EPIPHANY PRIMA STASERA ORE 21
Chi è di scena.
Ecco.
Questo fu il momento che segnò l'inizio.
Il momento in cui un bimbetto qualunque si innamorò del teatro.
E di tutte le sue parti:
le luci,
i cambi di scena e perfino gli odori.
Aveva solo sei anni, ma l'idea di diventare
il primo koala nello spazio svanì di colpo.
È stato additato come il più grande produttore teatrale
mai visto prima in città.
Per altri è stato un visionario e un anticonformista.
Per altri ancora era tanto folle quanto ostinato,
ma io dico che meraviglia e incanto non sono così facili.
E non ci sarebbe motivo di dubitare.
Il nome Buster Moon avrebbe rappresentato un caposaldo nella storia dello spettacolo.
E io ne so qualcosa.
Perché io sono Buster...
Moon! Apri la porta!
Salve, signor Moon.
Signorina Crawly. Cosa succede?
C'è una lunga fila di animali in sua attesa, signor Moon.
Davvero?
Santo cielo, è proprio così.
Sono i membri dello staff tecnico del suo ultimo spettacolo.
Dicono che gli assegni erano scoperti.
Dica loro che chiamerò la banca e che saranno pagati subito.
Judith della banca è in attesa sulla linea due, signore.
Le dica che la richiamo io.
Cosa le dico stavolta?
Che Buster Moon è fuori a pranzo.
Moon! Apri questa porta!
Avanti, Moon!
So che sei lì dentro!
Moon!
Apri la porta!
Mi è sembrato di sentire cantare qualcuno.
Non fa niente.
Ragazzi, ascoltate, rimanete dove siete. C'è la polizia...
-Ma cosa... -Fermi dove siete!
Parti!
Johnny! Dovevi stare lì a controllare!
Scusa, papà.
E la tua maschera?
Guardatemi, sono la mamma!
Caspar, scendi dal tavolo.
Rosita, hai visto le chiavi della mia auto?
Norman, puoi dire loro come sono brava a cantare?
Sì, tesoro, eri bravissima.
A proposito, il lavandino è di nuovo intasato.
Ciao, tesoro.
Uno, due. Uno, due, tre, quattro!
Santo cielo!
Avevate detto di essere dei musicisti!
Ash, sono io il cantante, chiaro?
Tu pensa solo alle seconde voci.
Scusa, mi lascio prendere dall'entusiasmo.
Sì, lo so.
Ma così si sciupa la mia canzone.
Come?
Su, esprimi un desiderio.
Vorrei che entrassi in un coro, in un gruppo o qualcosa del genere.
Ci ho provato!
Ehi, papà. Ne abbiamo già discusso.
D'accordo, è un po' timida. E allora?
Se avessi la voce di Meena, sarei una superstar!
E canterei...
Certo, nonno. Adesso spegni le candeline.
Un penny?
Come ti permetti?
Io ho studiato alla Lincoln School of Music!
Mi spiace, avevo solo quello.
Davvero?
-Bene, dimostramelo, bello! -Come?
Svuota le tasche!
Sto cercando...
-Cos'è questa roba? -Sto cercando...
Ti fumi questo?
È il mio inalatore.
Lo sapevo!
Avete visto tutti! Eccoli qui! La scimmia ha mentito!
Avevo dimenticato di averli.
La prossima volta, prenditela con uno come te!
Prepotente!
Trattala bene.
Sembra vecchia e arrugginita, ma è classica!
Senti, sappiamo tutti e due che il mio teatro
attraversa un brutto momento,
ma, come si suole dire: "Non tutti i mali vengono per nuocere." Dobbiamo...
Aspetta, Buster.
Mio padre ha saputo che ti avrei incontrato oggi e mi ha detto:
"Eddie, di' a quel koala che non finanzierò più i suoi spettacoli.
"Punto e basta."
Ha ragione. Il problema erano proprio quegli spettacoli.
Casa di vongola. La guerra di Pedro.
Nessuno vuole più vedere roba del genere.
Allora, cosa faccio?
-Molli? -No.
Creerò uno spettacolo irresistibile. Sarà...
Solo un attimo, s'il vous plaît.
Merci!
Niente francese. Non si parla qui.
Il mio prossimo spettacolo sarà...
Rullo di tamburi, per favore.
Una gara di canto!
Una gara di canto?
Non interessano più a nessuno.
Invece no! Pensa.
Il tuo vicino, il direttore del supermercato, quel pollo! Quello lì!
Tutti in città avranno la possibilità di diventare famosi,
cantando dal vivo sul mio palco.
Buster, è un'idea tremenda!
Non è vero!
Talento vero di persone di vita vera.
Il pubblico vuole questo e io glielo darò!
Sì, be'...
-Perché non ce ne andiamo? -Non hai fame?
Sì, ma è tutto caro, non possiamo permettercelo.
Lo so e infatti...
Ho portato dei panini.
Ma non si può e...
Non ti piace il burro di arachidi?
Mi scusi, signore.
Li ho anche al formaggio, poi ho le banane...
Stai bene?
Mai stato meglio.
Signorina Crawly?
Sì?
Chi parla?
Sono io.
Il suo capo, il signor Moon.
-Oh, salve, signor Moon. -Ecco.
Vanno aggiunte certe informazioni sui nostri volantini pubblicitari.
Certo, signore.
Il vincitore della gara di canto riceverà un premio di...
Novecentotrentacinque dollari.
Ne serviranno altri. Un attimo.
Ecco.
Mille dollari.
-Fatto? -Mille dollari.
Lo stampi su tutti i fogli che sono rimasti
e spargiamo la voce, d'accordo?
Va bene, signore.
Su, vieni fuori.
PROVINI PER LA GARA SUPER PREMIO DI 100.000 DOLLARI
Il vento del cambiamento.
Quando lo show sarà un successo, ti darò una bella mano di vernice.
A che punto siamo con i volantini?
Sono pronti, signore.
Signorina Crawly, no! No, no!
Perdindirindina.
Be', immagino sia un modo per spargere la voce.
Ehi, Lance, guarda!
Ehi, Ash!
Meena!
PROVINI PER LA GARA DI CANTO SUPER PREMIO DI $100.000
Ehi, ma come si...
Già.
Al lavoro!
E ora arriva la vecchia lucertola pazza.
Buongiorno, signor Moon.
Proprio così, signorina Crawly. Splendido giorno anche a lei.
Le ho preparato il caffè.
Davvero. Dov'è?
Be', mi è venuta sete salendo le scale.
-Apro le porte? -Le porte?
C'è una lunga fila di animali in attesa dei provini, signor Moon.
Davvero?
Santa polenta, è proprio vero.
Te lo giuro, Eddie! Non sto scherzando.
Vieni qui a vedere con i tuoi occhi! Io devo andare.
Siamo pronti.
Porti la sua coda squamosa di sotto e spalanchi tutte le porte!
Bene, uno per volta, per favore. Con calma.
Ciao, Iggy, Perry, Carla.
Ciao, Gail, Rory, Micky.
Ciao, Moe. Ciao, Nelson. Ciao, Hannah.
Ciao, Tess. Ciao, Caspar.
PROVINI PER GARA DI CANTO
Sentiamo altri concorrenti in fila.
Ci dica.
Sono Bob, sono un tecnico di laboratorio
di un'importante casa farmaceutica,
ma ho un grande dono:
sono bravo a cantare!
Ehi, papà! Sto uscendo!
Non tornare tardi. Sta arrivando la banda.
Sono certo che sentirete un mucchio di animali insulsi
dire cose tipo:
"Oh, non è importante vincere, ma partecipare."
Non per me. Io sono qui per vincere.
Il premio sarà mio!
Grazie, Johnny.
Ora tocca a Meena.
In bocca al lupo.
Bene, ci siamo. Puoi farcela.
Puoi farcela. Ecco.
Scusate.
Tranquilla. Stai tranquilla.
Comincia pure, Meena.
Bene.
Inizia quando vuoi.
Vuoi ricominciare?
Bene, ora è troppo!
Basta. Forza.
Lascia il palco, Helga.
Sei inutile. Grazie.
Bene. Eccomi. Parti!
MOON THEATER PROVINI ALLE 9:00
Abbiamo sentito tutti, signor Moon.
Bene, richiami tutti sul palco, signorina Crawly e...
Attenzione! Per favore, potete tornare tutti sul palco?
Tutti sul palcoscenico per la selezione!
Bene. Grazie, signorina Crawly.
Prego, signor Moon.
Bene. Vediamo un po'.
Prenderò...
Voi.
Chi di voi è la ragazza?
Molto spiritoso.
"Grida in modo orribile, ma promette bene."
Benvenuta.
Forte. Siamo entrati.
No, solo lei, non tu.
-Come? -Come?
Be', per tutti gli altri gruppi, grazie infinite.
Non siate tristi.
Avrete tutti un 10% di sconto sui biglietti.
Certo, grazie.
Andiamocene, Ash.
Ash?
Sì.
Sì, andiamo.
Bene, solisti.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel e Ray.
Mike!
Devo averti nel mio spettacolo!
Se proprio insiste.
E poi Pete.
Sì!
E ancora un altro.
Fatemi vedere.
Oddio, mi dispiace tanto.
Cosa mi succede?
Grazie, Richard.
Oh, mio... Ray!
Stai bene?
Resisti, Ray. Ci penso io.
E poi prenderò...
Daniel.
Grazie, Johnny.
Daniel, mi senti?
Sei entrato!
Come?
Sta parlando con me?
Sì.
Ho detto che sei entrato...
Accidenti, così divento matto.
Johnny! Torna indietro. Sei dentro.
Grazie, Daniel. Ciao!
Sì!
Bene, ecco la lista completa.
Aspettate un attimo. Rosita.
C'è Rosita?
Sì, sono qui!
Rosita. "Voce fantastica,
"ma noiosa da vedere."
Lo sapevo.
E adesso cosa faccio?
Potrei metterti in coppia con Gunter.
Gunter. Dove sei?
Ja! Eccomi.
Ja!
Renderà più vivace il tutto.
Aspetta. Vuole che cantiamo insieme?
Ja! Noi due insieme, tu scherzare?
Saremo una coppia piccante, no?
Quel koala è uno stupido, Sherry-Anne!
Un giorno diventerai famosa!
I provini sono terminati. Il casting è terminato.
Bene. Siete i miei prescelti.
Sì!
Ecco! Questo è un momento di svolta nelle nostre vite!
No...
No, no, voi no. Ho già eliminato i gruppi.
Potete andare.
Mi dispiace davvero, ma tutti i posti sono ormai occupati.
No, capito?
Niente spettacolo.
Arrivederci!
Signorina Crawly!
Su, andate, via!
Forza, scendete dal palco.
Grazie.
Ehi, Moon. Com'è?
Il premio è davvero qui dentro?
Il premio? Certo. È tutto lì dentro.
Perché non lo apriamo? Vediamo quanti sono 100.000 dollari.
-Sì! -Avanti. Lo apra, signor Moon.
Certo, ora lo apro.
Aspettate. Cosa hai detto?
Ha detto 100.000 dollari.
Centomila...
Ho dimenticato le chiavi.
Il koala ora torna.
Signorina Crawly, glielo ripeto, non voglio licenziarla!
Si calmi e, per favore, si soffi il naso.
No, non qui. Fuori.
-Mi dispiace. -Grazie.
Buster, cosa ti aspettavi? Avrà 200 anni.
Eddie, ti prego. Se i tuoi mi prestassero i soldi fino...
Centomila dollari? E dai, Buster.
Devo farmi venire in mente qualcosa.
Forse è meglio smettere di pensare e cominciare a darsi da fare.
Potresti ricavarci una certa cifra dal tuo teatro e...
Magari potremmo organizzare qualcosa insieme.
Cosa? Giocare ai videogame ?
Sai cos'è quello?
Un secchio?
Sì. E sai perché ce l'ho?
Perché il tetto perde acqua?
No, quello è il secchio per la perdita.
Questo invece apparteneva a mio padre.
Ogni giorno per 30 anni,
si è spaccato la coda a pulire auto perché io potessi comprare questo posto.
Tutti i santi giorni, Eddie.
L'ha fatto solo per me.
Proprio un bravo papà.
E ora cosa facciamo?
Signor Moon, c'è Judith della banca ancora sulla linea 2.
Mi rimane solo una cosa da fare.
Ehi, statemi bene a sentire tutti!
Voglio che andiate tutti a casa e subito.
Come?
Sì, perché come diceva mio padre:
"Una bella dormita e domani lavorerai alla grande!"
Esatto. Le prove cominceranno domattina presto.
E, se volete diventare famosi e vincere i 100.00 dollari,
mettetevi in testa di lavorare più duramente di quanto abbiate fatto finora.
Andate a dormire e fate sogni grandiosi!
-Accidenti! -Fantastico!
Signorina Crawly!
Ora andiamo! Basta. Scendere dal palco! Vi prego!
"Fare sogni grandiosi"?
È una buona idea, no?
E i 100.000 dollari?
Tranquillo, Eddie. Li troveremo.
Come? Buster, ora stammi a sentire!
Questo spettacolo non salverà il tuo teatro.
Hai toccato il fondo.
Sì, e sai qual è la cosa bella quando tocchi il fondo, Eddie?
Rimane una sola strada. Quella verso l'alto!
I POCHI FORTUNATI SCELTI
Ecco i pochi fortunati che lasciano il teatro.
La linea allo studio, John...
Tesoro, non piangere.
Non sei un disastro.
Ci saranno altre occasioni...
Col cavolo!
Papà, ti prego...
E dai, non ti interessa più?
Certo, ma ho rovinato tutto.
Allora domani torni lì e gli dici:
"Signor Moon, esigo che mi faccia fare un altro provino!"
Abbi coraggio! Dimostragli che non ti spaventa niente!
Hai capito, Meena?
Bene, adesso vammi a fare una tazza di cioccolato.
Io non mi vendo per nessuno
Non do retta a chi vende fumo
Perché non la finisci? Lo farei soltanto per noi due.
-Dici davvero? -Sì!
Se vinco quei soldi,
potremmo avere un nostro studio e la nostra etichetta.
E tutti potrebbero ascoltare le tue canzoni.
Io non ascolto la mia ragazza
Perché lei vuole solo vendersi
Ehi, un attimo!
Aspetta!
Ma guarda...
Conosco Derek, il direttore. Garantirà per me.
E dai!
Ehi, Mario!
Come va?
Per la miseria!
E bravo, lascia entrare gli orsi.
Lascia entrare gli orsi, bravo.
Eccolo!
Ho una sorpresa per te, figliolo.
-Cos'è? -Digli del piano.
Bene.
Abbiamo saputo che arriverà una nave con 25 milioni di dollari in oro.
Attraccherà di notte qui.
ORO TOMBINO B
Le solite guardie saranno qui e qui,
ma, per nostra fortuna, le fognature sono proprio qui.
E l'autista per la fuga ci aspetterà qui.
E toccherà a te stavolta, Johnny.
Come? Volete che guidi io?
Sì, è arrivato il momento di avere un ruolo nella banda.
Aspetta un attimo, papà. Ha sempre guidato Barry.
Barry non avrà problemi. Vero, Barry?
-No, va bene. -Ecco.
E quando arriva esattamente la nave?
Non c'è ancora una data.
Magari ci vuole ancora molto.
Ma che problema c'è?
Sarà l'ultimo lavoretto che faremo.
Quando arriva il carico, saremo pronti. Giusto?
Giusto.
Non vedo l'ora.
Ho visto il suo annuncio sul giornale.
Sì, ci serve una tata per un paio di settimane.
È disponibile? Ottimo!
I bambini? Sì, sono fantastici. Ne ho 25.
No, non sto scherzando.
Ma sono tranquilli...
Pronto?
Buonanotte, mamma.
Ciao, com'è andata la riunione?
Così male?
Ho una cosa favolosa da raccontarti...
Il tuo pasticcio è buonissimo.
Senti, so che lo dico all'ultimo minuto,
ma mi serve una mano con i ragazzi domani
perché non riuscirai a credere a quello che ho fatto oggi.
Norman, mi stai ascoltando?
Le prove iniziano domattina presto,
quindi ora andiamo a letto e fate sogni grandiosi!
Sogni, sogni!
Buongiorno a tutti.
Ora vestitevi prima di fare colazione.
La colazione!
Rosita, hai visto le chiavi della mia auto?
Le chiavi sono nella tasca della giacca.
Trovate. Ciao, tesoro.
Ciao, Norman.
È l'ora di andare a scuola!
Ciao, Iggy. Ciao, Perry.
Ciao, Carla, Gail. Ciao, Rory. Ciao, Micky. Ciao, Moe.
Ciao, Nelson, Hannah. Ciao, Tess.
Ciao, Kelly. Ciao, George. Ciao, Andy.
Ciao, Freddy. Ciao, Caspar.
CHIUSO PER LE PROVE
Questa gara è una guerra!
Il palco il campo di battaglia. La vostra canzone è la vostra arma.
Avete una sola occasione per stendere il pubblico.
Quindi scegliete attentamente una canzone dalla lista che vi ho dato.
Hai fatto cambiare idea al tuo fidanzato?
Lance è un artista, ma non mi aspetto che lei lo capisca.
Giusto, non lo capisco affatto.
Vedrete che le liste hanno dei suggerimenti anche per costumi e tipo di esibizione.
D'accordo? La signorina Crawly vi mostrerà dove dovete provare.
Mettiamoci al lavoro!
Scusi, signor Moon.
Qui c'è scritto che io dovrei suonare il piano?
Sì, immagina un ragazzone espressivo come te
che suona i tasti con tenerezza.
Avranno tutti la pelle d'oca!
Non suono il piano da anni.
Signorina Crawly! Qui servono delle lezioni di piano.
Certo, signore! Sali le scale. Arrivo subito.
Pete, tu sei qui.
Bene, signor Moon.
Bello, controlla il tuo ego!
Ehi, basta, smettetela.
Sì? Lo dica a Ricki. Ha cominciato lui!
Esatto! Come ho cominciato io questa band! La mia band, Howie!
Perdonatemi, vostra altezza!
-Su! -No!
Ehi, fuori da lì.
Ora calmi e scegliete una canzone.
Credo che avremo più possibilità di vincere
se io canto e tu ti occupi della parte del ballo.
Tu scherzare?
A te servire intenso riscaldamento.
Forza! Togliere vestiti!
Non è necessario.
Sei molto scollato.
Tua faccia essere troppo preoccupata! Uno anche per te!
Ehi, grassottello, abbassa il volume!
Scusa.
Ehi, Moon, mi ha dato la lista sbagliata.
Il pop sdolcinato non è il mio stile.
Stile! Hai detto la parola giusta. Vediamo un po'...
Eccolo.
Non ti starebbe benissimo questo colore?
Non saprei. Mi si stanno sciogliendo gli occhi. Non c'è niente di nero?
Nero? Così tutti penseranno che stai andando a un funerale.
Pensi di essere un'artista senza talento? No!
Bingo! Principessa pop star!
Ma cos'è successo?
Fa parte della gara?
State tranquilli. Non vi agitate.
-Che succede? -Mi dica.
Quando abbiamo pagato la bolletta l'ultima volta, signor Moon?
Per l'amor del cielo.
D'accordo, state tranquilli.
Me ne occupo io.
Nel frattempo, provate al buio.
-Come? -Ma non vedo niente.
No preoccupazioni, Rosita. Avere bastoncini fluorescenti.
Perfetto! Usate questo tempo
per liberarvi delle inibizioni da primo giorno. Torno subito.
Questo è uno scherzo.
L'avete sentito. Torniamo al lavoro!
Forza.
Scusa. Lo aggiusto subito.
-Ehi. -Signor Moon?
Forse non si ricorda di me, ma ieri ho fatto un provino e...
Senti.
Credi di riuscire a raggiungere quel cornicione?
Quel cornicione?
Alla faccia della proboscide!
Grazie mille, piccola!
Signor Moon?
Mi chiamo Meena e le ho preparato una torta.
Volevo sapere se poteva darmi una seconda opportunità...
Solo un attimo.
Arrivo subito da te.
Era ora.
Johnny...
Sì, attenta alla testa.
Puoi abbassare quella leva?
-Questa? -Sì, quella!
Perfetto. E anche quella delle luci.
Lo so. Non è meraviglioso?
Sai cosa?
Vuoi partecipare allo spettacolo?
Davvero? Aspetti! Mio Dio,
stavo proprio per chiederglielo!
Ottimo! Perché mi servirebbe un'attrezzista.
Un'attrezzista? Ma...
Tranquilla. Imparerai in un attimo.
Ti insegno tutto quello che so. Vieni con me.
Queste sono le sale prova e i camerini.
Quassù abbiamo i laboratori e la direzione.
Su in alto! Toccare punte!
Stupendo!
Stupendo?
Forse la parola che cerchi è "stupido".
E non voglio dire altro.
Non c'è nessuno con un minimo di talento. Neanche un po'.
Infatti, sai una cosa?
Penso di aver già vinto quel premio.
BANCA
Esatto, riceverò a breve una grossa somma di denaro.
Centomila dollari, per la precisione.
Dice davvero?
In quel caso, signore, vorrà avere la nostra carta platinum.
Ma bene, ci si rivede.
Accidenti, sono le canzoni più sdolcinate della storia.
È così.
Avrei voglia di scrivere una canzone mia.
Aspetta, cosa? Una canzone tua?
Be', sì.
Se vuoi vincere quei soldi, dobbiamo dare ascolto al koala.
Perché? Non riuscirei a scrivere una mia canzone?
Volevo solo dire
che non tutti sanno scrivere canzoni.
Lo so che lo faccio sembrare facile, ma non è così.
Eccola! Fate silenzio!
Allora, Meena! Sei entrata anche tu?
Be', in un certo senso...
-Lo sapevo! -Ce l'ha fatta!
Sono fiera di te! Sto per scoppiare!
Il mio desiderio di compleanno si sta avverando!
Così si fa, Meena!
Meena, ti vogliamo bene!
Mamma, ma che succede?
Aspetta un attimo. Non ti arrabbiare.
È stata la nonna. Ha detto a tutta la strada del tuo provino.
-Mamma, aspetta. -Silenzio, piccola.
Non devi affaticare la voce per cantare.
Quindi, da ora in poi, annuisci o scuoti la testa, d'accordo?
Che te ne pare, papà?
Sei ancora troppo morbido in curva, Johnny.
La curva va aggredita!
E poi gratti le marce.
Devi trattare con gentilezza il...
Abbassa quella cosa!
Dai retta a tuo padre!
"Troppo morbido in curva, Johnny."
"Così non va bene, Johnny. Più veloce, Johnny."
"Fa' come ti ho detto io..."
Papà?
Oh, no, ho investito mio padre.
Adesso ci siamo quasi.
E i tre porcellini vissero felici e contenti.
Buonanotte, piccoli miei.
Norman, sei sveglio?
Com'è andata oggi, tesoro?
Come sempre.
Davvero?
Non so come tu riesca a fare tutto, tesoro.
Buonanotte.
Creature grandi e piccole,
benvenute al Moon Theater!
Signor Moon?
C'è Judith della banca.
Come? No. Dille che la richiamo domattina.
Non posso.
È qui.
Judith! Salve!
Lavoro per una banca, non per un'associazione benefica.
Se i conti non sono a posto per la fine del mese...
Va bene, Judith.
Le garantisco che per la fine del mese questo spettacolo
sarà diventato il più famoso in città!
I suoi spettacoli non hanno mai avuto successo.
Mai!
Ha avuto varie possibilità.
Ora sistemi i sui conti oppure le confischeremo questa proprietà!
Va bene. Arrivederci.
E ora che farà, signor Moon?
Onestamente...
Non ne ho idea.
Ti sei messo uno Speedo, Eddie?
Ma cosa...
Stai bene, Eddie?
Sì, sto facendo le mie vasche, mamma!
Ma ora vivi nella dependance?
Sì. I miei vogliono vedermi
più indipendente, credo.
Mi hanno persino messo in contatto con un life coach.
-Un life coach? -Sì.
Credo che mi aiuterà a trovare il mio scopo nella vita.
Pensavo di averne uno,
ma forse non era quello giusto.
Non lo so.
Comunque, mi ha stilato una sorta di programma.
Lunedì, fare la raccolta differenziata.
Martedì, tagliare l'erba. Mercoledì, andare dalla nonna.
Giovedì, pulire la piscina.
Paghiamo già qualcuno per fare queste cose.
Torniamo indietro.
Tua nonna è ancora viva?
Sì.
Ed è ricca?
È piena di soldi.
Ma, credimi, non ti conviene avvicinarti a lei.
È una pecora cattiva.
Sali col riflettore.
Bene. Abbassa la luna.
-Caffè? -Grazie, signorina Crawly.
Sì, è normale. Basta un colpetto.
Visto? Stai imparando.
Avete visto il mio occhio di vetro?
Continua a schizzarmi fuori.
Quasi mi ammazzi, Dumbo!
Non sono stata io!
Sul serio?
Pete?
Pete! Sta' tranquillo.
Resisti!
Ricki? Kai?
Perché non siete a provare?
Abbiamo chiuso!
Mi hanno detto che sono un insopportabile egomaniaco.
Non so neanche cosa voglia dire.
Abbiamo due numeri in meno.
Mi dia delle buone notizie, signorina Crawly.
Non è così grave come sembra.
Perdindirindina.
Meena, ti piacerebbe rifare il provino?
Davvero? Be', sì.
-Fantastico. -Cioè, no.
Come?
Voglio dire, sì, so cantare,
ma, no, divento nervosa e non riesco a farlo.
Insomma, mi piacerebbe molto ma...
No, io... No.
Lo considererò un forse.
Benissimo! Sono tornate!
Ne parliamo dopo, Meena.
Dimenticate ciò che ho detto prima.
Siete artiste di grande talento.
Vi prego di partecipare allo spettacolo.
Sì? No?
Allora...
Cosa? Ehi, no! Aspettate! Non ve ne andate!
E questo?
Serve per seguire i passi.
Caspar, no!
E questo?
Su, cosa ti avevo detto?
Scusa, aveva la febbre ed era tardi per trovare una tata...
Ma ora stai benissimo!
Basta! Stai facendo un disastro!
Ehi!
Questa, io non la canto.
Perché no?
Sei una femmina e sei una teenager.
Questa canzone è per te.
È come se leggesse nella mia piccola mente da teenager.
Lo so, visto?
Basta qualche passo e un po' di...
Avanti!
Vuole dire così?
Ecco! Sei perfetta!
Sì, proprio male.
Johnny?
Ci sei? Passo.
La tua giacca parla.
Johnny, dove sei?
Papà, che c'è? Passo.
Che significa che devi andare via?
Lo so. Mi dispiace tanto.
Sono questioni di famiglia.
Devo forse pensare che non rispetterai gli impegni?
-Dimmi di no. -No, certo che no.
Non succederà più.
-Sarà meglio. -Grazie, signor Moon.
Caro, sono tornata.
Ma che succede?
Ciao. Sono Becky.
Becky?
Cosa ti aspettavi? Eri sempre via.
L'ho fatto per noi, Lance!
Per me e per te!
Bella, mi dispiace.
Devo aver dimenticato gli occhiali da sole.
Su, Becky. Andiamocene.
Jackpot, bella!
Direi che può finire qui.
Metteresti i soldi nella mia auto, Derek?
Sei un grande giocatore di carte, Mike.
Neanche tu sei male.
Ma ancora non ho capito come hai fatto a barare.
Barare?
Così mi offendi.
Avanti, balliamo un po'.
Ma cosa...
Com'è finita lì?
-Scappa, dolcezza! -Ehi!
Prendetelo!
Scusate!
Non lasciatevelo sfuggire!
-Grazie, Derek! -Togliti di mezzo!
Addio, babbei!
Salve, Buster.
Eddie, come stai?
Bene. Come va lo spettacolo?
Sta andando alla grande.
Che giacca elegante che hai oggi.
Grazie.
Aspetta.
Che ci fai qui?
Eddie, non puoi venire dalla nonna senza dei fiori per lei.
Eccoli.
Cosa? Buster, no! Non entrare!
-Sì, come posso... -Buster!
Nana!
Ma si guardi.
Non dimostra più di novant'anni.
Oddio!
Buster Moon!
Ci siamo visti alla laurea di Eddie.
Ma come sono fortunata.
Quell'inetto di mio nipote con il suo terribile amichetto del teatro.
Visto? Si ricorda di me.
Senta, Nana,
vorrebbe fare da sponsor a un premio molto prestigioso?
Non sarà per quella gara di canto che ho sentito in TV?
Proprio quella!
Capisco.
Le mancano i soldi, no?
Be', non abbiamo ancora chiuso...
Ebbene, non avrà un centesimo da me.
-Nana, mi ascolti... -Assolutamente no.
Non starlo a sentire, Nana.
Non sto a sentire né tu né lui.
Lapsang souchong. Senza zucchero. Subito.
Nana...
Non so come si fa il tè.
Ho visto questo spettacolo quando ero piccolo.
Nana, era fantastica.
Risparmi queste lusinghe.
Non ho nessuna intenzione di venire in suo soccorso.
È per i suoi patetici spettacoli che non viene più nessuno nel suo teatro.
Ma questo attirerà molte persone, come ai bei tempi di una volta.
Non erano bei tempi di una volta, signor Moon.
Erano splendidi.
E quel suo teatro
era ricco di meraviglie e di magia.
Ma, Nana, lo è ancora.
Sì, certo.
Ricordo le maschere con le loro divise di velluto.
Interminabili file solo per comprare il biglietto.
Quel sipario su quel glorioso palcoscenico.
Musica e luci che davano vita ai sogni?
Proprio così.
È proprio come lo ricorda.
Ora è ancora più spettacolare.
Non è vero.
Venga a vedere lei stessa. Un'anteprima speciale solo per lei.
Che gliene pare, Nana?
Lei è un bugiardo, signor Moon.
D'accordo...
Bene, possiamo andare. Grazie, Nana.
Però, sempre meglio che passare un'altra sera
a giocare a dama con quel vecchio.
Cosa?
Bene! Rimarrà di stucco, Nana.
E questa non è una bugia!
Ora statemi a sentire!
Domani faremo un'anteprima.
E il nostro pubblico sarà niente meno che la signora Nana Noodleman!
Nana Noodleman? È ancora in vita?
Sì, e credetemi,
ancora molto esigente sul lavoro.
Quindi, oggi faremo una prova generale completa.
Voglio vedervi brillare sul palcoscenico!
Che forte.
Meena, signorina Crawly...
-Che ve ne pare? -È molto ambizioso.
Ne è proprio sicuro?
Ho promesso a Nana qualcosa di spettacolare.
E questo...
-La farà rimanere di stucco. -Oh, sì.
Due minuti.
Johnny?
Johnny, dove sei?
Johnny? Rispondi al walkie-talkie.
Sì, papà, sono qui. Che c'è?
Abbiamo saputo che la spedizione è in arrivo.
-Stasera? -Non stasera.
Adesso.
Ci vediamo all'angolo di Hector Street fra due minuti.
Rimani qui. Ci rivediamo fra esattamente 37...
Sì, 37 minuti. Sì. Me l'hai detto un sacco di volte.
Posso farcela.
Bravo, Mike! A Nana piacerà tanto!
Troppo gentile, signor Moon.
Mi piace molto il suo nuovo abito.
Bene, ora tocca ad Ash.
Ash, puoi venire fuori?
State indietro. Teenager lunatica in arrivo.
Buona fortuna, Ash.
Bene, basta. Fermate la musica.
Così non la chiamerà nessuno.
Bene, Ash.
Andiamo, Ash.
Cosa succede? Non ti piace il vestito?
Ash, cos'hai?
Secondo me stai molto meglio lontano da quel...
Quel super idiota dinkleschplatt!
Esatto. Quel super idiota dinkleschplatt!
Rosita! Gunter! Sta a voi!
Sì, ecco.
Dovrebbero esserci gomme o caramelle.
Prendile pure.
Rosita! Aspetta!
Posso prendere il vostro posto?
Certo, Johnny.
Bene. Preparatevi perché io avvertire...
Su questo palco sta per esplodere la grande potenza dei porcellini!
Mi dispiace, non so come controllarlo.
Sì.
Dai, coraggio. Puoi farcela.
Stai bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Lei?
Okay, Johnny! Vieni qui.
Voi, ragazzi, dovete lavorare su quella coreografia.
Vai pure, Johnny.
Non puoi solo cantare, mettici anche passione e fuoco!
Il fuoco si è spento tanto tempo fa.
-Come? -Non riesco neanche a ricordarmi i passi!
Uno, due e tre!
Canta troppo con la testa.
Ja. Vedi?
Dimenticati dei passi e...
Lascia che la musica guidi il tuo corpo.
Il mio corpo non risponde. Non ce la farò mai.
Dovrei pensare solo a fare la spesa.
-Rosita, no... -Rosita, dai!
Non andare, ti prego.
Ehi! Quaggiù.
Hai visto tre orsi con un brutto muso là fuori?
-No. -Bene.
Ehi, sei stata fantastica. Davvero.
La parte in cui cadi a terra...
Mi fa schiantare dal ridere.
Ci vediamo, grassottella.
Cavolo.
Johnny, so di chiederti molto...
Ci sto provando. Davvero.
E la tua canzone di riserva? L'hai provata?
Be', non ancora.
Perché allora non proviamo a lavorare su quella?
Ascolta, se suoni così davanti a Nana Noodleman...
Johnny?
Ehi!
Adesso siamo a posto per sempre!
Ma che succede? Dov'è Johnny?
Non c'è.
Scappiamo!
Sono finito.
Allora, vediamo...
No, mamma, non ho amici qui dentro.
Cosa pensi che sia, un asilo?
Se tu non avessi fatto la spia, non sarei dentro.
Tesoro, quando uscirai?
Starò qui solo per pochi anni.
Ma dove hai nascosto i soldi?
Dov'eri finito?
Be', ecco, ero a fare benzina...
Non mentirmi!
Ero alle prove!
Prove? Di cosa?
Per una gara di canto.
Senti, papà...
Mi spiace, ma non voglio far parte della tua banda.
-Voglio fare il cantante. -Cantante?
Senti, papà. D'accordo, posso avere i soldi per la cauzione.
C'è un premio di 100.000 dollari...
Come mi è potuto capitare un figlio come te?
Non hai preso niente da me.
Non mi somigli e non mi somiglierai.
Ti farò uscire, papà. Avrò quei soldi, te lo prometto.
SELEZIONATO
Johnny - Sono un cantante nato! SELEZIONATO
Johnny! Mi hai fatto prendere un bello spavento!
Mi dispiace, non volevo, io...
So che è tardi, ma mi servirebbero altre lezioni di piano.
Così.
Bene.
Stai imparando.
Ricordiamo ai gentili clienti che il negozio chiuderà tra 15 minuti. Grazie.
La signora nella corsia sei...
È stata fantastica!
Brava.
Signor Moon, sicuro che sia legale?
Non lo so.
Ma se continui a fare domande, non ce la faremo mai.
Ora, gira!
Un po' più su.
Ecco! Grazie!
Ehi!
Volantini su!
-Ehi... -Scappiamo!
Venite qui, vandali che non siete altro!
CERCASI CALAMARI
Rosita, hai visto le chiavi...
Rosita? Ma che...
Che succede?
Rosita!
Figlioli, dov'è la mamma?
Questa com'era, signorina Crawly?
Ehi!
Scusi!
Il signor Moon vuole tutti dietro le quinte prima che arrivi lei.
L'hai scritta tu?
Sì. Le piace?
Stai scherzando? È bellissima!
Devi cantare questa oggi!
-Mike, esci tu per primo. -Va bene.
Solo un attimo.
Tesoro, sono occupato.
Cosa? Non ti sento.
Rosita e Gunter, voi siete dopo Mike.
-D'accordo, capo. -Rosita!
Fantastico! Sei tornata!
Bene, Johnny, dopo di loro.
CAPOBANDA ARRESTATO
Come? Sì, sono pronto.
Ash, tu...
Dopo Johnny. Capito.
E, Meena, ultima chiamata.
Vuoi unirti ai ragazzi?
Vorrei... Sono così impaurita.
Lo immagino,
ma sai come superare la paura, no?
No.
Inizia a cantare!
Fa' ciò che ami e andrai alla grande.
La paura sparirà perché lo starai facendo davvero.
Giusto?
Ti piace cantare?
Ti piace davvero cantare?
Certo.
Allora fallo a testa alta, Meena.
Mio padre diceva sempre:
"Non lasciare che la paura ti impedisca di fare ciò che ami."
D'accordo, farò così.
-Ottimo! -Signor Moon!
È arrivata!
CHIUSO PER PROVE
Nana!
Non osi neppure pensare di abbracciarmi.
Va bene. Eddie, per favore, accompagna tua nonna nel palco reale.
Per l'amor del cielo, sono perfettamente in grado di camminare.
-Sei nervoso? -Stai scherzando?
Sono terrorizzato.
Capo, questa è la sua auto, vero? Questa qui!
Accosta.
Lapsang Souchong. Glielo offre il signor Moon...
Ottimo!
Tesoro, lo spettacolo sta per cominciare.
Non posso stare al telefono. Devo andare.
Certo che ti amo.
Potrei regalarti dei diamanti se...
Dove sono i miei soldi?
Va bene, senti.
Forse li ho già spesi.
Sai?
No, ti prego, aspetta! Te li ridarò!
Ti darò 100.000 dollari!
E come pensi di procurarteli?
Moon. Capito?
Moon ha i miei soldi.
Chi sarebbe questo Moon?
Creature grandi e piccole, benvenute al Moon Theater!
Sono Buster Moon, il padrone di casa e...
Bene. Ammirate!
Il primo palcoscenico interamente illuminato da energia calamaresca!
Sì!
Bravi, ragazzi, venitemi dietro a tempo.
Come potete vedere, questo non è un normale teatro.
Qui si respira meraviglia e magia.
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta davvero, Nana!
Santo cielo!
Accogliamo ora il primo concorrente.
Chi di voi è Moon?
Ehi! Non potete entrare qui!
Conosci questo qui?
-Mike? -Esatto.
Mike dice che hai dei soldi suoi in quella scatola.
No, aspettate un attimo.
Sono i soldi del premio, non quelli di Mike, a meno che non vinca...
-Gli dia i soldi! -D'accordo!
Ehi, prendila! Tutta la cassa!
È tua. Sono tutti qui.
-Aprila. -Aprirla?
Io?
Aprila!
Va bene, non...
Non ho le chiavi.
Non potreste tornare più tardi?
Togliti di mezzo!
No, aspetta!
Ecco!
Un bestione con una mazza! A che servono le chiavi?
Bene, cerchiamo di risolvere la questione.
Ma cosa...
Tutto qui?
Non c'è altro?
Ha mentito!
Moon ha mentito a noi tutti!
Aspettate. Posso spiegare...
-La colpa è sua. -Sono oggetti.
Dove sono i 100.000 dollari?
Stiamo scherzando?
Non posso credere che ci abbia mentito.
Abbiamo solo perso...
Era solo...
Buster! Attento!
Sono incastrata!
Buster! Sta crollando! Andiamo via!
Tieni duro, bello.
No, no!
State tutti bene?
Nana!
Mi dispiace molto! Io...
No, non se ne vada!
Qualcuno ha visto il mio occhio di vetro?
È qui, signorina Crawly, ce l'ho io.
Attenti!
No.
AUTOLAVAGGIO MOON
Oh, papà.
Mi dispiace tanto.
Dov'è Mike?
Deve essere morto.
Su, andiamo!
Mamma, dove sei?
-Aiuto! -Oddio!
Aiuto!
Aspettate, la mamma è qui!
Sono qui sul luogo del disastro, Judy.
Posso dirti
che è un miracolo che qualcuno sia sopravvissuto.
MOON THEATER DISTRUTTO
PROPRIETÀ DELLA BANCA SFJ
Buster Moon ha fatto definitivamente venire giù il teatro.
KOALA FOLLE DISTRUGGE TEATRO
Il signor Moon non ha voluto rispondere,
ma, secondo voci non confermate,
sarebbe stata sua l'idea di costruire l'acquario che ha fatto esplodere l'edificio.
Abbiamo saputo che i 250 calamari
che partecipavano all'esibizione sono in realtà...
Eddie? Qualcuno bussa alla porta.
Nessuno di loro è rimasto ferito nell'incidente.
Non sappiamo se torneranno al loro lavoro abituale...
No.
Signor Moon?
Su, non può rimanere nascosto nella dependance del suo amico.
Vogliamo essere sicuri che stia bene.
-Salve, signor Moon. -Sta bene?
Sentite, mi dispiace molto per quello che è accaduto.
E i soldi del premio...
Ma va bene.
No, non va niente bene.
Almeno siamo ancora tutti interi.
E sa una cosa?
Potremmo trovare un altro posto per il nostro spettacolo.
-Giusto? -Giusto!
Lo spettacolo?
Ragazzi, ho chiuso.
-Non dirà sul serio! -In che senso ha "chiuso"?
Non avete visto?
Mi ritengono pericoloso per la società.
"Un illuso e fallito ciarlatano che non ha mai avuto successo."
Non crederà a queste cose?
Invece sì.
Senta, non è stato l'unico a perdere qualcosa.
-Tutti abbiamo perso. -Ja!
Io ho perso ogni possibilità di parlare con mio padre, a causa dello spettacolo.
-Mi dispiace. -Signor Moon, non...
Lascia perdere.
Che gli prende? Non capisco.
Su, andiamocene.
Signor Moon?
Meena, ti prego...
Le ho preparato una torta per...
So che è triste e che forse ha paura di riprovarci...
È proprio così.
Ho paura di questo...
Di quello che sono adesso.
Del mio destino.
Di non essere quello che mio padre voleva fossi.
Non ci sono neanche vicino.
Ma lei mi ha detto...
Cosa ti ho detto?
Be', lei...
"Non lasciare che la paura ti impedisca di fare ciò che ami."
-Sono parole stupide e trite... -Non è vero.
Credi davvero che diventerai una cantante?
Be', forse...
Allora sei un'ingenua, come lo sono io!
Ascolta, piccola...
Io e te abbiamo paura per delle buone ragioni.
Perché dentro di noi sappiamo...
Non siamo fatti per avere successo.
Sono sveglio!
Ehi, Buster.
Ehi, Eddie.
Ehi, dove sei andato? Stai bene?
Senti, potremmo vederci all'angolo fra la Dinsdale e la Lemington?
-Ora? -Sì, ti prego.
E potresti...
E mi porteresti uno Speedo che non usi?
Uno Speedo?
AUTOLAVAGGIO MOON
Salve, signorina Crawly.
Ciao, Eddie.
Hai portato lo Speedo?
Lo... Ah, sì. Eccolo.
Perfetto. Sei un vero amico, Eddie.
Il nostro primo cliente!
Riempia il secchio.
Arrivo subito, signore.
Ma che state facendo?
Il solo altro lavoro che conosco.
Per fortuna mio padre non è qui a vedermi.
Signorina Crawly, le spiace...
Grazie.
Be', devo andare a lavorare.
Ci vediamo, Eddie.
E dai! Non ho tutto il giorno a disposizione.
Lascia perdere.
Troppo lento, bello.
Un momento, signore!
Sai qual è la cosa bella quando tocchi il fondo?
Rimane una sola strada. Quella verso l'alto!
Dai. Tu lavi e io asciugo.
Grazie, signorina Crawly.
Buster, dove stai andando?
Io...
Riusciresti a cantare così in pubblico?
Non lo so, ma voglio provarci.
Bene.
Perché voglio assistere.
Davvero? Sul serio?
Oddio! Bene, sì. Arrivo.
Pronto?
Salve, signor Moon.
Per alcuni è l'uomo di spettacolo peggiore al mondo.
Per altri è un disastro ambulante.
MOON THEATER DISTRUTTO
Una mina vagante.
Be', domani sera,
il nome Buster Moon entrerà una volta per tutte nella storia dello spettacolo.
DAL VIVO
Lui e i suoi imbranati si esibiranno nello spettacolo
che ha distrutto il suo teatro.
PALCO
Tranquillo, Mike. Sei perdonato.
Mi fa piacere che tu sia vivo.
È molto gentile.
E i soldi del premio?
Stavolta sono veri, no?
Non c'è un premio perché non c'è una gara.
Stasera canterete per voi stessi.
Due minuti! Controlli finali.
Cantare per noi stessi?
Incredibile.
Chi è... È assurdo. Me ne vado.
Salve!
Stiamo mettendo su uno spettacolo.
Dovreste venire tutti a vederlo!
Venga anche lei!
Forza, gente! Vi piacerà!
Come va il nuovo attrezzista?
Impara in fretta.
È tutto pronto. Adoro queste cuffie!
Gli spettatori sono già a sedere, signor Moon.
Ottimo!
Caspar!
-Solo loro? -Rimettiti i pantaloni!
Figlioli, per favore, a sedere!
Ehi! Rimettiti subito le scarpe!
Zoe, ti ho visto! Basta!
Leo, ma che schifo.
Mi sono occupato di molti disastri per il nostro canale,
ma questo è senz'altro...
Sta per cominciare.
Ragazzi, ascoltate!
Devo dirvi
che non ci sono molti spettatori stasera.
Ma sapete una cosa?
Questo non ha importanza.
Proprio per niente.
Perché stasera è la nostra serata.
Qualsiasi cosa accada,
voglio che sappiate quanto sono fiero di essere qui insieme a voi.
Buona fortuna, signor Moon.
Buona fortuna a tutti...
Mi dispiace. Mi è partita per errore.
State tranquilli. Ci sto prendendo la mano.
Eccoci.
Creature grandi e piccole,
benvenute al...
Ciao a tutti.
Bene!
Benvenuti al nostro nuovo e rinnovato teatro all'aria aperta.
Sei pronto, ragazzone?
Sì.
Sono tutto pronto.
Benissimo!
Andiamo.
Gunter e Rosita!
Lo stai riprendendo?
Non sono fantastici?
Mi prendete in giro? Sembra di vedere ballare delle gelatine!
E tu sapresti fare di meglio, microbo?
Bene!
Volete vedere qualcosa di bello? Ora vi faccio vedere io.
Gunter e Rosita!
Figlioli, no! Tornate a sedere!
Sì, bene.
Norman!
Benissimo!
Potenza dei porcellini!
È stato fantastico!
Non sono l'unico a cui è piaciuto.
Stanno arrivando altri spettatori.
Aiuto!
Mi dispiace, signor Moon.
Johnny, ora tocca a te.
Ma questa che roba è?
Spegni, per favore.
Mi avete sentito? Ho detto di spegnere...
Johnny?
Johnny.
Ma è Johnny.
È mio figlio!
Mio figlio...
-Ma che... -Ehi!
Ehi!
Che ve ne pare?
Un bell'applauso, gente!
Perché quella faccia? Sei stato bravissimo!
Gli sei piaciuto molto!
Sì, grazie, Rosita.
Bene. Benvenuti agli ultimi arrivati!
Siete arrivati in tempo per ascoltare una giovane
che è stata lasciata da poco dal ragazzo.
Brutto, no?
Ma la sua tristezza passerà con la canzone scritta da lei.
Permettetemi di presentarvi il fenomeno canoro...
Ash!
Judith?
State violando una proprietà privata.
-Come? -Dovete andarvene.
No, Judith...
Tutti!
Ora chiamo la polizia.
Ma dai! Non è nemmeno poi così brava.
Certo, hai detto bene.
Tutto bene?
Ash! Ash!
Che ve ne pare?
Abbiamo assistito alla nascita di una vera rockstar!
Moon, ha qualcosa attaccato.
Sarà anche piccolo,
ma ha indiscutibilmente un grande talento.
Date il benvenuto a Mike!
Che ci fai tu qui?
Tranquilla, tesoro.
Sono tornato per fare vedere a voi buffoni come si deve fare.
State a vedere.
Capo! È lui!
È Mike!
Sono tanto fiero di te.
Stiamo scherzando?
Negativo. Perso il contatto con il sospetto. Sospendo l'inseguimento.
Quel microbo è stato fantastico.
Grazie. Vi ringrazio tanto.
Troppo gentili. Grazie.
Guardate, sto diventando rosso.
Fermatevi, non ce la faccio più.
Continuate pure.
Meglio che torni indietro.
Si chiederanno cosa mi sia successo.
Verrai a trovarmi, vero?
Certo che lo farò.
A presto, figliolo.
E ora l'ultima esibizione della serata.
Accogliete con un bell'applauso
la prima esibizione in assoluto
di Meena!
Meena?
Sta salendo sul palco?
Meena, cos'hai? Ti senti bene?
Non riesco a muovermi.
Sono terrorizzata.
Dammi la mano.
Respira profondamente.
Respira profondamente e ricorda cosa ti ho detto.
La paura sparirà appena inizierai a cantare.
Meena!
Scusate!
Bene...
Canta.
Va bene.
Evviva Meena!
Aspettate. Possiamo parlarne, no?
Siamo tutte persone ragionevoli.
Salta su! Svelto!
Grazie, tesoro!
-Ci è mancato poco. -Sì.
Forza!
Ce l'ha fatta!
Andate!
Papà, se tu potessi vederlo!
PROPIETÀ DELLA BANCA SFJ
VENDUTO
CONTRATTO DI ACQUISTO Nana Noodleman
GRANDE RIAPERTURA
Siete pronti?
Creature grandi e piccole,
benvenute al New Moon Theater!