CON TÀU CÓ TÍNH CÁCH, CÓ CÁ TÍNH,
NHƯNG TRÊN HẾT NÓ LÀ THỨ GẦN GŨI
VỚI MỘT SINH VẬT SỐNG MÀ TÔI TỪNG CHỈ HUY...
NÓ THẬM CHÍ CÒN THỞ.
THUYỀN TRƯỞNG JOHN TREASURE JONES
Người cuối cùng sẽ vào nhà tù!
Đợi đã, như vậy không công bằng. Chờ em với!
Tôi đã nói nếu cô muốn thấy tiếng động cơ kêu lạch cạch,
ghé qua Commons vào thứ Sáu đầu tháng.
Anh nghĩ là gì?
Có thể chỉ là diễn tập.
- Lạ lùng lắm phải không? - Cậu chưa nghe à?
Nghe thấy gì?
Có hỏng hóc nào đó trong động cơ.
Ồ, có người tới đây.
Xin lỗi, anh nghĩ anh ấy sẽ đi đâu?
Có ai không?
Hãy lấy một cái phao, tiếp tục di chuyển.
Lấy một cái.
- Anh nói lối này à? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lên lầu và rẽ trái.
Tôi không thích việc điên rồ này.
- Có phải tàu đang chìm? - Không. Lên lầu, rẽ trái.
Không việc gì đâu.
Làm ơn tiếp tục lên lầu.
Hãy tiếp tục di chuyển, làm ơn đi.
Thưa ngài, xin hãy tiếp tục di chuyển.
Thế đấy, thưa ngài.
Ít nhất lần này có đủ xuồng cứu sinh chứ?
Hãy bình tĩnh, làm ơn lên lầu.
Xin chào?
Bà Ratch?
Người khuân vác đã tìm thấy bà ấy hai mươi phút trước.
Và?
Rõ ràng, chồng bà ấy đã dùng một chiếc rìu.
Ôi chúa ơi.
Tên điên đó đã không ngừng huýt sáo kể từ khi đến đây.
Còn cô bé?
Chúng tôi vẫn đang tìm.
Cô gái đẹp của ta...
Bố? Có phải là bố không?
Bằng xác thịt đây.
Mẹ... mẹ bị giết rồi.
Thật kinh khủng.
- Thuyền trưởng! - Sao anh không lên lầu?
Có chứ. Nhưng có sự cố đã xảy ra với một trong những hành khách.
-Hãy lo việc đó. -Án mạng đấy.
Hãy tìm thuyền trưởng.
Nhưng trước tiên, hãy giúp ta gỡ thứ trói buộc này được không?
Bà ấy ở đâu?
Cảm ơn Cassandra.
Bố? Tên con là Jackie mà.
Con bé đâu?
Không! Không!
QUEEN MARY CON TÀU BỊ NGUYỀN RỦA
TRƯỚC CHIỀU HÔM ĐÓ
Đúng vậy, nếu có ai hỏi, hãy nói chúng ta là ông bà William Howe.
Anh có chắc là họ đã hủy đến phòng ăn không?
- Còn con là ai? - Cháu gái của bố mẹ.
Có thể họ sẽ đến đấy, anh đã nghĩ đến điều đó chưa?
Đừng lo. Hình như bụng bà Howe yếu
khiến bà ấy rất khó chịu,
bà ấy vẫn đi cầu suốt.
Con có phải sử dụng tên thật của mình không?
- Tại sao? - Cái tên Jackie nghe chán quá!
Thế còn... Cassandra thì sao?
Đó là một cái tên nghe khủng khiếp.
Ăn ở khoang hạng ba ổn hơn anh à.
Anh thì không.
- Còn con? - Ừm-hmm.
Ồ, một đứa trẻ bảy tuổi thì biết gì chứ?
- Tám chứ! - Thật à?
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu họ biết được chúng ta mạo danh người khác không?
Cảm ơn.
Chúng tôi đã đặt bàn. Tên là Howe.
William Howe?
À, vâng. Ờ, ông đã hủy rồi mà.
Vâng, bây giờ chúng tôi đang ở đây.
Bàn đó không còn nữa.
Tôi xin lỗi, ông Howe.
Và nó chỉ dành cho hai vị khách.
Đại úy...Howe.
Quân đội, thưa ông?
Bộ binh. Bắc Ai len.
Anh đã phục vụ chưa?
Kỹ sư hoàng gia. Palestine.
Ôi, khốn thật.
Bật lửa đâu rồi.
Thề là tôi đã mang nó theo đấy.
À...Đại úy Howe.
Chúng ta sẽ đến cái bàn đó nhé?
Halloween vui vẻ!
Tối nay chúng ta có biểu diễn hay không?
Vậy, hãy đến và tham gia cùng chúng tôi trên sàn nhảy
và hãy vui vẻ lên nào!
Chỗ này đây, thưa ngài.
À, có lẽ nên tìm cái bàn nào gần...
trung tâm, cho người bạn quân đội cũ được chứ?
Chiếc bàn quen thuộc của tôi.
E rằng đã được đặt chỗ rồi.
Kỹ sư quân đội tiêu biểu.
Đúng về mặt kỹ thuật, nhưng vô dụng cho mọi người.
Chúc ngài buổi tối vui vẻ, thưa ngài.
Ôi, biến mẹ mày đi.
Anh yêu, làm ơn.
Bàn này cũng ổn mà.
Anh ấy là nhà sản xuất phim.
Làm phim về một cặp vợ chồng có con ngoài giá thú,
với kết cục thật buồn cười.
-Bộ phim "Tầng trên, tầng dưới" đấy? -Tuyệt. Khá thích nó.
Nghe nói anh ấy đang ở Luân Đôn chụp ảnh với Fred Astaire.
Thật à?
Để con qua đó tự giới thiệu mình.
-Không. -Không.
Cha luôn nói,
“Nếu có cơ hội, hãy nắm lấy nó” mà.
Ừ, ta biết, nhưng không bao giờ cầu xin.
Sẽ vuột mất cơ hội.
Nó giống như cố gắng bắt cá bằng tay không.
Bí quyết là chờ đợi và để nó tự đến với con,
chờ khi nó đến gần...
...hãy bắt nó!
Và đừng để vuột nó,
cho dù nó có cầu xin thế nào hãy cố gắng đừng để nó vuột mất.
Cứ giữ chặt nó.
Và đừng sợ bị bẩn tay.
Con phải đợi bao lâu?
Chưa nghe nói à?
Kiên nhẫn là mẹ thành công.
Phải. Còn ai cần đồ uống không?
-Chất lượng công việc, chất lượng... -Mẹ...
...chất lượng công việc và câu chuyện anh kể,
tất cả đều rất quan trọng,
-nhưng sự thật của vấn đề là... -Mẹ.
Ừm, vâng. Hả?
Tại sao ma không thể rời đi?
Ơ, cuốn sách của con nói gì thế?
-Không có gì. -Ồ, đó là một câu hỏi hay.
Chất lượng công việc, và câu chuyện anh kể...
Bố nên viết về nó trong cuốn sách.
Ờ, mẹ không chắc đó có phải là góc độ mà họ muốn thực hiện hay không.
Được rồi, vậy thì đổi ý đi.
Có ai muốn đọc cốt truyện cũ nhàm chán
về một con tàu ma ám đâu?
Cái gì?
Có lẽ chúng ta nên bỏ chuyện đó đi
để người có trách nhiệm quyết định.
Con hy vọng họ nói đồng ý.
Đã lâu rồi cả ba chúng ta không làm gì cả.
Đúng. Cảm thấy như vậy.
Bố cũng có thể sống ở một đất nước khác.
Ừm, nó khá là phù hợp, vì thế,
bố mẹ đã gặp nhau trên một con tàu đã đi khắp thế giới.
- Hoặc một lục địa khác. - Con yêu, con đang hơi kịch tính đấy.
Con cần thời gian để ổn định.
Con biết đấy, nhà mới, trường mới, bạn bè mới.
- Ừ, đúng rồi. - Gì?
- Không có gì. - Mẹ đã bảo rồi mà
những đứa trẻ đó không biết chúng đang nói cái gì.
Đó là lý do tại sao chúng là trẻ con.
Con có tin chúng không?
Thế thì con cũng ngu ngốc như chúng vậy.
-Không, con không phải! -Không, con không phải vậy. Không phải vậy.
Con không phải lên bốn.
Phải.
Được rồi.
Đi săn ma đi con.
Trong ba mươi mốt năm,
Queen Mary từng là một thành phố hùng vĩ của biển.
Bây giờ con tàu đã thả neo lần cuối cùng.
Khép lại một sự nghiệp
có một không hai trong lịch sử thương mại về du hành biển.
Sự nghiệp đã đưa nó vượt qua trầm cảm,
chiến tranh thế giới, một thời huy hoàng vô song,
và chuyến hành trình vĩ đại cuối cùng.
Tôi sẽ mô tả chiếc Queen Mary này là con tàu thanh lịch nhất
và tốt nhất từng đi trên bất kỳ đại dương nào.
Tôi nghĩ điều đáng buồn nhất từng xảy ra
là vì đây phải là một trong những con tàu đẹp nhất...
đã từng được chế tạo.
Chúng ta cảm thấy Queen Mary sẽ giống như
viên ngọc quý được hy vọng sẽ là
khu phát triển giải trí dưới nước hàng đầu trên toàn Hoa Kỳ.
Dự đoán có thể có tới hai triệu rưỡi người mỗi năm
sẽ đến thăm và lên tàu Queen Mary để tham gia các hoạt động khác nhau.
Chất lượng tác phẩm và câu chuyện kể, những hình ảnh,
tất cả đều rất...chất lượng, chất lượng...
-Bố! Bố! -Chào con trai!
Bố nhớ con quá.
Con cũng vậy!
-Chào Patrick. -Chào...Anne.
Rất vui vì em đã làm được,
mặc dù có đến muộn một chút, nhưng cũng ổn thôi.
-Lấy làm tiếc. -Anh đã gọi trước, báo họ biết.
Em muốn trải qua chuyện đó lần nữa, hoặc...?
- Bập bềnh? - Đúng.
Em ổn còn con thì sao?
- Con, Con không sao. - Ờ, mặc dù, ờ...
nhà xuất bản cho rằng cần có cách tiếp cận toàn diện hơn.
Như sách, trang web, chuyến tham quan 3D?
Khách đã báo cáo
nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ trắng, chơi đàn piano.
Cô dâu thời chiến sau khi biết chồng đã chết
khi phục vụ ở Pháp, đã tự sát.
Bạn có thể chọn một con búp bê phiên bản giới hạn của người phụ nữ mặc đồ trắng
trong cửa hàng quà tặng trên đường ra ngoài.
Tiếp theo, chúng ta sẽ xem nơi Fred Astaire đã từng nhảy điệu cha cha.
Anh gần như mong đợi Fred Astaire sẽ nhảy ra và bán cho anh một chiếc máy hút bụi.
-Vậy chuyến tham quan 3D là thế nào? -Ồ xin lỗi.
Ơ, anh biết đấy, em nghĩ anh có thể đề cập điều đó với thằng bé.
Đó là điều lớn lao vừa đề cập đến.
Không có hình ảnh, không có khái niệm làm việc.
-Hơn nữa chúng ta đã trải qua chuyện này... -Này, ừ...
- ...con tàu đã gần 80 tuổi rồi. - Này bố.
- Nó xứng đáng là cái gì đó... - Con khát nước.
...em có thể cảm nhận và chạm vào. Một thứ gì đó kéo dài.
- Con uống sinh tố được không? - Ờ, chắc chắn rồi.
Không được đâu con. Ai lại cho phép trẻ con uống cà phê chứ?
- Ồ, thôi nào! - Tốt thôi.
Đợi đã, mẹ sẽ cho con nước.
Ồ, quên nó đi.
Có hoặc không có tất cả điều này.
Nhưng, em không đồng ý à?
Không, có chứ, em đồng ý. Em nghĩ anh thật cao thượng.
- Cám ơn. - Và ngay thẳng.
- Ừ, tiếp tục đi. - Và có những ý định tuyệt vời.
Em cảm thấy ý tưởng này hơi lỗi thời.
Em không biết cuốn sách sẽ làm gì
để cứu Queen Mary.
Bỏ cái bàn tay chết tiệt đó ra khỏi tôi!
Nếu bắt gặp ông lẻn vào đây một lần nữa.
Thề với Chúa, tôi sẽ đập nát đầu ông.
Vậy là đã được xuất bản ba lần.
Ồ, bây giờ chúng ta đang đếm bài báo học thuật à?
Tất cả đều được đón nhận nồng nhiệt.
Chào mừng đến với LA.
Những ngày này.
Vậy em nghĩ như thế nào?
Nghe này, không phải lý do thực sự khiến anh muốn làm việc này...
mà là để anh có thể dành thời gian với...
Này, anh bạn.
Hả? Vâng?
Ơ...con có muốn tham gia chuyến thăm ma ám
trong lúc mẹ dự cuộc họp nhàm chán không?
Vâng!
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Vâng.
- Đi nào. - Tạm biệt mẹ!
Con sẽ ổn thôi.
- Thuyền trưởng. - Ồ, Gibson.
Tôi đã xem đề xuất của anh.
-Ô đúng rồi. -Để cho rõ ràng,
chúng ta đang trên con tàu viễn dương nhanh nhất thế giới.
Và tất cả những gì anh đang nghĩ là làm thế nào để chúng ta đi nhanh hơn.
- Tôi thích đấy. - Vâng, thưa ngài, về việc đó...
Hành khách đi trên tàu The Queen Mary
là vì Ruy băng xanh.
Không chỉ là giải thưởng cho việc vượt Đại Tây Dương nhanh nhất,
mà còn là sự an toàn.
- Chào buổi tối, quý ông. - Thuyền trưởng.
Vì vậy, nếu đối thủ của chúng ta muốn danh hiệu nhanh nhất thế giới,
mức tiêu thụ nhiên liệu là chiến trường mới.
Chứ không phải lực đẩy.
Chậm à? Gibson, sao anh chưa phóng thẳng về phía trước?
Vâng, thưa ngài, đó chính là điều tôi muốn nói với ngài.
Đứng yên có nghĩa là
gần như chắc chắn sẽ chết đối với một dự án tầm cỡ như thế này.
Vì vậy, khi cuộc Đại suy thoái khiến việc đóng tàu phải tạm dừng hơn một năm,
đã có thỏa thuận
sát nhập Cunard với White Star Line.
Chủ nhân của con tàu Titanic xấu số.
Đổi tên thành Cunard White Star.
Hơi nước được tạo ra trong các lò nung lớn,
được làm nóng và truyền vào động cơ ở nhiệt độ 370 độ C.
Áp suất khoảng 180kg trên 0.064cm vuông.
Bây giờ, tôi không có ý làm các bạn sợ hãi,
nhưng đây là hiện trường vụ tai nạn năm 1938,
hơi nước tích tụ phía sau cánh cửa thoát hiểm,
đã thoát ra ngoài, giết chết một kỹ sư...
...đang tắt động cơ chính.
Kể từ đó, những vị khách kể rằng đã nghe thấy tiếng hét đầy ám ảnh của anh ta...
- Bố! - ...trên khắp con tàu.
Này bố!
Bố!
Con tàu sống sót sau những vụ va chạm,
bầy sói hung hãn của Hitler và thậm chí cả cơn sóng hung hãn cao 27m,
khiến nhiều người tin rằng nó được phù hộ.
Ngày nào anh cũng thấy đau bụng,
Nhưng khi xa nhau, em có nhớ anh không?
Có ai khác không? Chia sẻ mục tiêu dự án?
Cùng nhau thực hiện một dự án!
Bà Calder?
Bà Calder.
- Cô chứ. - Ồ, cô Calder.
Vâng vâng. Xin chào.
Ừm, ông Torres?
Ờ, không, Charles Bittner.
Anh có phải là nhà sử học?
Tôi là thuyền trưởng khiêm tốn.
Tôi làm việc trực tiếp với ông Torres, nhà sử học của chúng tôi. Cô đã bị trì hoãn?
Anh ấy nhờ tôi thế chỗ.
Ồ, làm ơn.
Chết tiệt.
Có ai không?
Những đường ống bắt đầu rung chuyển
nên tôi giảm tốc độ.
- Và? - Có vấn đề từ trong đó.
Khi chạm vào nóng lắm.
Tôi sẽ không mạo hiểm vào đó đâu.
Tôi đoán là ống dẫn hơi nước bị vỡ và dầu đang sôi vì quá nóng.
Căn phòng đó có lẽ lên đến 370 độ C.
Chúng ta cần phải dừng nó lại, Thuyền trưởng.
Hãy để các kỹ sư làm công việc của họ.
Không.
Giảm tốc độ xuống 15 hải lý/giờ.
- Thuyền trưởng, chỉ cần một tia lửa từ... - Tất cả những tiếng ồn ào ở dưới này,
chắc anh bị mất thính giác rồi.
Tôi đã nói đừng dừng lại.
Bằng mọi cách, hãy tìm cách giảm áp lực và tốc độ.
Giảm tốc dần dần.
Nhưng đừng dừng lại.
Và lần tới khi anh quyết định làm chậm tàu mà không có sự đồng ý của tôi,
tôi sẽ bỏ anh xuống cảng gần nhất đấy.
Vâng! Thưa thuyền trưởng.
Xin chào?
Bị lạc à?
Bạn bao nhiêu tuổi?
Tám.
Tôi cũng vậy.
Xin chào?
Dưới này.
Tôi không biết tàu vẫn còn thuyền trưởng.
Không có đâu. Nhưng đừng nói cho ai biết.
Tôi chỉ thích bộ đồ thôi.
Vậy chính xác thì tại sao lại có một cuốn sách về chúng tôi?
Tôi là nhà tư vấn tiếp thị kỹ thuật số...
và ...
...con trai tôi bị ám ảnh bởi những câu chuyện ma.
Thực ra hơi bị ám ảnh quá mức và...
Bittner, có đó không?
À, ừ, một hôm nó mơ thấy giấc mơ này và nói với tôi,
"Mẹ ơi, con mơ thấy mình ở trên tàu Queen Mary."
Và tôi giống như, "Ồ, con biết đấy, chúng ta nên đi thăm nó."
Rồi nó nói, "Không, con đã mơ thấy chúng ta sống ở đó."
Không đùa đâu.
Và vì vậy, anh biết đấy, nó khiến tôi suy nghĩ,
nếu viết một cuốn sách từ góc nhìn của một đứa trẻ thì sao?
- Ừm. - Khám phá con tàu và một số...
những câu chuyện kỳ lạ.
- Những câu chuyện ma? - Ừ, truyện ma.
Và cũng có thể khám phá lịch sử phong phú của con tàu
để chúng ta có thể nâng cao nhận thức và chúng ta có thể giúp cứu nó.
Tôi không biết chúng ta cần cứu nó.
Đó chỉ là những gì tôi thấy trên các phương tiện truyền thông.
Những câu chuyện.
Phải. Những câu chuyện.
Cô biết đấy, chúng ta khá quen với những câu chuyện trên con tàu này,
Ý tôi là, người ta nói chúng tôi là cánh cửa dành cho người chết.
Và mặc dù chúng tôi nổi tiếng nhờ giả thuyết,
cô biết đấy, đôi khi sự thật có thể còn lạ lùng hơn nhiều.
Cô có biết vào năm 1942, trong khi vận chuyển tù nhân Đức và Ý,
tàu đã va chạm với một trong những tàu hộ tống của chúng ta không?
Làm chìm tàu hộ tống. Chỉ 99 trong số 400 thủy thủ còn sống.
Và nó vẫn tiếp tục đi với một vết xước nhỏ.
Anh sẽ đưa tôi đi tham quan chứ?
Xinh quá.
Ồ vâng, chúng tôi có chính xác 596 chiếc đồng hồ đang hoạt động
trên tàu Queen Mary.
Ồ. Thực sự là một cỗ máy thời gian ở đây.
Chúng ta chắc chắn sẽ có được tất cả những chi tiết này trong cuốn sách.
À, sảnh tàu ban đêm là trung tâm giao lưu.
Winston Churchill từng ngồi ở đó,
Alfred Hitchcock uống martini ở đó,
và Bob Hope đã viết chuyên mục của mình ở đó.
Khách du lịch, họ thích điều đó.
Họ muốn biết những người nổi tiếng đã làm gì,
họ đã đi đâu.
Còn điều gì khác anh có thể cho tôi xem không?
Mọi người đến đây để tận hưởng sự quyến rũ.
Họ vẫn làm vậy.
Chúng tôi tổ chức bữa nửa buổi vào Chủ Nhật.
Tiệc cưới. Các bữa tiệc của công ty.
Nghi lễ tôn giáo và những thứ khác.
Trong suốt chuyến hành trình,
những chuyến tàu đó đã đánh dấu vị trí của Queen Mary dọc theo Đại Tây Dương.
Thật không may, nó đã ngừng hoạt động sau khi cập cảng vĩnh viễn vào năm 67.
Chúng tôi có thể nắm bắt những chi tiết hấp dẫn này theo cách hoàn toàn nguyên bản.
Vâng, những người khác đã chụp ảnh.
Cô dự đoán cuốn sách của mình sẽ khác biệt như thế nào?
Chất lượng công việc và câu chuyện kể bằng hình ảnh
tất cả đều rất quan trọng. Nhưng...
...anh đã bao giờ nghĩ về thực tế ảo chưa?
Hãy tưởng tượng anh đang tham quan tàu Queen Mary.
Không phải như bây giờ, nhưng...
như thế nào, tôi không biết, thời điểm 1938 hay thậm chí 1944.
Điều đó sẽ đòi hỏi điều gì?
Đúng vị trí thời điểm. Chỉ là việc quét thôi.
Việc mã hóa chúng tôi có thể thực hiện từ bất cứ đâu.
Nhưng chúng ta sẽ cần phải che chắn... từng cm của con tàu.
Cô đang đùa tôi à?
Tôi xin lỗi?
Cảm ơn cô Calder.
Tôi sẽ chuyển chuyện này cho ông Torres và chúng tôi sẽ liên hệ lại với cô.
Ở đây là sảnh lớn
nếu tất cả các bạn đi theo lối này, chúng ta sẽ đi đến...
Thằng bé có vẻ bị tổn thương.
Anh ...xin lỗi, anh quay lại, thì nó đi đâu mất rồi nên anh...
Cuộc họp diễn ra thế nào?
Tốt.
Anh đang nghĩ, nếu cuốn sách này suôn sẻ,
có lẽ chúng ta có thể ở lại với nhau.
Ổn định chỗ ở, mua nhà.
Anh là người duy nhất ở thuê tại công ty, nên...
Bây giờ anh có cảm thấy đây là lúc thích hợp nói về điều này không?
Tất cả những gì anh muốn làm là muốn biết
chúng ta đều nghĩ cho con trai mình.
Vì Lukas cần sự ổn định, chúng ta, cả hai chúng ta đều cần sự ổn định, phải không?
Không có 'chúng ta'.
- Và nó không phải con trai anh. - Thôi nào.
Chúng ta, chúng ta đã cùng nhau nuôi dạy nó.
Em không thể chuyển đến thành phố khác và bỏ qua anh.
Dừng lại đi, đã quá muộn để tiếp tục rồi.
Anh nghe thấy những gì em đang nói, nhưng đó là một ngôi nhà, không phải nhà tù.
Anh luôn thường xuyên tạo ra cảm giác đó.
Jackie, con yêu.
Nếu anh làm điều đó, anh anh không biết...
Anh không phải lo lắng.
- ...chuyển đến thành phố khác và... - Chúng ta phải tiến về phía trước.
Con sắp đến một ngôi nhà mới.
Đây là nhà của con.
Con chết ở đây, con ở lại đây mãi mãi.
Con yêu, ổn chứ?
Hãy đợi ở đó.
Và chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Chúng ta đã tìm được nó. Không có gì to tát.
- Thằng bé ướt hết rồi kìa. - Vâng anh biết.
Em biết đấy, nhưng không hề hấn gì.
Đi nào, đưa con về nhà và lau khô.
Thật tội nghiệp.
Cô Calder! Đợi chút! Cô Calder!
Cô Calder? Charles Bittner đây.
Có tin tốt.
Chúng tôi muốn cô và gia đình quay trở lại
để làm dự án thú vị đó.
Ông Torres nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
May mắn thay, chúng tôi đã lên kế hoạch cải tạo vào cuối tuần này,
vì vậy, cô sẽ được, ờ, một mình trên toàn bộ con tàu.
Tôi đang tìm kiếm ngôi sao lớn tiếp theo.
Cô ấy có thể ở ngay đây, trong căn phòng này,
chỉ là không bao giờ biết.
Chỉ là không bao giờ biết.
Con đi đâu vậy?
Làm sao để ông ấy có thể để ý đến con khi con đến đó?
Ta đã nói rồi, chúng ta đừng bao giờ cầu xin.
Vâng, con nói hãy để các lá bài quyết định.
Không, chúng ta không nên thu hút sự chú ý.
Nếu có người khác thắc mắc chúng ta phải giải thích sự việc thế nào?
- Sự việc? - Sự việc.
Chúng ta được tặng vé đi Mỹ và chúng ta đã nhận.
Có chuyện gì vậy?
Họ trả tiền cho em để xem bói.
Em đã nói với họ rằng họ sẽ chết nếu rời khỏi Luân Đôn.
Ai sẽ nói họ sẽ không chết chứ?
Điều đó không đúng. Đó không phải là những gì các lá bài nói.
Chúng ta ổn ở tầng thứ ba mà.
Chúng ta không thuộc về nơi đó và con bé cũng vậy.
Bây giờ hãy chấp nhận đi.
Đã xem bộ phim mới của George chưa?
Ồ, nó đơn giản là thần thánh.
Hepburn thắp sáng mọi căn phòng.
Bao gồm cả phòng vé.
Tôi không biết làm thế nào để so sánh nó với mấy phim trước của anh ấy,
có lẽ không thú vị bằng phim "Hai con khủng long gặp nhau khi trượt băng".
Nhưng nó chỉ là phép thuật, có đồng ý không?
Xin lỗi, thưa ông.
Bây giờ, có thể hỏi, sự khác biệt giữa
chủ đề và phong cách.
- Nhưng đây là phim mà... - Tôi là Vũ công.
- ...thử nghiệm phong cách. - Tôi muốn thử vai cho bộ phim tiếp theo của cô.
Có gì không cháu?
Tôi là Vũ công.
Tôi muốn thử vai cho bộ phim tiếp theo của cô.
Tôi là ngôi sao mà cô đang tìm kiếm.
Bố mẹ cháu không dạy khi đến bàn người khác
- mà không được mời là rất thô lỗ sao? - Ồ, Viktor. Thôi nào.
Chào, xin vui lòng cho biết tên.
Ông bà Howe.
Thật sự xin lỗi vì đã phải hủy trước đó.
Vợ tôi hiện giờ đã cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi.
Có bàn nào còn trống không?
Chuyện gì vậy?
Ồ.
David.
Có lần anh ấy hỏi tôi có thể đưa anh ấy cái muỗng được không?
Tôi đã nói một muỗng xúc kem gì cơ?!
Vâng, tôi là người xúc kem...
Xin lỗi.
Thưa ông, đứa mà ông vừa nói chuyện là con gái tôi.
Con tôi, hơi khó chịu một chút.
Bây giờ...
Tôi xin lỗi vì đã ngắt lời,
nhưng con tôi muốn đóng phim hơn bất cứ điều gì và, ờ...
và bây giờ nó hơi khó chịu một chút.
Nó đang nói về việc từ bỏ ước mơ của mình,
điều đó khiến vợ tôi khó chịu.
Ồ, chúng tôi cũng là những người biểu diễn.
Bây giờ nó là một vũ công. Một người rất giỏi.
Giỏi hơn cả Ginger Rogers.
-Ồ, vậy à? -Ồ!
Sẽ là một ân huệ lớn nếu anh xem xét lại.
Anh cứ quyết định, anh sẽ không ân hận đâu.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Anh là ai?
Suy nghĩ của tôi chính xác.
Về nhà đi. Chúng tôi sẽ lên lịch lại.
Tại sao anh lại mời chúng tôi đến đây rồi bảo chúng tôi về nhà?
Cuốn sách không phải từ góc nhìn của con trai hai người sao?
Ờ, ừ, nhưng...
Ừ, vậy thì thằng bé nên ở đây.
Bây giờ tàu hoàn toàn trống. Đây là thời điểm hoàn hảo để làm điều đó.
Ồ, chúng tôi tân trang lại mọi lúc. Vâng, ngành du lịch đang ăn sống con tàu này.
Mọi người đến, họ lấy đồ.
Những món quà lưu niệm khiến chúng tôi tốn rất nhiều tiền.
Có biết kẻ phạm tội tồi tệ nhất không?
Ý tôi là, anh sẽ cười.
Nấm mốc.
- Cái gì, nấm mốc à? - Ừm.
Thật là một mối phiền toái nhỏ bé.
Chúng tôi có mái nhà bị dột, ống dẫn khí nhỏ nước,
ống nước đổ mồ hôi và tất cả những thứ này...ẩm ướt.
Ý tôi là, anh sẽ không muốn vậy khi ở trên đó tận hưởng không khí trong lành.
Nhưng dưới boong tàu là nơi hoàn hảo để sinh ra nó
đối với một số người thực sự... dị ứng với nó.
Điều này có thể giải thích tại sao con trai cô bị ốm.
Nói cho tôi biết, Lukas có nhắc tới con tàu khi về nhà không?
Nó nói đã để quên máy ảnh trong khu vực hồ bơi.
- Hồ bơi? - Quần áo nó ướt hết.
Không, đó là chỗ nước đọng.
Do thông gió kém.
Nó nói hồ bơi mà.
Khi chúng tôi cập bến năm 67, hơi nước đã thoát ra,
hồ bơi phía trên nó cũng vậy.
Đó thực sự là một bi kịch. Con tàu là một viên ngọc thực sự. Nhưng...
Nghe này, tôi biết chuyện sẽ không như vậy nếu không có Lukas.
Vậy khi các người quay lại,
tôi sẽ tặng một phòng sang trọng, tất cả quyền truy cập, tham quan.
Với tôi là người hướng dẫn, được chứ?
Và, ờ, đây là cô.
Tôi phải để đứa con trai đang bệnh nặng... ở nhà
để đến đây bởi vì anh ấy biết đây là, ừm...
cơ hội cuối cùng cho chúng tôi.
Tôi thậm chí đã phải gọi cho người mẹ rất khó chịu của mình
để nhờ bà ấy trông chừng nó.
Và như anh có thể tưởng tượng, tôi không thích gọi bà ấy vì bất cứ điều gì.
Chúng tôi sẽ không rời khỏi đây tay trắng...
Thuyền trưởng.
Tôi không yêu cầu, tôi cầu xin anh đấy.
Được rồi.
Được rồi!
Nhưng, ừm, mọi thứ dưới boong M đều bị cấm.
Anh ấy không hẳn là thuyền trưởng đúng không?
Nếu anh không muốn làm điều này, em hiểu.
Anh ở đây phải không?
Mặt nạ, thưa ngài. Tháo nó ra.
Mặt nạ của tôi? Chuyện đó thì có liên quan gì?
Có một nơi đặc biệt ở địa ngục
dành cho những người mạo danh anh hùng chiến tranh.
Nếu không phải là người mà anh tuyên bố, vậy anh là ai?
Nếu có chuyện gì xảy ra với bố hoặc mẹ, con cứ ở lại đây.
Hãy đi với tôi, thưa ông.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đưa tay cho tôi. Nhanh nào.
...hãy xem con bé có thể làm được gì. Hãy xem con bé có thể làm được gì.
Bộ phim của anh, ờ, "Tầng trên, tầng dưới". Đừng nghĩ nhiều về nó.
Cốt truyện không thực tế lắm.
Ồ, một nhà phê bình.
Đây chắc chắn là lý do tại sao anh ta giấu mặt.
Cha mẹ sẽ làm bất cứ điều gì cho con của họ.
Ngay cả khi nó đòi hỏi khá...ngu ngốc.
Hãy tận hưởng phần còn lại của buổi tối.
Anh đã nói với em rồi, Anh đã bảo là ông ấy sẽ đến đó mà.
- Anh yêu. - Vâng?
- Mặt nạ của anh đâu? - Ồ.
Em có nghĩ là con bé đã mua nó không?
- Đúng. - Ừm.
Anh thật tuyệt vời.
Một phần nào đó trong anh cảm thấy tồi tệ vì chúng ta đã phải nói dối.
Con bé phải học biểu diễn như thế nào khi nó được gọi?
Tuy nhiên, có cơ hội là một chuyện, nắm bắt được nó lại là chuyện khác.
Và con bé sẽ làm được.
Với tài năng của mình,
nó sẽ không cần phải nhặt rác và ăn xin như chúng ta.
Mọi cánh cửa sẽ mở rộng, mọi cơ hội đã được bày ra
trước khi nó đặt chân lên con tàu này.
Em sẽ gặp lại anh trong cabin.
Vâng.
Làm sao em biết con bé sẽ chọn được lá bài may mắn?
Chết tiệt.
KHOANG HẠNG NHẤT HỒ BƠI
Xin lỗi về phim "Làm Khủng long trên giày trượt băng".
Xin lỗi người bạn của tôi.
Cha của cháu có ở trong quân đội không?
Đúng. Ông ấy đã ở Varlets.
Vì vậy, ông đã làm giải trí cho quân đội.
Nghe có vẻ như một anh hùng đối với tôi!
Vâng, có một việc.
Tôi muốn hỏi liệu cô có muốn khiêu vũ không.
Ông Astaire!
Xin vui lòng gọi tôi là Fred.
Fred. Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của anh!
Vậy sao?!
Ồ, tôi nghĩ điều đó đã làm nên danh tiếng của tôi.
LỐI THOÁT KHẨN CẤP BOONG B.
Nếu em muốn ngủ thì anh sẽ đợi.
Có thể là một đêm dài.
Em ổn.
Em có chắc không?
Vâng.
Em có đói không?
Không đói.
Anh có thể đi xem
liệu có thể tìm được máy bán hàng tự động hay gì đó không.
Vâng, anh biết rồi.
Chúng ta phải nói về nó.
Anh vẫn đang cố gắng, em biết đấy, xử lý mọi thứ em đã nói với anh.
Nhưng anh không thể hiểu nổi.
- Anh... - Có lẽ để sau nhé?
Vâng.
Con à! Chúng ta sẽ đi Long Beach trong năm phút nữa!
Lukas?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ôi chúa ơi, con đang làm gì thế?!
Mẹ đâu rồi?!
Bà ấy nói sẽ tìm tôi mà!
Hãy vào trong ngay.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại con tàu đó nữa!
Hãy nắm lấy tay mẹ. Lukas.
Đó không phải tên tôi!
Ôi, mộ ơi, chiến thắng của ngươi
Đặt báo thức, 45 phút. Cài đặt, im lặng...
Xin chào.
Đêm nay chúng ta hãy đi đến một nơi thật xa.
Sử dụng lời nói của tôi trong giấc mơ của cô.
Nơi thời gian tan biến như cát sa mạc.
...và sự thật về những gì đã xảy ra.
Bây giờ, hãy tập trung vào bóng tối.
Thấy rồi.
Thôi nào...
Cố lên!
Jackie...đã...đi...rồi.
Không bao giờ trở lại.
Con bé ở đâu?
Con bé đâu?!
Anh đến mang theo...
Con bé đâu?
Chắc cô bé đã ra ngoài rồi.
Không. Tôi đã bảo nó ở lại đây mà.
- Anh phải cho tôi vào trong. - Không phải câu hỏi.
Buổi tối vui vẻ!
Buổi tối vui vẻ.
Đây này, anh bạn.
HY SINH
...có một vị khách đặc biệt trên tàu, Ông Fred Astaire!
Thuyền trưởng, anh đang mạo hiểm với máy phát điện phía trước
và sự an toàn của hành khách!
Và để làm gì?
Vì danh tiếng à? Thật là liều lĩnh.
Bể bơi hạng nhất ở phía trên chúng ta.
Xả nước ra, như một biện pháp phòng ngừa.
Nếu điều đó làm anh cảm thấy tốt hơn.
Nhưng tôi đang nói với anh,
có chuyện gì đi nữa con tàu này vẫn sống sót.
Luật tự nhiên có thể không như vậy.
Ôi!
Gọi bác sĩ mau!
Cấp cứu trong phòng lò hơi!
Fred, anh lại làm thế nữa rồi.
Nhóc à, thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời!
Ta xin lỗi về chuyện lúc trước.
Cháu có tài năng thực sự.
Ta muốn ký hợp đồng với cháu.
Ta đảm bảo nó sẽ mở mọi cánh cửa trong thành phố,
hoặc ta không phải là Viktor Kershner!
Bây giờ, cho ta nói chuyện với bố mẹ cháu,
để giải quyết hiểu lầm lúc trước.
Ông ở lại đó. Cháu sẽ đi nói chuyện với họ.
Cảm ơn anh!
Nhóc, cô đã thành công rồi.
Chỉ cần cố chịu đựng một chút.
Đừng để tôi chết!
Anh sẽ ổn thôi.
Ồ! Xin lỗi!
Jackie?
David?
Có phải là anh không?
Ôi, tạ ơn Chúa.
Có điều gì đó rất không ổn.
Em quay lại và không thấy con bé ở đó.
David, em không muốn nói với anh
trong trường hợp anh buộc tội em quá kịch tính,
bởi vì em biết điều này nghe có vẻ như...
...nhưng đêm qua em đã mơ thấy
cảnh sát đang đợi chúng ta ở cảng
và cách đây vài phút ở tầng dưới em đã cố gắng cho người hầu tiền boa,
nhưng khi thò tay vào túi, em đã rút ra lá bài này!
HY SINH
- Sao anh lại đem thứ đó? - Ừm.
Em...
Em định đi lên lầu và cố gắng tìm...
...Cassandra.
Có lẽ con bé đang đợi ở phòng chơi.
Ở lại.
CỨU TÔI
Em ra bảo họ vặn nhỏ lại.
Vui lòng vặn nhỏ được không?
Nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ đấy.
David?
Bây giờ anh ta đang ở trên tàu.
Anh nói vậy có nghĩa là gì?
Hãy cho tôi thấy chồng tôi!
Đầu tiên, đeo mặt nạ vào.
Bây giờ hãy chọn một lá bài.
Cứ nói cho tôi biết đi.
Câu trả lời nằm trên lá bài.
Làm ơn đi.
Bước vào và lấy đi.
Anh đã làm gì chồng tôi?
Chồng của cô, chồng của cô à?
Làm ơn.
Lấy nó.
Cứ nói đi.
Sự phục vụ của tôi đối với con tàu này... đã đến hồi kết.
Cảm ơn gia đình cô nhé?
Tám năm không thể thao thật là...
...khó.
Không không không không không!
Có ai không?
Xin chào?
Xin chào? Trong đó không sao chứ?
Chúng tôi không thể...chết...ở đây.
Vậy hãy tìm lối thoát.
Như tôi đã làm.
CỨU TÔI
Trong giây lát, chuyến tham quan Ma và Huyền thoại
sẽ đi xuống từ cầu thang chính ở tầng đi dạo.
Tham gia cùng các hướng dẫn viên của chúng tôi khi họ dẫn bạn vào sâu
trong RMS Queen Mary nhằm kết nối với những linh hồn
vẫn gọi con tàu là nhà.
Các điểm dừng bao gồm khu cách ly, cửa số 13,
phòng máy hơi nước,
và phòng B-474 nổi tiếng.
Bắt đầu Bóng ma và huyền thoại.
- Bittner. - Vâng?
Vặn nhỏ lại được chứ?
Torres đây.
- Vâng? - Anh đóng cửa không kinh doanh à?
Vâng.
Ban quản lý quan tâm đấy.
Ừ, chúng tôi, ờ...
chúng tôi đang cải tạo.
Chắc là công việc khá lớn phải không?
Vâng, đó là trường hợp khẩn cấp. Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Các chủ nợ đang dọa đòi nợ chúng ta đấy.
Ý tôi là, trông chúng ta có giống Disney Land không?
Nghe này, tôi đã làm việc này lâu rồi, ông Torres,
và tôi muốn nói với anh, nên cắt bỏ vấn đề tận gốc thì tốt hơn.
Vấn đề gì?
Bittner, anh còn đó không?
Bittner!
Một trong những vị khách của chúng ta đã đánh cắp một chiếc bình.
Một chiếc xuồng cứu sinh?
Ờ, không.
Ồ?
Một cô bé, ờ, đã mang một chiếc về nhà.
Tôi đã gọi điện cho bố mẹ, yêu cầu họ trả lại nó,
nhưng họ đã trả lời bằng mấy câu vớ vẩn.
Nói rằng cô ấy sẽ không quay lại,
nên tôi cần thời gian để tìm hiểu xem họ biết gì để sửa chữa việc đó.
Ngay khi xong việc, cửa sẽ mở.
Dẹp hết đi.
Tôi không nghĩ anh hiểu.
Không không. Chúng ta đã đồng ý.
Anh bán trải nghiệm Queen Mary, tour du lịch, hàng hóa, bánh churro và những thứ tương tự,
và chúng ta bỏ qua bất cứ điều gì xảy ra ở đó.
Nhưng nếu anh gây ra mớ hỗn độn lớn hơn,
đó mới là vấn đề.
Hãy gọi cho tôi vào ngày mai khi mở cửa.
- Bittner? - Vâng?
Anh là nhân viên bảo vệ. Đừng chết tiệt...
Này, Chúa ơi!
Chút nữa anh sẽ làm cho em ly Manhattan nếu em muốn.
Em nghĩ đó là mẹ của cô bé.
- Ối! - Ừ, anh tin em.
Đó không phải đứa con trai mà em đã bỏ lại...
Con trai của chúng ta.
Anh biết em chỉ ở lại vì Lukas, tât cả những năm tháng đó.
Anh biết điều đó.
Đợi đã, làm ơn chờ đã.
Nhưng, ừm...
chuyện gì xảy ra nếu thằng bé ở đây?
Thế thì em sẽ ở lại.
Được rồi.
Chỉ là em không biết tìm hồ bơi ở đâu thôi.
Anh biết.
Anh nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây.
Anne, thuyền trưởng Bittner đây.
Ồ, xin chào.
Tôi xin lỗi, mất điện rồi.
Toàn bộ nơi này là một cái bẫy chết người khi trời mưa.
Nghe này, tôi đã gọi bảo trì,
nhưng họ nói ngày mai mới đến.
Ý tôi là, "Ngày mai à?" Tôi đã nói vậy.
"Chúng tôi có những vị khách đang làm việc trong một dự án đặc biệt."
Họ đã xin lỗi mọi thứ, nhưng ngày mai họ mới có thể làm được.
Chúng tôi mang theo đuốc.
Ừ, nếu điều đó tùy thuộc vào tôi,
Tôi sẽ không quan tâm cô đi đâu quanh đấy,
nhưng đó là rủi ro bảo hiểm, cô biết đấy.
Những kẻ đó, họ thật là khốn nạn, hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ cẩn thận.
Vâng, chắc chắn rồi. Tuy nhiên, chúng ta không nên mạo hiểm.
Hãy lên lịch lại, tôi nhấn mạnh đấy.
Rót cho mình một ly rượu, tôi sẽ đến gặp cô.
Chúng tôi sẽ đến cabin của cô, thu thập đồ đạc.
Và, ờ, tôi có thể kể cho cô nghe về lần tôi và Walt Disney hút xì gà
trong quán bar cho đến nửa đêm. Hả?
Được rồi, thuyền trưởng.
Chúng ta phải đi thôi.
Em biết gì không?
Anh nghĩ sẽ uống ly đó.
Có đi không vậy?
Đi! Tránh đường!
- Mặt tôi! - Đi nào!
- Mặt tôi! - Khoan!
Hãy tránh lối cho Thuyền trưởng!
Đưa nó đây.
Đừng...bình rượu... của tôi!
Bình tĩnh nào!
Đi. Đi!
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi.
Thuyền trưởng.
Gibson! Chết tiệt.
Máy phát điện phía trước bị cháy. Tất cả các cửa chống ngập đang đóng lại.
Chúng ta liên lạc với New York nhé?
Hải quân? Ý tôi là, có thể họ biết làm thủ công trong khu vực.
Không không. Chỉ, chỉ......
cứ nói với họ đó là một phần của chương trình giải trí tối nay.
Thưa ngài?
- Sao không lên lầu đi? - Đúng vậy.
Nhưng có sự cố đã xảy ra với một trong những hành khách.
- Ừ, lo liệu đi. - Đó là vụ án mạng.
David Ratch.
Vé du lịch hạng ba cùng gia đình.
Có vẻ như ông Ratch đã bị điên sau bữa tối.
Tìm thấy anh ta đầy máu của vợ mình khi cố gắng thả xuồng cứu sinh.
Phải ba người đàn ông mới kiềm chế được anh ta.
Bây giờ anh ta đang ở bệnh xá.
Chết tiệt, làm sao họ xuống được đây?
Thuyền trưởng! Sao tối nay tàu chậm thế nhỉ?!
Bữa tiệc ở trên lầu, quý ông.
- Chúng ta đang chìm à?! - Được rồi được rồi. Điều đó sẽ làm được.
Con tàu nhanh nhất, cái mông tôi này.
Bà Ratch ở đâu?
Cabin B-474.
Có vẻ như anh ta đã làm điều đó bằng chiếc rìu. Tạo ra một mớ hỗn độn khủng khiếp.
Họ có một cô con gái nhỏ. Người của chúng tôi đang cố gắng tìm con bé.
Lần cuối cùng người ta nhìn thấy cô bé rời khỏi sảnh chính,
khoảng tám giờ ba mươi.
Sao anh dám trêu chọc vợ tôi?!
Tôi không có...
Thưa ngài, tại sao chúng ta lại ở đây
sao không đến hiện trường hay phòng lái?
Tôi cần phải tự mình chứng kiến.
Đồng hồ dừng lúc bảy giờ.
Cùng giờ anh báo cáo vụ tai nạn ở tầng dưới.
Người tù có nói gì không?
Vâng, như thế nào?
Khác với sự điên rồ?
Có điều gì đáng chú ý không?
Có vẻ như bạn bè gọi anh ấy là Clarky.
Điều đó hơi kỳ lạ đối với một người có họ Ratch.
Sau đó anh ta sử dụng một số từ ngữ khá chọn lọc như cách cảnh sát có thể
sử dụng là 'cái tên gì đó' và chèn nó vào.
- Có thuốc lá không? - Không.
- Anh có thuốc lá không, Gibson? - Ồ.
Chắc đã đến lúc gửi tín hiệu cấp cứu rồi.
Đã bao giờ chứng kiến một con tàu bị chìm chưa?
Chưa.
Tôi thì có.
Cha tôi đã làm mọi thứ có thể.
Đã phát lệnh khá sớm.
Mọi người trở nên sợ hãi.
Họ hoảng sợ... và đánh nhau như những con chuột.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra trên con tàu này.
Không khi chúng ta vẫn có thể cứu con tàu.
Tôi sẽ báo cáo với phòng lái và...
điều phối nguồn lực của chúng ta từ đó?
Anh không hiểu rồi.
Mối quan tâm duy nhất của chúng ta bây giờ
là anh Ratch.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Nhưng tôi phải gặp chồng tôi ở New York.
Và thuyền trưởng nói tôi không thể xuống tàu.
Nếu có thấy chồng tôi, anh có thể gửi tin nhắn cho anh ấy được không?
Tôi cần...
Ồ!
...rời khỏi...
...con tàu...
...này...
Tôi cần rời khỏi con tàu này, Tôi cần rời khỏi con tàu này!
Tôi cần rời khỏi con tàu này!
Tôi cần phải rời khỏi con tàu này!
Tôi cần phải rời khỏi đây...!
Hồ bơi. Nó ở dưới boong M.
Bittner, đồ khốn nạn lén lút.
Chết tiệt.
Nó ướt hết rồi. Kể cả máy quét.
Muốn nó khô cũng phải lâu lắm.
Có nghĩ đó là bạn của Bittner không?
Em biết đấy, anh nghĩ nếu chúng ta cùng thực hiện dự án này,
em và Lukas sẽ về nhà và chúng ta sẽ...
làm...làm lại từ đầu.
Nhưng thành thật mà nói, điều cuối cùng anh mong đợi
là nhận được câu trả lời của em trước khi chúng ta bắt đầu.
Vì vậy, anh đoán...
tại sao anh lại không đủ?
Ôi không.
Không, không, không phải vậy. 9:30
Em chỉ không tin vào hôn nhân.
Em đã thất bại một lần.
Em vẫn muốn trốn tránh.
Do sự thôi thúc được ở bên Lukas mạnh mẽ hơn.
Em biết đấy, nếu em ở lại đây,
em sẽ bị mắc kẹt như người phụ nữ đang la hét đó.
Em sẽ trở thành chú thích cuối trang trong những chuyến tham quan ma ám của Bittner.
Một sự tò mò lịch sử, không có gì hơn.
Patrick.
Vâng?
Em không thể để con trai em ở đây một mình.
Tốt thôi.
Chúng ta có thể là gia đình đã chết vẫn đang bước đi trên boong tàu.
Cái mùi đó.
Đồ khốn kiếp!
Nhìn này.
Thằng bé vẫn ở đây, Patrick.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Gửi mã cấp cứu.
Không tạo nên sự khác biệt gì đâu, hiểu không?
Người tù thoát ra là lý do khiến con tàu chao đảo.
Xin chào?
Cô Calder?
Cô ổn chứ?
Ôi, chết tiệt!
Thằng bé đã chụp hết cả cuộn phim.
Hãy cẩn thận.
Anh cần biết Bittner đang che giấu điều gì.
Là nó?
Chết tiệt.
Anh chưa bao giờ nhìn thấy lối vào...
...nơi chết tiệt.
Có gì không?
Đó có phải là...đứa trẻ không?
Không.
Không, xét theo kích thước, đó là một người trưởng thành.
Và nó nằm trong cấu trúc,
vậy có lẽ là từ lúc con tàu được đóng.
Ngoài ra, không có cách nào họ có thể đặt các cột kim loại vào đó
sau khi đổ bê tông. Điều mà...
...điều mà các công nhân đã biết về chuyện đó.
Hoặc họ đã làm điều đó.
Sau khi Phố Wall sụp đổ vào năm 29, xưởng đóng tàu Clydebank đã đóng cửa.
Trong khi con tàu này chỉ còn trơ khung.
Con tàu đã trải qua ba năm dài để nhìn ra thành phố đó.
Giống như một chiếc quan tài.
Như thể họ cần được nhắc nhở
điều gì sẽ xảy ra nếu tương lai của con tàu không thể được đảm bảo.
Sau đó, với niềm tự hào dân tộc bị đe dọa,
Chính phủ Anh đã can thiệp với cam kết tài chính,
để đảm bảo hoàn thành.
Với tương lai của Clydebank đang bị đe dọa,
công nhân đã vào cuộc.
Để đảm bảo cho sự thành công của con tàu.
Và của thế hệ tương lai.
Tội ác khóa nhiều cánh cửa.
Nhưng đối với một tù nhân,
nó yêu cầu...
sự hy sinh.
Chính xác là sự hy sinh nền tảng.
Theo truyền thống kỹ thuật cũ,
để đảm bảo tính toàn vẹn của cấu trúc,
người ta phải chôn một con người bên trong các bức tường.
Và anh ta càng đau đớn bao nhiêu
thì mối liên kết...
giữa linh hồn anh ta và con tàu...
càng lớn bấy nhiêu.
Cho đến khi cả hai không thể tách rời.
Các công nhân đã chọn nạn nhân của họ, Edward Clark.
Hoặc Clarky như anh ta được họ gọi.
Một người tán đinh và cựu tù nhân, bị đồn là đã giết người.
Họ đã giáng cho anh ta những kết cục đau khổ nhất.
Sự hy sinh của anh ta đã bảo vệ họ.
Đã cho họ sự thành công và sự an tâm
mà họ vô cùng khao khát.
Đó là sự thật à?
Cái gì, hy sinh nền tảng à?
Vâng.
Ồ, nó không hẳn có trong chương trình giảng dạy ở trường đại học,
nhưng vâng, chắc chắn rồi.
Thỉnh thoảng các trường hợp đã xảy ra.
Ý anh, đó là một bí mật mở.
Ngay cả những bài vần của trẻ em cũng nói về nó.
Cầu Luân Đôn liên tục sụp đổ cho đến khi...
họ nhốt một người đàn ông bên trong.
Vâng. Văn hóa dân gian dựa trên một phần sự thật.
Chúa ơi, thật dã man.
Và anh thực sự tin chúng ta không thể chìm?!
Có thể giải thích làm thế nào con tàu sống sót sau Thế chiến
hàng tá lần cải tạo thất bại,
một cơn sóng dữ dội.
Để khôi phục lại sức mạnh của con tàu, chúng ta phải khôi phục lại Clark,
và giết chết bất cứ ai bị anh ta nhập vào.
Nếu không đáp ứng được...
...câu hỏi của anh liệu con tàu này có thể chìm được không...
...chắc chắn chúng ta sẽ có câu trả lời.
Ôi chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt!
Lukas?!
Patrick!
Em thấy nó rồi.
- Con ơi, quay lại đi! - Khoan đã!
Anne!
Anne? Em có ở đó không?
Patrick, nghe đi! Patrick.
Vâng anh đây.
Em theo Lukas đến thang máy, nhưng thằng bé đã biến mất.
Em ở đâu?
Em không biết, ờ, số cabin là E-100.
Được rồi, hãy ở yên tại chỗ...
Tránh đường, cho đi qua!
Tiếp tục di chuyển, lên lầu.
Và tuân theo các mệnh lệnh an toàn.
Nó đâu rồi?
Nhanh lên!
Tiếp tục di chuyển!
Tránh đường! Cho đi qua!
Cô không đến từ đây phải không?
Tôi xin lỗi, thứ lỗi cho sự xấc xược của tôi.
- Mẹ à? - Xin hãy ở lại với chúng tôi.
Lukas?
Nếu cô muốn ở lại,
hãy thế chỗ của tôi!
Tôi thực sự không bận tâm!
Rất tuyệt vời, tuyệt vời!
Và tôi có thể rời đi...
chỉ một chút.
Anh không hiểu!
Tôi đã ở đây lâu lắm rồi!
Tôi hứa, sẽ trở lại.
Những thứ này không có thật.
- Không có gì trong số này là thật. - Tôi cần thân xác của anh!
Nhưng tôi cần nhiều hơn!
Tại sao anh nên đi mà không phải tôi?!
Mẹ kiếp. Mọi người đang đợi tôi!
Làm ơn đi! Tôi cầu xin anh!
Lukas!
Con ở đâu?!
Cho tôi cơ thể của anh!
Tôi phải rời khỏi con thuyền này!
Dừng lại!
Em ở đâu?
Tôi tưởng anh đã về nhà rồi.
Vâng, chúng tôi bị lạc trên đường ra.
Anh có thấy Anne ở đâu không?
Không.
Ai đó?
Không là ai cả.
Chắc chắn chứ?
Vâng.
Vậy ...
không phải cô ấy nằm trên xe đẩy sao?
Ồ, anh ta à?
Không, chỉ là, ờ...
chỉ là một kẻ lang thang tôi bắt được, ờ, lén lút xung quanh.
Được rồi.
Nhân tiện, chúng tôi đã tìm thấy hồ bơi.
Anh nói đúng, con tàu là một viên ngọc.
Và, ờ, đứa nhóc đã trốn ở chỗ con trai anh?
Cô ấy kể cho chúng tôi mọi chuyện.
Bây giờ, tôi đã hy vọng anh sẽ, ờ, quay lại với cô ấy,
để tôi có thể trả lại con trai của anh.
Chúng tôi để lại hướng dẫn.
Nếu ngày mai chúng tôi không ra khỏi đây, hãy gọi cảnh sát.
Cho họ biết mọi chuyện. Được chứ?
Vì vậy, ngay cả khi điều đó là sự thật, ai sẽ tin câu chuyện của cô ấy?
Thực ra, rất nhiều người sẽ tin.
Bất kể bí mật nào anh đã giấu kín ở đây,
Lukas đã nhìn thấy.
Được rồi, thằng bé đã nhìn thấy họ.
Đưa cuộn phim đó cho tôi.
Không, không, không, không.
Không đưa cho đến khi chúng tôi rời khỏi tàu an toàn.
Di chuyển, tránh ra, tránh ra! Người đó đâu?
Clarky!
Khi đến gần điểm dừng tiếp theo của chuyến tham quan,
trong những hội trường thiêng liêng này, chúng ta được nhắc nhở
rằng chúng ta thực sự tầm thường đến mức nào.
Khi ngay cả một con tàu kiên cường như Queen Mary
cũng có thể bị khuất phục.
Năm 1942, nó đang trên đường đến Scotland
với 10.398 binh sĩ,
và 950 thủy thủ đoàn trên tàu.
Nhật ký tàu có ghi chính xác ngày, giờ,
hành trình, điểm đến, điều kiện thời tiết,
nhiệt độ,
kinh độ và vĩ độ.
Nhưng điều không bao giờ được ghi lại là nỗi sợ hãi tràn ngập trên boong tàu
như sương mù và nước biển,
khi xuất hiện một cơn sóng dữ cao 27m.
Vâng, RMS Queen Mary là một con tàu đáng sợ,
và nó mang theo mình một linh cảm...về cái chết.
Lukas. Ôi, Lukas, con yêu.
Có phải là con không?
Đó có phải là con không?
Chuyện gì đã xảy ra với Jackie, hả mẹ?
Em ở đâu?
Anne, làm ơn nghe đi.
Mẹ kiếp.
Ồ.
Lukas?
Con ở đâu?
- Này... anh đã nhìn thấy tôi! - Tôi...
Tôi biết anh thấy tôi mà!
Đưa tôi rời khỏi con tàu này!
Hãy tiếp tục di chuyển và giữ bình tĩnh.
Đó là một phần của chương trình!
Di chuyển!
Tránh ra, tránh ra, tránh ra!
Đừng để anh ta rời khỏi tàu!
Kéo xuồng lên.
Không, hạ nó xuống! Hạ thấp nó!
Mẹ ơi, tại sao con không thể bước tiếp?
Ôi, Lukas.
Jackie đã kể cho mẹ nghe chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi đã bỏ cậu ấy ở hồ bơi.
Để thối rữa... cùng với những người khác.
Bố từng nói...
...cơ hội thật mong manh
Giống...
Giống như việc cố gắng bắt một con cá...
bằng đôi tay trần.
Dù nó có van xin bao nhiêu đi chăng nữa,
đừng để vuột mất nó,
Hãy giữ chặt nó.
Và đừng sợ
bẩn tay.
Con bé... đâu rồi?
Cô ấy đang đợi bà đấy.
Hãy ở lại bên con mãi mãi.
Chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Vâng, mẹ sẽ ở lại.
Cố gắng rời đi cũng vô ích thôi, Clarky.
Ngay cả khi phải bơi, tôi sẽ rời khỏi con tàu này.
Bên ngoài có luật và những trở ngại cho tự do.
Bên trong chỉ là con tàu.
Tôi đã phục vụ xong rồi.
Tôi đã phục vụ xong rồi!
Anh là người giám hộ con tàu, Clarky.
Người ta gọi đó là 'công việc cả đời'!
- Gibson! - Thuyền trưởng, người này không có vũ khí!
Buông ra, đồ ngốc.
Hoặc hắn sẽ đưa tất cả chúng ta xuống nấm mồ toàn nước.
Thuyền trưởng! Hạ súng xuống,
hoặc tôi phải ép anh từ nhiệm.
Nếu anh không sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ của mình,
tôi sẽ không ngần ngại đâu.
Hãy quay trở lại nơi của mày!
Chơi nhạc đi.
Bản gì đó thật hay.
Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, Thuyền trưởng Bittner.
Có lẽ anh có thể cho chúng tôi biết.
Vâng?
Bí mật của anh?
E rằng tôi không biết chuyện gì...
Tôi, tôi không hiểu ý cô, tôi...
là nhân viên phục vụ lâu nhất của con tàu,
làm thế nào mà con tàu sống sót được lâu như vậy?
À, ờ,
cô gái trẻ, tôi có thể, ờ, tôi chỉ có thể giới thiệu cuốn sách.
Có sẵn từ cửa hàng quà tặng của chúng tôi!
Được rồi, ai muốn chụp ảnh nào? Nào, mang nó vào đi.
Thế đấy.
Đây là lần đầu tiên chụp cùng thuyền trưởng?
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy?
Cậu ta. Con trai của tôi.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô về tuyên bố
mà cô đã cung cấp cho thám tử ba ngày trước.
Sau khi Lukas trèo ra khỏi cửa sổ phòng ngủ,
cô nói thằng bé vô tình trượt chân.
Và rơi xuống.
Vâng, theo lời khai của người hàng xóm
điều đó...mâu thuẫn với cô.
Cưu con! Làm ơn đi!
Tôi rất tiếc về con của cô.
Con phải trốn thoát.
Không.
Không không.
Không...ờ...
Chúng tôi, ờ...chúng tôi đã thoát được.
Cô Calder.
Thưa ông, chúng tôi đã trốn thoát.
Cô Calder,
cô đang bị buộc tội giết người cấp độ hai.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói có thể
sẽ được sử dụng để chống lại cô trước tòa án.
Cô có quyền có luật sư...
Cô Calder?
Thuyền trưởng Bittner thay Torres.
Xin hãy giữ máy.
Ông Torres ở đường dây số hai.
Bittner? Anh ở đó à?
Trong xác thịt.
Họ sống với hy vọng và ước mơ
được chôn vùi trong khu rừng xa hoa và sàn tàu bóng loáng.
Bây giờ, đang nghỉ ngơi và bị lãng quên, họ chờ đợi để trở lại cuộc sống.
Trong giây lát, chuyến tham quan Ma và Huyền thoại mới,
Không lối thoát,
sẽ bắt đầu từ cầu thang chính ở tầng đi dạo.
Tham gia cùng hướng dẫn viên thường trú của chúng tôi
khi họ dẫn bạn vào sâu trong RMS Queen Mary
trong nỗ lực kết nối với những linh hồn vẫn gọi con tàu này là nhà.
Đó là Ma và Huyền thoại, Không Lối Thoát, sắp khởi hành.
QUEEN MARY CON TÀU BỊ NGUYỀN RỦA