1
00:00:26,182 --> 00:00:27,034
<i>Είχε χαρακτήρα, είχε</i>

2
00:00:27,058 --> 00:00:28,754
<i>προσωπικότητα,
αλλά πάνω από όλα...</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:30,286
<i>ήταν ότι πιο κοντινό σε ζωντανό</i>

4
00:00:30,310 --> 00:00:32,017
<i>όν που διακυβέρνησα ποτέ μου...</i>

5
00:00:32,041 --> 00:00:37,896
<i>εδώ ακόμα ανέπνεε.
Καπετάνιος Τζον Τρέζοθρ Τζόουνς.</i>

6
00:00:59,868 --> 00:01:05,397
<b>Απόδοση Διαλόγων: marios2016</b>
<b>Edit:Sparta</b>

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,369
Ο τελευταίος μπαίνει φυλακή!

8
00:01:24,393 --> 00:01:24,977
Περιμένετέ με, αυτό δεν

9
00:01:25,001 --> 00:01:25,870
είναι δίκαιο. Περιμένετέ με!

10
00:01:25,894 --> 00:01:27,538
Είπα αν θέλεις να δεις ένα
κινητήρα να δουλεύει...

11
00:01:27,562 --> 00:01:28,489
πέρνα από το εργοστάσιο την

12
00:01:28,513 --> 00:01:29,513
πρώτη Παρασκευή του μήνα.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,252
Τι πιστεύεις ότι είναι;

14
00:01:33,276 --> 00:01:34,921
Μπορεί να είναι απλώς ένα τρυπάνι.

15
00:01:34,945 --> 00:01:36,531
Πολύ παράξενο, δεν νομίζεις;
Δεν το έμαθες;

16
00:01:36,555 --> 00:01:37,757
Τι να μάθω;

17
00:01:37,781 --> 00:01:38,966
Για κάποια ρήξη στον κινητήρα.

18
00:01:38,990 --> 00:01:40,176
Έρχεται κάποιος.

19
00:01:40,200 --> 00:01:41,803
Με συγχωρείτε,
που νομίζετε ότι πηγαίνετε;

20
00:01:41,827 --> 00:01:42,969
Ναι;

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,825
Πάρτε ένα, και συνεχίστε
να κινείστε σας παρακαλώ.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,695
Πάρτε ένα.

23
00:01:58,719 --> 00:02:00,029
Είπατε να πάμε προς τα εκεί;
Όλα θα πάνε καλά.

24
00:02:00,053 --> 00:02:01,205
Επάνω και στρίψτε αριστερά.

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Δεν μου αρέσει αυτή η τρέλα.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,660
Βυθιζόμαστε;
Όχι. Επάνω και στρίψτε αριστερά.

27
00:02:05,684 --> 00:02:06,803
Όλα θα πάνε καλά.

28
00:02:06,827 --> 00:02:08,287
Απλά συνεχίστε επάνω,
σας παρακαλώ.

29
00:02:08,311 --> 00:02:09,711
Συνέχισε να κινείσαι, σας παρακαλώ.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,499
Κύριε, συνεχίστε, παρακαλώ.

31
00:02:11,523 --> 00:02:12,917
Ορίστε, κύριε.

32
00:02:12,941 --> 00:02:13,780
Υπάρχουν τουλάχιστον αρκετές

33
00:02:13,804 --> 00:02:14,836
σωσίβιες λέμβοι αυτή τη φορά;

34
00:02:14,860 --> 00:02:16,540
Μείνετε ήρεμοι κι ανεβείτε
επάνω, παρακαλώ.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
Ναι;

36
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Κυρία Ρατς;

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,838
Ο αχθοφόρος την βρήκε
πριν από είκοσι λεπτά.

38
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
Και;

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,234
Προφανώς, ο σύζυγός της
χρησιμοποίησε ένα τσεκούρι.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,716
Θεέ μου.

41
00:02:55,926 --> 00:02:57,234
Ο τρελός δεν έχει σταματήσει να

42
00:02:57,258 --> 00:02:58,762
σφυρίζει από τότε
που έφτασε εδώ.

43
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
Το μικρό κορίτσι;

44
00:03:01,323 --> 00:03:02,558
Ακόμα ψάχνουμε.

45
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
Μπαμπά; Εσύ είσαι;

46
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
Με σάρκα και οστά.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,449
Η μαμά... έχει πληγωθεί.

48
00:04:08,473 --> 00:04:09,791
Είναι φρικτό.

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,173
Καπετάνιε!
Γιατί δεν είσαι επάνω;

50
00:04:24,197 --> 00:04:25,506
Ήμουν. Όμως συνέβη
ένα περιστατικό

51
00:04:25,530 --> 00:04:26,570
με έναν από τους επιβάτες.

52
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Φρόντισέ το.
Έγινε μια δολοφονία.

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Ας βρούμε τον καπετάνιο.

54
00:04:38,904 --> 00:04:40,667
Αλλά πρώτα, μπορείς
να με βοηθήσεις

55
00:04:40,691 --> 00:04:42,032
να λυθώ από αυτά τα δεσμά;

56
00:04:47,496 --> 00:04:51,625
Που είναι αυτή;

57
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Ευχαριστώ, Κασσάνδρα.

58
00:05:01,552 --> 00:05:05,180
Μπαμπά; Το όνομά μου είναι Τζάκι.

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,734
Πού είναι αυτή;

60
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
Όχι! Όχι!

61
00:06:15,952 --> 00:06:17,076
<b>ΝΩΡΙΤΕΡΑ.</b>

62
00:06:17,100 --> 00:06:18,176
<b>ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΟ.</b>

63
00:06:18,200 --> 00:06:19,226
<b>ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.</b>

64
00:06:19,250 --> 00:06:20,605
Λοιπόν, αν ρωτήσει
κανείς, είμαστε

65
00:06:20,629 --> 00:06:22,090
ο κύριος και η
κυρία Γουίλιαμ Χάου.

66
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Είσαι σίγουρος ότι το ακύρωσαν;

67
00:06:24,384 --> 00:06:25,878
Εγώ ποιά είμαι;
Η ανιψιά μας.

68
00:06:25,902 --> 00:06:28,131
Ίσως απλά να άργησαν.
Το σκέφτηκες αυτό;

69
00:06:28,155 --> 00:06:29,109
Σταμάτα να ανησυχείς.
Προφανώς το

70
00:06:29,133 --> 00:06:30,216
αδύναμο στομάχι
της κυρίας Χάου...

71
00:06:30,240 --> 00:06:31,342
της προκάλεσε τόσο
μεγάλη αναστάτωση...

72
00:06:31,366 --> 00:06:32,844
που θα είναι ακόμα κολλημένη
στην λεκάνη τουαλέτας.

73
00:06:32,868 --> 00:06:34,512
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το πραγματικό μου όνομα;

74
00:06:34,536 --> 00:06:36,271
Γιατί;
Το Τζάκι είναι τόσο βαρετό!

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,433
Τι λες για το Κασσάνδρα;

76
00:06:38,457 --> 00:06:39,559
Αυτό είναι ένα απαίσιο όνομα.

77
00:06:39,583 --> 00:06:41,652
Ήμουν καλά στην τραπεζαρία
της τρίτης κατηγορίας.

78
00:06:42,069 --> 00:06:43,128
Εγώ δεν ήμουν.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
Εσύ ήσουν;

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,358
Τι να ξέρει όμψς ένα επτάχρονο;

81
00:06:47,382 --> 00:06:48,860
Οκτώ!
Αλήθεια;

82
00:06:48,884 --> 00:06:50,320
Έχεις ιδέα τι θα μας συμβεί...

83
00:06:50,344 --> 00:06:52,412
αν μας πιάσουν να υποκρινόμαστε
άλλους καλεσμένους;

84
00:06:55,541 --> 00:06:58,411
Ευχαριστούμε.

85
00:06:58,435 --> 00:06:59,763
Κατά λάθος, ακυρώσαμε ένα

86
00:06:59,787 --> 00:07:01,539
τραπέζι. Το όνομα είναι Χάου.

87
00:07:01,563 --> 00:07:02,840
Ουίλιαμ Χάου;

88
00:07:03,257 --> 00:07:05,168
Α, ναι. Το ακυρώσατε.

89
00:07:05,192 --> 00:07:06,753
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.

90
00:07:06,777 --> 00:07:08,417
Το τραπέζι όμως δεν είναι πλέον
διαθέσιμο.

91
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Λυπάμαι, κύριε Χάου.

92
00:07:11,473 --> 00:07:13,718
Και ήταν μόνο για δύο καλεσμένους.

93
00:07:13,742 --> 00:07:15,769
Λοχαγός... Χάου.

94
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Στρατιωτικός είστε, κύριε;

95
00:07:18,730 --> 00:07:21,275
Στο πεζικό. Στην Βόρεια Ιρλανδία.

96
00:07:23,610 --> 00:07:24,987
Εσύ υπηρέτησες;

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,240
Μηχανικό στην Βασιλική Φρουρά.
Στην Παλαιστίνη.

98
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
Ανάθεμα.

99
00:07:33,287 --> 00:07:34,614
Αναπτήρας με ανάφλεξη.

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,498
Θα ορκιζώμουνα πως
τον έφερα μαζί μου.

101
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
Λοιπόν... Λοχαγέ Χάου.

102
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Να δούμε για αυτό το τραπέζι;

103
00:07:55,642 --> 00:07:57,136
Καλές Απόκριες!

104
00:07:57,160 --> 00:07:59,806
Και πω πω πω, τι παράσταση
έχουμε παράσταση απόψε!

105
00:07:59,830 --> 00:08:01,683
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας
στην πίστα...

106
00:08:01,707 --> 00:08:03,692
και ας φτιάξουμε λίγο το κέφι!

107
00:08:16,079 --> 00:08:17,407
Εδώ είστε, κύριε.

108
00:08:17,431 --> 00:08:21,668
Ίσως έχεις κάτι
λίγο περισσότερο...

109
00:08:22,085 --> 00:08:24,372
κεντρικό,
για έναν παλιό στρατιωτικό φίλο;

110
00:08:24,396 --> 00:08:26,006
Το συνηθισμένο μου τραπέζι.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
Φοβάμαι πως είναι πιασμένο.

112
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Τυπικός μηχανικός του στρατού.

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Τεχνικά σωστός,
αλλά άχρηστος για τους άλλους.

114
00:08:42,981 --> 00:08:44,434
Απολαύστε το βράδυ σας, κύριε.

115
00:08:44,458 --> 00:08:45,727
Άντε γαμήσου.

116
00:08:45,751 --> 00:08:47,402
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

117
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
Μια χαρά είναι εδώ.

118
00:08:49,530 --> 00:08:51,232
Είναι παραγωγός ταινιών.

119
00:08:51,256 --> 00:08:52,278
Έφτιαξε μία για ένα ζευγάρι

120
00:08:52,302 --> 00:08:53,735
που είχε ένα παιδί
εκτός γάμου...

121
00:08:53,759 --> 00:08:55,737
με ξεκαρδιστικές συνέπειες.

122
00:08:55,761 --> 00:08:56,881
Το «Ένα πάνω, ένα κάτω»;

123
00:08:56,905 --> 00:08:58,288
Ναι, ναι. Μου άρεσε αρκετά.

124
00:08:58,789 --> 00:09:00,034
Άκουσα ότι ήταν στο
Λονδίνο φτιάχνοντας

125
00:09:00,058 --> 00:09:01,117
μια ταινία με τον Φρεντ Αστέρ.

126
00:09:01,141 --> 00:09:02,200
Αλήθεια;

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,329
Θα έπρεπε να πάω και να συστηθώ.

128
00:09:04,353 --> 00:09:05,488
Όχι.
Όχι.

129
00:09:05,512 --> 00:09:06,970
Πάντα λες πως... «Αν έρθει

130
00:09:06,994 --> 00:09:08,666
μια ευκαιρία, άρπαξε την».

131
00:09:08,690 --> 00:09:10,501
Ναι, το έχω πει,
αλλά ποτέ μην παρακαλάς.

132
00:09:10,525 --> 00:09:12,754
Η ευκαιρία είναι ολισθηρή.

133
00:09:12,778 --> 00:09:14,012
Είναι σαν να προσπαθείς να

134
00:09:14,036 --> 00:09:15,757
πιάσεις ένα ψάρι με γυμνά χέρια.

135
00:09:15,781 --> 00:09:17,084
Το κόλπο είναι να περιμένεις και

136
00:09:17,108 --> 00:09:18,676
να το αφήσεις να
έρθει σε εσένα...

137
00:09:18,700 --> 00:09:20,261
κι όταν πλησιάσει...

138
00:09:20,285 --> 00:09:21,888
το αρπάζεις!

139
00:09:21,912 --> 00:09:23,306
Και δεν το αφήσεις...

140
00:09:23,330 --> 00:09:25,524
όσο κι αν ικετεύει
και προσπαθεί να ξεφύγει.

141
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Το κρατάς δυνατά.

142
00:09:28,527 --> 00:09:31,064
Και μη φοβάσαι
να λερώσεις τα χέρια σου.

143
00:09:31,088 --> 00:09:32,649
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

144
00:09:32,673 --> 00:09:33,782
Δεν το ξέρεις;

145
00:09:34,241 --> 00:09:38,078
Η υπομονή είναι
δίπλα στην ευσέβεια.

146
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
Ποιός άλλος χρειάζεται ένα ποτό;

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
Γκαρσόν;

148
00:09:55,304 --> 00:09:57,215
Η ποιότητα της εργασίας,
η ποιότητα... Μαμά...

149
00:09:57,239 --> 00:09:58,416
η, η ποιότητα της δουλειάς

150
00:09:58,440 --> 00:09:59,592
και η ιστορία που λες...

151
00:09:59,616 --> 00:10:00,885
όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά,
αλλά...

152
00:10:00,909 --> 00:10:03,645
η αλήθεια του του θέματος είναι...
Μαμά.

153
00:10:04,313 --> 00:10:05,765
Εμ, ναι. Ναί;

154
00:10:05,789 --> 00:10:07,684
Γιατί τα φαντάσματα
δεν μπορούν να προχωρήσουν;

155
00:10:07,708 --> 00:10:08,709
Τι λέει το βιβλίο σου;

156
00:10:09,193 --> 00:10:11,570
Τίποτα.
Λοιπόν, είναι μια καλή ερώτηση.

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,607
Η ποιότητα της εργασίας
και η ιστορία που λες...

158
00:10:14,631 --> 00:10:16,631
Ο μπαμπάς πρέπει να γράψει
γι 'αυτό στο βιβλίο του.

159
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
Δεν νομίζω πως θα ήθελαν
κάτι τέτοιο.

160
00:10:19,912 --> 00:10:22,331
Τότε, άλλξε του την γνώμη.

161
00:10:22,539 --> 00:10:23,921
Όποιος θέλει να διαβάσει για

162
00:10:23,945 --> 00:10:25,501
βαρετή παλιά αρχιτεκτονική...

163
00:10:26,001 --> 00:10:27,579
σε ένα στοιχειωμένο πλοίο;

164
00:10:27,603 --> 00:10:28,670
Τι;

165
00:10:29,213 --> 00:10:31,374
Ίσως να το αφήσουμε...

166
00:10:31,398 --> 00:10:33,084
σε αυτούς που είναι υπεύθυνοι
να το αποφασίσουν.

167
00:10:33,108 --> 00:10:34,176
Ελπίζω να πουν ναι.

168
00:10:35,177 --> 00:10:36,102
Έχουν περάσει χρόνια από τότε

169
00:10:36,126 --> 00:10:37,380
που οι τρεις μας
κάναμε οτιδήποτε.

170
00:10:37,404 --> 00:10:39,674
Ναι. Πάει πολύς καιρός.

171
00:10:39,698 --> 00:10:41,342
Μπορεί να έμενε σε
διαφορετική χώρα.

172
00:10:41,366 --> 00:10:43,052
Λοιπόν, είναι κάπως λογικό...

173
00:10:43,076 --> 00:10:44,524
καθώς θα συναντηθούμε
σε ένα πλοίο

174
00:10:44,548 --> 00:10:46,180
που έχει ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο.

175
00:10:46,204 --> 00:10:47,628
Ή σε μια διαφορετική ήπειρος.

176
00:10:47,652 --> 00:10:49,399
Αγάπη μου, είσαι
λίγο δραματικός.

177
00:10:49,775 --> 00:10:51,102
Απλά χρειαζόσουν χρόνο
να προσαρμοστείς.

178
00:10:51,126 --> 00:10:53,771
Ξέρεις, νέο σπίτι,
νέο σχολείο, νέοι φίλοι.

179
00:10:53,795 --> 00:10:55,447
Ναι, καλά.
Τι;

180
00:10:57,199 --> 00:10:58,693
Τίποτα.
Σου είπα...

181
00:10:58,717 --> 00:10:59,986
αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν
για τι πράγμα μιλάνε.

182
00:11:00,010 --> 00:11:01,078
Γι' αυτό είναι παιδιά.

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Τους πιστεύεις;

184
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Τότε εσύ είσαι το ίδιο ανόητος
όπως αυτά.

185
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
Όχι, δεν είμαι!
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι.

186
00:11:13,423 --> 00:11:17,386
Ένας ναύτης πήγε στην...

187
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
<i>θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα...</i>

188
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
<i>για να δει αν μπορούσε να...</i>

189
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
<i>δει, δει, δει.</i>

190
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Δεν είμαι τεσσάρων.

191
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
Σωστά.

192
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
<i>Αλλά το μόνο που μπορούσε
να δει, δει, δει...</i>

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,789
<i>ήταν τον βυθό της καταγάλανης</i>

194
00:11:32,813 --> 00:11:34,361
<i>θάλασσας, θάλασσας, θάλασσας.</i>

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
<i>Δύο ναύτες πήγαν στην
θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα.</i>

196
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
<i>Για να δουν τι μπορούσαν
δουν, δουν, δουν.</i>

197
00:11:43,579 --> 00:11:47,165
<i>Και το μόνο που μπορούσαν να
δουν, δουν, δουν.</i>

198
00:11:47,374 --> 00:11:49,462
<i>Ήταν τον βυθό της καταγάλανης</i>

199
00:11:49,486 --> 00:11:51,670
<i>θάλασσας, θάλασσας, θάλασσας.</i>

200
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
Εντάξει.

201
00:12:05,309 --> 00:12:06,349
Πήγαινε να κάνεις
λίγο από εκείνο

202
00:12:06,373 --> 00:12:07,653
το κυνήγι
φαντασμάτων, αγάπη μου.

203
00:12:47,184 --> 00:12:48,720
<i>Για τριάντα ένα χρόνια...</i>

204
00:12:48,744 --> 00:12:50,108
<i>το Κουίν Μέρι λειτούργησε ως μια</i>

205
00:12:50,132 --> 00:12:51,563
<i>μεγαλοπρεπής πόλη της θάλασσας.</i>

206
00:12:51,980 --> 00:12:54,851
<i>Τώρα έριξε άγκυρα
για τελευταία φορά.</i>

207
00:12:54,875 --> 00:12:56,269
<i>Κλείνοντας μια καριέρα...</i>

208
00:12:56,293 --> 00:12:57,756
<i>απαράμιλλη στην ιστορία των</i>

209
00:12:57,780 --> 00:12:59,564
<i>εμπορικών θαλάσσιων ταξιδίων.</i>

210
00:12:59,588 --> 00:13:00,501
<i>Μια καριέρα που πέρασε μέσα</i>

211
00:13:00,525 --> 00:13:01,608
<i>από την Οικονομική Πίεση...</i>

212
00:13:01,632 --> 00:13:03,155
<i>ένα παγκόσμιο πόλεμο, μια</i>

213
00:13:03,179 --> 00:13:05,111
<i>περίοδο απαράμιλλης δόξας...</i>

214
00:13:05,135 --> 00:13:06,863
<i>και ένα τελευταίο μεγάλο ταξίδι.</i>

215
00:13:06,887 --> 00:13:07,928
<i>Λοιπόν, θα περιέγραφα το.</i>

216
00:13:07,952 --> 00:13:09,449
<i>Κουίν Μέρι, ως το πιο κομψό...</i>

217
00:13:09,473 --> 00:13:11,010
<i>και το καλύτερο πλοίο που έχει</i>

218
00:13:11,034 --> 00:13:12,827
<i>πλεύσει ποτέ από τους ωκεανούς.</i>

219
00:13:12,851 --> 00:13:15,204
<i>Είναι είναι ότι πιο λυπηρό
έχει συμβεί ποτέ...</i>

220
00:13:15,228 --> 00:13:16,802
<i>γιατί αυτό το πλοίο είναι ένα</i>

221
00:13:16,826 --> 00:13:18,666
<i>από τα πιο όμορφα πλοία που...</i>

222
00:13:18,690 --> 00:13:19,967
<i>φτιάχτηκαν ποτέ.</i>

223
00:13:21,635 --> 00:13:24,380
<i>Πιστεύουμε ότι το Κουίν Μέρι
θα είναι θα λέγαμε...</i>

224
00:13:24,404 --> 00:13:25,731
<i>το βασιλικό κόσμημα σε αυτό</i>

225
00:13:25,755 --> 00:13:27,383
<i>που ελπίζουμε ότι θα γίνει...</i>

226
00:13:27,407 --> 00:13:29,666
<i>δηλαδή, το υδάτινο
κέντρο αναψυχής</i>

227
00:13:29,690 --> 00:13:32,180
<i>σε ολόκληρες τις
Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

228
00:13:32,204 --> 00:13:33,654
<i>Οι προβλέψεις είναι
πολύ ηψηλές και</i>

229
00:13:33,678 --> 00:13:35,391
<i>μιλούν για δυόμισι
εκατομμύρια κόσμο...</i>

230
00:13:35,415 --> 00:13:37,719
<i>το χρόνο, οι οποίοι
θα επισκεπτούν</i>

231
00:13:37,743 --> 00:13:40,070
<i>τις δραστηριότητες
του Κουίν Μέρι.</i>

232
00:13:42,614 --> 00:13:44,461
Η ποιότητα της εργασίας και

233
00:13:44,485 --> 00:13:46,986
η ιστορία που
λέτε, οι εικόνες...

234
00:13:47,010 --> 00:13:49,997
όλα αυτά είναι πολύ... ποιοτικά,
η ποιότητα...

235
00:13:50,706 --> 00:13:52,915
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γιε μου!

236
00:13:53,750 --> 00:13:55,119
Μου έλειψες.

237
00:13:55,143 --> 00:13:56,170
Κι εμένα!

238
00:13:56,837 --> 00:13:59,965
Γεια σου, Πάτρικ.
Γεια σου... Άννα.

239
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
Χαίρομαι που τα κατάφερατε...

240
00:14:01,758 --> 00:14:03,378
αν και αργήσατε λίγο,
αλλά δεν πειράζει.

241
00:14:03,402 --> 00:14:05,095
Συγνώμη.
Τους ενημέρωσα.

242
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Θέλεις να τα
ξαναπούμε μια φορά ή...;

243
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Το θέμα;
Ναι.

244
00:14:08,974 --> 00:14:10,551
Είμαι εντάξει, αν είσαι κι εσύ.

245
00:14:10,575 --> 00:14:13,187
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, αν και...

246
00:14:13,478 --> 00:14:15,132
ο εκδότης πιστεύει
πως χρειάζεται

247
00:14:15,156 --> 00:14:16,982
μια περισσότερο
ολιστική προσέγγιση.

248
00:14:17,441 --> 00:14:22,779
Βιβλία, ιστότοπο, 3D περιήγηση;

249
00:14:23,614 --> 00:14:24,899
Οι επισκέπτες έχουν αναφέρει...

250
00:14:24,923 --> 00:14:25,664
πως έχουν δει μια γυναίκα

251
00:14:25,688 --> 00:14:26,651
στα λευκά, να παίζει πιάνο.

252
00:14:26,675 --> 00:14:27,758
Μια νύφη του πολέμου, που αφού

253
00:14:27,782 --> 00:14:29,112
έμαθε ότι ο άντρας της πέθανε...

254
00:14:29,136 --> 00:14:31,455
στο μέτωπο στην Γαλλία,
αφαίρεσε την ζωή της.

255
00:14:32,206 --> 00:14:33,626
Μπορείτε να πάρετε
μιας περιορισμένης

256
00:14:33,650 --> 00:14:35,285
έκδοσης κούκλα της
γυναίκας στα λευκά...

257
00:14:35,309 --> 00:14:37,044
στο κατάστημα με είδη δώρων
στην έξοδο σας.

258
00:14:37,336 --> 00:14:38,993
Στη συνέχεια, θα δούμε που είχε

259
00:14:39,017 --> 00:14:41,207
χορέψει κάποτε
Τσα-τσα ο Φρεντ Αστέρ.

260
00:14:41,231 --> 00:14:42,379
Έχω την αίσθηση
πως ο Φρεντ Αστέρ...

261
00:14:42,403 --> 00:14:43,480
θα πεταχτεί έξω
και θα προσπαθήσει

262
00:14:43,504 --> 00:14:44,460
να μου πουλήσει ένα χούβερ.

263
00:14:44,484 --> 00:14:46,678
Τι είναι αυτό περί 3D περιήγησης;
Συγνώμη.

264
00:14:47,137 --> 00:14:48,009
Ξέρεις, απλά σκέφτηκα πως θα

265
00:14:48,033 --> 00:14:49,132
μπορούσες να του το αναφέρεις.

266
00:14:49,156 --> 00:14:49,880
Είναι, είναι πολύ μεγάλο πράγμα

267
00:14:49,904 --> 00:14:50,800
έτσι απλά για να του το αναφέρω.

268
00:14:50,824 --> 00:14:51,826
Δεν υπάρχουν γραφικά,
ούτε κάτι σαν κι αυτό.

269
00:14:51,850 --> 00:14:53,803
Άλλωστε το έχουμε ξαναπεί...

270
00:14:53,827 --> 00:14:55,388
το πλοίο είναι σχεδόν 80 χρονών.
Μπαμπά.

271
00:14:55,412 --> 00:14:56,848
Αξίζει κάτι που...
Διψάω.

272
00:14:56,872 --> 00:14:57,491
Θα μπορείς να νιώσεις και

273
00:14:57,515 --> 00:14:58,349
να αγγίξεις. Κάτι που να μένει.

274
00:14:58,373 --> 00:14:59,634
Μπορώ να πάρω ένα φραπέ;
Φυσικά.

275
00:14:59,658 --> 00:15:00,044
Όχι, γλυκέ μου. Ποιός

276
00:15:00,068 --> 00:15:00,768
αφήνει ένα παιδί να πιει καφέ;

277
00:15:00,792 --> 00:15:02,270
Έλα τώρα!
Εντάξει.

278
00:15:02,294 --> 00:15:03,438
Περίμενε, θα σου δώσω νερό.

279
00:15:03,462 --> 00:15:04,522
Ξέχνα το.

280
00:15:04,546 --> 00:15:05,656
Με ή χωρίς όλα αυτά.

281
00:15:06,156 --> 00:15:07,442
Αλλά, δεν συμφωνείς;

282
00:15:07,466 --> 00:15:09,736
Όχι, συμφωνώ.
Νομίζω ότι είσαι απίστευτα ευγενής.

283
00:15:09,760 --> 00:15:11,362
Σε ευχαριστώ.
Και δίκαιος.

284
00:15:11,386 --> 00:15:12,989
Ναι, συνέχισε.
Και έχεις καταπληκτικές προθέσεις.

285
00:15:13,013 --> 00:15:14,957
Νιώθω πως η ιδέα
είναι λίγο χρονολογημένη.

286
00:15:15,082 --> 00:15:16,042
Δεν ξέρω τι θα κάνει ένα

287
00:15:16,066 --> 00:15:17,644
βιβλίο, για να
σώσει το Κουίν Μέρι.

288
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
Πάρε τα κωλόχερα σου από πάνω μου!

289
00:15:23,090 --> 00:15:23,952
Αν σε ξαναπιάσω να μαπίνεις

290
00:15:23,976 --> 00:15:25,168
κρυφά εδώ μέσα ακόμα μια φορά...

291
00:15:25,192 --> 00:15:27,378
στο ορκίζομαι στο θεό,
θα σου ανοίξω το κεφάλι.

292
00:15:27,402 --> 00:15:29,047
Λοιπόν, τα έχω δημοσιεύσει
τρεις φορές.

293
00:15:29,071 --> 00:15:30,965
Μετράμε τώρα και τις
ακαδημαϊκές εργασίες;

294
00:15:30,989 --> 00:15:32,474
Όλα είναι δεκτά.

295
00:15:37,729 --> 00:15:39,557
Καλώς ήρθατε στο L.A.

296
00:15:39,581 --> 00:15:40,774
Αυτές τις μέρες.

297
00:15:40,983 --> 00:15:42,727
Λοιπόν, τι λες;

298
00:15:42,751 --> 00:15:43,790
Κοίτα, δεν είναι ο
πραγματικός λόγος

299
00:15:43,814 --> 00:15:44,896
που ήθελες να
δουλέψεις σε αυτό...

300
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
ώστε να μπορείς να περνάς
περισσότερο χρόνο με...

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,068
Μικρέ.

302
00:15:50,092 --> 00:15:51,493
Ε; Ναι;

303
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
Θέλεις να συνεχίσεις την
στοιχειωμένη περιήγηση...

304
00:15:55,581 --> 00:15:57,581
ενώ η μαμά σου θα έχει εκείνη
την βαρετή συνάντηση;

305
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Ναι!

306
00:16:00,878 --> 00:16:02,421
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.

307
00:16:03,547 --> 00:16:04,666
Ναι.

308
00:16:04,690 --> 00:16:06,592
Έλα.
Αντίο, μαμά!

309
00:16:10,387 --> 00:16:11,546
Θα είμαι καλά.

310
00:16:44,755 --> 00:16:46,673
Ανάθεμα.

311
00:17:23,544 --> 00:17:25,371
Καπετάνιε.
Γκίμπσον.

312
00:17:25,395 --> 00:17:26,547
Κοίταξα την πρότασή σου.

313
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
Ωραία.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

314
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Είμαστε στον ταχύτερο
υπερωκεάνιο στο κόσμο.

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,300
Και το μόνο που
σκέφτεσαι είναι το

316
00:17:33,324 --> 00:17:35,013
πώς θα γίνουμε
ακόμα πιο γρήγοροι.

317
00:17:36,014 --> 00:17:37,508
Μου αρέσει.
Ναι, κύριε, σχετικά με αυτό...

318
00:17:37,532 --> 00:17:39,244
Οι επιβάτες ταξιδεύουν
με το Κουίν Μέρι...

319
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
λόγω δύο λέξεων:
«Blue Riband».

320
00:17:42,354 --> 00:17:43,708
Όχι μόνο επειδή
είναι το βραβείο για

321
00:17:43,732 --> 00:17:45,224
την ταχύτερη
υπερατλαντική διάβαση...

322
00:17:45,248 --> 00:17:46,483
αλλά η εγγύηση.

323
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Καπετάνιε.

324
00:17:48,402 --> 00:17:49,940
Λοιπόν, αν οι αντίπαλοί
μας θέλουν τον

325
00:17:49,964 --> 00:17:51,522
τίτλο του πιο
γρήγορου στον κόσμο...

326
00:17:51,546 --> 00:17:54,783
η κατανάλωση καυσίμου,
είναι το νέο πεδίο μάχης.

327
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Όχι η προώθηση.

328
00:17:57,160 --> 00:17:58,552
Αργά; Γκίμπσον, γιατί οι

329
00:17:58,576 --> 00:18:00,581
μηχανές δεν πάνε μπρος ολοταχώς;

330
00:18:00,789 --> 00:18:03,500
Ναι, κύριε, για αυτό ήθελα
να σας μιλήσω σχετικά.

331
00:18:03,917 --> 00:18:06,686
Το να μείνουμε ακίνητοι,
αυτό θα σήμαινε...

332
00:18:06,886 --> 00:18:07,730
σχεδόν βέβαιο θάνατο για

333
00:18:07,754 --> 00:18:08,874
ένα έργο αυτού του μεγέθους.

334
00:18:09,590 --> 00:18:11,635
Όταν η Μεγάλη Οικονομική
Ύφεση σταμάτησε

335
00:18:11,659 --> 00:18:13,753
την κατασκευή για
πάνω από ένα χρόνο...

336
00:18:13,777 --> 00:18:14,863
έγινε συμφωνία...

337
00:18:14,887 --> 00:18:16,041
για τη συγχώνευση της.

338
00:18:16,065 --> 00:18:17,973
Κάναρντ με την Γουάιτ Σταρ Λάιν.

339
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
Ιδιοκτήτες του κακότυχου Τιτανικού.

340
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
Δημιουργώντας την
Κούναρντ Γουάιτ Σταρ.

341
00:18:25,147 --> 00:18:29,067
Δημιουργήθηκε ατμός
σε τεράστιους φούρνους...

342
00:18:29,318 --> 00:18:31,797
όπου υπερθερμάνθηκε
και πέρασε στον

343
00:18:31,821 --> 00:18:34,399
κινητήρα στους 370
βαθμούς κελσίου.

344
00:18:34,423 --> 00:18:37,868
Περίπου 180 κιλά
ανά τετραγωνική ίντσα. Φτου!

345
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
Τώρα, δεν θέλω να σας τρομάξω...

346
00:18:40,495 --> 00:18:42,588
αλλά εδώ ήταν το μέρος όπου

347
00:18:42,612 --> 00:18:45,118
συνέβη ένα ατύχημα το 1938...

348
00:18:45,142 --> 00:18:46,297
όταν συσσωρεύτηκε ατμός πίσω

349
00:18:46,321 --> 00:18:47,794
από μια πόρτα
έκτακτης ανάγκης...

350
00:18:47,961 --> 00:18:50,214
όπου βγήκε προς τα
έξω σκοτώνοντας έναν μηχανικό...

351
00:18:50,339 --> 00:18:52,166
και έκλεισε τον κύριο κινητήρα.

352
00:18:52,190 --> 00:18:54,049
Επισκέπτες έχουν
αναφέρει έκτοτε πως

353
00:18:54,073 --> 00:18:56,261
έχουν ακούσει την
τρομακτική του κραυγή...

354
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
Μπαμπά!
Σε όλο το πλοίο.

355
00:18:58,055 --> 00:18:59,306
Μπαμπά!

356
00:19:00,724 --> 00:19:02,768
Μπαμπά!

357
00:19:43,100 --> 00:19:44,159
Μπαμπά!

358
00:19:45,519 --> 00:19:47,305
Επέζησε από τις
μετωπικές συγκρούσεις...

359
00:19:47,329 --> 00:19:49,350
των πλοίων του
αμείληκτου Χίτλερ,

360
00:19:49,374 --> 00:19:51,434
καθώς κι από ένα κύμα 30 μέτρων.

361
00:19:51,458 --> 00:19:53,986
Κάνοντας πολλούς να πιστέψουν
ότι είναι ευλογημένη.

362
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
Κυρία Κάλντερ;

363
00:20:17,134 --> 00:20:18,635
Κυρία Κάλντερ.

364
00:20:19,386 --> 00:20:21,881
Δεσποινίδα.
Δεσποινίς Κάλντερ.

365
00:20:21,905 --> 00:20:24,217
Ναι, ναι. Γεια σας.

366
00:20:24,241 --> 00:20:25,635
Κύριε Τόρες;

367
00:20:25,659 --> 00:20:27,644
Όχι, Τσαρλς Μπίτνερ.

368
00:20:30,522 --> 00:20:31,724
Είστε ο ιστορικός;

369
00:20:31,748 --> 00:20:34,234
Είμαι ο ταπεινός καπετάνιος μας.

370
00:20:36,278 --> 00:20:38,082
Συνεργάζομαι απευθείας με τον κ.

371
00:20:38,106 --> 00:20:40,449
Τόρες, τον ιστορικό
μας. Καθυστερήσατε.

372
00:20:41,158 --> 00:20:43,027
Μου ζήτησω να τον αναπληρώσω.

373
00:20:43,051 --> 00:20:44,494
Παρακαλώ.

374
00:20:47,581 --> 00:20:48,749
Σκατά.

375
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
Ναι;

376
00:21:50,686 --> 00:21:51,888
Οι σωλήνες άρχισαν να τρέμουν...

377
00:21:51,912 --> 00:21:53,139
οπότε μείωσα την ταχύτητα.

378
00:21:53,163 --> 00:21:54,857
Και;
Το πρόβλημα έρχεται από εκεί μέσα.

379
00:21:56,984 --> 00:21:58,186
Είναι καυτό ακόμα και στην αφή.

380
00:21:58,210 --> 00:21:59,896
Δεν θα τολμούσα να μπω εκεί μέσα.

381
00:21:59,920 --> 00:22:01,318
Πιστεύω πως είναι
ραγισμένοι σωλήνες ατμού

382
00:22:01,342 --> 00:22:02,774
και ένα κοκτέιλ από
υπερθερμασμένο λάδι.

383
00:22:02,798 --> 00:22:03,733
Αυτό το δωμάτιο πρέπει να

384
00:22:03,757 --> 00:22:04,984
υπερβαίνει τους 370 βαθμούς.

385
00:22:05,008 --> 00:22:06,319
Πρέπει να την κλείσουμε, Καπετάνιε.

386
00:22:06,343 --> 00:22:06,873
Να αφήουμε τους μηχανικούς

387
00:22:06,897 --> 00:22:07,570
να κάνουν τη δουλειά τους.

388
00:22:07,594 --> 00:22:08,780
Όχι.

389
00:22:08,804 --> 00:22:10,330
Μειώστε την ταχύτητα
στους 15 κόμβους.

390
00:22:10,455 --> 00:22:12,274
Καπετάνιε, μια σίθα
μόνο αρκεί για να...

391
00:22:12,298 --> 00:22:13,993
Με όλο αυτόν τον
θόρυβο εδώ κάτω...

392
00:22:14,017 --> 00:22:15,669
πρέπει να έχεις χάσει την ακοή σου.

393
00:22:15,836 --> 00:22:18,255
Είπα να μην σταματήσετε.

394
00:22:18,505 --> 00:22:19,738
Με κάθε τρόπο,
βρείτε ένα τρόπο να

395
00:22:19,762 --> 00:22:21,167
μειώσετε την πίεση
και την ταχύτητα.

396
00:22:21,191 --> 00:22:22,310
Σταδιακά.

397
00:22:22,334 --> 00:22:23,969
Αλλά μην σταματήσετε.

398
00:22:24,511 --> 00:22:25,991
Και την επόμενη φορά
που θα αποφασίσει

399
00:22:26,101 --> 00:22:27,101
να επιβραδύνεις το πλοίο μου

400
00:22:27,125 --> 00:22:28,246
χωρίς την συγκατάθεσή μου...

401
00:22:28,724 --> 00:22:30,343
Θα σε αφήσω στο πλησιέστερο λιμάνι.

402
00:22:30,367 --> 00:22:31,435
Μάλιστα, Καπετάνιε.

403
00:23:12,309 --> 00:23:13,368
Ναι;

404
00:23:37,084 --> 00:23:39,503
Εχεις χαθεί;

405
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
Πόσο χρονών είσαι;

406
00:23:42,506 --> 00:23:43,565
Οκτώ.

407
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Κι εγώ.

408
00:24:11,451 --> 00:24:12,511
Ναι;

409
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Εδώ κάτω.

410
00:24:36,935 --> 00:24:38,972
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ακόμα
καπετάνιος στο πλοίου.

411
00:24:38,996 --> 00:24:41,581
Δεν υπάρχει.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

412
00:24:44,067 --> 00:24:46,020
Απλώς μου αρέσει το κοστούμι.

413
00:24:46,044 --> 00:24:49,899
Βασικά, γιατί ένα βιβλίο για εμάς;

414
00:24:49,923 --> 00:24:51,651
Είμαι σύμβουλος
ψηφιακού μάρκετινγκ...

415
00:24:51,675 --> 00:24:53,069
και ο...

416
00:24:53,093 --> 00:24:55,029
γιος μου έχει εμμονή
με ιστορίες φαντασμάτων.

417
00:24:55,053 --> 00:24:56,955
Βασικά λίγο υπερβολική εμμονή
και...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Μπίτνερ, είσαι εκεί;

419
00:24:59,082 --> 00:25:00,910
Λοιπόν, μια μέρα είδε ένα όνειρο
και μου ειπε:

420
00:25:00,934 --> 00:25:01,866
«»Μαμά, είδα σε ένα όνειρο

421
00:25:01,890 --> 00:25:02,996
ότι ήμουν στο Κουίν Μέρι».

422
00:25:03,020 --> 00:25:03,941
Κι εγώ του είπα: «Ξέρεις, έλεγα

423
00:25:03,965 --> 00:25:05,086
να πάμε να το επισκεφτούμε».

424
00:25:05,255 --> 00:25:06,693
Κι εκείνος είπε: «Όχι, είδα

425
00:25:06,717 --> 00:25:08,342
ένα όνειρο πως μέναμε εκεί».

426
00:25:11,178 --> 00:25:12,262
Δεν αστειεύομαι.

427
00:25:12,638 --> 00:25:14,398
Και έτσι, ξέρετε, αυτό
με έβαλε σε σκέψεις...

428
00:25:14,556 --> 00:25:16,116
να έγραφα ένα βιβλίο από

429
00:25:16,140 --> 00:25:18,261
την οπτική γωνία του παιδιού;

430
00:25:18,285 --> 00:25:22,105
Εξερευνώντας το πλοίο
και μερικές από τις...

431
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
παράξενες ιστορίες του.

432
00:25:25,400 --> 00:25:26,545
Ιστορίες με φαντάσματα;

433
00:25:26,569 --> 00:25:28,195
Ναι, τις ιστορίες φαντασμάτων.

434
00:25:29,613 --> 00:25:30,828
Και επίσης να εξερευνήσω

435
00:25:30,852 --> 00:25:32,734
την πλούσια
ιστορία του πλοίου...

436
00:25:32,758 --> 00:25:34,260
και θα μπορούσαμε
να ευαισθητοποιήσουμε

437
00:25:34,284 --> 00:25:35,619
τον κόσμο και να
σώσουμε το πλοίο.

438
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
Δεν ήξερα ότι
χρειαζόμασταν βοήθεια.

439
00:25:40,958 --> 00:25:42,459
Είναι ότι βλέπω στα ΜΜΕ.

440
00:25:44,586 --> 00:25:45,629
Ιστορίες.

441
00:25:46,004 --> 00:25:47,422
Σωστά. Ιστορίες.

442
00:25:50,968 --> 00:25:52,068
Ξέρεις, είμαστε συνηθισμένοι

443
00:25:52,092 --> 00:25:53,171
στις ιστορίες εδώ πέρα.

444
00:25:53,195 --> 00:25:55,015
Θέλω να πω, ο κόσμος λέει ότι

445
00:25:55,039 --> 00:25:57,467
είμαστε μια πόρτα
από τους νεκρούς.

446
00:25:57,491 --> 00:25:58,523
Και παρόλο που είμαστε

447
00:25:58,547 --> 00:26:00,303
διάσημοι για τη
μυθοπλασία μας...

448
00:26:00,327 --> 00:26:01,528
ξέρετε, μερικές φορές γεγονότα

449
00:26:01,552 --> 00:26:03,021
μπορεί να είναι
πολύ πιο παράξενα.

450
00:26:05,148 --> 00:26:07,843
Το ξέρατε πως το
1942, ενώ μετέφερε

451
00:26:07,867 --> 00:26:10,737
γερμανούς και
ιταλούς κρατούμενους...

452
00:26:11,113 --> 00:26:13,615
συγκρούστηκε με ένα από τα
πλοία συνοδείας μας;

453
00:26:13,782 --> 00:26:15,834
Το βύθισε, σκοτώνοντας όλους

454
00:26:15,858 --> 00:26:18,453
εκτός από 99 τους
400 ναύτες του.

455
00:26:19,079 --> 00:26:20,964
Και εκείνη απλώς συνέχισε με

456
00:26:20,988 --> 00:26:23,375
κάτι παραπάνω
από μια γρατσουνιά.

457
00:26:24,626 --> 00:26:26,128
Θα με πάτε μια περιοδεία;

458
00:26:36,180 --> 00:26:37,715
Πανόμορφο.

459
00:26:37,739 --> 00:26:40,760
Ναι, έχουμε ακριβώς 596
λειτουργικά ρολόγια...

460
00:26:40,784 --> 00:26:41,903
στο Κουίν Μέρι.

461
00:26:41,927 --> 00:26:44,479
Πραγματικά είναι σαν μηχανή
του χρόνου εδώ μέσα.

462
00:26:45,564 --> 00:26:46,567
Πρέπει οπωσδήποτε
να βάρουμε όλες

463
00:26:46,591 --> 00:26:47,725
αυτές τις
λεπτομέρειες στο βιβλίο.

464
00:26:47,749 --> 00:26:48,770
Λοιπόν, το Σαλόνι της Βασίλισσας

465
00:26:48,794 --> 00:26:50,144
ήταν ένας κοινωνικός
κόμβος τη νύχτα.

466
00:26:50,168 --> 00:26:51,729
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ συνήθιζε
να κάθεται εκεί πέρα.

467
00:26:51,753 --> 00:26:53,731
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ έπινε
το μαρτίνι του εκεί...

468
00:26:53,755 --> 00:26:55,715
και ο Μπομπ Χόουπ έγραψε τις
στήλες του εκεί πέρα.

469
00:26:56,116 --> 00:26:57,568
Στους τουρίστες, τους αρέσει αυτό.

470
00:26:57,592 --> 00:26:59,745
Ξέροντας τι έκαναν οι
διάσημοι άνθρωποι.

471
00:26:59,995 --> 00:27:01,055
Που πήγαν.

472
00:27:01,079 --> 00:27:02,879
Υπάρχει κάτι άλλο που
μπορείτε να μου δείξετε;

473
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Οι άνθρωποι ήρθαν εδώ
για να απολαύσουν την αίγλη.

474
00:28:23,954 --> 00:28:24,955
Το κάνουν ακόμα.

475
00:28:25,289 --> 00:28:27,283
Διοργανώνουμε πάρτι τις Κυριακές.

476
00:28:27,307 --> 00:28:29,309
Γαμήλιες δεξιώσεις.
Εταιρικά πάρτι.

477
00:28:29,418 --> 00:28:31,336
Ξέρεις, εβραϊκά βαφτίσια...
και γιατί όχι.

478
00:28:32,337 --> 00:28:33,630
Σε όλο το ταξίδι...

479
00:28:34,131 --> 00:28:35,984
αυτά τα πλοία
σημείωναν την πορεία του.

480
00:28:36,008 --> 00:28:37,885
Κουίν Μέρι, κατά
μήκος του Ατλαντικού.

481
00:28:38,135 --> 00:28:40,319
Δυστυχώς, σταμάτησαν
να δουλεύουν

482
00:28:40,343 --> 00:28:42,757
όταν ελλιμενίστηκαμε
μόνιμα το '67.

483
00:28:42,781 --> 00:28:44,309
Θα μπορούσαμε να αποτυπώσουμε
όλες αυτές τις...

484
00:28:44,333 --> 00:28:45,224
συναρπαστικές λεπτομέρειες με

485
00:28:45,248 --> 00:28:46,408
έναν εντελώς πρωτότυπο τρόπο.

486
00:28:46,977 --> 00:28:48,846
Λοιπόν, κάποιοι έχουν
τραβήξει φωτογραφίες.

487
00:28:48,870 --> 00:28:49,860
Πώς πιστεύεις ότι το βιβλίο

488
00:28:49,884 --> 00:28:50,898
σου θα κάνει την διαφορά;

489
00:28:51,565 --> 00:28:52,641
Η ποιότητα της εργασίας και της

490
00:28:52,665 --> 00:28:54,018
ιστορίας που λες
με τις εικόνες...

491
00:28:54,042 --> 00:28:55,736
όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά.
Αλλά...

492
00:28:56,069 --> 00:28:58,089
έχετε σκεφτεί ποτέ την
Εικονική πραγματικότητα;

493
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Φανταστείτε να κάνετε μια περιοδεία
στο Κουίν Μέρι.

494
00:29:00,699 --> 00:29:02,159
Όχι όπως είναι τώρα, αλλά...

495
00:29:03,202 --> 00:29:08,207
όπως ήταν, δεν ξέρω,
το 1938 ή ακόμα και το 1944.

496
00:29:08,332 --> 00:29:10,076
Τι θα απαιτούσε όλο αυτό;

497
00:29:10,100 --> 00:29:12,586
Επί τόπια ώρα. Μόνο την σάρωση.

498
00:29:12,878 --> 00:29:13,779
Την κωδικοποίηση μπορούμε

499
00:29:13,803 --> 00:29:14,843
να κάνουμε από οπουδήποτε.

500
00:29:15,047 --> 00:29:18,072
Αλλά θα χρειαστεί
να καλύψουμε...

501
00:29:18,096 --> 00:29:20,427
κάθε εκατοστό του πλοίου.

502
00:29:24,598 --> 00:29:27,267
Πλάκα μου κάνεις;

503
00:29:28,101 --> 00:29:29,269
Συγνώμη;

504
00:29:30,604 --> 00:29:32,348
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κάλντερ.

505
00:29:32,372 --> 00:29:33,596
Θα ενημερώσω τον κ. Τόρες

506
00:29:33,620 --> 00:29:35,317
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

507
00:29:44,159 --> 00:29:46,613
Εδώ είναι το μεγάλο σαλόνι...

508
00:29:46,637 --> 00:29:49,915
και, αν θέλετε ελάτε από εδώ
όπου θα πάμε στο...

509
00:29:58,423 --> 00:30:00,092
Φαίνεται τραυματισμένος.

510
00:30:00,467 --> 00:30:02,217
Απλώς... συγνώμη,
γύρισα μια στιγμή,

511
00:30:02,241 --> 00:30:03,679
κι είχε εξαφανιστεί κι εγώ...

512
00:30:05,305 --> 00:30:06,716
Πώς πήγε η συνάντηση;

513
00:30:06,740 --> 00:30:08,134
Εντάξει.

514
00:30:08,158 --> 00:30:10,185
Σκεφτόμουν, πως αν αυτό
το βιβλίο πάει καλά...

515
00:30:10,310 --> 00:30:11,562
ίσως να προσπαθήσουμε πάλι.

516
00:30:11,687 --> 00:30:13,598
Να τακτοποιηθούμε,
να αγοράσουμε ένα σπίτι.

517
00:30:13,622 --> 00:30:14,870
Είμαι ο μόνος που
ακόμα νοικίαζει

518
00:30:14,894 --> 00:30:15,974
στην εταιρεία μου, οπότε...

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,696
Νομίζεις πως τώρα
είναι η κατάλληλη

520
00:30:18,720 --> 00:30:20,654
στιγμή να μιλήσουμε για εμάς;

521
00:30:21,572 --> 00:30:22,815
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...

522
00:30:22,839 --> 00:30:25,193
πως σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα
για τον γιο μας.

523
00:30:25,217 --> 00:30:26,499
Γιατί ο Λούκας
χρειάζεται σταθερότητα,

524
00:30:26,523 --> 00:30:27,904
όπως κι εμείς την
χρειαζόμαστε, σωστά;

525
00:30:27,928 --> 00:30:29,364
Δεν υπάρχει «εμείς».

526
00:30:29,388 --> 00:30:31,950
Και δεν είναι γιος σου.
Έλα τώρα.

527
00:30:31,974 --> 00:30:33,493
Εμείς τον μεγαλώσαμε μαζί.

528
00:30:33,517 --> 00:30:34,530
Δεν μπορείς απλά να μετακομίσεις

529
00:30:34,554 --> 00:30:35,828
σε άλλη πόλη και
να με αποκλείσεις.

530
00:30:35,852 --> 00:30:36,690
Σταμάτα, έχει περάσει ο

531
00:30:36,714 --> 00:30:37,914
καιρός, κι όλοι προχωρήσαμε.

532
00:30:37,938 --> 00:30:41,125
Ακούω τι λες,
αλλά είναι σπίτι, όχι φυλακή.

533
00:30:41,149 --> 00:30:42,293
Πάντα το έκανες να φαίνεται...

534
00:30:42,317 --> 00:30:44,052
τόσο πολύ μόνιμο.

535
00:30:44,678 --> 00:30:46,722
Τζάκι, αγάπη μου.

536
00:30:47,181 --> 00:30:49,224
Αν το κάνω αυτό, δεν ξέρω...

537
00:30:49,349 --> 00:30:51,185
Δεν πρέπει να ανησυχείς.

538
00:30:54,104 --> 00:30:54,839
Μετακομίζεις σε άλλη πόλη

539
00:30:54,863 --> 00:30:55,832
και... Πρέπει να προχωρήσουμε.

540
00:30:55,856 --> 00:30:58,025
Πηγαίνεις σε ένα νέο σπίτι.

541
00:30:58,358 --> 00:30:59,943
Αυτό είναι το σπίτι σου.

542
00:31:00,068 --> 00:31:03,572
Αν πεθάνεις εδώ,
μένεις εδώ για πάντα.

543
00:31:05,449 --> 00:31:07,659
Αγάπη μου, είσαι καλά;

544
00:31:07,784 --> 00:31:09,661
Περίμενέ μας εκεί.

545
00:31:11,496 --> 00:31:15,167
Και θα είμαστε πάλι
μια οικογένεια.

546
00:31:15,334 --> 00:31:17,370
Τον βρήκαμε. Δεν έγινε και κάτι.

547
00:31:17,394 --> 00:31:19,379
Είναι βρεγμένος.
Ναι, το βλέπω.

548
00:31:19,588 --> 00:31:21,416
Αλλά είναι αβλαβής.

549
00:31:21,440 --> 00:31:23,050
Έλα να πάμε σπίτι
και να στεγνώσεις.

550
00:31:23,175 --> 00:31:24,468
Καημενούλη.

551
00:31:24,676 --> 00:31:26,034
Δεσποινίς Κάλντερ! Σταθείτε!

552
00:31:26,058 --> 00:31:27,638
Περιμένετε! Δεσποινίς Κάλντερ!

553
00:31:44,112 --> 00:31:46,190
<i>Δεσποινίς Κάλντερ;
Είμαι ο Τσαρλς Μπίτνερ.</i>

554
00:31:46,214 --> 00:31:47,333
<i>Έχω καλά νέα.</i>

555
00:31:47,357 --> 00:31:49,319
<i>Θα θέλαμε εσείς και η οικογένεια
σας να έρθετε...</i>

556
00:31:49,343 --> 00:31:51,303
<i>και να δουλέψετε σε αυτό το
συναρπαστικό πρότζεκτ.</i>

557
00:31:51,745 --> 00:31:54,540
<i>Ο κ. Τόρες πιστεύει πως
είναι μια υπέροχη ιδέα.</i>

558
00:31:54,748 --> 00:31:56,059
<i>Ευτυχώς, έχουμε προγραμματισμένη</i>

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,744
<i>ανακαίνιση αυτό το
Σαββατοκύριακο...</i>

560
00:31:57,768 --> 00:32:01,004
<i>οπότε, θα έχετε ολόκληρο
το πλοίο στην διάθεσή σας.</i>

561
00:32:25,946 --> 00:32:27,102
Είμαι σε επιφυλακή για το

562
00:32:27,126 --> 00:32:28,524
επόμενο μεγάλο μου αστέρι.

563
00:32:28,548 --> 00:32:31,152
Θα μπορούσε να είναι εδώ,
σε αυτό το δωμάτιο...

564
00:32:31,176 --> 00:32:33,453
απλά ποτέ δεν ξέρεις.

565
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
Εσύ απλά ποτέ δεν ξέρεις.

566
00:32:43,297 --> 00:32:44,916
Πού πηγαίνεις;

567
00:32:44,940 --> 00:32:45,833
Πώς θα με προσέξει αν

568
00:32:45,857 --> 00:32:47,342
κάθομαι συνέχεια σε μια καρέκλα;

569
00:32:47,467 --> 00:32:49,837
Σου είπα, δεν παρακαλάμε ποτέ.

570
00:32:49,861 --> 00:32:52,257
Εγώ λέω να αφήσω τα χαρτιά
να το αποφασίσουν αυτό.

571
00:32:52,281 --> 00:32:53,801
Όχι, δεν πρέπει να
τραβάμε την προσοχή.

572
00:32:54,516 --> 00:32:55,381
Κι θα γίνει αν
κάποιος ρωτήσει και

573
00:32:55,405 --> 00:32:56,344
πρέπει να εξηγήσουμε
τα πράγματα;

574
00:32:56,368 --> 00:32:57,628
Τα πράγματα;
Τα πράγματα.

575
00:32:57,652 --> 00:32:58,317
Μας προσφέρθηκαν εισιτήρια

576
00:32:58,341 --> 00:32:59,264
για την Αμερική και τα πήραμε.

577
00:32:59,288 --> 00:33:00,606
Πού είναι το λάθος σε αυτό;

578
00:33:00,981 --> 00:33:02,941
Με πλήρωσαν για να τους πω
την τύχη τους.

579
00:33:03,358 --> 00:33:04,278
Τους είπα ότι θα πεθάνουν

580
00:33:04,302 --> 00:33:05,436
αν έφευγαν από το Λονδίνο.

581
00:33:05,460 --> 00:33:06,646
Ποιός το λέει ότι δεν θα πέθαιναν;

582
00:33:06,670 --> 00:33:08,947
Ήταν λάθος.
Δεν έλεγαν αυτό τα χαρτιά.

583
00:33:09,698 --> 00:33:11,491
Ήμασταν μια χαρά στην τρίτη θέση.

584
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Δεν ανήκουμε εκεί
και ούτε και αυτή.

585
00:33:23,462 --> 00:33:25,923
Τώρα, λοιπόν, βάλε
αυτό στην πίπα σου.

586
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Έχεις δει τη νέα ταινία του Τζωρτζ;

587
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
Είναι απλά θεϊκή.

588
00:33:59,540 --> 00:34:01,500
Η Χέπμπορν φωτίζει κάθε δωμάτιο.

589
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
Συμπεριλαμβανομένου του box office.

590
00:34:04,002 --> 00:34:05,326
Δεν ξέρω πώς να τις
συγκρίνω με μερικές

591
00:34:05,350 --> 00:34:06,631
από τις άλλες φωτογραφίες του...

592
00:34:06,755 --> 00:34:08,515
μάλλον όχι τόσο διασκεδαστικές
όσο με αυτές όπου...

593
00:34:08,539 --> 00:34:10,419
συναντήθηκαν δύο δεινόσαυροι
ενώ έκαναν πατινάζ.

594
00:34:10,717 --> 00:34:12,045
Είναι απλά μαγικό,
δεν θα συμφωνούσες;

595
00:34:12,069 --> 00:34:13,588
Με συγχωρείτε, κύριε.

596
00:34:13,612 --> 00:34:14,160
Τώρα, μπορείς να ρωτήσεις,

597
00:34:14,184 --> 00:34:14,964
ποια είναι η διαφορά μεταξύ...

598
00:34:14,988 --> 00:34:16,264
του θεάματος και του στυλ.

599
00:34:16,431 --> 00:34:18,092
Αλλά αυτό είναι κινηματογραφικό...
Είμαι χορεύτρια.

600
00:34:18,116 --> 00:34:18,951
Πείραμα με στυλ. Θα έκανα

601
00:34:18,975 --> 00:34:20,255
οντισιόν για την επόμενη ταινία.

602
00:34:21,395 --> 00:34:22,513
Τι είπες, χρυσό μου;

603
00:34:22,537 --> 00:34:23,798
Είμαι χορεύτρια.

604
00:34:23,822 --> 00:34:24,624
Θα ήθελα να κάνω οντισιόν

605
00:34:24,648 --> 00:34:25,791
για την επόμενη ταινία σας.

606
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Είμαι το αστέρι που ψάχνατε.

607
00:34:32,114 --> 00:34:33,483
Δεν σε έμαθαν οι γονείς

608
00:34:33,507 --> 00:34:35,400
σου ότι είναι πολύ αγενές...

609
00:34:35,424 --> 00:34:37,113
να πηγαίνεις απρόσκλητη σε

610
00:34:37,137 --> 00:34:39,246
ένα τραπέζι; Έλα τώρα, Βίκτορ.

611
00:34:48,213 --> 00:34:50,166
Καλησπέρα, το όνομά σας παρακαλώ.

612
00:34:50,190 --> 00:34:51,550
Ο κύριος και η κυρία Χάου.

613
00:34:52,050 --> 00:34:54,219
Λυπάμαι τρομερά που έπρεπε
να ακυρώσω νωρίτερα.

614
00:34:54,511 --> 00:34:56,722
Η γυναίκα μου αισθάνεται
πολύ καλύτερα τώρα.

615
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
Υπάρχει ακόμα διαθέσιμο το τραπέζι;

616
00:35:08,650 --> 00:35:09,693
Τι συνέβη;

617
00:35:20,579 --> 00:35:23,157
Ντέιβιντ.

618
00:35:23,181 --> 00:35:25,143
Κάποτε μου είπε αν μπορώ
να του δώσω μια κουταλιά;

619
00:35:25,167 --> 00:35:27,586
Μια κουταλιά, από τι;
Από παγωτό;

620
00:35:28,962 --> 00:35:30,022
Με συγχωρείτε.

621
00:35:30,797 --> 00:35:31,655
Κύριε, εκεί είναι το κορίτσι

622
00:35:31,679 --> 00:35:32,542
μου που μόλις μιλήσατε.

623
00:35:32,566 --> 00:35:34,927
Είναι, λίγο στεναχωρημένη.

624
00:35:42,267 --> 00:35:43,427
Τώρα...

625
00:35:44,728 --> 00:35:46,764
ζητώ συγγνώμη που σας διέκοψε...

626
00:35:46,788 --> 00:35:48,402
αλλά θέλει να παίξει
στον κινηματογράφο

627
00:35:48,426 --> 00:35:49,983
περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο και...

628
00:35:50,234 --> 00:35:51,978
και τώρα είναι απλά
λίγο αναστατωμένη.

629
00:35:52,002 --> 00:35:52,770
Μιλάει σχετικά με το να

630
00:35:52,794 --> 00:35:53,938
εγκαταλείψει το όνειρό της...

631
00:35:53,962 --> 00:35:55,565
κάτι που αναστάτωσε τη γυναίκα μου.

632
00:35:55,589 --> 00:35:57,115
Α, είμαστε και εμείς ερμηνευτές.

633
00:35:59,159 --> 00:36:01,036
Λοιπόν, είναι χορεύτρια.
Πολύ καλή μάλιστα.

634
00:36:01,328 --> 00:36:02,488
Καλύτερη από τον Τζίντζερ Ρότζερς.

635
00:36:02,512 --> 00:36:04,449
Α, είναι;

636
00:36:04,473 --> 00:36:07,535
Θα κάνατε μεγάλη χάρη
αν απλώς το ξανασκεφτώσασταν.

637
00:36:07,559 --> 00:36:08,673
Θα δείτε τι μπορεί να κάνει

638
00:36:08,697 --> 00:36:09,878
και δεν θα το μετανιώσετε.

639
00:36:22,349 --> 00:36:25,561
Σας παρακαλώ.

640
00:36:40,158 --> 00:36:41,285
Σας παρακαλώ.

641
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
Και ποιός είσαι εσύ;

642
00:36:45,330 --> 00:36:46,957
Ακριβώς κι η δική σκέψη.

643
00:36:52,379 --> 00:36:54,540
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Θα το ξαναπρογραμματίσουμε.

644
00:36:54,564 --> 00:36:55,351
Γιατί μας προσκαλέσατε εδώ

645
00:36:55,375 --> 00:36:56,417
και μετά μας λέτε να φύγουμε;

646
00:36:56,441 --> 00:36:57,146
Δεν θα γραφτεί το βιβλίο από

647
00:36:57,170 --> 00:36:58,002
την προοπτική του γιου σας;

648
00:36:58,026 --> 00:36:59,178
Ε, ναι, αλλά...

649
00:36:59,303 --> 00:37:00,929
Τότε θα πρέπει να είναι
κι αυτός εδώ.

650
00:37:01,096 --> 00:37:01,973
Είναι άδειο τώρα. Είναι η

651
00:37:01,997 --> 00:37:03,324
τέλεια στιγμή για να το κάνουμε.

652
00:37:03,348 --> 00:37:05,514
Ανακαινίζουμε
συνεχώς. Ο τουρισμός

653
00:37:05,538 --> 00:37:07,428
τρώει αυτό το πλοίο ζωντανό.

654
00:37:07,452 --> 00:37:08,937
Έρχεται ο κόσμος
και παίρνει πράγματα.

655
00:37:09,188 --> 00:37:11,440
Αναμνηστικά που μας κοστίζουν
μια περιουσία.

656
00:37:12,900 --> 00:37:14,502
Ξέρετε ποιός είναι
ο χειρότερος παραβάτης;

657
00:37:14,526 --> 00:37:16,862
Θα γελάσετε.

658
00:37:17,029 --> 00:37:18,147
Η μούχλα.

659
00:37:18,171 --> 00:37:19,482
Η μούχλα;

660
00:37:19,506 --> 00:37:21,700
Μια τόσο δα μικρή ενόχληση.

661
00:37:22,367 --> 00:37:24,862
Έχουμε στέγες και αεραγωγούς
που στάζουν...

662
00:37:24,886 --> 00:37:26,525
ραγισμένους υδραυλικούς σωλήνες

663
00:37:26,549 --> 00:37:28,373
και όλα αυτά βγάζουν... υγρασία.

664
00:37:29,249 --> 00:37:31,494
Όταν είσαι επάνω
στον καθαρό αέρα δεν το σκέφτεσαι.

665
00:37:31,518 --> 00:37:32,332
Αλλά κάτω από το
κατάστρωμα είναι

666
00:37:32,356 --> 00:37:33,246
το τέλειο έδαφος αναπαραγωγής...

667
00:37:33,270 --> 00:37:36,340
για κάποιους πραγματικά...
κακούς οργανισμούς.

668
00:37:37,508 --> 00:37:39,053
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει

669
00:37:39,077 --> 00:37:41,129
γιατί ο γιος σας είναι άρρωστος.

670
00:37:41,153 --> 00:37:42,143
Για πείτε μου, ο Λούκας αναφέρε

671
00:37:42,167 --> 00:37:43,256
το πλοίο όταν γύρισατε σπίτι;

672
00:37:43,280 --> 00:37:44,271
Είπε ότι άφησε την κάμερά

673
00:37:44,295 --> 00:37:45,508
του στον χώρο της πισίνας.

674
00:37:45,532 --> 00:37:47,468
Της πισίνας;
Τα ρούχα του ήταν βρεγμένα.

675
00:37:47,492 --> 00:37:49,178
Όχι, θα ήταν λιμνάζοντα νερά.

676
00:37:49,202 --> 00:37:50,312
Έχει κακό αερισμό.

677
00:37:50,604 --> 00:37:51,723
Είπε στην πισίνα.

678
00:37:51,747 --> 00:37:54,058
Όταν ελλιμενιστήκαμε το '67,
βγήκαν οι λέβητες...

679
00:37:54,082 --> 00:37:55,643
το ίδιο και η πισίνα από πάνω τους.

680
00:37:55,667 --> 00:37:56,902
Ήταν πραγματικά μια τραγωδία.

681
00:37:56,926 --> 00:37:58,403
Ήταν ένα πραγματικό μαργαριτάρι.

682
00:37:59,446 --> 00:38:01,092
Κοιτάξτε, ξέρω πως αυτό δεν

683
00:38:01,116 --> 00:38:03,158
είναι το ίδιο χωρίς τον Λούκας.

684
00:38:03,617 --> 00:38:05,361
Τι θα λέγατε λοιπόν όταν
θα επιστρέψετε...

685
00:38:05,385 --> 00:38:06,770
Θα σου δώσω μια πολυτελή,

686
00:38:06,794 --> 00:38:08,372
πρόσβαση παντού, ξενάγηση.

687
00:38:08,664 --> 00:38:10,082
Με εμένα ως οδηγό σας, ναι;

688
00:38:10,374 --> 00:38:12,835
Και από εδώ πηγαίνετε εσείς.

689
00:38:14,711 --> 00:38:16,281
Έπρεπε να αφήσω τον πολύ

690
00:38:16,305 --> 00:38:18,298
άρρωστο γιο μου στο σπίτι...

691
00:38:19,174 --> 00:38:22,928
για να έρθω εδώ
γιατί αυτός ξέρει ότι αυτό είναι...

692
00:38:24,346 --> 00:38:25,973
μια τελευταία ευκαιρία για εμάς.

693
00:38:26,890 --> 00:38:28,057
Έπρεπε ακόμη να τηλεφωνήσω

694
00:38:28,081 --> 00:38:29,685
στην πολύ δυσάρεστη
μητέρα μου...

695
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
και να της ζητήσω να τον κρατήσει.

696
00:38:31,854 --> 00:38:33,281
Και όπως μπορείτε να φανταστείτε...

697
00:38:33,481 --> 00:38:35,315
δεν μου αρέσει να της
τηλεφωνώ για οτιδήποτε.

698
00:38:36,650 --> 00:38:39,069
Δεν θα φύγουμε από εδώ
με άδεια χέρια...

699
00:38:40,445 --> 00:38:41,655
Καπετάνιε.

700
00:38:43,699 --> 00:38:47,202
Δεν σας το ζητάω, σας ικετεύω.

701
00:38:48,203 --> 00:38:49,262
Εντάξει.

702
00:38:50,706 --> 00:38:51,748
Εντάξει!

703
00:38:52,958 --> 00:38:54,605
Αλλά, οτιδήποτε κάτω από το

704
00:38:54,629 --> 00:38:56,795
κατάστρωμα M,
είναι περιορισμένο.

705
00:38:57,796 --> 00:38:58,754
Δεν είναι φτιαγμένος για

706
00:38:58,778 --> 00:38:59,965
καπετάνιος, έτσι δεν είναι;

707
00:39:07,973 --> 00:39:10,267
Αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
σε καταλαβαίνω.

708
00:39:12,394 --> 00:39:15,022
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

709
00:39:39,421 --> 00:39:41,708
Την μάσκα σας, κύριε.
Αφαιρέστε την.

710
00:39:41,732 --> 00:39:43,842
Η μάσκα μου;
Τι σχέση έχει;

711
00:39:43,967 --> 00:39:45,607
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος
στην κόλαση...

712
00:39:46,011 --> 00:39:48,138
για ανθρώπους που υποδύονται
ήρωες πολέμου.

713
00:39:53,769 --> 00:39:54,840
Αν δεν είστε αυτός
που ισχυρίζεστε

714
00:39:54,864 --> 00:39:55,984
ότι είστε, τότε ποιός είστε;

715
00:40:01,401 --> 00:40:03,060
Αν συμβεί κάτι στον πατέρα

716
00:40:03,084 --> 00:40:05,155
σου ή σε εμένα, εσύ μείνε εδώ.

717
00:40:07,324 --> 00:40:08,443
Ελάτε μαζί μου, κύριε.

718
00:40:08,467 --> 00:40:10,028
Τι στο καλό κάνεις;

719
00:40:10,052 --> 00:40:11,703
Δώστε μου τα χέρια σας. Ελάτε.

720
00:40:13,205 --> 00:40:14,948
Απλά δείτε τι μπορεί να κάνει.

721
00:40:14,972 --> 00:40:16,583
Δείτε μόνο τι μπορεί να κάνει.

722
00:40:28,011 --> 00:40:30,177
Η ταινία σας, «Ένα Πάνω, Ένα.

723
00:40:30,201 --> 00:40:33,016
Κάτω». Δεν ήταν
κάτι το ιδιαίτερο.

724
00:40:33,892 --> 00:40:35,686
Η πλοκή δεν ήταν πολύ ρεαλιστική.

725
00:40:35,978 --> 00:40:37,938
Α, και κριτικός.

726
00:40:38,856 --> 00:40:40,368
Αυτός, αναμφίβολα, είναι ο

727
00:40:40,392 --> 00:40:42,401
λόγος που κρύβει το πρόσωπό του.

728
00:40:48,574 --> 00:40:50,385
Ένας γονιός θα έκανε τα πάντα
για το παιδί του.

729
00:40:50,409 --> 00:40:53,245
Ακόμα κι αν χρειάζεται να
φανεί κάπως... γελοίος.

730
00:41:01,003 --> 00:41:03,422
Να απολαύσετε το υπόλοιπο
της βραδιάς σας.

731
00:41:13,056 --> 00:41:15,843
Στο είπα, στο είπα,
ότι θα είναι εκεί.

732
00:41:15,867 --> 00:41:17,102
Αγάπη μου.
Ναι;

733
00:41:17,269 --> 00:41:18,520
Η μάσκα σου.

734
00:41:21,648 --> 00:41:22,976
Λες να το έχαψε;

735
00:41:23,000 --> 00:41:24,519
Ναι.

736
00:41:24,543 --> 00:41:25,777
Ήσουν υπέροχος.

737
00:41:26,028 --> 00:41:27,176
Ένα μικρό μέρος
του εαυτού μου νιώθει

738
00:41:27,200 --> 00:41:28,423
άσχημα που έπρεπε
να πούμε ψέματα.

739
00:41:28,447 --> 00:41:30,817
Πώς αλλιώς θα μάθει να
υποδύεται όταν πρέπει;

740
00:41:30,841 --> 00:41:32,155
Ωστόσο, άλλο είναινα έχεις μια

741
00:41:32,179 --> 00:41:33,785
ευκαιρία, κι άλλο
να την αρπάζεις.

742
00:41:33,911 --> 00:41:35,196
Θα τα καταφέρει.

743
00:41:35,220 --> 00:41:36,288
Με το ταλέντο της...

744
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
δεν θα χρειαστεί να περάσει
όλα όσα περάσαμε εμείς.

745
00:41:40,834 --> 00:41:42,272
Κάθε πόρτα θα της είναι ανοιχτή,

746
00:41:42,296 --> 00:41:43,788
θα της δωθεί κάθε ευκαιρία...

747
00:41:43,812 --> 00:41:45,839
πριν καν κατέβει το πόδι της
από αυτό το πλοίο.

748
00:41:49,551 --> 00:41:51,094
Θα σε δω πίσω στην καμπίνα.

749
00:41:51,220 --> 00:41:54,382
Ναι.

750
00:41:54,406 --> 00:41:56,391
Πώς ήξερες θα διάλεγε
την κάρτα της τύχης;

751
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
Σκατά.

752
00:42:49,361 --> 00:42:51,780
Με συγχωρείς.
Κάνε δεινόσαυρους σε παγοπέδιλα.

753
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
Συγνώμη για τον φίλο μου νωρίτερα.

754
00:42:56,034 --> 00:42:57,494
Ήταν ο πατέρας σου στο στρατό;

755
00:42:57,661 --> 00:43:00,239
Ναί. Ήταν στο Βαρλετς.

756
00:43:00,263 --> 00:43:02,040
Οπότε, διασκέδαζε τα στρατεύματα.

757
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
Εμένα μου ακούγεται σαν ήρωας!

758
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

759
00:43:09,756 --> 00:43:14,052
Ήθελα να σου ζητήσω
αν θα σε πείραζε ένας χορός.

760
00:43:16,513 --> 00:43:18,098
Κύριε Αστέρ!

761
00:43:18,265 --> 00:43:20,301
Σε παρακαλώ, λέγε με Φρεντ.

762
00:43:20,325 --> 00:43:22,269
Φρεντ.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια σου!

763
00:43:22,436 --> 00:43:23,621
Είσαι;

764
00:43:23,645 --> 00:43:24,912
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό

765
00:43:24,936 --> 00:43:26,732
είναι που μου έφτιαξε τη μέρα.

766
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
Αν θέλεις κοιμήσου, θα περιμένω.

767
00:44:15,280 --> 00:44:16,600
Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα.

768
00:44:18,242 --> 00:44:19,409
Καλά είμαι.

769
00:44:22,538 --> 00:44:23,747
Είσαι σίγουρη;

770
00:44:26,375 --> 00:44:27,417
Ναι.

771
00:44:50,315 --> 00:44:51,483
Πεινάς;

772
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Όχι τόσο.

773
00:44:57,155 --> 00:44:58,691
Θα πάω να κοιτάξω τριγύρω...

774
00:44:58,715 --> 00:44:59,706
να δω αν μπορώ μήπως βρω κάποιο

775
00:44:59,730 --> 00:45:01,051
μηχάνημα αυτόματης
πώλησης ή κάτι.

776
00:45:05,414 --> 00:45:06,456
Ναι, το ξέρω.

777
00:45:13,088 --> 00:45:14,756
Πρέπει να το συζητήσουμε.

778
00:45:15,799 --> 00:45:17,495
Ακόμα προσπαθώ, ξέρεις, να

779
00:45:17,519 --> 00:45:19,712
επεξεργαστώ όλα όσα μου είπες.

780
00:45:19,736 --> 00:45:22,014
Αλλά δεν μπορώ να τα καταλάβω.

781
00:45:23,640 --> 00:45:25,726
Ίσως αργότερα;

782
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
Ναι.

783
00:45:45,579 --> 00:45:46,955
Γλυκέ μου! Φεύγουμε για το.

784
00:45:46,979 --> 00:45:48,540
Λονγκ Μπιτς σε πέντε λεπτά!

785
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Λούκας;

786
00:46:06,558 --> 00:46:07,935
Είναι όλα καλά;

787
00:46:10,771 --> 00:46:12,606
Θεέ μου, τι κάνεις;

788
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
Πού είναι αυτή;

789
00:46:18,028 --> 00:46:19,404
Είπε ότι θα με βρει!

790
00:46:21,740 --> 00:46:22,950
Απλά μπες μέσα.

791
00:46:23,200 --> 00:46:25,528
Δεν θα ξαναεπιστρέψω
σε αυτό το πλοίο!

792
00:46:25,552 --> 00:46:28,239
Πιάσε το χέρι μου.
Σε παρακαλώ, Λούκας.

793
00:46:28,263 --> 00:46:29,456
Δεν είναι αυτό το όνομά μου!

794
00:46:59,987 --> 00:47:04,108
D Θάνατε, πού είναι το
τσινγκ-α-λινγκ;

795
00:47:04,132 --> 00:47:06,660
<i>Τάφε, η νίκη σου...</i>

796
00:47:06,869 --> 00:47:08,460
<i>d Οι καμπάνες της κόλασης</i>

797
00:47:08,484 --> 00:47:10,873
<i>χτυπάνε τσινγκ-α-λινγκ
για εσένα...</i>

798
00:47:22,759 --> 00:47:24,595
<i>d... αλλά όχι για μένα. d.</i>

799
00:47:53,749 --> 00:47:56,107
Ρύθμιση ξυπνητηριού, σε 45

800
00:47:56,131 --> 00:47:58,879
λεπτά. Ρύθμιση ήρεμου ύπνου.

801
00:48:02,049 --> 00:48:03,217
<i>Γεια σου.</i>

802
00:48:03,717 --> 00:48:07,763
<i>Απόψε, θα πάμε σε
ένα μακρινό μέρος.</i>

803
00:48:08,972 --> 00:48:11,683
<i>Χρησιμοποιώντας τα λόγια μου
στα όνειρά σου.</i>

804
00:48:11,892 --> 00:48:14,314
<i>Εκεί όπου ο χρόνος διαλύεται</i>

805
00:48:14,338 --> 00:48:16,522
<i>όπως η κινούμενη άμμος.</i>

806
00:49:08,991 --> 00:49:12,661
Και η αλήθεια του τι συνέβη.

807
00:49:15,372 --> 00:49:20,460
Τώρα, εστίασε στο σκοτάδι.

808
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
Μπίνγκο.

809
00:50:05,380 --> 00:50:06,715
Έλα...

810
00:50:38,789 --> 00:50:40,123
Έλα!

811
00:51:09,862 --> 00:51:13,323
Η Τζάκι... έφυγε... μακριά.

812
00:51:14,449 --> 00:51:16,827
Ποτέ... να μην... γυρίσει.

813
00:51:19,580 --> 00:51:24,334
Πού είναι αυτή;

814
00:51:29,548 --> 00:51:31,751
Πού είναι αυτή;

815
00:51:31,775 --> 00:51:33,677
Έρχομαι φέροντας...

816
00:51:41,226 --> 00:51:42,728
Πού είναι αυτή;

817
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Πρέπει να έφυγε.

818
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Όχι. Της είπα να μείνει εδώ.

819
00:51:52,070 --> 00:51:54,072
Πρέπει να με αφήσεις να μπω.
Αποκλείεται.

820
00:51:54,239 --> 00:51:55,240
Καλό σας απόγευμα!

821
00:51:55,449 --> 00:51:56,609
Καλό σας απόγευμα.

822
00:51:56,633 --> 00:51:57,784
Ορίστε, άνθρωπε μου.

823
00:52:15,010 --> 00:52:17,097
Υπάρχει ένας ξεχωριστός επιβάτης

824
00:52:17,121 --> 00:52:19,056
στο πλοίο μας, ο κ. Φρεντ Αστέρ!

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,571
Καπετάνιε, ρισκάρεις
τις μπροστινές γεννήτριες...

826
00:54:46,595 --> 00:54:48,121
και την ασφάλεια των επιβατών!

827
00:54:49,873 --> 00:54:50,992
Και για τι;

828
00:54:51,016 --> 00:54:53,043
Για χάρη ενός βραβείου;
Είναι απερίσκεπτο.

829
00:54:53,418 --> 00:54:55,254
Η πισίνα της Πρώτης Θέσης
είναι από πάνω μας.

830
00:54:55,838 --> 00:54:57,840
Αδειάστε την, προληπτικά.

831
00:54:58,423 --> 00:54:59,776
Αν αυτό θα σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.

832
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Αλλά σου λέω,

833
00:55:01,468 --> 00:55:02,466
δεν υπάρχει κάτι πουυ μπορούμε

834
00:55:02,490 --> 00:55:03,757
να ρίξουμε σ' αυτό το πλοίο...

835
00:55:03,781 --> 00:55:05,141
που να μην μπορεί να το ξεπεράσει.

836
00:55:08,851 --> 00:55:10,561
Το φυσικό δίκαιο
μπορεί να διαφωνεί.

837
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
Φώναξε τον γιατρό!

838
00:56:38,649 --> 00:56:39,929
Έκτακτη ανάγκη στο λεβητοστάσιο!

839
00:57:08,887 --> 00:57:10,430
Φρεντ, πάλι το πέτυχες.

840
00:57:20,107 --> 00:57:24,027
Μικρή, ήσουν υπέροχη.
Απλα υπέροχη!

841
00:57:25,571 --> 00:57:28,323
Λυπάμαι για προηγουμένως.

842
00:57:29,950 --> 00:57:31,109
Έχεις πραγματικό ταλέντο.

843
00:57:31,451 --> 00:57:32,737
Θέλω να σου προσφέρω ένα συμβόλαιο.

844
00:57:32,761 --> 00:57:34,614
Εγγυώμαι ότι θα σου ανοίξει
κάθε πόρτα της πόλης...

845
00:57:34,638 --> 00:57:36,540
αλλιώς να μην με λένε
Βίκτορ Κέρσνερ!

846
00:57:38,584 --> 00:57:40,495
Τώρα, αν μπορούσα
μίλησω στους γονείς σου...

847
00:57:40,519 --> 00:57:43,213
να λύσω την παρεξήγηση που
έγινε νωρίτερα.

848
00:57:46,466 --> 00:57:49,136
Μείνετε εκεί.
Θα πάω να τους μιλήσω.

849
00:57:51,471 --> 00:57:52,764
Σ' ευχαριστώ!

850
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Μικρούλα, εσύ το κέρδισες.

851
00:57:59,313 --> 00:58:01,273
Απλά κρατήσου λίγο ακόμα.

852
00:58:03,150 --> 00:58:04,769
Όχι το πρόσωπό μου!

853
00:58:04,793 --> 00:58:05,952
Θα είσαι μια χαρά.

854
00:58:21,502 --> 00:58:23,003
Με συγχωρείτε!

855
00:58:28,884 --> 00:58:30,761
Τζάκι;

856
00:58:38,560 --> 00:58:39,620
Ντέιβιντ;

857
00:58:49,947 --> 00:58:51,031
Ντέιβιντ;

858
00:58:53,825 --> 00:58:54,885
Εσύ είσαι;

859
00:59:03,544 --> 00:59:04,996
Ω, δόξα τω Θεώ.

860
00:59:05,020 --> 00:59:06,539
Κάτι δεν πάει καλά.

861
00:59:06,563 --> 00:59:08,124
Γύρισα πίσω και δεν ήταν εκεί.

862
00:59:08,148 --> 00:59:10,043
Ντέιβιντ, δεν ήθελα να στο πω...

863
00:59:10,067 --> 00:59:10,931
σε περίπτωση που με κατηγορήσεις

864
00:59:10,955 --> 00:59:12,003
πως είμαι υπερβολικά
δραματική...

865
00:59:12,027 --> 00:59:14,172
γιατί ξέρω ότι αυτό ακούγεται
όπως είναι...

866
00:59:14,196 --> 00:59:15,715
αλλά χθες το βράδυ
είδα ένα όνειρο...

867
00:59:15,739 --> 00:59:17,800
πως μας περίμενε η αστυνομία
στο λιμάνι...

868
00:59:17,824 --> 00:59:19,215
και πριν από λίγο πήγα να

869
00:59:19,239 --> 00:59:21,012
δώσω φιλοδώρημα στον μετρ...

870
00:59:21,036 --> 00:59:21,893
αλλά όταν έβαλα το χέρι

871
00:59:21,917 --> 00:59:23,105
μου στην τσάντα, έβγαλα αυτό!

872
00:59:34,533 --> 00:59:36,702
Γιατί το έχεις αυτό;

873
00:59:47,880 --> 00:59:49,092
Θα πάω να ανέβω επάνω και

874
00:59:49,116 --> 00:59:50,549
να προσπάθησω να βρω την...

875
00:59:52,467 --> 00:59:53,594
Κασσάνδρα.

876
00:59:55,137 --> 00:59:56,638
Ίσως περιμένει στον παιδότοπο.

877
00:59:57,181 --> 00:59:58,340
Μείνε.

878
01:00:42,601 --> 01:00:44,520
Κάποιος πρέπει να τους πει
να το χαμηλώσουν.

879
01:00:55,072 --> 01:00:57,199
Μπορείτε σας παρακαλώ να
το χαμηλώσετε;

880
01:00:58,742 --> 01:01:01,078
Αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.

881
01:02:43,847 --> 01:02:45,224
Ντέιβιντ;

882
01:02:48,101 --> 01:02:50,062
Τώρα είναι με το πλοίο.

883
01:02:52,064 --> 01:02:53,232
Τι σημαίνει αυτό;

884
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
Δείξε μου τον άντρα μου!

885
01:02:57,778 --> 01:03:00,948
Πρώτα φόρεσε την μάσκα.

886
01:03:15,546 --> 01:03:17,214
Τώρα πάρε την κάρτα.

887
01:03:20,676 --> 01:03:22,094
Απλά πες μου.

888
01:03:22,302 --> 01:03:24,680
Η απάντηση είναι στην κάρτα.

889
01:03:30,853 --> 01:03:31,895
Σε παρακαλώ.

890
01:03:33,605 --> 01:03:35,899
Μπες μέσα και πάρτην.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,909
Τι έκανες στον άντρα μου;

892
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
Του άντρα σου;

893
01:03:51,665 --> 01:03:52,791
Σε παρακαλώ.

894
01:03:58,839 --> 01:03:59,965
Παρ'την.

895
01:04:04,136 --> 01:04:07,014
Απλά πες μου.

896
01:04:32,873 --> 01:04:34,329
Η υπηρεσία μου σε αυτό το

897
01:04:34,353 --> 01:04:36,543
πλοίο έχει... φτάσει
στο τέλος της.

898
01:04:37,127 --> 01:04:38,542
Ευχαρίστησε την οικογένειά

899
01:04:38,566 --> 01:04:40,172
σου εκ μέρους μου, εντάξει;

900
01:04:41,507 --> 01:04:44,051
Οκτώ χρόνια χωρίς άθλημα ήταν...

901
01:04:45,135 --> 01:04:46,929
σκληρά.

902
01:05:07,074 --> 01:05:08,575
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

903
01:05:36,228 --> 01:05:37,980
Ναι;

904
01:05:39,898 --> 01:05:40,958
Ναι;

905
01:05:41,650 --> 01:05:45,195
Ναι; Είσαι καλά εκεί μέσα;

906
01:05:48,740 --> 01:05:52,578
Δεν μπορούμε να...
πεθάνουμε... εδώ.

907
01:05:57,124 --> 01:05:59,585
Βρες λοιπόν την έξοδο.

908
01:06:02,588 --> 01:06:03,797
Όπως έκανα εγώ.

909
01:08:22,144 --> 01:08:25,139
<i>Σε πολύ λίγο,
η ξενάγηση Φαντάσματα κα Θρύλοι...</i>

910
01:08:25,163 --> 01:08:27,086
<i>θα ξεκινήσει από την μεγάλη</i>

911
01:08:27,110 --> 01:08:28,984
<i>σκάλα στο πρώτο επίπεδο.</i>

912
01:08:29,359 --> 01:08:30,731
<i>Ακολουθήστε τους ξεναγούς μας</i>

913
01:08:30,755 --> 01:08:32,563
<i>καθώς θα σας
οδηγήσουν στα βάθη...</i>

914
01:08:32,587 --> 01:08:34,823
<i>του Κουίν Μέρι σε μια προσπάθεια</i>

915
01:08:34,847 --> 01:08:36,825
<i>σύνδεσης με τα πνεύματα...</i>

916
01:08:36,950 --> 01:08:39,286
<i>που ακόμα αποκαλούν
το πλοίο σπίτι τους.</i>

917
01:08:39,411 --> 01:08:41,924
<i>Οι στάσεις
περιλαμβάνουν την πτέρυγα</i>

918
01:08:41,948 --> 01:08:44,416
<i>απομόνωσης, την
πόρτα νούμερο 13...</i>

919
01:08:44,582 --> 01:08:46,118
<i>το λεβητοστάσιο...</i>

920
01:08:46,142 --> 01:08:50,005
<i>και το περιβόητο δωμάτιο B-474.</i>

921
01:08:50,421 --> 01:08:54,009
<i>Η ξενάγηση Φαντάσματα
και Θρύλοι, αναχωρεί σύντομα.</i>

922
01:09:01,850 --> 01:09:04,228
<i>Μπίτνερ.</i>
Ναι;

923
01:09:04,520 --> 01:09:06,354
<i>Θα το χαμηλώσεις;</i>

924
01:09:16,490 --> 01:09:17,698
<i>Ο Τόρες είμαι.</i>

925
01:09:18,033 --> 01:09:20,202
Ναι;
<i>Έχετε κλείσει;</i>

926
01:09:20,410 --> 01:09:21,654
Ναι.

927
01:09:21,678 --> 01:09:23,330
<i>Η διοίκηση ανησυχεί.</i>

928
01:09:23,455 --> 01:09:25,040
Ναι, κάνουμε...

929
01:09:26,500 --> 01:09:27,785
ανακαίνηση.

930
01:09:27,809 --> 01:09:29,795
<i>Πρέπει να είναι
μια αρκετά μεγάλη δουλειά;</i>

931
01:09:30,087 --> 01:09:31,494
Λοιπόν, είναι έκτακτη ανάγκη.

932
01:09:31,518 --> 01:09:33,048
Είναι μόνο για μερικές μέρες.

933
01:09:34,841 --> 01:09:36,305
<i>Οι πιστωτές μας απειλούν να</i>

934
01:09:36,329 --> 01:09:38,004
<i>πάρουν πίσω τα δάνειά τους.</i>

935
01:09:38,028 --> 01:09:40,013
<i>Σου μοιάζουμε να
είμαστε η Ντίσνειλαντ;</i>

936
01:09:41,723 --> 01:09:43,401
Κοιτάξτε, αυτό το κάνω εδώ

937
01:09:43,425 --> 01:09:45,519
και πολύ καιρό, κύριε Τόρες...

938
01:09:46,019 --> 01:09:47,497
και σας λέω, πως είναι καλύτερα

939
01:09:47,521 --> 01:09:49,314
να κόβετε το
πρόβλημα από την ρίζα.

940
01:09:49,982 --> 01:09:51,358
<i>Ποιό πρόβλημα;</i>

941
01:09:55,362 --> 01:09:57,114
<i>Μπίτνερ, είσαι εκεί;</i>

942
01:09:59,658 --> 01:10:00,868
<i>Μπίτνερ!</i>

943
01:10:01,076 --> 01:10:04,705
Ένας από τους επισκέπτες μας
έκλεψε ένα σκεύος.

944
01:10:05,163 --> 01:10:06,373
<i>Μια σωσίβια λέμβο;</i>

945
01:10:06,832 --> 01:10:08,208
Όχι.

946
01:10:11,336 --> 01:10:14,214
Ένα κοριτσάκι, πήρε ένα στο σπίτι.

947
01:10:14,923 --> 01:10:16,378
Κάλεσα τους γονείς της και

948
01:10:16,402 --> 01:10:18,051
ζήτησα να το επιστρέψουν...

949
01:10:18,468 --> 01:10:20,387
αλλά με τάισαν μερικές μαλακίες.

950
01:10:21,096 --> 01:10:22,674
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε πίσω...

951
01:10:22,698 --> 01:10:24,099
οπότε χρειάζομαι χρόνο για να

952
01:10:24,123 --> 01:10:25,893
μάθω τι ξέρουν
και να το διορθώσω.

953
01:10:26,018 --> 01:10:29,229
Οπότε μόλις τελειώσω,
οι πόρτες θα ανοίξουν.

954
01:10:30,063 --> 01:10:31,523
<i>Ξεφορτώσου τους.</i>

955
01:10:32,274 --> 01:10:34,644
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

956
01:10:34,668 --> 01:10:36,504
<i>Όχι, όχι. Είχαμε μια συμφωνία.</i>

957
01:10:36,528 --> 01:10:38,865
<i>Πουλάς την εμπειρία Κουίν Μέρι</i>

958
01:10:38,889 --> 01:10:41,408
<i>τις ξεναγήσεις, αναμνηστικά...</i>

959
01:10:41,533 --> 01:10:42,615
<i>και εμείς αγνοούμε οτιδήποτε</i>

960
01:10:42,639 --> 01:10:43,820
<i>συνεχίζει να γίνεται εκεί.</i>

961
01:10:43,844 --> 01:10:46,072
<i>Αλλά αν πας και κάνεις ένα
ακόμα μεγαλύτερο χάος...</i>

962
01:10:46,096 --> 01:10:47,532
<i>τότε αυτό θα είναι πρόβλημα.</i>

963
01:10:47,556 --> 01:10:49,701
<i>Κάλεσέ με αύριο
όταν οι πόρτες θα είναι ανοιχτές.</i>

964
01:10:49,725 --> 01:10:51,244
<i>Και Μπίτνερ;</i>
Ναι;

965
01:10:51,268 --> 01:10:53,545
<i>Είσαι απλώς φύλακας.
Οπότε μην το γαμήσ...</i>

966
01:11:09,686 --> 01:11:11,514
Χριστέ μου!

967
01:11:11,538 --> 01:11:13,538
Θα σου φτιάξω αργότερα
ένα κάνω Μανχάταν αν θέλεις.

968
01:11:13,649 --> 01:11:15,526
Νομίζω ότι ήταν η
μητέρα του κοριτσιού.

969
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Ναι, σε πιστεύω.

970
01:11:19,738 --> 01:11:22,241
Δεν ήταν ο γιος σου που
έφυγε με...

971
01:11:23,200 --> 01:11:24,701
Ο γιος μας.

972
01:11:32,751 --> 01:11:34,974
Ξέρω ότι έμεινες μόνο για

973
01:11:34,998 --> 01:11:38,041
τον Λούκας, όλα αυτά τα χρόνια.

974
01:11:38,065 --> 01:11:40,342
Το ξέρω αυτό.
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

975
01:11:41,635 --> 01:11:42,636
Αλλά...

976
01:11:45,931 --> 01:11:47,307
τι θα γίνει αν είναι εδώ;

977
01:11:51,520 --> 01:11:52,938
Τότε θα μείνω.

978
01:11:57,025 --> 01:11:58,110
Εντάξει.

979
01:12:00,696 --> 01:12:04,199
Απλώς δεν ξέρω
πού να βρω την πισίνα.

980
01:12:06,994 --> 01:12:08,153
Ξέρω εγώ.

981
01:12:09,997 --> 01:12:11,373
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

982
01:12:26,763 --> 01:12:28,675
<i>Άννα, ο καπετάνιος Μπίτνερ εδώ.</i>

983
01:12:28,699 --> 01:12:30,642
Γεια σας.

984
01:12:31,018 --> 01:12:33,096
<i>Λυπάμαι, το ρεύμα έχει πέσει.</i>

985
01:12:33,120 --> 01:12:34,113
<i>Όλο αυτό το μέρος είναι μια</i>

986
01:12:34,137 --> 01:12:35,306
<i>παγίδα θανάτου όταν βρέχει.</i>

987
01:12:35,330 --> 01:12:36,549
<i>Κοίτα, κάλεσα συντήρηση...</i>

988
01:12:36,573 --> 01:12:38,226
<i>αλλά είπαν ότι δεν θα είναι εδώ
μέχρι αύριο.</i>

989
01:12:38,250 --> 01:12:39,560
<i>Τους είπα: «Αύριο»;</i>

990
01:12:39,584 --> 01:12:40,348
<i>«Έχουμε καλεσμένους που</i>

991
01:12:40,372 --> 01:12:41,671
<i>δουλεύουν σε ένα
ιδιαίτερο έργο».</i>

992
01:12:41,695 --> 01:12:43,686
<i>Ζήτησαν συγνώμη,
αλλά αύριο είναι το</i>

993
01:12:43,710 --> 01:12:45,692
<i>το καλύτερο που
μπορούν να κάνουν.</i>

994
01:12:45,716 --> 01:12:46,976
Φέραμε πυρσούς.

995
01:12:47,000 --> 01:12:48,102
<i>Ναι, αν ήταν στο χέρι μου...</i>

996
01:12:48,126 --> 01:12:49,529
<i>dεν θα με ένοιαζε
αν ρίχνατε μια ματιά τριγύρω...</i>

997
01:12:49,553 --> 01:12:51,281
<i>αλλά είναι ένα
ρίσκο ασφάλειας, ξέρεις.</i>

998
01:12:51,305 --> 01:12:52,320
<i>Οι τύποι αυτοί είναι μεγάλος</i>

999
01:12:52,344 --> 01:12:53,533
<i>μπελάς, αν με καταλαβαίνετε.</i>

1000
01:12:53,557 --> 01:12:54,909
Θα προσέχουμε.

1001
01:12:54,933 --> 01:12:55,729
<i>Ναι, δεν αμφιβάλλω. Ωστόσο,</i>

1002
01:12:55,753 --> 01:12:56,619
<i>μην πάρετε κάποιο ρίσκο.</i>

1003
01:12:56,643 --> 01:12:58,128
<i>Ας ξαναπρογραμματίσουμε, επιμένω.</i>

1004
01:12:58,253 --> 01:13:00,506
<i>Βάλτε να πιείτε ένα ποτό
και θα έρθω να σας πάρω.</i>

1005
01:13:00,881 --> 01:13:01,823
<i>Θα πάμε στην καμπίνα σας και</i>

1006
01:13:01,847 --> 01:13:02,968
<i>θα μαζέψετε τα πράγματά σας.</i>

1007
01:13:03,342 --> 01:13:05,010
<i>Και, μπορώ να σας
πω τότε που καπνίζαμε</i>

1008
01:13:05,034 --> 01:13:06,421
<i>πούρα με τον Γουόλτ Ντίσνεϊ...</i>

1009
01:13:06,445 --> 01:13:08,931
<i>στο μπαρ μέχρι τις πρώτες
πρωινές ώρες.</i>

1010
01:13:10,390 --> 01:13:12,184
Εντάξει, καπετάνιε.

1011
01:13:12,726 --> 01:13:14,679
Πρέπει να φύγουμε.

1012
01:13:14,703 --> 01:13:15,729
Ξέρεις τι;

1013
01:13:16,396 --> 01:13:17,856
Μάλλον θα βάλω ένα ποτό.

1014
01:13:24,321 --> 01:13:25,572
Δεν θα πάτε πουθενά.

1015
01:13:37,835 --> 01:13:40,288
Πάμε! Στην άκρη!

1016
01:13:40,312 --> 01:13:41,748
Το πρόσωπό μου!
Στην άκρη!

1017
01:13:41,772 --> 01:13:43,048
Το πρόσωπό μου!
Περιμένετε!

1018
01:13:43,173 --> 01:13:44,758
Κάντε στην άκρη
για τον καπετάνιο!

1019
01:13:46,093 --> 01:13:47,845
Δώστο μου αυτό.

1020
01:13:50,722 --> 01:13:53,217
Όχι... το... φλασκί μου!

1021
01:13:53,241 --> 01:13:54,476
Ήρεμα, ήρεμα!

1022
01:13:57,271 --> 01:13:59,439
Πηγαίνετε!

1023
01:14:12,077 --> 01:14:13,704
Θεέ μου.

1024
01:14:29,303 --> 01:14:30,463
Καπετάνιε.

1025
01:14:30,487 --> 01:14:31,847
Γκίμπσον! Ανάθεμα.

1026
01:14:36,143 --> 01:14:37,341
Η μπροστινή γεννήτρια κάηκε.

1027
01:14:37,365 --> 01:14:38,937
Όλες οι πόρτες
πλημμύρας κλείνουν.

1028
01:14:39,354 --> 01:14:40,890
Να επικοινωνήσουμε με τη Νέα Υόρκη;

1029
01:14:40,914 --> 01:14:41,596
Το ναυτικό; Ίσως έχουν κάποιο

1030
01:14:41,620 --> 01:14:42,475
πλοίο κοντά στην στην περιοχή.

1031
01:14:42,499 --> 01:14:44,227
Όχι, όχι. Απλά...

1032
01:14:44,251 --> 01:14:45,403
πες τους πως όλο αυτό είναι

1033
01:14:45,427 --> 01:14:46,820
μέρος της αποψινής ψυχαγωγίας.

1034
01:14:47,362 --> 01:14:48,422
Κύριε;

1035
01:14:48,572 --> 01:14:50,108
Γιατί δεν είσαι πάνω;
Ήμουν.

1036
01:14:50,132 --> 01:14:51,021
Όμως συνέβη ένα περιστατικό

1037
01:14:51,045 --> 01:14:52,068
με έναν από τους επιβάτες.

1038
01:14:52,092 --> 01:14:54,620
Λοιπόν, φρόντισε το.
Έγινε μια δολοφονία.

1039
01:15:08,008 --> 01:15:09,252
Ντέιβιντ Ρατς.

1040
01:15:09,276 --> 01:15:11,629
Ταξιδεύει στην τρίτη θέση
με την οικογένειά του.

1041
01:15:11,653 --> 01:15:13,108
Φαίνεται ότι ο
κύριος Ρατς έχασε τις

1042
01:15:13,132 --> 01:15:14,966
αισθήσεις του κάποια
στιγμή μετά το δείπνο.

1043
01:15:14,990 --> 01:15:16,388
Τον βρήκα καλυμμένο με το
αίμα της γυναίκας του...

1044
01:15:16,412 --> 01:15:17,619
προσπαθώντας να
πάρει μια σωσίβια λέμβο.

1045
01:15:17,643 --> 01:15:19,470
Χρειάστηκε τρεις άνδρες
για να τον περιορίσουν.

1046
01:15:19,494 --> 01:15:20,771
Τώρα είναι στο ιατρείο.

1047
01:15:21,313 --> 01:15:22,849
Ανάθεμα, πώς κατέβηκαν εδώ κάτω;

1048
01:15:22,873 --> 01:15:24,559
Καπετάνιε!
Γιατί πάμε τόσο αργά απόψε;

1049
01:15:24,583 --> 01:15:26,185
Το πάρτι είναι πάνω, κύριοι.

1050
01:15:26,209 --> 01:15:27,937
Βυθιζόμαστε;
Εντάξει, εντάξει. Φτάνει.

1051
01:15:27,961 --> 01:15:30,781
Το πιο γρήγορο πλοίο και παπαριές.

1052
01:15:32,115 --> 01:15:33,359
Πού είναι η κυρία Ρατς;

1053
01:15:33,383 --> 01:15:35,028
Στην καμπίνα Β-474.

1054
01:15:35,052 --> 01:15:35,966
Προφανώς, το έκανε με ένα

1055
01:15:35,990 --> 01:15:37,079
τσεκούρι. Είναι πολύ χάλια.

1056
01:15:37,204 --> 01:15:38,348
Έχουν μια μικρή
κόρη. Οι άνθρωποί

1057
01:15:38,372 --> 01:15:39,616
μας προσπαθούν
να την εντοπίσουν.

1058
01:15:39,640 --> 01:15:40,810
Τελευταία φορά
την είδαν να φεύγει

1059
01:15:40,834 --> 01:15:42,035
από το μεγάλο σαλόνι μόνη της...

1060
01:15:42,059 --> 01:15:43,418
περίπου στις 8:30.

1061
01:15:49,550 --> 01:15:51,502
Πώς τολμάς να κάνεις αστεία
για τη γυναίκα μου;

1062
01:15:51,526 --> 01:15:52,669
Δεν έκανα...

1063
01:15:54,805 --> 01:15:56,507
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
γιατί είμαστε εδώ...

1064
01:15:56,531 --> 01:15:58,159
και όχι στον τόπο εγκλήματος
ή στη γέφυρα;

1065
01:15:58,183 --> 01:15:59,726
Έπρεπε να το δω μόνος μου.

1066
01:16:00,394 --> 01:16:02,354
Το ρολόι σταμάτησε στις επτά.

1067
01:16:02,729 --> 01:16:03,809
Την ίδια ώρα που αναφέρατε

1068
01:16:03,833 --> 01:16:05,065
το ατύχημα στον κάτω όροφο.

1069
01:16:05,899 --> 01:16:07,192
Ελιπε τίποτα ο κρατούμενος;

1070
01:16:07,526 --> 01:16:08,753
Σαν τι;

1071
01:16:08,777 --> 01:16:10,612
Κάτι εκτός από το προφανές τρελό;

1072
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
Υπήρχε κάτι που να ξεχώριζε;

1073
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
Λοιπόν, οι φίλοι του
τον αποκαλούν Κλάρκι.

1074
01:16:15,784 --> 01:16:16,811
Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο περίεργο

1075
01:16:16,835 --> 01:16:18,075
για κάποιον με το επώνυμο Ρατς.

1076
01:16:18,829 --> 01:16:20,036
Στη συνέχεια χρησιμοποίησε κάποιες

1077
01:16:20,060 --> 01:16:20,713
λέξεις επιλογής για να υποδείξει

1078
01:16:20,737 --> 01:16:21,574
στον αξιωματικό
το πώς θα μπορούσε

1079
01:16:21,598 --> 01:16:22,620
να χρησιμοποιήσει το «έτσι κι

1080
01:16:22,644 --> 01:16:23,884
έτσι» και πότε να το τοποθετεί.

1081
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
Τσιγάρο;
Όχι.

1082
01:16:27,045 --> 01:16:28,881
Έχεις ένα τσιγάρο, Γκίμπσον;

1083
01:16:32,509 --> 01:16:34,269
Πρέπει να είναι ώρα για να
στείλουμε ένα SOS.

1084
01:16:36,930 --> 01:16:37,732
Έχεις γίνει ποτέ μάρτυρας

1085
01:16:37,756 --> 01:16:38,797
ενός πλοίου που βυθίζεται;

1086
01:16:40,601 --> 01:16:41,660
Όχι.

1087
01:16:42,728 --> 01:16:43,887
Εγώ έχω.

1088
01:16:45,189 --> 01:16:46,982
Ο πατέρας μου έκανε ότι μπορούσε.

1089
01:16:48,400 --> 01:16:50,485
Έδωσε την εντολή έχοντας
άφθονο χρόνο.

1090
01:16:52,529 --> 01:16:53,906
Ο κόσμος φοβάται.

1091
01:16:55,365 --> 01:16:58,452
Πανικοβάλλονται... και
παλεύουν σαν αρουραίοι.

1092
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
Δεν θα αφήσω να συμβεί
αυτό σε αυτό το πλοίο.

1093
01:17:02,372 --> 01:17:04,082
Όχι όσο μπορούμε ακόμα να
τη σώσουμε.

1094
01:17:04,708 --> 01:17:06,168
Λοιπόν, να αναφέρω
στη γέφυρα και...

1095
01:17:07,211 --> 01:17:08,811
να συντονίσουμε τους πόρους μας
από εκεί;

1096
01:17:11,757 --> 01:17:12,966
Δεν καταλαβαίνεις.

1097
01:17:15,010 --> 01:17:16,386
Το μόνο μας μέλημα τώρα...

1098
01:17:17,554 --> 01:17:18,972
είναι ο κύριος Ρατς.

1099
01:17:51,588 --> 01:17:53,382
Λυπάμαι τρομερά που σε ενοχλώ.

1100
01:17:54,508 --> 01:17:55,733
Αλλά υποτίθεται ότι θα συναντήσω

1101
01:17:55,757 --> 01:17:56,927
τον άντρα μου στη Νέα Υόρκη.

1102
01:17:57,177 --> 01:17:59,680
Και ο καπετάνιος είπε πως
δεν μπορώ να αποβιβαστώ.

1103
01:18:01,056 --> 01:18:02,600
Αν δεις τον άντρα μου,

1104
01:18:02,624 --> 01:18:04,977
μπορείς να του στείλεις μήνυμα;

1105
01:18:05,853 --> 01:18:08,021
Πρέπει...

1106
01:18:12,609 --> 01:18:14,319
να φύγω...

1107
01:18:15,946 --> 01:18:17,573
από αυτό...

1108
01:18:17,698 --> 01:18:20,117
το πλοίο...

1109
01:18:21,076 --> 01:18:22,366
Πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο,

1110
01:18:22,390 --> 01:18:23,780
πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο!

1111
01:18:23,804 --> 01:18:25,941
Πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο!

1112
01:18:25,965 --> 01:18:28,125
Πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο!

1113
01:18:28,333 --> 01:18:31,083
Πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο!

1114
01:18:31,107 --> 01:18:33,881
Πρέπει να φύγω
από αυτό το πλοίο!

1115
01:18:34,047 --> 01:18:37,342
Πρέπει να φύγω από αυτό το...!

1116
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Η πισίνα.
Είναι κάτω από το κατάστρωμα Μ.

1117
01:19:13,003 --> 01:19:15,589
Μπίτνερ, ύπουλο καθίκι.

1118
01:19:21,720 --> 01:19:22,930
Σκατά.

1119
01:19:23,514 --> 01:19:26,058
Είναι όλο βρεγμένα.
Ακόμα και ο σαρωτής.

1120
01:19:26,225 --> 01:19:28,143
Θα χρειαστεί χρόνο
για να στεγνώσει.

1121
01:19:39,530 --> 01:19:41,323
Λες κάποιος φίλος του Μπίτνερ;

1122
01:19:50,707 --> 01:19:51,711
Ξέρεις, σκέφτηκα πως αν

1123
01:19:51,735 --> 01:19:53,286
κάναμε μαζί αυτό το πρότζεκτ...

1124
01:19:53,310 --> 01:19:54,260
εσύ και ο Λούκας θα

1125
01:19:54,284 --> 01:19:56,129
ερχόσασταν σπίτι
και θα ήμασταν...

1126
01:19:56,880 --> 01:19:59,258
μια... οικογένεια πάλι.

1127
01:20:00,133 --> 01:20:02,177
Αλλά ειλικρινά, το τελευταίο
πράγμα που περίμενα...

1128
01:20:03,053 --> 01:20:06,098
ήταν να πάρω την απάντησή σου
πριν καν ξεκινήσουμε.

1129
01:20:06,640 --> 01:20:08,225
Οπότε...

1130
01:20:10,018 --> 01:20:11,770
πώς και δεν ήμουν αρκετός;

1131
01:20:12,896 --> 01:20:14,056
Όχι.

1132
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

1133
01:20:16,525 --> 01:20:18,151
Απλώς δεν πιστεύω στο γάμο.

1134
01:20:18,819 --> 01:20:20,028
Μια φορά απέτυχα.

1135
01:20:23,740 --> 01:20:25,492
Ακόμα θέλω να ξεφύγω.

1136
01:20:26,410 --> 01:20:28,035
Απλώς η παρόρμηση του να είμαι

1137
01:20:28,059 --> 01:20:29,872
με τον Λούκας είναι πιο δυνατή.

1138
01:20:36,712 --> 01:20:38,338
Ξέρεις, αν μείνεις εδώ...

1139
01:20:39,923 --> 01:20:41,158
θα παγιδευτείς σαν εκείνη

1140
01:20:41,182 --> 01:20:42,593
την γυναίκα που ουρλιάζει.

1141
01:20:45,554 --> 01:20:47,482
Θα καταλήξεις υποσημείωση σε μια

1142
01:20:47,506 --> 01:20:49,717
στοιχειωμένη
αφήγηση του Μπίτνερ.

1143
01:20:49,741 --> 01:20:52,227
Μια ιστορική περιέργεια,
τίποτα περισσότερο.

1144
01:20:57,357 --> 01:20:58,417
Πάτρικ.

1145
01:20:59,109 --> 01:21:00,168
Ναι;

1146
01:21:00,736 --> 01:21:03,030
Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου
μόνο του εδώ εδώ.

1147
01:21:08,619 --> 01:21:09,745
Εντάξει.

1148
01:21:10,204 --> 01:21:11,673
Μπορούμε να είμαστε
η νεκρή οικογένεια

1149
01:21:11,697 --> 01:21:12,998
που ακόμα περπατά
στο κατάστρωμα.

1150
01:22:07,636 --> 01:22:09,429
Αυτή η μυρωδιά.

1151
01:23:49,029 --> 01:23:51,114
Γαμημένοι!

1152
01:24:30,779 --> 01:24:31,905
Κοίτα.

1153
01:24:33,532 --> 01:24:35,450
Είναι ακόμα εδώ, Πάτρικ.

1154
01:25:01,768 --> 01:25:07,232
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

1155
01:25:40,849 --> 01:25:42,267
Χριστέ μου.

1156
01:25:47,773 --> 01:25:49,642
Στείλτε τον κωδικό κινδύνου.

1157
01:25:49,666 --> 01:25:52,520
Δεν θα κάνει καμία διαφορά,
δεν το βλέπεις;

1158
01:25:52,544 --> 01:25:54,389
Ο τύπος περιφέρεται ελεύθερος,

1159
01:25:54,413 --> 01:25:56,281
γι' αυτό παραπαίει το πλοίο.

1160
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Ναι;

1161
01:26:09,545 --> 01:26:10,963
Δεσποινίς Κάλντερ;

1162
01:26:19,930 --> 01:26:21,640
Είστε καλά εκεί μέσα;

1163
01:26:49,751 --> 01:26:51,295
Γαμώτο!

1164
01:26:58,302 --> 01:27:00,721
Χρησιμοποίησε ολόκληρο το φιλμ.

1165
01:27:01,096 --> 01:27:02,222
Πρόσεχε.

1166
01:27:12,733 --> 01:27:14,735
Πρέπει να μάθω
τι κρύβει ο Μπίτνερ.

1167
01:27:20,866 --> 01:27:22,326
Αυτό είναι;

1168
01:27:23,535 --> 01:27:24,703
Γαμώτο.

1169
01:27:25,120 --> 01:27:26,830
Δεν έχω δει ποτέ πόρτα που να...

1170
01:27:27,956 --> 01:27:29,041
ποιός διάολο ξέρει.

1171
01:27:33,795 --> 01:27:34,838
Κάτι;

1172
01:27:39,301 --> 01:27:42,387
Αυτό είναι... παιδί;

1173
01:27:44,473 --> 01:27:45,557
Όχι.

1174
01:27:47,184 --> 01:27:49,520
Όχι, κρίνοντας από το μέγεθος,
θα έλεγα ενήλικας.

1175
01:27:50,646 --> 01:27:52,056
Και είναι μέσα στη δομή...

1176
01:27:52,080 --> 01:27:54,000
μάλλον από την εποχή
που κατασκευάστηκε το πλοίο.

1177
01:27:54,191 --> 01:27:55,359
Επίσης, δεν υπάρχει
περίπτωση να έβαλαν

1178
01:27:55,383 --> 01:27:56,561
τους μεταλλικούς
πόλους εκεί μέσα...

1179
01:27:56,585 --> 01:27:57,186
μετά την έκχυση του

1180
01:27:57,210 --> 01:27:58,491
σκυροδέματος.
Για τους οποίους...

1181
01:27:59,530 --> 01:28:01,365
πρέπει να γνώριζαν οι εργάτες.

1182
01:28:03,200 --> 01:28:05,202
Ή τους έβαλαν εκείνοι.

1183
01:28:05,327 --> 01:28:07,762
Μετά την πτώση της
Γοόλ Στριτ το '29...

1184
01:28:07,962 --> 01:28:10,958
το ναυπηγείο Κλάιντμπανκ
έκλεισε τις πόρτες του.

1185
01:28:12,209 --> 01:28:15,420
Ενώ το σκάφος ήταν απλό κουφάρι.

1186
01:28:17,756 --> 01:28:21,210
Το πλοίο πέρασε τρία χρόνια
κοιτώντας την πόλη.

1187
01:28:21,234 --> 01:28:22,377
Σαν φέρετρο.

1188
01:28:22,845 --> 01:28:24,388
Σαν να χρειάζονταν υπενθύμιση...

1189
01:28:25,180 --> 01:28:26,510
τι θα γινόταν αν το μέλλον της

1190
01:28:26,534 --> 01:28:27,933
δεν μπορούσε να εξασφαλιστεί.

1191
01:28:29,643 --> 01:28:31,728
Καθώς διακυβευόταν
η εθνική υπερηφάνεια...

1192
01:28:32,604 --> 01:28:33,579
η βρετανική κυβέρνηση

1193
01:28:33,603 --> 01:28:35,391
παρενέβη με
οικονομική δέσμευση...

1194
01:28:35,415 --> 01:28:36,735
και εγγυήθηκε την ολοκλήρωση του.

1195
01:28:38,193 --> 01:28:39,596
Με το μέλλον της Κλάιντμπανκ

1196
01:28:39,620 --> 01:28:40,946
να βρίσκεται σε τέλμα...

1197
01:28:41,947 --> 01:28:43,365
παρενέβησαν οι εργάτες.

1198
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
Για να εγγυηθούν την επιτυχία της.

1199
01:28:47,619 --> 01:28:49,580
Και των επόμενων γενεών.

1200
01:28:52,165 --> 01:28:54,418
Το έγκλημα κλειδώνει πολλές πόρτες.

1201
01:28:57,796 --> 01:28:59,173
Αλλά για έναν κρατούμενο...

1202
01:29:00,591 --> 01:29:02,050
απαιτούσε...

1203
01:29:03,927 --> 01:29:05,255
θυσία.

1204
01:29:05,279 --> 01:29:07,556
Θυσία θεμελίωσης,
για να είμαι ακριβής.

1205
01:29:08,849 --> 01:29:11,226
Σύμφωνα με μια παλιά μηχανική
παράδοση...

1206
01:29:11,393 --> 01:29:13,137
να εγγυηθεί η διαρθρωτική
ακεραιότητα...

1207
01:29:13,161 --> 01:29:14,338
κάποιος πρέπει να θάψει έναν

1208
01:29:14,362 --> 01:29:15,606
άνθρωπο μέσα στους τοίχους.

1209
01:29:15,856 --> 01:29:17,900
Και όσο περισσότερο
πόνο υποφέρει...

1210
01:29:20,110 --> 01:29:21,695
τόσο μεγαλύτερος
θα είναι ο δεσμός...

1211
01:29:23,155 --> 01:29:24,740
ανάμεσα στο πνεύμα του...

1212
01:29:25,616 --> 01:29:26,825
και στο πλοίο.

1213
01:29:27,534 --> 01:29:30,120
Μέχρι που και τα δύο να
είναι αχώριστα.

1214
01:29:35,250 --> 01:29:37,130
Οι εργάτες επέλεξαν ως θύμα

1215
01:29:37,154 --> 01:29:39,205
τους, τον Έντουαρντ Κλαρκ.

1216
01:29:39,229 --> 01:29:41,590
Ή Κλάρκι όπως ήταν γνωστός.

1217
01:29:42,174 --> 01:29:44,522
Ένας πιτσιρικάς
και πρώην τρόφιμος,

1218
01:29:44,546 --> 01:29:46,720
φημολογείται ότι τον δολοφόνησε.

1219
01:29:47,638 --> 01:29:51,433
Του προκάλεσαν
το πιο άθλιο τέλος.

1220
01:29:53,602 --> 01:29:55,604
Η θυσία του, τους προστάτεψε.

1221
01:30:04,863 --> 01:30:07,741
Τους έδωσε την επιτυχία
και ψυχική ηρεμία...

1222
01:30:07,950 --> 01:30:09,785
που ποθούσαν τόσο πολύ.

1223
01:30:14,039 --> 01:30:15,499
Είναι αληθινό αυτό;

1224
01:30:15,707 --> 01:30:17,327
Ποιό, η θυσία θεμελίωσης;

1225
01:30:17,351 --> 01:30:19,412
Ναι.

1226
01:30:19,436 --> 01:30:20,368
Λοιπόν, δεν το διδάσκουν

1227
01:30:20,392 --> 01:30:21,664
και στα πανεπιστήμια αυτό...

1228
01:30:21,688 --> 01:30:23,048
αλλά ναι, σίγουρα.

1229
01:30:23,632 --> 01:30:24,663
Από κατά καιρούς έχουν αναφερθεί

1230
01:30:24,687 --> 01:30:25,807
περιπτώσεις που έχει συμβεί.

1231
01:30:25,968 --> 01:30:27,427
Θέλω να πω, είναι ανοιχτό μυστικό.

1232
01:30:27,594 --> 01:30:29,972
Ακόμη και οι ρίμες των παιδιών
αναφέρονται σε αυτό.

1233
01:30:30,138 --> 01:30:32,342
Η γέφυρα του Λονδίνου συνέχεια
πέφτει μέχρι...

1234
01:30:32,366 --> 01:30:34,886
Μέχρι που κλειδώνουν
ένα άντρα μέσα.

1235
01:30:34,910 --> 01:30:37,563
Ναι. Λαογραφία με βάση
ένα κόκκο αλήθειας.

1236
01:30:38,605 --> 01:30:40,274
Θεέ μου, αυτό είναι βάρβαρο.

1237
01:30:40,732 --> 01:30:42,985
Και πραγματικά πιστεύετε πως
είμαστε αβύθιστοι;

1238
01:30:45,320 --> 01:30:46,694
Μπορεί αυτό να
εξηγεί πώς το πλοίο

1239
01:30:46,718 --> 01:30:48,115
επέζησε ενός
παγκόσμιου πολέμου...

1240
01:30:48,907 --> 01:30:51,326
μια ντουζίνα ακατάλληλες
αλλαγές εμφάνισεις...

1241
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
ένα αδίστακτο κύμα.

1242
01:30:55,330 --> 01:30:58,106
Για να αποκατασταθεί
η ισχύς του πλοίου,

1243
01:30:58,130 --> 01:31:00,794
πρέπει να επαναφέρουμε
τον κ. Κλαρκ...

1244
01:31:01,503 --> 01:31:04,882
και να σκοτώσει οποιαδήποτε
σάρκα υπάρχει εδώ μέσα.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Αν αποτύχουμε...

1246
01:31:21,440 --> 01:31:22,556
η ερώτησή σου για το αν

1247
01:31:22,580 --> 01:31:24,026
αυτό το πλοίο είναι αβύθιστο...

1248
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
σίγουρα να απαντηθεί.

1249
01:31:35,204 --> 01:31:36,363
Θεέ μου!

1250
01:31:37,331 --> 01:31:39,583
Θεέ μου.

1251
01:31:41,877 --> 01:31:44,046
Σκατά!

1252
01:31:47,466 --> 01:31:48,668
Λούκας;

1253
01:31:48,692 --> 01:31:50,795
Πάτρικ!
Τον βλέπω.

1254
01:31:50,819 --> 01:31:52,471
Μωρό μου, έλα πίσω!
Περίμενε!

1255
01:32:08,445 --> 01:32:09,530
Άννα!

1256
01:32:19,289 --> 01:32:21,959
Άννα; Είσαι εκεί;

1257
01:32:32,135 --> 01:32:35,548
Πάτρικ, απάντησε.
Πάτρικ.

1258
01:32:35,572 --> 01:32:36,731
<i>Ναι, είμαι εδώ.</i>

1259
01:32:39,268 --> 01:32:40,333
Ακολούθησα τον Λούκας σε

1260
01:32:40,357 --> 01:32:41,854
ένα ασανσέρ, αλλά εξαφανίστηκε.

1261
01:32:42,354 --> 01:32:43,397
<i>Πού είσαι;</i>

1262
01:32:45,607 --> 01:32:47,021
Δεν ξέρω, οι αριθμοί στις

1263
01:32:47,045 --> 01:32:48,944
καμπίνες αρχίζουν από το E-100.

1264
01:32:49,111 --> 01:32:50,391
<i>Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι...</i>

1265
01:34:03,143 --> 01:34:04,937
Φύγετε από την μέση, προχωρήστε!

1266
01:34:05,687 --> 01:34:06,973
Συνεχίστε να κινείστε
προς τα επάνω!

1267
01:34:06,997 --> 01:34:08,477
Και ακολουθήστε τις
εντολές ασφαλείας.

1268
01:34:13,695 --> 01:34:14,863
Πού είναι;

1269
01:34:37,886 --> 01:34:39,054
Έλα!

1270
01:34:45,185 --> 01:34:46,270
Συνεχίστε να κινήστε!

1271
01:34:46,395 --> 01:34:48,063
Περνάω, κάντε στην άκρη!

1272
01:35:17,467 --> 01:35:19,887
<i>Δεν είσαι από εδώ, σωστά;</i>

1273
01:35:23,515 --> 01:35:26,560
<i>Συγνώμη, συγχώρεσε
την αυθάδειά μου.</i>

1274
01:35:27,895 --> 01:35:29,354
Μαμά;
<i>Μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ.</i>

1275
01:35:29,479 --> 01:35:30,598
Λούκας;

1276
01:35:30,622 --> 01:35:31,899
<i>Αν θέλεις να μείνεις...</i>

1277
01:35:32,107 --> 01:35:34,185
<i>θα μπορούσες να πάρεις τη θέση μου!</i>

1278
01:35:34,209 --> 01:35:36,403
<i>Πραγματικά δεν με πειράζει!</i>

1279
01:35:36,904 --> 01:35:39,823
<i>Είναι μια υπέροχη,
υπέροχη διασκέδαση!</i>

1280
01:35:40,240 --> 01:35:41,658
<i>Και θα μπορούσα να φύγω...</i>

1281
01:35:42,618 --> 01:35:44,737
<i>απλά για λίγο.</i>

1282
01:35:44,761 --> 01:35:46,406
<i>Δεν καταλαβαίνεις!</i>

1283
01:35:46,430 --> 01:35:47,824
<i>Είμαι εδώ τόσο καιρό!</i>

1284
01:35:47,848 --> 01:35:49,450
<i>Υπόσχομαι πως Θα επιστρέψω.</i>

1285
01:35:49,474 --> 01:35:50,876
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1286
01:35:51,668 --> 01:35:52,581
Τίποτα από αυτά δεν είναι

1287
01:35:52,605 --> 01:35:53,955
αληθινό. <i>Χρειάζεσαι το σώμα σου!</i>

1288
01:35:53,979 --> 01:35:55,422
<i>Αλλά εγώ σε χρειάζομαι περισσότερο!</i>

1289
01:35:55,839 --> 01:35:57,667
<i>Γιατί να πας εσύ και όχι εγώ;</i>

1290
01:35:57,691 --> 01:35:59,718
<i>Γάμησε με.
Ο κόσμος με περιμένει!</i>

1291
01:35:59,968 --> 01:36:02,255
<i>Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!</i>

1292
01:36:02,279 --> 01:36:03,423
Λούκας!

1293
01:36:03,447 --> 01:36:04,473
Πού είσαι;

1294
01:36:06,642 --> 01:36:08,268
<i>Δώσε μου το σώμα σου!</i>

1295
01:36:10,020 --> 01:36:12,314
<i>Πρέπει να κατέβω από
αυτό το σκάφος!</i>

1296
01:36:14,691 --> 01:36:15,984
Σταμάτα!

1297
01:36:16,902 --> 01:36:18,403
Πού είσαι;

1298
01:36:22,908 --> 01:36:24,993
Νόμιζα ότι είχατε πάει σπίτι.

1299
01:36:30,040 --> 01:36:31,959
Ναι, χαθήκαμε καθώς βγαίναμε.

1300
01:36:36,630 --> 01:36:38,257
Έχεις δει πουθενά την Άννα;

1301
01:36:38,966 --> 01:36:40,092
Όχι.

1302
01:36:45,013 --> 01:36:46,056
Ποιός είναι αυτός;

1303
01:36:46,348 --> 01:36:47,683
Δεν είναι κανένας.

1304
01:36:50,894 --> 01:36:52,054
Είσαι σίγουρος;

1305
01:36:52,479 --> 01:36:53,638
Ναι.

1306
01:36:56,775 --> 01:36:58,235
Οπότε...

1307
01:36:58,652 --> 01:37:00,362
δεν είναι αυτή στο τρόλεϊ;

1308
01:37:01,196 --> 01:37:02,281
Αυτός;

1309
01:37:03,407 --> 01:37:05,200
Όχι, απλά...

1310
01:37:07,119 --> 01:37:11,790
κάποιος αλήτης που έπιασα,
να τριγυρνά κρυφά.

1311
01:37:16,545 --> 01:37:17,754
Εντάξει.

1312
01:37:18,797 --> 01:37:20,500
Εντάξει.

1313
01:37:20,524 --> 01:37:23,127
Εμείς πάντως βρήκαμε την πισίνα.

1314
01:37:23,151 --> 01:37:25,554
Έχεις δίκιο, είναι ένα μαργαριτάρι.

1315
01:37:26,221 --> 01:37:29,634
Και η μικρούλα που διέφυγε
στην θέση του γιου σας;

1316
01:37:29,658 --> 01:37:31,018
Μας τα είπε όλα.

1317
01:37:33,645 --> 01:37:35,890
Τώρα, ήλπιζα ότι θα επιστρέφατε
πίσω μαζί της...

1318
01:37:35,914 --> 01:37:39,276
για να σας δώσω πίσω
τον γιο σας.

1319
01:37:42,004 --> 01:37:43,840
Αφήσαμε οδηγίες.

1320
01:37:43,864 --> 01:37:44,919
Αν δεν έχουμε βγει
από το πλοίο μέχρι

1321
01:37:44,943 --> 01:37:45,967
αύριο, να καλέσουν
την αστυνομία.

1322
01:37:45,991 --> 01:37:48,243
Θα τους πει τα πάντα. Εντάξει;

1323
01:37:48,493 --> 01:37:50,606
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

1324
01:37:50,630 --> 01:37:53,707
ποιός θα πίστευε
τις ιστορίες της;

1325
01:37:53,832 --> 01:37:58,629
Βασικά πολύς κόσμος.

1326
01:37:59,755 --> 01:38:00,921
Ότι μυστικά κι αν έχετε

1327
01:38:00,945 --> 01:38:02,625
κρατήσει κρυμμένα εδώ κάτω...

1328
01:38:02,649 --> 01:38:03,759
ο Λούκας τα είδε.

1329
01:38:04,134 --> 01:38:05,427
Εντάξει, τους είδε.

1330
01:38:07,763 --> 01:38:08,889
Δώστο μου αυτό.

1331
01:38:09,014 --> 01:38:10,390
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1332
01:38:10,682 --> 01:38:13,852
Όχι, μέχρι να είμαστε ασφαλείς
έξω από το πλοίο.

1333
01:38:25,239 --> 01:38:27,866
Στην άκρη!
Πού είναι αυτό το αγόρι;

1334
01:38:31,662 --> 01:38:32,996
Κλάρκι!

1335
01:38:42,297 --> 01:38:43,729
<i>Καθώς πλησιάζουμε τον επόμενο</i>

1336
01:38:43,753 --> 01:38:45,259
<i>σταθμό της περιήγησής μας...</i>

1337
01:38:45,384 --> 01:38:47,795
<i>μας υπενθυμίζουν αυτές οι
αγιασμένες αίθουσες...</i>

1338
01:38:47,819 --> 01:38:51,132
<i>για το πόσο ασήμαντοι
πραγματικά είμαστε.</i>

1339
01:38:51,156 --> 01:38:52,393
<i>Όταν ακόμη και ένα πλοίο τόσο</i>

1340
01:38:52,417 --> 01:38:53,885
<i>ανθεκτικό όπως η Κουίν Μέρι...</i>

1341
01:38:53,909 --> 01:38:55,769
<i>μπορεί να γονατίσει.</i>

1342
01:38:56,186 --> 01:39:00,224
<i>Το έτος 1942,
ήταν καθ' οδόν για τη Σκωτία...</i>

1343
01:39:00,248 --> 01:39:01,767
<i>με δέκα χιλιάδες, τριακόσιες</i>

1344
01:39:01,791 --> 01:39:03,686
<i>και ενενήντα οκτώ στρατιώτες...</i>

1345
01:39:03,710 --> 01:39:05,148
<i>και εννιακόσια πενήντα άτομα</i>

1346
01:39:05,172 --> 01:39:06,530
<i>πλήρωμα επί του σκάφους.</i>

1347
01:39:06,780 --> 01:39:08,378
<i>Στο ημερολόγιο του πλοίου</i>

1348
01:39:08,402 --> 01:39:10,868
<i>καταγράφονται η
ημερομηνία, η ώρα...</i>

1349
01:39:11,118 --> 01:39:14,413
<i>η πορεία, ο προορισμός,
οι καιρικές συνθήκες...</i>

1350
01:39:14,913 --> 01:39:16,407
<i>θερμοκρασία...</i>

1351
01:39:16,431 --> 01:39:18,542
<i>το γεωγραφικό μήκος και πλάτος.</i>

1352
01:39:18,750 --> 01:39:20,801
<i>Αυτό όμως που δεν
καταγράφεται ποτέ</i>

1353
01:39:20,825 --> 01:39:23,130
<i>είναι ο φόβος που
ενός καταστρώματος...</i>

1354
01:39:23,380 --> 01:39:25,500
<i>σαν ομίχλη και σπρέι ωκεανού...</i>

1355
01:39:25,524 --> 01:39:28,468
<i>καθώς ξεπετάγεται ένα
κύμα 30 μέτρων.</i>

1356
01:39:28,594 --> 01:39:32,423
<i>Ναι, το Κουίν Μέρι
είναι ένα φοβιστικό πλοίο...</i>

1357
01:39:32,447 --> 01:39:36,810
<i>και κουβαλάει μαζί του
ένα προαίσθημα... θανάτου.</i>

1358
01:40:29,655 --> 01:40:32,574
Λούκας. Λούκας, μωρό μου.

1359
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Εσύ είσαι;

1360
01:40:36,954 --> 01:40:37,996
Εσύ είσαι;

1361
01:40:42,125 --> 01:40:45,337
Τι συνέβη στην Τζάκι, μαμά;

1362
01:41:00,686 --> 01:41:01,687
Πού είσαι;

1363
01:41:01,937 --> 01:41:03,222
Άννα, απάντησε σε παρακαλώ.

1364
01:41:03,246 --> 01:41:04,481
Γαμώτο.

1365
01:41:19,246 --> 01:41:20,247
Λούκας;

1366
01:41:21,999 --> 01:41:23,041
Πού είσαι;

1367
01:41:24,999 --> 01:41:26,041
Με βλέπεις!

1368
01:41:26,900 --> 01:41:28,041
Ξέρω ότι με βλέπεις!

1369
01:41:29,199 --> 01:41:31,241
Πάρε από αυτό το γαμημένο πλοίο!

1370
01:41:44,980 --> 01:41:47,065
Συνεχίστε να κινείστε
και μείνετε ψύχραιμοι!

1371
01:41:47,399 --> 01:41:49,276
Όλα είναι μέρος της παράστασης!

1372
01:41:51,778 --> 01:41:52,938
Στην άκρη!

1373
01:41:54,406 --> 01:41:56,158
Στην άκρη τώρα!

1374
01:42:02,497 --> 01:42:03,977
Μην τον αφήσετε να φύγει
από το πλοίο!

1375
01:42:08,003 --> 01:42:09,213
Αντιστρέψτε το βαρούλκο.

1376
01:42:11,882 --> 01:42:15,010
Όχι, χαμηλώστε το!
Χαμηλώστε το!

1377
01:42:27,564 --> 01:42:30,692
Μαμά, γιατί δεν μπορώ να προχωρήσω;

1378
01:42:31,860 --> 01:42:33,320
Λούκας, μωρό μου.

1379
01:42:33,987 --> 01:42:36,073
Η Τζάκι μου είπε τι συνέβη.

1380
01:42:36,949 --> 01:42:39,326
Τον αφήσαμε στην πισίνα.

1381
01:42:40,827 --> 01:42:42,454
Να σαπίσει...
με τους άλλους.

1382
01:42:45,582 --> 01:42:46,917
Ο μπαμπάς έλεγε...

1383
01:42:49,294 --> 01:42:52,589
πως η ευκαιρία είναι ολισθηρή.

1384
01:42:53,632 --> 01:42:55,217
Σαν...

1385
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
να προσπαθείς να
πιάσεις ένα ψάρι...

1386
01:42:59,304 --> 01:43:00,722
με τα γυμνά σου χέρια.

1387
01:43:01,932 --> 01:43:05,978
Όσο και να ικετεύει...

1388
01:43:08,605 --> 01:43:10,107
όσο κι αν προσπαθεί να ξεφύγει...

1389
01:43:12,776 --> 01:43:14,403
κράτα την γερά.

1390
01:43:20,826 --> 01:43:23,078
Και μη φοβάσαι...

1391
01:43:24,371 --> 01:43:27,040
να λερώσεις τα χέρια σου.

1392
01:43:27,416 --> 01:43:32,129
Πού είναι αυτή;

1393
01:43:35,048 --> 01:43:37,634
Περιμένει τη μαμά της.

1394
01:43:41,430 --> 01:43:44,641
Μείνε μαζί μου για πάντα.

1395
01:43:45,642 --> 01:43:47,436
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια.

1396
01:43:48,937 --> 01:43:51,815
Ναι, θα μείνω.

1397
01:44:03,243 --> 01:44:05,655
Είναι ανώφελη η προσπάθεια σου
να ξεφύγεις, Κλάρκι.

1398
01:44:05,679 --> 01:44:06,820
Ακόμα κι αν πρέπει να κολυμπήσω,

1399
01:44:06,844 --> 01:44:08,124
εγώ κατεβαίνω από αυτό το πλοίο.

1400
01:44:18,467 --> 01:44:23,847
Έξω υπάρχουν νόμοι
και εμπόδια προς την ελευθερία.

1401
01:44:24,223 --> 01:44:25,891
Εδώ μέσα, είναι μόνο αυτή.

1402
01:44:32,981 --> 01:44:34,483
Υπηρέτησα τον χρόνο μου.

1403
01:44:37,277 --> 01:44:38,946
Υπηρέτησα τον χρόνο μου!

1404
01:44:41,448 --> 01:44:42,824
Υπηρέτησα τον χρόνο μου!

1405
01:44:43,158 --> 01:44:45,202
Είσαι ο φύλακας, Κλάρκι.

1406
01:44:45,744 --> 01:44:48,497
Έτσι είπανε:
«Δουλειά για μια ζωή»!

1407
01:44:50,165 --> 01:44:52,626
Γκίμπσον!
Καπετάνιε, είναι άοπλος!

1408
01:44:52,876 --> 01:44:54,120
Άφησέ με, ανόητε.

1409
01:44:54,144 --> 01:44:55,155
Αλλιώς θα μας πάρει όλους

1410
01:44:55,179 --> 01:44:56,338
μαζί σε έναν υδάτινο τάφο.

1411
01:45:00,008 --> 01:45:01,794
Καπετάνιε!
Κατεβάστε το τουφέκι σας...

1412
01:45:01,818 --> 01:45:03,096
αλλιώς θα αναγκαστώ
να σας το πάρω και

1413
01:45:03,120 --> 01:45:04,531
να σας απαλλάξω
από τα καθήκοντά σας.

1414
01:45:04,555 --> 01:45:06,598
Εάν είσαι απρόθυμος
να εκτελέσεις το καθήκον σου...

1415
01:45:06,849 --> 01:45:08,267
δεν θα διστάσω.

1416
01:45:20,195 --> 01:45:22,906
Πήγαινε πίσω στο κουτί σου!

1417
01:46:04,406 --> 01:46:05,532
Παίξτε κάτι.

1418
01:46:09,161 --> 01:46:10,495
Κάτι ωραίο.

1419
01:50:49,900 --> 01:50:52,486
Σκατά!

1420
01:51:07,918 --> 01:51:09,253
Γαμώτο!

1421
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
Καπετάνιε Μπίτνερ.

1422
01:51:26,562 --> 01:51:28,021
Ίσως μπορείτε να μας πείτε.

1423
01:51:29,481 --> 01:51:30,640
Ναι;

1424
01:51:30,899 --> 01:51:31,900
Το μυστικό σας;

1425
01:51:33,986 --> 01:51:36,196
Φοβάμαι πως δεν ξερω τι...

1426
01:51:36,572 --> 01:51:38,824
Δεν ξέρω τι εννοείς, εγώ...

1427
01:51:40,701 --> 01:51:43,161
Ως ο μακροβιότερος υπάλληλος
του πλοίου...

1428
01:51:43,620 --> 01:51:45,539
το πως επέζησε τόσο καιρό;

1429
01:51:52,796 --> 01:51:55,215
Λοιπόν...

1430
01:51:55,340 --> 01:51:57,420
νεαρή μου κυρία, μπορώ να

1431
01:51:57,444 --> 01:52:00,053
σας προτείνω μόνο ένα βιβλίο.

1432
01:52:00,929 --> 01:52:02,806
Διαθέσιμο από το
κατάστημα δώρων μας!

1433
01:52:04,099 --> 01:52:06,101
Εντάξει, ποιός θέλει
μια φωτογραφία; Ελάτε.

1434
01:52:06,226 --> 01:52:07,286
Ορίστε.

1435
01:52:07,436 --> 01:52:10,647
Είναι η πρώτη σας φορά
με καπετάνιο;

1436
01:52:21,867 --> 01:52:23,035
Πού είναι αυτή;

1437
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
Αυτή;

1438
01:52:24,411 --> 01:52:26,538
Αυτός. Ο γιος μου.

1439
01:52:28,498 --> 01:52:30,834
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για την δήλωση...

1440
01:52:31,034 --> 01:52:33,462
που κάνατε στους ντετέκτιβς
πριν από τρεις μέρες.

1441
01:52:37,216 --> 01:52:38,378
<i>Αφού ο Λούκας σκαρφάλωσε στο</i>

1442
01:52:38,402 --> 01:52:39,843
<i>παράθυρο του υπνοδωματίου του...</i>

1443
01:52:40,093 --> 01:52:42,513
<i>είπατε πως γλίστρησε κατά λάθος...</i>

1444
01:52:44,306 --> 01:52:45,307
και έπεσε.

1445
01:52:46,016 --> 01:52:47,352
Λοιπόν, ένας γείτονας ήρθε

1446
01:52:47,376 --> 01:52:49,102
και μας έκανε μια δήλωση που...

1447
01:52:49,311 --> 01:52:51,730
έρχεται σε αντίθεση με την
δική σας.

1448
01:52:51,980 --> 01:52:55,108
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!

1449
01:52:56,026 --> 01:52:57,945
Λυπάμαι για το αγόρι σου.

1450
01:53:01,198 --> 01:53:02,616
Έπρεπε να ξεφύγω.

1451
01:53:08,038 --> 01:53:09,097
Όχι.

1452
01:53:11,041 --> 01:53:12,200
Όχι, όχι.

1453
01:53:13,794 --> 01:53:14,853
Όχι...

1454
01:53:16,713 --> 01:53:19,883
ξεφύγαμε.

1455
01:53:22,970 --> 01:53:24,297
Δεσποινίς Κάλντερ.

1456
01:53:24,321 --> 01:53:25,681
Κύριε, ξεφύγαμε.

1457
01:53:25,806 --> 01:53:27,216
Δεσποινίς Κάλντερ...

1458
01:53:27,240 --> 01:53:28,062
συλλαμβάνεστε με την κατηγορία

1459
01:53:28,086 --> 01:53:29,327
της δολοφονίας δευτέρου βαθμού.

1460
01:53:37,359 --> 01:53:39,152
Έχετε το δικαίωμα
να παραμείνετε σιωπηλή.

1461
01:53:39,570 --> 01:53:41,356
Ότι πείτε μπορεί...

1462
01:53:41,380 --> 01:53:43,991
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον
σας στο δικαστήριο.

1463
01:53:45,033 --> 01:53:46,743
Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο...

1464
01:54:06,889 --> 01:54:08,307
Δεσποινίς Κάλντερ;

1465
01:54:11,727 --> 01:54:13,478
Δεσποινίς Κάλντερ;

1466
01:54:23,780 --> 01:54:25,324
Ο καπετάνιος Μπίτνερ για τον Τόρες.

1467
01:54:25,532 --> 01:54:26,691
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

1468
01:54:45,052 --> 01:54:46,803
<i>Ο κύριος Τόρες στη γραμμή δύο.</i>

1469
01:54:50,015 --> 01:54:51,718
<i>Μπίτνερ; Είσαι εκεί;</i>

1470
01:54:51,742 --> 01:54:52,884
Με σάρκα και οστά.

1471
01:55:23,465 --> 01:55:25,460
<i>Ζούσαν τις ελπίδες και
τα όνειρά τους...</i>

1472
01:55:25,484 --> 01:55:26,898
<i>θαμμένα στα ξύλινα πατώματα</i>

1473
01:55:26,922 --> 01:55:28,755
<i>και τα γυαλισμένα καταστρώματα.</i>

1474
01:55:28,779 --> 01:55:31,458
<i>Τώρα, ανααπαυμένοι
και ξεχασμένοι,</i>

1475
01:55:31,482 --> 01:55:34,184
<i>περιμένουν να
επιστρέψουν στη ζωή.</i>

1476
01:55:35,811 --> 01:55:37,472
<i>Σε λίγα λεπτά, η νέα ξενάγηση.</i>

1477
01:55:37,496 --> 01:55:39,140
<i>Φαντάσματα και/ Θρύλοι...</i>

1478
01:55:39,164 --> 01:55:40,708
<i>Χωρίς διαφυγή...</i>

1479
01:55:40,732 --> 01:55:42,408
<i>θα ξεκινήσει από την μεγάλη</i>

1480
01:55:42,432 --> 01:55:44,069
<i>σκάλα στο πρώτο επίπεδο.</i>

1481
01:55:44,945 --> 01:55:47,359
<i>Ακολουθήστε τους ξεναγούς μας</i>

1482
01:55:47,383 --> 01:55:50,485
<i>καθώς θα σας
οδηγήσουν στα βάθη...</i>

1483
01:55:50,509 --> 01:55:51,412
<i>του Κουίν Μέρι σε μια προσπάθεια</i>

1484
01:55:51,436 --> 01:55:52,285
<i>σύνδεσης με τα πνεύματα...</i>

1485
01:55:52,309 --> 01:55:55,247
<i>που ακόμα αποκαλούν
το πλοίο σπίτι τους.</i>

1486
01:55:55,998 --> 01:56:00,961
<i>Η ξενάγηση Φαντάσματα
και Θρύλοι, αναχωρεί σύντομα.</i>

1487
01:56:03,118 --> 01:56:07,161
<b>Απόδοση Διαλόγων: marios2016</b>
<b>Edit:Sparta</b>