در مدت زمان زیادی دستور داد

970
01:16:52,322 --> 01:16:53,885
مردم می ترسن

971
01:16:55,221 --> 01:16:58,523
اونا وحشت می کنن  و
مثل موش می جنگن

972
01:16:59,457 --> 01:17:01,726
من اجازه نمیدم این اتفاق
در این کشتی بیفته

973
01:17:02,228 --> 01:17:04,029
نه تا زمانی که ما هنوز می تونیم اون رو نجات بدیم

974
01:17:04,496 --> 01:17:06,097
خب، به پل گزارش بدم و

975
01:17:07,103 --> 01:17:08,800
منابعمون رو
از اونجا هماهنگ کنم؟

976
01:17:11,536 --> 01:17:12,938
تو نمی فهمی

977
01:17:14,940 --> 01:17:16,474
تنها دغدغه ما الان

978
01:17:17,375 --> 01:17:18,944
آقای راچه

979
01:17:51,409 --> 01:17:53,279
خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم

980
01:17:54,145 --> 01:17:56,715
ولی من قراره
با شوهرم در نیویورک ملاقات کنم

981
01:17:56,882 --> 01:17:59,718
و کاپیتان گفت
من نمیتونم از کشتی پیاده شم

982
01:18:00,785 --> 01:18:04,956
اگه شوهرمو دیدی
میشه بهش یه پیام بدی؟

983
01:18:05,624 --> 01:18:07,926
من نیاز دارم

984
01:18:07,959 --> 01:18:09,461
اوه

985
01:18:12,840 --> 01:18:14,575
که برم از

986
01:18:16,110 --> 01:18:17,845
این

987
01:18:17,912 --> 01:18:20,481
کشتی

988
01:18:21,215 --> 01:18:23,686
من باید این کشتی رو ترک کنم،
باید این کشتی رو ترک کنم!

989
01:18:23,719 --> 01:18:28,289
من بایداین کشتی رو ترک کنم!
من باید این کشتی رو ترک کنم!

990
01:18:28,423 --> 01:18:34,295
من باید این کشتی رو ترک کنم!
من باید این کشتی رو ترک کنم!

991
01:18:34,395 --> 01:18:37,598
من بایداین کشتی رو ترک

992
01:19:09,230 --> 01:19:11,899
استخر
زیر عرشس

993
01:19:13,167 --> 01:19:16,070
بیتنر، ای خارپشت
کوچیک

994
01:19:21,943 --> 01:19:23,344
لعنتی

995
01:19:23,779 --> 01:19:26,447
همه اش خیسه حتی اسکنر

996
01:19:26,547 --> 01:19:28,516
این به زمان نیاز داره تا خشک بشه

997
01:19:39,795 --> 01:19:41,663
دوست بیتنره، فکر می کنی؟

998
01:19:50,938 --> 01:19:53,307
میدونی، من فکر می کردم
اگر این پروژه رو با هم انجام بدیم،

999
01:19:53,341 --> 01:19:56,511
تو و لوکاس به خونه می اومدین
و ما

1000
01:19:57,078 --> 01:19:59,614
دوباره یه جور خانواده میشدیم

1001
01:20:00,281 --> 01:20:02,550
ولی راستش آخرین
چیزی که انتظار داشتم

1002
01:20:03,217 --> 01:20:06,487
این بود که
قبل از اینکه شروع کنیم جواب تو رو بگیریم

1003
01:20:06,889 --> 01:20:08,589
پس، من، حدس می زنم

1004
01:20:10,191 --> 01:20:12,226
چطور من کافی نبودم؟

1005
01:20:13,294 --> 01:20:14,295
وای نه

1006
01:20:14,830 --> 01:20:16,531
نه، نه، این چیزی نیست که هست

1007
01:20:16,799 --> 01:20:18,533
من فقط به ازدواج اعتقادی ندارم

1008
01:20:19,033 --> 01:20:20,435
یه بار شکست خوردم

1009
01:20:23,971 --> 01:20:25,808
من هنوز می خوام فرار کنم

1010
01:20:26,507 --> 01:20:30,311
فقط میل
به بودن با لوکاس قوی تره

1011
01:20:30,335 --> 01:20:33,035
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

1012
01:20:36,951 --> 01:20:38,687
میدونی اگه اینجا بمونی

1013
01:20:40,121 --> 01:20:42,891
مثل اون زن فریادکش به دام خواهی افتاد

1014
01:20:45,627 --> 01:20:49,865
در نهایت به عنوان پاورقی در یکی از تورهای خالی از سکنه بیتنر خواهی رسید

1015
01:20:49,898 --> 01:20:52,600
یه کنجکاوی تاریخی،
نه بیشتر

1016
01:20:57,673 --> 01:20:58,674
پاتریک

1017
01:20:59,474 --> 01:21:00,475
بله؟

1018
01:21:00,975 --> 01:21:03,444
من نمیتونم پسرم رو اینجا تنها بذارم

1019
01:21:08,884 --> 01:21:10,017
خوبه

1020
01:21:10,351 --> 01:21:13,421
ما می تونیم خانواده مرده ای باشیم
که هنوز روی عرشه راه میره

1021
01:22:07,910 --> 01:22:09,778
اوه، این بو

1022
01:23:49,243 --> 01:23:51,545
لعنتی ها!

1023
01:24:31,053 --> 01:24:32,386
نگاه کن

1024
01:24:33,855 --> 01:24:35,824
این هنوز اینجاست، پاتریک

1025
01:25:01,850 --> 01:25:07,656
اوه خدا اوه خدا اوه خدا

1026
01:25:41,123 --> 01:25:42,490
اوه خدا

1027
01:25:48,063 --> 01:25:49,664
کد مشکل رو ارسال کن

1028
01:25:49,698 --> 01:25:52,566
فرقی نمی‌کنه ،
نمی‌بینی؟

1029
01:25:52,600 --> 01:25:56,705
مردی که آزادانه در حال پرسه زدن
 دلیل لنگیدن کشتیه

1030
01:26:07,015 --> 01:26:08,349
سلام؟

1031
01:26:09,885 --> 01:26:11,452
خانم کالدر؟

1032
01:26:20,195 --> 01:26:21,930
اونجا خوب هستی؟

1033
01:26:50,058 --> 01:26:51,458
اوه، لعنتی!

1034
01:26:58,499 --> 01:27:01,069
واو از کل رول استفاده کرده

1035
01:27:01,335 --> 01:27:02,671
مراقب باش

1036
01:27:12,848 --> 01:27:15,083
من باید بدونم
بیتنر چه چیزی رو پنهان میکنه

1037
01:27:21,156 --> 01:27:22,757
همینه

1038
01:27:23,892 --> 01:27:25,060
لعنتی

1039
01:27:25,359 --> 01:27:27,361
من هیچ وقت دری رو ندیده ام که

1040
01:27:28,230 --> 01:27:29,530
 خدا میدونه

1041
01:27:34,102 --> 01:27:35,369
هیچی؟

1042
01:27:39,506 --> 01:27:42,811
 این یه کودکه؟

1043
01:27:44,846 --> 01:27:45,947
نه

1044
01:27:47,414 --> 01:27:49,918
نه، با قضاوت بر اساس اندازه،
من میگم یه بزرگسال

1045
01:27:50,986 --> 01:27:52,053
و در ساختاره،

1046
01:27:52,087 --> 01:27:53,922
پس احتمالاً از زمانی که
کشتی ساخته شده

1047
01:27:54,222 --> 01:27:56,625
همینطور، هیچ راهی وجود نداره
که اونا بتونن تیرهای فلزی رو در اونجا قرار بدن

1048
01:27:56,658 --> 01:27:58,793
پس از ریختن بتن
که

1049
01:27:59,694 --> 01:28:01,796
 که به من میگه کارگران
در مورد اون می دونستن

1050
01:28:03,430 --> 01:28:05,367
یا  کار خودشون بوده

1051
01:28:05,432 --> 01:28:11,472
پس از سقوط والهریت در سال 29، کارخونه کشتی سازی کلایدبانک
درهای خود رو بست

1052
01:28:12,439 --> 01:28:15,844
در حالی که این کشتی
فقط استخوان های برهنه بود

1053
01:28:17,870 --> 01:28:21,340
کشتی سه سال طولانی رو
در مسیر رسیدن به اون شهر گذراند

1054
01:28:21,383 --> 01:28:22,651
مثل تابوت

1055
01:28:23,151 --> 01:28:24,618
انگار نیاز به یادآوری داشتن

1056
01:28:25,220 --> 01:28:28,455
چه اتفاقی می افته اگر آینده اون
نمیتونه تضمین بشه

1057
01:28:29,791 --> 01:28:32,093
بعدش با در خطر بودن غرور ملت ،

1058
01:28:32,761 --> 01:28:35,496
دولت بریتانیا
با تعهد مالی
وارد عمل شد ،

1059
01:28:35,529 --> 01:28:36,998
برای تضمین تکامل

1060
01:28:38,432 --> 01:28:41,468
با در خطر بودن آینده کلایدبنک
،

1061
01:28:42,237 --> 01:28:43,805
کارگران وارد شدند

1062
01:28:44,639 --> 01:28:46,641
تا موفقیت اون رو تضمین کنن

1063
01:28:47,809 --> 01:28:49,978
و نسل های آینده

1064
01:28:52,414 --> 01:28:54,849
جنایت درهای بسیاری رو قفل میکنه

1065
01:28:58,119 --> 01:28:59,654
ولی برای یه زندانی،

1066
01:29:00,956 --> 01:29:02,556
نیاز داشت

1067
01:29:04,225 --> 01:29:05,415
قربانی بده

1068
01:29:05,459 --> 01:29:07,963
فداکاری بنیاد،
به طور دقیق

1069
01:29:08,964 --> 01:29:11,498
طبق یه
سنت قدیمی مهندسی،

1070
01:29:11,598 --> 01:29:13,101
برای تضمین
یکپارچگی ساختاری،

1071
01:29:13,134 --> 01:29:16,004
باید انسان رو
داخل دیوار دفن کرد

1072
01:29:16,171 --> 01:29:18,239
و هر چه بیشتر درد بکشه

1073
01:29:20,375 --> 01:29:22,077
 پیوند بیشتر خواهد بود

1074
01:29:23,411 --> 01:29:25,113
بین روحش

1075
01:29:25,981 --> 01:29:27,182
و کشتی

1076
01:29:27,716 --> 01:29:30,617
تا زمانی که هر دو جدایی ناپذیر باشن

1077
01:29:35,290 --> 01:29:39,361
کارگران قربانی خود،
ادوارد کلارک رو انتخاب کردن

1078
01:29:39,394 --> 01:29:41,796
یا کلارکی که برای اونا شناخته شده بود

1079
01:29:42,230 --> 01:29:47,102
یه پرچ کن و زندانی سابق،
شایعه شده که اون رو به قتل رساندن

1080
01:29:47,802 --> 01:29:51,873
بدترین غایات رو بر اون تحمیل کردن

1081
01:29:53,775 --> 01:29:55,744
فداکاری اون از اونا محافظت کرد

1082
01:30:04,986 --> 01:30:08,123
به اونا موفقیت
و آرامش داد

1083
01:30:08,256 --> 01:30:10,158
اونا به شدت هوس کرده بودن

1084
01:30:14,329 --> 01:30:15,730
این یه چیز واقعیه؟

1085
01:30:15,864 --> 01:30:17,465
چی، فدای بنیاد؟

1086
01:30:17,499 --> 01:30:19,334
آره

1087
01:30:19,367 --> 01:30:21,936
خب، این دقیقاً در برنامه درسی دانشگاه نیست ،

1088
01:30:21,970 --> 01:30:23,371
ولی بله، مطمئنا

1089
01:30:23,805 --> 01:30:26,074
گهگاه مواردی
پیش اومده

1090
01:30:26,274 --> 01:30:27,675
منظورم اینه که این یه راز آشکاره

1091
01:30:27,752 --> 01:30:30,087
حتی شعر های بچه ها هم در این مورده

1092
01:30:30,211 --> 01:30:32,280
پل لندن به
سقوط ادامه می دهد تا اینکه

1093
01:30:32,313 --> 01:30:34,916
تا اینکه مردی رو در اون قفل کردن

1094
01:30:34,949 --> 01:30:37,986
آره
فولکلور مبتنی بر ذره ای از حقیقت

1095
01:30:38,787 --> 01:30:40,554
خدای من، این وحشیانس

1096
01:30:40,889 --> 01:30:43,324
و تو واقعاً معتقدی که
ما غرق نشدنی هستیم؟

1097
01:30:45,360 --> 01:30:48,630
ممکنه توضیح بده که کشتی چطوری
از جنگ جهانی جان سالم به در برد

1098
01:30:49,230 --> 01:30:51,800
یه دوجین لیفت صورت معیوب،

1099
01:30:52,267 --> 01:30:53,635
یه موج سرکش

1100
01:30:55,370 --> 01:31:01,176
برای بازگرداندن قدرت کشتی،
ما باید آقای کلارک رو بازگردانیم،

1101
01:31:01,743 --> 01:31:05,180
و هر
گوشتی رو که در اونه بکشیم

1102
01:31:18,560 --> 01:31:20,028
 باید شکست بخوریم؟

1103
01:31:21,463 --> 01:31:24,365
سوال تو در مورد
غرق نشدن این کشتی

1104
01:31:27,035 --> 01:31:29,771
 قطعا
پاسخ داده خواهد شد

1105
01:31:35,477 --> 01:31:36,678
اوه خدای من!

1106
01:31:37,579 --> 01:31:40,014
وای خدای لعنتی من

1107
01:31:42,016 --> 01:31:44,385
لعنتی!

1108
01:31:47,889 --> 01:31:48,756
لوکاس؟!

1109
01:31:48,790 --> 01:31:49,991
پاتریک!

1110
01:31:50,024 --> 01:31:50,859
من اون رو میبینم

1111
01:31:50,892 --> 01:31:52,727
عزیزم برگرد-
صبر کن-

1112
01:32:08,710 --> 01:32:09,978
آنه!

1113
01:32:19,554 --> 01:32:22,323
آنه؟  تو اونجا ای؟

1114
01:32:32,433 --> 01:32:35,670
پاتریک،حرف بزن! پاتریک

1115
01:32:35,703 --> 01:32:36,905
آره من اینجام

1116
01:32:39,340 --> 01:32:42,243
من لوکاس رو به سمت آسانسور دنبال کردم،
ولی اون رفته

1117
01:32:42,610 --> 01:32:43,878
تو کجا هستی؟

1118
01:32:45,914 --> 01:32:49,117
نمیدونم،
شماره کابین E-100ه

1119
01:32:49,217 --> 01:32:50,852
باشه همونجایی که هستی بمون

1120
01:34:03,219 --> 01:34:05,287
راه رو باز کن
، در حال اومدن ایم

1121
01:34:05,893 --> 01:34:07,028
به حرکت ادامه دهید، طبقه بالا

1122
01:34:07,076 --> 01:34:08,811
و دستورات ایمنی رو رعایت کنین

1123
01:34:14,102 --> 01:34:15,270
کجاست؟

1124
01:34:38,259 --> 01:34:39,427
بیا دیگه!

1125
01:34:45,500 --> 01:34:46,601
به حرکت ادامه دهید!

1126
01:34:46,669 --> 01:34:48,436
 راه رو باز کنید ! در حال اومدنیم

1127
01:35:17,532 --> 01:35:20,301
تو اهل اینجا نیستی
، نه؟

1128
01:35:23,772 --> 01:35:27,041
متاسفم،
جسارت من رو ببخشید

1129
01:35:28,076 --> 01:35:29,678
 مامان؟-
 با ما بمون لطفا-

1130
01:35:29,745 --> 01:35:30,746
لوکاس؟

1131
01:35:30,779 --> 01:35:32,113
اگر می خواهی بمونی

1132
01:35:32,246 --> 01:35:34,215
تو می تونی جای من رو بگیری

1133
01:35:34,248 --> 01:35:36,719
واقعا برام مهم نیست!

1134
01:35:37,085 --> 01:35:40,254
فوق العادس،
سرگرم کننه فوق العاده

1135
01:35:40,555 --> 01:35:42,123
و میتونستم برم

1136
01:35:42,857 --> 01:35:44,859
فقط برای
مدت کمی

1137
01:35:44,892 --> 01:35:46,594
تو نمی فهمی!

1138
01:35:46,628 --> 01:35:47,929
من خیلی وقته اینجا هستم!

1139
01:35:47,962 --> 01:35:49,631
قول میدم
برمیگردم

1140
01:35:49,665 --> 01:35:51,299
هیچ کدام از اینها واقعی نیست

1141
01:35:51,899 --> 01:35:54,035
 هیچ کدام از اینها واقعی نیست-
به بدنت نیاز دارم-

1142
01:35:54,068 --> 01:35:55,738
ولی من بیشتر بهت نیاز دارم!

1143
01:35:56,037 --> 01:35:57,806
چرا باید بری و من نه؟!

1144
01:35:57,840 --> 01:35:59,974
لعنت به من
مردم منتظر من هستن

1145
01:36:00,141 --> 01:36:02,477
لطفا! التماست می کنم!

1146
01:36:02,510 --> 01:36:03,611
لوکاس!

1147
01:36:03,645 --> 01:36:04,979
تو کجا هستی؟!

1148
01:36:06,881 --> 01:36:08,349
بدنت رو به من بده!

1149
01:36:10,176 --> 01:36:12,646
من باید از این قایق پیاده بشم !

1150
01:36:15,123 --> 01:36:16,391
بس کنید

1151
01:36:17,291 --> 01:36:18,926
تو کجا هستی؟

1152
01:36:23,097 --> 01:36:25,400
فکر کردم رفتی خونه

1153
01:36:30,204 --> 01:36:32,373
بله، ما در راه خروج گم شدیم

1154
01:36:36,879 --> 01:36:38,613
 ان رو جایی دیدی؟

1155
01:36:39,347 --> 01:36:40,481
نه

1156
01:36:45,386 --> 01:36:46,454
اون کیه؟

1157
01:36:46,655 --> 01:36:48,156
اون کسی نیست

1158
01:36:51,292 --> 01:36:52,293
مطمئنی؟

1159
01:36:52,761 --> 01:36:53,961
آره

1160
01:36:56,998 --> 01:36:58,599
پس، اون

1161
01:36:58,901 --> 01:37:00,702
اون در واگن برقی نیست؟

1162
01:37:01,536 --> 01:37:02,638
اوه؟

1163
01:37:03,705 --> 01:37:05,573
نه، فقط

1164
01:37:07,275 --> 01:37:12,246
فقط چند ولگرد رو گرفتم،
اوه، دزدکی در اطراف بودن

1165
01:37:16,819 --> 01:37:18,219
باشه

1166
01:37:19,220 --> 01:37:20,488
باشه

1167
01:37:20,521 --> 01:37:23,191
خب، ما، اتفاقاً
استخر رو پیدا کردیم

1168
01:37:23,224 --> 01:37:25,861
حق با شماست،
اون یه مرواریده

1169
01:37:26,360 --> 01:37:29,798
و اون بچه ی کوچولویی
که به جای پسرت فرار کرد؟

1170
01:37:29,832 --> 01:37:31,432
اون همه چیز رو به ما گفت

1171
01:37:33,902 --> 01:37:36,003
حالا، من امیدوار بودم که
با اون برگردی،

1172
01:37:36,037 --> 01:37:39,641
تا بتونم
پسرت رو بهت پس بدم

1173
01:37:42,711 --> 01:37:44,145
دستورالعمل ها رو گذاشتیم

1174
01:37:44,178 --> 01:37:46,147
اگر فردا از اینجا نریم ،
با پلیس تماس میگیرن

1175
01:37:46,180 --> 01:37:48,416
همه چیز رو به اونا بگو باشه؟

1176
01:37:48,583 --> 01:37:53,988
پس حتی اگر این درست بود،
چه کسی داستان های اونو باور می کرد؟

1177
01:37:54,055 --> 01:37:59,126
خوب، در واقع،
خیلیی از مردم این کار رو خواهند کرد

1178
01:37:59,994 --> 01:38:02,798
هر رازی که اینجا پنهان کردی ،

1179
01:38:02,831 --> 01:38:04,232
لوکاس دید

1180
01:38:04,499 --> 01:38:05,767
خوب، اون اونا رو دید

1181
01:38:08,002 --> 01:38:09,337
اون رو به من بده

1182
01:38:09,403 --> 01:38:10,739
نه نه نه نه

1183
01:38:10,939 --> 01:38:14,308
تا زمانی که با خیال راحت از کشتی خارج نشده باشیم

1184
01:38:25,386 --> 01:38:28,322
حرکت، حرکت، حرکت!
اون پسر کجاست؟

1185
01:38:31,927 --> 01:38:33,427
کلارکی!

1186
01:38:42,436 --> 01:38:45,439
با نزدیک شدن
به ایستگاه بعدی تور خود،

1187
01:38:45,506 --> 01:38:47,743
در این
سالن های مقدس به یاد ما می افتند

1188
01:38:47,776 --> 01:38:51,212
از اینکه
واقعا چقدر بی اهمیت هستیم

1189
01:38:51,245 --> 01:38:54,016
وقتی حتی یه کشتی به سختی
ملکه مری

1190
01:38:54,048 --> 01:38:56,050
رو می توان به زانو درآورد

1191
01:38:56,350 --> 01:39:00,288
در سال 1942،
اون در راه اسکاتلند بود

1192
01:39:00,321 --> 01:39:03,659
با ده هزار و سیصد
و نود و هشت سرباز

1193
01:39:03,692 --> 01:39:06,662
و نهصد و پنجاه
خدمه سرنشین

1194
01:39:06,828 --> 01:39:11,132
تاریخ و زمان به طور مناسب در فهرست کشتی ثبت شده

1195
01:39:11,299 --> 01:39:14,770
مسیر، مقصد،
شرایط آب و هوایی،

1196
01:39:15,136 --> 01:39:16,638
درجه حرارت،

1197
01:39:16,672 --> 01:39:18,674
طول و عرض جغرافیایی

1198
01:39:18,807 --> 01:39:23,544
ولی چیزی که هیچ وقت ثبت نمیشد
ترسیه که روی  عرشه کسی احساس میکرد

1199
01:39:23,712 --> 01:39:25,513
مثل مه و اسپری اقیانوس،

1200
01:39:25,546 --> 01:39:28,616
همانطور که یه موج سرکش نود فوتی ظاهر میشد

1201
01:39:28,684 --> 01:39:32,453
بله، کشتیه کوین ماری
یه کشتی ترسیده

1202
01:39:32,486 --> 01:39:37,291
و اون پیشگویی مرگ رو به همراه داره

1203
01:40:29,945 --> 01:40:32,914
لوکاس اوه، لوکاس، عزیزم

1204
01:40:34,082 --> 01:40:35,383
خودتی؟

1205
01:40:37,184 --> 01:40:38,185
خودتی؟

1206
01:40:42,323 --> 01:40:45,727
مامان جکی چی شد؟

1207
01:41:00,976 --> 01:41:02,010
تو کجا هستی؟

1208
01:41:02,176 --> 01:41:03,344
آن لطفا حرف بزن

1209
01:41:03,377 --> 01:41:04,846
لعنت به

1210
01:41:10,919 --> 01:41:12,319
اوه

1211
01:41:19,628 --> 01:41:20,662
لوکاس؟

1212
01:41:22,229 --> 01:41:23,497
تو کجا هستی؟

1213
01:41:45,219 --> 01:41:47,321
به حرکت ادامه دهید و آرام باشید

1214
01:41:47,555 --> 01:41:49,423
اینا همه بخشی از نمایشه!

1215
01:41:52,060 --> 01:41:53,260
حرکت کنید!

1216
01:41:54,763 --> 01:41:56,330
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!

1217
01:42:02,637 --> 01:42:04,405
به اون اجازه نده  از کشتی پیاده بشه !

1218
01:42:08,242 --> 01:42:09,644
وینچ رو معکوس کن

1219
01:42:12,147 --> 01:42:15,217
نه، اون رو پایین بیار! اون رو پایین بیار!

1220
01:42:27,896 --> 01:42:31,032
مامان چرا نمیتونم ول کنم؟

1221
01:42:32,134 --> 01:42:33,735
اوه، لوکاس عزیزم

1222
01:42:34,236 --> 01:42:36,537
جکی به من گفت چه اتفاقی افتاده

1223
01:42:37,205 --> 01:42:39,741
اون رو دراستخر ول کردیم

1224
01:42:41,109 --> 01:42:42,844
که با بقیه بپوسه

1225
01:42:45,914 --> 01:42:47,414
بابا میگفت

1226
01:42:49,483 --> 01:42:52,954
فرصت
لغزندس

1227
01:42:53,955 --> 01:42:55,657
مثل

1228
01:42:56,557 --> 01:42:58,627
مثل تلاش برای صید ماهی

1229
01:42:59,493 --> 01:43:01,062
با دست خالی

1230
01:43:02,197 --> 01:43:06,467
مهم نیست
چقدر التماس میکنه،

1231
01:43:08,937 --> 01:43:10,571
سعی میکنه فرار کنه

1232
01:43:13,074 --> 01:43:14,810
سفت بچسب

1233
01:43:21,116 --> 01:43:23,551
و نترس

1234
01:43:24,544 --> 01:43:27,513
از اینکه دستت کثیف بشه

1235
01:43:27,789 --> 01:43:32,593
اون کجاست؟

1236
01:43:35,319 --> 01:43:37,955
منتظر مامانشه

1237
01:43:41,602 --> 01:43:45,006
با من بمون برای همیشه

1238
01:43:45,974 --> 01:43:47,843
ما دوباره یه خانواده میشیم

1239
01:43:49,211 --> 01:43:52,346
بله، من می مونم

1240
01:44:03,449 --> 01:44:05,686
تلاش برای رفتن بی فایدس
، کلارکی

1241
01:44:05,727 --> 01:44:08,296
حتی اگر مجبور باشم شنا کنم،
از این کشتی پیاده میشم

1242
01:44:18,640 --> 01:44:24,179
بیرون، قوانین و موانعی برای آزادی وجود داره

1243
01:44:24,445 --> 01:44:26,214
در داخل، فقط اون وجود داره

1244
01:44:33,255 --> 01:44:34,890
من خدمت کردم

1245
01:44:37,498 --> 01:44:39,467
من خدمتم رو کردم

1246
01:44:41,830 --> 01:44:43,164
من خدمتم رو کردم

1247
01:44:43,397 --> 01:44:45,466
تو نگهبانی، کلارکی

1248
01:44:45,867 --> 01:44:48,904
این چیزیه که اونا به اون میگن
"یه شغل برای زندگی"!

1249
01:44:50,396 --> 01:44:53,000
گیبسون-
کاپیتان، مرده بی سلاحه-

1250
01:44:53,174 --> 01:44:54,309
ول کن احمق

1251
01:44:54,349 --> 01:44:56,785
یا همه ما رو به قبر پرآب می بره

1252
01:45:00,282 --> 01:45:01,850
کاپیتان! تفنگت رو پایین بیار،

1253
01:45:01,883 --> 01:45:04,618
یا من تو رو به زور برکنار
و از وظایفت معاف خواهم کرد

1254
01:45:04,719 --> 01:45:06,988
اگر تمایلی به انجام وظیفه نداری

1255
01:45:07,155 --> 01:45:08,723
من دریغ نخواهم کرد

1256
01:45:20,434 --> 01:45:23,437
برگرد تو جعبه ات!

1257
01:46:04,611 --> 01:46:05,947
یه چیزی بخونین

1258
01:46:09,417 --> 01:46:10,919
یه چیز خوب

1259
01:47:42,977 --> 01:47:45,046
♪ کمپبل ها میان،
میرن! اوه!♪

1260
01:47:45,080 --> 01:47:47,182
♪ کمپبل ها میان،
میرن اوه♪

1261
01:47:47,215 --> 01:47:49,350
♪کمپبل ها به بانی لوچل میان
♪

1262
01:47:53,855 --> 01:47:55,589
♪آرگایل اون میره قبل♪

1263
01:47:55,623 --> 01:47:57,692
♪اون توپ ها
و تفنگ ها رو به غرش می اندازد♪

1264
01:47:57,725 --> 01:47:59,727
♪با صدای ' ترومپت،
پیپ و طبل♪

1265
01:47:59,761 --> 01:48:01,896
♪ کمپبل ها میان،
میرن اوه♪

1266
01:48:01,930 --> 01:48:04,065
♪ کمپبل ها میان،
میرن اوه♪

1267
01:48:04,099 --> 01:48:06,134
♪ کمپبل ها میان،
میرن اوه♪

1268
01:48:06,167 --> 01:48:08,470
♪کمپبل ها میان،
به بانی لوچلوون♪

1269
01:48:08,503 --> 01:48:10,538
♪ کمپبل ها میان،
میرن اوه♪

1270
01:48:10,572 --> 01:48:12,674
♪کمپبل ها همه با بازو هستند ♪

1271
01:48:12,707 --> 01:48:14,876
♪ ایمان و حقیقت وفاداریشان رو نشون میدن♪

1272
01:48:14,909 --> 01:48:17,178
♪ بنرهای وی که
در باد می تپد♪

1273
01:48:17,212 --> 01:48:18,046
♪کمپبل ها با هم هستند♪

1274
01:50:50,265 --> 01:50:52,967
اه لعنتی

1275
01:51:08,283 --> 01:51:09,784
اوه، لعنتی

1276
01:51:16,057 --> 01:51:17,792
اوه، کاپیتان بیتنر

1277
01:51:26,801 --> 01:51:28,403
شاید بتونی به ما بگی

1278
01:51:29,738 --> 01:51:30,938
بله؟

1279
01:51:31,272 --> 01:51:32,307
راز تونو؟

1280
01:51:34,142 --> 01:51:36,544
من می ترسم که من
ندونم چی

1281
01:51:36,811 --> 01:51:39,247
من نمیدونم
منظور تون چیه، من

1282
01:51:40,915 --> 01:51:43,518
به عنوان طولانی ترین کارمند کشتی ،

1283
01:51:43,851 --> 01:51:46,020
چطوری اون برای مدت طولانی زنده ماند؟

1284
01:51:52,994 --> 01:51:55,363
خوبه

1285
01:51:55,430 --> 01:52:00,435
خانم جوان، من میتونم، اوه،
میتونم فقط کتاب رو توصیه کنم

1286
01:52:01,102 --> 01:52:02,970
موجود در فروشگاه هدیه ما

1287
01:52:04,339 --> 01:52:06,474
باشه، کی عکس میخواد؟
بیاین ، بیاین داخل

1288
01:52:06,541 --> 01:52:07,643
افرین

1289
01:52:07,810 --> 01:52:11,112
این اولین باره
که با یه کاپیتان اید؟

1290
01:52:12,847 --> 01:52:14,949
آه

1291
01:52:22,256 --> 01:52:23,424
اون کجاست؟

1292
01:52:23,558 --> 01:52:24,626
اون؟

1293
01:52:24,693 --> 01:52:27,028
اون پسرم

1294
01:52:28,563 --> 01:52:30,998
مایلیم در مورد این بیانیه
با شما صحبت کنیم

1295
01:52:31,032 --> 01:52:33,968
شما که سه روز پیش  به کارآگاهان گفتین که

1296
01:52:37,338 --> 01:52:40,074
بعد از اینکه لوکاس از پنجره اتاق خوابش بیرون رفت ،

1297
01:52:40,241 --> 01:52:42,745
گفتی اون به طور تصادفی
لیز خورد

1298
01:52:44,612 --> 01:52:45,647
و افتاد

1299
01:52:46,180 --> 01:52:49,484
خوب همسایه با نظری
اومده جلو

1300
01:52:49,617 --> 01:52:51,986
که  با تو در تضاده

1301
01:52:52,153 --> 01:52:55,490
کمکم کن لطفا

1302
01:52:56,190 --> 01:52:58,359
برای پسرت متاسفم

1303
01:53:01,529 --> 01:53:03,097
مجبور شدم فرار کنم

1304
01:53:08,403 --> 01:53:09,404
نه

1305
01:53:11,406 --> 01:53:12,407
نه نه

1306
01:53:14,208 --> 01:53:15,209
نه

1307
01:53:16,944 --> 01:53:20,314
ما، اوه فرار کردیم

1308
01:53:23,151 --> 01:53:24,519
خانم کالدر

1309
01:53:24,552 --> 01:53:25,953
آقا ما فرار کردیم

1310
01:53:26,020 --> 01:53:27,321
خانم کالدر،

1311
01:53:27,355 --> 01:53:29,424
تو به قتل درجه دو متهم هستی

1312
01:53:37,465 --> 01:53:39,534
شما حق دارید
سکوت کنی

1313
01:53:39,835 --> 01:53:41,369
هرچی بگین میتونه

1314
01:53:41,402 --> 01:53:44,405
و علیه شما در دادگاه استفاده  بشه ، و خواهد شد

1315
01:53:45,206 --> 01:53:46,941
شما حق دارید
وکیل داشته باشی

1316
01:54:07,094 --> 01:54:08,664
خانم کالدر؟

1317
01:54:11,966 --> 01:54:14,001
خانم کالدر؟

1318
01:54:24,045 --> 01:54:25,681
کاپیتان بیتنر برای تورس

1319
01:54:25,814 --> 01:54:26,815
لطفا نگه دارید

1320
01:54:45,233 --> 01:54:47,268
آقای تورس در خط دو

1321
01:54:50,204 --> 01:54:51,874
بیتنر؟ تو اونجایی؟

1322
01:54:51,899 --> 01:54:52,900
خودشم

1323
01:55:23,571 --> 01:55:25,473
اونا با امیدها
و رویاهای خود زندگی کردن

1324
01:55:25,506 --> 01:55:28,710
در جنگل های مجلل
و عرشه های صیقلی اش ، دفن شده

1325
01:55:28,744 --> 01:55:34,582
الان، راحت و فراموش،
منتظر بازگشت به زندگی هستند

1326
01:55:36,050 --> 01:55:39,420
در چند لحظه،
تور جدید ارواح و افسانه،

1327
01:55:39,453 --> 01:55:40,856
فراری وجود نداره

1328
01:55:40,889 --> 01:55:44,492
از پلکان بزرگ
در سطح تفرجگاه پیاده میشد

1329
01:55:45,159 --> 01:55:46,862
به راهنمایان مقیم ما بپیوندید

1330
01:55:46,895 --> 01:55:50,498
همانطور که اونا تو رو به اعماق
کشتی مری کوین هدایت می کنن

1331
01:55:50,531 --> 01:55:55,637
در تلاش برای ارتباط با ارواح
که هنوز این کشتی رو خونه می نامند

1332
01:55:56,203 --> 01:56:01,409
ارواح و افسانه ها,
غثر قابل فرار، که به زودی میاد

1333
01:56:01,433 --> 01:56:06,833
ارائه شده توسط رسانه اینترنتی ویلم