1
00:03:32,171 --> 00:03:33,297
¿Quieres uno?

2
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
¡Oh! Disfrútalo.

3
00:03:42,181 --> 00:03:43,182
Hola.

4
00:03:43,348 --> 00:03:46,435
Hey, ¿me sirve un jugo
de arándanos con hielo?

5
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Y vodka.

6
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
-Sólo un chorrito.
-Claro.

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
O mejor no.
Quitamos el jugo de arándano.

8
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
Vodka, con hielo.

9
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
-Decisión final. Gracias.
-Enseguida.

10
00:04:01,909 --> 00:04:03,493
Eh, llegaste bien tarde.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,787
Sí. Es mi especialidad.

12
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Me llamo Will.

13
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
Jane.

14
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
¿Eres invitado
de Sara, o de…?

15
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
- Carajo. ¿Max? El novio.
- Se llama Matt.

16
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
Bueno, puedo
haberme perdido la ceremonia,

17
00:04:24,598 --> 00:04:25,974
pero al menos me sé
los nombres de los novios.

18
00:04:26,058 --> 00:04:26,892
Cierto.

19
00:04:27,226 --> 00:04:28,977
¿Y de qué se conocen?

20
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
Tocábamos en una banda.

21
00:04:30,729 --> 00:04:32,314
- ¡Oh, una banda!
- Sí.

22
00:04:32,481 --> 00:04:34,608
- Así que eres…
- ¿Un inadaptado?

23
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
Bueno, en realidad iba a
decir "musical".

24
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Oh, no. Eso es porque aún
no nos escuchaste.

25
00:04:38,487 --> 00:04:39,738
¿Qué instrumento tocas?

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Yo era el batería.

27
00:04:41,615 --> 00:04:42,991
- El batería.
- Sí, sí.

28
00:04:43,158 --> 00:04:46,495
Por favor dime que no eres
uno de esos baterías que cantan.

29
00:04:46,954 --> 00:04:49,706
- Lo eres.
- Lo soy, lo soy. Sí.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,251
- ¿Y tú?
- Oh, no, yo no toco nada.

31
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
No, digo,
¿por qué estás aquí?

32
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Ah, claro.
Iba a la escuela con Sarah,

33
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
pero no la he visto desde
que me marché de la ciudad.

34
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
Eh… ¿está muerto?

35
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Parece… muerto.
Un gato muerto.

36
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Bueno, no soy experta
en simbolismo,

37
00:05:09,852 --> 00:05:13,105
pero un gato muerto en tu boda
no puede ser un buen augurio.

38
00:05:13,188 --> 00:05:14,147
No.

39
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
¿Sabes? Cuando
te vi aparecer,

40
00:05:21,989 --> 00:05:24,449
pensé que debíamos
tener sexo en el ropero.

41
00:05:24,992 --> 00:05:26,326
¿En serio?

42
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
Pero me he tomado unos
cuantos, así que…

43
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Claramente, no pienso
muy claramente.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Sí, bueno, ya sabes…

45
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Pensar claro está…
muy sobrevalorado.

46
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
No, no acabaría bien.

47
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Piensa en el principio.

48
00:05:43,719 --> 00:05:45,971
Estamos frente a un
gato muerto ahora mismo,

49
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
eso no puede ser
una buena señal.

50
00:05:48,307 --> 00:05:50,058
Sí…

51
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Ah, este puto vestido.

52
00:06:13,498 --> 00:06:15,459
Espera, voltéate.

53
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
- ¿Qué hay aquí, una base militar?
- No, mira, gira el…

54
00:06:19,755 --> 00:06:21,131
¿Sabes qué?
Olvídalo.

55
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
Vale.

56
00:06:35,229 --> 00:06:36,897
Mierda. ¿Dónde estamos?

57
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
¿Qué?

58
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
No creo que esto
sea buena idea.

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
- ¿Qué ocurre?
- No me entiendas mal.

60
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Me encantaría,
y de verdad me gustas,

61
00:06:44,905 --> 00:06:47,491
pero estoy pasando por algo extraño.

62
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Sí, estás en el ropero
de un club de playa.

63
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
- ¿Podríamos sólo hablar un minuto?
- ¿Hablar?

64
00:06:53,205 --> 00:06:55,290
Si. Sólo hablar.

65
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
¿Podrías apartarte
de mi camino, por favor?

66
00:07:06,301 --> 00:07:07,803
¿Qué está pasando ahí?

67
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
Bueno… estábamos
a punto de coger,

68
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
pero parece
que cambió de opinión.

69
00:07:13,058 --> 00:07:15,185
Eso no es lo que pasó.

70
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
Vale.

71
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
¿Me das al menos
la ocasión de explicarme?

72
00:07:20,315 --> 00:07:22,818
- No hace falta.
- No, es que… es complicado.

73
00:07:23,110 --> 00:07:24,736
- No, apuesto a que es
jodidamente simple.

74
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
- No, vamos. No te vayas.
- Bueno…

75
00:07:27,239 --> 00:07:29,157
Verás, acabo de contarle
a toda esa gente

76
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
que íbamos a tener sexo
sobre sus abrigos,

77
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
así que no pienso
volver ahí adentro.

78
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
Sí, lo hiciste,
pero también has bebido bastante

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
así que quizá
no deberías manejar.

80
00:07:39,960 --> 00:07:41,253
- ¿A dónde vas?
- A dar un paseo.

81
00:07:41,837 --> 00:07:43,255
Mmm…

82
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
Oye, déjame invitarte
a un café.

83
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
Estoy bien.

84
00:08:01,148 --> 00:08:02,733
Estamos en medio
de la nada.

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
No quiero que acabes
devorada por coyotes.

86
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
¿Seguro que
quieres caminar?

87
00:08:12,201 --> 00:08:13,785
¿No te vas a sentar adelante?

88
00:08:13,952 --> 00:08:16,246
No. Creo que voy a vomitar
en cualquier momento.

89
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
¿Podemos parar aquí un segundo?

90
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Sí, claro.

91
00:08:22,753 --> 00:08:23,921
Te dejaste tu regalo.

92
00:08:26,048 --> 00:08:27,216
Ah, m…

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,648
Bueno, pues soy
fotógrafo comercial…

94
00:08:42,813 --> 00:08:45,984
Así que mi trabajo es, digamos,
tomar fotos de máquinas de café y…

95
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
Dios, ¿podemos no hacer eso?

96
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
¿Podemos... no hacer qué?

97
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Hablar de nuestras vidas.

98
00:08:52,741 --> 00:08:54,910
Claro. Podemos no hablar.

99
00:08:56,995 --> 00:08:58,622
Nos quedaremos
sentados, eh…

100
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
en un auto parado, en...
en completo silencio.

101
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Suena bien.

102
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
- Puedo callarme. Puedo no hablar.
- Vale, vale. Vamos a…

103
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
- No tengo que hablar.
- Acabemos de una vez.

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Soy periodista independiente,

105
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
y ahora mismo estoy investigando
un artículo para <i>Vanity Fair</i>

106
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
sobre un asesinato en los Hamptons,
por eso estoy en Sag Harbor.

107
00:09:20,936 --> 00:09:23,313
Vanity Fair publica sobre
asesinatos en los Hamptons

108
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
al menos una vez al mes.

109
00:09:24,648 --> 00:09:28,193
Por lo visto, el principal entretenimiento
de los ricos en los Hamptons

110
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
es matarse entre ellos.

111
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Ah, veamos…

112
00:09:33,198 --> 00:09:39,204
Eh… bueno, soy hija única
de una familia muy católica,

113
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
lo que explica mi afición a
acostarme con tipos en las bodas.

114
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
¿Es como una costumbre?

115
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Y tengo tres niños
a los que adoro.

116
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Espera, ¿qué?

117
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
- Te estoy tomando el pelo.
- Oh.

118
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Excepto en lo de ser periodista
y el catolicismo.

119
00:09:55,554 --> 00:09:57,431
Fíjate, estamos teniendo
una comunicación.

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
¿Ves? No era tan difícil.

121
00:09:59,141 --> 00:10:01,643
Mira, seguiría preguntándote
cosas sobre ti,

122
00:10:01,810 --> 00:10:04,104
pero sinceramente, creo que
lo único que tenemos en común

123
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
es el haber compartido
una experiencia sexual humillante.

124
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
Eso no es nada.

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,194
¿Quieres saber la experiencia sexual
más humillante de mi vida?

126
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
- No.
- Quizá te haga sentir mejor.

127
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
Estoy casi segura de que no.

128
00:10:14,323 --> 00:10:16,742
Fue con una tal
Judi Dunn, en la secundaria.

129
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
No me importa.

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Fue la primera persona
que me hizo un oral.

131
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
Estás decidido a contar
la historia, ¿no?

132
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
Y me vine en mi
propio ojo.

133
00:10:25,876 --> 00:10:27,085
Espera, ¿qué?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
Eyaculé en mi propio
globo ocular.

135
00:10:32,716 --> 00:10:34,468
De acuerdo, sigue.

136
00:10:37,262 --> 00:10:39,515
<i>Una noche, Jodi y yo nos
escabullimos hasta el bosque.</i>

137
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
<i>No tenía ni idea
de lo que estaba haciendo.</i>

138
00:10:55,989 --> 00:10:57,783
¡Eh, eh, espera, espera!

139
00:10:57,950 --> 00:10:59,409
Jodi, para un poco.

140
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Para un…

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
En círculos pornográficos,
esa maniobra es conocida

142
00:11:04,915 --> 00:11:08,335
- como "el parche pirata".
- ¡Oh, Dios mío!

143
00:11:08,502 --> 00:11:10,629
<i>Jodi me ayudó a descubrir
mi amor por la fotografía.</i>

144
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Eres preciosa.

145
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
<i>Vivía sólo a
ocho kilómetros,</i>

146
00:11:14,925 --> 00:11:16,343
<i>pero era como si
viniera de otro mundo.</i>

147
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
<i>Cuando mis padres
se peleaban,</i>

148
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
<i>era una dinámica
pasivo-agresiva.</i>

149
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
<i>Pero sus padres…
iban con toda.</i>

150
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Eh… ¿prefieres
que demos una vuelta?

151
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
No, estoy acostumbrada.

152
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
- ¿Seguro?
- Claro.

153
00:11:37,155 --> 00:11:38,949
- Vale.
- Mírame.

154
00:11:41,994 --> 00:11:44,955
- ¿Qué fue de ella?
- Creí que no estabas interesada.

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Oh, perdón. ¿Te da
vergüenza contarme?

156
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Literal acabo de contarte
cómo me vine en mi propio ojo.

157
00:11:50,335 --> 00:11:53,380
Y qué, ¿luego te viniste en el suyo?
¿Dejaste ciega a la pobre?

158
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
Realmente no es tan lejos.

159
00:11:57,259 --> 00:11:58,468
Lo sé.

160
00:11:59,678 --> 00:12:00,888
Me alegra que vayas.

161
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
Es decir,
si te quedaras acá conmigo,

162
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
acabarías trabajando
en el mall toda tu vida.

163
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
No, no es eso. Oye.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,022
No estamos rompiendo
ni nada, ¿vale?

165
00:12:10,189 --> 00:12:12,441
Te, te visitaré en
Navidad, ¿vale?

166
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
- Vas a olvidarte de mí.
- ¡No!

167
00:12:17,446 --> 00:12:18,739
Ni hablar.

168
00:12:25,204 --> 00:12:26,538
Te olvidaste de ella,
¿verdad?

169
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
No. Nada de eso.

170
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
Luego de mi último
semestre de otoño,

171
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
<i>me subí al auto y viajé
hasta allá para sorprenderla,</i>

172
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
<i>pero no salió bien.</i>

173
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
Vaya, una forma impresionante
de romper con alguien.

174
00:13:04,952 --> 00:13:06,203
Quedé destrozado.

175
00:13:07,871 --> 00:13:09,373
Sí, nos ha pasado a todos.

176
00:13:10,123 --> 00:13:12,376
O sea, ese era
nuestro lugar especial.

177
00:13:13,502 --> 00:13:16,088
¿Su lugar especial
era el asiento delantero del auto

178
00:13:16,171 --> 00:13:17,548
frente a su casa?

179
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Venga.

180
00:13:22,928 --> 00:13:24,388
Espera, tengo una pregunta.

181
00:13:26,265 --> 00:13:28,517
- ¿Le fuiste fiel?
- ¡Sí!

182
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
Sí…

183
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Bueno, tampoco iba
a proponerle matrimonio.

184
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Entonces qué querías,

185
00:13:35,649 --> 00:13:38,360
¿una chica con quien acostarte
durante las vacaciones?

186
00:13:38,443 --> 00:13:39,403
¡Tenía 18 años!

187
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
Y ella también.

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
Más vale que este sitio
tenga buena tarta.

189
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
¿Vas a comerte eso?

190
00:13:51,707 --> 00:13:53,542
No, no, no. Es todo tuyo.

191
00:13:54,251 --> 00:13:56,336
Cielos, hacía siglos
que no pensaba en Jodi.

192
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
Es como si ese yo
fuera otra persona.

193
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
Nunca se olvida
la primera desilusión.

194
00:14:02,009 --> 00:14:03,218
Ajá.

195
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
- ¿Cómo fue la tuya?
- No.

196
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
No hay para qué
hablar de eso, créeme.

197
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
¿Sabes qué?,
creo que quiero mi tarta.

198
00:14:14,146 --> 00:14:15,022
¿Qué?

199
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Sí. Tengo hambre
y quiero un poco de tarta.

200
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
¿Estás retractándote
de tu oferta de tarta?

201
00:14:20,152 --> 00:14:21,236
Te propongo algo.

202
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
Te daré un poco
de esta tarta

203
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
si me cuentas
tu primera desilusión.

204
00:14:24,740 --> 00:14:26,366
¿Les traigo otra porción?

205
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
No, no.
Creo que estamos bien.

206
00:14:34,333 --> 00:14:39,463
- Manejaba un Mustang '68, rojo.
-Ajá.

207
00:14:39,796 --> 00:14:42,341
- Vale, ¿quieres que siga, o…?
- ¿Quieres esa tarta?

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,222
No me sale.

209
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
No, no.

210
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
No se hace así.

211
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
Solamente hay que
pisar el acelerador

212
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
-y darle al embrague, ¿vale?
-Vale.

213
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
No tengas miedo.

214
00:15:34,309 --> 00:15:37,396
<i>Espera, ¿piensa que estoy con él
porque tengo baja autoestima?</i>

215
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
¡Ja! Venga ya.
Para nada.

216
00:15:40,148 --> 00:15:42,234
¿Y qué sabe la hermana Rose?
Es monja.

217
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Sí, a eso me refiero.

218
00:15:43,944 --> 00:15:46,780
Y bueno, ¿qué sabes de este tipo?
¿A qué escuela va?

219
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
No estoy segura.

220
00:15:50,784 --> 00:15:52,578
Vale, probemos una
más facilita.

221
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
¿Cómo se llama?

222
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
- Michael.
- ¿Y se apellida…?

223
00:15:59,209 --> 00:16:00,335
Hanrahan.

224
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
¿Por qué?

225
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Hanrahan…

226
00:16:05,799 --> 00:16:08,260
Eh…
¿dónde vives?

227
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Es solo…

228
00:16:16,560 --> 00:16:19,688
Solo creo que quizá deberías
presentarme a tu familia.

229
00:16:21,481 --> 00:16:23,275
Guau.
Bonito vestido.

230
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
- ¿Así que él fue el primero?
- Sí.

231
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
También me inició en el grafiti
y robos menores.

232
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Guau, robos menores,
qué malota.

233
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
Sí.

234
00:16:35,037 --> 00:16:37,623
Fue en parte
un gran romance juvenil

235
00:16:37,789 --> 00:16:40,042
y en parte una serie
de delitos menores.

236
00:16:40,459 --> 00:16:42,336
Bueno, ¿y qué era
lo que ocultaba?

237
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Un día tenía que
recogerme en la escuela,

238
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
pero no apareció.

239
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
Así que fui
hasta su casa,

240
00:16:54,181 --> 00:16:56,141
y le pregunté a su
mamá si estaba allí.

241
00:16:56,308 --> 00:16:59,061
Está… está…

242
00:17:01,355 --> 00:17:02,898
¿Cuánto tiempo
estuvo enfermo?

243
00:17:04,148 --> 00:17:08,737
No recuerdo haberlo visto
nunca no enfermo, así que…

244
00:17:12,156 --> 00:17:14,952
Oye, cuando, eh, termine
de cenar con mi mamá,

245
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
pasaré a recogerte, ¿vale?

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Espera.

247
00:17:19,790 --> 00:17:20,999
¿En serio quieres hacerlo?

248
00:17:22,209 --> 00:17:23,502
Sí.

249
00:17:23,669 --> 00:17:25,546
Ah, vale. Es sólo…

250
00:17:27,297 --> 00:17:29,174
Es decir, ¿no crees
que deberíamos...

251
00:17:30,300 --> 00:17:32,052
no sé, hablar o algo?

252
00:17:34,012 --> 00:17:35,514
¿De qué quieres hablar?

253
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Todo el tiempo que estuvimos
juntos, tu papá se estaba muriendo,

254
00:17:40,686 --> 00:17:42,145
y nunca me dijiste nada.

255
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
Michael, lo siento muchísimo.

256
00:17:44,773 --> 00:17:46,692
No puedo ni imaginar
por lo que estás pasando…

257
00:17:46,775 --> 00:17:47,776
Estoy bien.

258
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
En serio, no pasa nada.
Estoy bien.

259
00:17:53,949 --> 00:17:55,242
Nos vemos, Jane.

260
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
Michael.

261
00:18:09,047 --> 00:18:10,716
Así que rompió contigo.

262
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
Ni siquiera sé
si llegamos a estar juntos.

263
00:18:15,053 --> 00:18:17,014
Bueno, quizá solo
quería mantenerte alejada

264
00:18:17,181 --> 00:18:18,974
de toda la mierda
que había en su vida.

265
00:18:19,141 --> 00:18:20,475
No, quizá sólo
quería coger.

266
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
Quiero decir,
acostarse contigo

267
00:18:23,187 --> 00:18:25,022
seguramente era
lo mejor de su vida.

268
00:18:25,939 --> 00:18:27,608
Seguramente sea
fantástico.

269
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Lo es.

270
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
No lo dudo.

271
00:18:35,073 --> 00:18:38,285
Lástima que arruinaste
tu única oportunidad de saberlo.

272
00:18:38,452 --> 00:18:40,787
Me lo perdí, sin duda.

273
00:18:46,919 --> 00:18:48,420
Bueno, estoy llena.

274
00:18:49,171 --> 00:18:51,548
- Y sobria. Y muy cansada.
- Espera.

275
00:18:51,965 --> 00:18:53,091
Salgamos de aquí.

276
00:18:53,258 --> 00:18:54,426
Tengo una idea.

277
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Eh… Bueno. Espe…

278
00:19:03,477 --> 00:19:06,146
¡Esta va por ti,
Michael Hanrahan!

279
00:19:06,313 --> 00:19:07,814
¡Y por ti, Jodi Dunn!

280
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
Oh, mierda.
Entremos aquí.

281
00:19:39,346 --> 00:19:41,890
"Propiedad privada.
Se iniciarán acciones legales

282
00:19:41,974 --> 00:19:43,642
contra los allanadores".

283
00:19:43,809 --> 00:19:46,228
Oh, eso ha sido fácil.
Vamos.

284
00:19:47,479 --> 00:19:48,689
Qué elegancia.

285
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
¡Somos criminales!

286
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
- Este sitio está cool.
- ¡Oh!

287
00:20:04,913 --> 00:20:07,374
¡Usted, allí, dama!

288
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
¡Veamos si es tan alta
como para subir!

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,045
Ah, jovencita, tendrá
que quitarse los zapatos.

290
00:20:12,212 --> 00:20:13,755
- Vale.
- Muy bien, veamos.

291
00:20:13,922 --> 00:20:16,008
Oh, vaya.

292
00:20:16,175 --> 00:20:18,969
- ¡Rayos! Mejor suerte la próxima.
- Bueno, ¿sabes qué?

293
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
Tampoco quiero subirme
al Rompeculos.

294
00:20:21,555 --> 00:20:23,182
Uh, "¿Rompeculos?"

295
00:20:23,348 --> 00:20:25,017
Eso no parece adecuado
para una atracción infantil.

296
00:20:25,184 --> 00:20:27,019
Vamos para allá.

297
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
Venga.

298
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
Guau.

299
00:20:45,078 --> 00:20:46,830
- Esto es genial.
- Lo es.

300
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
También hará que nos arresten.

301
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
Vamos, este sitio claramente
está abandonado.

302
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
Nadie nos atrapará,
te lo prometo.

303
00:20:52,711 --> 00:20:54,755
- ¿Me lo prometes?
-Sí.

304
00:21:02,054 --> 00:21:04,973
- Oh.
- ¡Ah! ¡Hola!

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- Hola.
- ¡Hola, señor agente!

306
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
¿Saben que están
en propiedad privada?

307
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
Eh, sí. Lo estamos.

308
00:21:13,482 --> 00:21:15,192
Verá, es que perdimos
el auto,

309
00:21:15,359 --> 00:21:17,778
y lo hemos buscado
por todas partes, y pensamos,

310
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
"subamos al punto más alto
para encontrarlo, y..."

311
00:21:20,322 --> 00:21:22,282
¡Sí, yo lo desafíe
a subir acá!

312
00:21:22,491 --> 00:21:24,785
- Debería llamar a la policía.
- Oh, genial.

313
00:21:24,952 --> 00:21:26,662
Y que los arresten por allanamiento.

314
00:21:26,745 --> 00:21:28,789
Vale, ya bajamos.
Venga.

315
00:21:41,426 --> 00:21:42,845
- ¡Uuuh!
- ¡Uuuh!

316
00:21:49,852 --> 00:21:52,312
Gracias por el paseo, Carl.
Muy amable.

317
00:21:53,814 --> 00:21:55,274
Eres una leyenda.

318
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
¿Tienes algún otro
plan de allanamiento,

319
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
o sólo vamos a robar
una tienda de licores?

320
00:21:59,987 --> 00:22:02,030
- ¿Qué me dices?
- No, he comprendido todos mis errores.

321
00:22:02,197 --> 00:22:04,241
Desde ahora pienso reformarme.

322
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
Vamos, cuéntame más
de tu turbio pasado.

323
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
Quiero saberlo todo.

324
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
Creo que ninguno de los dos
tiene tanto tiempo.

325
00:22:10,247 --> 00:22:12,207
No tengo que ir a ningún lado.
Empezaré yo.

326
00:22:12,416 --> 00:22:14,251
¿Así es como seduces
a las mujeres?

327
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
Nunca lo había intentado.
¿Funciona?

328
00:22:17,254 --> 00:22:18,839
No, mi memoria está saturada.

329
00:22:18,922 --> 00:22:20,382
Me vendría bien
descargarla.

330
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Sí. Sé a qué te refieres.

331
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Mierda, contémonos
absolutamente todo.

332
00:22:26,430 --> 00:22:28,348
Todos a los que amamos
o intentamos amar.

333
00:22:28,515 --> 00:22:32,019
No, eso parece… una idea
potencialmente desastrosa.

334
00:22:32,186 --> 00:22:34,938
¿Qué tenemos que perder?
No volveremos a vernos.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,901
Sí, bueno…
supongo que eso es verdad.

336
00:22:39,985 --> 00:22:43,363
Bien, con mucho gusto te contaré
otras de mis humillaciones románticas.

337
00:22:45,866 --> 00:22:47,409
Bueno, prometo no reírme.

338
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Ya te conozco bastante
como para saber que eso es falso.

339
00:22:50,370 --> 00:22:51,955
Prometo no reírme mucho.

340
00:22:54,666 --> 00:22:55,834
De acuerdo, pues.

341
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
<i>Bueno, en mi último año
de universidad conocí a una chica.</i>

342
00:23:02,382 --> 00:23:03,800
<i>A una mujer, en realidad.</i>

343
00:23:04,593 --> 00:23:07,471
- ¡Oye!
- ¿Me hablas a…?

344
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
¿Sabes dónde queda
la estación de tren?

345
00:23:09,681 --> 00:23:11,141
- ¿Perdón?
- ¿El tren?

346
00:23:11,308 --> 00:23:13,268
- Oh.
- Sí.

347
00:23:13,435 --> 00:23:17,397
Eh… sí. Está a unos diez
minutos en esa dirección.

348
00:23:19,775 --> 00:23:22,736
Tú no… Perdón.
Eh… por casualidad...

349
00:23:22,903 --> 00:23:24,446
No estudias aquí, ¿no?

350
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
No, solo visitaba a mi prima.

351
00:23:27,741 --> 00:23:28,992
- ¿Cómo te llamas?
- Will.

352
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
- ¿Will?
- Hola.

353
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
- Soy Eve.
- Hola.

354
00:23:32,412 --> 00:23:35,332
¿Me acompañas a la
estación de tren, Will?

355
00:23:36,750 --> 00:23:39,586
Vale. Oh, me, me…
me encantaría.

356
00:23:39,711 --> 00:23:42,089
Pero la verdad es que
tengo clase ahora mismo.

357
00:23:42,256 --> 00:23:45,217
- Pero…
- Oh. No, no tienes.

358
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
- Vamos.
- ¿Qué…? Vale.

359
00:23:54,268 --> 00:23:55,769
- Me vengo.
- Oh, me vengo.

360
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
- Me vengo, me vengo.
- Yo también. Vale.

361
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Oh, Dios mío.

362
00:24:04,444 --> 00:24:06,280
- Eso… eso fue…
- De nada.

363
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
Oh, Dios mío.

364
00:24:17,708 --> 00:24:19,334
¡Oh, venga!

365
00:24:19,501 --> 00:24:21,628
¿Eso pasó de verdad
o lo soñaste?

366
00:24:21,795 --> 00:24:23,130
Lo sé.

367
00:24:23,297 --> 00:24:25,257
- Está muy buena.
- ¡Lo sé!

368
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
No sabía que
eras fotógrafo.

369
00:24:28,760 --> 00:24:30,095
Bueno…

370
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
No es que, eh…

371
00:24:31,763 --> 00:24:33,223
No hablábamos mucho.

372
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
No, no soy fotógrafo.

373
00:24:35,726 --> 00:24:37,728
Solo… solo
tomo algunas fotos.

374
00:24:37,895 --> 00:24:39,688
Aún no sé bien qué quiero ser.

375
00:24:39,855 --> 00:24:41,857
Creo que está
muy claro lo que eres.

376
00:24:44,193 --> 00:24:46,445
Vístete. Y guarda ropa.
Tenemos que irnos.

377
00:24:46,528 --> 00:24:48,322
Espera, ¿qué?
¿A dónde vamos?

378
00:24:49,072 --> 00:24:52,034
Me has mostrado tu cuarto,
ahora yo te mostraré el mío.

379
00:25:11,470 --> 00:25:13,931
- ¡Hola!
- ¡Bienvenida a casa!

380
00:25:14,097 --> 00:25:16,016
Te presento a Justine.
Mi compañera de cuarto.

381
00:25:16,183 --> 00:25:17,726
- Hola.
- Te presento a Will.

382
00:25:17,893 --> 00:25:19,645
Me lo encontré en la
escuela de Courtney.

383
00:25:19,811 --> 00:25:22,898
Oh, educación superior.
Bienvenido a la educación inferior.

384
00:25:23,065 --> 00:25:26,068
He oído que no se va a una fiesta
con las manos vacías.

385
00:25:26,235 --> 00:25:28,111
De hecho, me lo dijo
mi mamá, así que…

386
00:25:28,779 --> 00:25:30,739
Oh, tu madre es
una buena mujer, Will.

387
00:25:30,906 --> 00:25:33,742
- Nunca olvides eso.
- Vale, déjale espacio a Dios.

388
00:25:33,909 --> 00:25:35,953
- Tengo que cambiarme.
- Aquí tienes.

389
00:25:36,119 --> 00:25:37,746
Cielos, Eve.

390
00:25:38,372 --> 00:25:40,249
¿No es hora de acostarse
para tu amiguito?

391
00:25:40,415 --> 00:25:42,668
Te presento a Will,
vino a pasar el fin de semana.

392
00:25:42,835 --> 00:25:44,211
¿A qué te dedicas, Will?

393
00:25:44,378 --> 00:25:46,380
Puedes inventarte
cualquier cosa.

394
00:25:46,547 --> 00:25:48,924
Nadie en esta fiesta sabe
a qué vino a Nueva York.

395
00:25:49,091 --> 00:25:50,801
¿A qué viniste tú
a Nueva York, Noah?

396
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
No recuerdo por qué
vine a Nueva York,

397
00:25:53,136 --> 00:25:54,847
excepto para acostarme
contigo, Eve.

398
00:25:56,640 --> 00:25:58,016
¿Por qué estás
aquí, muchacho?

399
00:25:59,518 --> 00:26:00,686
Para acostarme
con Eve.

400
00:26:02,521 --> 00:26:03,772
Bien jugado, jovencito.

401
00:26:16,869 --> 00:26:18,537
Vale. Está bien, tranquilo.

402
00:26:18,620 --> 00:26:21,039
- No me voy a ningún lado.
- Perdón.

403
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
Buf, creo que no llego
a ese último tren.

404
00:26:25,085 --> 00:26:27,004
¿Qué drogas tomaste,
exactamente?

405
00:26:27,171 --> 00:26:29,339
Justine me dio
esas píldoras azules,

406
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
y luego unas moradas.

407
00:26:31,091 --> 00:26:32,968
¿Te dio píldoras
azules y moradas?

408
00:26:33,135 --> 00:26:34,720
- Azules y moradas.
- ¿En serio?

409
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuántas te tomaste?

410
00:26:36,555 --> 00:26:38,015
No sé, como tres o cuatro.

411
00:26:38,182 --> 00:26:39,766
- ¿Tres o cuatro?
- Sí.

412
00:26:39,850 --> 00:26:42,227
- ¡Hay que llamar a una ambulancia!
- ¿Una ambulancia?

413
00:26:42,311 --> 00:26:44,688
- ¿Cuál es el número?
- ¿Para una amb…? ¿911?

414
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
¿Qué--?

415
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Hola, ¿es
la ambulancia?

416
00:26:49,109 --> 00:26:51,153
¡Tengo una emergencia!

417
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
Eres-- eres una loca.

418
00:26:56,325 --> 00:26:58,869
-Me gusta esta chica.
-Sí, a mí también me gustaba.

419
00:26:59,036 --> 00:27:01,163
Prácticamente vivía
con ella en Nueva York,

420
00:27:01,246 --> 00:27:03,665
y solo volvía en tren
para los exámenes.

421
00:27:03,832 --> 00:27:07,377
Así que dejaste los estudios
sin tener que dejarlos realmente.

422
00:27:07,544 --> 00:27:09,379
Hice el mínimo
esfuerzo posible.

423
00:27:09,546 --> 00:27:10,839
Ajá.

424
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Estoy empezando
a ver un patrón.

425
00:27:24,436 --> 00:27:26,021
Sí.

426
00:27:36,323 --> 00:27:37,449
Quiere coger contigo.

427
00:27:37,616 --> 00:27:39,576
¿Qué? No, claro que no.

428
00:27:39,743 --> 00:27:41,828
Si hablas con ella,
puedes llevártela a casa en,

429
00:27:41,995 --> 00:27:43,288
digamos, tres minutos.

430
00:27:50,462 --> 00:27:53,090
¿Quieres que
me la lleve a casa?

431
00:27:53,257 --> 00:27:55,592
Sólo quiero que sepas
que podrías si quisieras.

432
00:27:57,636 --> 00:27:59,137
¿Y qué pasa si no quiero?

433
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
Entonces te vienes
a casa conmigo.

434
00:28:06,520 --> 00:28:08,438
- Vamos.
- ¿A dónde vamos?

435
00:28:10,148 --> 00:28:12,943
- Es una despedida irlandesa.
- ¿Qué es una despedida irlandesa?

436
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
De repente…
ya no estás ahí.

437
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Muy bien, has pasado
la prueba.

438
00:28:21,869 --> 00:28:24,246
La verdad,
ahora que lo pienso…

439
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
hubo un montón de pruebas.

440
00:28:27,708 --> 00:28:30,752
Supongo que no podré visitarte
hasta dentro de un mes.

441
00:28:33,380 --> 00:28:35,215
¿Por qué tienes
que volver a la escuela?

442
00:28:36,633 --> 00:28:38,302
Porque tengo que graduarme.

443
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
¿En serio? ¿Por qué?

444
00:28:40,971 --> 00:28:42,181
No lo sé, pero…

445
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
Mis padres enloquecerían sí…

446
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
Oh, cielos.

447
00:28:46,935 --> 00:28:48,896
¿A quién le importa
lo que piensen tus padres?

448
00:28:51,732 --> 00:28:52,774
Además, te extrañaré.

449
00:29:02,242 --> 00:29:04,703
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

450
00:29:06,163 --> 00:29:07,289
¿Qué?

451
00:29:09,082 --> 00:29:11,335
¿Por qué quieres
estar conmigo?

452
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
Eres irresistible.

453
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
No, vamos, en serio.

454
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
¿No puedes decirme…
Es decir… ¿por qué…?

455
00:29:17,299 --> 00:29:19,009
¿Por qué quieres
estar conmigo?

456
00:29:22,137 --> 00:29:25,682
Porque todos los demás con los
que estuve no dejaban de juzgarme,

457
00:29:26,225 --> 00:29:30,437
e iban por el mundo
con los brazos cruzados.

458
00:29:31,230 --> 00:29:37,110
Tú siempre tienes los brazos
abiertos y eso es hermoso.

459
00:29:41,031 --> 00:29:42,616
¿Quién no se enamoraría de eso?

460
00:29:46,703 --> 00:29:47,871
¿Me amas?

461
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Sí.

462
00:30:31,790 --> 00:30:34,168
La despedida irlandesa.

463
00:30:35,210 --> 00:30:36,420
¿Volviste a verla?

464
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
La llamé algunas veces,
pero nunca respondió.

465
00:30:42,509 --> 00:30:43,552
No la culpo.

466
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Debió pensarlo mejor,

467
00:30:46,221 --> 00:30:48,140
y no meterse
con un universitario.

468
00:30:53,770 --> 00:30:56,481
Apuesto a que se guardó
sus "te amo" por un tiempo tras eso.

469
00:30:56,648 --> 00:30:58,692
Eras muy joven, ¿vale?

470
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
No conocías otra
forma de marcharte.

471
00:31:00,986 --> 00:31:03,989
Solo quisiera haber terminado
menos bruscamente.

472
00:31:04,156 --> 00:31:06,825
Sí, pero estaba harta
de salir con tipos tarados

473
00:31:06,909 --> 00:31:08,493
que le hacían daño,

474
00:31:08,660 --> 00:31:11,705
así que encontró un muchachito
que pensó que no la dañaría.

475
00:31:11,872 --> 00:31:16,168
Pero quienes piensas que menos
te dañarán son quienes más lo hacen.

476
00:31:16,460 --> 00:31:17,628
Mmm.

477
00:31:20,547 --> 00:31:22,132
¿Dónde aprendiste eso?

478
00:31:23,592 --> 00:31:25,844
Esa es una historia
totalmente distinta.

479
00:31:29,723 --> 00:31:31,016
Adelante.

480
00:31:31,183 --> 00:31:33,519
Hola. ¿Profesor Fielding?

481
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
No me llames "profesor",
por favor.

482
00:31:35,604 --> 00:31:38,524
Me hace sentir que realmente
debo "profesar" algo.

483
00:31:40,692 --> 00:31:43,445
- Me llamo Wallace.
- Sí, lo sé. Hola.

484
00:31:44,112 --> 00:31:45,239
Soy Jane.

485
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
Encantado de conocerte, Jane.

486
00:31:50,327 --> 00:31:51,662
¿Sabes qué? Debería…

487
00:31:51,828 --> 00:31:53,747
Debería volver.

488
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
¿Por qué? ¿Qué pasa?

489
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
Nada. Es solo...

490
00:31:58,043 --> 00:32:01,421
que tengo una entrega y quiero
empezar mañana temprano, así que…

491
00:32:20,983 --> 00:32:22,734
- Una tarde muy agradable.
- Sí.

492
00:32:22,901 --> 00:32:24,111
Lo digo en serio.

493
00:32:25,737 --> 00:32:26,947
Realmente lo fue.

494
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
Lamento que debas irte.

495
00:32:31,577 --> 00:32:33,078
Sí, yo también.

496
00:32:33,495 --> 00:32:36,248
¿Quieres que te
dé mi número?

497
00:32:37,916 --> 00:32:39,418
Sí, sí quiero.

498
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
Definitivamente me gustaría.

499
00:32:43,338 --> 00:32:44,923
- Puedes…
- Toma.

500
00:32:45,090 --> 00:32:46,717
...llamarme cuando quieras, ¿vale?

501
00:32:46,884 --> 00:32:48,969
Si se te apetece tarta
o delitos menores

502
00:32:49,052 --> 00:32:51,847
o solo quieres oír historias
vergonzosas sobre mi vida amorosa,

503
00:32:52,014 --> 00:32:53,098
sabes que tengo muchas.

504
00:32:53,265 --> 00:32:55,934
Nunca se sabe.
Quizá te cobre la palabra.

505
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Suena bien.

506
00:33:22,753 --> 00:33:25,714
Oh, Dios mío,
eres el tipo del ropero.

507
00:33:25,881 --> 00:33:27,216
Oh, Dios…

508
00:33:27,382 --> 00:33:28,634
Fue genial.

509
00:33:28,800 --> 00:33:30,260
Espera, ¿qué?
¿En serio?

510
00:33:30,427 --> 00:33:32,262
He ido a tantas
bodas este año,

511
00:33:32,429 --> 00:33:34,473
que ya empiezo a mezclar
unas con otras.

512
00:33:34,640 --> 00:33:37,476
Pero definitivamente
esta no la olvidaré.

513
00:33:37,643 --> 00:33:39,311
Bueno, encantado de ayudar.

514
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
Te mereces un trago.

515
00:33:42,731 --> 00:33:43,982
Es cierto.

516
00:33:44,149 --> 00:33:45,317
¿Puedo invitarte uno?

517
00:33:45,484 --> 00:33:46,568
Es una barra libre.

518
00:33:47,069 --> 00:33:48,529
Cierto.

519
00:33:49,112 --> 00:33:51,240
¿Puedo invitarte
a un trago gratis?

520
00:33:57,204 --> 00:33:58,580
¿Me disculpas?

521
00:34:00,749 --> 00:34:01,875
Claro…

522
00:34:24,106 --> 00:34:26,024
NÚMERO DESCONOCIDO

523
00:34:32,447 --> 00:34:33,614
¿Hola?

524
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Hola.

525
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
¿Sabes? De hecho, estaba
haciéndote una lista de Spotify

526
00:34:39,746 --> 00:34:41,248
como un adolescente
enamorado.

527
00:34:41,415 --> 00:34:43,083
<i>Qué encantador.</i>

528
00:34:43,250 --> 00:34:45,168
Sí, fue adorable.

529
00:34:45,710 --> 00:34:51,257
Bueno, en la universidad conocí
a un tipo llamado Elton.

530
00:34:51,757 --> 00:34:54,594
Era mi último año
y había perdido la esperanza

531
00:34:54,761 --> 00:34:56,929
de conocer
a alguien interesante.

532
00:35:03,896 --> 00:35:05,189
Ey, qué tal.

533
00:35:05,355 --> 00:35:07,357
- ¡Dre!
- ¿Qué tal?

534
00:35:07,524 --> 00:35:08,942
¿Cómo va, hombre?
¿Todo bien?

535
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Sí, ¿qué necesitas?

536
00:35:10,485 --> 00:35:11,820
No sé. Anoche…

537
00:35:14,531 --> 00:35:15,741
Un segundo.

538
00:35:22,873 --> 00:35:24,082
Hola.

539
00:35:25,167 --> 00:35:26,293
Hola.

540
00:35:27,544 --> 00:35:29,171
De juerga en día de escuela, ¿eh?

541
00:35:29,338 --> 00:35:32,841
Sí. Todos salen los
jueves, así que…

542
00:35:33,008 --> 00:35:36,386
Sí. Eso parece.

543
00:35:37,846 --> 00:35:40,390
Entonces, ¿estudias aquí?

544
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
De momento, sí.

545
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
¿Puedo invitarte a un trago?

546
00:35:44,978 --> 00:35:46,730
Vale.

547
00:35:47,231 --> 00:35:50,442
Genial. Andre,
¿me sirves lo de siempre?

548
00:35:50,609 --> 00:35:53,445
- Y…
- Oh, eh…

549
00:35:54,738 --> 00:35:57,115
Vodka con arándano,
por favor.

550
00:35:57,616 --> 00:35:59,034
¿Tienes identificación?

551
00:35:59,451 --> 00:36:01,703
¡Sí! No, eh--
La tengo, seguro.

552
00:36:01,787 --> 00:36:03,664
- Yo la vi, la tiene.
- Está por aquí…

553
00:36:03,830 --> 00:36:06,416
¡Oh, cielos!
La tenía yo. Aquí está.

554
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
No puedo creer que la tenía.

555
00:36:13,715 --> 00:36:14,883
Guau.

556
00:36:17,135 --> 00:36:18,387
¿No es perfecta?

557
00:36:23,600 --> 00:36:25,185
Uh, Elton.

558
00:36:27,604 --> 00:36:30,774
<i>Sí. Me enamoré de él
como una boba.</i>

559
00:36:30,941 --> 00:36:34,903
…lo cual inspiró a Hardy
a escribir su novela.

560
00:36:35,654 --> 00:36:39,157
Entonces, ¿quién puede recordarme
lo que hablemos el miércoles?

561
00:36:39,575 --> 00:36:44,955
Nos centramos en la actitud de Hardy
hacia la virginidad de Tess.

562
00:36:45,497 --> 00:36:50,127
¿Cómo desafió este libro
la moral sexual victoriana?

563
00:36:50,878 --> 00:36:54,715
La actitud de Hardy era
un contrapunto al rol

564
00:36:54,882 --> 00:36:56,466
que se esperaba
de las mujeres…

565
00:37:01,305 --> 00:37:04,349
Hola, sí. Perdón por…
Siento mucho llegar tarde,

566
00:37:04,516 --> 00:37:06,727
pero, eh… tenía una duda.

567
00:37:06,894 --> 00:37:10,522
¿Cómo se relaciona esto con
el existencialismo de Kierkegaard?

568
00:37:10,689 --> 00:37:15,527
Concretamente su creencia de que
el silencio de Dios es en realidad Dios.

569
00:37:15,903 --> 00:37:19,740
Kierkegaard… Perdón, ¿quién eres?
¿Estás siquiera en esta clase?

570
00:37:19,823 --> 00:37:23,202
Bueno, según
Kierkegaard no.

571
00:37:23,827 --> 00:37:26,038
¡En fin! Si me disculpa,
profesor…

572
00:37:26,205 --> 00:37:27,539
Si realmente es uno…

573
00:37:27,706 --> 00:37:29,791
Necesito a esta joven para

574
00:37:29,958 --> 00:37:33,253
un experimento
sobre trascendentalismo.

575
00:37:33,837 --> 00:37:36,089
A todos los demás, adiós.

576
00:37:36,256 --> 00:37:39,343
¡Y buena suerte!
Esta clase es aburrida.

577
00:37:40,552 --> 00:37:41,678
Lo siento mucho.

578
00:37:44,515 --> 00:37:47,059
¿Viste su cara?

579
00:37:47,643 --> 00:37:50,020
Oh, cielos. Eso me arregló el día.

580
00:37:50,187 --> 00:37:51,730
Vaya.

581
00:37:52,147 --> 00:37:56,360
Eh… todos nos miran.

582
00:37:56,777 --> 00:37:59,571
Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?

583
00:38:00,072 --> 00:38:02,824
Claramente, quieren saber
el secreto del amor eterno.

584
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
¿Qué…?

585
00:38:10,624 --> 00:38:13,710
Bien, mira ahí.

586
00:38:13,877 --> 00:38:15,963
Ese tipo. ¿Lo ves?
Nos toma fotos

587
00:38:16,046 --> 00:38:17,756
para enviar a sus contactos
en Rusia.

588
00:38:17,923 --> 00:38:19,132
Sí.

589
00:38:19,299 --> 00:38:22,177
¿Qué hará el gobierno ruso
con nuestro amor eterno?

590
00:38:22,344 --> 00:38:24,263
¿Iniciar una campaña
de desinformación?

591
00:38:24,930 --> 00:38:26,431
Hablo muy en serio, Jane.

592
00:38:30,477 --> 00:38:33,230
¿Y nada de eso hizo sonar
la campana de alarma?

593
00:38:33,939 --> 00:38:37,442
Bueno, tengo un historial
de sordera por campanas.

594
00:38:45,075 --> 00:38:46,451
¡Jane!

595
00:38:46,618 --> 00:38:48,370
No. ¡Mira hacia arriba!

596
00:38:48,537 --> 00:38:50,205
Oh, Dios mío. ¡Elton!

597
00:38:50,372 --> 00:38:51,957
¿Qué haces ahí arriba?

598
00:38:52,082 --> 00:38:54,418
¡Quería proclamar
mi amor por ti…

599
00:38:54,585 --> 00:38:56,628
subiendo al lugar
más alto del campus!

600
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
¿Seguro que no se te subió
algo a la cabeza a ti?

601
00:38:59,381 --> 00:39:01,466
- ¡Baja!
- ¡No he consumido nada!

602
00:39:01,633 --> 00:39:04,386
- ¡Mira mamá, sin drogas!
- ¡Elton, por favor, baja!

603
00:39:04,553 --> 00:39:07,764
- ¡Vas a meterte en problemas!
- ¡Hey! ¿Qué pasa aquí?

604
00:39:07,848 --> 00:39:10,267
¡Tú eres mi problema!

605
00:39:10,434 --> 00:39:11,935
¡Uno del que nunca saldré!

606
00:39:12,102 --> 00:39:14,188
Vamos, chico,
baja del tejado.

607
00:39:14,354 --> 00:39:16,106
¿Es tu novio?
¿Está borracho?

608
00:39:16,273 --> 00:39:19,193
¡No, no, no!
No hables con él, Jane.

609
00:39:19,359 --> 00:39:21,820
Escucha, sólo trata
de ayudarte, ¿vale?

610
00:39:21,987 --> 00:39:24,656
¡No necesito ayuda!

611
00:39:28,493 --> 00:39:30,162
Elton, por favor, no--

612
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Elton…

613
00:39:39,671 --> 00:39:41,548
Esto tenía que ser romántico.

614
00:39:41,840 --> 00:39:43,091
Oh, Dios mío.

615
00:39:55,938 --> 00:39:57,689
¿Así que nunca
volviste a verlo?

616
00:40:06,907 --> 00:40:09,117
¿No te enteraste
de los viernes casuales?

617
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Qué vergüenza por ti.

618
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
Hey.

619
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
Mira, antes de nada,

620
00:40:26,301 --> 00:40:29,263
quiero disculparme por, eh…

621
00:40:29,471 --> 00:40:30,931
mi pequeño show del tejado.

622
00:40:31,098 --> 00:40:33,225
No, no tienes
por qué disculparte.

623
00:40:33,392 --> 00:40:35,561
Bueno…

624
00:40:36,395 --> 00:40:38,522
Como puedes ver, mi mamá
se dejó llevar un poco.

625
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Decidió que necesitaba
unas vacaciones.

626
00:40:41,108 --> 00:40:43,652
Bueno, me alegra
que tengas un descanso.

627
00:40:46,613 --> 00:40:47,990
Mira, en un par de semanas,

628
00:40:48,907 --> 00:40:50,450
si juego bien mis cartas,

629
00:40:50,617 --> 00:40:52,202
seguramente pueda
salir de aquí.

630
00:40:54,288 --> 00:40:55,455
Pero oye, no deberías…

631
00:40:55,622 --> 00:40:57,624
no deberías apresurarte,
¿no crees?

632
00:40:58,208 --> 00:40:59,626
Podemos pasar
el verano en París.

633
00:41:00,377 --> 00:41:01,587
Vayamos…

634
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
vayamos paso
a paso, ¿vale?

635
00:41:08,427 --> 00:41:10,262
Oh…

636
00:41:11,638 --> 00:41:14,266
¿Fue eso… lástima?

637
00:41:16,894 --> 00:41:18,478
¿Qué? No era lástima.
Solo...

638
00:41:18,645 --> 00:41:20,063
¿Por qué viniste aquí?

639
00:41:20,230 --> 00:41:22,649
Para verte.
Quiero ayudarte a mejorar.

640
00:41:22,816 --> 00:41:24,193
- Mejorar. Ya.
- Sí.

641
00:41:24,359 --> 00:41:26,612
¿Mejorar en qué, exactamente?

642
00:41:26,778 --> 00:41:28,906
- Puedo ayudar a cuidarte.
- ¿Cuidarme?

643
00:41:29,072 --> 00:41:31,200
-No, eh…
-Puedo cuidar de mí mismo.

644
00:41:31,366 --> 00:41:33,285
No, por favor, Elton…
Elton, lo siento.

645
00:41:33,452 --> 00:41:35,913
Eso no es…
lo que quería decir.

646
00:41:36,079 --> 00:41:38,498
¿Vale? Lo siento. Elton…

647
00:41:40,876 --> 00:41:42,044
Lo siento, Jane.

648
00:41:44,171 --> 00:41:46,548
Eso fue muy brusco
de mi parte.

649
00:41:46,965 --> 00:41:48,592
Mira, ¿y si mejor…

650
00:41:48,675 --> 00:41:51,011
seguimos planeando lo de París?

651
00:41:51,178 --> 00:41:53,847
Dios, es la ciudad
de las luces.

652
00:41:54,598 --> 00:41:58,227
También cocinan una cantidad
absurda de caracoles.

653
00:41:58,644 --> 00:42:00,229
Podríamos alojarnos en…

654
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
Dios, fue horrible dejarlo así.
Pero…

655
00:42:14,409 --> 00:42:17,162
Era demasiado joven
y no sabía qué hacer.

656
00:42:17,663 --> 00:42:19,831
- Debió ser realmente duro.
-<i>Sí.</i>

657
00:42:19,998 --> 00:42:22,751
Supongo que sentí que,
si no escapaba entonces,

658
00:42:22,835 --> 00:42:25,504
la corriente me llevaría con él.

659
00:42:28,090 --> 00:42:30,175
Oye, ¿dónde
estás exactamente?

660
00:42:31,802 --> 00:42:33,011
En una playa.

661
00:42:34,680 --> 00:42:36,682
No está muy lejos, creo.

662
00:42:36,765 --> 00:42:39,393
Si te mando la ubicación,
¿vendrías buscarme?

663
00:42:41,186 --> 00:42:42,521
Sí.

664
00:42:56,994 --> 00:42:58,078
Hola.

665
00:42:58,829 --> 00:43:00,247
Hola.

666
00:43:13,635 --> 00:43:16,221
¿Sabes? Mi mamá sufrió depresión
la mayoría de mi infancia.

667
00:43:18,056 --> 00:43:20,475
Prácticamente se pasó
un año entero en la cama.

668
00:43:22,769 --> 00:43:25,397
Y mi papá siempre intentaba
hacer como que era normal,

669
00:43:26,148 --> 00:43:30,277
pero la verdad es que…
su tristeza nos consumía.

670
00:43:34,781 --> 00:43:38,410
Al final evitaba ir
a casa todo lo posible.

671
00:43:39,620 --> 00:43:42,331
Y luego mi papá empezó
a hacer lo mismo.

672
00:43:45,209 --> 00:43:46,585
¿Se separaron?

673
00:43:47,794 --> 00:43:48,962
Sí.

674
00:43:50,881 --> 00:43:52,132
Sí, los míos también.

675
00:43:55,052 --> 00:43:57,513
Tenía tres años cuando ocurrió.

676
00:43:59,264 --> 00:44:01,266
De hecho,
es mi primer recuerdo.

677
00:44:02,309 --> 00:44:07,064
Re--recuerdo estar parada
en lo alto de la escalera,

678
00:44:07,231 --> 00:44:12,736
y ver las maletas de mi papá
abajo frente a la puerta.

679
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
Sí.

680
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
- Eso es terrible.
- Sí.

681
00:44:16,448 --> 00:44:18,075
Es decir, nuestras historias…

682
00:44:22,746 --> 00:44:25,082
Esa mierda nunca se supera.

683
00:44:28,126 --> 00:44:29,336
¿Sabes qué?

684
00:44:30,838 --> 00:44:32,881
- ¿Qué?
- Me muero de hambre.

685
00:44:33,048 --> 00:44:34,633
¿En serio?
¿Siempre tienes hambre?

686
00:44:34,800 --> 00:44:37,010
- Siempre tengo hambre.
- Siempre. Vamos.

687
00:44:37,094 --> 00:44:41,890
Nada como el trauma infantil
para abrir el apetito.

688
00:45:15,757 --> 00:45:17,885
Esta es de la lista
que te hice.

689
00:45:19,761 --> 00:45:20,888
Me gusta.

690
00:45:26,310 --> 00:45:29,021
Oh, espera.
Por favor, paremos aquí.

691
00:45:46,371 --> 00:45:48,332
Oh, mierda. Está cerrado.

692
00:45:48,498 --> 00:45:50,751
¿Desde cuándo te importan
estos letreros?

693
00:45:51,126 --> 00:45:53,295
Mírame usar mi labia
para entrar aquí.

694
00:46:02,054 --> 00:46:03,764
Vaya, parece
un grupo animado.

695
00:46:03,931 --> 00:46:06,058
Oh, sí. Menudo fiestón.

696
00:46:12,064 --> 00:46:13,524
No me gustan los bufets.

697
00:46:13,690 --> 00:46:15,400
- ¿Qué?
- Soy horrible en los bufets.

698
00:46:15,567 --> 00:46:17,903
Acabo poniendo las costillas
encima del sushi. Es un desastre.

699
00:46:17,986 --> 00:46:19,780
¿Cómo se puede
ser horrible en esto?

700
00:46:19,863 --> 00:46:21,490
No sé ni qué significa eso.

701
00:46:21,657 --> 00:46:24,034
Lo genial del bufet
es agarrar otro plato.

702
00:46:24,201 --> 00:46:25,827
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, no hay reglas.

703
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
- ¿Puedes coger dos platos?
- ¡Oigan!

704
00:46:27,746 --> 00:46:29,248
¿Quiénes son ustedes?

705
00:46:29,414 --> 00:46:30,999
¿Somos parientes?

706
00:46:31,166 --> 00:46:33,085
¿Tengo algún hijo
que no conozco?

707
00:46:33,252 --> 00:46:35,671
¡Por favor!
Mira su estructura ósea.

708
00:46:35,838 --> 00:46:37,381
Son hermosos.

709
00:46:37,798 --> 00:46:39,883
¿Quiénes diablos
son ustedes dos?

710
00:46:40,384 --> 00:46:42,344
- Eh, somos…
- Somos…

711
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
Una pareja que se cuela en fiestas.

712
00:46:44,930 --> 00:46:46,473
- ¿Se cuelan?
- Sí.

713
00:46:46,640 --> 00:46:48,308
Oh, me encanta.

714
00:46:48,475 --> 00:46:50,102
Ahora es una fiesta,
¿eh, Olivia?

715
00:46:50,602 --> 00:46:52,813
Bueno, si vas a colarte en
nuestro aniversario,

716
00:46:52,980 --> 00:46:54,982
- guapetón...
- ¿Quién, yo?

717
00:46:55,148 --> 00:46:57,776
Sí, tú. Más te vale
bailar conmigo.

718
00:46:57,943 --> 00:47:00,362
Bueno, pero tiene que enseñarme,
porque tengo dos pies izquierdos.

719
00:47:00,445 --> 00:47:02,614
-Diviértete.
-Por aquí, señor.

720
00:47:04,366 --> 00:47:06,702
¿Ese tipo mantendrá
las manos donde debe?

721
00:47:06,869 --> 00:47:08,620
Bueno, a juzgar por
su historial reciente,

722
00:47:08,787 --> 00:47:10,664
no tiene nada
de qué preocuparse.

723
00:47:11,665 --> 00:47:12,749
¿Ella es su esposa?

724
00:47:12,916 --> 00:47:14,168
No.

725
00:47:14,960 --> 00:47:16,628
Recién nos conocimos,
en realidad.

726
00:47:16,712 --> 00:47:18,172
- ¡No!
- Sí.

727
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
- Cuarenta malditos años.
- ¡Guau!

728
00:47:20,465 --> 00:47:23,468
Me merezco una medalla.
¡Diablos, me merezco un trofeo!

729
00:47:23,635 --> 00:47:25,637
Ella también se lo merece.

730
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
Cuando era entrenador
de ligas infantiles,

731
00:47:28,015 --> 00:47:30,392
los niños recibían trofeos
solo por no rendirse.

732
00:47:31,602 --> 00:47:33,478
¿Eso es lo que celebran esta noche?

733
00:47:33,645 --> 00:47:35,230
¿No rendirse?

734
00:47:35,397 --> 00:47:37,357
No rendirse es
la base de todo.

735
00:47:38,066 --> 00:47:40,027
¿Entonces tiene algún
consejo matrimonial?

736
00:47:40,527 --> 00:47:42,821
Ah… baños separados.

737
00:47:42,988 --> 00:47:44,489
Mmm. ¿Ese es
su gran consejo?

738
00:47:44,656 --> 00:47:46,074
Bueno, ayuda.

739
00:47:46,533 --> 00:47:47,993
Un poco.

740
00:47:50,370 --> 00:47:52,122
Gracias.

741
00:47:52,289 --> 00:47:54,082
Muchísimas gracias.

742
00:47:54,249 --> 00:47:56,627
Bueno, ¿vamos a buscarlos?

743
00:47:57,336 --> 00:47:59,338
- Muchísimas gracias.
- Ha sido genial.

744
00:47:59,505 --> 00:48:01,632
¿Le importa
un cambio de pareja?

745
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
¿Bromeas?
¡Claro que me importa!

746
00:48:04,676 --> 00:48:06,094
Pero sobreviviré.

747
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
- Sobreviviré.
- Gracias.

748
00:48:09,890 --> 00:48:12,851
- ¿Me concedes este baile?
- Te lo concedo.

749
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
Pensé que esta noche te perdería
por culpa de Eddie.

750
00:48:47,219 --> 00:48:48,595
"¡Se cuelan en fiestas!"

751
00:48:48,762 --> 00:48:50,264
No suenas como él.

752
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
No sueno para nada
como él, no.

753
00:48:58,689 --> 00:49:01,400
Bueno… ¿ahora qué?

754
00:49:05,362 --> 00:49:06,905
¿Tienes un cuarto de hotel?

755
00:49:08,198 --> 00:49:10,075
- Tengo un cuarto de motel.
- Mmm.

756
00:49:10,242 --> 00:49:12,202
Es un motel muy bonito.

757
00:49:12,369 --> 00:49:14,162
- Tienen piscina.
- Mmm.

758
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
Hay un montón
de hojas muertas.

759
00:49:16,081 --> 00:49:17,624
Y una máquina
que vende peines.

760
00:49:17,791 --> 00:49:19,459
- ¡Oh!
- Si necesitas un peine.

761
00:49:19,543 --> 00:49:22,004
Llevo tiempo buscando
un buen peine, así que…

762
00:49:25,632 --> 00:49:28,844
Mira… antes de que
lleguemos más lejos…

763
00:49:29,011 --> 00:49:31,263
- ¿Quién dijo que iríamos más lejos?
- Nadie.

764
00:49:33,765 --> 00:49:35,267
¿Qué?

765
00:49:37,519 --> 00:49:39,354
¿Tienes novia, Will?

766
00:49:39,938 --> 00:49:42,774
Y déjame ser clara:
por "novia", quiero decir:

767
00:49:42,941 --> 00:49:45,110
"¿Tienes alguna relación
significativa en tu vida

768
00:49:45,277 --> 00:49:47,821
que pueda emerger
más tarde?"

769
00:49:52,284 --> 00:49:55,162
He tenido demasiadas novias
en los últimos dos años.

770
00:49:55,787 --> 00:49:59,958
Pero… todas eran solo
versiones de la misma cosa.

771
00:50:03,504 --> 00:50:04,922
Oí que eres el fotógrafo.

772
00:50:05,088 --> 00:50:06,590
Sí. Mis condolencias.

773
00:50:06,757 --> 00:50:09,009
¿Es amiga tuya?

774
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
¿Ella? No. Es mi dentista.
Solo bromeo.

775
00:50:11,970 --> 00:50:13,430
No conozco a ninguna de ellas.

776
00:50:13,597 --> 00:50:15,516
Son sólo momentos que
me llamaron la atención,

777
00:50:15,682 --> 00:50:17,976
y luego les tomé fotos
y las arrojé contra una pared.

778
00:50:18,143 --> 00:50:20,187
Bueno, el autodesprecio
te llevará lejos.

779
00:50:21,021 --> 00:50:22,439
Salud.

780
00:50:23,023 --> 00:50:25,192
Espera, ¿ese es el bar
de Greenpoint?

781
00:50:25,359 --> 00:50:26,527
Sí, con el ping pong.

782
00:50:26,693 --> 00:50:27,986
Me encanta el ping pong.

783
00:50:28,153 --> 00:50:29,905
¿Qué? ¿Quieres perder?

784
00:50:30,489 --> 00:50:31,698
¿Sabes cómo llegar allá?

785
00:50:31,865 --> 00:50:32,991
Estoy seguro
de que puedo encontrarlo.

786
00:50:34,993 --> 00:50:37,788
¡Oh, <i>De Rusia con amor
</i>es la mejor película de Bond!

787
00:50:37,955 --> 00:50:39,540
- Me encantaría verla alguna vez.
- Ah, ¿sí?

788
00:50:39,706 --> 00:50:41,458
Tengo una copia en casa.
Deberíamos verla.

789
00:50:41,625 --> 00:50:43,126
¿Cuándo?

790
00:50:43,293 --> 00:50:46,046
Déjame repasar mi agenda.
¿Qué tal… ahora?

791
00:50:47,548 --> 00:50:48,966
Claro.

792
00:50:49,132 --> 00:50:51,134
<i>Eso suena horrible.</i>

793
00:50:51,927 --> 00:50:53,804
No me enorgullezco
de nada de esto.

794
00:50:53,971 --> 00:50:55,180
<i>¿En serio?</i>

795
00:50:55,347 --> 00:50:56,890
¿Ni siquiera un poquito?

796
00:50:59,017 --> 00:51:00,686
Ya no.

797
00:51:00,853 --> 00:51:03,438
¿Estás seguro de que
no quieres que te acompañe?

798
00:51:03,605 --> 00:51:06,400
Es solo la fiesta de compromiso
de un ex compañero de banda.

799
00:51:06,567 --> 00:51:08,652
Me gustaría saber
un poco de tu pasado.

800
00:51:08,735 --> 00:51:11,321
- Apenas los conozco.
- Si voy, me tendrás a mí.

801
00:51:11,488 --> 00:51:12,781
Vale...

802
00:51:12,948 --> 00:51:15,450
Lo siento.

803
00:51:17,119 --> 00:51:19,079
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿A qué te refieres?

804
00:51:19,413 --> 00:51:21,874
Claramente no quieres
seguir conmigo, así que…

805
00:51:22,165 --> 00:51:24,334
¿Puedes… por favor,
no ser tan paranoica?

806
00:51:24,501 --> 00:51:26,378
Te mandaré un mensaje
de regreso a casa.

807
00:51:26,545 --> 00:51:29,047
Te lo prometo, te escribo
tan pronto salga de allí.

808
00:51:30,674 --> 00:51:32,634
¿Tengo que hacerlo
todo por ti?

809
00:51:33,177 --> 00:51:34,344
¿Qué quieres decir?

810
00:51:37,389 --> 00:51:38,765
Me voy.

811
00:51:48,609 --> 00:51:50,152
Así que este año
he estado soltero.

812
00:51:50,319 --> 00:51:52,070
Y sé que no lo parece, pero…

813
00:51:52,237 --> 00:51:54,448
He intentado seriamente
poner mi vida en orden.

814
00:51:58,952 --> 00:52:01,622
Mira, no es que yo no traiga
mis propios problemas.

815
00:52:01,788 --> 00:52:03,415
No me lo digas:
estás casada.

816
00:52:03,874 --> 00:52:05,042
Casi.

817
00:52:06,001 --> 00:52:07,669
Espera, ¿casi?
Estaba bromeando.

818
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
<i>Me organizaron
una cita a ciegas</i>

819
00:52:11,131 --> 00:52:13,342
<i>con un abogado
llamado Mark.</i>

820
00:52:13,884 --> 00:52:17,429
<i>Odio las citas a ciegas y creía
que odiaba a los abogados.</i>

821
00:52:17,846 --> 00:52:19,515
- ¿Jane? Hola, soy Mark.
- Hola.

822
00:52:19,681 --> 00:52:20,641
Siento llegar tarde.

823
00:52:20,807 --> 00:52:22,851
Ah, no pasa nada. Oh, no…

824
00:52:23,268 --> 00:52:25,479
No sabía que íbamos
a un sitio elegante, o habría…

825
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Oh, no. Es que
vengo del trabajo.

826
00:52:27,314 --> 00:52:28,982
Sí, no hay problema.
Te ves genial.

827
00:52:29,149 --> 00:52:30,651
- Gracias.
- ¿Vamos?

828
00:52:30,817 --> 00:52:31,944
- Sí.
- Muy bien, genial.

829
00:52:39,701 --> 00:52:43,956
- Mamá es Kit… y papá... Drew.
- ¡Sí! Sí.

830
00:52:44,122 --> 00:52:46,792
Tienden a llevar suéteres
de lana irlandesa idénticos,

831
00:52:46,959 --> 00:52:48,544
así que a veces
es difícil distinguirlos.

832
00:52:48,710 --> 00:52:50,921
Y tienen una alfombra
idéntica a los suéteres

833
00:52:51,004 --> 00:52:52,714
así que a veces
es difícil distinguirlos.

834
00:52:52,881 --> 00:52:55,050
Ahora estás inventando.

835
00:52:55,217 --> 00:52:57,094
¡No! Una vez pasé
toda la noche

836
00:52:57,261 --> 00:53:00,514
discutiendo la diferencia entre
millas náuticas y verdaderas con papá,

837
00:53:00,597 --> 00:53:02,224
y resultó que hablaba
con la alfombra.

838
00:53:02,391 --> 00:53:05,060
- Y Todd es tu hermano.
- Sí.

839
00:53:05,227 --> 00:53:07,312
- Vale.
- Sí, es el orgullo de la familia.

840
00:53:07,479 --> 00:53:09,940
Expulsado de tres escuelas por
drogas que yo ni conocía.

841
00:53:10,107 --> 00:53:13,777
A veces me pregunto cómo se entera
siquiera de estas drogas, ¿sabes?

842
00:53:13,944 --> 00:53:17,322
¿Es que hay un boletín informativo
especial para fracasados?

843
00:53:17,489 --> 00:53:19,032
Creo que estoy suscrita.

844
00:53:22,286 --> 00:53:23,412
No, ya no.

845
00:53:26,081 --> 00:53:27,249
¿Lista?

846
00:53:27,916 --> 00:53:29,168
Sí.

847
00:53:31,503 --> 00:53:33,881
¿Quién quiere sangría?

848
00:53:34,047 --> 00:53:35,340
¡Oh, guau!

849
00:53:35,507 --> 00:53:37,050
- Mamá, gracias.
- Ah…

850
00:53:37,217 --> 00:53:38,385
Es mi receta especial.

851
00:53:38,552 --> 00:53:40,220
- Aquí tienes.
- Gracias.

852
00:53:40,387 --> 00:53:41,847
Sí. Muy bien. Claro.

853
00:53:42,806 --> 00:53:44,141
Muy bien.

854
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Qué bueno.

855
00:53:55,652 --> 00:53:58,989
De niña fui a un campamento
veraniego cerca de aquí.

856
00:53:59,156 --> 00:54:01,408
- ¡Oh!
- Sí, recuerdo cierta noche

857
00:54:01,575 --> 00:54:03,452
en la que me emborraché
más de la cuenta

858
00:54:03,619 --> 00:54:07,789
- y me caí por una quebrada.
- Oh...

859
00:54:08,373 --> 00:54:11,251
Eh... sí, me quedé
atrapada toda la noche.

860
00:54:11,418 --> 00:54:13,128
- Fue… muy loco.
- Ah.

861
00:54:13,295 --> 00:54:15,380
¿No te ayudaron los chicos
a salir de allí?

862
00:54:15,547 --> 00:54:18,008
Oh, no. Salieron corriendo
y me dejaron allá.

863
00:54:18,175 --> 00:54:21,970
Oh. Es algo terrible que
alguien hiciera eso.

864
00:54:22,137 --> 00:54:24,681
Espero que les haya caído
todo el peso de la ley.

865
00:54:24,848 --> 00:54:27,643
Todd está siendo sarcástico.

866
00:54:27,809 --> 00:54:30,979
Uno de sus muchos encantos.

867
00:54:31,730 --> 00:54:35,150
Bueno, Jane, Mark nos ha
contado que eres periodista.

868
00:54:35,317 --> 00:54:36,527
- Ajá.
- ¿Y dónde trabajas?

869
00:54:36,693 --> 00:54:38,904
Soy independiente.

870
00:54:39,071 --> 00:54:40,322
- ¡Oh!
- Oh.

871
00:54:40,489 --> 00:54:42,115
Oh, yo no sería capaz.

872
00:54:42,533 --> 00:54:43,909
- Demasiado estrés.
- Sí.

873
00:54:45,327 --> 00:54:48,539
De hecho, me gusta no saber
de dónde vendrá el próximo trabajo.

874
00:54:48,705 --> 00:54:50,541
Me mantiene alerta.

875
00:54:50,707 --> 00:54:53,877
Y también significa que
nadie puede atarme.

876
00:54:54,419 --> 00:54:56,922
Bueno, ¿y si paso
al motivo que nos convoca?

877
00:54:57,047 --> 00:54:58,006
Claro.

878
00:54:58,173 --> 00:55:01,260
Muy bien. Eh, Jane y yo…

879
00:55:02,219 --> 00:55:03,428
estamos comprometidos.

880
00:55:06,139 --> 00:55:07,683
Espera,
¿estabas comprometida?

881
00:55:08,100 --> 00:55:09,268
¡Ooh!

882
00:55:11,770 --> 00:55:14,106
- Sí, somos muy felices.
- Gracias. Sí.

883
00:55:14,273 --> 00:55:15,440
¡Eso sí es una sorpresa!

884
00:55:15,607 --> 00:55:17,109
¿Cuándo fue esto?

885
00:55:17,442 --> 00:55:18,944
Hace tres meses.

886
00:55:19,111 --> 00:55:21,822
- ¡Vaya!
- Sí.

887
00:55:22,573 --> 00:55:24,491
Realmente no te veía
con un tipo como…

888
00:55:24,658 --> 00:55:26,076
¿Cómo se llamaba?

889
00:55:26,618 --> 00:55:28,120
- Mark.
- Mark. Eso.

890
00:55:28,996 --> 00:55:31,456
O sea, no te veía comprometida
con un tipo así.

891
00:55:31,623 --> 00:55:34,668
Vale, ¿con qué clase de hombre
me ves comprometida?

892
00:55:34,835 --> 00:55:36,545
No sé, ¿quizá un tipo pesimista,

893
00:55:36,712 --> 00:55:40,716
sombrío y melancólico con un
tatuaje en el cuello?

894
00:55:40,883 --> 00:55:43,635
Bueno, eso es
increíblemente ofensivo.

895
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Pero sé a qué
te refieres.

896
00:55:46,180 --> 00:55:48,849
Bueno, ¿y qué era tan
especial de ese niño bonito?

897
00:55:50,851 --> 00:55:54,188
Supongo que estaba
harta del drama, ¿sabes?

898
00:55:54,354 --> 00:55:56,398
Estaba dispuesta a aceptar
esa oferta.

899
00:55:56,815 --> 00:55:57,983
¿Qué oferta?

900
00:56:00,194 --> 00:56:03,947
Que limitando mis niveles
de placer y dolor,

901
00:56:04,114 --> 00:56:07,701
y abrazando las virtudes
de una felicidad relativa,

902
00:56:07,868 --> 00:56:11,163
a cambio tendría
algún tipo de estabilidad.

903
00:56:11,538 --> 00:56:13,832
- Correcto.
- Erróneo, de hecho.

904
00:56:14,416 --> 00:56:17,669
Nuestro compromiso
duró 13 días.

905
00:56:28,180 --> 00:56:29,556
- Hola, Todd.
- Hola.

906
00:56:29,723 --> 00:56:31,725
¿Estás buscando
a Mark?

907
00:56:31,892 --> 00:56:34,228
- Entrena softball hasta las 4:30.
- Lo sé.

908
00:56:36,021 --> 00:56:38,982
En realidad, eh…
vine a verte a ti.

909
00:56:39,149 --> 00:56:40,359
Oh.

910
00:56:42,110 --> 00:56:44,321
- ¿Todo… todo bien?
- Sí, sí.

911
00:56:44,696 --> 00:56:46,740
Eh, ¿puedo pasar?

912
00:56:46,907 --> 00:56:48,450
Sí, por supuesto. Pasa.

913
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
Este es el único coctel
que sé hacer.

914
00:56:57,167 --> 00:56:59,711
Básicamente sabe como
una barra de caramelo.

915
00:57:01,171 --> 00:57:03,048
Creo que estoy enamorado de ti.

916
00:57:05,175 --> 00:57:06,635
Tenía que decírtelo.

917
00:57:07,052 --> 00:57:09,638
Me paro durante el día
y me pregunto qué haces.

918
00:57:10,389 --> 00:57:11,473
Constantemente.

919
00:57:14,351 --> 00:57:16,353
Gracias.
Es… muy halagador.

920
00:57:16,520 --> 00:57:18,897
No estoy tan loco
como Mark me pinta.

921
00:57:20,357 --> 00:57:22,901
Es solo que no se me da
tan bien la negación.

922
00:57:24,695 --> 00:57:26,280
Bueno, eres joven.
Mejorarás.

923
00:57:28,407 --> 00:57:30,409
Mira, hablo en serio.

924
00:57:30,576 --> 00:57:32,077
No puedo dejar
de pensar en ti.

925
00:57:32,244 --> 00:57:34,413
Bueno, seguramente
debas intentarlo,

926
00:57:34,496 --> 00:57:36,039
porque me casaré con tu hermano.

927
00:57:37,875 --> 00:57:39,877
Eres lo más hermoso
que he visto nunca.

928
00:57:40,043 --> 00:57:41,920
¿Y Mark?

929
00:57:43,130 --> 00:57:44,756
Sabes que es una lata.

930
00:57:45,966 --> 00:57:47,342
No lo amas.

931
00:57:47,801 --> 00:57:50,220
Yo lo sé. Tú lo sabes.

932
00:57:51,346 --> 00:57:53,390
- ¿Lo sé?
- Te estás conformando.

933
00:57:54,808 --> 00:57:56,643
- Y vas a arrepentirte.
- Vale, Todd.

934
00:57:56,810 --> 00:57:59,271
Apenas entras a la universidad,
es un capricho.

935
00:57:59,438 --> 00:58:01,523
Se te pasará en unos meses.
Te lo prometo.

936
00:58:04,484 --> 00:58:07,362
Ah, ¿sí? Deberías preguntarle
por la posición

937
00:58:07,529 --> 00:58:10,824
de cualquier lunar
específico de tu cuerpo.

938
00:58:11,533 --> 00:58:13,952
Pregúntale si ha memorizado
alguno de ellos.

939
00:58:15,537 --> 00:58:16,788
Yo sí.

940
00:58:22,628 --> 00:58:23,795
Deberías irte.

941
00:58:43,732 --> 00:58:45,692
Buenas noches.
¿Puedo ayudarla, señora?

942
00:58:50,864 --> 00:58:52,115
Hola.

943
00:58:55,494 --> 00:58:56,954
¿Va todo bien?

944
00:58:57,120 --> 00:58:59,998
Tengo que contarte algo.

945
00:59:02,000 --> 00:59:03,210
Vale.

946
00:59:05,254 --> 00:59:08,173
Pero debes saber
que no tienes por qué contarme nada.

947
00:59:08,340 --> 00:59:09,716
Solo si tú quieres.

948
00:59:11,510 --> 00:59:15,389
Bueno, pensé que todo el
sentido del matrimonio era…

949
00:59:15,556 --> 00:59:18,725
contarse todo mutuamente,
no tener secretos.

950
00:59:18,892 --> 00:59:23,146
La gente siempre tiene secretos.
Y eso no es malo, ¿sabes?

951
00:59:23,647 --> 00:59:25,691
Un poco de misterio
es bueno, ¿no?

952
00:59:28,277 --> 00:59:30,112
Me acosté con tu hermano.

953
00:59:45,127 --> 00:59:46,545
¿Te acostaste
con su hermano?

954
00:59:48,255 --> 00:59:49,506
Uh…

955
00:59:50,841 --> 00:59:53,010
Debo mantenerte
alejada de mi familia.

956
00:59:54,887 --> 00:59:56,597
Pero debo darte crédito.

957
00:59:56,763 --> 00:59:58,974
¿Por qué torpedear
tu relación cuando puedes...

958
00:59:59,057 --> 01:00:00,893
ir directo a la bomba atómica?

959
01:00:01,393 --> 01:00:04,605
Sí, bueno,
mi autodesprecio alcanzó

960
01:00:04,771 --> 01:00:05,939
nuevos niveles esta vez.

961
01:00:07,441 --> 01:00:09,193
Supongo que eso
explica un poco

962
01:00:09,276 --> 01:00:11,195
por qué me insinué
tan directo en la boda.

963
01:00:11,361 --> 01:00:13,572
Creí que era por mi
carisma y atractivo.

964
01:00:13,739 --> 01:00:17,951
- No. Literal pudo ser cualquiera.
- Entiendo.

965
01:00:30,714 --> 01:00:31,798
¿Y ahora qué?

966
01:00:34,426 --> 01:00:37,721
Bueno, ¿qué haces cuando una
persona te cuenta toda su vida

967
01:00:37,804 --> 01:00:39,389
y no saliste huyendo?

968
01:00:58,534 --> 01:00:59,910
- ¡Oh!
- Oh, mierda.

969
01:01:06,416 --> 01:01:07,668
¿Me reprocharás más tarde

970
01:01:07,751 --> 01:01:09,878
que nuestra primera vez
fuera en un motel barato?

971
01:01:09,962 --> 01:01:11,547
Es mejor que en un ropero.

972
01:01:14,341 --> 01:01:17,594
- Espera.
- ¿Es una broma?

973
01:01:18,679 --> 01:01:21,056
No, es en serio.
Sólo… espera un momento.

974
01:01:21,223 --> 01:01:23,559
- ¿Estás bien?
- Sí.

975
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
Mira, si realmente
vamos a hacer esto,

976
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
tengo que contarte
sobre alguien más.

977
01:01:31,525 --> 01:01:32,693
- Vale.
- Intenté…

978
01:01:33,819 --> 01:01:35,195
Intenté contarte antes.

979
01:01:41,535 --> 01:01:43,412
Se llamaba Wallace Fielding

980
01:01:43,579 --> 01:01:46,623
y nos conocimos cuando estaba
terminando mi maestría.

981
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
Adelante.

982
01:01:48,709 --> 01:01:51,295
Hola. ¿Profesor Fielding?

983
01:01:51,795 --> 01:01:53,463
No me llames "profesor",
por favor.

984
01:01:53,630 --> 01:01:57,301
Me hace sentir que realmente
debo "profesar" algo.

985
01:01:58,635 --> 01:02:01,180
- Me llamo Wallace.
- Sí, lo sé. Hola.

986
01:02:01,847 --> 01:02:03,432
Soy Jane.

987
01:02:03,932 --> 01:02:06,018
- Encantado de conocerte, Jane.
- Igualmente.

988
01:02:06,560 --> 01:02:09,688
Guau, <i>Árboles al amanecer...</i>

989
01:02:10,355 --> 01:02:12,649
Ese libro me cambió la vida,
tenía que decírselo.

990
01:02:12,733 --> 01:02:15,110
- No has leído eso.
- Lo he hecho, muchas veces.

991
01:02:15,277 --> 01:02:17,446
- Lo siento.
- No. Me estaba preguntando,

992
01:02:17,529 --> 01:02:19,740
¿tiene un segundo para charlar,
o es mal momento?

993
01:02:19,907 --> 01:02:22,242
De hecho, es el momento perfecto,

994
01:02:22,451 --> 01:02:25,787
- porque no quiero revisar estos trabajos.
- Genial.

995
01:02:25,954 --> 01:02:27,873
-Me encantaría.
- ¡De nada!

996
01:02:30,125 --> 01:02:33,295
Muchas gracias por tomarse
el tiempo de hablar conmigo.

997
01:02:33,462 --> 01:02:35,255
Sé que debe estar
realmente ocupado.

998
01:02:35,422 --> 01:02:37,883
Ocupado. Sí.
¿Pero con qué?

999
01:02:39,384 --> 01:02:42,721
Acepté este trabajo porque
necesitaba un sueldo fijo

1000
01:02:43,055 --> 01:02:45,140
que me permitiera escribir
tranquilo, pero en realidad

1001
01:02:45,224 --> 01:02:47,351
es solo una excusa para
no escribir en absoluto.

1002
01:02:49,603 --> 01:02:51,396
¿Entonces qué hace?

1003
01:02:54,775 --> 01:02:56,568
- ¿Realmente quieres saberlo?
- Sí.

1004
01:02:57,945 --> 01:03:00,614
Eh… hago maratones
de reality shows.

1005
01:03:00,781 --> 01:03:04,243
como la serie sobre el pescador
de cangrejos de Alaska.

1006
01:03:04,409 --> 01:03:06,078
Es fascinante, en serio.

1007
01:03:06,245 --> 01:03:08,664
Eh, es aquí. Este soy yo.

1008
01:03:08,830 --> 01:03:11,792
- Oh. Vaya, qué bonita.
- Sí.

1009
01:03:16,588 --> 01:03:18,423
Ya olvidé cómo se hace esto.

1010
01:03:20,551 --> 01:03:22,302
¿Cómo… cómo se hace qué?

1011
01:03:24,429 --> 01:03:26,265
Cómo tengo que
invitarte a pasar.

1012
01:03:27,683 --> 01:03:30,185
Podría ofrecerte un trago,
pero ya no bebo.

1013
01:03:30,769 --> 01:03:34,648
O te podría enseñar mis dibujos,
pero no dibujo.

1014
01:03:34,815 --> 01:03:37,985
- ¿Y tú?
- No, por desgracia no.

1015
01:03:39,945 --> 01:03:41,405
Me gustaría pasar.

1016
01:03:43,907 --> 01:03:45,242
- ¿En serio?
- Sí.

1017
01:03:57,337 --> 01:04:01,842
Es un poco espartano,
lo sé.

1018
01:04:03,010 --> 01:04:05,053
Pero debo tener cuidado.

1019
01:04:05,220 --> 01:04:07,181
Internet facilita demasiado

1020
01:04:07,347 --> 01:04:09,516
adquirir cosas a un
ermitaño como yo.

1021
01:04:10,851 --> 01:04:12,895
Tienes que salir
alguna vez.

1022
01:04:13,061 --> 01:04:14,980
¿No haces esas giras promocionales
de los libros?

1023
01:04:15,147 --> 01:04:17,065
Hago las giras.

1024
01:04:17,482 --> 01:04:20,027
Y luego vuelvo a casa,
y no quiero volver a salir

1025
01:04:20,194 --> 01:04:21,278
durante unos años.

1026
01:04:23,071 --> 01:04:25,365
Solía ir a Alcohólicos Anónimos
hasta que…

1027
01:04:25,532 --> 01:04:29,036
ya no fui capaz de escuchar a
los demás hablar de sus problemas.

1028
01:04:29,786 --> 01:04:32,748
El resto de interacciones humanas
me da ganas de beber.

1029
01:04:33,999 --> 01:04:35,584
¿No crees que…

1030
01:04:35,834 --> 01:04:37,669
es importante salir al mundo?

1031
01:04:38,712 --> 01:04:40,005
¿Probar nuevas cosas?

1032
01:04:40,172 --> 01:04:42,674
Necesito descansar de las
experiencias,

1033
01:04:42,841 --> 01:04:46,345
de lo contrario no podré
ver nada claro.

1034
01:04:47,763 --> 01:04:51,767
¿Entonces no hay espacio
para nuevas experiencias?

1035
01:04:56,104 --> 01:05:00,859
Bueno, es… es posible
que haga una excepción…

1036
01:05:02,069 --> 01:05:03,320
aquí y ahora.

1037
01:05:14,873 --> 01:05:16,500
¿Por qué no
te mudas conmigo?

1038
01:05:23,215 --> 01:05:25,008
Estás bromeando, ¿no?

1039
01:05:25,717 --> 01:05:28,345
Es en serio.
Quiero que te mudes.

1040
01:05:30,222 --> 01:05:31,849
Necesitas un sitio
para vivir.

1041
01:05:33,684 --> 01:05:37,187
Sí, ¿pero no deberíamos salir
más de una semana antes?

1042
01:05:38,564 --> 01:05:40,524
No he salido con nadie
en años.

1043
01:05:42,067 --> 01:05:43,235
Nunca le vi el sentido.

1044
01:05:45,320 --> 01:05:48,490
Mira, yo voy
a todo o nada.

1045
01:05:50,200 --> 01:05:51,493
¿Qué me dices?

1046
01:05:54,329 --> 01:05:55,831
- Vale.
- ¿Sí?

1047
01:05:55,998 --> 01:05:57,207
¡Sí!

1048
01:06:00,127 --> 01:06:01,545
Y así fue la cosa.

1049
01:06:01,712 --> 01:06:02,921
Me mudé con él.

1050
01:06:10,345 --> 01:06:12,890
¿Es demasiado tarde para
arrepentirnos y volver?

1051
01:06:13,056 --> 01:06:14,975
- Paso firme.
- Eh, profesor Fielding.

1052
01:06:15,142 --> 01:06:16,518
- ¿Cómo le va?
- Hola.

1053
01:06:16,685 --> 01:06:17,895
- Hola.
- Ey.

1054
01:06:18,061 --> 01:06:19,646
Hola.

1055
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Prometí que podíamos
ir a esta fiesta,

1056
01:06:22,649 --> 01:06:24,401
pero tendré que romper
mi promesa.

1057
01:06:24,568 --> 01:06:26,153
Oh, vamos.

1058
01:06:26,528 --> 01:06:28,238
Será divertido,
todos te aman allí.

1059
01:06:28,405 --> 01:06:29,573
Yo solo te amo a ti.

1060
01:06:32,910 --> 01:06:34,203
Está bien. Bueno,

1061
01:06:34,369 --> 01:06:36,038
sólo quiero estar
donde tú estés,

1062
01:06:36,205 --> 01:06:38,373
- así que vamos a casa.
- No, no. Entra sin mí.

1063
01:06:38,540 --> 01:06:39,958
Hace meses que
no vas a una fiesta.

1064
01:06:42,419 --> 01:06:44,129
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1065
01:06:44,296 --> 01:06:46,798
- Estaré bien, trabajaré un poco.
- Vale.

1066
01:06:48,133 --> 01:06:49,426
- Diviértete.
- De acuerdo.

1067
01:06:49,593 --> 01:06:50,761
- Te veo luego.
- Nos vemos.

1068
01:06:50,928 --> 01:06:52,137
Vale.

1069
01:07:14,826 --> 01:07:16,286
Eh.

1070
01:07:19,289 --> 01:07:20,332
- ¿Qué pasó?
- Ey.

1071
01:07:21,583 --> 01:07:22,793
Vamos.

1072
01:07:26,505 --> 01:07:27,714
Venga, vamos.

1073
01:07:49,528 --> 01:07:50,737
Ey.

1074
01:07:51,530 --> 01:07:52,781
Hola.

1075
01:08:00,289 --> 01:08:02,165
¿Quieres hablar
de lo que pasó?

1076
01:08:02,291 --> 01:08:04,251
Eh...

1077
01:08:05,085 --> 01:08:08,255
Supongo que mientras
estabas en tu fiesta,

1078
01:08:08,422 --> 01:08:12,467
yo hice mi propia
fiestecita.

1079
01:08:16,513 --> 01:08:20,184
Estoy confusa, porque… me dijiste
que fuera a la fiesta.

1080
01:08:20,350 --> 01:08:22,519
- Me dijiste que saliera.
- No es culpa tuya.

1081
01:08:22,685 --> 01:08:24,688
Sí, debiste dejarme volver
a casa contigo.

1082
01:08:24,854 --> 01:08:26,648
Eso es lo que quise
hacer primero.

1083
01:08:26,814 --> 01:08:28,274
- No…
- Oye, ¿sabes qué?

1084
01:08:28,442 --> 01:08:29,693
Estaba pensando...

1085
01:08:33,738 --> 01:08:35,282
…quizá deberíamos
casarnos.

1086
01:08:38,535 --> 01:08:39,786
- ¿Qué?
- Sí.

1087
01:08:39,953 --> 01:08:41,371
Me… gustaría
casarme contigo.

1088
01:08:41,537 --> 01:08:42,831
Si… si… tú quieres.

1089
01:08:42,997 --> 01:08:44,499
- ¿Quieres?
- Oye, oye.

1090
01:08:44,666 --> 01:08:46,460
Centrémonos en el presente, ¿sí?

1091
01:08:49,296 --> 01:08:52,466
Lo único que sé es que sería
un bobo si no intentara conservarte.

1092
01:09:33,756 --> 01:09:35,050
Vaya.

1093
01:09:36,676 --> 01:09:38,511
Supongo que hiciste
la despedida irlandesa.

1094
01:09:38,679 --> 01:09:40,305
Sí.

1095
01:09:40,805 --> 01:09:43,350
Si fuera deporte olímpico,
sería medallista de oro.

1096
01:09:47,563 --> 01:09:49,147
<i>¿Volviste a verlo
alguna vez?</i>

1097
01:10:32,858 --> 01:10:34,568
Me eché la culpa.

1098
01:10:39,198 --> 01:10:40,741
Aún lo hago.

1099
01:10:43,702 --> 01:10:46,788
No pude salir con nadie durante
mucho tiempo después de eso.

1100
01:10:50,626 --> 01:10:53,378
Y luego me comprometí
con Mark Forworth

1101
01:10:53,545 --> 01:10:55,130
y lo arruiné por completo.

1102
01:10:55,839 --> 01:10:57,549
Uh…

1103
01:10:57,716 --> 01:10:59,635
Así que, si buscas
a alguien que te salve,

1104
01:10:59,801 --> 01:11:01,136
este es el
lugar equivocado.

1105
01:11:07,559 --> 01:11:09,061
No necesito que me salves.

1106
01:11:14,066 --> 01:11:15,484
Dios, soy un desastre.

1107
01:11:16,652 --> 01:11:18,070
Oye…

1108
01:11:25,494 --> 01:11:28,038
ni siquiera eres el mayor
desastre de este cuarto.

1109
01:11:30,582 --> 01:11:32,876
No tienes que intentar
hacerme sentir mejor.

1110
01:11:33,001 --> 01:11:34,127
No lo hago.

1111
01:11:36,380 --> 01:11:38,966
Tengo que contarte
sobre Audrey.

1112
01:11:44,763 --> 01:11:47,099
¿Me sirves un vodka
con soda, por favor?

1113
01:11:50,060 --> 01:11:51,645
Hola.

1114
01:11:51,854 --> 01:11:52,938
Nunca lo creerás,

1115
01:11:53,063 --> 01:11:55,774
pero iba a ponerme
exactamente el mismo traje.

1116
01:11:55,941 --> 01:11:58,861
- Te quedaría bien un vestido.
- ¿Tú crees?

1117
01:11:59,027 --> 01:12:01,405
Pero no creo que me viera
tan bonito como tú.

1118
01:12:01,488 --> 01:12:02,406
Ah.

1119
01:12:05,826 --> 01:12:08,620
Bueno, ¿y qué te trae
aquí está noche?

1120
01:12:09,538 --> 01:12:13,500
Me contrataron para
tomarle fotos a una tal banda.

1121
01:12:13,959 --> 01:12:15,377
Sí. ¿Qué me dices de ti?

1122
01:12:16,211 --> 01:12:18,422
Soy la vocalista
de una tal banda.

1123
01:12:19,423 --> 01:12:21,508
Oh. Mierda.

1124
01:12:21,675 --> 01:12:24,261
- Esa fue una pregunta trampa.
- Sí, quizá un poco.

1125
01:12:25,512 --> 01:12:26,930
Haz que me vea bien.

1126
01:12:32,936 --> 01:12:34,188
¿Listos?

1127
01:12:37,441 --> 01:12:39,860
Hola a todos.

1128
01:12:41,153 --> 01:12:42,779
Gracias por venir esta noche.

1129
01:12:45,115 --> 01:12:47,659
Esta canción es una
de mis viejas favoritas.

1130
01:14:09,449 --> 01:14:11,285
¿Está bien si muevo
esa lámpara?

1131
01:14:11,451 --> 01:14:12,995
Sí, claro, mueve
lo que quieras.

1132
01:14:13,161 --> 01:14:14,496
¿Seguro que está bien?

1133
01:14:14,663 --> 01:14:16,123
No quiero
desordenar tu casa.

1134
01:14:16,290 --> 01:14:18,876
Es solo un montón de muebles
que recogí de la calle.

1135
01:14:18,959 --> 01:14:20,919
Pon lo que quieras
donde quieras, linda.

1136
01:14:22,254 --> 01:14:24,923
Sólo quiero asegurarme
de que hacemos esto bien.

1137
01:14:25,090 --> 01:14:26,592
Por supuesto.

1138
01:14:26,758 --> 01:14:28,594
Y no quiero quedarme
siempre sentada

1139
01:14:28,760 --> 01:14:30,470
esperando a que
suceda algo, ¿sabes?

1140
01:14:30,637 --> 01:14:33,056
Sí. ¿Sabes qué?

1141
01:14:33,223 --> 01:14:36,143
Me gustaría ser algo que te
sucede ahora mismo.

1142
01:17:12,508 --> 01:17:14,301
Tu corazón late
a toda prisa.

1143
01:17:14,760 --> 01:17:17,221
Lo sé. Esto es diferente.

1144
01:17:21,099 --> 01:17:22,768
Sí, esto es diferente.

1145
01:17:53,549 --> 01:17:54,758
Hola.

1146
01:17:55,759 --> 01:17:57,886
- Hola.
- Hola.

1147
01:17:58,846 --> 01:18:01,765
- Interrumpí tu historia.
- Qué grosero de tu parte.

1148
01:18:04,059 --> 01:18:05,894
- Ahora vuelvo.
- Vale.

1149
01:18:33,297 --> 01:18:34,631
¿Quién es Juliet?

1150
01:18:37,843 --> 01:18:39,720
Ese es el resto
de la historia.

1151
01:18:44,600 --> 01:18:47,311
Uh… Hey.

1152
01:18:47,477 --> 01:18:50,189
Perdón por la demora.
El puto tren.

1153
01:18:50,355 --> 01:18:52,482
- No pasa nada. Toma tus llaves.
- Sí, sí.

1154
01:18:52,649 --> 01:18:54,109
Ya saqué todo.

1155
01:18:55,027 --> 01:18:56,987
Vaya. Qué rápido.

1156
01:18:58,030 --> 01:18:59,656
Eh…

1157
01:19:00,324 --> 01:19:03,243
Bueno, ¿y qué…
qué has pensado hacer?

1158
01:19:03,410 --> 01:19:05,162
- ¿A dónde irás?
- A casa.

1159
01:19:05,746 --> 01:19:07,080
Vuelvo con mis padres.

1160
01:19:07,748 --> 01:19:09,291
¿Qué?

1161
01:19:09,708 --> 01:19:12,753
- ¿Por qué quieres hacer eso?
- Estoy embarazada, Will.

1162
01:19:16,048 --> 01:19:18,842
Lo he hablado con ellos
y van a ayudarme.

1163
01:19:19,426 --> 01:19:23,347
Espera, ¿les contaste
a ellos y a mí no?

1164
01:19:24,264 --> 01:19:26,141
¿Es una broma?

1165
01:19:26,642 --> 01:19:28,560
Fuiste tú
quien rompió conmigo.

1166
01:19:28,727 --> 01:19:30,270
Vale, sí, porque, porque…

1167
01:19:30,437 --> 01:19:32,856
Necesito tiempo para pensar.
No sabía que...

1168
01:19:32,981 --> 01:19:35,108
Sé que no estabas listo.

1169
01:19:39,404 --> 01:19:42,032
Y desde luego no estás listo
para esto, ¿verdad?

1170
01:19:43,492 --> 01:19:45,202
Perdón, ¿mi opinión no importa?

1171
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
¿Realmente deseas tenerlo?

1172
01:19:57,589 --> 01:19:58,757
Eso pensé.

1173
01:20:06,932 --> 01:20:08,934
<i>Así que Juliet es mi hija.</i>

1174
01:20:14,314 --> 01:20:15,440
¿Qué edad tiene?

1175
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Cumple cinco años
la semana que viene.

1176
01:20:20,070 --> 01:20:21,363
¿Van a hacer algo?

1177
01:20:22,447 --> 01:20:23,991
¿Por su cumpleaños?

1178
01:20:24,116 --> 01:20:27,703
Eh… no lo sé.

1179
01:20:27,870 --> 01:20:31,081
Bueno, no estoy seguro aún.

1180
01:20:42,259 --> 01:20:43,844
Espera, ¿qué…?

1181
01:20:44,428 --> 01:20:46,305
¿Qué haces,
por qué te vistes?

1182
01:20:47,347 --> 01:20:50,434
Es sólo… realmente debo
volver a casa.

1183
01:20:53,353 --> 01:20:54,980
Son las seis de la mañana.

1184
01:20:55,355 --> 01:20:58,775
Sí, pero te conté que
tengo una entrega, así que…

1185
01:20:59,359 --> 01:21:03,155
Perdón, ¿te molesta
que tenga una hija?

1186
01:21:06,950 --> 01:21:08,202
No.

1187
01:21:10,996 --> 01:21:13,624
Lo siento.
Fue muy agradable conocerte.

1188
01:21:13,790 --> 01:21:15,042
¿A dónde vas?

1189
01:21:15,209 --> 01:21:18,003
Voy a volver a mi auto.

1190
01:21:18,170 --> 01:21:20,172
- Pediré un taxi.
- No, no.

1191
01:21:20,339 --> 01:21:22,633
Si realmente debes irte,
puedo acercarte a tu auto.

1192
01:21:22,799 --> 01:21:24,176
Creo que tenemos que
despedirnos aquí.

1193
01:21:28,931 --> 01:21:30,265
Lo siento.

1194
01:21:30,432 --> 01:21:31,934
¿Puedes ayudarme a entender

1195
01:21:32,100 --> 01:21:33,727
por qué huyes
repentinamente?

1196
01:21:35,562 --> 01:21:37,898
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- Sí.

1197
01:21:38,065 --> 01:21:41,068
¿Qué fue lo único que te pregunté
antes de acostarnos?

1198
01:21:41,235 --> 01:21:43,237
¿Me preguntaste si tenía novia?

1199
01:21:43,362 --> 01:21:45,739
No, si tenías alguna
relación significativa.

1200
01:21:45,906 --> 01:21:47,699
Cualquier cosa que pudiera
emerger más tarde.

1201
01:21:47,866 --> 01:21:49,993
¿No crees que tener una niña
es importante?

1202
01:21:50,160 --> 01:21:53,038
Bueno, no pensé
que te refirieras a eso.

1203
01:21:56,834 --> 01:21:58,377
Esto jamás funcionaría.

1204
01:21:58,544 --> 01:21:59,962
Espera, ¿qué quieres decir…?

1205
01:22:00,128 --> 01:22:01,922
¿Qué dije que te hiciera
pensar eso?

1206
01:22:02,089 --> 01:22:04,424
No es algo que dijeras,
sino todo. Es todo.

1207
01:22:04,550 --> 01:22:07,594
¿Y en qué es distinto de
toda la mierda que me contaste?

1208
01:22:07,761 --> 01:22:09,263
Bueno, me parece
increíblemente obvio

1209
01:22:09,429 --> 01:22:11,640
que eres alguien con quien
no se puede contar.

1210
01:22:11,807 --> 01:22:12,641
Oh, por favor.

1211
01:22:12,724 --> 01:22:15,602
Sí, cuando las cosas se ponen
demasiado pesadas, huyes.

1212
01:22:15,686 --> 01:22:17,896
¡Has abandonado a cada tipo
con quien has estado!

1213
01:22:18,021 --> 01:22:21,775
¡Sí, porque no dejo de enamorarme
de tarados como tú!

1214
01:22:21,942 --> 01:22:24,236
¡Así que sí,
huyo mientras puedo!

1215
01:23:41,688 --> 01:23:43,732
<i>- Hola, Will.
</i>- Hola. ¿Cómo vas?

1216
01:23:43,899 --> 01:23:45,609
- ¿Está despierta?
- Sí.

1217
01:23:45,776 --> 01:23:47,778
<i>La estoy preparando.
Espera un segundo.</i>

1218
01:23:50,239 --> 01:23:53,659
<i>- Hola, papá.
</i>- Cariño, ¿cómo estás? Buenos días.

1219
01:23:54,117 --> 01:23:56,161
<i>¿Vendrás a verme hoy?</i>

1220
01:23:56,954 --> 01:24:00,207
¿Que si iré a verte hoy?
No… hoy no.

1221
01:24:00,374 --> 01:24:02,835
<i>¿Pero vendrás a mi
fiesta de cumpleaños?</i>

1222
01:24:03,126 --> 01:24:05,045
Por supuesto que iré
a tu fiesta de cumpleaños.

1223
01:24:05,212 --> 01:24:07,172
- No me la perdería por nada.
<i>- Vale.</i>

1224
01:24:07,589 --> 01:24:09,800
- Sí.
<i>- Es una fiesta de pintar.</i>

1225
01:24:09,967 --> 01:24:11,760
¿Harán una fiesta de pintar?
Creí que…

1226
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
O sea, tu mamá
no me contó de eso.

1227
01:24:14,763 --> 01:24:16,557
Bueno,
¿qué vamos a pintar?

1228
01:24:16,723 --> 01:24:18,767
<i>Eh, ¡una tortuga!</i>

1229
01:24:18,934 --> 01:24:21,895
¿Vamos a pintar una tortuga?
Suena bien.

1230
01:24:22,062 --> 01:24:24,022
Bueno, bien,
quizá yo pinte la cabeza,

1231
01:24:24,189 --> 01:24:25,899
y tú puedes pintar
la concha, ¿vale?

1232
01:24:26,066 --> 01:24:27,651
<i>Vale.</i>

1233
01:24:28,193 --> 01:24:29,820
<i>¿Me compraste
un regalo?</i>

1234
01:24:29,987 --> 01:24:32,906
Sí, te tengo un regalo,
pero no puedo…

1235
01:24:33,073 --> 01:24:35,868
- Aún no puedo decirte qué es.
<i>- Por favor…</i>

1236
01:24:37,703 --> 01:24:40,163
- Bien, ¿de verdad quieres saber?
<i>- ¡Sí!</i>

1237
01:24:41,915 --> 01:24:44,126
Te compré esa muñeca
Molly que querías.

1238
01:24:44,293 --> 01:24:46,044
<i>- ¡Sally, no Molly!
</i>- Oh, mierda.

1239
01:24:46,211 --> 01:24:49,756
<i>¡Papá! Tendrás que poner dinero
en el tarro de las groserías.</i>

1240
01:24:49,923 --> 01:24:52,259
Perdón, perdón.
No era mi intención.

1241
01:24:53,218 --> 01:24:56,471
Eh, bueno, pero
te compraré el regalo correcto.

1242
01:24:56,638 --> 01:24:58,182
- Lo siento.
<i>- No pasa nada.</i>

1243
01:24:59,933 --> 01:25:01,727
Te extraño mucho, linda.

1244
01:25:01,894 --> 01:25:04,855
Te extraño muchísimo.
¿Cómo va la escuela?

1245
01:25:05,022 --> 01:25:07,608
- ¿Aprendiste algo cool?
<i>- Eh…</i>

1246
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
<i>¿Sabías que antes todo
el mundo estaba bajo el mar?</i>

1247
01:25:10,777 --> 01:25:12,946
¡Oh! No lo sabía.

1248
01:25:13,113 --> 01:25:14,698
<i>¡Juliet, el desayuno!</i>

1249
01:25:14,865 --> 01:25:16,950
<i>- Tengo que irme.
</i>- Vale. Espera, espera.

1250
01:25:17,117 --> 01:25:20,037
Espera, linda. Antes de irte,
¿crees que podemos…

1251
01:25:20,204 --> 01:25:21,914
hacer lo nuestro
muy rápido?

1252
01:25:22,080 --> 01:25:23,415
<i>Vale, papá.</i>

1253
01:25:24,166 --> 01:25:25,751
Vale.

1254
01:25:25,918 --> 01:25:27,753
Te quiero, te quiero,
te quiero…

1255
01:25:27,920 --> 01:25:29,505
<i>Te quiero, te quiero,
te quiero…</i>

1256
01:25:29,671 --> 01:25:31,381
Te quiero,
te quiero…

1257
01:25:31,548 --> 01:25:33,509
<i>Te quiero, te quiero, te quiero…</i>

1258
01:25:33,675 --> 01:25:35,469
Te quiero, te quiero…

1259
01:25:35,636 --> 01:25:37,429
¡Te quiero, te quiero,
te quiero!

1260
01:25:39,223 --> 01:25:41,058
Muy bien. Que tengas un día
genial en la escuela.

1261
01:25:41,225 --> 01:25:43,644
- Te extraño mucho.
- <i>Yo a ti también.</i>

1262
01:25:43,810 --> 01:25:46,188
<i>- Adiós, papá.
</i>- Vale. Adiós, linda. Te quiero.

1263
01:27:14,151 --> 01:27:15,319
¿Una noche larga?

1264
01:27:17,779 --> 01:27:19,615
Sí.

1265
01:27:20,365 --> 01:27:22,910
- ¿Quiere hablar de ello?
- No. Por Dios, no.

1266
01:27:23,785 --> 01:27:25,704
No, ya he hablado demasiado.

1267
01:27:48,602 --> 01:27:50,187
¿Cree que puede parar aquí?

1268
01:27:50,354 --> 01:27:55,317
Eh, necesito…
pensar un segundo.

1269
01:27:55,484 --> 01:27:58,153
Prometo… darle
una buena propina.

1270
01:28:15,546 --> 01:28:16,755
¿Se encuentra bien?

1271
01:28:19,049 --> 01:28:20,634
Sí. Eh…

1272
01:28:21,927 --> 01:28:23,512
Mire, no estoy loca.

1273
01:28:24,096 --> 01:28:27,057
O… no lo sé,
puede que sí.

1274
01:28:27,224 --> 01:28:30,727
¿Pero podría llevarme de vuelta
donde me recogió? Tengo algo…

1275
01:28:32,229 --> 01:28:33,689
Sí, hay algo
que debo hacer.

1276
01:28:41,530 --> 01:28:43,657
De hecho, pensándolo
dos veces…

1277
01:28:43,824 --> 01:28:46,410
o tres veces… ¿puede solo
seguir a ese auto?

1278
01:28:46,743 --> 01:28:48,328
Eh, sí.

1279
01:28:48,495 --> 01:28:50,163
Ah, fue una de esas noches.

1280
01:28:50,414 --> 01:28:51,707
Sí, no tiene idea.

1281
01:29:52,267 --> 01:29:53,560
Hola.

1282
01:29:56,772 --> 01:29:58,232
¿Sabías que antiguamente

1283
01:29:58,357 --> 01:30:00,108
todo el mundo
estaba bajo el mar?

1284
01:30:01,527 --> 01:30:03,028
- ¿Qué?
- Sí.

1285
01:30:03,612 --> 01:30:05,948
Mi hija acaba
de contármelo, y, eh…

1286
01:30:08,700 --> 01:30:10,786
No hablo de ella
lo suficiente.

1287
01:30:11,620 --> 01:30:15,123
Y creo que quizá
incluso empecé ayer

1288
01:30:15,249 --> 01:30:18,293
porque estaba buscando
cómo contarte sobre ella.

1289
01:30:19,086 --> 01:30:22,798
Pero es fantástica

1290
01:30:22,965 --> 01:30:25,008
y creo que te encantaría.

1291
01:30:25,175 --> 01:30:28,053
De hecho, en cierta forma
me recuerda a ti.

1292
01:30:28,220 --> 01:30:30,389
Por ejemplo, se pone
a cantar en el baño

1293
01:30:30,556 --> 01:30:32,099
a pleno pulmón

1294
01:30:32,266 --> 01:30:34,184
y no le importa
cómo se oiga.

1295
01:30:34,351 --> 01:30:36,770
<i>Me hace unas preguntas
increíbles, muy creativas,</i>

1296
01:30:36,937 --> 01:30:39,565
<i>como: "papá, ¿de qué
están hechas las flores?"</i>

1297
01:30:39,731 --> 01:30:42,860
<i>Y si le estoy contando un cuento
y no le gusta el final,</i>

1298
01:30:43,026 --> 01:30:45,612
<i>va y se… se inventa
su propio final.</i>

1299
01:30:47,698 --> 01:30:51,076
<i>No estoy</i>… <i>suficiente
tiempo allí para leerle.</i>

1300
01:30:54,997 --> 01:30:56,623
Pero…

1301
01:30:57,207 --> 01:31:00,460
Va a hacer una fiesta de pintar
la semana que viene,

1302
01:31:00,627 --> 01:31:02,504
y voy a estar ahí

1303
01:31:02,671 --> 01:31:04,590
y me volveré loco pintando porque…

1304
01:31:04,715 --> 01:31:07,509
porque seré todo lo que ella
necesite que yo sea, ¿sí?

1305
01:31:07,676 --> 01:31:11,430
Estaré allí y voy a quererla con todo
mi corazón, como ella a mí.

1306
01:31:12,973 --> 01:31:15,017
Porque es lo que ella se merece.

1307
01:31:17,394 --> 01:31:18,729
Jane, soy un desastre.

1308
01:31:19,771 --> 01:31:22,316
Y no tengo ninguna respuesta

1309
01:31:22,482 --> 01:31:25,027
y tampoco espero
que tú las tengas, pero…

1310
01:31:26,403 --> 01:31:28,739
desde que
empezamos a hablar,

1311
01:31:29,198 --> 01:31:31,033
siento…

1312
01:31:32,159 --> 01:31:36,496
he empezado a pensar que
quizá encontremos esas respuestas.

1313
01:31:37,998 --> 01:31:39,166
Juntos.

1314
01:31:42,586 --> 01:31:43,795
Gracias.

1315
01:31:45,839 --> 01:31:47,716
Gracias por contarme todo eso.

1316
01:31:50,761 --> 01:31:52,429
Ella suena fantástica.

1317
01:32:02,481 --> 01:32:05,192
Mira, odiaba la idea
de venir a esta boda.

1318
01:32:08,278 --> 01:32:10,072
Hasta que apareciste. Y--

1319
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
y entonces empezaste
a hablar,

1320
01:32:13,951 --> 01:32:15,744
y cuanto más me contabas,
más quería oír,

1321
01:32:15,911 --> 01:32:17,788
porque no eran
solo tus palabras,

1322
01:32:17,955 --> 01:32:22,000
sino tu forma de ver,
pensar y recordar,

1323
01:32:22,167 --> 01:32:25,254
y resulta que yo también necesitaba
compartir toda esa mierda.

1324
01:32:27,005 --> 01:32:29,383
Generalmente me siento
sola con mis recuerdos,

1325
01:32:29,508 --> 01:32:31,885
pero contigo fue distinto,
como si estuvieras allí.

1326
01:32:33,428 --> 01:32:34,847
Y esto es una locura.

1327
01:32:35,013 --> 01:32:36,682
Sé que acabamos
de conocernos

1328
01:32:36,849 --> 01:32:38,725
y que esto nos tomó
a ambos por sorpresa,

1329
01:32:38,892 --> 01:32:40,853
pero no quiero que
esta conversación acabe.

1330
01:32:43,021 --> 01:32:44,690
Y estoy asustada.

1331
01:32:45,232 --> 01:32:47,943
Lo admito. Me aterra
volver a fracasar.

1332
01:32:51,280 --> 01:32:53,699
Pero no quiero creer
que somos casos perdidos.

1333
01:32:53,866 --> 01:32:55,117
No quiero, pero…

1334
01:32:56,201 --> 01:32:57,327
No sé.

1335
01:33:00,497 --> 01:33:02,207
Quizá debamos
dar un salto de fe.

1336
01:33:02,374 --> 01:33:04,626
Sí, bueno, es
un tremendo salto.

1337
01:33:04,793 --> 01:33:07,337
No tenemos que prometernos
el resto de nuestras vidas.

1338
01:33:07,504 --> 01:33:09,840
Ni siquiera el resto
de nuestro día.

1339
01:33:10,424 --> 01:33:12,718
Tan solo sigamos hablando.
¿Vale?

1340
01:33:12,885 --> 01:33:14,094
Me encanta hablar contigo.

1341
01:33:14,261 --> 01:33:15,888
Solo hablemos y hablemos

1342
01:33:16,054 --> 01:33:17,264
hasta que no tengamos
nada más que decir.

1343
01:33:22,144 --> 01:33:23,478
De acuerdo.

1344
01:33:26,857 --> 01:33:28,025
Contemos una historia.