1
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
সালটা ছিল ১৯৮৫

2
00:00:57,524 --> 00:00:59,455
আর টেলিভিশনের ১ নাম্বার TV show-টি ছিল...

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
ইভিল ব্র্যাট।

4
00:01:02,300 --> 00:01:06,000
শোতে দেখানো হয় তরুণ ব্যালথেজার ব্র্যাট, এক বিস্ময় বালক...

5
00:01:06,001 --> 00:01:10,041
এবং অপরাধের মাস্টারমাইন্ড, যে সারা দুনিয়াকে নাচিয়ে বেড়াচ্ছে

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
ওই যে, ধরো ওকে

7
00:01:12,779 --> 00:01:15,779
আহ , উহ

8
00:01:16,009 --> 00:01:19,009
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে

9
00:01:19,030 --> 00:01:21,930
ব্র্যাট ছিল আশির দশকের সবচেয়ে বড় শিশু শিল্পী...

10
00:01:22,030 --> 00:01:25,000
যে সারা পৃথিবীকে তার অভিনয়ের যাদুতে মুগ্ধ করে রেখেছিল

11
00:01:27,024 --> 00:01:27,924
(হাসি)

12
00:01:28,009 --> 00:01:28,909
ওই যে, ধর ওকে

13
00:01:28,933 --> 00:01:32,833
কিন্তু ৩য় সিজনে এসে সব ওলট-পালট হয়ে গেল, যখন...

14
00:01:32,857 --> 00:01:35,757
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে

15
00:01:35,981 --> 00:01:38,031
শিশু তারকা এক অপ্রত্যাশিত রোগে আক্রান্ত হয়

16
00:01:39,455 --> 00:01:42,455
শো বন্ধ হয়ে যায় । হলিউড তাকে প্রত্যাখ্যান করে ।

17
00:01:42,779 --> 00:01:45,029
আর ব্র্যাটের পতন হতেও খুব বেশি সময় লাগল না ।

18
00:01:45,353 --> 00:01:50,453
সে বিশ্বাস করতে শুরু করে যে সে নিজেও ওই tv-show-এর চরিত্র

19
00:01:50,677 --> 00:01:52,077
কোন দিকে দেখছিস ?

20
00:01:52,801 --> 00:01:56,401
সবাইকে অন্ধকারে রেখে, সে এখন কোথায় আছে, তা কেউ জানে না

21
00:01:56,425 --> 00:01:58,125
(হাসি)

22
00:02:03,049 --> 00:02:06,849
তুমি কি জান ক্লাইভ, টিভিতে ভিলেন হিসেবে অভিনয় করা মজার,

23
00:02:06,873 --> 00:02:10,813
কিন্তু বাস্তব জীবনে ভিলেন হওয়া তারচেয়েও বেশি জোস

24
00:02:10,937 --> 00:02:11,937
heist music

25
00:02:11,961 --> 00:02:13,461
এই নাও

26
00:02:13,485 --> 00:02:16,085
(রোমান্টিক মিউজিক)

27
00:02:16,309 --> 00:02:20,709
থাম । ক্লাইভ এগুলা কি ? এইটা কেমনে heist music ?

28
00:02:20,733 --> 00:02:22,733
sorry, ভুল হয়ে গেছে ।

29
00:02:25,157 --> 00:02:30,157
music - song: BAD

30
00:02:56,010 --> 00:02:56,710
এহহে

31
00:03:02,534 --> 00:03:03,034
আম্মা গো

32
00:03:04,658 --> 00:03:05,658
থাম, নইলে......(বাকিটা ইতিহাস :P )

33
00:03:08,582 --> 00:03:11,582
স্যার, কোন এক দানব আমাদের জাহাজ আক্রমন করেছে

34
00:03:11,806 --> 00:03:16,606
দাড়াও, এটা কোন দানব না, এটা একটা মানুষ যে shoulder pad পরে আছে

35
00:03:16,730 --> 00:03:20,430
আমার জানামতে শুধুমাত্র একজন সুপারভিলেনই আছে যার ফ্যাশন স্টাইল এইরকম

36
00:03:20,954 --> 00:03:21,954
ব্যালথেজার ব্র্যাট

37
00:03:22,378 --> 00:03:25,178
ওকে তাড়াতাড়ি ধরতে হবে । জাহাজে ডুমনট ডায়মন্ড রয়েছে ।

38
00:03:25,202 --> 00:03:29,202
আমি ওই এরিয়ার সকল এজেন্টকে চাই । যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

39
00:03:34,826 --> 00:03:37,226
আমরা অলরেডি এখানেই আছি । এজেন্ট grucy খুব তাড়াতাড়ি এগিয়ে চলেছে ।

40
00:03:37,350 --> 00:03:39,850
ইয়েস । দাড়াও । তুমি কি বলে ডাকলে আমাদের ?

41
00:03:40,074 --> 00:03:43,674
grucy . gru আর lucy-কে একসাথে করলে যা হয় আর কি ? তুমিও করে দেখ

42
00:03:43,798 --> 00:03:46,698
অহ, এইটাতো ভালই । আমার ভাল লাগছে । কিন্তু এতটাও না ।

43
00:03:46,922 --> 00:03:47,922
এইটা জঘন্য -_-

44
00:03:53,046 --> 00:03:55,046
থামো ।
মেঝেতে শুয়ে পর

45
00:04:18,500 --> 00:04:19,800
go, go, go

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,540
অনেক দেরি করে ফেলেছ gru (হাসি)

47
00:04:44,900 --> 00:04:47,600
whaaaa...... ও পালাচ্ছে

48
00:04:47,901 --> 00:04:49,001
সে এইরকমই ভাবছে

49
00:04:55,250 --> 00:04:59,950
go, go, go

50
00:05:05,074 --> 00:05:06,074
আমার মনে হয় না আমরা পারব gru

51
00:05:06,098 --> 00:05:07,298
আমরা পারব

52
00:05:10,000 --> 00:05:14,500
আমরা পাআআআআআআরব,

53
00:05:14,524 --> 00:05:16,423
নাহ, আমরা পারব না

54
00:05:17,924 --> 00:05:19,924
রেডি হও

55
00:05:20,648 --> 00:05:22,648
রেডি হব কিসের......

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
হেই, কি খবর ?

57
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
তোমরা ঠিক আছ ?

58
00:05:40,824 --> 00:05:42,524
তোমরা অনেক কিউট

59
00:05:42,948 --> 00:05:44,048
ওকে ধরো , gru-gru

60
00:05:44,972 --> 00:05:49,000
hello, gru. নিজেকে পরিবর্তন করে কেমন লাগছে ?

61
00:05:49,524 --> 00:05:53,000
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ভিলেন থেকে পৃথিবীর সবচেয়ে ফালতু এজেন্ট ?

62
00:05:53,324 --> 00:05:55,924
মজা লও । তোমারতো  সিরিয়ালে অ্যাক্টিং করার কথা

63
00:05:55,948 --> 00:05:59,248
অহ না, তুমি তো ছিলে । কিন্তু তোমাকে বের করে দিছে

64
00:05:59,972 --> 00:06:01,772
হা হা

65
00:06:02,096 --> 00:06:02,996
এইটা কেমন ? আগগহ!!

66
00:06:03,420 --> 00:06:06,420
কি ? উফ!! বাচ্চারা !!!! খায়া দায়া কাম পায় না

67
00:06:09,044 --> 00:06:10,144
ড্যান্স ফাইট

68
00:06:11,068 --> 00:06:16,068
music

69
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
উফ

70
00:06:28,644 --> 00:06:31,644
আলফা টিম, ডায়মন্ড এখন আমার কব্জায় । আসো আর প্যাকেট করে নিয়া যাও ।

71
00:06:31,868 --> 00:06:34,168
আলফা টিম লিডারঃ copy that. আলফা টিম চলে এসেছে ।

72
00:06:40,192 --> 00:06:45,992
gru ! তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম ? এটাকে অ্যাক্টিং বলে, গাধা ।

73
00:06:46,016 --> 00:06:48,016
আর সত্যি সত্যি আমি এখনো এই ব্যাপারটায় ব্যাপক ভাল

74
00:07:04,140 --> 00:07:07,840
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে (হাসি)

75
00:07:08,664 --> 00:07:09,664
আলফা টিম লিডারঃ freeze, পালাবার চেষ্টা করবেন না

76
00:07:09,688 --> 00:07:10,188
ট্রাম্পের বাচ্চা :P

77
00:07:10,212 --> 00:07:14,012
সৈন্যঃ ধর, ও পালাচ্ছে , ও পালিয়ে যাচ্ছে ।

78
00:07:14,936 --> 00:07:19,036
এটা এখানেই শেষ হয়নি gru. তুমি শুনছ ? এটা এখনি শেষ হয়নি ।

79
00:07:19,060 --> 00:07:23,760
হ্যা শুনছি । কিন্তু ডায়মন্ড এখনো আমার কাছেই আছে । হা হা হা

80
00:07:23,884 --> 00:07:28,684
happy birthday to you (singing) happy birthday to.......

81
00:07:28,908 --> 00:07:38,508
HAPPY BIRTHDAY, DEAR DAN. HAPPY BIRTHDAY TO YOUUU.

82
00:08:00,032 --> 00:08:04,632
Hip-hop music

83
00:08:04,656 --> 00:08:06,656


84
00:08:08,780 --> 00:08:14,280
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে ব্র্যাট আবার পালিয়ে গেছে । এইটা কেমনে সম্ভব ? কেমনে ???

85
00:08:21,904 --> 00:08:24,004
আর সে যে শুধু পালিয়ে গেছে এটাই না,

86
00:08:24,028 --> 00:08:28,828
সে যখন বলে, "আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে" , মনে হয় যেনো কি একখানা হেডাম হইয়া গেছে ।

87
00:08:28,952 --> 00:08:34,652
এডনা, হেই, আজকে তোমাকে সেইই লাগছে । অনেকগুলো বিড়ালও আছে দেখছি

88
00:08:34,976 --> 00:08:40,076
আর বাবল গামের আন্ডারওয়ার পরে ঝোলাটা ছিল আরও বেশি অপমানজনক

89
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
আর আমি এই সপ্তাহে জিমও করিনি

90
00:08:42,524 --> 00:08:49,524
আর অইদিন সকালে আমার এত বেশি খাওয়া হয়েছিল যে কলসের মত মোটা হয়ে গিয়েছিলাম , ঠিকমত নড়াচড়াই করতে পারছিলাম না -_-

91
00:08:49,548 --> 00:08:52,048
আর মজার ব্যাপার হল , ওইটারে নিয়া যে এত কথা বলতেছি , ও আসলে এটার যোগ্যও না

92
00:08:52,072 --> 00:08:56,072
এমনকি ওর ব্যপারে কথা বলে আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না

93
00:08:56,096 --> 00:09:03,096
এবং আরেকটা কথা, পরের বার আমি ব্র্যাটকে পেলে ওর মুখের উপর উঠে আমি moonwalk করব

94
00:09:07,920 --> 00:09:11,020
সবাইকে ধন্যবাদ খুব অল্প সময়ের মধ্যে আসার জন্য।

95
00:09:11,244 --> 00:09:20,344
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আজকের পর থেকে আমি AVL-এর হেড ডিরেক্টর পদ থেকে অবসর নিচ্ছি ।

96
00:09:21,768 --> 00:09:23,068
ওহ , না

97
00:09:24,092 --> 00:09:28,092
তোমাদের নতুন লিডার , তিনি সরাসরি হেড অফিস থেকে আসছেন

98
00:09:28,616 --> 00:09:30,816
প্রস্তুত হও

99
00:09:31,940 --> 00:09:36,040
সে খুবই প্রতিভাবান,
আর উচ্চাকাঙ্ক্ষী

100
00:09:37,064 --> 00:09:39,164
মিস ভ্যালেরি ডা ভিঞ্চি

101
00:09:39,288 --> 00:09:44,988
তোমাদের সবার চেহারা দেখে আমার সব পুরনো কথা মনে পরে যাচ্ছে

102
00:09:45,812 --> 00:09:48,712
উফ, থামেন তো, কথা বইলা কানের পোকা নড়ায় দিবেন দেখি

103
00:09:48,736 --> 00:09:49,236
কিন্তু এটা আমার জীবনের শেষ

104
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
ব্লা, ব্লা, ব্লা । আজাইরা প্যাচাল থামান । আমরা বুঝতে পেরেছি

105
00:09:50,784 --> 00:09:53,384
তোমার বয়স হইছে, তোমার গোস্ত বাড়ছে , আর তুমি এখন কোন কামের না

106
00:09:56,080 --> 00:09:58,980
উফ, প্যারাময় জীবন, হে হে

107
00:09:59,032 --> 00:10:01,232
তাহলে প্রথমে কাজের কোথায় আসি

108
00:10:01,256 --> 00:10:05,056
তোমাদের মধ্যে কোন ছাগলটা এজেন্ট gru

109
00:10:05,480 --> 00:10:07,980
আহ , ওইটা আমি ।

110
00:10:08,004 --> 00:10:14,904
যদিও আমার কাছে ওই "ছাগল" শব্দটা নিয়া সামান্য সন্দেহ আছে । এইটা অনেকটা......

111
00:10:15,328 --> 00:10:19,828
ওওহ, বাচ্চাদের কল । খুব ভাল সময় দেয় নাই যদিও

112
00:10:19,852 --> 00:10:22,052
হেই ।
আহ , ইয়েস স্যার

113
00:10:22,276 --> 00:10:25,376
ম্যাদাম ? আপনিতো আমার হাঁটুর কাপানি ধরায় দিলেন

114
00:10:25,400 --> 00:10:32,500
তুমি কিভাবে ব্যালথেজার ব্র্যাট, AVL-এর সবচেয়ে বড় ভিলেন , তাকে just চলে যেতে দিলে ?

115
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
আমরা তো এই কারনে তোমাকে এইখানে রাখি নি

116
00:10:34,748 --> 00:10:38,048
ঠিক্কাছে আছে, মাথা ঠাণ্ডা করেন । হ্যা, সে পালিয়ে গেছে

117
00:10:38,072 --> 00:10:39,072
আবারও -_-

118
00:10:39,096 --> 00:10:41,096
কিন্তু
সে ডায়মন্ডটা নিতে পারে নি

119
00:10:41,120 --> 00:10:44,420
আর আমি শুধু তাকে এই এতটুকুর জন্য ধরতে পারি নি

120
00:10:44,644 --> 00:10:47,044
এই এতটুকুউউউউ

121
00:10:47,068 --> 00:10:50,168
ভাল
তোমাকে বহিস্কার করা হল

122
00:10:50,192 --> 00:10:51,492
কি !!!!

123
00:10:51,516 --> 00:10:54,116
এটা কেমন কথা । gru আমাদের একজন ভাল এজেন্ট

124
00:10:54,140 --> 00:10:58,140
আর সিরিয়াসলি , যদি তুমি ওকে বের করে দাও , তাহলে আমকেও বের করে দিতে হবে, আপুনি

125
00:10:58,164 --> 00:11:02,164
আর তুমি কি সত্যিই সেটা চাও ?
সিরিয়াসলি ?

126
00:11:02,188 --> 00:11:04,188
না, না, না, না !!

127
00:11:10,012 --> 00:11:12,012
ওকে , সে অলরেডি করে ফেলেছে

128
00:11:17,836 --> 00:11:20,936
ডার্লিং, তোমার এগুলা করার দরকার ছিল না । আমি জানি তুমি তোমার কাজকে কতটা ভালবাসো

129
00:11:20,960 --> 00:11:24,060
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি অন্য কিছুও ভালোবাসি । একটু বেশি :)

130
00:11:26,084 --> 00:11:30,084
দেখ, মেয়েদের কিন্তু সবকিছু খুলে বলতে হবে । তুমি পারবে তো ?

131
00:11:30,108 --> 00:11:32,808
সত্যি বলতে আমি এখনো এই "মা" ব্যাপারটায় নতুন

132
00:11:32,832 --> 00:11:34,832
অবশ্যই , এইটা কোন ব্যাপার না ।

133
00:11:36,456 --> 00:11:43,056
হুম
পিসসসসট (jumanji language)

134
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
hello

135
00:12:00,504 --> 00:12:02,504
আলোহা

136
00:12:03,828 --> 00:12:07,428
ওহ !!!
এইটা চরম হইছে

137
00:12:07,452 --> 00:12:11,952
তোমরা যেহেতু কাজের জন্য হানিমুনে যেতে পারছ না , তাই...
আমরা তোমাদের ডিনার বানিয়েছি

138
00:12:12,076 --> 00:12:15,576
এর নাম লুআউ ! আরও আছে  আনারস, নারিকেল আর উকুলেলি (এক ধরনের গীটার)

139
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
ওহ, তাই নাকি!!

140
00:12:32,324 --> 00:12:36,024
আজকের স্যুপ ।
ম্যাডাম এবং ম্যসিয়োর

141
00:12:36,048 --> 00:12:38,148
গামি বিয়ার দেয়ার বুদ্ধিটা কিন্তু আমার ।

142
00:12:43,072 --> 00:12:47,372
হুম্মম , এটা দেখতেই তো অনেক সুন্দর লাগছে । এটা খেয়ে ফেলা কি ঠিক হবে ? হে হে

143
00:12:48,096 --> 00:12:50,096
কিন্তু আমি এটা শুধু তোমার জন্যই বানিয়েছি

144
00:12:53,020 --> 00:13:01,220
উহমমম মম , অস্থির হইছে । গামি বিয়ারের সাথে মাংসের মিক্স । চর‍রম

145
00:13:05,044 --> 00:13:10,644
ফফুহ, আমি এটা মুখের মধ্যেই রাখব । এটা এত ভাল হয়েছে যে আমি গিলতেই পারছি না

146
00:13:11,068 --> 00:13:13,068
তারপর, তোমাদের কাজ কেমন চলছে ?

147
00:13:13,092 --> 00:13:16,092
হ্যাঁ, তোমরা কি ওই লোকটাকে ধরেছ ? কোন কিছু কি ঘটেছে ?

148
00:13:16,116 --> 00:13:20,916
আসলে , আজকে আমি আর লুসি...

149
00:13:20,940 --> 00:13:25,140
আমাদের AVL-এর কাজকে বিদায় দিয়েছি।
চিরদিনের জন্য

150
00:13:25,164 --> 00:13:27,164
না

151
00:13:30,088 --> 00:13:31,388
তোমাদের বরখাস্ত করা হয়েছে ?

152
00:13:31,412 --> 00:13:34,912
ওহ , না, না, না, না,
হে হে হে

153
00:13:35,036 --> 00:13:36,136
জী, হ্যাঁ

154
00:13:36,960 --> 00:13:41,060
কিন্তু বাচ্চারা, চিন্তার কিছু নেই , আমরা নতুন চাকরি পেয়ে যাব ।
শীঘ্রই

155
00:13:41,084 --> 00:13:43,084
হয়ত আগেরটার চেয়ে বেশি ভাল

156
00:13:43,108 --> 00:13:47,108
বাদ দেও । সুপার কুল সিক্রেট এজেন্টের চেয়ে ভাল চাকরি আর কি হতে পারে ?

157
00:13:48,032 --> 00:13:51,032
ওহ , আমি জানি, তোমরা অনলাইনে জুয়া খেলতে পার ।

158
00:13:51,032 --> 00:13:52,832
কেটির বাবা তাই করে

159
00:13:52,856 --> 00:13:56,956
ঠিক আছে । আমরা এই ব্যাপারটাকেও বিবেচনায় রাখব । ভাল বুদ্ধি

160
00:13:57,080 --> 00:14:01,180
কিন্তু কেটির বাড়িতে এরপর আর কখনও যাওয়ার দরকার নেই

161
00:14:03,004 --> 00:14:05,004
হুম

162
00:14:07,928 --> 00:14:10,828
থামো , থামো । তোমরা মনে হয় কথাটা ভাল করে শোনো নি ।
না, না, না

163
00:14:10,852 --> 00:14:14,952
বরখাস্থ হয়েছি মানে এই না যে আবার আমরা ভিলেনগিরিতে ফিরে যাব ।

164
00:14:14,976 --> 00:14:17,076
ওওহ (হতাশ)
মিনিওন ভাষা -_-

165
00:14:17,100 --> 00:14:19,700
ঠিক আছে , ঠিক আছে । আমি বুঝতে পেরেছি

166
00:14:20,024 --> 00:14:22,224
দেখ, আমি জানি এই কয়েকদিন আমরা অনেক প্যারার মধ্যে দিয়ে গিয়েছি ।

167
00:14:22,248 --> 00:14:28,248
বিশেষকরে যখন ডঃ নেফারিও ভুল করে কারবোনাইট চালিয়ে নিজেকেই ফ্রিজ করে ফেলেছে

168
00:14:30,972 --> 00:14:34,072
কিন্তু আমাদের ভিলেনগিরির এখানেই শেষ

169
00:14:35,496 --> 00:14:38,496
মেল ! তুমি তো অন্তত আমার সাথে আছো ?

170
00:14:57,520 --> 00:15:00,020
দাড়াও , দাড়াও । আমার কথা শোনো ।  আমার ঠোট দেখে পড়

171
00:15:00,044 --> 00:15:03,444
(মিনিওন ভাষা)

172
00:15:05,168 --> 00:15:07,168
(হাসি)

173
00:15:07,192 --> 00:15:11,692
কি ? কি হল আবার ?
উফ কি হইল আবার ? আমি তো ঠিক কথাই বলছিলাম ?

174
00:15:12,116 --> 00:15:14,116
ওহ , এবার ঠিক আছে
(মিনিওন ভাষা)

175
00:15:18,840 --> 00:15:22,340
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না । আমরা কিছুতেই ভিলেনগিরিতে ফিরে যাব না

176
00:15:23,264 --> 00:15:28,164
হ্যাঁ । আর আমি এই ব্যাপারে আর কোন কথাও শুনতে চাই না

177
00:15:30,688 --> 00:15:35,088
দেখ, এখনো যদি তরা না থামোস , তাইলে মারব দানায়, পরবি ঘানায় ।

178
00:15:37,412 --> 00:15:39,412
হেই , আরেকটা কথাও না

179
00:15:44,536 --> 00:15:50,336
মানে কি ? তোমরা রিজাইন করছ ? সিরিয়াসলি ?

180
00:15:55,060 --> 00:16:00,960
ডেভ !! জেরি !
ভাল খবর । তোমাদের প্রমোশন দেয়া হল

181
00:16:01,084 --> 00:16:04,284
এখন সব কিছুর দায়িত্ব তোমাদের ? কি ? ভাল তো ??

182
00:16:33,908 --> 00:16:38,108
আহ, ম্যসিয়োর  পম্পেক্স
আমরা কি জানতে পারি আপনার মত

183
00:16:38,132 --> 00:16:41,932
বিখ্যাত হিরে বিশেষজ্ঞের এখানে আসার কারন

184
00:16:42,056 --> 00:16:44,056
চিফ অফ পুলিস আমাকে পাঠিয়েছেন

185
00:16:44,080 --> 00:16:51,080
তিনি জানতেন এই heist অ্যাটাকে ডুমনট ডায়মন্ড সরিয়ে নকল ডায়মন্ড রাখা হবে

186
00:17:08,904 --> 00:17:12,004
উ লা লা । তোমরা ঠকেছো

187
00:17:12,428 --> 00:17:14,428
কি ? কে ঠকালো আমাদের ?

188
00:17:15,352 --> 00:17:16,952
আমি

189
00:17:20,076 --> 00:17:21,476
কিন্তু, এগুলো...

190
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
ওহ না , help !!

191
00:17:26,524 --> 00:17:28,524
অ্যাঁক

192
00:17:45,248 --> 00:17:48,048
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে

193
00:17:48,072 --> 00:17:52,072
না, আমার বলা দরকার
(ফ্রেঞ্চ ভাষা)

194
00:18:07,096 --> 00:18:09,096
ওওহ

195
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
হেই gru
এই নিচে বসে কি করছ ?

196
00:18:34,044 --> 00:18:37,044
এই অন্ধকারে ।
একাএকা

197
00:18:37,068 --> 00:18:39,968
কিছু না । শুধু ভাবছি...

198
00:18:39,992 --> 00:18:41,092
তুমি ঠিক আছ ?

199
00:18:41,116 --> 00:18:46,316
হ্যাঁ, হ্যাঁ । আমি ঠিক আছি। আমি ঠিকই আছি । শুধু......

200
00:18:46,340 --> 00:18:52,540
আমি ঠিক জানি না । কেন জানি আমার নিজেকে অনেক বোকা মনে হচ্ছে

201
00:18:52,564 --> 00:18:54,464
মনে হচ্ছে আমার জীবনে আর কোন উদ্দেশ্যই নেই

202
00:18:54,488 --> 00:18:57,088
হেই মিস্টার । আপনি কোন বোকা নন

203
00:18:57,912 --> 00:19:01,012
যদি আমি ব্র্যাটকে ধরতে পারতাম ।

204
00:19:01,036 --> 00:19:04,536
অনেকবার, আমি ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম ।

205
00:19:04,560 --> 00:19:07,660
কিন্তু এখন আর কোন আশা নেই ।

206
00:19:07,684 --> 00:19:09,184
কারন আমাকে অনেক নিচে ফেলে দিয়েছে ।

207
00:19:09,208 --> 00:19:12,908
gru, এখন এইসব বাদ দাও । সামনের দিনের কথা ভাব

208
00:19:13,032 --> 00:19:15,032
সব ঠিক হয়ে যাবে । আমি তোমার সাথে আছি ।

209
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
(মিনিওন ভাষা)

210
00:19:37,580 --> 00:19:42,280
মাপ করবেন, একটু শুনুন, ভাই...সাহেব

211
00:19:43,004 --> 00:19:46,004
আপনারা কি বলতে পারবেন এই ঠিকানাটা কোথায় ?

212
00:19:49,928 --> 00:19:52,028
আমি Mr. gru-কে খুজছি ।

213
00:20:05,052 --> 00:20:06,352
বলদ ।

214
00:20:10,076 --> 00:20:14,076
না! কাইল !
থাম কাইল, ছাড় পেপারটা

215
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
না! না! ফাজলামি নাকি ।
কেমনে কি !!! লুসি, তুমি কি...

216
00:20:22,024 --> 00:20:24,424
এগ্নেসঃ সে তোমার দুঃস্বপ্নের সময় পাশে থাকবে...

217
00:20:24,448 --> 00:20:26,548
আর এমনিতেও সে অনেক নরম ।

218
00:20:26,572 --> 00:20:28,072
ওহ, না, না, না,
এগ্নেস, এগ্নেস

219
00:20:28,096 --> 00:20:31,596
তাই, তার দিকে খেয়াল রেখ ।
ধন্যবাদ

220
00:20:31,920 --> 00:20:36,720
এগ্নেস, এসব কি ?
তুমি তোমার ইউনিকর্নটা বিক্রি করে দিলে ?

221
00:20:36,844 --> 00:20:40,144
তোমার এই মুহূর্তে কোন চাকরি নেই, তাই আমি আসলে তোমাকে সাহায্য করতে চাই ।

222
00:20:41,068 --> 00:20:43,168
আমি পুরো ২ ডলার পেয়েছি ওটা বিক্রি করে।

223
00:20:46,492 --> 00:20:48,092
মাপ করবেন ?

224
00:20:48,116 --> 00:20:49,916
সরি বন্ধু, বেচা বিক্রি শেষ।

225
00:20:50,040 --> 00:20:51,740
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি...

226
00:20:51,764 --> 00:20:54,064
এই যে মুরুব্বী, দূরে যাইয়া মরেন ।

227
00:20:54,088 --> 00:20:55,988
হ্যাঁ, কিন্তু...

228
00:20:56,012 --> 00:20:58,912
হেই, আপনি কি পারবেন...
 - হ্যাঁ, অবশ্যই।

229
00:20:59,036 --> 00:21:02,836
এখন আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম... এহহ ...

230
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
ভাল থাকবেন ।

231
00:21:07,084 --> 00:21:09,084
হা, হা

232
00:21:09,508 --> 00:21:13,808
শোন এগ্নেস, তোমার কিচ্ছুটি ভাবতে হবে না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

233
00:21:13,832 --> 00:21:15,832
সত্যি ?
- হ্যাঁ, সত্যি

234
00:21:16,556 --> 00:21:18,456
এখন সব গুছিয়ে উঠে পরো।

235
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
উফ, আফ
- সিরিয়াসলি ?

236
00:21:20,504 --> 00:21:22,504
ভাইসাব, আপনি এখনো ব্যাপারটা ধরতে পারেন নাই।

237
00:21:22,728 --> 00:21:28,328
মাপ করবেন, Mr. gru, কিন্তু আপনার সাথে আমার কিছু কথা ছিল ।

238
00:21:28,852 --> 00:21:30,252
আপনি কিভাবে আমার নাম জানলেন ?

239
00:21:30,276 --> 00:21:34,976
তাহলে আমার পরিচয় শুনুন । আমার নাম ফ্রিটয। আআউ......

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
গুড পাপ্পি ।

241
00:21:36,924 --> 00:21:41,424
আর আমি এসেছি আপনার জমজ ছোট ভাই dru-এর পক্ষ থেকে ।

242
00:21:41,448 --> 00:21:43,448
তার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

243
00:21:43,472 --> 00:21:45,472
কি? জমজ ভাই ?

244
00:21:45,496 --> 00:21:47,496
- জমজ ভাই ?
- জমজ ভাই ? (মিনিওন ভাষা)

245
00:21:47,520 --> 00:21:51,320
জী হ্যাঁ ।
সে চায় আপনি ফ্রিডোনিয়ায় গিয়ে তার সাথে দেখা করুন

246
00:21:51,444 --> 00:21:54,144
সম্প্রতি আপনার বাবা মারা গেছেন এবং...

247
00:21:54,168 --> 00:21:59,968
হা, হা, হা । থামেন চাচ্চু।
খুব ছোটবেলাতেই আমার বাবা মারা গেছেন।

248
00:21:59,992 --> 00:22:02,592
আর আমার কোন ছোট ভাইও নেই । আপনি ভুল লোকের কাছে এসেছেন

249
00:22:02,616 --> 00:22:08,016
তাই নাকি? তাহলে এটা কিভাবে আসলো ?

250
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
বেলিসসিমো

251
00:22:19,064 --> 00:22:21,064
ওহ, হ্যালো gru.
- hi মা

252
00:22:21,988 --> 00:22:25,188
এটা খুবই জরুরী জীবনের সোনালী দিনগুলোতে বারবার ফিরে যাওয়া।

253
00:22:27,012 --> 00:22:31,012
ওহ, এই তো, এইতো বাবু
ওহহহ

254
00:22:33,936 --> 00:22:36,036
এরা আমার সাতারের প্রশিক্ষক।

255
00:22:36,060 --> 00:22:39,060
ভিনছেনজো আর পাওলো।

256
00:22:40,084 --> 00:22:41,984
দেখা হবে টুইটি।

257
00:22:42,208 --> 00:22:44,408
তো, বলো কি জন্যে এসেছ ?

258
00:22:44,432 --> 00:22:47,532
মা, আমার কি কোন জমজ ভাই আছে ?

259
00:22:47,556 --> 00:22:50,656
অ্যাঁহ, তুমি কিভাবে জানলে ? কে তোমাকে বলেছে এসব কথা ?

260
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
মানে কি ? তার মানে সত্যিই আছে ?

261
00:22:52,604 --> 00:22:54,604
তুমি কখনই বলনি যে আমার কোন ভাই আছে ।

262
00:22:54,804 --> 00:22:58,004
আর তুমি বলেছিলে যে আমার জন্মের পর বাবা আমার ওপর ত্যাক্ত বিরক্ত হয়ে মারাই গেছেন

263
00:22:58,028 --> 00:23:01,528
হ্যাঁ হ্যাঁ , ওটাই চুক্তি ছিল

264
00:23:01,552 --> 00:23:04,152
চুক্তি ? তুমি কিসের কথা বলছ ?

265
00:23:07,276 --> 00:23:11,476
তুমি আর তোমার ভাই জন্মের পর...

266
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
তোমার বাবা আর আমার ডিভোর্স হয়,

267
00:23:13,024 --> 00:23:16,324
আমরা প্রত্যেকে তোমাদের একজনকে সঙ্গে নিয়ে যাই।

268
00:23:16,348 --> 00:23:19,948
আর প্রতিজ্ঞা করি আর কখনও আমরা দেখা করব না।

269
00:23:21,572 --> 00:23:25,972
এমনিতেও দেখা করতে পারতাম না। আমার তখন একটা অ্যাঁফেয়ার ছিল ।

270
00:23:27,896 --> 00:23:30,896
আমার একটা ভাই আছে ।

271
00:23:37,320 --> 00:23:40,020
এইযে মেয়েরা, রো- B তে কেমন লাগছে ?

272
00:23:40,044 --> 00:23:42,044
আমি জার্নির সময় খেলার জন্য কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি

273
00:23:42,468 --> 00:23:45,068
কে জিন রামি খেলতে চায় ?

274
00:23:45,592 --> 00:23:51,192
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ঠিক আছি
<br /> - ওহ , ঠিক আছে

275
00:23:51,416 --> 00:23:55,116
আমি তাহলে একাএকাই সলিটেয়ার খেলি ।
মনে হয় এবার জিতে যাব

276
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
আমি ভাবছি dru দেখতে কেমন হবে !!

277
00:23:58,641 --> 00:24:00,363
মনে হয় আমাদের কিছু যমজ টাইপের ব্যাপার-স্যাপার থাকবে

278
00:24:00,364 --> 00:24:04,064
যেমন আমরা আমাদের মনের কথা পড়তে পারব, তাই না ?

279
00:24:04,088 --> 00:24:07,688
ওইটা হইলে চররম হয় ।
সুপার কুল, হি হি

280
00:24:25,112 --> 00:24:28,012
ফ্রিডোনিয়া, ফ্রিডোনিয়া, ফ্রিডোনিয়া

281
00:24:28,936 --> 00:24:34,536
- hi, পিগি , পিগি
- ওয়াও, কত্ত বড় বাড়ি !!!

282
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
দেখতে প্রাসাদের মত

283
00:24:36,584 --> 00:24:40,084
আমার আর তর সইছে না

284
00:24:40,108 --> 00:24:45,008
এহ, এই শুঁয়োরগুলো কিসের জন্য ?
এটা পারিবারিক বিজনেস

285
00:24:45,032 --> 00:24:48,232
ফ্রিডোনিয়ার সবচেয়ে বড় শুয়োরের খামার

286
00:24:48,356 --> 00:24:49,356
অ্যাঁক

287
00:24:49,380 --> 00:24:51,580
ঠিক আছে, ভাল, ভাল

288
00:24:51,604 --> 00:24:54,604
অ্যাঁক
না, এটা একান্তই ব্যাক্তিগত সম্পত্তি

289
00:24:54,628 --> 00:24:59,028
আআআআ
এই শুয়োরটার কোন ভেজাল আছে

290
00:25:00,052 --> 00:25:02,052
আসুন, আসুন

291
00:25:11,976 --> 00:25:14,576
অঅসাধারণ

292
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
একদম সিস্তিন চ্যাপেলের মত । কিন্তু এত শুয়োর !!

293
00:25:18,024 --> 00:25:20,024
(হাসি)

294
00:25:22,948 --> 00:25:28,648
আমার ভাইইইই

295
00:25:30,272 --> 00:25:32,572
ভাই !!

296
00:25:32,596 --> 00:25:36,096
gru!!
dru!!
(হাসি)

297
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
অ্যাঁহ

298
00:25:43,144 --> 00:25:48,444
ভাইয়া, শেষ পর্যন্ত আমি তোমাকে দেখলাম। আজ আমি অনেক খুশি

299
00:25:48,968 --> 00:25:54,968
এত বছর পর, শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হল ।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

300
00:25:56,292 --> 00:25:59,892
আহ, তুমি নিশ্চয়ই আমার সুন্দরী ভাবি

301
00:25:59,916 --> 00:26:04,016
সুন্দরী ? ওহ, ওয়াও
আরে থামো থামো। পাম মারা বন্ধ কর

302
00:26:04,040 --> 00:26:07,340
আমি বুঝতেছি না, আমার ভাইয়ের মত টাকলা তোমার মত এত সুন্দর স্ত্রী কিভাবে পায় (হাসি)

303
00:26:07,864 --> 00:26:08,864
মজা করছি, মজা হা, হা,

304
00:26:11,188 --> 00:26:15,088
এরা নিশ্চয়ই আমার ভাতিজীরা

305
00:26:15,112 --> 00:26:19,512
তুমি নিশ্চয়ই এগ্নেস !!
এইটুকুন ছোট্ট কিন্তু এত্ত বড় বড় দুটি চোখ

306
00:26:19,536 --> 00:26:21,136
তুমি মনে হয় আমার পকেটের মধ্যেই এটে যাবে

307
00:26:21,360 --> 00:26:24,760
আরে নাহ। তা সম্ভব না । আমি এখন বড় হয়েছি না!।

308
00:26:25,084 --> 00:26:29,684
এডিথ !! তোমাকে দেখেই আমি বলতে পারি তুমি দুষ্টুমিতে ওস্তাদ।

309
00:26:29,708 --> 00:26:31,908
ব্যাপার না। পরে আমরা একসাথে মজা করতে পারব।

310
00:26:32,032 --> 00:26:34,032
আমি অলরেডি সেটা করে ফেলেছি ।

311
00:26:34,056 --> 00:26:39,056
ওহ , আহ , থামো
সমস্যা কি তোমাদের ? আহ

312
00:26:39,980 --> 00:26:43,080
সাবাস, চালায় যাও ।

313
00:26:43,104 --> 00:26:45,904
আর মার্গো । তুমিই সবার বড় আর বুদ্ধিমতী ।

314
00:26:45,928 --> 00:26:48,928
তোমার বয়স কত হবে... উমম... ১৫ বছর !!

315
00:26:48,952 --> 00:26:50,052
১৫ বছর ??

316
00:26:50,076 --> 00:26:53,876
ওর বয়স ১২, ওকে ১২ বছরের মতই দেখায় আর ও সারাজীবন ১২ বছরই থাকবে ।

317
00:26:53,900 --> 00:26:57,000
তো, dru, তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর !!

318
00:26:57,024 --> 00:27:01,524
মানে, দরজা থেকে শুরু করে এত জায়গা যে তুমি চাইলেই...... হা, হা,

319
00:27:01,548 --> 00:27:06,048
হুমম, এটা সুন্দর। কিন্তু এগুলো তেমন কিছুই না । আসলে আমার এসবে আগ্রহ নেই ।

320
00:27:08,072 --> 00:27:11,072
মার্গোঃ এটাতো আরও জোস
এগ্নেসঃ ওটা দেখো

321
00:27:11,096 --> 00:27:15,096
এডিথঃ ওফ খোদা, তোমার হেলিকপ্টারও আছে !!
এগ্নেসঃ এটা অস্থির !!

322
00:27:15,320 --> 00:27:19,120
হ্যাঁ, সবচেয়ে জোস !!
ঠিক আছে, এখন লও বাসায় যাই ।

323
00:27:19,144 --> 00:27:20,444
বাসা ? কেন ??

324
00:27:20,468 --> 00:27:23,968
আমি জানি না । ওর এত বড় প্রাসাদ , এত গাড়ি...

325
00:27:23,992 --> 00:27:28,592
আর তার চেয়েও বড় কথা। মাথা ভরা চুল। ঘন, সিল্কি চুল ।

326
00:27:28,616 --> 00:27:30,916
আমার এখন এগুলো কিছুই ভাল লাগছে না ।

327
00:27:30,940 --> 00:27:34,340
ঠিক আছে, কিন্তু ও তোমার ভাই gru. ওকে আর একটু দেখ ।

328
00:27:34,364 --> 00:27:37,064
ওহ, আমি ভাবছিলাম gru আর আমি একটু ভাই-ভাই প্যাচাল পারতাম ।

329
00:27:37,088 --> 00:27:40,588
তোমরা ওই সময়টা ফ্রিটজের সাথে ঘুরে এস। ও এলাকা চেনে ।

330
00:27:40,612 --> 00:27:42,912
ইয়ায়, অসাম !!
নতুন জায়গা ঘুরতে আমার ভাল লাগে ।

331
00:27:42,936 --> 00:27:46,936
ওহ, এটা ভাল। আমাদের মা-মেয়েরও কিছু সময় দরকার ।
চল, চল , তাড়াতাড়ি চল

332
00:27:46,960 --> 00:27:49,860
বাই। ভাল থেকো ।

333
00:27:55,384 --> 00:28:00,284
এখন তুমিও চাইলে হতে পার ব্যালথেজার ব্র্যাটের মত ভয়ঙ্কর, এই ইভিল ব্র্যাট একশন ফিগার দিয়ে।

334
00:28:00,308 --> 00:28:03,908
এতে আছে গানের তালে তালে নাচার সিস্টেম ।

335
00:28:04,032 --> 00:28:08,032
আরও আছে সোল্ডার প্যাড, যেটা দিয়ে বাবল গামও মারা যায় ।

336
00:28:08,056 --> 00:28:11,856
আর এখন রয়েছে নতুন আপডেট মেগা ডায়মন্ড লেজার !!

337
00:28:13,980 --> 00:28:15,480
আর নয় গনিতের ভয় :P

338
00:28:15,504 --> 00:28:18,504
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে
হা, হা , হা

339
00:28:20,028 --> 00:28:21,728
মেগা ডায়মন্ড লেজার সত্যি সত্যি বই পোড়াতে পারবে না ।

340
00:28:22,052 --> 00:28:27,652
কেমনে ! কেমনে হলিউড এই শো ক্যান্সেল করল , যেটা দেখে এই রকম সুন্দর সুন্দর খেলনা পর্যন্ত বানানো হয়, ক্লাইভ ?

341
00:28:27,676 --> 00:28:30,176
ইভিল ব্র্যাট একটা মাষ্টার পিস ছিল ।

342
00:28:30,200 --> 00:28:33,500
কেউই কি এটার মর্ম বুঝল না ?

343
00:28:33,524 --> 00:28:35,524
এটা খুবই লজ্জা ও অপমানজনক কাজ হয়েছে, স্যার।

344
00:28:35,548 --> 00:28:39,648
হুম, এখন আমার হাতে ডায়মন্ড আছে । আর এখনই প্রতিশোধ নেবার পালা ।

345
00:28:39,672 --> 00:28:43,772
gru এখন আর থাকবে না, এটা ভেবে একটু খারাপ লাগছে।

346
00:28:43,796 --> 00:28:46,096
ওহ না, দাড়াও। একদম না । ওই শালারে আমি ঘেন্না করি ।

347
00:28:46,120 --> 00:28:48,020
আর তোকেও, হলিউড ।

348
00:28:48,044 --> 00:28:51,244
এইবার আমি তোকে কেন্সেল করব ।

349
00:28:51,268 --> 00:28:54,168
আর অইসব হারামজাদাগুলোকে যারা আমাকে কেন্সেল করেছিল।

350
00:29:01,492 --> 00:29:05,292
তো, তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?

351
00:29:05,316 --> 00:29:09,816
ভাল, খুব ভাল !!
পুরাই ফাটায় দিচ্ছি ।

352
00:29:10,040 --> 00:29:16,040
ওকে , আমার কাছে এমন একটা জিনিস আছে যেটা দেখে তোমার হেব্বি লাগবে।

353
00:29:17,464 --> 00:29:20,664
একটু অপেক্ষা করো ভাইয়া। হা হা

354
00:29:50,688 --> 00:29:52,688
চলো, চলো

355
00:29:53,912 --> 00:29:56,012
এগুলা কি ??

356
00:29:56,036 --> 00:30:01,036
শুয়োরের খামার তো শুধু  উপরে উপরে । আমাদের আসল ফ্যামিলি বিজনেস ওটা না ।

357
00:30:03,760 --> 00:30:06,660
:P :P

358
00:30:07,684 --> 00:30:11,484
আর এখন হচ্ছে,
চিচিং ফাঁক

359
00:30:11,508 --> 00:30:14,308
বাবার গোপন আস্তানা ।

360
00:30:17,032 --> 00:30:22,132
থাম, থাম। তার মানে আমাদের বাবা একজন ভিলেন ছিল ??

361
00:30:22,156 --> 00:30:28,056
না, না, শুধু নরমাল ভিলেন না । সর্বকালের সেরা ভিলেন ছিলেন তিনি ।

362
00:30:28,080 --> 00:30:32,080
সে "ভয়ঙ্কর টাকলা" নামে পরিচিত ছিল ।

363
00:30:32,104 --> 00:30:35,904
উনি ? উনিই আমাদের বাবা ?

364
00:30:36,028 --> 00:30:39,728
সে তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করত । তোমার ভিলেনগিরি নিয়ে ।

365
00:30:40,252 --> 00:30:41,852
সে করত ?

366
00:30:41,876 --> 00:30:44,976
কিন্তু আমাকে নিয়ে... এতটাও না ।

367
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
বাবার কাছে আমি ছিলাম  পরিবারের সবচেয়ে বড় অপদার্থ ।

368
00:30:50,924 --> 00:30:53,724
সে কখনই ভাবে নাই  আমার ভিতরে কোন ভিলেনি টাইপ জিনিস আছে ।

369
00:30:53,748 --> 00:30:57,048
কিন্তু তুমি আমাকে এখন সাহায্য করতে পার । যাতে আমি বাবাকে ভুল প্রমানিত করতে পারি ।

370
00:30:57,172 --> 00:31:02,072
ভাইয়া, আমাকে ভিলেনিবিদ্যা (!) শেখাও ।

371
00:31:04,096 --> 00:31:07,096
না
না, না, না। আমি সেটা করতে পারি না ।

372
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
কি?
কিন্তু এটা তো আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য ।

373
00:31:09,744 --> 00:31:11,644
তুমি "না" বললেই তো হবে না ।

374
00:31:12,068 --> 00:31:16,668
দেখো । আমি দুঃখিত । আমি ওই জীবন পেছনে ফেলে এসেছি। কাহিনী খতম ।

375
00:31:16,692 --> 00:31:21,592
ওহ, ঠিক আছে। বুঝলাম ।

376
00:31:21,616 --> 00:31:24,016
হুমম , এটা কি জিনিস !!

377
00:31:40,640 --> 00:31:41,940
কেউ আমারে মাইরালা!!

378
00:31:41,964 --> 00:31:46,464
বাবার ভিলেনি গাড়ি ।
চরম না ?

379
00:31:47,088 --> 00:31:51,288
চড়বে নাকি ? শুধু একটু মজা করার জন্য ?

380
00:31:52,012 --> 00:31:54,012
হুমমম...

381
00:31:59,036 --> 00:32:01,036
ওহ, ওহ, ওহ !! সামনে দেখ, সামনে ওও

382
00:32:04,560 --> 00:32:09,060
আজকের দিনটা কি সুন্দর !! তিন সেকেন্ডে কাঁটা ০ থেকে ৪০০-তে উঠে যাবে...

383
00:32:09,084 --> 00:32:11,084
অ্যাটম বোমা পরলেও কিসসু হবে না...

384
00:32:11,108 --> 00:32:13,008
আর এছারাও অস্ত্রসস্ত্রতো আছেই ।

385
00:32:14,932 --> 00:32:17,032
আচ্ছা, আচ্ছা। এগুলো ভালই ।

386
00:32:17,056 --> 00:32:20,056
আর তাছারা এটা কয়েকটা মডেলের হাইব্রিড ।
সামনে দেখোওওও

387
00:32:42,780 --> 00:32:44,780
আমারে বাচাআআ

388
00:32:46,204 --> 00:32:50,004
আমার আর একদম ভাল্লাগতাছে না ।

389
00:32:59,628 --> 00:33:01,328
ওয়াও, এখানে কি হচ্ছে ?

390
00:33:01,352 --> 00:33:05,152
ফ্রিডোনিয়ার বাৎসরিক পনির উৎসবে আপনাকে স্বাগতম ।

391
00:33:05,176 --> 00:33:06,776
go

392
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
দেখ, দেখ, ওই চকলেটগুলো দেখ ।

393
00:33:15,224 --> 00:33:17,024
ওয়াও,
ইপ, ইপ, ইপ

394
00:33:17,248 --> 00:33:19,648
লুসি, আমরা কি এগুলো নিতে পারি ?
প্লিইইইজ ।

395
00:33:20,072 --> 00:33:23,072
হ্যাঁ, কিন্তু একটা করে। এখন আমাদের টাকা কম খরচ করতে হবে

396
00:33:23,096 --> 00:33:24,896
অওওও

397
00:33:25,020 --> 00:33:27,520
না, একদম নয় । নাও, যত পার কিনে ফেল। কোন সমস্যা নেই ।

398
00:33:27,544 --> 00:33:29,544
ইয়ায়, অসাম

399
00:33:29,568 --> 00:33:31,668
আ...
- কি ?

400
00:33:31,692 --> 00:33:35,392
মানে, মাঝে মাঝে "না"ও বলতে হয় ।

401
00:33:35,416 --> 00:33:36,916
মায়েদের মাঝে মাঝে কঠোরও হতে হয় ।

402
00:33:36,940 --> 00:33:40,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কঠোর , স্ট্রিক্ট, কড়া মা ।
ব্যাপার না, আমি ওটা পারব ।

403
00:33:40,064 --> 00:33:42,764
আসলে আমি এখনো বুঝতে পারছি না মা হতে আসলে কি করা লাগে ।

404
00:33:42,788 --> 00:33:44,788
মানে শেখার কোন বয়স নাই ।

405
00:33:44,812 --> 00:33:47,012
আআআআ
একটা ইউনিকর্ন ।

406
00:33:51,936 --> 00:33:54,836
আমরা কি ওখানে যেতে পারি ? প্লিজ, প্লিজ, প্লিইজ

407
00:33:57,960 --> 00:34:02,060
অবশ্যই, কেন না !! কিন্তু প্রথমে... আহমম
ওটা দেখ !

408
00:34:03,084 --> 00:34:07,084
ঐতিহ্যবাহী ফ্রিডোনিয়ান নাচ ।
সুন্দর না ??

409
00:34:07,108 --> 00:34:09,008
(গান)

410
00:34:09,832 --> 00:34:11,932
চিজ ! গানটা সুন্দর

411
00:34:13,256 --> 00:34:16,056
বাচ্চা মেয়েরা বাচ্চা ছেলেদের কাছ থেকে চিজ নিচ্ছে ।

412
00:34:16,080 --> 00:34:17,980
কি মিষ্টি !!

413
00:34:19,904 --> 00:34:24,004
অও, ওই বুট পরা বাচ্চা ছেলেটাকে দেখ ।

414
00:34:24,128 --> 00:34:26,028
কেউ তার চিজ নেয় নি ।

415
00:34:26,052 --> 00:34:28,052
মার্গো, তুমিও সামনে যাও ।

416
00:34:28,076 --> 00:34:30,576
- কিছুতেই না
- ঠিক আছে

417
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
এক মিনিট, না

418
00:34:33,424 --> 00:34:37,024
তুমি সামনে গিয়ে ওই ছেলের থেকে চিজ নিবে,
এক্ষণই ।

419
00:34:37,048 --> 00:34:38,048
কি ?

420
00:34:38,072 --> 00:34:40,072
আমি কঠোর হচ্ছি । ঐযে, তুমি তখন বললে ।

421
00:34:40,096 --> 00:34:43,296
না, আমি ওদের সাথে কড়া হতে বলেছিলাম । আমার সাথে না ।

422
00:34:43,320 --> 00:34:46,020
অহ, তো কি হয়েছে ? যাও সামনে । কি হবে তাতে ?

423
00:34:49,044 --> 00:34:51,044
ঠিক আছে ।

424
00:34:54,568 --> 00:34:56,568
ওয়াও

425
00:34:57,592 --> 00:35:00,092
এই যে,
আমি মার্গো

426
00:35:00,116 --> 00:35:06,016
হেল্লো মার্গো !!
আমি নিকো । তুমি কি আমার চিজ নেবে ?

427
00:35:07,340 --> 00:35:08,140
উমম

428
00:35:08,164 --> 00:35:09,164
(গান)
ইয়েস, ইয়েস

429
00:35:09,188 --> 00:35:11,888
ধন্যবাদ মার্গো, অনেক ধন্যবাদ

430
00:35:13,812 --> 00:35:16,012
সাবাস ! আমি আসলেই অনেক ভাল মা ।

431
00:35:16,036 --> 00:35:19,536
দেখেছ বাচ্চারা ? আমি কি করে...

432
00:35:19,760 --> 00:35:24,060
আরে, ওরা কোথায় ?
এগ্নেস ? এডিথ ?

433
00:35:27,884 --> 00:35:29,184
হ্যালো

434
00:35:31,008 --> 00:35:34,008
দেখ ! একটা ইউনিকর্নের শিং !

435
00:35:36,632 --> 00:35:39,632
পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা ।

436
00:35:39,756 --> 00:35:42,056
এগ্নেস, এটা নকল ।

437
00:35:42,180 --> 00:35:45,080
অহহো , না, এটা আসল ।

438
00:35:46,004 --> 00:35:49,004
এই শিংটা আমি পেয়েছি ক্রূকিড বনে ।

439
00:35:49,028 --> 00:35:54,228
পৃথিবীর একমাত্র জায়গা যেখানে এখনো ইউনিকর্নরা এখনো বসবাস করে ।

440
00:35:54,252 --> 00:35:57,052
(হাসি)

441
00:36:01,076 --> 00:36:04,076
হাসো, হাসো, যত পারো হাসো, হা, হা, হা

442
00:36:04,100 --> 00:36:06,000
এরা সবাই ভাবে আমি পাগল ।

443
00:36:06,024 --> 00:36:09,024
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি । আমি সত্যি সত্যি একটা ইউনিকর্ন দেখেছিলাম...

444
00:36:09,048 --> 00:36:11,148
আমার নিজের চোখে ।

445
00:36:11,272 --> 00:36:14,772
দাড়াও, দাড়াও । তুমি সত্যি সত্যি একটা ইউনিকর্ন দেখেছিলে ।

446
00:36:14,796 --> 00:36:17,096
সেটা দেখতে কেমন ছিল ? তুমি কি ওটা ধরেছিলে ?

447
00:36:17,120 --> 00:36:21,020
ওটার গন্ধ কি চকলেটের মত ? ওটা কি নরম তুলতুলেএএএএ ??

448
00:36:21,144 --> 00:36:25,544
হ্যাঁ, ওটা খুব নরম ছিল । আমার মনে হচ্ছিলো, আমি ওই নরমে ডুবেই যাব ।

449
00:36:25,968 --> 00:36:29,068
হুমমম , তোমার কি মনে হয় আমিও তোমার মত  একটা খুজে পাব ?

450
00:36:29,092 --> 00:36:32,592
অহো, কথিত আছে, যদি কোন নিষ্পাপ হৃদয়ের মেয়ে...

451
00:36:32,616 --> 00:36:36,016
ক্রূকিড বনে যায়, ইউনিকর্ন সত্যিই আসবে...

452
00:36:36,040 --> 00:36:40,040
আর তার পোষ মানবে ।
চিরকালের জন্য ।

453
00:36:40,064 --> 00:36:46,564
উমমমমমমমমমম
আআআআআআআ

454
00:36:47,088 --> 00:36:49,088
এগ্নেস !

455
00:36:54,512 --> 00:36:55,012
গোলল !!

456
00:36:55,636 --> 00:36:56,836
মাপ করবেন ।

457
00:36:57,760 --> 00:36:59,760
মেয়েরা, ভয় পেয়ো না। আম্মাজান হাজির ।

458
00:36:59,984 --> 00:37:01,684
তোমরা ঠিক আছো ?

459
00:37:01,908 --> 00:37:04,008
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি ।
তুমি ঠিক আছো তো ?

460
00:37:05,032 --> 00:37:10,832
ইউনিকর্ন সত্যিই আছে !!
আর আমি সেটা খুজতে যাচ্ছি !!

461
00:37:11,056 --> 00:37:14,056
সরি, একটু বেশি বেশি করে ফেলেছি ।

462
00:37:14,080 --> 00:37:17,780
মানে কিনা একটা চিৎকার শুনে......
ভাল থাকবেন ।

463
00:37:22,504 --> 00:37:23,504
একটু অপেক্ষা কর ।

464
00:37:23,528 --> 00:37:27,028
আস্তে, আস্তে, তোমার পা লাগছে ।

465
00:37:28,952 --> 00:37:30,952
এই, এই, কি কর এইসব  ?

466
00:37:32,076 --> 00:37:34,376
তুমি কি চকলেট চুরি করছো ?!?
- ইয়েস

467
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
বাহ, বাহ, দুইটা ললিপপের জন্য বহুত খাটাখাটনি করছ -_-

468
00:37:42,524 --> 00:37:43,924
হায়, হায়, পুলিশ

469
00:37:43,948 --> 00:37:46,048
এখন কি করি ?
এখন কি করব ?

470
00:37:46,072 --> 00:37:48,872
শান্ত হও । আজকে খেল্লা হব্বে !!

471
00:37:58,996 --> 00:38:01,896
পুলিশ ধইরা ফেলল ।
পুলিশ খাইয়া ফেলল ।

472
00:38:01,920 --> 00:38:03,020
সামনে শুয়োর !!

473
00:38:05,944 --> 00:38:07,944
পুলিশ

474
00:38:14,868 --> 00:38:17,668
বু হা হা হা হা

475
00:38:23,292 --> 00:38:24,992
এরা এখনো পিছু ছাড়ে নাই।

476
00:38:26,016 --> 00:38:27,216
ঠিক্কাছে।

477
00:38:48,940 --> 00:38:51,040
ভাই, এইটা অস্থির ছিল !!

478
00:38:51,064 --> 00:38:52,964
প্রায়তো ধরাই খাইতে বসছিলাম ।

479
00:38:52,988 --> 00:38:56,088
তুমি এটা বলতাছো ।
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি প্যান্টের ভিতর এতক্ষনে সুসু করে ফেলেছো  :P

480
00:38:56,612 --> 00:39:00,012
- ওটাতো সবার আগেই হয়েছে ।
- তারমানে সত্যিই করছো । হা হা

481
00:39:27,036 --> 00:39:29,736
এই কি করছো ? কই যাও ?

482
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
চোর ! চোর !

483
00:39:37,084 --> 00:39:41,084
ওই যে ওরা । এই থামো । একদম নরবে না ।

484
00:39:47,108 --> 00:39:49,108
আরও মানুষ ডাকো !

485
00:40:50,932 --> 00:40:52,932
ঐ যে । ধর । তাড়াতাড়ি !

486
00:41:30,656 --> 00:41:32,856
হেই, ফ্রিজ । একদম পালাবার চেষ্টা করবে না !!

487
00:41:35,080 --> 00:41:36,780
হাত উপরে তোল !

488
00:41:44,004 --> 00:41:47,004
দেখেছো gru. ভিলেনি আসলে তোমার রক্তে রক্তে

489
00:41:47,728 --> 00:41:50,928
তুমি কি এই এডভেঞ্চারগুলো মিস কর না ?

490
00:41:50,952 --> 00:41:53,852
আআআ..., একটুতো করিই । হে হে

491
00:41:53,876 --> 00:41:56,076
আর এখন তোমার আবার ঐ চান্সটা এসেছে ।

492
00:41:56,100 --> 00:41:57,800
আবার তুমি ফিরে যেতে পারো ।

493
00:41:57,824 --> 00:42:02,024
আবার পুরনো gru হয়ে যাও । ওইটাই তো বেশি জোস

494
00:42:03,048 --> 00:42:03,848
হুমম

495
00:42:03,872 --> 00:42:08,072
প্লিজ, করেই দেখ না !  আরেকবার ঐ রকম লাইফ.

496
00:42:08,096 --> 00:42:12,096
কিছু একটা তো আছেই, কোন এক জায়গায়,

497
00:42:12,120 --> 00:42:15,020
যেটা তুমি এখনও চুরি করতে চাও ।

498
00:42:16,744 --> 00:42:20,044
হুম। আসলেই এমন একটা জিনিস আছে ।

499
00:42:20,768 --> 00:42:26,768
কেমন হয়, যদি আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ডায়মন্ডটা চুরি করতে পারি ?

500
00:42:26,792 --> 00:42:29,092
খুবই ভাল হয় !

501
00:42:30,416 --> 00:42:34,016
থ্যাঙ্কস ভাই । অনেক থ্যাঙ্কস ।

502
00:42:37,040 --> 00:42:39,740
চল এই খুশিতে কিছু একটা করি ।

503
00:42:40,064 --> 00:42:43,964
অহো, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে ।

504
00:42:46,888 --> 00:42:50,088
ফ্রিটজ, আপনি কি আমার জন্য আরেকটা ন্যাপকিন আনতে পারবেন ?

505
00:42:50,112 --> 00:42:52,112
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিস এডিথ ।

506
00:42:59,336 --> 00:43:01,036
হেই, gru আর dru কোথায় ?

507
00:43:01,260 --> 00:43:03,060
আমরা এখাআআনে

508
00:43:03,084 --> 00:43:05,084
অহ, কি খবর ?

509
00:43:06,308 --> 00:43:10,008
- আমি gru !!
- আর আমি dru !!!

510
00:43:11,332 --> 00:43:13,032
আমি সবাইকে কোলবালিশের মত জড়িয়ে ধরি

511
00:43:13,056 --> 00:43:15,056
এটা সে পছন্দ করুক আর না করুক ।

512
00:43:15,480 --> 00:43:17,580
ওরা কেন একজন আরেকজনের মত সেজেছে ?

513
00:43:19,004 --> 00:43:22,704
তারপর আজকের খাবার কি ? খুব ভালমন্দ কিছু তো দেখছি না ।

514
00:43:22,728 --> 00:43:26,028
আর আমার সবসময়ই মেজাজ খুব খারাপ থাকে । হুমমম ।

515
00:43:26,052 --> 00:43:30,052
আর আমি অনেক হাসি । আসলে আমি একটু বোকাও।

516
00:43:30,076 --> 00:43:32,076
(হাসি)

517
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
ওহ, হাসতে হাসতে পেট ব্যথা হয়ে গেল !!
আর এরা এখনো ব্যাপারটা ধরতে পারে নি !!

518
00:43:46,024 --> 00:43:47,924
পুরাই লুল

519
00:43:47,948 --> 00:43:51,648
- আরে এটা আমি, gru !!
- আর আমি dru !!

520
00:43:51,672 --> 00:43:53,772
আমরা একজন আরেকজন সেজেছিলাম !!

521
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
আহ, শেষ পর্যন্ত তোমরা দুজন দুজনের বন্ধু হলে

522
00:43:56,120 --> 00:43:59,620
- হ্যাঁ, আমরা ভালভাবেই ..
- বন্ধু হয়েছি ।

523
00:43:59,644 --> 00:44:01,004
- দাড়াও, আমরা কি...
- একসাথে...

524
00:44:01,028 --> 00:44:02,128
- একজন...
- আরেকজনের...

525
00:44:02,152 --> 00:44:03,952
- কথা শেষ করলাম ?
- কথা শেষ করলাম ?

526
00:44:04,876 --> 00:44:07,076
ব্যাপারটা অনেক সুন্দর । খুব খারাপ না ।

527
00:44:07,100 --> 00:44:08,400
যদিও তুমি এটা ইচ্ছে করে  করছ, তাই না  ?

528
00:44:08,424 --> 00:44:11,024
সরি, এটা ইচ্ছে করে নয় । যমজ হলে এমনই হয় ।

529
00:44:12,048 --> 00:44:15,948
তো আজকে তোমরা সারাদিন কি কি করলে ?

530
00:44:15,972 --> 00:44:17,772
কিছুই না ।

531
00:44:18,596 --> 00:44:20,896
- আচ্ছা, তাহলে......
- আমার শেষ !

532
00:44:21,020 --> 00:44:24,020
সর, সর, তাড়াতাড়ি সর !  সবাইকে গুড নাইট !!

533
00:44:24,044 --> 00:44:27,044
হেই, হেই, দাড়াও একটু । এত তাড়া কিসের ?

534
00:44:27,068 --> 00:44:29,568
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাচ্ছি যাতে কালকে খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠে ইউনিকর্ন ধরতে যেতে পারি

535
00:44:29,592 --> 00:44:31,092
গুড নাইট !!

536
00:44:32,816 --> 00:44:34,016
এটা কি ছিল ??

537
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
এগ্নেস মনে করেছে যে বনে সত্যি সত্যি ইউনিকর্ন রয়েছে । তাই ও কালকে সেটা খুঁজতে যাবে ।

538
00:44:38,064 --> 00:44:40,064
ও পুরোই বোকামি করছে ।

539
00:44:40,088 --> 00:44:42,588
আমার মনে হয় কারও উচিৎ সত্যি কথাটা ওকে বলে দেয়া ।

540
00:44:42,712 --> 00:44:44,012
কিন্তু আমি বাদে !

541
00:44:44,236 --> 00:44:48,036
ওহ, কিচ্ছু ভেব না । এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও । আমি দেখছি কি করা যায় ।

542
00:44:50,860 --> 00:44:53,960
উমম, আর আমি যেন ঠিকভাবে ইউনিকর্ন খুজে পাই...

543
00:44:53,984 --> 00:44:57,084
ওটা আমার সাথে বাড়িতে আসবে আর আমার ঘরে ঘুমাবে

544
00:44:57,108 --> 00:44:59,108
আর আমি ওটায় চড়ে প্রতিদিন স্কুলে যাব ।

545
00:45:00,032 --> 00:45:03,932
আর ওটা ওর যাদু দিয়ে আমার অংকগুলো করে দেবে ।

546
00:45:04,056 --> 00:45:05,056
আমিন

547
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
ওহ, হাই gru

548
00:45:09,704 --> 00:45:13,904
হেই, কালকে তো তাহলে অনেক কাজ ।

549
00:45:13,928 --> 00:45:17,028
হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত একটা ইউনিকর্ন দেখতে যাচ্ছি

550
00:45:17,052 --> 00:45:18,552
সত্যি সত্যি ইউনিকর্ন ।

551
00:45:18,576 --> 00:45:21,076
আচ্ছা, আমি যদি পাই, তাহলে বাসায় নিয়ে আসতে পারব তো ? প্লিজ ?

552
00:45:21,100 --> 00:45:24,000
ওহ, হ্যাঁ ,অবশ্যই ।

553
00:45:24,024 --> 00:45:26,924
তোমাকে একটা কথা বলি, তুমি যত ইউনিকর্ন পাবে,

554
00:45:26,948 --> 00:45:28,048
সব নিয়ে আসতে পারবে ।

555
00:45:28,072 --> 00:45:31,072
আমি ওগুলোর জন্য বড় একটা ঘর বানিয়ে দেব ।

556
00:45:32,096 --> 00:45:34,096
কিন্তু একটা কথা,

557
00:45:34,920 --> 00:45:38,020
হয়ত তুমি ওখানে গিয়ে কোন ইউনিকর্ন নাও দেখতে পারো ।

558
00:45:38,844 --> 00:45:40,044
হাহ ?

559
00:45:42,068 --> 00:45:46,068
আসলে আবহাওয়াটা ইউনিকর্ন খোঁজার জন্যও ঠিক সুবিধার না ।

560
00:45:48,592 --> 00:45:52,992
উমম, এরা অনেক চালাক, সহজে পাওয়া যায় না ।

561
00:45:53,016 --> 00:45:55,916
আর আমি...
এমনও হতে পারে...

562
00:45:56,040 --> 00:45:59,940
এমনও হতে পারে...

563
00:45:59,964 --> 00:46:04,664
ইউনিকর্ন আসলে সত্যি স......

564
00:46:04,688 --> 00:46:10,088
সত্যি সত্যি বনের ঐ জায়গাটায় থাকে না । হে হে

565
00:46:12,012 --> 00:46:13,712
কিন্তু লোকটা যে বলল

566
00:46:13,713 --> 00:46:17,035
কোন নিষ্পাপ হৃদয়ের মেয়েই একমাত্র ইউনিকর্ন খুজে পায় ।

567
00:46:17,036 --> 00:46:19,636
আমি কি নিষ্পাপ না ??

568
00:46:19,960 --> 00:46:22,060
পৃথিবীর সবচেয়ে নিষ্পাপ ।

569
00:46:25,984 --> 00:46:28,084
আজকে তাহলে কথা থাক।

570
00:46:28,108 --> 00:46:29,608
আমার ঘুমাতে হবে ।

571
00:46:29,632 --> 00:46:33,032
- শুভ রাত্রি, আম্মু ।
- শুভ রাত্রি, gru .

572
00:46:33,056 --> 00:46:38,056
(গান)

573
00:46:40,080 --> 00:46:42,680
হাহ, আআআ...

574
00:46:43,504 --> 00:46:45,504
আমি ঠিক আছি ।

575
00:46:53,528 --> 00:46:55,528
এই বাইট্টা, বলটা ফেরত দে ।

576
00:47:00,052 --> 00:47:02,052
ওহ, না, ভাগোওও !

577
00:47:07,776 --> 00:47:09,776
(getting চান্দা)

578
00:47:11,900 --> 00:47:14,200
(বিল্ডিং বডি) :P

579
00:47:18,424 --> 00:47:20,424
(make বানানা ট্যাটু)

580
00:47:27,848 --> 00:47:30,048
ভাই, অনেকক্ষণ যাবত ওয়েট করতেছিলাম । এখন কি আমরা ...

581
00:47:30,072 --> 00:47:33,472
না, না , থামেন ভাই ।

582
00:47:35,496 --> 00:47:36,796
gru!!

583
00:48:26,020 --> 00:48:31,020
(মিনিওন ভাষা)

584
00:48:40,044 --> 00:48:47,844
(গান)

585
00:48:49,068 --> 00:48:51,068
তো আজকে প্লান কি বস ?

586
00:48:51,192 --> 00:48:53,892
প্লান কি ?
হা হা, বেটো রোবট ।

587
00:48:53,916 --> 00:48:55,016
তোমাকে প্লান দেখাচ্ছি !!

588
00:48:55,040 --> 00:48:58,740
আজকে আমরা দেখব "ইভিল ব্র্যাট"-এর একটা স্পেশাল এপিসোড ।

589
00:48:58,764 --> 00:49:02,564
যাতে তুমি বুঝতে পার আমরা ঐ বালের টিনসেলটাউনের সাথে কি করতে যাচ্ছি ।

590
00:49:03,588 --> 00:49:06,088
এই সপ্তাহের "ইভিল ব্র্যাট"

591
00:49:08,012 --> 00:49:11,012
এটা একটা দানবাকৃতির ইভিল ব্র্যাট রোবট !!

592
00:49:11,036 --> 00:49:14,436
- গুলি কর !! ফায়ার !!
- আমি ওটাকে দেখতে পাচ্ছি স্যার

593
00:49:18,060 --> 00:49:21,060
হারামজাদারা !!
নে, এইবার ঠ্যালা সামলা

594
00:49:23,984 --> 00:49:28,084
ও super sticky, self-inflating gum ছুরছে ।
(অতি আঠালো,স্বস্ফীত গাম :P )

595
00:49:28,408 --> 00:49:29,408
ভাগো!!

596
00:49:30,232 --> 00:49:34,032
গামেই সুখ, গামেই শান্তি
হা, হা, হা

597
00:49:34,156 --> 00:49:36,056
হা, হা, হা
গামেই সুখ, গামেই শান্তি।

598
00:49:36,080 --> 00:49:39,980
সিরিয়াসলি। এই শো কেমনে এমি পায় না ?

599
00:49:42,104 --> 00:49:46,504
আর এখন হচ্ছে আমার ডায়মন্ডের খেলা ।

600
00:49:58,028 --> 00:50:01,028
ক্লাইভ, আমার মনে হয় এবার তুমি প্ল্যানটাকে...

601
00:50:01,052 --> 00:50:03,052
বিশ্বের বাইরের প্ল্যান বলতে পারো ।

602
00:50:07,276 --> 00:50:09,576
আর এটাকেই বলে ব্যাপক বিনোদন ।

603
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
চল, এখন এই স্বপ্নকে সত্যি করার সময় এসেছে !!

604
00:50:16,024 --> 00:50:19,024
আর এখন আমরা আছি অন্ধকার, গা ছমছমে ক্রূকিড বনে...

605
00:50:19,048 --> 00:50:21,848
আমরা এসেছি পৌরাণিক যুগের ইউনিকর্ন খুঁজতে।

606
00:50:21,872 --> 00:50:23,072
কোন এক আজাইরা কারনে -_-

607
00:50:23,096 --> 00:50:24,496
আর এই যে সে !

608
00:50:24,520 --> 00:50:26,420
দুঃসাহসী ইউনিকর্ন শিকারি, যার আছে ...

609
00:50:26,544 --> 00:50:28,344
এডিথ, থামো !!

610
00:50:28,368 --> 00:50:30,368
তুমি ইউনিকর্নদের ভয় পাইয়ে দিবে ।

611
00:50:30,392 --> 00:50:32,792
যদি আমরা সত্যি সত্যিই একটা ইউনিকর্ন পাই তাহলে

612
00:50:32,816 --> 00:50:34,816
আমি ওটা ভিডিও করব, আর ইউটিউবে ছেড়ে দিয়ে বড় লোক হয়ে যাব ।

613
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
দেখো, দেখো, ওদিকে দেখো !!

614
00:50:36,964 --> 00:50:38,764
ওয়াও!!

615
00:50:39,188 --> 00:50:41,188
এটাই সেই জায়গা !
এখানেই আমরা দেখতে পাব ।

616
00:50:42,012 --> 00:50:45,012
ইউনিকর্ন, দেখ আমরা কি এনেছি

617
00:50:45,536 --> 00:50:47,536
- এগুলো কিসের জন্য ?
- টোপ !!

618
00:50:48,060 --> 00:50:50,060
চল ! তাড়াতাড়ি !!

619
00:50:52,084 --> 00:50:54,084
এখন শুধু আমাদের অপেক্ষা করার পালা ।

620
00:50:58,108 --> 00:51:00,008
আচ্ছা, এটা হচ্ছে ব্র্যাটের আস্তানা ।

621
00:51:00,032 --> 00:51:02,832
দেখতে হয়ত হুবহু এরকম না কিন্তু এটা অত্যাধুনিক

622
00:51:02,856 --> 00:51:05,056
অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে সাজানো

623
00:51:05,080 --> 00:51:07,080
অনেকটা বলা যায় নিশ্ছিদ্র প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা ।

624
00:51:07,104 --> 00:51:10,104
কিন্তু আমাদের কাছে সেটা ডাইল-ভাত ব্যাপার , ঠিক কিনা ?

625
00:51:10,128 --> 00:51:14,028
হ্যাঁ, এটা ঠিক ললিপপ চুরি করার মত জিনিস না ।

626
00:51:16,052 --> 00:51:17,752
ওয়ায়ায়াও

627
00:51:19,076 --> 00:51:24,076
ওর প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা যেকোনো এয়ার অ্যাটাককে সনাক্ত করতে পারে

628
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
আউচ! ওওহ! আউচ !

629
00:51:29,024 --> 00:51:31,024
থামো, আউচ!!

630
00:51:33,148 --> 00:51:36,048
তাই আমাদের নিচ দিয়ে যেতে হবে আর পানি দিয়ে যেতে হবে ।

631
00:51:36,072 --> 00:51:39,172
তারপর। আআআ...

632
00:51:39,196 --> 00:51:41,196
তারপর আছে এই ভয়ানক শিকগুলো

633
00:51:42,720 --> 00:51:44,220
আস্তালাভিস্তা

634
00:51:44,944 --> 00:51:48,044
এগুলো সব বিষে ভরা । ঢুকলে বারটা বেজে যাবে ।

635
00:51:48,068 --> 00:51:51,068
সারাজীবনের জন্য
- আউচ

636
00:51:51,592 --> 00:51:53,592
আহ, জেনে ভাল লাগল

637
00:51:53,616 --> 00:51:56,916
তো এখন প্ল্যান শোনো । তুমি হবে পালানোর সময়ের ড্রাইভার ।

638
00:51:56,940 --> 00:51:58,940
তাই তোমাকে নৌকায় বসে থাকতে হবে ...

639
00:51:58,964 --> 00:52:01,064
দাড়াও! দাড়াও!
নৌকায় বসে থাকব ??

640
00:52:01,088 --> 00:52:04,088
কিন্তু আমি মেইন জায়গায় থাকতে চাই !

641
00:52:05,012 --> 00:52:09,012
dru, পালানোর জন্য ড্রাইভার হচ্ছে যেকোনো  প্ল্যানের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্ট  ।

642
00:52:09,036 --> 00:52:11,736
তুমি কি জান এটা কত কঠিন কাজ ।

643
00:52:11,760 --> 00:52:13,860
কিছুই না করে, কোন কিছুই স্পর্শ না করে...

644
00:52:13,884 --> 00:52:16,984
যখন তোমার শরীরের অ্যাড্রেনালিন ধমনী ফেটে বেরিয়ে আসতে চাচ্ছে...

645
00:52:17,008 --> 00:52:18,908
আর তুমি শুধু অপেক্ষা করছ ।

646
00:52:19,032 --> 00:52:20,332
ভাই, আমি কি তোমার উপর এই ভরসাটা করতে পারি ?

647
00:52:20,356 --> 00:52:23,056
হ্যাঁ, পার

648
00:52:23,980 --> 00:52:27,580
তাহলে আমি কিউবের উপর চরব আর ভেতরে ঢুকে যাব ।

649
00:52:27,604 --> 00:52:30,004
ভেতরে ঢোকার পড় আমি ডায়মন্ডটা খুজে বের করব ।

650
00:52:30,028 --> 00:52:32,028
আমি এর আগে ব্র্যাটকে ছোট করে দেখেছিলাম ।

651
00:52:32,052 --> 00:52:34,052
এটা দেখতে যত সহজ, ততটা সহজ না ।

652
00:52:34,076 --> 00:52:36,076
আমার মনে হয় আমরা এটা পারব ।

653
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
বাবার ভিলেনি স্যুট ।

654
00:52:40,024 --> 00:52:42,024
এটা পরলে কেউ আমাদের থামাতে পারবে না ।

655
00:52:42,848 --> 00:52:44,948
ওয়াআআআ , মাইরালা !!

656
00:52:44,972 --> 00:52:46,972
আমি কালোটা নেবো ।

657
00:52:49,096 --> 00:52:51,296
এখন খেলা হবে !!

658
00:53:01,620 --> 00:53:03,020
হ্যালো।

659
00:53:03,044 --> 00:53:04,044
ওহ, হাই !

660
00:53:04,068 --> 00:53:06,068
হ্যালো, মার্গোর শ্রদ্ধেয় জননী ।   ।

661
00:53:06,092 --> 00:53:08,992
আমার নাম নিকো । আর আমি এই শূকরটি আপনাকে দিচ্ছি

662
00:53:09,016 --> 00:53:12,016
আমার আর আপনার কন্যার বাগদানের উপহার হিসেবে ।

663
00:53:14,040 --> 00:53:15,740
(হাসি)
কি বললে তুমি ?

664
00:53:15,764 --> 00:53:17,964
- কি হচ্ছে ?
- মনে আছে, লিটল বুট ?

665
00:53:17,988 --> 00:53:20,988
হ্যালো, আমার ঝালাতোলা।
উম্মাহ, উম্মাহ

666
00:53:21,012 --> 00:53:23,012
সে মনে করছে তোমার সাথে ওর বাগদান হয়েছে ।

667
00:53:24,036 --> 00:53:26,536
কি ? না আমাদের কোন বাগদান হয় নি ।

668
00:53:26,560 --> 00:53:30,960
দেখ, নিকো, তুমি অনেক ভাল আর মিষ্টি ছেলে ।

669
00:53:31,084 --> 00:53:34,084
কিন্তু তোমাদের বাগদান হয় নি ।

670
00:53:34,108 --> 00:53:36,908
ঠিক আছে ? ইউ হেভ টু বুঝতে হবে ।

671
00:53:37,032 --> 00:53:39,932
আমি বুঝতে পেরেছি । আমি নিজেও জানি না আমি কি করতে যাচ্ছিলাম !

672
00:53:40,056 --> 00:53:43,956
কই গোবরের বাহার, আর কই খুশনাহার

673
00:53:44,080 --> 00:53:47,680
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি তোমাকে কোনদিনও ভুলব না, মার্গো ।

674
00:53:48,004 --> 00:53:49,104
কোনদিনও না

675
00:53:51,028 --> 00:53:55,528
আমারও মনে হয় না আমি কখনো তোমাকে ভুলতে পারব ।
বাই, নিকো

676
00:53:56,452 --> 00:53:58,452
ওয়াও, পুরাই মাথা নষ্ট সিচুয়েসন

677
00:53:58,876 --> 00:54:00,976
এটা পুরোই অপমানজনক।

678
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
ঐদিন ঐ এক কামড় পনির খাওয়াটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।

679
00:54:04,024 --> 00:54:05,624
কেন যে সেদিন তোমার কথা শুনতে গিয়েছিলাম ?

680
00:54:05,648 --> 00:54:07,648
ঠিক আছে । কিন্তু এখন তো সব শেষ...

681
00:54:08,972 --> 00:54:10,572
ওহ, আবার...
নিকো

682
00:54:11,496 --> 00:54:15,096
আপনি আমার ছেলের বাগদানে দেয়া শূকর প্রত্যাখ্যান করেছেন ?

683
00:54:15,120 --> 00:54:15,820
কি?

684
00:54:15,844 --> 00:54:18,844
আপনি আর আপনার মেয়ের ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে।

685
00:54:18,868 --> 00:54:20,968
মরার আগে এক ফোঁটা পানিও পাবেন না ।

686
00:54:23,392 --> 00:54:24,792
ঠিক্কাছে ম্যাডাম, এবার একটু অফ যান !

687
00:54:24,816 --> 00:54:30,016
কেউ আমার মেয়েকে কোন বদ দোয়া দিতে পারবে না

688
00:54:30,040 --> 00:54:33,140
কারন মার্গোর যদি কিছু হয়, ট্যাংরি ভাইঙ্গা হাতে হ্যারিকেন ধরায় দিমু !

689
00:54:33,164 --> 00:54:37,764
আর আমার মনে হয়না আপনি এই বয়সে বিছানায় টয়লেট করতে চাইবেন !

690
00:54:37,788 --> 00:54:39,988
বুঝেন নাই ব্যাপারটা ??

691
00:54:40,012 --> 00:54:43,712
- জী । জী । পানির মত ।
- তাহলে এলাকা ছাড়েন ।

692
00:54:47,136 --> 00:54:50,036
দেখো মার্গো । আমার মনে হয় আমরা... ওহ ।

693
00:54:54,060 --> 00:54:54,960
ইয়েস

694
00:54:54,984 --> 00:54:56,984
এই কথাটা আমার gru-কে বলতেই হবে !!

695
00:55:01,608 --> 00:55:03,608
(হাসি)

696
00:55:13,032 --> 00:55:18,032
- আমরা কি এখন যেতে পারি ?
- এখনই ? আরও কয়েক ঘণ্টা থাকতেই হবে ।

697
00:55:18,056 --> 00:55:19,856
অন্ধকার হবার আগেই আমাদের বাড়িতে ফিরতে হবে ।

698
00:55:21,080 --> 00:55:23,080
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না

699
00:55:23,104 --> 00:55:25,104
ঐ লোক যা যা করতে বলল তাইই তো করলাম ।

700
00:55:25,128 --> 00:55:28,928
মানে ঐ এক চোখ কানা, মুখে কাঁটা দাগ, ঐ লোকটার কথা বলছ, যার কথা শুনে সবাই হাসছিলো ?

701
00:55:28,952 --> 00:55:31,052
জী হ্যাঁ । এখন সবকিছুই মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

702
00:55:31,076 --> 00:55:33,876
- দেখ এগ্নেস, আমার মনে হয় না...
- হাহ

703
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
ওওহ, আমি সারাটা জীবন বেঁচেছি শুধু এই মুহূর্তটা দেখার জন্যে ।

704
00:55:50,924 --> 00:55:52,224
ম্যাএএএ

705
00:55:54,648 --> 00:55:57,048
- উমম, এটা একটা...
- ইউনিকর্ন ।

706
00:55:58,972 --> 00:56:01,072
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না !

707
00:56:02,096 --> 00:56:04,096
আমি তোমার নাম রাখলাম "লাকি" ।

708
00:56:05,020 --> 00:56:07,020
ওহ, লাকি, থামো, থামো !

709
00:56:09,044 --> 00:56:11,244
হাহ, থাক, অন্য কেউ না হয় পরে তাকে সত্যি কথা বলে দেবে ।

710
00:56:18,068 --> 00:56:21,668
আমদের দেখ ! আমরা দুই ভাই একটা বড় ঘটনা ঘটাতে যাচ্ছি ।

711
00:56:21,692 --> 00:56:24,092
আর ঐ ডায়মন্ড হাতে আসলে আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে বড়...

712
00:56:24,116 --> 00:56:29,016
আর পাওয়ারফুল ভিলেন হয়ে যাব, ঠিক কিনা ভাই ?

713
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

714
00:56:35,064 --> 00:56:38,064
সাবাস ! ব্রাভিসিমো !

715
00:56:38,088 --> 00:56:40,088
আমারই আসলে ভুল হয়েছিলো !
তুমি আসলেই একটা চিজ ।

716
00:56:40,112 --> 00:56:41,812
আমি খুব দুঃখিত । ঐ সময় তোমাকে অতকিছু বলার জন্য ।

717
00:56:41,836 --> 00:56:43,136
কিন্তু তারপরও তুমি কিছুই না বলে শুধু নিজের কাজ দেখিয়েছ ।

718
00:56:43,160 --> 00:56:46,060
তুমি পেরেছ, তুমি পেরেছ !
আমরা আমাদের চাকরি ফিরে পেয়েছি

719
00:56:51,884 --> 00:56:54,384
কি ? ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই ।

720
00:56:54,408 --> 00:56:56,108
ওহ আমরা এসে গেছি !

721
00:57:03,232 --> 00:57:05,632
আমি ভেতরে যাচ্ছি । তুমি বোটে থাকো ।

722
00:57:05,656 --> 00:57:08,056
আমি এখনো বুঝতে পারছি না, কেন আমি তোমার সাথে যেতে পারব না

723
00:57:08,080 --> 00:57:09,980
হেই, হেই, আমাদের এটা নিয়ে কথা হয়ে গেছে ।

724
00:57:10,004 --> 00:57:12,004
এখন প্ল্যান চেঞ্জ করার সময় না ।

725
00:57:12,028 --> 00:57:13,528
ঠিক আছে ।

726
00:57:25,952 --> 00:57:26,952
হা, হা, হা, হা !

727
00:57:27,076 --> 00:57:28,376
হাই, ভাই

728
00:57:28,400 --> 00:57:31,100
মানে কি ? আমি তোমাকে বললাম যে তোমার বোটে থাকাটা জরুরী !

729
00:57:31,124 --> 00:57:34,824
ওহ, আমার মনে হয়েছে কথাটা তুমি সিরিয়াসলি বল নাই ।

730
00:57:34,848 --> 00:57:37,048
আর কেমনে বললে বুঝতা যে আমি সিরিয়াসলি কথাটা বলেছিলাম ?

731
00:57:37,072 --> 00:57:40,172
হাহ, ঠিক আছে । এখন চল । যা যা করতে বলব, তাই তাই করবে ।

732
00:57:41,096 --> 00:57:43,096
ঠিক আছে ।

733
00:57:43,420 --> 00:57:47,020
হোয়াআআ... বাঁচাও !!

734
00:57:48,044 --> 00:57:50,044
না, নিচে বিষঅলা শিক আছে !

735
00:57:50,068 --> 00:57:52,968
আজকে আমার শিককাবাব হওয়া নিশ্চিত !

736
00:57:55,292 --> 00:57:57,092
হা, হা, ভাই আমি ঠিক আছি ।

737
00:57:57,116 --> 00:57:59,016
মিনিওনদের খুব মিস করছি ।

738
00:57:59,040 --> 00:58:00,440
এখন উঠে পর !

739
00:58:06,464 --> 00:58:08,164
আসতেছি ।

740
00:58:14,088 --> 00:58:15,688
আসতেছি ।

741
00:58:20,212 --> 00:58:21,012
চলে এস ।

742
00:58:23,036 --> 00:58:23,936
ওয়ায়ায়া

743
00:58:27,060 --> 00:58:28,760
ওটা একটা স্ক্যান ডিভাইস ।

744
00:58:28,784 --> 00:58:30,784
তাড়াতাড়ি ! ক্যামোফ্লেজ নাও ।

745
00:58:30,908 --> 00:58:33,008
শান্ত থাকবা !
আর  চোখ বন্ধ কর !

746
00:58:33,032 --> 00:58:34,632
আর মুখ বন্ধ !

747
00:58:41,056 --> 00:58:42,056
ঠিক আছে, এখন হাত ধর ।

748
00:59:05,980 --> 00:59:08,080
হা! হা! তাড়াতাড়ি আসো ।

749
00:59:32,004 --> 00:59:33,604
সাবধান !!!!

750
00:59:37,928 --> 00:59:40,028
তুমি ঠিকই বলেছিলে । আমার বোটে থাকাই ভাল ছিল ।

751
00:59:40,052 --> 00:59:43,852
এখন পেটটাও কেমন কেমন জানি করছে ।

752
00:59:43,976 --> 00:59:47,076
আমার ওই ঝাল দেয়া গরুর বট(:P) খাওয়াটা ঠিক হয় নাই .

753
00:59:48,000 --> 00:59:52,100
হেই, হেই, রিলাক্স ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।

754
00:59:52,424 --> 00:59:54,324
আমার উপর ভরসা রাখ ।

755
01:00:00,748 --> 01:00:02,448
চল । এই পথে ।

756
01:00:04,672 --> 01:00:07,172
(মিনিওন ভাষা)

757
01:00:17,096 --> 01:00:18,096
হাহ !!

758
01:01:33,920 --> 01:01:35,020
gru: মনে হচ্ছে আমাদের সামনেই আছে ।

759
01:01:35,044 --> 01:01:38,044
dru: ঠিক আছে, কিন্তু আমি এখন কি করব ? আমি কি ভেন্টের মধ্যেই বসে থাকব ?

760
01:01:38,068 --> 01:01:40,068
gru: আমার সাথে আস ।

761
01:01:51,892 --> 01:01:54,092
হিআআআ...
dru, বিছানা থেকে নাম !

762
01:01:55,716 --> 01:01:57,716
আর হ্যাঁ, আমি একাডেমীকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি ...

763
01:02:00,040 --> 01:02:01,740
- আমি ধরছি ।
- না, না, না ।

764
01:02:01,764 --> 01:02:03,364
- কি ? আমি এতটুকুতো পারব ।
- না, একদমই না !

765
01:02:03,388 --> 01:02:04,088
- হ্যাঁ? হ্যাঁ ।

766
01:02:04,112 --> 01:02:06,812
হ্যাঁ, মলি রিংওয়ালড, আমি তোমাকে প্রমে নিয়ে যাব ।

767
01:02:07,036 --> 01:02:10,036
কি? কে? কোথায়? কি? ওখানে কে? কে ওখানে?

768
01:02:17,960 --> 01:02:20,060
(গান)

769
01:02:21,084 --> 01:02:22,684
উপসস! ভুলেই গিয়েছিলাম!

770
01:02:33,008 --> 01:02:35,008
শশশঃ এদিকে ।

771
01:02:37,032 --> 01:02:39,032
সাথে সাথে থাক ।

772
01:02:42,056 --> 01:02:44,056
কি?
পুতুল ।

773
01:02:44,280 --> 01:02:48,080
দেখে মনে হচ্ছে ব্র্যাটই একমাত্র পাবলিক যে এই সব আজাইরা জিনিস এখনো কেনে ।

774
01:02:49,004 --> 01:02:51,004
ওহ, আমার আগে এমন একটা ছিল!

775
01:02:57,128 --> 01:02:58,528
হেই, শশঃ! এদিকে আস ।

776
01:03:06,752 --> 01:03:09,052
ঠিক আছে । আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি ।

777
01:03:09,176 --> 01:03:13,076
এখন থেকে যেকোনো কাজ করার আগে একটু ভেবে-চিন্তে করবে ।

778
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
- গাম!
- সাবধান !

779
01:03:18,124 --> 01:03:20,724
আমরা ডায়মন্ড চুরি করতে এসেছি, বাবল গাম না ।

780
01:03:21,648 --> 01:03:23,648
ঠিক বলেছ !

781
01:03:28,072 --> 01:03:29,972
এই দিকে !

782
01:03:29,996 --> 01:03:33,096
আর এখন এটা যেখানে থাকা দরকার, সেখানে যাবে ।

783
01:03:35,020 --> 01:03:39,020
- কি...
- দেখ ক্লাইভ । এটা কত্ত সুন্দর!

784
01:03:45,044 --> 01:03:48,044
তুমি কি একটু থামবে ? ওতো আমাদের ধরে ফেলবে !

785
01:03:50,568 --> 01:03:53,068
ফেলে দাও! ফেলে দাও! তোমাকে বলেছিলাম কোন কিছু ধরতে না !

786
01:03:57,192 --> 01:03:59,192
চোর!
চোর! চোর!

787
01:04:02,016 --> 01:04:04,016
ফ্রিজ, হারামজাদারা!

788
01:04:04,040 --> 01:04:06,140
gru! আর এখন ডাবল gru ?

789
01:04:06,164 --> 01:04:10,064
তাহলে এখন ডাবল মজা হবে । হা হা

790
01:04:10,088 --> 01:04:11,788
- gru

791
01:04:17,112 --> 01:04:18,412
আমার ডায়মন্ড ফিরিয়ে দে !

792
01:04:18,436 --> 01:04:20,436
সব কিছু বন্ধ করে দাও !

793
01:04:20,860 --> 01:04:22,860
ওদের ধর ব্র্যাট প্যাক!

794
01:04:30,884 --> 01:04:33,184
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!

795
01:04:35,008 --> 01:04:37,008
ভাগোওওও !

796
01:04:47,932 --> 01:04:49,832
ওহ, না!

797
01:04:49,856 --> 01:04:51,056
এটার মানে কি?

798
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
আমরা কি মরতে বসেছি?
আমরা কি মরতে বসেছি?

799
01:04:54,004 --> 01:04:56,004
- আমরা আসলেই মরতে বসেছি!
- dru!

800
01:05:05,028 --> 01:05:06,628
কি?

801
01:05:07,052 --> 01:05:09,052
হেই, শক্ত করে ধরে থেক!

802
01:05:09,076 --> 01:05:10,676
লুসি!!

803
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
থ্যাঙ্কস, বাঁচানোর জন্য!

804
01:05:21,024 --> 01:05:23,024
দেখ, আমরা ডায়মন্ড পেয়ে গেছি আর এখন আমরা ...।

805
01:05:23,048 --> 01:05:26,848
AVL-এর কাছে ফেরত দেব আর আমাদের চাকরি ফিরে পাব ।

806
01:05:27,072 --> 01:05:29,572
- দাড়াও!
- কি ? এটা তো চমৎকার ব্যাপার!

807
01:05:29,596 --> 01:05:31,996
আর সবচেয়ে ভাল জিনিসটা হল, তুমি আর কখনই...

808
01:05:32,020 --> 01:05:34,020
কোনভাবেই আমাকে লুকিয়ে কোন কাজ করবে না...

809
01:05:34,044 --> 01:05:37,044
কোনদিনও না, কি ঠিক আছে, জান পাখি?

810
01:05:37,068 --> 01:05:40,068
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই । আমার শিক্ষা হয়ে গেছে ।

811
01:05:54,092 --> 01:05:56,092
আমি গিয়ে মেয়েদের বলছি আর গোছগাছ শুরু করছি ।

812
01:05:56,116 --> 01:05:59,116
আর ওদের খুশির কথাটাও বলছি ।
আহ, আমরা আমাদের চাকরি ফিরে পেতে যাচ্ছি। ইয়ায়!

813
01:05:59,140 --> 01:06:01,140
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাচ্চাদের গিয়ে বল ।

814
01:06:02,164 --> 01:06:06,064
- dru...
- না, কোন অবস্থাতেই আমরা ডায়মন্ড ফেরত দিতে পারব না!

815
01:06:06,388 --> 01:06:08,088
কিন্তু আমাকে দিতেই হবে ।

816
01:06:08,112 --> 01:06:10,012
- না, তোমাকে দিতে হবে না!
- হ্যাঁ, আমাকে দিতে হবে ।

817
01:06:10,036 --> 01:06:11,836
- দাও আমাকে!
- না।

818
01:06:12,060 --> 01:06:13,260
- দাও বলছি
- আউ!!

819
01:06:13,284 --> 01:06:14,084
তোমার সমস্যা কি?

820
01:06:14,108 --> 01:06:15,908
তোমার সমস্যা কি?

821
01:06:15,932 --> 01:06:17,032
তুমি আমাকে লাথি মেরেছ !

822
01:06:17,056 --> 01:06:18,056
আর তুমি...তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ !

823
01:06:18,080 --> 01:06:20,080
হেই, আমি তোমাকে সত্যিটা বলতাম ।

824
01:06:20,104 --> 01:06:23,004
কিন্তু তোমার মত আবালের এটা বোঝার ক্ষমতা নেই ।

825
01:06:23,028 --> 01:06:24,928
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি ।

826
01:06:24,952 --> 01:06:27,452
তোমার ওটা নেয়ার কোন অধিকার নেই। ওটা আমরা একসাথে চুরি করেছি ।

827
01:06:27,476 --> 01:06:29,976
একসাথে? হা হা হা

828
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
তুমি কি মজা করছ ।

829
01:06:31,024 --> 01:06:33,124
তুমি কিছুই কর নি । বরং পুরো সময় জুড়ে আরও ভেজাল করেছ ।

830
01:06:33,148 --> 01:06:35,048
তার পরেও আমি এটা পেয়েছি ।

831
01:06:35,072 --> 01:06:40,072
ওহ হ্যাঁ ? আমাকে তোমার মত অন্তত চাকরি থেকে বহিস্কার করা হয় নি ।

832
01:06:40,296 --> 01:06:41,996
আমার অন্তত একটা চাকরি ছিল ।

833
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
তুমি নিজে জীবনে কি এমন বাল ছিঁড়ছো ?

834
01:06:44,044 --> 01:06:47,044
আমি বলি ? চ্যাঁটের বালটাও ছিঁড়তে পার নাই !

835
01:06:47,068 --> 01:06:50,868
এখন বুঝতেছি বাবা কেন তোমাকে পরিবারের সবচেয়ে বড় অপদার্থ ভাবত।

836
01:06:53,092 --> 01:06:56,992
- তুমি আমাকে আর ভাই বলে ডাকবে না ।
আমার কোন সমস্যা নেই তাতে ।

837
01:07:39,516 --> 01:07:42,616
gru! দেখ আমি একটা ইউনিকর্ন পেয়েছি !

838
01:07:44,740 --> 01:07:46,740
আমার জীবন পরিপূর্ণ ।

839
01:07:49,564 --> 01:07:53,764
মামনি, ওটা আসলে... ওটা আসলে ইউনিকর্ন না ।

840
01:07:53,788 --> 01:07:59,088
হাহ?
কিন্তু, কিন্তু, এর তো একটাই শিং আছে ।

841
01:07:59,512 --> 01:08:02,112
আমি...আমি দুঃখিত আম্মু

842
01:08:02,136 --> 01:08:05,036
কিন্তু এটা আসলে একটা ছাগল ।

843
01:08:05,060 --> 01:08:08,160
জীবনটাও মাঝে মাঝে এরকম ।

844
01:08:08,184 --> 01:08:13,084
আমরা হয়ত একটা ইউনিকর্ন আশা করি, কিন্তু পাই একটা ছাগল ।

845
01:08:15,108 --> 01:08:17,008
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি জান ?

846
01:08:17,032 --> 01:08:20,032
লাকি হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল ছাগল !

847
01:08:21,056 --> 01:08:25,956
ওকে দেখ ! ওকে দেখলেই শুধু টিপতে (:P) ইচ্ছে করে । উমম

848
01:08:27,080 --> 01:08:29,080
হু হু!

849
01:08:30,004 --> 01:08:35,004
আমি এটা নিচ্ছি । তুমি ইদানিং অনেক দুষ্টুমি করছ, gru.

850
01:08:35,028 --> 01:08:36,728
তুমি কি বাকি সুটকেসগুলো নিয়ে আসতে পারবে ?

851
01:08:36,752 --> 01:08:38,952
চল মেয়েরা। তাড়াতাড়ি চল!

852
01:08:49,776 --> 01:08:51,076
প্ল্যান চেঞ্জ করা হচ্ছে মেয়েরা ।

853
01:08:51,600 --> 01:08:53,900
বাড়ি যাওয়ার বদলে...উউহ।

854
01:08:54,024 --> 01:08:55,924
ভ্রূ...আউ!

855
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
আমরা হলিউড যাচ্ছি!

856
01:09:00,772 --> 01:09:03,072
আর এটাকেই বলে অভিনয় ।

857
01:09:03,996 --> 01:09:07,096
তাড়াতাড়ি চল ক্লাইভ। আমাদের জন্য জায়ান্ট রোবট অপেক্ষা করছে !

858
01:09:10,620 --> 01:09:11,920
হাহ?

859
01:09:13,644 --> 01:09:14,544
লুসি?

860
01:09:15,868 --> 01:09:17,968
- কিন্তু...
- ব্র্যাট! ও মেয়েদেরকে নিয়ে গেছে !

861
01:09:17,992 --> 01:09:20,092
কি? না!!

862
01:09:23,016 --> 01:09:24,816
dru! dru!

863
01:09:25,040 --> 01:09:27,040
চলে যাও! আমি তোমার সাথে কথাও বলতে চাই না ।

864
01:09:27,064 --> 01:09:29,064
ব্র্যাট মেয়েদের কিডন্যাপ করেছে!

865
01:09:35,988 --> 01:09:39,088
দেখ ভাই, তখন আমি যা বলেছিলাম...

866
01:09:39,112 --> 01:09:42,012
- না, আমিই আসলে...
- কিন্তু আমারও উচিৎ হয় নি...

867
01:09:42,136 --> 01:09:44,036
আমি...আমি দুঃখিত।

868
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
আমিও দুঃখিত, gru

869
01:09:48,084 --> 01:09:49,784
অওও !!

870
01:09:50,008 --> 01:09:51,908
ওওহ, ওদিকে দেখ!!

871
01:09:52,032 --> 01:09:53,932
ওটা আবার কি?

872
01:10:01,456 --> 01:10:02,956
- মেল?

873
01:10:03,080 --> 01:10:05,080
gru?

874
01:10:39,004 --> 01:10:42,004
হ্যালো, হলিউড!

875
01:10:42,028 --> 01:10:45,028
আমি ফিরে এসেছি আর আগের চেয়ে আরও ভয়ংকর হয়ে।

876
01:10:47,052 --> 01:10:48,652
আমার ভয় লাগছে

877
01:10:48,676 --> 01:10:51,676
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আপনাদের সবাই... ওহ!

878
01:10:55,500 --> 01:10:58,000
না, না । তোমরা ছবি না তুলে চলে যেতে পার না!

879
01:10:58,024 --> 01:10:59,824
আমি ফেমাস !

880
01:11:01,048 --> 01:11:03,048
ক্লাইভ, ক্যাননগুলো তৈরি কর ।

881
01:11:05,572 --> 01:11:07,572
বাবল গাম খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

882
01:11:24,996 --> 01:11:27,096
এই ব্যাটা, চান্দিছিলা! আমাদের এখান থেকে বের হতে দে!

883
01:11:27,220 --> 01:11:32,720
ওহ, চিন্তা করো না মেয়েরা। আমি তোমাদের জন্য একেবারে ফ্রন্ট রো'তে সিট রেখেছি ।

884
01:11:34,044 --> 01:11:36,044
আআআআ...

885
01:11:49,568 --> 01:11:50,968
মার্গোঃ এগ্নেস!!

886
01:11:51,992 --> 01:11:55,092
আরও একবার, আমার জিত আর gru-এর হার!

887
01:11:55,516 --> 01:11:57,816
শো উপভোগ কর মেয়েরা ।

888
01:12:05,040 --> 01:12:06,840
- ওগুলো কি?
- ওহ!!

889
01:12:07,064 --> 01:12:09,064
আল্লাহ্‌, মেয়েরা যেন ভাল থাকে ।

890
01:12:09,088 --> 01:12:12,088
ব্র্যাট, ব্র্যাট। মাথা ৯ ডিগ্রীতে ঘোরাও...না, না, ৩ ডিগ্রীতে!

891
01:12:12,112 --> 01:12:14,012
আরে সে বাম দিকে আছে!

892
01:12:16,036 --> 01:12:18,036
না! আমি এই এপিসোড দেখেছিলাম!

893
01:12:18,060 --> 01:12:21,060
সে সারা শহরে বাবলগাম ছড়িয়ে দেয় আর সেটা আকাশে পাঠিয়ে দেয়!

894
01:12:22,084 --> 01:12:23,684
তাড়াতাড়ি!

895
01:12:34,008 --> 01:12:36,008
এটাই! এটাই তো চেয়েছিলাম!

896
01:12:36,032 --> 01:12:38,032
লাইট! ক্যামেরা!

897
01:12:38,356 --> 01:12:40,356
লেজার!

898
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
ইয়েহ!

899
01:12:58,004 --> 01:12:58,904
দেখ।

900
01:12:58,928 --> 01:13:01,028
আমি বাচ্চাদের দেখছি। তোমরা দুজন ব্র্যাটকে সামলাও।

901
01:13:01,052 --> 01:13:02,952
দাড়াও! কি করছ?

902
01:13:09,076 --> 01:13:13,076
- দেখ, লুসি আসছে!
- লুসি! এদিকে! হেল্প!

903
01:13:13,100 --> 01:13:15,000
আম্মাজান হাজির মেয়েরা।

904
01:13:15,024 --> 01:13:16,924
এডিথঃ লুসি! লুসি!
মার্গোঃ আমরা উপরে!

905
01:13:17,048 --> 01:13:19,048
দেখ আমার লেজার কিভাবে যাচ্ছে ।

906
01:13:19,072 --> 01:13:21,272
আমার খুবই ভাল লাগে যখন আমার প্ল্যানগুলো সাকসেসফুল হয় ।

907
01:13:21,496 --> 01:13:23,496
আআআ... gru!!

908
01:13:25,020 --> 01:13:25,920
বু হা হা হা

909
01:13:25,944 --> 01:13:27,044
তৈরি হ ব্র্যাট।

910
01:13:27,068 --> 01:13:30,068
তোকে এখন ওই ৮০'সালের মতন ঝাল ফ্রাই বানাব!

911
01:13:36,992 --> 01:13:38,992
ওহহুহু-হুউউ!

912
01:13:42,816 --> 01:13:44,916
আমরা পেরেছি!

913
01:13:53,540 --> 01:13:54,640
- ওহ না!
- চিন্তা করো না ।

914
01:13:54,664 --> 01:13:56,964
খেলা আরও বাকি আছে ।

915
01:13:56,988 --> 01:13:59,088
আমাকে থামানোর তোর এখনো বয়স হয় নি।

916
01:13:59,412 --> 01:14:02,712
ব্র্যাট প্যাক, ওই চ্যাটের ব্যাগটাকে ধর।
হা হা

917
01:14:10,036 --> 01:14:12,636
ওহ, আসছে!!

918
01:14:17,060 --> 01:14:19,060
সর, সর, দূরে সর!

919
01:14:23,684 --> 01:14:25,484
তাড়াতাড়ি, লাফাও!

920
01:14:28,008 --> 01:14:29,008
বোনাস!

921
01:14:29,032 --> 01:14:31,032
দেখলে ক্লাইভ? কেল্লা খতম।

922
01:14:32,156 --> 01:14:33,956
বাই, ওয়ান্ডার টুইন্স।

923
01:15:02,980 --> 01:15:04,980
বাঁচাও!

924
01:15:05,004 --> 01:15:06,004
ধরে থাকো!

925
01:15:13,028 --> 01:15:15,128
আরেকটু মেয়েরা! আমি চলে এসেছি!

926
01:15:16,152 --> 01:15:18,252
আমি পারছি না! আমার হাত পিছলিয়ে যাচ্ছে!

927
01:15:20,076 --> 01:15:21,876
নাআআআআআ!

928
01:15:23,100 --> 01:15:24,500
ধরেছি!!

929
01:15:26,524 --> 01:15:28,024
ধন্যবাদ লুসি!

930
01:15:28,048 --> 01:15:30,048
এখন তাড়াতাড়ি চল! এখনো বিপদ কাটেনি।

931
01:15:59,072 --> 01:16:01,672
দেখ আমরা কি পেয়েছি।

932
01:16:01,696 --> 01:16:05,996
সরি gru. কিন্তু এখন আমি তোকে ঝালফ্রাই বানাব। হা হা

933
01:16:12,020 --> 01:16:14,020
ওহ, না! না, না, না!

934
01:16:18,044 --> 01:16:21,044
আমি এক দুউউউউষ্টু ছেলে

935
01:16:29,068 --> 01:16:32,068
আমি থাকতে কেউ আমার ভাইয়ের কিচ্ছু করতে পারবে না!

936
01:16:35,092 --> 01:16:37,092
আআআআ...

937
01:16:37,116 --> 01:16:39,116
আআআআ...

938
01:16:44,040 --> 01:16:46,540
কি? কি হচ্ছে এসব? না!!

939
01:16:59,064 --> 01:17:01,064
dru!

940
01:17:01,088 --> 01:17:03,088
আমি চলে এসেছি।

941
01:17:07,512 --> 01:17:10,012
তুই সব ভণ্ডূল করে দিয়েছিস!

942
01:17:10,036 --> 01:17:12,036
এখন তোর মরার পালা ।

943
01:17:12,060 --> 01:17:14,260
মৃত্যুর আগে কিছু বলার আছে, gru?

944
01:17:14,984 --> 01:17:17,084
আসলে...

945
01:17:17,108 --> 01:17:19,108
আমার দুটি কথা বলার আছে।

946
01:17:20,532 --> 01:17:22,532
ড্যান্স ফাইট ।

947
01:17:23,056 --> 01:17:26,056
ব্যাপারটা পুরই মাহফুজুর রহমানের গান গাওয়ার মত হয়ে যাবে ।

948
01:17:26,780 --> 01:17:29,080
আমি এটা উপভোগ করব।

949
01:17:49,004 --> 01:17:50,004
যথেষ্ট হয়েছে!

950
01:17:50,628 --> 01:17:51,828
এবার আমার পালা!

951
01:18:16,152 --> 01:18:21,052
তোর খেলা শেষ! হা হা
হে হে হেয়!

952
01:18:21,076 --> 01:18:23,976
তুই নিশ্চয়ই এটা খুজছিস?

953
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
না!

954
01:18:26,024 --> 01:18:28,024
আউ, আউ, আউ

955
01:18:29,748 --> 01:18:33,148
আআআআআ...

956
01:18:35,072 --> 01:18:37,072
নাআআআআ...!

957
01:18:41,096 --> 01:18:44,996
তোর উপর আল্লাহ্‌র গজব পরবে। এই জীবনে মাথায় চুল গজাবে না!

958
01:18:54,020 --> 01:18:56,020
dru? dru?

959
01:19:01,044 --> 01:19:03,844
(হাসি)

960
01:19:03,868 --> 01:19:06,068
হেই, আমরা পেরেছি!

961
01:19:06,592 --> 01:19:09,092
হ্যাঁ, আমরা পেরেছি ভাই।

962
01:19:09,116 --> 01:19:11,016
লুসিঃ gru!
এডিথঃ আঙ্কেল dru!

963
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
মার্গোঃ gru!
- বাচ্চারা!!

964
01:19:13,064 --> 01:19:15,064
(হাসি)

965
01:19:15,688 --> 01:19:17,688
(বাবলগাম বাষ্ট)

966
01:19:26,012 --> 01:19:30,012
- gru!
-হেই মেল! তোমাকে স্বাগতম।

967
01:19:59,936 --> 01:20:01,936
উমমম...

968
01:20:02,860 --> 01:20:04,160
তোমাকে ভালবাসি, মা।

969
01:20:08,884 --> 01:20:09,984
আমি একজন মা...

970
01:20:10,008 --> 01:20:12,708
আমি একজন মা! হাআআআ উপপ

971
01:20:17,632 --> 01:20:20,132
(হাসি)

972
01:20:28,056 --> 01:20:30,556
ছেলেরা, এখন ঘুমানোর সময়!

973
01:20:30,580 --> 01:20:32,080
আমাদের সকালে কাজে যেতে হবে।

974
01:20:32,704 --> 01:20:35,004
- আমি আসছি, ডার্লিং।
- শুভ রাত্রি, লুসি।

975
01:20:35,928 --> 01:20:37,728
কাল আবার দেখা হবে, ভাই।

976
01:20:37,752 --> 01:20:39,052
হেই, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি ।

977
01:20:39,076 --> 01:20:42,076
তাই আজকে রাতে কোন ভিলেনি না। কি ঠিক আছে?

978
01:20:42,100 --> 01:20:45,100
আমি কথা দিতে পারছি না।
ভাল থেকো!

979
01:20:45,124 --> 01:20:48,524
হাহ, হাহ, ঠিক আছে।
তুমিও ভাল থেকো।

980
01:20:48,948 --> 01:20:50,948
অওওও... !

981
01:20:50,972 --> 01:20:52,972
অওওও! আচ্ছা ঠিক আছে, সবাই...

982
01:20:52,996 --> 01:20:55,096
যাও, যাও, শুয়ে পর!

983
01:20:59,020 --> 01:21:03,320
হেই, বন্ধুরা! চলে এস!
(হাসি)

984
01:21:18,544 --> 01:21:20,644
কি...
কি হচ্ছে এসব?

985
01:21:20,668 --> 01:21:22,668
এটা বাইরে থেকে আসছে!

986
01:21:24,792 --> 01:21:28,092
হেই, আমি বলছিলাম আর কোন ভিলেনি না !

987
01:21:28,116 --> 01:21:29,016
সরি, ভাই!

988
01:21:29,040 --> 01:21:33,040
কিন্তু কারও না কারও তো পরিবারের ঐতিহ্য ধরে রাখতেই হবে,

989
01:21:33,064 --> 01:21:33,964
তাই না?

990
01:21:42,088 --> 01:21:44,088
(হাসি)
চল ওদের ধরি।

991
01:21:44,112 --> 01:21:45,012
আগহহ...

992
01:21:45,036 --> 01:21:48,036
জান, হাজার হোক, ও আমার ভাই ।

993
01:21:48,060 --> 01:21:50,060
ওকে ৫ মিনিট তো দেয়াই যায় ।

994
01:21:50,084 --> 01:21:54,084
বু হা হা হা
হা হা হা হা

995
01:21:58,008 --> 01:22:01,308
The subtitle is created by

996
01:22:01,332 --> 01:22:04,231
Atik al zami :)

997
01:22:05,032 --> 01:22:09,032
Its my first subtitle.

998
01:22:09,156 --> 01:22:11,156
Thanks for watching :)