1
00:00:00,363 --> 00:00:10,363
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023

2
00:00:10,460 --> 00:00:25,460
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,581
<i>Dia terdapat karakter
dan kepribadian,</i>

4
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
<i>Namun yang lebih penting
dia sangat mendekati...</i>

5
00:00:30,634 --> 00:00:32,634
<i>...pada makhluk hidup
yang pernah aku pimpin...</i>

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,348
<i>"Dia bahkan bernapas."</i>

7
00:00:34,380 --> 00:00:37,817
<i>Kapten John Treasure Jones.</i>

8
00:00:50,200 --> 00:00:55,790
<i>Tahun 1938</i>

9
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
Yang terakhir di sana masuk penjara!

10
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Tunggu, itu tidak adil. Tunggu aku!

11
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Ku katakan jika kau ingin melihat
mesinnya hidup,

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Mampirlah ke Commons
pada hari Jumat bulan depan.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
Menurut mu apa itu?

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
Mungkin hanya latihan.

15
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
- Sangat an bukan?
- Kau tidak mendengarnya?

16
00:01:36,555 --> 00:01:37,681
Mendengar apa?

17
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Semacam suara pecah di mesin.

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Oh, ada yang kesini.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,727
Permisi, menurutmu kemana kau pergi?

20
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
Halo?

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Ambil satu, terus jalan silakan.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Ambil satu.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
- Apa kau mengatakan kesini?
- Semuanya akan baik-baik saja.

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,205
Di lantai atas lalu belok kiri.

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Aku tidak suka kegilaan ini.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,584
Apa kita tenggelam? Tidak. Di
lantai atas, belok kiri.

27
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Semuanya akan baik-baik saja.

28
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Silakan lanjutkan saja ke atas.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
Terus berjalan, silakan.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
Pak, teruslah jalan, tolong.

31
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Begitulah, Pak.

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
Setidaknya apa
cukup sekoci kali ini?

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Tetap tenang, silakan naik ke atas.

34
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
Halo?

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Nyonya Ratch?

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,838
Portir menemukannya dua puluh menit
yang lalu.

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
Dan?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,216
Rupanya, suaminya menggunakan kapak.

39
00:02:54,258 --> 00:02:55,716
Ya ampun.

40
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
Orang gila itu tidak berhenti bersiul
sejak dia tiba di sini.

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
Gadis kecil itu?

42
00:03:01,223 --> 00:03:02,558
Kami masih mencarinya.

43
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
♪ Jembatan London runtuh ♪

44
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
♪ Jatuh ♪

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,293
♪ Jatuh ♪

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,588
♪ Jembatan London runtuh ♪

47
00:03:32,588 --> 00:03:36,425
♪ Wanita cantikku ...♪

48
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
Ayah? Kaunya itu?

49
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
Ini aku.

50
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
Bu... Ibu terluka.

51
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Ini mengerikan.

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,097
- Kapten!
- Kenapa kau tidak di lantai atas?

53
00:04:24,097 --> 00:04:26,558
Aku pernah. Namun sebuah insiden
terjadi pada salah satu penumpang.

54
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
- Jaga baik-baik.
- Ada pembunuhan.

55
00:04:30,562 --> 00:04:33,357
♪ Membangunnya dengan besi dan baja
♪

56
00:04:33,357 --> 00:04:36,026
♪ Wanita cantikku ♪

57
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Ayo cari kaptennya.

58
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Tapi pertama-tama, bisa
membantu aku keluar dari ikatan ini?

59
00:04:47,496 --> 00:04:51,625
Mana... sedang apa... dia?

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Terima kasih, Cassandra.

61
00:05:01,552 --> 00:05:05,180
Ayah? Nama ku Jackie.

62
00:05:14,815 --> 00:05:17,734
Mana... sedang apa... dia?

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
♪ ... Dia harus pergi, dia harus
pergi ♪

64
00:05:55,063 --> 00:05:56,023
(sirene meraung-raung)

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
Tidak! Tidak!

66
00:06:18,921 --> 00:06:22,090
Benar, kalaupun ada bertanya, kami Tuan
dan Nyonya William Howe.

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Kau yakin mereka membatalkannya?

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
- Siapa aku?
- Keponakan kami.

69
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Mereka mungkin hanya menunda,
pernah tidak memikirkan itu?

70
00:06:28,055 --> 00:06:30,140
Berhentilah khawatir. Rupanya perut
Nyonya Howe lemah

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
membuat dia sangat kesal,

72
00:06:31,266 --> 00:06:32,768
Dia masih terjebak di toilet.

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Haruskah aku menggunakan nama asli?

74
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
- Kenapa?
- Jackie sangat membosankan!

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,357
Bagaimana dengan... Cassandra?

76
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Itu nama yang mengerikan.

77
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Aku tidak masalah di makan kelas tiga.

78
00:06:42,069 --> 00:06:43,028
Aku tidak.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
- Kaunya itu?
- Mm-Hmm.

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Oh, apa yang diketahui anak tujuh tahun?

81
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
- Delapan!
- Benarkah?

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
Kau tahu apa yang akan terjadi

83
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
Jika mereka memergoki kami menyamar
sebagai tamu lain?

84
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
Terima kasih.

85
00:06:58,335 --> 00:07:01,463
Kami, telah, memesan
meja. Atas nama Howe.

86
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
William Howe?

87
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Ah iya.  kamu membatalkannya.

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Yah, kita di sini sekarang.

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Meja tersebut tidak lagi tersedia.

90
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Maaf, Tuan Howe.

91
00:07:11,473 --> 00:07:13,642
Dan itu hanya untuk dua tamu.

92
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Kapten... Howe.

93
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Tentara, Pak?

94
00:07:18,730 --> 00:07:21,275
Tentara. Irlandia Utara.

95
00:07:23,610 --> 00:07:24,987
Kau pelayan?

96
00:07:25,737 --> 00:07:28,240
Insinyur kerajaan. Palestina.

97
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
Oh, pengacau.

98
00:07:33,287 --> 00:07:34,538
Pemantik sialan.

99
00:07:34,538 --> 00:07:36,498
Aku bersumpah aku membawanya
bersamaku.

100
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
Baiklah... Kapten Howe.

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Haruskah kita lihat meja itu?

102
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Selamat hari hallowen!

103
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Kau tahu, kami punya
pertunjukan untukmu malam ini!

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
Jadi, datang dan bergabunglah dengan
kami di lantai dansa

105
00:08:01,607 --> 00:08:03,692
Dan mari kita
'membangkitkan roh-roh!

106
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
Ini dia, Pak.

107
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
Ah, mungkin kau memiliki
sesuatu yang sedikit lebih ...

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Teruntuk, teman tentara lama?

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
Meja ku yang biasa.

110
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
Maaf sudah penuh.

111
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Mirip Insinyur tentara

112
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Secara teknis benar, tetapi tidak ada
gunanya bagi siapa pun.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
Nikmati malam kau, Pak.

114
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Oh, enyahlah.

115
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
sayang, kumohon.

116
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
Ini baik-baik saja.

117
00:08:49,530 --> 00:08:51,156
Dia seorang produser film.

118
00:08:51,156 --> 00:08:53,659
Membuat satu tentang pasangan yang
memiliki anak di luar nikah,

119
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
dengan konsekuensi membagongkan.

120
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Satu naik, satu turun?
- Ya, iya. Cukup suka.

121
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Ku dengar dia berada di London
membuat film dengan Fred Astaire.

122
00:09:01,041 --> 00:09:02,000
Benarkah?

123
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
Aku harus kesana dan memperkenalkan diri.

124
00:09:04,253 --> 00:09:05,212
- Tidak.
- Tidak.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Kau selalu berkata,

126
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
"Jika ada kesempatan, ambillah."

127
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
Ya, benar, tetapi
jangan pernah mengemis.

128
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Kesempatan itu licin.

129
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
Ini seperti mencoba menangkap ikan
dengan tangan kosong.

130
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Triknya adalah menunggu dan
membiarkannya datang padamu,

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
lalu ketika sudah dekat ...

132
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
... Tangkap!

133
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
Dan jangan biarkan itu pergi,

134
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
Tidak peduli berapa banyak ia memohon
dan mencoba menyelinap pergi.

135
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Pegangan yang erat.

136
00:09:28,527 --> 00:09:30,988
Dan jangan takut
tangan mu jadi kotor.

137
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Berapa lama aku harus menunggu?

138
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
Kau tidak pernah mendengarnya?

139
00:09:34,241 --> 00:09:38,078
Kesabaran buah dari kesalehan.

140
00:09:40,163 --> 00:09:43,667
♪ Lepaskan aku, lepaskan aku dan
berhenti menghantuiku ♪

141
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
Baiklah. Siapa lagi yang butuh minum?

142
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
- ♪ Lepaskan aku ♪
- Garon?

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
♪ Lepaskan aku ♪

144
00:09:53,594 --> 00:09:55,053
♪ dan berhenti menghantuiku ♪

145
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
- Kualitas pekerjaan, kualitas ...
- Ibu...

146
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
... kualitas pekerjaan dan cerita
yang kau ceritakan,

147
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Itu semua sangat penting,

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
Tapi, kebenaran dari masalah ini
adalah ...
- Ibu.

149
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Hm iya. Ya?

150
00:10:05,689 --> 00:10:07,608
Kenapa hantu tidak bisa move on?

151
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
 apa yang ada dibukumu?

152
00:10:09,193 --> 00:10:11,570
- Apa.
- Yah, itu pertanyaan yang bagus.

153
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Kualitas pekerjaan,
dan ceritakan ceritamu ...

154
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
Ayah harus menulis
tentang itu di bukunya.

155
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
 aku tidak yakin itu
sudut yang mereka inginkan.

156
00:10:19,912 --> 00:10:22,331
Nah, kalau begitu ganti pemikirannya.

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
Siapa yang mau membaca tentang
arsitektur tua yang membosankan

158
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
Di kapal berhantu?

159
00:10:27,503 --> 00:10:28,670
Apa?

160
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
mungkin kita harus
memberinya

161
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
pada orang-orang yang bertanggung
jawab untuk memutuskannya.

162
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
Ku harap mereka mau.

163
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
Sudah lama sejak kita bertiga
melakukan sesuatu.

164
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Yep. Terasa seperti itu.

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Dia mungkin juga tinggal di negara
lain.

166
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
Yah, kira-kira seperti itu,

167
00:10:42,976 --> 00:10:46,104
bahwa kita bertemu di sebuah
kapal yang telah berkeliling dunia.

168
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
- Atau benua yang berbeda.
- sayang, kamu menjadi sedikit
dramatis.

169
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Kau hanya perlu waktu untuk berbaur.

170
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Kau tahu, rumah baru,
sekolah baru, teman baru.

171
00:10:53,695 --> 00:10:55,447
- Ya, benar.
- Apa?

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,617
- Apa.
- Ya kan

173
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
Anak-anak itu tidak tahu apa yang
mereka bicarakan.

174
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
Itulah sebabnya mereka anak-anak.

175
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Kau mempercayai mereka?

176
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Sama saja kau bodoh seperti mereka.

177
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
- Tidak, aku tidak bodoh!
Tidak, kau tidak bodoh.

178
00:11:13,423 --> 00:11:17,386
Seorang pelaut pergi ke...

179
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
♪ laut, laut, laut ... ♪

180
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
♪ untuk melihat apa yang dia bisa
... ♪

181
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
♪ ... Lihat, lihat, lihat ♪

182
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Aku bukan empat tahun.

183
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
Baiklah.

184
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
♪ Tapi semua yang bisa dia lihat,
lihat, lihat ... ♪

185
00:11:31,316 --> 00:11:34,361
♪ adalah dasar laut biru tua, laut,
laut ♪

186
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
♪ Dua pelaut pergi ke laut, laut,
laut ♪

187
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
♪ Untuk melihat apa yang bisa
mereka lihat, lihat, lihat ♪

188
00:11:43,579 --> 00:11:47,165
♪ Dan semua yang bisa mereka lihat,
lihat, lihat ♪

189
00:11:47,374 --> 00:11:51,670
♪ Apa dasar laut biru tua, laut,
laut ♪

190
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
Oke.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Pergi berburu hantu sayang.

192
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Selama tiga puluh satu tahun,

193
00:12:48,644 --> 00:12:51,563
The Queen Marry berfungsi
sebagai kota laut yang megah.

194
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
Sekarang dia menjatuhkan
jangkar untuk terakhir kalinya.

195
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Menutup karier

196
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
tak tertandingi dalam sejarumah
pelayaran laut komersial.

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,532
Karier yang membawanya depresi,

198
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
perang dunia, periode kemuliaan yang
tiada bandingnya,

199
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
dan pelayanan besar terakhir.

200
00:13:06,787 --> 00:13:09,373
Yah, aku akan menggambarkan Ratu
Mary ini yang paling elegan

201
00:13:09,373 --> 00:13:12,751
dan kapal terbaik yang
pernah mengarungi lautan.

202
00:13:12,751 --> 00:13:15,128
Hal yang paling
menyedihkan adalah ini terjadi

203
00:13:15,128 --> 00:13:18,590
Karena ini harus menjadi salah satu
kapal yang paling indah...

204
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
siapa pun pernah dibangun.

205
00:13:21,635 --> 00:13:24,304
Kami merasa bahwa The Queen Mary akan
menjadi semacam

206
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
permata mahkota dalam apa
yang kita harapkan akan menjadi

207
00:13:27,307 --> 00:13:32,104
pengembangan rekreasi air terkemuka
di seluruh Amerika Serikat.

208
00:13:32,104 --> 00:13:35,315
Prediksi mereka mencapai dua setengah
juta orang per tahun

209
00:13:35,315 --> 00:13:40,070
akan turun untuk mengunjungi dan menaiki
The Queen Mary dalam berbagai kegiatannya.

210
00:13:42,614 --> 00:13:46,910
Kualitas pekerjaan dan cerita yang
kau ceritakan, gambar,

211
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
itu semua sangat...
berkualitas, berkualitas ...

212
00:13:50,706 --> 00:13:52,915
- Ayah! Ayah!
- Hei, Nak!

213
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Aku merindukanmu.

214
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
Aku juga!

215
00:13:56,837 --> 00:13:59,965
- Hai, Patrick.
- Hei... Anne.

216
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
Senang kau berhasil,

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,302
Meskipun kau sedikit
terlambat, tapi tidak apa-apa.

218
00:14:03,302 --> 00:14:05,095
- Maaf.
- Aku menelepon duluan, beri tahu
mereka.

219
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Kau ingin membahasnya lagi, atau ...?

220
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
- Penjelasannya?
- Ya.

221
00:14:08,974 --> 00:14:10,475
Um, aku baik-baik saja?

222
00:14:10,475 --> 00:14:13,187
Aku, aku baik-baik saja.
- Meskipun ...

223
00:14:13,478 --> 00:14:16,982
Penerbit berpikir pendekatan yang
lebih holistik diperlukan.

224
00:14:17,441 --> 00:14:22,779
Hm, buku, situs web, tur 3D?

225
00:14:23,614 --> 00:14:24,823
Tamu pernah melaporkan

226
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
Melihat seorang wanita berbaju putih,
bermain piano.

227
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Seorang pengantin perang, yang,
setelah tahu suaminya meninggal

228
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
mengabdi di Prancis, bunuh diri.

229
00:14:32,206 --> 00:14:35,209
Kau dapat membeli boneka edisi
terbatas wanita berbaju putih

230
00:14:35,209 --> 00:14:37,044
di toko suvenir saat kau keluar.

231
00:14:37,336 --> 00:14:41,131
Selanjutnya, kita akan melihat di mana
Fred Astaire pernah menari cha cha.

232
00:14:41,131 --> 00:14:43,210
Aku setengah mengharapkan Fred
Astaire untuk melompat keluar dan

233
00:14:43,234 --> 00:14:44,384
mencoba menjual hoover pada ku.

234
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
- Jadi, apa ini tentang tur 3D?
- Oh, maaf.

235
00:14:47,137 --> 00:14:49,056
 aku hanya berpikir
kau bisa menyebutkannya padanya.

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,724
Itu, itu sesuatu yang besar
yang perlu disebutkan.

237
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Tidak ada visual, tidak ada konsep
kerja.

238
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Selain itu, kita telah membahas ini ...
- Hei, uh...

239
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
- ... Kapal itu berusia hampir 80
tahun.
- Hei, ayah.

240
00:14:55,312 --> 00:14:56,772
- Itu pantas membeli sesuatu ...
- Aku haus.

241
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
... Kau bisa merasakan dan
menyentuh. Sesuatu yang bertahan lama.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,358
- Bisakah aku membeli frappe?
-  tentu.

243
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
Tidak, sayang. Siapa yang mengizinkan
seorang anak minum kopi?

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,194
- Oh, ayolah!
- Baik.

245
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
Tunggu, aku akan memberimu air.

246
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
Oh, lupakan saja.

247
00:15:04,446 --> 00:15:05,656
Dengan atau tanpa semua ini.

248
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
Tapi,  kau tidak setuju?

249
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
Tidak, aku lakukan, aku lakukan.
Ku pikir kau sangat mulia.

250
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
- Yah, terima kasih.
- Dan benar.

251
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
- Ya, teruskan.
- Dan memiliki niat yang luar biasa.

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Aku merasa idenya sedikit
ketinggalan zaman.

253
00:15:15,082 --> 00:15:16,291
Aku tidak tahu apa yang akan
dilakukan sebuah buku

254
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
untuk menyelamatkan The Queen Marry.

255
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
Singkirkan tangan Tuhanmu yang aneh
dariku!

256
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Jika aku mendapatmu
menyelinap di sini sekali lagi,

257
00:15:25,092 --> 00:15:27,302
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan
memecahkan kepalamu.

258
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Jadi, aku sudah diterbitkan tiga
kali.

259
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Oh, kita sedang menghitung makalah
akademis sekarang?

260
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
Semuanya diterima dengan hangat.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,481
Selamat Datang di L.A.

262
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Sekarang.

263
00:15:40,983 --> 00:15:42,651
Jadi, bagaimana menurutmu?

264
00:15:42,651 --> 00:15:44,820
Dengar, bukankah alasan sebenarnya
kau ingin mengerjakan ini ...

265
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
sehingga kau dapat
menghabiskan waktu dengan...

266
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Hei, sobat.

267
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
Ya? Ya?

268
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
Kau ingin mengikuti tur berhantu

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,165
Sementara ibumu mengadakan pertemuan
yang membosankan?

270
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Ya!

271
00:16:00,878 --> 00:16:02,421
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

272
00:16:03,547 --> 00:16:04,590
Ya.

273
00:16:04,590 --> 00:16:06,592
- Ayolah.
- Sampai jumpa, Bu!

274
00:16:10,387 --> 00:16:11,346
Aku akan baik-baik saja.

275
00:16:34,578 --> 00:16:38,665
♪ Kita akan bersulang untuk Kapten ♪

276
00:16:38,665 --> 00:16:41,668
♪ Karena hanya yang bisa mendorong
kita untuk minum ♪

277
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
♪ Untuk minum! Untuk minum! ♪

278
00:16:42,711 --> 00:16:44,630
♪ Dan meskipun kita semua tahu ♪

279
00:16:44,755 --> 00:16:46,673
- ♪ Pria itu ♪
- Sial.

280
00:16:46,798 --> 00:16:49,927
♪ Dia tidak akan pernah membiarkan
kita tenggelam Tenggelam! Tenggelam!
♪

281
00:16:50,761 --> 00:16:54,932
♪ Kapten kami menikmati rasanya ♪

282
00:16:54,932 --> 00:16:57,768
♪ dari zat apa pun yang meringankan
rasa sakit ♪

283
00:16:57,768 --> 00:16:58,810
♪ Rasa sakit! Rasa sakit! ♪

284
00:16:58,810 --> 00:17:01,939
♪ Dan itulah alasan topi tanpa
ampun kami ... ♪

285
00:17:06,693 --> 00:17:10,489
♪ Seorang kapten naksir pengentasan
♪

286
00:17:10,489 --> 00:17:13,116
♪ dari semua willies yang
mendorongnya untuk minum ♪

287
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
♪ Untuk minum! Untuk minum! ♪

288
00:17:14,451 --> 00:17:16,703
♪ Dan itulah alasan kapten barbar
kita ♪

289
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
♪ menyimpan bermacam-macam di
wastafelnya ♪

290
00:17:20,832 --> 00:17:22,166
♪ Tenggelam! Tenggelam! ♪

291
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
- Kapten.
- Oh, Gibson.

292
00:17:25,295 --> 00:17:26,547
Aku sudah melihat proposal mu.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
- Oh, benar.
- Mari kita jelaskan,

294
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Kami berada di kapal laut tercepat di
dunia.

295
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
Dan yang kau pikirkan hanyalah
bagaimana membuat kami melaju lebih cepat.

296
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
aku menyukainya.
- Ya, Pak, tentang itu ...

297
00:17:37,432 --> 00:17:38,809
- Penumpang melakukan perjalanan
dengan The Queen Mary

298
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
karena dua kata, Blue Riband.

299
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
Bukan hanya penghargaan untuk
penyeberangan transatlantik tercepat,

300
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
Tapi jaminan.

301
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
- Malam, tuan-tuan.
- Kapten.

302
00:17:48,402 --> 00:17:51,446
Jadi, jika saingan kita menginginkan
gelar tercepat di dunia,

303
00:17:51,446 --> 00:17:54,783
Nah, konsumsi bahan bakar adalah
medan pertempuran baru.

304
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Bukan tenaga penggerak.

305
00:17:57,160 --> 00:18:00,581
Lambat? Gibson, Kenapa kau tidak
memulai sepenuhnya di depan?

306
00:18:00,789 --> 00:18:03,500
Ya, Pak, itulah yang ingin aku
bicarakan dengan kau.

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,961
Berdiam berarti

308
00:18:05,961 --> 00:18:08,839
Hampir pasti kemandekan
proyek sebesar ini.

309
00:18:09,590 --> 00:18:13,677
Jadi, ketika Depresi Hebat
menunda konstruksi selama lebih
dari setahun,

310
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Kesepakatan tercapai

311
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
agar Cunard bergabung dengan White
Star Line.

312
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
Pemilik Titanic yang bernasib buruk.

313
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
Menciptakan Cunard White Star.

314
00:18:25,147 --> 00:18:29,067
Uap dihasilkan dalam tungku besar,

315
00:18:29,318 --> 00:18:34,323
super panas dan diteruskan ke mesin
pada tujuh ratus derajat Fahrenheit.

316
00:18:34,323 --> 00:18:37,868
Sekitar empat ratus pound per inci
persegi. Fiuh!

317
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
Aku tidak bermaksud
menakut-nakuti kalian semua,

318
00:18:40,495 --> 00:18:45,042
Tapi ini adalah tempat
kecelakaan pada tahun 1938,

319
00:18:45,042 --> 00:18:47,794
ketika uap menumpuk
di balik pintu darurat,

320
00:18:47,961 --> 00:18:50,214
melarikan diri, membunuh seorang
insinyur ...

321
00:18:50,339 --> 00:18:52,090
... mematikan mesin utama.

322
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
Para tamu sejak itu melaporkan
mendengar jeritannya yang menghantui ...

323
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
- Ayah! ... di seluruh kapal.

324
00:18:58,055 --> 00:18:59,306
Hei, Ayah!

325
00:19:00,724 --> 00:19:02,768
Ayah!

326
00:19:43,100 --> 00:19:44,059
Ayah!

327
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
Dia selamat dari tabrakan,

328
00:19:47,229 --> 00:19:49,282
Paket serigala Hitler
yang tak kenal lelah dan

329
00:19:49,306 --> 00:19:51,358
bahkan gelombang
nakal setinggi seratus kaki,

330
00:19:51,358 --> 00:19:53,986
menyebabkan banyak orang percaya
bahwa dia diberkati.

331
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
Nyonya Calder?

332
00:20:17,134 --> 00:20:18,635
Nyonya Calder.

333
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
- Nona.
- Oh, Nona Calder.

334
00:20:21,805 --> 00:20:24,141
Iya, iya. Halo, halo.

335
00:20:24,141 --> 00:20:25,559
Tuan Torres?

336
00:20:25,559 --> 00:20:27,644
 tidak, er, Charles Bittner.

337
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
Apakah kau sejarawan?

338
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
aku Kapten kami,  rendah hati.

339
00:20:36,278 --> 00:20:40,449
aku bekerja secara langsung dengan
Tuan Torres, sejarawan kami. kau
tertunda?

340
00:20:41,158 --> 00:20:42,951
Dia bertanya apakah aku akan mengisi.

341
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
Oh, tolong.

342
00:20:47,581 --> 00:20:48,749
Sial.

343
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
Halo?

344
00:21:50,686 --> 00:21:51,812
Pipa mulai bergetar,

345
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
jadi aku mengurangi kecepatan.

346
00:21:53,063 --> 00:21:54,857
- Dan?
- Masalah datang dari sana.

347
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
Panas saat disentuh.

348
00:21:58,110 --> 00:21:59,820
aku tidak akan berani masuk ke sana.

349
00:21:59,820 --> 00:22:02,698
Dugaan ku adalah pipa uap retak dan
koktail minyak super panas.

350
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ruangan itu mungkin 700 derajat.

351
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
Kita harus mematikannya, Kapten.

352
00:22:06,243 --> 00:22:07,494
Biarkan para insinyur melakukan
pekerjaan mereka.

353
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
Tidak.

354
00:22:08,704 --> 00:22:10,330
Kurangi kecepatan hingga 15 knot.

355
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
- Kapten, hanya butuh percikan dari
...
- Semua yang berdenting di sini,

356
00:22:13,917 --> 00:22:15,669
kau pasti kehilangan pendengaran
kau.

357
00:22:15,836 --> 00:22:18,255
aku bilang jangan berhenti.

358
00:22:18,505 --> 00:22:21,091
Dengan segala cara, temukan cara
untuk mengurangi tekanan dan
kecepatan.

359
00:22:21,091 --> 00:22:22,134
Secara bertahap.

360
00:22:22,134 --> 00:22:23,969
Tapi jangan berhenti.

361
00:22:24,511 --> 00:22:28,223
Dan lain kali kau memutuskan untuk
memperlambat kapal aku tanpa
persetujuan aku,

362
00:22:28,724 --> 00:22:30,267
Aku akan meninggalkanmu di pelabuhan
terdekat.

363
00:22:30,267 --> 00:22:31,435
Ya, Kapten.

364
00:23:12,309 --> 00:23:13,268
H-halo?

365
00:23:37,084 --> 00:23:39,503
Apakah kau tersesat?

366
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
Berapa umurmu?

367
00:23:42,506 --> 00:23:43,465
Delapan.

368
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
aku juga.

369
00:24:11,451 --> 00:24:12,411
Halo?

370
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Di bawah sini.

371
00:24:36,935 --> 00:24:38,896
aku tidak tahu masih ada Kapten
kapal.

372
00:24:38,896 --> 00:24:41,481
Tidak ada. Tapi jangan beri tahu
siapa pun.

373
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
aku hanya suka jasnya.

374
00:24:45,944 --> 00:24:49,823
Jadi, Kenapa buku tentang kita,
tepatnya?

375
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
aku seorang konsultan pemasaran
digital...

376
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
dan...

377
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
... Anak ku terobsesi
dengan cerita hantu.

378
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
Sedikit terlalu terobsesi sebenarnya
dan...

379
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Bittner, apakah kau di sana?

380
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
Nah,  suatu hari dia bermimpi
ini dan dia berkata pada aku,

381
00:25:00,834 --> 00:25:02,920
"Bu, aku bermimpi bahwa
aku berada di The Queen Mary."

382
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Dan aku seperti, "Oh, kau
tahu, kita harus pergi berkunjung."

383
00:25:05,155 --> 00:25:08,242
Dan dia berkata, "Tidak, aku
bermimpi kami tinggal di sana."

384
00:25:11,178 --> 00:25:12,262
Jangan bercanda.

385
00:25:12,638 --> 00:25:14,389
Jadi, kau tahu, itu membuat aku
berpikir,

386
00:25:14,556 --> 00:25:18,185
m, bagaimana dengan membuat buku
dari sudut pkaung anak-anak?

387
00:25:18,185 --> 00:25:22,105
- Hmm.
- Menjelajahi kapal dan beberapa...

388
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
cerita orang asing.

389
00:25:25,400 --> 00:25:28,195
- Cerita hantu?
- Ya, cerita hantu.

390
00:25:29,613 --> 00:25:32,658
Dan juga jelajahi sejarumah kapal yang
kaya

391
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
Dan kita bisa meningkatkan kesadaran
dan kita bisa membantu
menyelamatkannya.

392
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
aku tidak tahu kami perlu menabung.

393
00:25:40,958 --> 00:25:42,459
Hanya apa yang aku lihat di media.

394
00:25:44,586 --> 00:25:45,629
Cerita.

395
00:25:46,004 --> 00:25:47,422
Kanan. Cerita.

396
00:25:50,968 --> 00:25:53,095
kau tahu, kami cukup terbiasa dengan
cerita di sekitar sini,

397
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Maksud aku, orang-orang mengatakan
kami adalah pintu bagi orang mati.

398
00:25:57,391 --> 00:26:00,227
Dan meskipun kami terkenal dengan
fiksi kami,

399
00:26:00,227 --> 00:26:03,021
kau tahu, terkadang fakta bisa jauh
lebih aneh.

400
00:26:05,148 --> 00:26:10,737
Tahukah kau pada tahun 1942, sementara,
 mengangkut tahanan Jerman dan Italia,

401
00:26:11,113 --> 00:26:13,615
Dia bertabrakan dengan salah satu
kapal pengawal kita sendiri?

402
00:26:13,782 --> 00:26:18,453
Menenggelamkannya. Membunuh semua
kecuali 99 dari 400 pelautnya.

403
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
Dan dia hanya melanjutkan dengan
sedikit lebih dari goresan.

404
00:26:24,626 --> 00:26:26,128
Maukah kau mengajak aku tur?

405
00:26:36,180 --> 00:26:37,639
Cantik.

406
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
Oh, ya, kami memiliki tepat lima
ratus sembilan puluh enam jam kerja

407
00:26:40,684 --> 00:26:41,727
di atas kapal The Queen Mary.

408
00:26:41,727 --> 00:26:44,479
Wow. Benar-benar mesin waktu di sini.

409
00:26:45,564 --> 00:26:47,649
Kita pasti harus membeli semua
detail ini di dalam buku.

410
00:26:47,649 --> 00:26:50,068
Nah, Queen's Salon adalah pusat
sosial di malam hari.

411
00:26:50,068 --> 00:26:51,653
Winston Churchill biasa duduk di sana,

412
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
Alfred Hitchcock memin martininya
di sana,

413
00:26:53,655 --> 00:26:55,699
dan Bob Hope menulis kolomnya di sana.

414
00:26:56,116 --> 00:26:57,492
Turis, mereka menyukainya.

415
00:26:57,492 --> 00:26:59,745
kau tahu, mengetahui apa yang
dilakukan orang-orang terkenal,

416
00:26:59,995 --> 00:27:00,954
kemana mereka pergi.

417
00:27:01,079 --> 00:27:02,789
Apakah ada hal lain yang bisa kau
tunjukkan pada aku?

418
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Orang-orang datang ke sini untuk
menikmati glamor.

419
00:28:23,954 --> 00:28:24,955
Mereka masih melakukannya.

420
00:28:25,289 --> 00:28:27,207
Kami menyelenggarakan brunch pada
hari Minggu.

421
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Resepsi pernikahan. Pihak perusahaan.

422
00:28:29,418 --> 00:28:31,336
kau tahu, Bar-mitzvahs dan yang
lainnya.

423
00:28:32,337 --> 00:28:33,630
Oh, sepanjang perjalanan,

424
00:28:34,131 --> 00:28:37,885
 kapal-kapal itu menandai lokasi
The Queen's Mary di sepanjang Atlantik.

425
00:28:38,135 --> 00:28:42,681
sayangnya, mereka berhenti bekerja setelah
kami secara permanen berlabuh di '67.

426
00:28:42,681 --> 00:28:46,226
Kita bisa menangkap detail menarik ini
dengan cara yang sepenuhnya orisinal.

427
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
Nah, orang lain telah memotret.

428
00:28:48,770 --> 00:28:50,898
Bagaimana kau mengusulkan buku kau
akan berbeda?

429
00:28:51,565 --> 00:28:53,942
Kualitas pekerjaan dan cerita yang
kau ceritakan dengan gambar,

430
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
Itu semua sangat penting. Tapi...

431
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
... Pernahkah kau berpikir tentang
realitas virtual?

432
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Bayangkan mengambil tur The Queen
Mary.

433
00:29:00,699 --> 00:29:02,159
Tidak seperti sekarang, tapi...

434
00:29:03,202 --> 00:29:08,207
seperti yang terjadi, aku tidak
tahu, 1938 atau bahkan 1944.

435
00:29:08,332 --> 00:29:10,000
Apa yang akan terjadi?

436
00:29:10,000 --> 00:29:12,586
Waktu di lokasi. Hanya pemindaian.

437
00:29:12,878 --> 00:29:14,838
Pengkodean bisa kita lakukan dari
mana saja.

438
00:29:15,047 --> 00:29:20,427
Tapi kita perlu meliput... setiap
inci kapal.

439
00:29:24,598 --> 00:29:27,267
Kau bercanda?

440
00:29:28,101 --> 00:29:29,269
Maaf?

441
00:29:30,604 --> 00:29:32,272
Terima kasih, Nona Calder.

442
00:29:32,272 --> 00:29:35,317
aku akan sampaikan ini pada Tuan Torres
dan kami akan menghubungi kau kembali.

443
00:29:44,159 --> 00:29:46,537
Di sini adalah salon besar

444
00:29:46,537 --> 00:29:49,915
Dan, jika kalian semua datang
dengan cara ini, kita akan pergi ke...

445
00:29:58,423 --> 00:30:00,092
Dia tampak trauma.

446
00:30:00,467 --> 00:30:03,679
aku hanya ... maaf, aku berbalik,
dia baru saja pergi dan aku ...

447
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
Bagaimana pertemuannya?

448
00:30:06,640 --> 00:30:08,058
Baik.

449
00:30:08,058 --> 00:30:10,185
aku berpikir, jika buku ini
berjalan dengan baik,

450
00:30:10,310 --> 00:30:11,562
Mungkin kita bisa mencoba lagi.

451
00:30:11,687 --> 00:30:13,522
Menetap, membeli rumah.

452
00:30:13,522 --> 00:30:15,941
aku satu-satunya yang masih menyewa
di perusahaan aku, jadi ...

453
00:30:16,400 --> 00:30:20,654
Apa sekarang sudah waktu
yang tepat untuk membicarakan hal ini?

454
00:30:21,572 --> 00:30:22,739
Yang ingin aku tahu

455
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
kalau kita memikirkan hal
yang sama untuk putra kita.

456
00:30:25,117 --> 00:30:27,828
Karena Lukas membutuhkan stabilitas,
kita berdua membutuhkan stabilitas, bukan?

457
00:30:27,828 --> 00:30:29,288
Tidak ada 'kita'.

458
00:30:29,288 --> 00:30:31,874
- Dan dia bukan anakmu.
- Ayolah.

459
00:30:31,874 --> 00:30:33,417
Kita bisa
membesarkannya bersama.

460
00:30:33,417 --> 00:30:35,752
kau tidak bisa begitu saja pindah ke
kota lain dan menghiraukan aku.

461
00:30:35,752 --> 00:30:37,838
Hentikan, sudah terlambat kita semua
pindah.

462
00:30:37,838 --> 00:30:41,049
aku, aku mendengar apa yang kau
katakan, tapi itu rumah, bukan penjara.

463
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
kau selalu membuatnya merasa

464
00:30:42,217 --> 00:30:44,052
menjadi permanen.

465
00:30:44,678 --> 00:30:46,722
Jackie, sayang.

466
00:30:47,181 --> 00:30:49,224
Jika aku melakukan itu aku, aku
tidak sadar ...

467
00:30:49,349 --> 00:30:51,185
kau tidak perlu khawatir.

468
00:30:54,104 --> 00:30:55,731
- ... pindah ke kota lain dan...
- Kita harus Minggir maju.

469
00:30:55,856 --> 00:30:58,025
kau akan pergi ke rumah baru.

470
00:30:58,358 --> 00:30:59,943
Ini rumahmu.

471
00:31:00,068 --> 00:31:03,572
kau mati di sini, kau tinggal di
sini selamanya.

472
00:31:05,449 --> 00:31:07,659
sayang, Apakah kau Oke?

473
00:31:07,784 --> 00:31:09,661
Tunggu kami di sana.

474
00:31:11,496 --> 00:31:15,167
Dan kita akan menjadi keluarga lagi.

475
00:31:15,334 --> 00:31:17,294
Kami menemukannya. Bukan masalah
besar.

476
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
- Dia basah.
- Ya, aku bisa melihatnya.

477
00:31:19,588 --> 00:31:21,340
kau tahu, tetapi sebaliknya tidak
terluka.

478
00:31:21,340 --> 00:31:23,050
Ayo, ayo kita pulang dan keringkan.

479
00:31:23,175 --> 00:31:24,468
Kau kasihan.

480
00:31:24,676 --> 00:31:27,638
Nona Calder! Tunggu, tunggu! Nona
Calder!

481
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Nona Calder? Charles Bittner.

482
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Kabar baik.

483
00:31:47,157 --> 00:31:49,243
Kami ingin kau dan keluarga kau
kembali

484
00:31:49,243 --> 00:31:51,161
dan kerjakan proyek yang menarik itu.

485
00:31:51,745 --> 00:31:54,540
Mr Torres berpikir adalah ide bagus.

486
00:31:54,748 --> 00:31:57,668
Untungnya, kami memiliki jadwal
renovasi akhir pekan ini,

487
00:31:57,668 --> 00:32:01,004
Jadi, kau akan memiliki,  seluruh
kapal untuk diri kau sendiri.

488
00:32:01,713 --> 00:32:05,133
♪ Masa-masa indah akhirnya kembali
♪

489
00:32:05,634 --> 00:32:09,179
♪ Di sini untuk tinggal dan itu
fakta ♪

490
00:32:09,596 --> 00:32:12,307
♪ Hidup bebas lagi... ♪

491
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
♪ Masa-masa indah akhirnya kembali
♪

492
00:32:25,946 --> 00:32:28,448
aku sedang mencari bintang besar
aku berikutnya.

493
00:32:28,448 --> 00:32:31,076
Dia bisa berada di sini, di ruangan
ini,

494
00:32:31,076 --> 00:32:33,453
kau tidak pernah tahu.

495
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
kau hanya tidak pernah tahu.

496
00:32:43,297 --> 00:32:44,840
Kamu mau kemana?

497
00:32:44,840 --> 00:32:47,342
Bagaimana dia bisa memperhatikanku
jika aku berdiam di kursi?

498
00:32:47,467 --> 00:32:49,761
Sudah kubilang, kita
tidak pernah mengemis.

499
00:32:49,761 --> 00:32:52,181
Baiklah, biarkan kartu
yang memutuskan.

500
00:32:52,181 --> 00:32:53,724
Tidak, kita seharusnya tidak menarik
perhatian.

501
00:32:54,516 --> 00:32:56,268
Bagaimana jika orang lain bertanya
dan kita harus menjelaskan sesuatu?

502
00:32:56,268 --> 00:32:57,352
- Situasi?
- Situasi.

503
00:32:57,352 --> 00:32:59,188
kita ditawari tiket ke Amerika dan
kita mengambilnya.

504
00:32:59,188 --> 00:33:00,606
Apa yang salah dengan itu?

505
00:33:00,981 --> 00:33:02,941
Mereka membayar aku untuk membaca
kekayaan mereka.

506
00:33:03,358 --> 00:33:05,360
aku mengatakan pada mereka bahwa mereka
akan mati jika mereka meninggalkan London.

507
00:33:05,360 --> 00:33:06,445
Siapa bilang mereka tidak akan
melakukannya?

508
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Itu salah. Bukan itu yang dikatakan
kartu.

509
00:33:09,698 --> 00:33:11,491
Kita baik-baik saja di kelas tiga.

510
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Kita tidak pantas berada
di sana dan dia juga tidak.

511
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Hmm-mm.

512
00:33:23,462 --> 00:33:25,923
Sekarang, masukkan itu ke dalam pipa
kau.

513
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Pernahkah kau melihat film baru
George?

514
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
Oh, itu benar-benar ilahi.

515
00:33:59,540 --> 00:34:01,500
Hepburn menerangi setiap kamar.

516
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
Termasuk box office.

517
00:34:04,002 --> 00:34:06,463
aku tidak tahu bagaimana membandingkannya
dengan beberapa foto-fotonya sebelnya,

518
00:34:06,755 --> 00:34:10,092
mungkin tidak menghibur seperti Dua
Dinosaurus Bertemu Saat Seluncur Es.

519
00:34:10,717 --> 00:34:11,969
Tapi itu hanya ajaib, tidakkah kau
setuju?

520
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Permisi, Pak.

521
00:34:13,512 --> 00:34:14,888
Sekarang, kau mungkin bertanya, apa
perbedaan antara

522
00:34:14,888 --> 00:34:16,264
materi pelajaran dan gaya.

523
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
- Tapi ini sinematik ...
- Aku seorang penari.

524
00:34:18,016 --> 00:34:19,599
- ... Bereksperimenlah dengan gaya.
- aku akan mengikuti audisi untuk

525
00:34:19,623 --> 00:34:20,143
film kau berikutnya.

526
00:34:21,395 --> 00:34:22,437
Bagaimana sekarang, sayangku?

527
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
Aku seorang penari.

528
00:34:23,522 --> 00:34:25,607
aku ingin mengikuti audisi untuk
film kau berikutnya.

529
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
aku adalah bintang yang kau cari.

530
00:34:32,114 --> 00:34:35,324
Apakah orang tuamu tidak mengajarimu
bahwa itu sangat kasar

531
00:34:35,324 --> 00:34:39,246
untuk datang ke meja tanpa diundang?
- Oh, Viktor. Ayo sekarang.

532
00:34:48,213 --> 00:34:50,090
Selamat malam, tolong namamu.

533
00:34:50,090 --> 00:34:51,550
Tuan dan Nyonya Howe.

534
00:34:52,050 --> 00:34:54,219
Maaf aku harus membatalkan lebih
awal.

535
00:34:54,511 --> 00:34:56,722
Istri aku merasa jauh lebih baik
sekarang.

536
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
Apakah masih ada meja gratis?

537
00:35:08,650 --> 00:35:09,693
Apa yang terjadi?

538
00:35:12,696 --> 00:35:13,655
Oh.

539
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
David.

540
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Dia pernah bertanya, bisakah aku
memberinya satu sendok?

541
00:35:25,167 --> 00:35:27,586
Satu sendok, kataku, es krim apa ?!

542
00:35:27,794 --> 00:35:28,962
Yah, aku serbat ...

543
00:35:28,962 --> 00:35:29,922
Permisi.

544
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
Tuan, itu gadis aku yang baru saja
kau ajak bicara.

545
00:35:32,466 --> 00:35:34,927
Dia,  hanya sedikit kesal.

546
00:35:42,267 --> 00:35:43,227
Nwo...

547
00:35:44,728 --> 00:35:46,688
aku minta maaf karena dia menyela
kau,

548
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Tapi dia ingin berada di film lebih
dari apapun dan, eh ...

549
00:35:50,234 --> 00:35:51,902
Dan sekarang dia hanya sedikit kesal.

550
00:35:51,902 --> 00:35:53,862
Dia berbicara tentang meninggalkan
mimpinya,

551
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
yang membuat istri aku kesal.

552
00:35:55,489 --> 00:35:57,115
Oh, kami juga pemain.

553
00:35:59,159 --> 00:36:01,036
Sekarang, dia seorang penari. Yang
sangat bagus.

554
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
Lebih baik dari itu Ginger Rogers.

555
00:36:02,412 --> 00:36:04,373
- Oh, benarkah?
- Oh!

556
00:36:04,373 --> 00:36:07,459
kau akan sangat membantu aku jika
kau mempertimbangkan kembali.

557
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
kau, kau melihat apa yang bisa
dilakukan melihat, kau tidak akan
menyesal.

558
00:36:22,349 --> 00:36:25,561
Tolong.

559
00:36:40,158 --> 00:36:41,285
Tolong.

560
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
Dan Siapakah kamu?

561
00:36:45,330 --> 00:36:46,957
Pikiran aku persis.

562
00:36:52,379 --> 00:36:54,464
Pulang sana. Kami akan menjadwal
ulang.

563
00:36:54,464 --> 00:36:56,341
Kenapa kau mengundang kami ke sini
dan kemudian menyuruh kami pulang?

564
00:36:56,341 --> 00:36:57,926
Bukankah buku itu dari sudut pkaung
putra kau?

565
00:36:57,926 --> 00:36:59,178
 ya, tapi...

566
00:36:59,303 --> 00:37:00,929
Yah, jadi dia seharusnya ada di sini.

567
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Sekarang kosong. Ini adalah waktu
yang tepat untuk melakukannya.

568
00:37:03,348 --> 00:37:07,352
Oh, kami memperbarui sepanjang waktu. Ya,
pariwisata memakan kapal ini hidup-hidup.

569
00:37:07,352 --> 00:37:08,937
Orang-orang datang, mereka mengambil
barang-barang.

570
00:37:09,188 --> 00:37:11,440
Suvenir yang harganya mahal.

571
00:37:12,900 --> 00:37:14,276
kau tahu pelanggar terburuk?

572
00:37:14,526 --> 00:37:16,862
Maksudku, kamu akan tertawa.

573
00:37:17,029 --> 00:37:18,071
Cetakan.

574
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
- Apa, cetakan?
- Hmm.

575
00:37:19,406 --> 00:37:21,700
Gangguan kecil seperti itu, kau tahu.

576
00:37:22,367 --> 00:37:24,786
Kami mendapat atap bocor, saluran
udara menetes,

577
00:37:24,786 --> 00:37:28,373
pipa ledeng berkeringat dan semua ini
... basah.

578
00:37:29,249 --> 00:37:31,418
Maksud aku, kau tidak akan
memikirkannya ketika kau berada di
atas sana di udara segar.

579
00:37:31,418 --> 00:37:33,170
Tapi di bawah dek adalah tempat
berkembang biak yang sempurna

580
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
untuk beberapa benar-benar ...
organisme jahat.

581
00:37:37,508 --> 00:37:41,053
Yang mungkin menjelaskan Kenapa anak
kau sakit.

582
00:37:41,053 --> 00:37:43,180
Katakan padaku, apakah Lukas menyebutkan
kapal itu ketika kamu sampai di rumah?

583
00:37:43,180 --> 00:37:45,432
Dia bilang dia meninggalkan kameranya
di area kolam renang.

584
00:37:45,432 --> 00:37:47,392
- Kolam?
- Pakaiannya basah.

585
00:37:47,392 --> 00:37:49,102
Tidak, kantong air yang tergenang.

586
00:37:49,102 --> 00:37:50,312
Ventilasi buruk.

587
00:37:50,604 --> 00:37:51,647
Dia mengatakan kolam renang.

588
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
Ketika kami berlabuh di '67, boiler
keluar,

589
00:37:53,982 --> 00:37:55,567
Begitu juga kolam di atasnya.

590
00:37:55,567 --> 00:37:58,403
Itu adalah tragedi, sungguh. Dia
adalah mutiara asli. Tapi...

591
00:37:59,446 --> 00:38:03,158
Dengar,  aku tahu ini tidak sama
tanpa Lukas.

592
00:38:03,617 --> 00:38:05,285
Jadi bagaimana kalau kamu kembali,

593
00:38:05,285 --> 00:38:08,372
aku akan memberi kau tur mewah,
semua akses, tur.

594
00:38:08,664 --> 00:38:10,082
Dengan aku sebagai pemandu kau, ya?

595
00:38:10,374 --> 00:38:12,835
Dan,  ini kamu.

596
00:38:14,711 --> 00:38:18,298
aku harus meninggalkan putra aku
yang sakit parumah ... Di rumah

597
00:38:19,174 --> 00:38:22,928
Untuk datang ke sini karena dia tahu
ini,  ...

598
00:38:24,346 --> 00:38:25,973
kesempatan terakhir bagi kami.

599
00:38:26,890 --> 00:38:29,685
aku bahkan harus menelepon ibu aku
yang sangat tidak menyenangkan

600
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
untuk memintanya mengawasinya.

601
00:38:31,854 --> 00:38:35,315
Dan seperti yang dapat kau bayangkan,
aku tidak suka memanggilnya untuk apa pun.

602
00:38:36,650 --> 00:38:39,069
Kami hanya tidak pergi dari sini
dengan tangan kosong ...

603
00:38:40,445 --> 00:38:41,655
Kapten.

604
00:38:43,699 --> 00:38:47,202
aku tidak bertanya pada kau, aku
memohon pada kau.

605
00:38:48,203 --> 00:38:49,162
Oke.

606
00:38:50,706 --> 00:38:51,748
Oke!

607
00:38:52,958 --> 00:38:56,795
Tapi,  apa pun di
bawah dek M dilarang.

608
00:38:57,796 --> 00:38:59,965
Dia bukan seperti Kapten, bukan?

609
00:39:07,973 --> 00:39:10,267
Jika kau tidak ingin melakukan ini,
aku mengerti.

610
00:39:12,394 --> 00:39:15,022
Aku di sini, bukan?

611
00:39:39,421 --> 00:39:41,632
Topeng kau, Pak.

612
00:39:41,632 --> 00:39:43,842
Topeng aku? Apa hubungannya dengan itu?

613
00:39:43,967 --> 00:39:45,511
Ada tempat khusus di neraka

614
00:39:46,011 --> 00:39:48,138
untuk pria yang menyamar sebagai
pahlawan perang.

615
00:39:53,769 --> 00:39:55,771
Jika kau bukan siapa yang kau
bilang, lalu siapa kau?

616
00:40:01,401 --> 00:40:05,155
Andaikan sesuatu terjadi pada ayahmu atau
ibu, tetaplah di sini.

617
00:40:07,324 --> 00:40:08,367
Ikutlah denganku, Pak.

618
00:40:08,367 --> 00:40:09,952
Apa yang kamu lakukan?

619
00:40:09,952 --> 00:40:11,703
Berikan tanganmu padaku. Ayolah.

620
00:40:13,205 --> 00:40:16,583
... Lihat saja apa yang bisa dia lakukan.
Lihat saja apa yang bisa dia lakukan.

621
00:40:19,503 --> 00:40:20,921
♪ Mungkin kutukan ♪

622
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
♪ Itu membuat pikiran kau menjadi
kabur ♪

623
00:40:23,966 --> 00:40:25,676
♪ kau tidak akan merasa ... ♪

624
00:40:28,011 --> 00:40:33,016
kau,  film, Satu Naik, Satu
Turun. Tidak terlalu memikirkannya.

625
00:40:33,892 --> 00:40:35,686
Plotnya tidak terlalu realistis.

626
00:40:35,978 --> 00:40:37,938
Oh, seorang kritikus.

627
00:40:38,856 --> 00:40:42,401
Ini, tidak diragukan lagi, adalah
Kenapa dia menyembunyikan wajahnya.

628
00:40:48,574 --> 00:40:50,158
Orang tua akan melakukan apa saja
untuk anak mereka.

629
00:40:50,409 --> 00:40:53,245
Bahkan jika itu membutuhkan tampilan
agak ... bodoh.

630
00:41:01,003 --> 00:41:03,422
Nikmati sisa malam kau.

631
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
Sudah kubilang, sudah kubilang, sudah
kubilang dia akan ada di sana.

632
00:41:15,767 --> 00:41:17,102
- Darling.
- Ya?

633
00:41:17,269 --> 00:41:18,520
- Topeng kau.
- Oh.

634
00:41:21,648 --> 00:41:22,900
menurutmu dia percaya itu?

635
00:41:22,900 --> 00:41:24,443
- Ya.
- Hmm.

636
00:41:24,443 --> 00:41:25,777
kau luar biasa.

637
00:41:26,028 --> 00:41:28,280
Sebagian kecil dari diriku merasa
tidak enak kami harus berbohong.

638
00:41:28,447 --> 00:41:30,741
Bagaimana lagi dia bisa belajar
tampil ketika itu penting?

639
00:41:30,741 --> 00:41:33,785
Namun, memiliki kesempatan adalah
satu hal, yang harus diraih.

640
00:41:33,911 --> 00:41:35,120
Dan dia akan meraihnya.

641
00:41:35,120 --> 00:41:36,288
Dengan bakatnya,

642
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
Dia tidak perlu mengais dan
meminta-minta seperti yang kita lakukan.

643
00:41:40,834 --> 00:41:43,712
Setiap pintu akan dibuka, setiap
kesempatan ditata

644
00:41:43,712 --> 00:41:45,839
bahkan sebel dia menginjakkan kaki
dari kapal ini.

645
00:41:49,551 --> 00:41:51,094
Sampai jpa kembali di kabin.

646
00:41:51,220 --> 00:41:54,306
Ya.

647
00:41:54,306 --> 00:41:56,391
Bagaimana kau tahu bahwa dia akan
memilih kartu keberuntungan?

648
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
Sial.

649
00:42:12,866 --> 00:42:18,997
♪ Lonceng-lonceng neraka adalah
ting-a-ling-a-ling untukmu tetapi tidak untukku ♪

650
00:42:49,361 --> 00:42:51,780
Permisi. Melakukan
"Dinosaurs on Ice Skates"

651
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
Permintaan maaf untuk teman aku
sebelumnya.

652
00:42:56,034 --> 00:42:57,494
Apakah ayahmu pernah di militer?

653
00:42:57,661 --> 00:43:00,163
Ya. Dia berada di Varlets.

654
00:43:00,163 --> 00:43:02,040
Jadi, dia menghibur pasukan.

655
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
Kedengarannya seperti pahlawan bagiku!

656
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Nah, begini masalahnya.

657
00:43:09,756 --> 00:43:14,052
aku ingin bertanya apakah kau
keberatan berdansa.

658
00:43:16,513 --> 00:43:18,098
Tuan Astaire!

659
00:43:18,265 --> 00:43:20,225
Tolong, panggil aku Fred.

660
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Fred. aku penggemar terbesar kau!

661
00:43:22,436 --> 00:43:23,395
kau?!

662
00:43:23,645 --> 00:43:26,732
Yah, aku pikir itu membuat hari aku.

663
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
Jika kau ingin tidur, aku akan
menunggu.

664
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Bisa jadi malam yang panjang.

665
00:44:18,242 --> 00:44:19,409
Aku baik-baik saja.

666
00:44:22,538 --> 00:44:23,747
Kamu yakin?

667
00:44:26,375 --> 00:44:27,417
Ya.

668
00:44:46,937 --> 00:44:48,480
Urgh, apa yang terjadi?

669
00:44:50,315 --> 00:44:51,483
Apakah kau lapar?

670
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Tidak juga.

671
00:44:57,155 --> 00:44:58,615
aku mungkin bisa pergi

672
00:44:58,615 --> 00:45:00,909
dan lihat apakah aku dapat menemukan
mesin penjual otomatis atau semacamnya.

673
00:45:05,414 --> 00:45:06,456
Ya aku tahu.

674
00:45:13,088 --> 00:45:14,756
Kita harus membicarakannya.

675
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
aku masih berusaha, kau tahu, mencerna
semua yang kau katakan pada aku.

676
00:45:19,636 --> 00:45:22,014
Tapi aku, aku, aku tidak bisa
membeli kepalaku di sekitarnya.

677
00:45:23,640 --> 00:45:25,726
- I...
- Mungkin nanti?

678
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
Ya.

679
00:45:45,579 --> 00:45:48,540
Madu! Kami berangkat ke Long Beach
dalam lima menit!

680
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Lukas?

681
00:46:06,558 --> 00:46:07,935
Apakah semuanya Oke?

682
00:46:10,771 --> 00:46:12,606
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan ?!

683
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
Dimana dia?!

684
00:46:18,028 --> 00:46:19,404
Dia bilang dia akan menemukanku!

685
00:46:21,740 --> 00:46:22,950
Masuk saja ke dalam.

686
00:46:23,200 --> 00:46:25,452
aku tidak akan pernah kembali ke
kapal itu!

687
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Tolong pegang tanganku. Lukas.

688
00:46:28,163 --> 00:46:29,456
Itu bukan namaku!

689
00:46:59,987 --> 00:47:04,032
♪ Oh, Kematian, di manakah
sengat-a-ling-a-ling-mu? ♪

690
00:47:04,032 --> 00:47:06,660
Oh, kuburan, kemenanganmu

691
00:47:06,869 --> 00:47:10,873
♪ Lonceng neraka pergi
ting-a-ling-a-ling untukmu ... ♪

692
00:47:22,759 --> 00:47:24,595
♪ ... Tapi tidak untuk aku. ♪

693
00:47:53,749 --> 00:47:58,879
Setel alarm, empat puluh lima menit.
Atur, tidur tenang ...

694
00:48:02,049 --> 00:48:03,217
Halo.

695
00:48:03,717 --> 00:48:07,763
Malam ini, mari kita
pergi ke tempat yang jauh.

696
00:48:08,972 --> 00:48:11,683
Pakai kata-kataku dalam mimpimu.

697
00:48:11,892 --> 00:48:16,522
Di mana waktu larut seperti
pasir gurun yang bergeser.

698
00:49:08,991 --> 00:49:12,661
... dan kebenaran
dari apa yang terjadi.

699
00:49:15,372 --> 00:49:20,460
Sekarang, fokuslah pada kegelapan.

700
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
Bingo.

701
00:50:05,380 --> 00:50:06,715
Ayolah...

702
00:50:20,187 --> 00:50:21,563
Urgh, apa yang terjadi?

703
00:50:21,563 --> 00:50:28,028
Urgh. Urgh. Argh.

704
00:50:38,789 --> 00:50:40,123
Ayolah!

705
00:50:40,499 --> 00:50:41,625
Urgh, apa yang terjadi?

706
00:50:48,340 --> 00:50:49,299
Ha.

707
00:51:09,862 --> 00:51:13,323
Jackie... Pergi... menjauh.

708
00:51:14,449 --> 00:51:16,827
Tidak pernah... ke... kembali.

709
00:51:19,580 --> 00:51:24,334
Dimana dia?

710
00:51:29,548 --> 00:51:31,675
Dimana dia?!

711
00:51:31,675 --> 00:51:33,677
aku datang membawa ...

712
00:51:41,226 --> 00:51:42,728
Dimana dia?

713
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Dia pasti menyelinap keluar.

714
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Tidak. aku menyuruhnya tinggal di
sini.

715
00:51:52,070 --> 00:51:54,072
- kau harus membiarkan aku masuk.
- tidak akan.

716
00:51:54,239 --> 00:51:55,240
Selamat malam!

717
00:51:55,449 --> 00:51:56,533
Selamat malam.

718
00:51:56,533 --> 00:51:57,784
Ini dia, laki-laki aku.

719
00:51:59,703 --> 00:52:00,662
Hmm.

720
00:52:15,010 --> 00:52:19,056
... ada tamu istimewa di kapal, Mr
Fred Astaire!

721
00:52:19,515 --> 00:52:22,267
♪ Ada beberapa yang menuju kota New
York ♪

722
00:52:22,267 --> 00:52:24,561
♪ dan beberapa yang menuju Prancis
♪

723
00:52:24,686 --> 00:52:30,651
♪ Pergilah, aku Johnny, pergilah ♪

724
00:52:30,776 --> 00:52:33,612
♪ Dan beberapa yang menuju teluk
bangle ♪

725
00:52:33,612 --> 00:52:36,073
♪ untuk mengajari mereka cara
menari ♪

726
00:52:36,073 --> 00:52:39,034
♪ Berat pergi, aku Johnny boy ♪

727
00:52:39,284 --> 00:52:42,120
♪ Kita semua pasti akan pergi ♪

728
00:52:42,120 --> 00:52:44,957
♪ Pilot yang dia tunggu-tunggu ♪

729
00:52:44,957 --> 00:52:47,376
♪ Pergantian air pasang ♪

730
00:52:47,376 --> 00:52:53,215
♪ Berat pergi, aku Johnny, naik
pergi ♪

731
00:52:53,382 --> 00:52:56,093
♪ Dan kemudian aku anak laki-laki
akan pergi lagi ♪

732
00:52:56,093 --> 00:52:58,512
♪ dengan angin yang bagus dan barat
♪

733
00:52:58,637 --> 00:53:01,765
♪ Heave pergi, aku Johnny boy, ♪

734
00:53:01,932 --> 00:53:06,562
♪ Kita semua pasti akan pergi ♪

735
00:54:43,700 --> 00:54:46,495
Kapten, kau membahayakan
generator ke depan

736
00:54:46,495 --> 00:54:48,121
dan keselamatan penumpang!

737
00:54:49,873 --> 00:54:50,916
Dan untuk apa?

738
00:54:50,916 --> 00:54:53,043
Demi sebuah gelar? Itu sembrono.

739
00:54:53,418 --> 00:54:55,254
Kolam renang kelas satu ada di atas
kita.

740
00:54:55,838 --> 00:54:57,840
Bersihkan, sebagai tindakan
pencegahan.

741
00:54:58,423 --> 00:54:59,675
Jika itu akan membuat kau merasa
lebih baik.

742
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Tapi aku bilang,

743
00:55:01,468 --> 00:55:05,013
Tidak ada yang bisa kita lemparkan ke kapal
ini sehingga dia tidak bisa bertahan hidup.

744
00:55:08,851 --> 00:55:10,561
Hukum alam mungkin tidak setuju.

745
00:55:49,933 --> 00:55:51,143
Ow!

746
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
Hubungi dokter!

747
00:56:38,649 --> 00:56:39,816
Darurat di ruang mesin uap!

748
00:57:08,887 --> 00:57:10,430
Fred, kamu melakukannya lagi.

749
00:57:20,107 --> 00:57:24,027
Nak, kamu luar biasa. Luar biasa!

750
00:57:25,571 --> 00:57:28,323
aku minta maaf sebelumnya.

751
00:57:29,950 --> 00:57:30,909
kau punya bakat nyata.

752
00:57:31,451 --> 00:57:32,661
aku ingin menawarkan kau kontrak.

753
00:57:32,661 --> 00:57:34,538
aku jamin itu akan membuka setiap
pintu di kota,

754
00:57:34,538 --> 00:57:36,540
atau aku bukan Viktor Kershner!

755
00:57:38,584 --> 00:57:40,419
Sekarang, jika aku bisa berbicara
dengan orang tuamu,

756
00:57:40,419 --> 00:57:43,213
Luruskan kesalahpahaman itu dari
sebelnya.

757
00:57:46,466 --> 00:57:49,136
kau tinggal di sana. aku akan
berbicara dengan mereka.

758
00:57:51,471 --> 00:57:52,764
Terima kasih!

759
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Nak, kamu membelinya.

760
00:57:59,313 --> 00:58:01,273
Tunggu sedikit lebih lama.

761
00:58:03,150 --> 00:58:04,693
Bukan swally aku!

762
00:58:04,693 --> 00:58:05,652
kau akan baik-baik saja.

763
00:58:21,502 --> 00:58:23,003
Oh! Permisi!

764
00:58:28,884 --> 00:58:30,761
Jackie?

765
00:58:38,560 --> 00:58:39,520
David?

766
00:58:49,947 --> 00:58:51,031
David?

767
00:58:53,825 --> 00:58:54,785
Apakah itu kau?

768
00:59:03,544 --> 00:59:04,920
Oh, syukurlah.

769
00:59:04,920 --> 00:59:06,463
Ada sesuatu yang sangat salah.

770
00:59:06,463 --> 00:59:08,048
aku kembali dan dia tidak ada di
sana.

771
00:59:08,048 --> 00:59:09,967
David, aku, aku tidak ingin
memberitahu

772
00:59:09,967 --> 00:59:11,927
Jika kau menuduh aku terlalu
dramatis,

773
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
karena aku tahu ini terdengar
seperti itu ...

774
00:59:14,096 --> 00:59:15,639
... tapi tadi malam aku bermimpi

775
00:59:15,639 --> 00:59:17,724
Ada polisi yang menunggu kami di
pelabuhan

776
00:59:17,724 --> 00:59:20,936
dan kemudian beberapa saat yang lalu di lantai
bawah aku mencoba memberi tip pada pelayan,

777
00:59:20,936 --> 00:59:23,105
tetapi ketika aku merogoh tas aku,
aku mengeluarkan ini!

778
00:59:34,533 --> 00:59:36,702
- Kenapa kau memiliki itu?
- Hmm.

779
00:59:46,128 --> 00:59:47,087
Aku...

780
00:59:47,880 --> 00:59:50,549
Aku akan naik ke atas dan
mencoba dan menemukan ...

781
00:59:52,467 --> 00:59:53,594
... Cassandra.

782
00:59:55,137 --> 00:59:56,638
Mungkin dia sedang
menunggu di ruang bermain.

783
00:59:57,181 --> 00:59:58,140
Tetaplah disini.

784
01:00:42,601 --> 01:00:44,520
Seseorang harus memberitahu mereka
untuk mempertahankannya.

785
01:00:55,072 --> 01:00:57,199
Bisakah kau menahannya?

786
01:00:58,742 --> 01:01:01,078
Atau aku akan menelepon keamanan.

787
01:01:46,039 --> 01:01:47,624
2

788
01:01:47,648 --> 01:02:02,648
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023

789
01:02:02,672 --> 01:02:12,672
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub

790
01:02:43,847 --> 01:02:45,224
David?

791
01:02:48,101 --> 01:02:50,062
Dia bersama kapal sekarang.

792
01:02:52,064 --> 01:02:53,232
Apa maksudnya?

793
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
Tunjukkan padaku suamiku!

794
01:02:57,778 --> 01:03:00,948
Pertama, kenakan topengnya.

795
01:03:15,546 --> 01:03:17,214
Sekarang ambil kartunya.

796
01:03:20,676 --> 01:03:22,094
Katakan saja padaku.

797
01:03:22,302 --> 01:03:24,680
Jawabannya ada di kartu.

798
01:03:30,853 --> 01:03:31,895
Tolong.

799
01:03:33,605 --> 01:03:35,899
Masuk dan ambillah.

800
01:03:43,991 --> 01:03:45,909
Apa yang kau lakukan pada suamiku?

801
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
Suamimu, suamimu?

802
01:03:51,665 --> 01:03:52,791
Tolong.

803
01:03:58,839 --> 01:03:59,965
Ambillah.

804
01:04:04,136 --> 01:04:07,014
Katakan saja padaku.

805
01:04:32,873 --> 01:04:36,543
Layanan aku ke kapal ini telah...
berakhir.

806
01:04:37,127 --> 01:04:40,172
Terima kasih keluargamu untukku, kan?

807
01:04:41,507 --> 01:04:44,051
Delapan tahun tanpa olahraga adalah
...

808
01:04:45,135 --> 01:04:46,929
... keras.

809
01:05:07,074 --> 01:05:08,575
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

810
01:05:12,120 --> 01:05:14,665
Urgh, apa yang terjadi?

811
01:05:21,296 --> 01:05:23,757
♪ Sekelompok pita biru ♪

812
01:05:23,966 --> 01:05:28,512
♪ untuk mengikat rambut cokelat
bonnie aku ♪

813
01:05:29,137 --> 01:05:34,268
♪ Dia berjanji akan membelikanku
sekeranjang posies ♪

814
01:05:34,393 --> 01:05:36,061
♪ Sebuah karangan bunga... ♪

815
01:05:36,228 --> 01:05:37,980
Halo?

816
01:05:39,898 --> 01:05:40,858
Halo?

817
01:05:41,650 --> 01:05:45,195
Halo? kau baik-baik saja di sana?

818
01:05:48,740 --> 01:05:52,578
Kita tidak bisa ... mati... Sini.

819
01:05:57,124 --> 01:05:59,585
Jadi, temukan jalan keluarnya.

820
01:06:02,588 --> 01:06:03,797
Seperti yang kulakukan.

821
01:06:12,639 --> 01:06:14,433
Urgh, apa yang terjadi?

822
01:06:19,229 --> 01:06:20,856
Urgh, apa yang terjadi?

823
01:06:55,766 --> 01:07:00,562
♪ Ya ampun, ada apa? ♪

824
01:07:00,938 --> 01:07:05,442
♪ sayang, sayang, ada apa? ♪

825
01:07:06,151 --> 01:07:10,948
♪ Ya ampun, ada apa? ♪

826
01:07:10,948 --> 01:07:15,827
♪ Johnny, begitu lama di pameran ♪

827
01:07:16,578 --> 01:07:21,667
♪ Ya ampun, ada apa? ♪

828
01:07:22,000 --> 01:07:27,005
♪ sayang, sayang, sayang, apa
masalahnya? ♪

829
01:07:27,422 --> 01:07:32,177
♪ Oh, sayangku, ada apa? ♪

830
01:07:32,761 --> 01:07:37,808
♪ Johnny, begitu lama di pameran ♪

831
01:07:38,559 --> 01:07:43,689
♪ Ya ampun, ada apa? ♪

832
01:07:44,398 --> 01:07:49,862
♪ sayang, sayang, ada apa? ♪

833
01:07:50,445 --> 01:07:56,577
♪ Ya ampun, ada apa ...? ♪

834
01:07:57,703 --> 01:08:02,749
♪ Johnny begitu lama ... ♪

835
01:08:22,144 --> 01:08:25,063
Dalam beberapa saat, tur Ghost and
Legends

836
01:08:25,063 --> 01:08:28,984
akan turun dari tangga besar di
lantai pejalan kaki.

837
01:08:29,359 --> 01:08:32,487
Bergabunglah dengan pemandu residen
kami saat mereka membawa kau ke kedalaman

838
01:08:32,487 --> 01:08:36,825
RMS Queen Mary dalam upaya untuk
terhubung dengan roh-roh

839
01:08:36,950 --> 01:08:39,286
yang masih menyebut kapal itu pulang.

840
01:08:39,411 --> 01:08:44,416
Halte termasuk bangsal isolasi, pintu
nomor 13,

841
01:08:44,582 --> 01:08:46,042
ruang uap,

842
01:08:46,042 --> 01:08:50,005
dan ruang negara bagian B-474 yang
terkenal.

843
01:08:50,421 --> 01:08:54,009
Itu Hantu dan Legenda segera
berangkat.

844
01:09:01,850 --> 01:09:04,228
Bittner. Ya?

845
01:09:04,520 --> 01:09:06,354
Apakah kau akan menolaknya?

846
01:09:16,490 --> 01:09:17,698
Ini Torres.

847
01:09:18,033 --> 01:09:20,202
Ya? kau tutup untuk bisnis?

848
01:09:20,410 --> 01:09:21,578
Ya.

849
01:09:21,578 --> 01:09:23,330
Manajemen prihatin.

850
01:09:23,455 --> 01:09:25,040
Ya, kami, eh ...

851
01:09:26,500 --> 01:09:27,709
Kami sedang merenovasi.

852
01:09:27,709 --> 01:09:29,795
Pasti pekerjaan yang cukup besar?

853
01:09:30,087 --> 01:09:33,048
Yah, ini darurat. Ini hanya beberapa
hari.

854
01:09:34,841 --> 01:09:37,928
Para kreditor mendesak kami,
mengancam menarik pinjaman

855
01:09:37,928 --> 01:09:40,013
Maksudku, apakah kita terlihat
seperti Disney Land?

856
01:09:41,723 --> 01:09:45,519
Dengar, aku sudah melakukan ini
sejak lama, Tuan Torres,

857
01:09:46,019 --> 01:09:49,314
dan aku katakan, lebih baik memotong
masalah sampai ke akarnya.

858
01:09:49,982 --> 01:09:51,358
Masalah apa?

859
01:09:55,362 --> 01:09:57,114
Bittner, apakah kau di sana?

860
01:09:59,658 --> 01:10:00,868
Bittner!

861
01:10:01,076 --> 01:10:04,705
Salah satu tamu kami mencuri kapal.

862
01:10:05,163 --> 01:10:06,373
Sekoci?

863
01:10:06,832 --> 01:10:08,208
 bukan.

864
01:10:09,501 --> 01:10:10,460
Oh?

865
01:10:11,336 --> 01:10:14,214
Seorang gadis kecil,  membawanya
pulang.

866
01:10:14,923 --> 01:10:18,051
aku menelepon orang tua, meminta
mereka mengembalikannya,

867
01:10:18,468 --> 01:10:20,387
Tapi mereka memberi aku omong kosong.

868
01:10:21,096 --> 01:10:22,598
Katanya dia tidak akan kembali,

869
01:10:22,498 --> 01:10:25,793
jadi aku perlu waktu untuk mencari tahu
apa yang mereka ketahui dan memperbaikinya.

870
01:10:26,018 --> 01:10:29,229
Setelah aku selesai, pintu
akan terbuka.

871
01:10:30,063 --> 01:10:31,523
Singkirkan mereka.

872
01:10:32,274 --> 01:10:34,568
aku tidak berpikir kau mengerti.

873
01:10:34,568 --> 01:10:36,486
Tidak, tidak. Kami sepakat.

874
01:10:36,528 --> 01:10:41,408
kau menjual pengalaman The Queen Mary, tur,
barang dagangan, churro dan yang lainnya,

875
01:10:41,533 --> 01:10:43,744
Dan kita mengabaikan
apa pun yang terjadi di sana.

876
01:10:43,744 --> 01:10:45,996
Tetapi jika kau pergi dan membuat
kekacauan yang lebih besar,

877
01:10:45,996 --> 01:10:47,456
Itu masalah.

878
01:10:47,456 --> 01:10:49,625
Hubungi aku besok ketika pintu
terbuka.

879
01:10:49,625 --> 01:10:51,168
- Dan Bittner?
- Ya?

880
01:10:51,168 --> 01:10:53,545
kau seorang penjaga keamanan. Jangan
sialan ...

881
01:11:09,686 --> 01:11:11,438
Hei, Yesus!

882
01:11:11,438 --> 01:11:13,357
Aku akan menjadikanmu Manhattan nanti
jika kamu mau.

883
01:11:13,649 --> 01:11:15,526
aku pikir itu adalah ibu gadis itu.

884
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
- Ow!
- Ya, aku percaya padamu.

885
01:11:19,738 --> 01:11:22,241
Itu bukan putra kau yang kau
tinggalkan ...

886
01:11:23,200 --> 01:11:24,701
Anak kami.

887
01:11:32,751 --> 01:11:37,965
Aku tahu kamu hanya tinggal untuk
Lukas, selama bertahun-tahun.

888
01:11:37,965 --> 01:11:39,007
Aku tahu itu.

889
01:11:39,007 --> 01:11:40,342
Tunggu, tunggu, tolong.

890
01:11:41,635 --> 01:11:42,636
Tapi, ...

891
01:11:45,931 --> 01:11:47,307
Apa yang terjadi jika dia ada di sini?

892
01:11:51,520 --> 01:11:52,938
Lalu aku akan tinggal.

893
01:11:57,025 --> 01:11:58,110
Oke.

894
01:12:00,696 --> 01:12:04,199
Hanya saja aku tidak tahu di mana
menemukan kolam itu.

895
01:12:06,994 --> 01:12:07,953
Ya.

896
01:12:09,997 --> 01:12:11,373
Kurasa kita sudah selesai di sini.

897
01:12:26,763 --> 01:12:28,599
Anne, Kapten Bittner di sini.

898
01:12:28,599 --> 01:12:30,642
Oh, Halo.

899
01:12:31,018 --> 01:12:33,020
Maaf, listriknya mati.

900
01:12:33,020 --> 01:12:35,230
Seluruh tempat ini adalah jebakan
maut saat hujan.

901
01:12:35,230 --> 01:12:36,273
Lihat, aku menelepon pemeliharaan,

902
01:12:36,273 --> 01:12:38,150
Tapi mereka bilang mereka tidak akan
berada di sini sampai besok.

903
01:12:38,150 --> 01:12:39,484
Maksudku, "Besok?" aku bilang.

904
01:12:39,484 --> 01:12:41,570
"Kita memiliki tamu yang
mengerjakan proyek khusus."

905
01:12:41,695 --> 01:12:43,644
Mereka meminta maaf
dan semuanya, tapi besok

906
01:12:43,668 --> 01:12:45,616
adalah yang terbaik
yang bisa mereka lakukan.

907
01:12:45,616 --> 01:12:46,700
Kami membawa obor.

908
01:12:46,700 --> 01:12:47,826
Ya, jika terserumah aku,

909
01:12:47,826 --> 01:12:49,453
aku tidak akan peduli jika kau
melihat sekeliling,

910
01:12:49,453 --> 01:12:51,205
Tapi itu risiko asuransi, lho.

911
01:12:51,205 --> 01:12:53,457
Orang-orang itu, mereka sakit di
pantat, kau mengerti?

912
01:12:53,457 --> 01:12:54,833
Kami akan berhati-hati.

913
01:12:54,833 --> 01:12:56,543
Ya, tidak diragukan lagi. Namun, kita
tidak boleh mengambil risiko apa pun.

914
01:12:56,543 --> 01:12:58,128
Mari kita jadwalkan ulang, aku
bersikeras.

915
01:12:58,253 --> 01:13:00,506
Tuangkan minan untuk dirimu
sendiri, aku akan menjemputmu.

916
01:13:00,881 --> 01:13:02,883
Kami akan berjalan ke kabin kau,
mengambil barang-barang kau.

917
01:13:03,342 --> 01:13:06,345
Dan aku bisa memberitahu tentang
waktu Walt Disney dan aku merokok cerutu

918
01:13:06,345 --> 01:13:08,931
di bar sampai larut malam. Ya?

919
01:13:10,390 --> 01:13:12,184
Oke, Kapten.

920
01:13:12,726 --> 01:13:14,603
Kita harus pergi.

921
01:13:14,603 --> 01:13:15,729
kau tahu apa?

922
01:13:16,396 --> 01:13:17,856
Pikirkan aku akan min itu.

923
01:13:24,321 --> 01:13:25,572
Neraka apakah kau akan pergi?

924
01:13:37,835 --> 01:13:40,212
Pergi! Minggir!

925
01:13:40,212 --> 01:13:41,672
- Wajahku!
- Minggir!

926
01:13:41,672 --> 01:13:43,048
- Wajahku!
- Tunggu!

927
01:13:43,173 --> 01:13:44,758
Beri jalan bagi Kapten!

928
01:13:46,093 --> 01:13:47,845
Berikan di sini.

929
01:13:50,722 --> 01:13:53,141
Tidak... aku... berayun!

930
01:13:53,141 --> 01:13:54,476
Tenang, tenang!

931
01:13:57,271 --> 01:13:59,439
Pergi. Pergi!

932
01:14:12,077 --> 01:14:13,704
Oh Tuhan, ya Tuhan.

933
01:14:29,303 --> 01:14:30,387
Kapten.

934
01:14:30,387 --> 01:14:31,847
Gibson! Neraka berdarumah.

935
01:14:36,143 --> 01:14:38,937
Generator depan terbakar. Semua pintu
banjir ditutup.

936
01:14:39,354 --> 01:14:40,814
Haruskah kita menghubungi New York?

937
01:14:40,814 --> 01:14:42,399
Angkatan laut? Maksud aku, mungkin mereka
memiliki kerajinan di daerah tersebut.

938
01:14:42,399 --> 01:14:44,151
Tidak, tidak. Hanya, hanya......

939
01:14:44,151 --> 01:14:46,820
Katakan saja pada mereka bahwa itu
adalah bagian dari hiburan malam ini.

940
01:14:47,362 --> 01:14:48,322
Pak?

941
01:14:48,572 --> 01:14:50,032
- Kenapa kau tidak di lantai atas?
- Yah, aku.

942
01:14:50,032 --> 01:14:51,992
Namun sebuah insiden terjadi pada
salah satu penumpang.

943
01:14:51,992 --> 01:14:54,620
- Nah, urus itu.
- Ada pembunuhan.

944
01:15:08,008 --> 01:15:09,176
David Ratch.

945
01:15:09,176 --> 01:15:11,553
Bepergian kelas tiga bersama
keluarganya.

946
01:15:11,553 --> 01:15:14,890
Tampaknya Mr Ratch kehilangan akal
sehatnya beberapa saat setelah makan malam.

947
01:15:14,890 --> 01:15:17,434
Ditemukan dia berlumuran darah istrinya
mencoba meluncurkan sekoci keselamatan.

948
01:15:17,643 --> 01:15:19,394
Butuh tiga pria untuk menahannya.

949
01:15:19,394 --> 01:15:20,771
Dia ada di rumah sakit sekarang.

950
01:15:21,313 --> 01:15:22,773
, bagaimana mereka bisa sampai di
sini?

951
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
Kapten! Kenapa dia sangat lambat
malam ini, ya ?!

952
01:15:24,483 --> 01:15:26,109
Pesta ada di lantai atas, Tuan-tuan.

953
01:15:26,109 --> 01:15:27,861
- Apakah kita tenggelam ?!
- Baiklah, baiklah. Itu sudah cukup.

954
01:15:27,861 --> 01:15:30,781
Kapal tercepat, pantatku.

955
01:15:32,115 --> 01:15:33,283
Di manakah lokasi Nyonya Ratch?

956
01:15:33,283 --> 01:15:34,952
Kabin B-474.

957
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Rupanya, dia melakukannya dengan
kapak. Membuat kekacauan yang mengerikan.

958
01:15:37,204 --> 01:15:39,540
Mereka memiliki seorang putri kecil.
Orang-orang kami berusaha menemukannya.

959
01:15:39,540 --> 01:15:41,959
Dia terakhir terlihat meninggalkan
salon besar sendirian,

960
01:15:41,959 --> 01:15:43,418
sekitar pukul delapan tiga puluh.

961
01:15:49,550 --> 01:15:51,426
Beraninya kamu membuat lelucon
tentang istriku ?!

962
01:15:51,426 --> 01:15:52,469
Aku tidak...

963
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
Tuan, dengan hormat, Kenapa kita ada
di sini

964
01:15:56,431 --> 01:15:57,891
Dan tidak di tempat kejadian atau di
jembatan?

965
01:15:58,183 --> 01:15:59,726
aku perlu melihat sendiri.

966
01:16:00,394 --> 01:16:02,354
Jam berhenti pukul tujuh.

967
01:16:02,729 --> 01:16:05,065
Pada saat yang sama kau melaporkan
kecelakaan di lantai bawah.

968
01:16:05,899 --> 01:16:07,192
Tahanan mengatakan sesuatu?

969
01:16:07,526 --> 01:16:08,485
Nah, seperti apa?

970
01:16:08,777 --> 01:16:10,612
Selain yang jelas gila?

971
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
Apakah ada sesuatu yang menonjol?

972
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
Nah rupanya, teman-temannya
memanggilnya Clarky.

973
01:16:15,784 --> 01:16:17,953
Pikir itu agak aneh untuk seseorang
dengan nama keluarga Ratch.

974
01:16:18,829 --> 01:16:20,152
Dia kemudian menggunakan
beberapa kata pilihan

975
01:16:20,176 --> 01:16:21,498
untuk menunjukkan
bagaimana petugas itu bisa

976
01:16:21,498 --> 01:16:23,834
Gunakan 'ini-dan-itu' dan masukkan.

977
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
- Rokok?
- Tidak.

978
01:16:27,045 --> 01:16:28,881
- Apakah kau merokok, Gibson?
- Oh.

979
01:16:32,509 --> 01:16:34,261
Pasti sudah waktunya untuk mengirim
SOS.

980
01:16:36,930 --> 01:16:38,682
Pernahkah kau menyaksikan sebuah
kapal tenggelam?

981
01:16:40,601 --> 01:16:41,560
Tidak.

982
01:16:42,728 --> 01:16:43,687
Sudah.

983
01:16:45,189 --> 01:16:46,982
Ayah aku melakukan semua yang dia
bisa.

984
01:16:48,400 --> 01:16:50,485
Memberi perintah dalam banyak waktu.

985
01:16:52,529 --> 01:16:53,906
Orang-orang menjadi takut.

986
01:16:55,365 --> 01:16:58,452
Mereka panik ... dan bertarung
seperti tikus.

987
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
aku tidak akan membiarkan itu
terjadi di kapal ini.

988
01:17:02,372 --> 01:17:04,082
Tidak sementara kita masih bisa
menyelamatkannya.

989
01:17:04,708 --> 01:17:06,168
Baiklah, haruskah aku melapor ke
jembatan dan ...

990
01:17:07,211 --> 01:17:08,795
mengoordinasikan sumber
daya kita dari sana?

991
01:17:11,757 --> 01:17:12,966
kau tidak mengerti.

992
01:17:15,010 --> 01:17:16,386
Satu-satunya
kekhawatiran kita sekarang

993
01:17:17,554 --> 01:17:18,972
adalah Tuan Ratch.

994
01:17:51,588 --> 01:17:53,382
Maaf mengganggu kau.

995
01:17:54,508 --> 01:17:56,927
Tapi aku seharusnya bertemu suamiku
di New York.

996
01:17:57,177 --> 01:17:59,680
Dan kapten berkata aku tidak bisa
turun.

997
01:18:01,056 --> 01:18:04,977
Jika kau melihat suami aku,
dapatkah kau mengiriminya pesan?

998
01:18:05,853 --> 01:18:08,021
Aku butuh...

999
01:18:08,021 --> 01:18:09,356
Oh!

1000
01:18:12,609 --> 01:18:14,319
... Akan pergi...

1001
01:18:15,946 --> 01:18:17,573
... Ini...

1002
01:18:17,698 --> 01:18:20,117
... kapal...

1003
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
aku harus meninggalkan kapal ini,
aku harus meninggalkan kapal ini!

1004
01:18:23,704 --> 01:18:28,125
aku harus meninggalkan kapal ini!
aku harus meninggalkan kapal ini!

1005
01:18:28,333 --> 01:18:33,881
aku harus meninggalkan kapal ini!
aku harus meninggalkan kapal ini!

1006
01:18:34,047 --> 01:18:37,342
Aku harus meninggalkan ini...!

1007
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Kolam renang. Itu di bawah dek M.

1008
01:19:13,003 --> 01:19:15,589
Bittner, dasar tusukan kecil yang
licik.

1009
01:19:21,720 --> 01:19:22,930
Sial.

1010
01:19:23,514 --> 01:19:26,058
Semuanya basah. Bahkan pemindai.

1011
01:19:26,225 --> 01:19:28,143
Ini perlu waktu untuk mengering.

1012
01:19:39,530 --> 01:19:41,323
Teman Bittner, menurutmu?

1013
01:19:50,707 --> 01:19:53,210
kau tahu, aku pikir jika kita
melakukan proyek ini bersama,

1014
01:19:53,210 --> 01:19:56,129
kau dan Lukas akan pulang dan kami
akan...

1015
01:19:56,880 --> 01:19:59,258
sebuah... semacam keluarga lagi.

1016
01:20:00,133 --> 01:20:02,177
Tapi jujur, hal terakhir yang aku
harapkan

1017
01:20:03,053 --> 01:20:06,098
adalah untuk membeli jawaban kau
bahkan sebelum kita mulai.

1018
01:20:06,640 --> 01:20:08,225
Jadi, aku, aku kira ...

1019
01:20:10,018 --> 01:20:11,770
kenapa aku tidak cukup?

1020
01:20:12,896 --> 01:20:13,856
Oh tidak.

1021
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
Tidak, tidak, bukan itu masalahnya.

1022
01:20:16,525 --> 01:20:18,151
aku hanya tidak percaya pada
pernikahan.

1023
01:20:18,819 --> 01:20:20,028
aku gagal sekali.

1024
01:20:23,740 --> 01:20:25,492
aku masih ingin melarikan diri.

1025
01:20:26,410 --> 01:20:29,872
Hanya saja keinginan untuk bersama
Lukas lebih kuat.

1026
01:20:36,712 --> 01:20:38,338
kau tahu, jika kau tinggal di sini,

1027
01:20:39,923 --> 01:20:42,593
kau akan terjebak seperti wanita
yang menjerit itu.

1028
01:20:45,554 --> 01:20:49,641
kau akan berakhir sebagai catatan
kaki di salah satu tur berhantu Bittner.

1029
01:20:49,641 --> 01:20:52,227
Keingintahuan historis, tidak lebih.

1030
01:20:57,357 --> 01:20:58,317
Patrick.

1031
01:20:59,109 --> 01:21:00,068
Ya?

1032
01:21:00,736 --> 01:21:03,030
aku tidak bisa meninggalkan anak
aku sendirian di sini.

1033
01:21:08,619 --> 01:21:09,745
Baik.

1034
01:21:10,204 --> 01:21:12,998
Kita bisa menjadi keluarga yang mati
masih berjalan di geladak.

1035
01:22:07,636 --> 01:22:09,429
Ugh, bau itu.

1036
01:23:49,029 --> 01:23:51,114
Motherfuckers!

1037
01:24:30,779 --> 01:24:31,905
Lihat.

1038
01:24:33,532 --> 01:24:35,450
Dia masih di sini, Patrick.

1039
01:25:01,768 --> 01:25:07,232
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

1040
01:25:40,849 --> 01:25:42,267
Oh, Kristus.

1041
01:25:47,773 --> 01:25:49,566
Kirim kode marabahaya.

1042
01:25:49,566 --> 01:25:52,444
Itu tidak akan membuat perbedaan,
tidakkah kau lihat?

1043
01:25:52,444 --> 01:25:56,281
Pria yang berkeliaran dengan bebas
adalah Kenapa kapal itu goyah.

1044
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Halo?

1045
01:26:09,545 --> 01:26:10,963
Nona Calder?

1046
01:26:19,930 --> 01:26:21,640
Apakah kau baik-baik saja di sana?

1047
01:26:49,751 --> 01:26:51,295
Oh, bercinta!

1048
01:26:58,302 --> 01:27:00,721
Wow, dia menggunakan seluruh gulungan.

1049
01:27:01,096 --> 01:27:02,222
Hati-hati.

1050
01:27:12,733 --> 01:27:14,735
Aku perlu tahu apa yang disembunyikan
Bittner.

1051
01:27:20,866 --> 01:27:22,326
Apakah itu?

1052
01:27:23,535 --> 01:27:24,703
Sialan.

1053
01:27:25,120 --> 01:27:26,830
aku tak pernah melihat pintu ke...

1054
01:27:27,956 --> 01:27:29,041
... entah kemana tahu.

1055
01:27:33,795 --> 01:27:34,838
Apa itu?

1056
01:27:39,301 --> 01:27:42,387
Apakah itu ... anak kecil?

1057
01:27:44,473 --> 01:27:45,557
Tidak.

1058
01:27:47,184 --> 01:27:49,520
Tidak, dilihat dari ukurannya, aku
akan mengatakan orang dewasa.

1059
01:27:50,646 --> 01:27:51,980
Dan itu ada dalam struktur,

1060
01:27:51,980 --> 01:27:53,774
Jadi mungkin sejak kapal dibangun.

1061
01:27:54,191 --> 01:27:56,485
Juga, tidak mungkin mereka bisa
meletakkan tiang logam di sana

1062
01:27:56,485 --> 01:27:58,362
Setelah menuangkan beton. Yang mana...

1063
01:27:59,530 --> 01:28:01,365
... yang memberi tahu aku bahwa para
pekerja tahu tentang hal itu.

1064
01:28:03,200 --> 01:28:05,202
Atau mereka melakukannya.

1065
01:28:05,327 --> 01:28:10,958
Setelah Wall Street jatuh pada tahun '29,
galangan kapal Clydebank jadi bangkrut.

1066
01:28:12,209 --> 01:28:15,420
Sementara kapal ini hanya tulang
belulang.

1067
01:28:17,756 --> 01:28:21,134
Kapal itu menghabiskan tiga tahun
yang panjang menghadap ke kota itu.

1068
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Seperti peti mati.

1069
01:28:22,845 --> 01:28:24,388
Seolah-olah mereka perlu diingatkan

1070
01:28:25,180 --> 01:28:27,933
Apa yang akan terjadi jika masa
depannya tidak bisa diamankan.

1071
01:28:29,643 --> 01:28:31,728
Kemudian dengan kebanggaan bangsa
dipertaruhkan,

1072
01:28:32,604 --> 01:28:35,315
Pemerintah Inggris melangkah dengan
komitmen keuangan,

1073
01:28:35,315 --> 01:28:36,608
untuk menjamin penyelesaian.

1074
01:28:38,193 --> 01:28:40,946
Dengan masa depan Clydebank
dipertaruhkan,

1075
01:28:41,947 --> 01:28:43,365
Para pekerja masuk.

1076
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
Untuk menjamin kesuksesannya.

1077
01:28:47,619 --> 01:28:49,580
Dan generasi mendatang.

1078
01:28:52,165 --> 01:28:54,418
Kejahatan mengunci banyak pintu.

1079
01:28:57,796 --> 01:28:59,173
Tetapi untuk satu tahanan,

1080
01:29:00,591 --> 01:29:02,050
itu diperlukan ...

1081
01:29:03,927 --> 01:29:05,179
Korban.

1082
01:29:05,179 --> 01:29:07,556
Pengorbanan yayasan, tepatnya.

1083
01:29:08,849 --> 01:29:11,226
Menurut tradisi teknik lama,

1084
01:29:11,393 --> 01:29:13,061
untuk menjamin integritas struktural,

1085
01:29:13,061 --> 01:29:15,606
Seseorang harus mengubur manusia di
dalam tembok.

1086
01:29:15,856 --> 01:29:17,900
Dan semakin banyak rasa sakit yang
dideritanya,

1087
01:29:20,110 --> 01:29:21,695
semakin besar ikatannya...

1088
01:29:23,155 --> 01:29:24,740
... di antara rohnya ...

1089
01:29:25,616 --> 01:29:26,825
dan kapal.

1090
01:29:27,534 --> 01:29:30,120
Hingga keduanya tidak dapat
dipisahkan.

1091
01:29:35,250 --> 01:29:39,129
Para pekerja memilih korban mereka,
Edward Clark.

1092
01:29:39,129 --> 01:29:41,590
Atau Clarky seperti yang dikenalnya.

1093
01:29:42,174 --> 01:29:46,720
Seorang paku keling dan mantan
narapidana, dikabarkan telah membunuh.

1094
01:29:47,638 --> 01:29:51,433
Mereka menimpakan padanya akhir
yang paling menyedihkan.

1095
01:29:53,602 --> 01:29:55,604
Pengorbanan-Nya melindungi mereka.

1096
01:30:04,863 --> 01:30:07,741
Memberi mereka kesuksesan dan
ketenangan pikiran

1097
01:30:07,950 --> 01:30:09,785
Mereka sangat mendambakan.

1098
01:30:14,039 --> 01:30:15,499
Itu hal yang nyata?

1099
01:30:15,707 --> 01:30:17,251
Apa, pengorbanan yayasan?

1100
01:30:17,251 --> 01:30:19,336
Ya.

1101
01:30:19,336 --> 01:30:21,588
Yah, itu tidak persis pada kurikul
di universitas,

1102
01:30:21,588 --> 01:30:23,048
Tapi ya, tentu.

1103
01:30:23,632 --> 01:30:25,676
Dari waktu ke waktu kasus telah
terjadi.

1104
01:30:25,968 --> 01:30:27,427
Maksudku, ini rahasia .

1105
01:30:27,594 --> 01:30:29,972
Bahkan sajak anak-anak adalah tentang
hal itu.

1106
01:30:30,138 --> 01:30:32,266
Jembatan London terus runtuh sampai...

1107
01:30:32,266 --> 01:30:34,810
Sampai mereka mengunci seorang pria
di dalam.

1108
01:30:34,810 --> 01:30:37,563
Ya. Cerita rakyat berdasarkan sebutir
kebenaran.

1109
01:30:38,605 --> 01:30:40,274
Ya Tuhan, itu biadab.

1110
01:30:40,732 --> 01:30:42,985
Dan kau benar-benar percaya kami
tidak dapat tenggelam ?!

1111
01:30:45,320 --> 01:30:48,115
Mungkin menjelaskan bagaimana kapal
selamat dari Perang Dunia

1112
01:30:48,907 --> 01:30:51,326
selusin face lift yang gagal,

1113
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
gelombang nakal.

1114
01:30:55,330 --> 01:31:00,794
Untuk mengembalikan kekuatan kapal,
kita harus mengembalikan Mr Clark,

1115
01:31:01,503 --> 01:31:04,882
dan membunuh daging apa pun yang ada
di dalamnya.

1116
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Haruskah kita gagal ...

1117
01:31:21,440 --> 01:31:24,026
... Pertanyaan kau apakah kapal ini
tidak dapat tenggelam ...

1118
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
... pasti akan dijawab.

1119
01:31:35,204 --> 01:31:36,163
Ya ampun!

1120
01:31:37,331 --> 01:31:39,583
Oh, My fucking Allah.

1121
01:31:41,877 --> 01:31:44,046
Sial!

1122
01:31:47,466 --> 01:31:48,592
Lukas?!

1123
01:31:48,592 --> 01:31:49,635
Patrick!

1124
01:31:49,635 --> 01:31:50,719
Aku melihatnya.

1125
01:31:50,719 --> 01:31:52,471
- sayang, kembalilah!
- Tunggu!

1126
01:32:08,445 --> 01:32:09,530
Anne!

1127
01:32:19,289 --> 01:32:21,959
Anne? Kamu disitu?

1128
01:32:32,135 --> 01:32:35,472
Patrick, masuk! Patrick.

1129
01:32:35,472 --> 01:32:36,431
Ya, aku di sini.

1130
01:32:39,268 --> 01:32:41,854
Aku mengikuti Lukas ke lift, tapi dia
sudah pergi.

1131
01:32:42,354 --> 01:32:43,397
Kamu di mana?

1132
01:32:45,607 --> 01:32:48,944
Entahlah,  nomor kabin adalah
E-100.

1133
01:32:49,111 --> 01:32:50,362
Oke, tetap di tempatmu ...

1134
01:34:03,143 --> 01:34:04,937
Minggir, beri jalan!

1135
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
Terus jalan, ke atas.

1136
01:34:06,897 --> 01:34:08,273
Dan ikuti perintah keselamatan.

1137
01:34:13,695 --> 01:34:14,863
Di mana?

1138
01:34:37,886 --> 01:34:39,054
Ayolah!

1139
01:34:45,185 --> 01:34:46,270
Terus Minggir!

1140
01:34:46,395 --> 01:34:48,063
Minggir! Beri jalan!

1141
01:35:17,467 --> 01:35:19,887
kau tidak dari sini, kan?

1142
01:35:23,515 --> 01:35:26,560
Maaf, maafkan ketidaksopanan aku.

1143
01:35:27,895 --> 01:35:29,354
- Ibu?
- Tetap bersama kami, silakan.

1144
01:35:29,479 --> 01:35:30,522
Lukas?

1145
01:35:30,522 --> 01:35:31,899
Jika kau ingin tinggal,

1146
01:35:32,107 --> 01:35:34,109
Y- y- kau bisa menggantikan aku!

1147
01:35:34,109 --> 01:35:36,403
aku benar-benar tidak keberatan!

1148
01:35:36,904 --> 01:35:39,823
Ini luar biasa, sangat menyenangkan!

1149
01:35:40,240 --> 01:35:41,658
Dan aku bisa pergi...

1150
01:35:42,618 --> 01:35:44,661
hanya untuk sementara waktu.

1151
01:35:44,661 --> 01:35:46,330
kau tidak mengerti!

1152
01:35:46,330 --> 01:35:47,748
aku sudah lama di sini!

1153
01:35:47,748 --> 01:35:49,374
aku berjanji, aku akan kembali.

1154
01:35:49,374 --> 01:35:50,876
Semua ini tidak nyata.

1155
01:35:51,668 --> 01:35:53,879
- Semua ini tidak nyata.
- Butuh tubuhmu!

1156
01:35:53,879 --> 01:35:55,422
Tapi aku lebih membutuhkanmu!

1157
01:35:55,839 --> 01:35:57,591
Kenapa kau harus pergi dan bukan
aku ?!

1158
01:35:57,591 --> 01:35:59,718
Persetan denganku. Orang-orang
menungguku!

1159
01:35:59,968 --> 01:36:02,179
Tolong! Aku mohon padamu!

1160
01:36:02,179 --> 01:36:03,347
Lukas!

1161
01:36:03,347 --> 01:36:04,473
Kamu di mana?!

1162
01:36:06,642 --> 01:36:08,268
Beri aku tubuhmu!

1163
01:36:10,020 --> 01:36:12,314
aku harus turun dari perumahu ini!

1164
01:36:14,691 --> 01:36:15,984
Stop!

1165
01:36:16,902 --> 01:36:18,403
Kamu di mana?

1166
01:36:22,908 --> 01:36:24,993
aku pikir kau sudah pulang.

1167
01:36:28,455 --> 01:36:29,540
Er...

1168
01:36:30,040 --> 01:36:31,959
Ya, kami tersesat di jalan keluar.

1169
01:36:36,630 --> 01:36:38,257
Pernahkah kau melihat Anne?

1170
01:36:38,966 --> 01:36:40,092
Tidak.

1171
01:36:45,013 --> 01:36:46,056
Siapa itu?

1172
01:36:46,348 --> 01:36:47,683
Itu bukan siapa-siapa.

1173
01:36:50,894 --> 01:36:51,854
kau yakin?

1174
01:36:52,479 --> 01:36:53,438
Ya.

1175
01:36:56,775 --> 01:36:58,235
Jadi, sehingga...

1176
01:36:58,652 --> 01:37:00,362
Itu bukan dia di troli?

1177
01:37:01,196 --> 01:37:02,281
Oh, dia?

1178
01:37:03,407 --> 01:37:05,200
Tidak, hanya saja, eh ...

1179
01:37:07,119 --> 01:37:11,790
hanya gelandangan yang kutangkap, 
menyelinap.

1180
01:37:16,545 --> 01:37:17,754
Oke.

1181
01:37:18,797 --> 01:37:20,424
Oke.

1182
01:37:20,424 --> 01:37:23,051
kami, kami menemukan
kolam renang.

1183
01:37:23,051 --> 01:37:25,554
kau benar, dia, dia, dia mutiara.

1184
01:37:26,221 --> 01:37:29,558
Dan, bocah kecil yang melarikan
diri menggantikan putramu?

1185
01:37:29,558 --> 01:37:31,018
Dia menceritakan semuanya pada kami.

1186
01:37:33,645 --> 01:37:35,814
Sekarang, aku berharap kau, 
kembali bersamanya,

1187
01:37:35,814 --> 01:37:39,276
jadi aku bisa mengembalikan putramu.

1188
01:37:42,404 --> 01:37:43,822
Kami meninggalkan instruksi.

1189
01:37:43,864 --> 01:37:45,908
Jika kita tidak keluar dari sini
besok, panggil polisi.

1190
01:37:45,991 --> 01:37:48,243
Ceritakan semuanya pada mereka. Oke?

1191
01:37:48,493 --> 01:37:53,707
Jadi bahkan jika itu benar, siapa
yang akan percaya ceritanya?

1192
01:37:53,832 --> 01:37:58,629
Sebenarnya, banyak orang akan
melakukannya.

1193
01:37:59,755 --> 01:38:02,549
rahasia apa pun yang kau sembunyikan
di sini,

1194
01:38:02,549 --> 01:38:03,759
Lukas melihat.

1195
01:38:04,134 --> 01:38:05,427
Oke, dia melihat mereka.

1196
01:38:07,763 --> 01:38:08,889
Berikan itu padaku.

1197
01:38:09,014 --> 01:38:10,390
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1198
01:38:10,682 --> 01:38:13,852
Tidak sampai kita aman dari kapal.

1199
01:38:25,239 --> 01:38:27,866
Pindah, pindah, pindah! Dimana anak
laki-laki itu?

1200
01:38:31,662 --> 01:38:32,996
Clarky!

1201
01:38:42,297 --> 01:38:45,259
Saat kami mendekati perhentian
berikutnya dari tur kami,

1202
01:38:45,384 --> 01:38:47,719
Kita diingatkan di aula suci ini

1203
01:38:47,719 --> 01:38:51,056
betapa tidak pentingnya kita
sebenarnya.

1204
01:38:51,056 --> 01:38:53,809
Bahkan ketika sebuah kapal sekuat
The Queen Marry

1205
01:38:53,809 --> 01:38:55,769
bisa dibawa berlutut.

1206
01:38:56,186 --> 01:39:00,148
Tahun 1942, dia dalam perjalanan ke
Skotlandia

1207
01:39:00,148 --> 01:39:03,610
dengan sepuluh ribu, tiga ratus
sembilan puluh delapan tentara,

1208
01:39:03,610 --> 01:39:06,530
dan sembilan ratus lima puluh awak
kapal.

1209
01:39:06,780 --> 01:39:10,868
Dicatat dengan sepatutnya pada log
kapal adalah tanggal dan waktu,

1210
01:39:11,118 --> 01:39:14,413
kursus, tujuan, kondisi cuaca,

1211
01:39:14,913 --> 01:39:16,331
suhu

1212
01:39:16,331 --> 01:39:18,542
bujur dan lintang.

1213
01:39:18,750 --> 01:39:23,130
Tapi yang tidak pernah tercatat
adalah ketakutan yang menyapu dek

1214
01:39:23,380 --> 01:39:25,424
seperti kabut dan semprotan laut,

1215
01:39:25,424 --> 01:39:28,468
Saat gelombang besar
27 meter muncul.

1216
01:39:28,594 --> 01:39:32,347
Ya, RMS Queen Mary adalah kapal yang
ketakutan,

1217
01:39:32,347 --> 01:39:36,810
dan dia membawa firasat ... kematian.

1218
01:40:29,655 --> 01:40:32,574
Lukas. Oh, Lukas, sayang.

1219
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Apakah itu kau?

1220
01:40:36,954 --> 01:40:37,996
Apakah itu kau?

1221
01:40:42,125 --> 01:40:45,337
Apa yang terjadi dengan Jackie, Mommy?

1222
01:41:00,686 --> 01:41:01,687
Kamu di mana?

1223
01:41:01,937 --> 01:41:03,146
Anne, silakan masuk.

1224
01:41:03,146 --> 01:41:04,481
Fuck.

1225
01:41:10,612 --> 01:41:11,822
Oh.

1226
01:41:19,246 --> 01:41:20,247
Lukas?

1227
01:41:21,999 --> 01:41:23,041
Kamu di mana?

1228
01:41:44,980 --> 01:41:47,065
Terus Minggir dan tetap tenang.

1229
01:41:47,399 --> 01:41:49,276
Itu semua bagian dari pertunjukan!

1230
01:41:51,778 --> 01:41:52,738
Minggir!

1231
01:41:54,406 --> 01:41:56,158
Minggir, Minggir, Minggir!

1232
01:42:02,497 --> 01:42:03,916
Jangan biarkan dia turun dari kapal!

1233
01:42:08,003 --> 01:42:09,213
Balikkan winch.

1234
01:42:11,882 --> 01:42:15,010
Tidak, turunkan! Turunkan!

1235
01:42:27,564 --> 01:42:30,692
Bu, kenapa aku tidak bisa move on?

1236
01:42:31,860 --> 01:42:33,320
Oh, Lukas sayang.

1237
01:42:33,987 --> 01:42:36,073
Jackie memberitahuku apa yang terjadi.

1238
01:42:36,949 --> 01:42:39,326
Kami meninggalkannya di kolam renang.

1239
01:42:40,827 --> 01:42:42,454
- Untuk membusuk ...
- dengan yang lain.

1240
01:42:45,582 --> 01:42:46,917
Ayah biasa berkata ...

1241
01:42:49,294 --> 01:42:52,589
... Kesempatan itu licin

1242
01:42:53,632 --> 01:42:55,217
Seperti...

1243
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
Seperti mencoba menangkap ikan ...

1244
01:42:59,304 --> 01:43:00,722
dengan tangan kosong.

1245
01:43:01,932 --> 01:43:05,978
Tidak peduli berapa banyak yang
diminta,

1246
01:43:08,605 --> 01:43:10,107
mencoba menyelinap pergi,

1247
01:43:12,776 --> 01:43:14,403
Pegang erat-erat.

1248
01:43:20,826 --> 01:43:23,078
Dan jangan takut

1249
01:43:24,371 --> 01:43:27,040
untuk membuat tangan kau kotor.

1250
01:43:27,416 --> 01:43:32,129
Di mana dia?

1251
01:43:35,048 --> 01:43:37,634
Dia sedang menunggu ibunya.

1252
01:43:41,430 --> 01:43:44,641
Tetap bersamaku ... selamanya.

1253
01:43:45,642 --> 01:43:47,436
Kita akan menjadi keluarga lagi.

1254
01:43:48,937 --> 01:43:51,815
Ya, aku akan tinggal.

1255
01:44:03,243 --> 01:44:05,579
Tidak ada gunanya mencoba pergi,
Clarky.

1256
01:44:05,579 --> 01:44:08,081
Bahkan jika aku harus berenang, aku
turun dari kapal ini.

1257
01:44:18,467 --> 01:44:23,847
Di luar, ada huk dan hambatan untuk
kebebasan.

1258
01:44:24,223 --> 01:44:25,891
Di dalam, hanya ada dia.

1259
01:44:32,981 --> 01:44:34,483
aku melayani waktu aku.

1260
01:44:37,277 --> 01:44:38,946
aku melayani waktu aku!

1261
01:44:41,448 --> 01:44:42,824
aku melayani waktu aku!

1262
01:44:43,158 --> 01:44:45,202
Kau penjaganya, Clarky.

1263
01:44:45,744 --> 01:44:48,497
Itulah yang mereka sebut 'pekerjaan
seur hidup'!

1264
01:44:50,165 --> 01:44:52,626
- Gibson!
- Kapten, pria itu tidak bersenjata!

1265
01:44:52,876 --> 01:44:54,044
Lepaskan, bodoh.

1266
01:44:54,044 --> 01:44:56,338
Atau dia akan membawa kita semua ke
kuburan berair.

1267
01:45:00,008 --> 01:45:01,718
Kapten! Turunkan senapanmu,

1268
01:45:01,718 --> 01:45:04,388
atau aku akan meminta kau dipindahkan
secara paksa dan dibebaskan dari tugas kau.

1269
01:45:04,555 --> 01:45:06,598
Jika engkau tidak mau melakukan
tugasmu,

1270
01:45:06,849 --> 01:45:08,267
aku tidak akan ragu.

1271
01:45:20,195 --> 01:45:22,906
Kembali ke kotak kau!

1272
01:46:04,406 --> 01:46:05,532
Mainkan sesuatu.

1273
01:46:09,161 --> 01:46:10,495
Sesuatu yang bagus.

1274
01:47:42,838 --> 01:47:44,965
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1275
01:47:44,965 --> 01:47:47,134
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1276
01:47:47,134 --> 01:47:49,094
♪ Keluarga Campbell akan datang ke
bonnie Lochle... ♪

1277
01:47:53,682 --> 01:47:55,392
♪ Argyle dia pergi sebelnya ♪

1278
01:47:55,392 --> 01:47:57,519
♪ Dia membuat meriam dan senjata
menga ♪

1279
01:47:57,519 --> 01:47:59,563
♪ Wi' suara terompet, pipa dan dr
♪

1280
01:47:59,563 --> 01:48:01,773
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1281
01:48:01,773 --> 01:48:03,984
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1282
01:48:03,984 --> 01:48:06,069
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1283
01:48:06,069 --> 01:48:08,238
♪ Keluarga Campbell akan datang, ke
bonnie Lochleven ♪

1284
01:48:08,238 --> 01:48:10,324
♪ Keluarga Campbell akan datang,
oho! Aduh! ♪

1285
01:48:10,324 --> 01:48:12,492
♪ Keluarga Campbell mereka semua
dengan senjata ♪

1286
01:48:12,492 --> 01:48:14,745
♪ Iman dan kebenaran mereka yang
setia untuk ditunjukkan ♪

1287
01:48:14,745 --> 01:48:16,872
♪ Spanduk Wi' berderak tertiup
angin ♪

1288
01:48:16,872 --> 01:48:17,831
♪ Keluarga Campbell adalah co... ♪

1289
01:50:49,900 --> 01:50:52,486
Oh, sial!

1290
01:51:07,918 --> 01:51:09,253
Oh, bercinta!

1291
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
Oh, Kapten Bittner.

1292
01:51:26,562 --> 01:51:28,021
Mungkin kau bisa memberi tahu kami.

1293
01:51:29,481 --> 01:51:30,440
Ya?

1294
01:51:30,899 --> 01:51:31,900
rahasiamu?

1295
01:51:33,986 --> 01:51:36,196
aku khawatir aku,  aku tidak
tahu apa ...

1296
01:51:36,572 --> 01:51:38,824
aku, aku tidak tahu apa yang kau
maksud, aku ...

1297
01:51:40,701 --> 01:51:43,161
Sebagai karyawan kapal yang paling
lama melayani,

1298
01:51:43,620 --> 01:51:45,539
Bagaimana dia bertahan begitu lama?

1299
01:51:52,796 --> 01:51:55,215
Yah,

1300
01:51:55,340 --> 01:52:00,053
nona muda, aku bisa,  aku hanya
bisa merekomendasikan buku itu.

1301
01:52:00,929 --> 01:52:02,806
Tersedia dari toko suvenir kami!

1302
01:52:04,099 --> 01:52:06,101
Oke, siapa yang mau foto? Ayo, bawa
masuk.

1303
01:52:06,226 --> 01:52:07,186
Di sana kau pergi.

1304
01:52:07,436 --> 01:52:10,647
Ini pertama kalinya kau dengan
seorang kapten?

1305
01:52:12,608 --> 01:52:14,443
Ah.

1306
01:52:21,867 --> 01:52:23,035
Dimana dia?

1307
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
Dia?

1308
01:52:24,411 --> 01:52:26,538
Dia. Anakku.

1309
01:52:28,498 --> 01:52:30,834
Kami ingin berbicara dengan kau
tentang pernyataan tersebut

1310
01:52:30,834 --> 01:52:33,462
kau menyediakan detektif tiga hari
yang lalu.

1311
01:52:37,216 --> 01:52:39,843
Setelah Lukas memanjat keluar jendela
kamarnya,

1312
01:52:40,093 --> 01:52:42,513
Kamu bilang dia tidak sengaja
terpeleset.

1313
01:52:44,306 --> 01:52:45,307
Dan jatuh.

1314
01:52:46,016 --> 01:52:49,102
Nah, seorang tetangga telah maju
dengan sebuah kesaksian

1315
01:52:49,311 --> 01:52:51,730
yang mana... bertentangan dengan
milikmu.

1316
01:52:51,980 --> 01:52:55,108
Tolong aku! Tolong!

1317
01:52:56,026 --> 01:52:57,945
Aku minta maaf tentang anakmu.

1318
01:53:01,198 --> 01:53:02,616
aku harus melarikan diri.

1319
01:53:08,038 --> 01:53:08,997
Tidak.

1320
01:53:11,041 --> 01:53:12,000
Tidak, tidak.

1321
01:53:13,794 --> 01:53:14,753
Tidak... lebih...

1322
01:53:16,713 --> 01:53:19,883
Kami, eh ... Kami melarikan diri.

1323
01:53:22,970 --> 01:53:24,221
Nona Calder.

1324
01:53:24,221 --> 01:53:25,681
Pak, kami, kami melarikan diri.

1325
01:53:25,806 --> 01:53:27,140
Nona Calder,

1326
01:53:27,140 --> 01:53:29,017
kau didakwa dengan pembunuhan
tingkat dua.

1327
01:53:37,359 --> 01:53:39,152
kau memiliki hak untuk tetap diam.

1328
01:53:39,570 --> 01:53:41,280
Apa pun yang kau katakan bisa

1329
01:53:41,280 --> 01:53:43,991
dan akan digunakan untuk melawan kau
di pengadilan.

1330
01:53:45,033 --> 01:53:46,743
kau memiliki hak untuk pengacara ...

1331
01:53:54,751 --> 01:53:55,711
Hmm.

1332
01:53:59,506 --> 01:54:00,799
Hmm.

1333
01:54:01,508 --> 01:54:02,801
Hmm.

1334
01:54:06,889 --> 01:54:08,307
Nona Calder?

1335
01:54:11,727 --> 01:54:13,478
Nona Calder?

1336
01:54:23,780 --> 01:54:25,324
Kapten Bittner untuk Torres.

1337
01:54:25,532 --> 01:54:26,491
Silakan tunggu.

1338
01:54:45,052 --> 01:54:46,803
Mr Torres di saluran dua.

1339
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Bittner? Kamu yang di sana?

1340
01:54:51,642 --> 01:54:52,684
Ini aku.

1341
01:55:23,465 --> 01:55:25,384
Mereka menjalani harapan dan impian
mereka

1342
01:55:25,384 --> 01:55:28,679
terkubur di hutan mewah dan geladak
yang dipoles.

1343
01:55:28,679 --> 01:55:31,657
Sekarang, beristirahat
dan hampir terlupakan,

1344
01:55:31,681 --> 01:55:34,184
mereka menunggu
untuk hidup kembali.

1345
01:55:35,811 --> 01:55:39,064
Dalam beberapa saat, tur Hantu dan
Legenda baru,

1346
01:55:39,064 --> 01:55:40,691
Tidak ada jalan keluar,

1347
01:55:40,732 --> 01:55:44,069
akan turun dari tangga besar di
lantai pejalan kaki.

1348
01:55:44,945 --> 01:55:46,864
Bergabunglah dengan pemandu residen
kami

1349
01:55:46,864 --> 01:55:50,409
saat mereka membawa kau ke kedalaman
RMS Queen Mary

1350
01:55:50,409 --> 01:55:55,247
dalam upaya untuk terhubung dengan roh-roh
yang masih menyebut kapal ini rumah.

1351
01:55:55,998 --> 01:56:00,961
Itulah Hantu dan Legenda, "Tak
Bisa Kabur", Segera berangkat.

1352
01:56:00,985 --> 01:56:15,985
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub

1353
01:56:16,009 --> 01:56:31,009
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023