WHICH BRINGS ME TO YOU - STORIA DI UNA CONFESSIONE
Ne vuoi una?
- Ehi. - Scusi.
Posso avere un succo di mirtilli rossi?
- E un goccio di vodka. - Certo.
Anzi, no. Niente succo di mirtilli.
- Vodka e ghiaccio. Risposta definitiva. - Certo.
Che ritardatario.
Sì, è la mia specialità.
- Sono Will. - Jane.
Sei qui per Sara o...
Cazzo. Max? Lo sposo.
Si chiama Matt.
Sarò in ritardo, ma almeno so come si chiamano.
Ci sta. Allora, come vi siete conosciuti?
In una band.
- Una band? - Sì.
- Quindi sei... - Un disadattato?
Portato per la musica.
No. Non ci hai ancora sentiti.
- Cosa suoni? - La batteria.
- Già.
Non dirmi che sei uno di quei batteristi che cantano anche.
- È davvero così. - Già.
- E tu? - Io non so suonare.
No, intendevo, perché sei qui?
Sono andata a scuola con Sara, ma poi ho lasciato la città.
È morto?
Sembra di sì. Sembra un gatto morto.
Non sono un'esperta di simboli,
ma un gatto morto al matrimonio non è un buon segno.
No.
Sai, ti ho visto
e ho pensato: scopiamo nel guardaroba.
Ah, sì?
Ma ho bevuto un po', quindi non sono lucida.
Beh, la lucidità è sopravvalutata.
Non finirebbe bene.
Pensa all'inizio.
Siamo davanti a un gatto morto, non può essere un buon segno.
Vero.
- Questo cazzo di vestito. - Girati.
Ma cos'è, Fort Knox?
Ok, senti, lascia stare.
Ok.
- Merda, aspetta. - Che c'è?
- Non è una buona idea. - Cioè?
Non fraintendermi, mi va. Mi piaci molto.
Ma è tutto un po' strano per me...
Sei in un guardaroba.
Potremmo parlare un po'?
- Parlare? - Sì, solo parlare.
Levati, per favore.
Che succede lì?
Stavamo per scopare, ma poi lui ha cambiato idea.
Non è andata così. Ok.
Mi lasci almeno spiegare?
- Non serve. - È complicato.
- No, è molto semplice. - Non andare.
Ho appena detto a tutti che volevamo scopare sui cappotti.
Non tornerò lì dentro.
È vero, ma hai anche bevuto un po'.
È meglio se non guidi.
- Dove vai? - A camminare.
Ehi, ti offro un caffè.
Sono a posto.
Siamo nel nulla. Non voglio che ti mangino i coyote.
Vuoi proprio camminare?
Non ti siedi davanti?
No. Potrei vomitare di colpo.
Possiamo stare fermi?
Certo, sì.
Il tuo regalo.
Non...
Sono un fotografo commerciale.
In genere scatto foto alle macchine del caffè...
- Dio, possiamo evitare? - Cosa?
Parlare delle nostre vite.
Sì, non dobbiamo parlare.
Resteremo in un'auto ferma in totale silenzio.
Ottima idea.
Silencio.
- Ce la faccio. - Ok.
- Non serve parlare. - Togliamoci il pensiero.
Sono una scrittrice freelance
e lavoro a un articolo per Vanity Fair
su un omicidio negli Hamptons.
Vanity Fair pubblica articoli simili una volta al mese.
Evidentemente, i ricchi si divertono
a uccidersi negli Hamptons.
Vediamo.
Sono figlia unica. La mia famiglia è cattolica,
perciò tendo a scopare con gente a caso ai matrimoni.
Lo fai spesso?
E ho tre figli piccoli, che adoro.
Aspetta, cosa?
Ti prendo per il culo. È vero che scrivo e che i miei sono cattolici.
Visto? Stiamo chiacchierando. Non è difficile.
Senti, continuerei a farti domande,
ma in comune abbiamo solo
un'esperienza sessuale umiliante.
Non è nulla. Vuoi sentire una storia umiliante?
- No. - Ti fa bene.
Sono certa di no.
Alle superiori stavo con Jodi.
E quindi?
Il mio primo pompino.
- Ne parlerai comunque, vero? - Mi sono venuto in un occhio.
Cosa?
Mi sono eiaculato nell'occhio.
Ok, va' avanti.
Una sera, eravamo nei boschi.
Non ci capivo nulla.
Aspetta. Jodi, piano. Rallenta.
Nei porno, si chiama "l'occhio del pirata".
Oddio.
Ma con lei ho scoperto le foto.
Sei bellissima.
Viveva a 8 km, ma sembrava un altro mondo.
Quando i miei litigavano, erano passivo-aggressivi.
I suoi, invece, si scatenavano.
Facciamo un giro in auto?
Ci sono abituata.
- Sicura? - Sì.
- Ok. - Vieni qui.
- Che fine ha fatto? - Allora ti interessa.
Scusa, ti vergogni a dirmelo?
Ma se ti ho parlato dell'eiaculazione.
Sei venuto anche nei suoi occhi? L'hai accecata?
Non è così lontano.
Lo so.
Sono felice per te.
Se restassi qui,
lavoreresti al centro commerciale a vita.
No, non dire così. Non ci stiamo lasciando.
Ti verrò a trovare a Natale.
- Ti dimenticherai di me. - No.
Impossibile.
L'hai dimenticata?
No, non è andata così.
Dopo l'ultimo esame in autunno,
sono andato da lei per farle una sorpresa.
Ma non è finita bene.
Wow, niente male come rottura.
Ero distrutto.
Sì, ci siamo passati tutti.
Era il nostro posto speciale.
Aspetta, il sedile di un'auto nel vialetto di casa sua?
Vieni.
Aspetta, ho una domanda. Le sei stato fedele?
Sì.
Sì. Però non è che volessi sposarla.
Volevi solo una ragazza da scoparti
in vacanza?
- Certo. Avevo 18 anni. - Anche lei.
Spero che si mangi bene.
Non la finisci?
No, tutta tua.
Non pensavo a Jodi da una vita.
Ero una persona diversa.
Il primo amore non si scorda mai.
Il tuo com'è stato?
No, meglio non approfondire. Fidati.
Sai che ti dico?
- Rivoglio la mia torta. - Cosa?
Sì. Ho fame e voglio la torta.
- Te la riprendi? - Facciamo uno scambio.
Ti do un po' di torta se me ne parli.
Volete un'altra fetta?
No, siamo a posto.
Aveva una Mustang rossa del '68.
- Continuo o... - Vuoi la torta?
Ce la faccio.
No, non così. Non va bene.
Schiaccia l'acceleratore e lascia la frizione.
Ok.
Non avere paura.
Cioè, pensa che stia con lui perché ho poca autostima?
Ma figuriamoci.
Che ne sa Suor Rose? È una suora.
Sì, esatto.
Allora, lui cosa fa? Dove studia?
Non lo so.
Ok, domanda più facile. Come si chiama?
- Michael. - Di cognome?
Hanrahan.
- Perché? - Hanrahan...
Dove abiti?
Non so, forse prima o poi dovrei conoscere la tua famiglia.
Wow, sei carina vestita così. Quindi è stato il tuo primo ragazzo?
Sì. E mi ha fatto scoprire anche i graffiti e il taccheggio.
Il taccheggio? Che dura.
Lo so.
In parte storia d'amore adolescenziale, in parte reati minori.
Sentiamo, lui cosa nascondeva?
Doveva venirmi a prendere a scuola, ma non si fece vedere.
Andai da lui e chiesi alla madre se fosse in casa.
Da quanto era malato?
Non ricordo nemmeno il periodo prima che si ammalasse.
Quando finisco di cenare con mia mamma, passo a prenderti.
Aspetta. Te la senti davvero?
Sì.
Ok, ma...
Insomma, non pensi che dovremmo... parlare o qualcosa del genere?
Di cosa vuoi parlare?
Beh, tuo papà è sempre stato in punto di morte
e non me lo hai mai detto.
Mi dispiace.
Non immagino neanche come sia per te.
Sto bene. Sul serio.
Ci vediamo, Jane.
Michael?
Quindi ti ha lasciato.
Siamo mai stati insieme?
Forse voleva tenerti lontana
da tutta quella merda.
O forse voleva solo scopare.
Sarà stata la cosa più bella della sua vita.
Con te immagino sia incredibile.
- Lo è. - Ne sono certo.
Purtroppo hai rovinato la tua unica occasione.
Sì, ci ho decisamente perso io.
Ok, sono strapiena, non sono più ubriaca e sono stanca.
Aspetta, usciamo da qui. Ho un'idea.
Ok.
Te lo dedico, Michael Hanrahan!
Per te, Jodi Dunne!
Porca miseria. Entriamo qui.
"Proprietà privata. I trasgressori saranno puniti."
Tranquillo. Vieni.
Che leggiadria.
Siamo due criminali!
Che posto fantastico.
Ehi, mettiti qui.
Sei abbastanza alta?
Signorina, via le scarpe.
- Ok. - Vediamo.
- Peccato. - Andrà meglio la prossima volta.
Tanto non volevo salire sul Rockin' Tug.
Non sembra un nome adatto a una giostra per bambini.
Andiamo laggiù. Vieni.
- È fantastico. - Sì.
E ci arresteranno.
Senti, è chiaramente in disuso.
Nessuno ci arresterà. Promesso.
- Me lo prometti? - Sì.
- Salve! - Ehi.
Buongiorno, agente.
È proprietà privata, lo sapete?
Sì, lo sappiamo.
Abbiamo perso l'auto e la stavamo cercando.
Quindi abbiamo pensato di controllare dall'alto.
- L'ho sfidato a salire. - Dovrei chiamare la polizia.
- Bene. - E farvi arrestare.
Scendiamo subito. Dai.
Per il passaggio, Carl. Grazie mille.
Sei un mito.
Ok, facciamo un'altra effrazione?
O rubiamo qualcosa?
- Cosa ne pensi? - No, mi sono redenta.
D'ora in poi, righerò dritto.
Parlami del tuo passato.
Voglio sapere.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Non ho impegni, quindi inizio io.
Ci provi così con le donne?
Non l'ho mai fatto prima. Funziona?
Ho troppi ricordi, mi farebbe bene liberarmene.
Sì, ti capisco.
Fanculo, raccontiamoci tutto.
I nostri amori. O i tentativi.
No, è un'idea potenzialmente disastrosa.
Cosa ci perdiamo? Non ci rivedremo.
Sì, immagino tu abbia ragione.
Ok, sono lieto di raccontarti qualche altra umiliazione.
Non riderò, promesso.
Ti conosco poco, ma so che non è vero.
Non riderò molto?
Bene.
All'ultimo anno, ho conosciuto una ragazza.
Una donna, anzi.
Ehi!
- Sei... - Sai dov'è la stazione?
- Come, scusa? - Del treno?
Sì.
Sì. Di là, a circa dieci minuti.
Scusa, non è che... Non frequenti questa università, vero?
No, sono venuta a trovare mia cugina.
- E tu sei? - Will.
- Ciao.
- Io sono Eve. - Ciao.
Will, mi accompagni alla stazione?
Ok.
Mi farebbe molto piacere.
Avrei lezione, ma...
- No, non ce l'hai. Vieni. - Cosa? Ok.
- Sto per venire! - Anch'io.
Oddio.
- È stato... - Non c'è di che.
Oddio.
Ma dai. È successo davvero o te lo sei sognato?
Lo so.
- È molto sexy. - Vero.
- Non sapevo fossi un fotografo. - Beh, non abbiamo parlato molto.
Ma non sono un fotografo. Faccio solo qualche foto.
Non so cosa diventerò.
Secondo me, è palese.
Vestiti e fai i bagagli. Si va.
Aspetta, cosa? Dove andiamo?
Mi hai mostrato camera tua. Ricambierò.
- Ciao. - Bentornata!
Justine, la mia coinquilina.
- Ciao. - Lui è Will.
Era al college di Courtney.
Wow, vai all'università? Qui non siamo così acculturati.
Alle feste si porta qualcosa.
Me l'ha detto mia mamma, quindi...
Tua madre è una brava persona. Non dimenticarlo.
Ok, andateci piano. Vado a cambiarmi.
- Scusa. - Ecco.
Cristo, Eve. Il tuo amico non dovrebbe essere a nanna?
Lui è Will. È qui per il weekend.
Di cosa ti occupi? Inventati qualcosa.
Nessuno fa ciò per cui è venuto.
Tu perché sei a New York, Noah?
Non ricordo bene. So solo che volevo scopare con te, Eve.
Tu perché sei qui?
Per scopare con Eve.
Ottima risposta.
Ok, vacci piano. Non scappo.
Scusami. Non so se riuscirò a prendere l'ultimo treno.
Che droghe ti sei calato?
Justine mi ha dato delle pillole. Prima blu, poi viola.
Pillole blu e viola?
- Blu e viola. - Sul serio?
- Che c'è? - Quante?
- Non so. Tre o quattro? - Tre o quattro?
- Sì. - Un'ambulanza.
- Ci serve? - Sai il numero?
Per le amb... 911. Che succede?
Pronto, servizio ambulanze? È un'emergenza!
Quanto sei scema.
- Lei mi piace. - Anche a me.
Vivevo da lei
e mi spostavo per gli esami.
Quindi hai lasciato gli studi senza lasciarli davvero.
Facevo il minimo indispensabile.
Avverto uno schema ricorrente.
Sì.
- Vuole scopare con te. - Cosa? Non è vero.
Se ci parlassi, te la porteresti a casa in tre minuti.
Vuoi che me la porti a casa?
Voglio che tu sappia che potresti, volendo.
E se non volessi?
Allora ti porterò a casa io.
- Vieni. - Dove andiamo?
- Questo è un saluto all'irlandese. - Cioè?
Di colpo sparisci.
Ok, hai passato il test.
Ora che ci penso, ci sono stati molti test.
Non potrò venire a trovarti per almeno un mese.
Perché devi tornare là?
Perché devo laurearmi.
Ah, sì? E perché?
Non lo so, ma i miei genitori darebbero di matto...
Oddio. Chi se ne frega di quello che pensano i tuoi.
E poi, mi mancherai.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Dimmi.
- Perché vuoi stare con me? - Sei irresistibile.
No, dai. Dico sul serio.
Puoi dirmi perché vuoi stare con me?
Tutti i miei ex erano sempre pronti a giudicare.
Affrontavano il mondo a braccia incrociate.
Tu lo fai a braccia aperte.
Ed è stupendo.
Chi non se ne innamorerebbe?
Mi ami?
Sì.
Il saluto all'irlandese. L'hai più rivista?
Le ho telefonato, ma non mi ha mai risposto.
Ma non la biasimo.
Non è una scelta saggia uscire con un universitario.
Non avrà detto "ti amo" per un po'.
Eri molto giovane. Non sapevi come fare a lasciarla.
Avrei voluto chiudere con lei in modo migliore.
Sì, ma lei era stufa di soffrire per dei ragazzi incasinati
e se ne è scelta uno ingenuo e sicuro.
Ma sono i più insospettabili che ti feriscono davvero.
Chi te lo ha insegnato?
È tutta un'altra storia.
- Avanti. - Permesso. Professor Fielding?
Non chiamarmi così.
Sembra che debba sempre professare qualcosa.
- Sono Wallace. - Lo so. Salve. Io sono Jane.
È un piacere, Jane.
Anzi, forse è meglio se rientro.
Cosa... Che succede?
Nulla, ho solo... Ho una scadenza.
E domani voglio lavorare presto.
È stato un bel pomeriggio.
- Sì. - Sul serio.
Lo è stato davvero.
- Mi spiace che tu debba andare. - Anche a me.
Vuoi il mio numero?
Sì. Voglio decisamente il tuo numero.
- Allora... - Tieni.
Chiamami, ok?
Se ti va una torta, un reato
o vuoi sentire altre storie imbarazzanti.
Ne ho una scorta.
Chissà, magari ti prendo in parola.
A me va bene.
Oddio, sei quello del guardaroba.
- Dio. - È stato fantastico.
Cosa? Sei seria?
Dopo tanti matrimoni,
ti sembrano tutti uguali.
Ma questo non me lo scorderò di certo.
Lieto di essere utile.
- Meriti qualcosa da bere. - Vero.
- Posso offrirti qualcosa? - C'è l'open bar.
Allora posso offrirti qualcosa da bere gratis?
Mi dai un attimo?
Certo.
SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ciao.
Ti stavo preparando una playlist di Spotify,
come un ragazzino.
- Adorabile. - Lo so, sono troppo carino.
Al college, ho conosciuto un ragazzo. Si chiamava Elton.
Ero all'ultimo anno
e avevo perso le speranze di fare incontri interessanti.
Ehi.
Ciao.
- Alla grande. - Come stai?
- Tutto a posto? - Sì, perché?
No, sai...
Un attimo.
Ciao.
Al pub in settimana?
Beh, tutti escono di giovedì.
Sì, a quanto pare.
Allora, studi qui?
Sì, per ora. Posso offrirti da bere?
Ok.
Bene. Andre, per me il solito. E per lei...
- Vodka e succo di mirtillo rosso. - Hai un documento?
Sì. Certo che sì.
- È vero. - Qui.
Ce l'ho, giuro.
Ce l'ho io.
Me ne ero dimenticato.
Wow.
Sei perfetta.
Uh, Elton.
Sì. Mi sono presa una bella cotta.
Ed ecco cosa ispira Hardy a scrivere questo romanzo.
Chi mi ricorda di cosa abbiamo parlato mercoledì?
Dell'atteggiamento di Hardy verso la verginità di Tess.
In che modo il libro sfida la morale sessuale vittoriana?
La visione di Hardy contrastava
con il ruolo previsto per le donne...
Sì, scusate. Scusate il ritardo.
Ho giusto una domanda.
Cosa c'entra l'esistenzialismo di Kierkegaard
e la sua convinzione che il silenzio di Dio sia Dio stesso?
Kierkegaard? Scusi, lei chi è? Frequenta il corso?
No, secondo Kierkegaard.
Se vuole scusarmi, professore, sempre che lo sia davvero,
ho bisogno di questa signorina per un esperimento trascendentalista.
Agli altri, arrivederci e buona fortuna.
Che lezione noiosa.
Scusate.
Hai visto che faccia?
Dio. È stato così soddisfacente.
Ci spiano tutti.
Ah, sì? E perché?
Vogliono scoprire il segreto dell'amore eterno.
- Che c'è? - Guarda.
Vedi quello?
Ci fa delle foto che poi manderà in Russia.
E cosa se ne fa il governo russo?
Una campagna di disinformazione?
Sono serissimo, Jane.
Niente campanelli d'allarme?
La mia storia dimostra che non noto i campanelli d'allarme.
Jane! No, quassù!
- Elton! - Ehi.
Cosa ci fai là?
Volevo dichiararti il mio amore dal punto più alto del campus.
Ok, sicuro di non essere il più strafatto del campus? Scendi!
La vedo dura. Niente farmaci!
Per favore, scendi. Finirai nei guai.
- Ehi, che succede? - Oddio.
Sei tu l'unico guaio in cui finirò e da cui non uscirò!
Dai, scendi da lì. È il tuo ragazzo? È ubriaco?
No. Non parlare con quello, Jane.
Senti, vuole solo aiutarti. E ora...
Non ho bisogno di aiuto!
Elton, per favore...
Elton...
Doveva essere romantico.
Oddio.
Non l'hai più visto?
Non sapevi che di venerdì ci si veste casual?
Ehi.
Senti, prima di parlare, volevo scusarmi
per la mia bravata sul tetto.
No, non serve che ti scusi.
Come vedi, mia madre si è lasciata trasportare.
E ha deciso che mi serve una vacanza.
Mi fa piacere per te.
Tra un paio di settimane, se gioco bene le mie carte,
forse mi faranno uscire.
Non devi avere fretta.
- Quest'estate andiamo a Parigi. - Facciamo un passo alla volta, ok?
Ti faccio pena?
Cosa? No. Non mi fai pena.
Perché sei qui?
Voglio che tu stia meglio.
- Che stia meglio? - Sì.
In che senso? In cosa?
Ti posso aiutare.
Cristo, non...
- Posso farcela da solo. - Elton, scusa.
Non è quello che intendevo.
Scusami, Elton.
Scusa, Jane.
Sono stato scortese.
Perché non torniamo... alla vacanza a Parigi?
Dio, la città delle luci.
Anche se da quelle parti mangiano un po' troppe lumache.
Alloggiamo a Le Marais, 4° arrondissement...
È stato orrendo lasciarlo così.
Ma ero giovane. Non sapevo cosa fare.
- Sì, sarà stato difficile. - Già.
Ma se non me ne fossi tirata fuori, mi sarei spenta al suo fianco.
Dove sei di preciso?
In una spiaggia.
Non lontano da te, credo.
Se ti mando la posizione, passi?
Certo.
- Ciao. - Ehi.
Quando ero piccolo, mia mamma era depressa.
Rimase a letto per un anno intero.
Mio papà faceva finta che fosse tutto normale,
ma la sua tristezza ci consumava.
Approfittavo di tutte le scuse per non tornare a casa.
Così come mio papà.
Si sono separati?
Sì.
Anche i miei.
Avevo tre anni.
È il mio primo ricordo.
Me ne stavo in cima alle scale
e fissavo, lì in basso,
le valigie di mio papà appoggiate davanti alla porta.
Sì.
- Che casino. - Sì.
Insomma, tra tutti e due...
Non lo superi mai.
Sai che c'è?
- Cosa? - Muoio di fame.
- Hai sempre fame? - Ho sempre fame.
- Sempre. - Andiamo.
I traumi infantili fanno venire un certo appetito.
Ok.
La playlist che ho fatto per te.
Mi piace.
Accosta. Qua sembra aperto.
Merda, è chiuso.
E da quando ti importa dei cartelli?
Guarda come li convinco.
CHIUSO PER FESTA PRIVATA
Che atmosfera vivace.
Sì, una festa scatenata.
BUON ANNIVERSARIO
Non sono bravo con i buffet.
Impilo le costine sul sushi. Un disastro.
Come fai a non essere bravo con i buffet?
Il bello è poter prendere due piatti.
- Due? - Niente regole.
- Puoi avere due piatti? - Ehi, e voi chi siete?
Siete dei parenti? Ho dei figli che non conosco?
Ma figuriamoci, guarda che struttura fisica. Sono troppo belli.
Chi diavolo siete?
- Siamo... - Beh...
Due...
Due imbucati.
- Due imbucati? - Sì.
Fantastico. Ora sì che è una festa, Olivia.
Se vuoi imbucarti al nostro anniversario, bel giovane...
- Dice a me? - Sì, a te.
Dobbiamo ballare.
Ok, ma dovrà insegnarmi. Sono negato.
Di qua, prego.
Il tuo amico terrà le mani a posto?
In base a esperienze recenti, non deve preoccuparsi.
- È tua moglie? - No.
- Ci siamo appena conosciuti. - No!
- Sì. - 40 anni.
- Wow. - Merito una medaglia.
Un trofeo, anzi. E anche lei se lo merita.
Allenavo la Little League. Davano trofei a chi non si arrendeva.
Cosa festeggiate, stasera? Che non vi siete arresi?
È l'unica cosa che conta.
Ha dei consigli da darmi?
Bagni separati.
- Tutto qui? - Aiuta. Almeno un po'.
- Grazie. - Grazie mille.
Li raggiungiamo?
- Grazie mille. - È stato bello.
Le dispiace?
Scherzi? Certo che mi dispiace.
- Ma sopravvivrò. - Grazie.
- Mi concedi questo ballo? - Concesso.
Temevo che preferissi Eddie.
"Due imbucati!"
- Non parla così. - Per niente, vero?
Ora che si fa?
- Hai prenotato un hotel? - Un motel.
Molto bello. C'è la piscina.
Piena di foglie morte.
E c'è un distributore che vende pettini.
Stavo proprio cercando un buon pettine, quindi...
Senti, prima di andare oltre...
- Chi ne ha parlato? - Nessuno.
Che c'è?
Hai una ragazza, Will? Sarò specifica.
Con ragazza, intendo un rapporto significativo
che potrei dover affrontare in un secondo momento.
Ho avuto fin troppe ragazze negli ultimi due anni.
Ma erano tutte versioni diverse della stessa cosa.
- Sei il fotografo. - Sì, condoglianze.
È una tua amica?
Lei? È la mia dentista. Scherzo, non conosco nessuno.
Sono attimi interessanti che ho fotografato
e incorniciato.
L'autoironia è una carta vincente.
Salute.
Ma è il locale a Greenpoint.
- Quello col ping pong. - Lo adoro.
Che c'è? Ti va di perdere?
- Sai come arrivarci? - Posso scoprirlo.
Io adoro A 007, dalla Russia con amore.
- Vorrei vederlo. - Ho una copia.
- Guardiamolo. - Quando?
Controllo sull'agenda. Che ne dici di ora?
Va bene.
Sembra tremendo.
Non ne vado fiero.
No? Nemmeno un po'?
Non più.
Non vuoi che venga con te?
È il fidanzamento di uno con cui suonavo.
Mi importa, riguarda te.
- Non conosco quasi nessuno. - Se vengo, ci sarò io.
Scusa.
- Cosa stiamo facendo? - Cioè?
È palese che non vuoi più stare con me.
Basta paranoie. Ti scrivo quando torno.
Ehi, prometto che ti scrivo appena me ne vado.
Devo fare tutto io?
In che senso?
Me ne vado.
Sono single da un anno. Non ti sembrerà,
ma mi sto impegnando a mettere la testa a posto.
Guarda, anche per me è complicato.
Perché? Sei sposata?
- Quasi. - Come, quasi? Io scherzavo.
Mi hanno organizzato un appuntamento con un avvocato, Mark.
Odio gli appuntamenti al buio. E gli avvocati, credevo.
- Jane? Ciao, sono Mark. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Fa niente.
Non pensavo che andassimo in un posto elegante o...
No, vengo dal lavoro.
- E stai benissimo. - Grazie.
- Andiamo? - Sì.
Bene.
- Mamma si chiama Kit, papà Jerome. - Ok.
Mettono spesso maglioni identici,
quindi è difficile distinguerli.
E hanno un tappeto.
A volte, è difficile distinguerli dal tappeto.
- Te lo sei inventato. - No.
Ho parlato per una sera
di miglia terrestri e nautiche con papà.
In realtà era il tappeto.
Tuo fratello è Todd?
- Todd. Ok. - Sì. Il nostro orgoglio.
Espulso da tre scuole per droghe assurde.
Mi chiedo come le scopra.
C'è una newsletter apposta per persone allo sbando?
Sì, ci sono iscritta.
No, ora non più.
Pronta?
Sì.
- Eccola. - Chi vuole la sangria?
Wow.
- Mamma, grazie. - È la mia ricetta segreta.
- Ecco qua. - Grazie.
Ok.
- Ecco fatto. - Che buona.
Sì.
Sono stata a un campo estivo qui in zona, da piccola.
Ricordo che una sera ero ubriaca fradicia,
sono inciampata e sono caduta in un crepaccio.
Sono rimasta lì per tutta la notte. Pazzesco.
Non ti hanno aiutato?
No, sono scappati via tutti.
È davvero un comportamento terribile.
Spero gli diano il massimo della pena.
Todd è sarcastico. Fa parte del suo fascino.
Jane, Mark ci ha detto che sei una giornalista.
- Dove lavori? - Sono una freelancer.
Io non ci riuscirei mai.
- È stressante. - Già.
Mi piace non sapere su cosa lavorerò.
Mi fa stare all'erta.
E così mantengo la mia libertà.
Passiamo al motivo per cui siamo qui.
- Ok. - Bene.
Jane e io ci siamo fidanzati.
Cosa? Fidanzati?
Sì. Siamo molto felici.
- È fantastico. - Che sorpresa.
- Quando è successo? - Tre mesi fa.
- Wow. - Sì.
Non pensavo di vederti con uno come...
Come si chiama?
- Mark. - Mark, sì.
Non pensavo volessi sposare uno così.
Con che tipo di uomo mi avresti immaginato?
Non lo so. Uno moro, cupo e cinico. Con un tatuaggio sul collo.
È molto offensivo, ma un po' lo capisco.
Allora, cosa aveva di speciale quel tipo fighetto?
Ero stufa di tutti quei drammi.
Ero pronta al compromesso.
Cioè?
Mettendo un limite a piacere e sofferenza
e abbracciando i benefici di una felicità relativa,
speravo di avere una vita stabile.
- Giusto. - No, sbagliato.
Il fidanzamento è durato 13 giorni.
- Ehi, Todd. - Ciao.
Cercavi Mark? Ha l'allenamento di softball.
Lo so.
Sono qui per te.
- Va tutto bene? - Sì.
- Posso entrare? - Sì, certo. Prego.
È l'unico cocktail che so fare.
In pratica sa di zucchero.
Ho una cotta per te.
Dovevo dirtelo.
Di giorno mi fermo a pensare a cosa stai facendo.
Di continuo.
Grazie. Mi lusinghi.
Non sono pazzo come mi dipinge Mark.
È che non sono bravo a negare l'evidenza.
Sei giovane. Imparerai.
Sono serio. Non riesco a smettere di pensare a te.
Ti conviene provarci, perché sposerò tuo fratello.
Sei la cosa più bella di sempre.
E Mark?
È noioso.
E tu non lo ami.
Lo so io e lo sai anche tu.
Ah, sì?
Ti stai accontentando e te ne pentirai.
Sei al secondo anno di college.
È solo una cotta. Passerà tra un paio di mesi.
Chiedigli se ricorda dove si trova
ogni singola lentiggine del tuo corpo.
Chiedigli se le ha memorizzate.
Io sì.
È meglio se vai.
Buonasera. Posso aiutarla?
Ehi.
Ciao.
Va tutto bene?
Devo dirti una cosa.
Ok.
Ma non sei costretta a dirmi nulla.
Solo se te la senti.
Pensavo che lo scopo del matrimonio
fosse dirsi tutto, senza segreti.
Tutti hanno dei segreti. Ed è normale così.
Un po' di mistero fa bene, no?
Ho scopato con tuo fratello.
Con suo fratello?
Non ti presenterò la mia famiglia.
Niente male come mossa.
Perché sabotare qualcosa, se puoi farla esplodere?
Il mio disprezzo per me stessa ha raggiunto nuovi abissi.
Per questo sono stata così diretta al matrimonio.
Non perché sono affascinante?
No. Mi sarebbe andato bene chiunque.
Capisco.
AL COMPLETO
E ora?
Cosa fanno due persone che si sono dette tutto
senza darsela a gambe?
Cazzo.
Mi rinfaccerai la prima volta in un motel?
Meglio di un guardaroba.
Aspetta.
Mi prendi per il culo?
No, sono seria. Aspetta.
- Ti senti bene? - Sì.
Se vogliamo davvero farlo, devo parlarti di un'altra persona.
- Ok. - Prima ci ho provato.
Wallace Fielding.
Ci siamo incontrati alla fine della magistrale.
Avanti.
Salve. Professor Fielding?
Non chiamarmi professore.
Sembra che debba sempre professare qualcosa.
- Sono Wallace. - Sì, lo so. Salve.
- Sono Jane. - È un piacere, Jane.
Anche per me.
Wow, Legna all'alba. Quel libro mi ha cambiato la vita.
- Devo... - Lo hai letto?
Molte volte.
- Scusa. - No!
Mi chiedevo se ora ha un secondo per parlare o se la disturbo.
Ora va benissimo,
perché non mi va di correggere i compiti.
- Ottimo. Non c'è di che. - Mi fa piacere.
Grazie per il tempo che mi hai dedicato.
Devi essere molto impegnato.
Sì, è così. Ma cosa faccio?
Ho accettato il lavoro per avere uno stipendio
e scrivere in pace,
ma è diventato una scusa per non scrivere affatto.
Cosa fai invece di scrivere?
- Lo vuoi davvero sapere? - Sì.
Guardo un reality dopo l'altro.
Tipo la serie sui pescatori di granchi in Alaska.
È davvero affascinante.
Ok, sono arrivato.
Wow, che bella casa.
Sì.
Non mi ricordo come si fa.
Come si fa cosa?
Invitarti a entrare.
Potrei offrirti da bere, ma non bevo più.
Mostrarti le mie opere in legno intagliato, ma non ne ho.
Tu intagli il legno?
No, purtroppo.
Però mi va di entrare.
- Sul serio? - Sì.
È un po' spartana, lo so.
Ma devo stare attento.
Su internet è troppo facile fare acquisti per un eremita come me.
Uscirai, ogni tanto.
Non vai in tour per i tuoi libri?
Sì, e quando torno a casa
mi chiuderei dentro per qualche anno.
Andavo agli Alcolisti Anonimi, ma non reggevo tutti quei sentimenti.
Interagire con altri esseri umani mi spinge a bere.
Non credi sia importante girare il mondo e provare nuove cose?
Ho bisogno di una pausa,
o non riesco a pensare con lucidità.
Quindi, basta novità?
Forse ogni tanto potrei fare un'eccezione.
Vieni a vivere da me.
Scherzi, vero?
Dico sul serio. Mi piacerebbe.
E a te serve una casa.
Sì, ma prima non dovremmo uscire per più di una settimana?
Non frequentavo nessuno da anni. Non ne vedevo il motivo.
Per me è tutto o niente.
Cosa ne dici?
- Ok. - Va bene?
Sì.
E così, mi sono trasferita da lui.
Torniamo a casa?
Vai avanti.
Professore, come va?
- Ehi. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
Ti avevo promesso di venire,
ma devo rimangiarmelo.
Dai, ci divertiremo. E poi, qui ti adorano tutti.
Ma io amo solo te.
Ok, io voglio stare dove sei tu. Torniamo a casa.
No, vai pure senza di me. Non vai a una festa da mesi.
- Sei sicuro? - Sì, me la cavo.
- Lavorerò un po'. - Ok.
- Me la caverò. - Ok, a poi.
- Ci vediamo. - Ok.
Ehi.
Cos'è successo?
Dai.
Vieni.
Ehi.
Vuoi parlarne?
Mentre tu eri alla tua festa,
io ho festeggiato per conto mio.
Sono confusa. Mi hai detto tu di andare alla festa.
- Di uscire. - Non è colpa tua.
Dovevi farmi tornare con te.
È la prima cosa che ho proposto.
Ehi, stavo pensando...
Perché non ci sposiamo?
- Cosa? - Sì. Vorrei sposarti.
- Se anche tu lo vuoi. - Ehi.
Concentriamoci su questo, per ora.
Sarei uno sciocco se ti lasciassi andare.
Wow.
- Hai scelto il saluto all'irlandese. - Sì.
Fosse uno sport, sarei da medaglia d'oro.
Lo hai più rivisto?
Mi sono data la colpa.
Me la do ancora.
Non sono uscita con qualcuno per molto tempo.
Poi mi sono fidanzata con Mark Foreworth
e ho rovinato tutto.
Se cerchi una salvatrice,
sei nel posto sbagliato.
Non devo essere salvato.
Sono un disastro.
Ehi.
Non sei la peggiore qui dentro.
Non sei obbligato a consolarmi.
Non ti consolo.
Devo dirti di Audrey.
Un Vodka Soda, per favore.
Ciao.
Non ci crederai, ma volevo mettere questo vestito.
- Ti starebbe bene. - Dici?
Ma non sarei bello quanto te.
Cosa ti porta qui stasera?
Devo fare delle foto a una qualche band.
Già. E tu?
Canto in una qualche band.
Cazzo. Mi hai fregato per bene.
Forse un po' sì. Controlla che venga bene in foto.
Pronti?
Ciao a tutti.
Grazie di essere qui stasera.
E ora, un brano molto amato.
Dovevi esser tu
A lungo ho vagato E finalmente ho trovato
Una persona che
Mi dia contentezza
E anche un po' di tristezza
Ma persino di soffrire Non vorrei finire
Se penso a te
Posso spostare la lampada?
Sposta quello che vuoi.
Sei sicuro? È casa tua.
Ho trovato tutto per strada.
Puoi spostare tutto come vuoi.
- Ci tengo a fare tutto per bene. - Certo.
Non starò ferma ad aspettare
che la vita vada avanti.
Sì. E sai che ti dico?
Ora mi farei volentieri avanti io.
Nessun altro mi ha così emozionato
Hai i tuoi difetti Ma il mio amore non è cambiato
Dovevi esser tu Fantastico, tu
Dovevi esser tu
Nessun altro mi ha così emozionato
Hai i tuoi difetti Ma il mio amore non è cambiato
Dovevi esser tu
Fantastico, tu
Dovevi esser tu
Ti batte forte il cuore.
Lo so.
È diverso.
Sì, è diverso.
Ciao.
- Ho interrotto la storia. - Che scortese.
- Torno subito. - Ok.
TI VOGLIO BENE
Chi è Juliet?
Il resto della storia.
Ehi, scusa il ritardo. Colpa di quel treno del cazzo.
- Tranquillo. Ecco le chiavi. - Sì.
Ho già preso tutto.
Wow, hai fatto in fretta.
Allora, cosa farai? Dove andrai?
A casa. Torno a vivere dai miei.
Che cosa? Perché?
Sono incinta, Will.
Ne ho parlato con loro e mi aiuteranno.
Aspetta. Lo hai detto a loro, ma non a me?
Scherzi? Sei tu che mi hai lasciato.
Perché avevo bisogno di tempo per riflettere.
- Non sapevo che... - So che non eri pronto.
E di sicuro non sei pronto per questo.
Scusa, e la mia opinione?
Vuoi davvero dire la tua?
Immaginavo.
Juliet è mia figlia.
Quanti anni ha?
Cinque la settimana prossima.
Festeggerai con lei?
Il suo compleanno?
Non lo so. Non ne sono sicuro.
Che fai? Perché ti rivesti?
Devo... Devo proprio tornare a casa.
Alle sei di mattina?
Sì, ti ho detto che ho una scadenza tra poco e...
Scusa, ma sei arrabbiata perché ho una figlia?
No.
Scusami. È stato bello conoscerti.
Dove vai?
Devo tornare alla mia auto. Chiamerò un Lyft.
No. Se devi proprio andare, ti accompagno io.
Meglio salutarci qui.
Scusa, puoi aiutarmi a capire?
Perché scappi all'improvviso?
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
Ti ho chiesto solo una cosa prima di fare sesso.
Se avevo una ragazza.
No, se avevi rapporti significativi che avrei dovuto affrontare.
E non hai nominato tua figlia?
Non pensavo fosse quello che intendevi.
- Non funzionerà mai. - Cosa intendi?
Cos'ho detto?
Non è per ciò che hai detto. È per tutto.
Cosa cambia rispetto ai tuoi racconti?
Beh, è palese.
Non si può contare su di te.
- Dai. - Sì.
Quando le cose si fanno serie, scappi.
Tu sei scappata da tutti i tuoi ex!
Sì, mi innamoro sempre di persone problematiche come te!
Quindi ora me ne tiro fuori, finché posso.
- Ciao, Will. - Ehi, come va? È sveglia?
Sì, la sto vestendo. Aspetta un attimo.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro. Come stai? Buongiorno.
Oggi vieni a trovarmi?
Oggi? No, oggi no.
Ma vieni al mio compleanno, vero?
Certo che verrò.
- Non me lo perderei mai. - Ok.
- Sì. - Alla festa dipingeremo.
Davvero? Pensavo...
Mamma non me l'ha detto.
- E cosa dipingeremo? - Una tartaruga.
Dipingeremo una tartaruga? Ok, bella idea.
Io potrei dipingere la testa e tu il guscio.
Ok. Mi hai preso un regalo?
Sì che te l'ho preso, ma non posso dirti cos'è.
Dai, ti prego!
Ok, lo vuoi proprio sapere?
Sì.
La bambola che volevi, Molly.
- Sally, non Molly. - Cacchio.
Papà! Devi pagare pegno.
Scusa, non volevo dire parolacce.
Ok, ti prenderò la bambola giusta. Scusa.
Non fa niente.
Mi manchi tanto, piccola. Tantissimo.
Come va a scuola? Hai imparato qualcosa di bello?
Sai che un tempo il mondo intero era sott'acqua?
No, non lo sapevo.
- Juliet, la colazione! - Devo andare.
Ok, aspetta.
Prima di andare, facciamo come al solito?
Ok, papà.
Ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ok, divertiti a scuola. Mi manchi tanto.
Anche tu a me. Ciao, papà.
Ciao. Ti voglio bene.
Serataccia?
Già.
- Vuoi parlarne? - Dio, no.
Ho già parlato fin troppo.
Anzi, potremmo accostare?
Ho bisogno di riflettere. Ti lascio una bella mancia, promesso.
Ti senti bene?
Sì.
Non sono pazza.
Non lo so, forse sono pazza.
Ma puoi riportarmi dove sono salita?
Devo fare... Sì, c'è una cosa che devo fare.
Anzi... È la seconda volta che cambio idea,
ma possiamo seguire quell'auto?
Hai avuto proprio una serata strana.
Non immagini quanto.
Ciao.
Sapevi che il mondo intero era sott'acqua?
- Cosa? - Sì.
Me l'ha detto mia figlia.
Io... non parlo abbastanza di lei.
Forse ho iniziato proprio ieri
cercando di capire come parlarne con te.
Ma è fantastica. Ti piacerebbe molto.
Anzi, mi ricorda un po' te.
Quando fa il bagnetto, canta a squarciagola.
Non importa se stona.
Mi fa sempre domande creative e sbalorditive.
Di cosa sono fatti i fiori?
E se non le piace il finale di una storia,
si inventa il suo.
Il problema è che non leggo per lei abbastanza spesso.
Ma la settimana prossima è il suo compleanno. Vuole dipingere.
Ci sarò e dipingerò fino a sfinirmi,
perché sono... Perché sarò quello di cui ha bisogno.
Sarò presente e le vorrò bene,
proprio come fa lei.
Perché se lo merita.
Jane, sono un disastro.
Non ho neanche una risposta.
E non me le aspetto da te.
Ma da quando ci siamo conosciuti e ci siamo messi a parlare,
ho iniziato a pensare che forse io e te possiamo farcela.
Insieme.
Grazie. Ti ringrazio per avermene parlato. Non...
Sembra fantastica.
Avevo il terrore di venire a questo matrimonio.
Ma poi sei arrivato tu e...
Mi hai parlato.
E più parlavi, più capivo.
Non solo le tue parole,
ma la tua visione, i tuoi ragionamenti e i tuoi ricordi.
Ho scoperto che anch'io avevo un gran bisogno di parlare.
Il passato mi fa sentire sola, ma stavolta era diverso. Eri lì con me.
So che non ci conosciamo.
È stata una sorpresa per entrambi.
Ma non voglio smettere di parlare.
Ho paura, lo ammetto.
Ho paura di fallire un'altra volta.
Ma non credo che siamo due casi disperati.
Non lo so.
È un salto nel buio.
Sì, un gran bel salto.
Non promettiamoci l'eternità.
E nemmeno una giornata.
Continuiamo a parlare. Adoro parlare con te.
Parliamo finché non avremo più niente da dirci.
Va bene.
Raccontiamo qualcosa.
Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Irene Bassini