OFFENBARUNG PREMIERE HEUTE ABEND 21:00 UHR
Haltet euch bereit.
Das war er. Der Moment, an dem alles begann.
Der Moment, an dem ein ganz normaler kleiner Kerl sich ins Theater verliebte.
Er liebte alles daran: die Beleuchtung,
wie die Kulissen sich bewegten, sogar den Geruch.
Er war zwar erst sechs,
aber seine Pläne, der erste Koala im Weltraum zu werden, waren auf einmal
verraucht.
Manch einer sagte, aus ihm wurde der größte Theatermacher der Stadt.
Manche nannten ihn einen Visionär, einen Draufgänger.
Manche sagen, er sei verrückt und dickköpfig,
aber ich sage, Zauber und Magie sind harte Arbeit, mein Freund.
Und es bestand nie ein Zweifel:
Der Name Buster Moon würde in die Geschichte des Entertainment eingehen.
Und ich sollte es wissen,
denn ich bin Buster ... - Moon!
Mach die Tür auf!
Guten Morgen, Mr. Moon.
Miss Crawly, was ist da los?
Da sind einige Tiere, die zu Ihnen möchten, Mr. Moon.
Ach ja?
Heiliger Strohsack, tatsächlich.
Das sind die Bühnenarbeiter von Ihrer letzten Show.
Die Schecks waren nicht gedeckt.
Sagen Sie, ich rufe sofort die Bank an.
Oh, Judith von der Bank wartet gerade auf Leitung zwei.
Ich werd sie wohl zurückrufen müssen.
Was soll ich ihr diesmal sagen? - Sagen Sie, Buster Moon isst zu Mittag.
Moon, mach die Tür auf!
Mach schon, Moon. Ich weiß, dass du da drin bist.
Moon! Mach die Tür auf!
Ich hab doch jemanden singen gehört.
Ach, was soll's?
Leute, bleibt, wo ihr seid.
Die Bullen sind hier.
Was ... - Sofort stehenbleiben!
Los, los, los!
Johnny, du solltest doch aufpassen!
Entschuldige, Dad. - Und wo ist deine Maske?
Schaut mal, ich bin Mommy.
Caspar, geh vom Tisch runter.
Rosita, hast du meinen Autoschlüssel gesehen?
Norman, sag denen bitte, dass ich gut singe.
Ja, du warst toll, Liebling.
Übrigens, der Abfluss im Bad ist wieder verstopft. Tschüs, Liebling.
Ach du meine Güte.
Habt ihr nicht gesagt, ihr seid Musiker?
Ash, Baby, ich bin der Leadsänger, okay?
Bleib beim Background-Gesang. - Sorry, es ging mit mir durch.
Ja, ich weiß. Aber es macht mir echt den Song kaputt.
Was? Na komm, wünsch dir was.
Ich wünschte, du würdest in einem Chor singen oder einer Band.
Das hab ich doch versucht.
Dad, wir haben das besprochen. - Sie ist also schüchtern. Na und?
Hätte ich eine Stimme wie Meena, wäre ich längst ein Superstar.
Ich würde einfach singen ...
Das wärst du bestimmt. Jetzt puste deine Kerzen aus.
Ein Penny? Wie kannst du es wagen?
Ich war an der Lincoln-Musikakademie!
Tut mir leid, mehr hab ich nicht.
Ach wirklich?
Dann beweis es! - Was? - Leer deine Taschen aus!
Ich suche ... - Was ist das hier?
Was raucht man denn daraus? - Das ist mein Inhalator.
Aha! Ich wusste es!
Ihr habt es alle gesehen: Der Affe hat gelogen.
Ich hatte das vergessen.
Nächstes Mal, such dir einen, der so groß ist wie du.
Passen Sie gut drauf auf.
Sie sieht vielleicht alt und rostig aus, aber sie ist ein Klassiker.
Okay, wir wissen beide, mein Theater hatte in letzter Zeit Schwierigkeiten.
Aber wie es so schön heißt: Wo Schatten ist, ist auch Licht.
Hör auf, Buster.
Als mein Dad gehört hat, dass ich dich heute treffe, meinte er:
"Eddie, sag dem Koala, ich finanziere keine Shows mehr. Basta."
Er hat recht. Diese Shows waren das Problem.
"Der Zermürbungskrieg", "Rosie verbeugt sich" ...
So was will keiner sehen.
Also, was mache ich?
Aufhören? - Nein.
Eine Show, der sie nicht widerstehen können.
Und zwar ...
Eine Minute noch, s'il vous plaît.
Merci.
Hör auf, die können Englisch.
Meine nächste Show wird ... Trommelwirbel, bitte.
Ein Gesangswettbewerb.
Ein Gesangswettbewerb? Wer will noch so einen sehen?
Alle! Überleg doch mal:
dein Nachbar, der Manager vom Supermarkt, das Hühnchen da!
Jeder in der Stadt hat die Chance, ein Star zu sein. Live auf meiner Bühne!
Das ist eine fürchterliche Idee.
Ist es nicht. Wahres Talent, aus dem wahren Leben.
Das will das Publikum. Und ich werde es ihnen geben!
Gut, dann ...
Können wir bitte gehen?
Willst du nichts essen? - Doch, aber das alles ist zu teuer.
Das weiß ich und deshalb ...
hab ich Sandwiches mitgebracht.
Das ist nicht erlaubt und ...
Magst du keine Erdnussbutter? - Entschuldigen Sie mich.
Ich hab auch noch Frischkäse, Banane ...
Bist du in Ordnung? - Mir ging's nie besser!
Miss Crawly?
Hallo?
Wer spricht da? - Ich bin's.
Ihr Boss. Mr. Moon.
Ach, hallo.
Na also. Ergänzen Sie bitte unsere Werbeflyer mit dem Folgendem.
Ja, Sir. - Der Gewinner des Gesangswettbewerbs
erhält ein Preisgeld von ...
935 Dollar.
Das reicht wohl nicht. Einen Moment.
Und die.
1000 Dollar.
Haben Sie das? - Eintausend Doll...
Bedrucken Sie jedes Stückchen Papier
und dann verteilen wir sie gleich. Okay?
Ja, Sir.
Na, komm schon raus.
VORSINGEN - PREISGELD: 100.000 DOLLAR
Ah, der Wind wechselt.
Jep. Wenn die Show ein Erfolg ist, bekommst du einen neuen Anstrich.
Wie läuft es mit den Flyern? - Oh, ja, Sir.
Wir können loslegen.
Miss Crawly! Nein, nein, nein!
Hoppsala.
Na ja, so kann man sie auch verteilen.
Lance, sieh dir das an.
Ash, Baby!
TANKSTELLE - WERKSTATT
Meena.
VORSINGEN ZUM GESANGSWETTBEWERB
Hey! Was glaubst du eigentlich ...
Ja, ja.
PREISGELD: 100.000 DOLLAR
Und auf zur Arbeit.
Auftritt: die verrückte, alte Echse.
Guten Morgen, Mr. Moon. - Das ist er, Miss Crawly.
Dasselbe für Sie. - Ich hab Ihnen Kaffee gemacht.
Ach ja? Wo ist er?
Ach, ich hab auf der Treppe ein bisschen Durst bekommen.
Soll ich dann jetzt die Türen öffnen? - Die Türen?
Da stehen ein Haufen Tiere an, um vorzusingen, Mr. Moon. - Ach ja?
Heiliger Strohsack, tatsächlich.
Ich schwör's, Eddie, kein Scherz.
Komm einfach her und schau's dir an. Ich muss los.
Haha! Jetzt ist es so weit!
Schaffen Sie Ihren schuppigen Schwanz nach unten und machen Sie die Türen auf.
Okay, einer nach dem anderen, bitte. Immer mit der Ruhe.
Tschüs Iggy, Perry,
Carla, Gail, Rory, Mickey, Moe, Nelson, Hannah, Tess.
Tschüs Caspar.
VORSINGEN FÜR GESANGSWETTBEWERB
Reden wir mit noch jemandem.
TIERMASSEN WOLLEN STAR WERDEN
Was ist mit Ihnen? - Nun, ich arbeite
für einen Pharmakonzern,
aber ich habe eine Gabe.
Der Gabe, singen zu können.
Oi, Dad, ich geh mal kurz weg. - Nicht zu lang. Die Gang kommt vorbei.
Hier stehen bestimmt 'ne Menge Schlappschwanz-Tiere, die sagen,
"Es geht nicht ums Gewinnen. Dabei sein ist alles."
Nicht ich, Kumpel. Ich will gewinnen.
Dieses Preisgeld gehört mir!
Wow! Danke, Johnny.
Okay, als Nächstes kommt ... Meena?
Viel Glück da draußen. - Okay, los geht's.
Los, du schaffst das schon.
Oh, das ... tut mir leid. - Okay.
Ist schon gut. Alles ist gut.
Zeig's uns, Meena.
Okay.
Wann immer du so weit bist.
Willst du noch mal anfangen?
Okay, das reicht. Das war genug.
Na los, runter von der Bühne, Helga.
Du taugst nichts. Danke.
Okay, los geht's. Haut rein.
MOON THEATER VORSINGEN AB 9:00 Uhr
Okay. Das waren alle, Mr. Moon. - Puh.
Gut. Rufen Sie alle wieder auf die Bühne und ...
Hallo! Können bitte alle wieder auf die Bühne kommen?
Alle auf die Bühne für die Vorauswahl.
Okay. Danke, Miss Crawly.
Gerne, Mr. Moon.
Also gut.
Wollen wir mal sehen.
Ich nehme ...
euch, Jungs. - Ja!
Und wer von euch ist das Mädchen? - Haha, sehr witzig.
"Laut und grässlich, aber vielversprechend."
Willkommen in der Show. - Cool. Dann bleiben wir wohl.
Nein, nur sie. Du nicht. - Was?
Okay, allen anderen Gruppen: Vielen Dank!
Lasst den Kopf nicht hängen. Ihr bekommt alle 10 Prozent Rabatt auf die Tickets!
Vielen Dank auch.
Hauen wir ab, Ash.
Ash! - Äh, ja.
Ja, gehen wir.
Okay, die Solisten.
Johnny, Mike,
Pete, Richard,
Daniel und Ray.
Mike, Wahnsinn!
Dich muss ich in der Show haben. - Oh, wenn Sie drauf bestehen.
Dann noch Pete. - Oh yeah!
Und einen noch.
Wollen wir mal sehen.
Meine Güte, das tut mir so leid.
Oh, was ist los mit mir?
Äh ... Danke fürs Kommen, Richard.
Au! - Oh mein ... Ray!
Alles in Ordnung?
Halt durch, Ray. Ich hab dich.
Okay, dann nehme ich ...
Daniel. Danke, Johnny.
Daniel, hörst du mich?
Du bist in der Show. - Was?
Meinen Sie mich?
Ja.
Ich habe gesagt, dass du in ...
Das wird mich verrückt machen.
Johnny, komm zurück! Du bist dabei.
Danke, Daniel. Leb wohl.
Ja!
Okay. Das sind alle auf meiner Liste.
Ähm, einen Moment. Rosita.
Ist Rosita noch da?
Ja, ich bin hier!
Rosita, Rosita. "Tolle Stimme,
aber langweilig anzusehen."
Ich wusste es. - Also,
was mache ich da? Ich könnte dir einen Partner geben:
Gunter! Gunter, wo bist du?
Ja! Das bin ich.
Ja!
Das dürfte es etwas aufpeppen. - Wir sollen zusammen singen?
Ja! Wir beide, machst du Witze?
Wir werden scharf sein, nein?
Der Koala ist ein Idiot, Sherry-Anne. Du wirst eines Tages ein Star sein.
Das Vorsingen ist vorbei. Alle Teilnehmer sind ausgewählt.
Okay, ihr seid meine Auserwählten.
Ja!
Das ist ein entscheidender Moment in unser aller Leben.
Ähm, nein.
Ihr nicht. Die Gruppen hab ich alle schon heimgeschickt.
Passt auf, es tut mir leid, aber alle Plätze sind belegt.
Nein, nein, hört zu. Nein in Show.
Lebt wohl. Miss Crawly!
Na kommt, raus mit euch.
Na los, runter von der Bühne. Vielen Dank.
Hey, Moon. Ist das Preisgeld wirklich hier drin?
Das Preisgeld? Ja, ist alles da drin.
Machen Sie auf. Ich will sehen, wie 100.000 Dollar aussehen.
Ja, na los! - Machen Sie auf. - Klar, ich mach auf. Moment.
Was hast du gesagt? - Er sagte, "100.000 Dollar".
100?
Ich hab die Schlüssel vergessen. Der Koala ist gleich zurück.
Zum letzten Mal, Miss Crawly, ich werde Sie nicht feuern.
Reißen Sie sich zusammen. Und bitte, putzen Sie sich die Nase.
Nein, nicht hier drinnen. Draußen. - Es tut mir leid. - Danke.
Was erwartest du? Sie ist 200 Jahre alt.
Eddie, bitte. Wenn deine Eltern mir das Geld leihen ... - 100.000 Dollar?
Buster, komm schon! - Ich muss nachdenken. Nachdenken.
Vielleicht ist es Zeit, nicht mehr nachzudenken und was anderes zu machen.
Für dein Theater könntest du gutes Geld bekommen.
Vielleicht machen wir was zusammen.
Und was? Rumsitzen und Videospiele spielen? Bäh!
Weißt du, was das ist?
Ein Eimer? - Ja. Und warum habe ich den?
Weil das Dach undicht ist? - Nein. Dafür ist der Eimer.
Den hier habe ich, weil er meinem Vater gehörte.
30 Jahre lang hat er sich abgerackert,
als Autowäscher, damit ich dieses Theater kaufen konnte.
Jeden Tag, Eddie. Nur für mich.
Wow. Klingt nach 'nem tollen Dad.
Also, was willst du tun?
Mr. Moon, Judith von der Bank ist wieder auf Leitung zwei.
Ich kann nur eines tun.
Okay, alle mal herhören.
Ich muss euch alle heimschicken. Sofort.
Was? - Jep.
Denn wie mein Dad zu sagen pflegte:
"Schlafe gut in der Nacht, dann kannst du arbeiten am Tag."
Genau. Die Proben beginnen gleich morgen früh.
Und wenn ihr Stars werden wollt, müsst ihr härter arbeiten als je zuvor.
Also, schlaft euch aus und träumt große Träume!
Ja! - Wie aufregend.
Miss Crawly!
Los jetzt, das reicht. Runter von der Bühne.
"Träumt große Träume"? - Gut, nicht? - Und die 100 Riesen?
Keine Sorge. Die müssen doch aufzutreiben sein.
Was? Buster, hör zu.
Die Show wird dein Theater nicht retten.
Du bist ganz unten angekommen. - Ja, und weißt du, was gut daran ist?
Jetzt gibt es nur noch einen Weg: und zwar nach oben!
WENIGE GLÜCKLICHE WERDEN ERWÄHLT
Und die wenigen Glücklichen kommen hinter mir aus dem Theater.
Zurück ins Studio, Joh...
Schätzchen, wein doch nicht. Du hast nicht versagt.
Es wird noch andere Chancen geben. - Bah!
Von wegen! - Dad, bitte!
Komm, willst du das denn nicht? - Doch, aber ich hab's versaut.
Dann gehst du morgen hin und sagst,
"Mr. Moon, ich verlange, noch mal vorsingen zu dürfen."
Hab Selbstvertrauen! Lass dich nicht rumschubsen.
Hast du das verstanden, Meena? - Ähm ... - Gut.
Jetzt bring mir meinen Kakao.
Ich verkauf mich an niemanden,
folge keinem Verrückten.
Hörst du bitte auf? Ich würde es für uns tun.
Ach wirklich? - Ja, wirklich.
Von dem Geld könnten wir ein Studio bauen, ein Label gründen.
Die Welt würde deine Lieder hören.
Ich hör meiner Freundin nicht mehr zu, denn sie will sich nur verkaufen.
Hey, Momentchen. Warte.
Sieh dir ... Ich kenne Derek, den Manager. Er bürgt für mich.
Komm schon!
Hey, Mario.
Wie läuft's?
Ich seh wohl nicht recht.
Oh ja, lass die Bären rein. Prima!
Da ist er ja.
Ich hab eine Überraschung für dich, mein Sohn!
Was denn? - Erklär ihm den Plan. - Gut.
Wir haben gehört, es kommt ein Schiff mit 25 Millionen in Gold.
Es legt nachts an, hier.
GOLD GULLY B
Die üblichen Wachleute, hier und hier.
Aber zu unserem Glück ist genau hier drunter ein Kanal.
Der Fahrer erwartet uns also hier.
Und das bist dieses Mal du, Johnny.
Was? Ich soll fahren? - Ja.
Wird Zeit, dass mein Junge richtig mitmacht.
Aber Barry war doch immer der Fahrer.
Barry macht das nichts aus. Oder, Barry?
Nein. Ist schon in Ordnung. - Ja.
Wann genau kommt das Schiff an? - Wir haben noch kein Datum.
Dauert noch, oder? - Spielt das 'ne Rolle?
Das wird unser letzter Job. Wenn es kommt, legen wir los. Klar?
Super.
Kann es kaum erwarten.
Hi, ich hab Ihre Anzeige gesehen.
Ja, ich brauche eine Nanny. Für ein paar Wochen.
Sie können? Großartig.
Die Kinder? Die sind wunderbar.
Ja, es sind 25.
Nein, ich scherze nicht. Aber sie sind wirklich kein Problem.
Hallo? Hallo?
Gute Nacht, Mommy.
Hey, wie war das große Meeting?
So schlimm, wirklich?
Ich muss dir was Aufregendes erzählen. - Dein Pie ist der beste.
Es ist sehr kurzfristig,
aber ich brauche morgen Hilfe mit den Kindern, denn ...
Du wirst nicht glauben, was ich heute gemacht habe.
Norman? Hörst du mir zu?
Die Proben beginnen gleich morgen früh.
Also, schlaft euch aus und träumt große Träume!
Guten Morgen zusammen. Zieht euch bitte alle vor dem Frühstück an.
Frühstück!
Frühstück, Frühstück!
Rosita, hast du meinen Autoschlüssel gesehen?
Vergiss nicht, der Schlüssel ist in deiner Tasche.
Ich hab ihn. Tschüs, Liebling.
Tschüs, Norman.
Zeit für die Schule.
Tschüs Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Mickey, Moe,
tschüs Nelson, Hannah, Tess, Kelly, George, Andy, Freddy.
Tschüs Caspar.
GESCHLOSSEN WEGEN PROBE
Dieser Wettbewerb bedeutet Krieg.
Diese Bühne ist das Schlachtfeld.
Euer Lied ist eure Waffe.
Ihr habt nur eine Chance, das Publikum umzuhauen.
Also überlegt gut, welches Lied ihr aus eurer Liste auswählt.
Ah, konntest du deinen Freund überzeugen?
Lance ist ein Künstler. Aber das verstehen Sie sicher nicht.
Stimmt, das verstehe ich nicht.
Ihr seht, jede Liste enthält auch Vorschläge für Kostüm und Performance.
Miss Crawly zeigt euch eure Probenräume. An die Arbeit!
Entschuldigung, Mr. Moon. Hier steht, ich sollte Klavier spielen?
Ja, stell dir vor: ein großer, sensibler Kerl wie du,
der zart die Tasten spielt. Gänsehaut!
Ich hab als Kind zuletzt gespielt.
Miss Crawly, wir brauchen hier Klavierunterricht. - Ja, Sir.
Die Treppe hoch. Ich komme gleich. - Pete, du gehst da rein. - Alles klar.
Halte dein Ego im Zaum! - Hey, Schluss damit!
Sagen Sie das Ricki. Er hat angefangen. - Genau. Und die Band auch.
Meine Band, Howie. - Verzeihung, Eure Hoheit.
Kommt, Leute. - Nein, nein!
Hey! Raus hier!
Jetzt beruhigt euch und sucht euch ein Lied aus.
Ich glaube, unsere Chancen sind größer, wenn ich singe
und das Tanzen dir überlasse. - Bah. Machst du Witze?
Du musst dich nur supercool aufwärmen.
Na los, ziehen wir diese Kleider aus. - Das ist nicht nötig.
Oh! Das ist viel Haut.
Keine Sorge, für dich hab ich auch eins.
Ey, Schweinchen. Etwas leiser, ja? - 'tschuldigung.
Hey, Moon, das ist die falsche Liste.
Popschnulzen sind nicht mein Stil. - Gutes Stichwort. Schauen wir mal.
Bitte. Steht dir die Farbe nicht super?
Keine Ahnung. Sie brennt mir die Augen weg.
Gibt's nichts Schwarzes? - Schwarz? Willst du zu 'ner Beerdigung?
Oder willst du die Künstlerin raushängen lassen? Nein, nein.
Bingo! Popstar-Prinzessin.
Gehört das dazu?
Okay, alle zusammen: Keine Panik! - Was ist hier los? - Miss Crawly?
Wann haben wir zum letzten Mal die Stromrechnung bezahlt?
Ach herrjemine. Kein Grund zur Sorge.
Ich kümmere mich darum. Bis dahin übt ihr im Dunkeln. - Was?
Aber ich kann nichts sehen. - Keine Sorge.
Ich habe Leuchtstäbe.
Prima. Nutzt die Zeit und überwindet die anfängliche Schüchternheit. Bis gleich.
Ihr habt ihn gehört. Zurück an die Arbeit. Na los!
Tut mir leid, altes Mädchen. Wird alles repariert.
Hey! - Mr. Moon?
Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht, aber ich war gestern beim Vorsingen ...
Hör zu:
Kommst du vielleicht an den Sims?
Den da?
Whoa! Einen Wahnsinnsrüssel hast du da.
Vielen Dank, Kleine. - Äh, Mr. Moon?
Ich heiße Meena und ich habe einen Kuchen für Sie gebacken.
Und ich wollte fragen, ob Sie mir noch eine Chance geben? - Moment, bitte.
Ich bin gleich für dich da.
Ja! Wird ja auch Zeit.
Johnny.
Achtung, Kopf einziehen. Betätigst du bitte das Kulissenseil? - Das hier?
Ja, genau.
Großartig. Und die Saalbeleuchtung.
Wow. - Ich weiß.
Wunderschön, nicht?
Sag mal, Kleine, wärst du gern bei der Show dabei?
Wirklich? Meine Güte, das wollte ich gerade fragen.
Großartig. Ich könnte einen Bühnenarbeiter gebrauchen.
Bühnenarbeiter? Aber ...
Keine Sorge, das lernst du schnell. Ich bring dir alles bei. Mir nach.
Das sind die Probenräume und Umkleiden, oben sind Werkstätten und das Büro.
Fabelhaft.
Fabelhaft?
Schauderhaft wäre wohl passender. Und da halte ich mich noch zurück.
Nicht ein Fünkchen Talent, keiner von denen.
Das heißt wohl, der Preis gehört schon so gut wie mir.
Ja, genau. Ich beziehe demnächst eine schöne große Summe Geld.
100.000 Dollar, um genau zu sein.
Tatsächlich? In dem Fall wollen Sie sicherlich unsere Platin-Karte.
Tja, so sieht man sich wieder.
Mann, das sind ja wohl die größten Schnulzen aller Zeiten.
Ja, oder? Ich hab sogar überlegt, mein eigenes Lied zu schreiben.
Moment mal. Was? Dein eigenes Lied?
Ja. - Wenn du das Geld gewinnen willst,
mach einfach, was der Koala sagt.
Glaubst du, ich kann das nicht? - Whoa.
Ich mein ja nur. Nicht jeder kann Lieder schreiben.
Ich weiß, bei mir sieht's einfach aus. Aber das ist es nicht.
Oh, da ist sie.
Seid mal alle still.
Also, Meena, bist du in der Show?
Na ja, irgendwie schon, aber ...
Ja! Ich wusste es! - Sie hat's geschafft!
Ich bin so stolz auf dich! Ich könnte platzen.
Mein Geburtstagswunsch wird wahr. - Gut gemacht, Meena.
Meena, wir lieben dich. - Mom,
was soll das? - Nicht böse sein.
Es war Grandma. Sie hat allen in der Straße davon erzählt. - Mom ...
Schhhh. Du musst deine Stimme schonen.
Von jetzt an nickst du nur oder schüttelst den Kopf. Okay?
Wie war das? - Du bist noch zu lasch in den Kurven.
Du musst sie angreifen! Und du würgst die Gänge rein.
Ich sagte doch, du musst sanft ... Mach das leiser!
Oi! Hör auf deinen Vater!
"Zu lasch in den Kurven, Johnny."
"Du machst es nicht richtig, Johnny." "Gib Gas, Johnny."
"Mach's, wie ich's dir ..."
Dad?
Oh nein, ich hab meinen Dad überfahren.
Na also, geht doch.
... und die drei kleinen Schweinchen lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Gute Nacht, meine Lieben.
Norman? Bist du wach?
Wie war dein Tag, Liebling? - Wie immer.
Wirklich?
Ich weiß nicht, wie du das alles machst, Liebling.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Alle Kreaturen, groß und klein,
willkommen im Moon Theater.
Mr. Moon?
Judith von der Bank für Sie.
Was? Nein. Ich ruf morgen zurück.
Das geht leider nicht. Sie ist hier.
Judith. Hallo.
Ich arbeite für eine Bank, keinen Wohltätigkeitsverein.
Und wenn Ihre Konten nicht bis Ende des Monats ... - Judith!
Ich garantiere Ihnen, bis zum Ende des Monats ist die Show
der größte Hit, den die Stadt je erlebt hat.
Mr. Moon, keine Ihrer Shows ist je gut gelaufen.
Sie hatten Ihre Chancen.
Jetzt gleichen Sie Ihre Konten aus, oder der Besitz fällt an uns.
Okay. Bis dann.
Was werden Sie jetzt tun, Mr. Moon?
Um ehrlich zu sein ...
Ich hab keine Ahnung.
Hast du 'ne Badehose an? - Was? Was machst ...
Eddie, ist alles in Ordnung? - Ja, ich dreh nur meine Runden, Ma.
Du wohnst jetzt also im Poolhaus?
Ja. Meine Eltern wollen, dass ich ...
Du weißt schon, selbständiger werde.
Sie haben mir sogar einen Life-Coach vermittelt. - Life-Coach?
Ja. Soll mir wohl helfen, meinen Lebenszweck zu finden.
Ich dachte, ich hätte einen,
aber es war wohl nicht der richtige oder so. Keine Ahnung.
Jedenfalls stellt er mir 'nen richtigen Terminplan zusammen.
Montags: Recycling rausbringen. Dienstags: Rasenmähen.
Mittwochs: Nana besuchen. Donnerstags: Pool reinigen.
Ich meine, haben wir nicht Leute dafür? - Moment, zurück.
Deine Nana lebt noch? - Oh ja.
Wow. Sie ist reich, oder?
Stinkreich. Aber glaub mir, meiner Nana willst du nicht zu nahe kommen.
Sie ist ein echt fieses Schaf.
Jetzt mach das Spotlight heller.
Gut. Den Mond runterlassen. - Kaffee? - Danke, Miss Crawly.
Das ist normal. Er braucht einen Stups.
Siehst du, es klappt.
Hat jemand mein Glasauge gesehen?
Das blöde Ding fällt immer raus.
Du hast mich fast umgebracht!
Das war ich nicht. - Ach nein?
Pete?
Pete! Das wird schon wieder.
Halt durch, Kumpel!
Ricki? Kai?
Warum probt ihr nicht? - Wir sind raus.
Sie sagen, ich bin ein unerträglicher Egomane.
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Na gut. Zwei weniger.
Ich brauche jetzt gute Neuigkeiten. - Es ist nicht so schlimm, wie es ...
Hoppsala.
Meena, willst du vorsingen?
Wirklich? Also, ja.
Großartig. - Ich meine, nein. - Was?
Ich meine, ja. Ich kann singen.
Aber, nein. Ich werde immer so nervös. Ich kann nicht.
Ich meine, ich würde schon gern. Aber ... Nein. Nein.
Ich nehme das als "vielleicht".
Großartig! Sie sind wieder da. Wir kommen darauf zurück, Meena.
Vergesst alles, was ich gesagt habe. Ihr seid sehr talentiert.
Bitte, macht in der Show mit.
Ja? Nein?
Ähm ... Hier.
Was? Nein, wartet! Geht nicht.
Oh, wofür ist das denn?
Das benutzen wir, um den Schritten zu folgen.
Caspar, nein. - Was sagt man dazu?
Was hab ich gesagt?
Tut mir leid. Er hatte Fieber. Zu spät für 'nen Babysitter.
Jetzt scheint's dir ja gut zu gehen. - Wow.
Stopp! Du bringst alles durcheinander.
Hey!
Ich singe das nicht. - Was gefällt dir nicht?
Du bist weiblich und ein Teenager. Der Song ist für dich gemacht.
Wow, Sie können in mein Teenager-Köpfchen sehen.
Ja, nicht wahr? Du brauchst nur noch ein paar Moves und etwas ...
Leg los! - So etwa?
Na bitte! Ein Naturtalent.
Ja, das war sehr schlecht.
Johnny. Melde dich. Over.
Deine Jacke spricht.
Johnny, wo bist du?
Dad? Was ist los? Over.
Was soll das heißen, du musst weg? - Es tut mir so leid.
Das Familiengeschäft ...
Muss ich mir etwa Sorgen machen, Johnny? Bitte nicht.
Nein. Es kommt nicht wieder vor.
Das will ich hoffen. - Danke.
Baby, ich bin zurück.
Was ist denn hier los?
Hi. Ich bin Becky.
Becky?
Was hast du erwartet? Du bist ja nie da.
Ich hab das für uns getan, Lance.
Dich und mich.
Oh, Süße, tut mir leid.
Ich hab wohl meine Sonnenbrille vergessen.
Na komm, Becky. Verschwinden wir.
Jackpot, Baby!
Machen wir Schluss für heute.
Bring das Geld in mein Auto, Derek.
Also, Kartenspielen kannst du, Mike.
Du bist selbst nicht ganz schlecht.
Außer dass ich immer noch nicht weiß, wie du betrogen hast.
Betrogen?
Ich bin zutiefst verletzt. Komm, Baby, lass uns tanzen.
Was zum ...
Oh. Wie kommt die denn da hin?
Lauf, Baby! - Hey!
Schnappt ihn euch!
Entschuldigung!
Lasst ihn nicht entkommen!
Danke, Derek. - Aus dem Weg!
Macht's gut, ihr Trottel.
Guten Morgen, Buster.
Hey, Eddie. Wie geht's? - Gut.
Wie läuft die Show? - Großartig.
Schickes Jackett, das du heute anhast. - Oh, danke.
Moment mal.
Ah! Was tust du hier?
Du kannst nicht deine Nana besuchen, ohne ihr Blumen mitzubringen. Hier.
Was? Nein, Buster! Geh da nicht rein!
Kann ich Ihnen helfen? - Buster!
Nana!
Sehen Sie sich nur an! Wow!
Nicht einen Tag älter als 90! - Ach du liebe Güte.
Buster Moon. Wir kennen uns von Eddies Abschlussfeier.
Welch ein Glück.
Besuch von meinem nutzlosen Enkel und seinem grausigen Theaterfreund.
Sie erinnert sich an mich! Okay, Nana.
Wie würde es Ihnen gefallen, einen sehr angesehenen Preis zu sponsern?
Nicht für diesen Gesangswettbewerb aus den Nachrichten? - Genau für den.
Ah, ich verstehe. Sie haben das Geld nicht, stimmt's?
Na ja, noch nicht alles ...
Von mir bekommen Sie keinen Cent.
Hören Sie mir bitte zu. - Auf keinen Fall.
Hör nicht auf ihn. - Ich höre auf keinen von euch.
Lapsang Souchong, kein Zucker, und schnell, bitte.
Äh, Nana ...
Ich weiß doch nicht, wie man Tee kocht.
Wow. Die Show hab ich als Kind gesehen.
Nana, Sie waren fabelhaft!
Bitte, diese Schmeicheleien sind sinnlos.
Ich habe nicht vor, Ihnen auszuhelfen.
Wegen Ihrer miserablen Shows bleibt das Publikum weg.
Bei dieser Show wird's wie in der guten alten Zeit.
Es war nicht "die gute alte Zeit", Mr. Moon.
Es war einfach wunderbar.
Und Ihr Theater
war ein Palast voll Zauber und Magie.
Aber das ist es immer noch. - Ja, klar.
Ich erinnere mich an die Platzanweiser in ihren Samtanzügen.
Kilometerlange Schlangen, nur um eine Karte zu bekommen.
Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.
Musik und Licht, die Träumen Leben einhauchen.
Ganz genau. - Nun,
so ist es immer noch. Eigentlich
ist es sogar noch spektakulärer! - Ist es nicht.
Sehen Sie selbst. Eine private Aufführung, nur für Sie. Was sagen Sie?
Ich sage, Sie sind ein Lügner, Mr. Moon.
Okay, wir sind hier fertig. Danke, Nana.
Aber alles ist besser, als noch einen Abend lang Dame mit dem da zu spielen.
Was? - Großartig! Es wird Sie umhauen.
Und das ist keine Lüge!
Hört mir gut zu.
Morgen findet eine Probeaufführung statt.
Und unser Publikum ist niemand Geringeres als Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Die lebt noch?
Oh ja. Und glaub mir, sie hat ziemlich hohe Erwartungen.
Also gibt es heute eine Generalprobe. Bringt die Bühne zum Leuchten!
Das ist so cool. - Meena, Miss Crawly.
Was sagt ihr? - Wow, das ist ambitioniert.
Sind Sie sicher? - Ich habe Nana Spektakuläres versprochen.
Und das wird sie umhauen. - Oh ja.
Zwei Minuten!
Johnny. Johnny, wo bist du?
Johnny, geh ans Walkie-Talkie.
Ja, Dad, ich bin da. Was ist los?
Wir haben den Anruf bekommen. Das Schiff kommt.
Heute Abend? - Nicht heute Abend. Jetzt.
Wir treffen uns in zwei Minuten an der Ecke Hector Street.
Warte hier. Wir sind in genau 37 ...
Ja, 37 Minuten. Hast du mir gesagt. Mehrfach.
Das schaffe ich.
Bravo, Mike. Das wird Nana lieben.
Sie sind zu freundlich, Mr. Moon.
Und mir gefällt der neue Anzug.
Okay. Als nächstes Ash, bitte.
Ash, komm raus hier.
Achtung, launenhafter Teenager. - Viel Glück, Ash.
Whoa, whoa! Okay, das reicht.
Ausschalten, bitte.
Danach ruft sie wohl keiner mehr an. Ash ...
Na komm schon, Ash.
Was ist los? Ist es das Kleid?
Au! Au.
Ash, was ist los?
Also für mich klingt das, als wärst du besser dran ohne diesen ...
diesen ... - Diesen total vollidiotischen Dinkelschplatt.
Genau. Diesen total vollidiotischen Dinkelschplatt.
Rosita, Gunter! Ihr seid dran.
Hier. Da sollten Kaugummis oder Bonbons drin sein. Bedien dich.
Rosita, Rosita! Warte, warte.
Kann ich bitte vorgehen? - Klar, bitte.
Macht euch bereit, ich warne euch.
Die Bühne explodiert gleich vor Piggie-Power!
Es tut mir so leid. Er ist außer Kontrolle.
Yeah!
Okay. Komm schon, du kannst das.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut, danke.
Wie geht's Ihnen?
Johnny. Du bist dran.
Und ihr müsst wirklich an eurer Choreographie arbeiten.
Leg los, Johnny.
Nicht einfach nur singen! Du musst das Feuer zeigen, das Verlangen!
Das Feuer ist schon lange aus. - Was?
Ich kann ja nicht mal die Schritte richtig zählen.
Ach was, zählen. Sie singt zu sehr mit dem Kopf, nicht?
Ja, siehst du? Vergiss die Schritte und
lass die Musik deinen Körper kontrollieren.
Mein Körper reagiert aber nicht. Das wird nie was.
Ich sollte einfach einkaufen gehen. - Rosita, nein! - Komm schon.
Bitte, geh nicht.
Psst, hey. Hey.
Hier unten.
Siehst du da draußen irgendwo drei üble Bären?
Äh, nein. - Großartig.
Übrigens, toller Auftritt. Ernsthaft. Wenn du dich so langlegst.
Das macht mich jedes Mal fertig. Wir sehen uns, Schweinchen.
Oh Mann. - Johnny, ich weiß, ich verlange viel ...
Ich geb mir wirklich Mühe, bestimmt.
Und dein Ersatzsong? Kannst du den?
Noch nicht.
Okay, warum arbeiten wir dann nicht daran weiter?
Ich meine, wenn du so spielst, vor Nana Noodleman ...
Johnny?
Jetzt haben wir ausgesorgt, Jungs.
Was ist los? Wo ist Johnny?
Er ist nicht da.
Rennt!
Oh, ich bin tot.
Okay, wie wär's damit?
Nein, ich hab keine Freunde. Das ist hier nicht der Kindergarten.
Hättest du nicht geplaudert, wär ich nicht hier drin.
Wann kommst du denn raus? - Nur ein paar Jahre.
Und wo hast du das Geld versteckt?
Wo warst du?
Also, ich wollte tanken und ...
Lüg mich nicht an!
Ich war bei einer Probe.
Einer Probe? Wofür?
Für einen Gesangswettbewerb.
Hör zu, Dad.
Tut mir leid, aber ich will nicht in der Gang sein.
Ich will Sänger sein.
Sänger? - Ist schon okay. Ich kann die Kaution besorgen.
Es gibt ein Preisgeld: 100.000 Dollar!
Wie komme ich nur zu einem Sohn wie dir?
Du bist überhaupt nicht wie ich. Das warst du nie
und das wirst du nie sein.
Ich hol dich hier raus! Warte!
Ich besorg das Geld, versprochen!
AUSGEWÄHLT: GUNTER
JOHNNY: GEBORENER SÄNGER
VORSINGEN HERVORRAGEND
Oh, Johnny!
Du hast mich ganz schön erschreckt.
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Ich weiß, es ist spät, aber ich könnte etwas Extra-Unterricht gebrauchen.
Das ist es.
Das ist gut. Du hast es.
Wir erinnern unsere Kunden, dass wir in 15 Minuten schließen. Danke.
Die Dame in Gang sechs.
Das war der Hammer.
Mr. Moon, ist das auch legal?
Äh, ich weiß nicht.
Aber wenn du weiter so viele Fragen stellst, werden wir nie fertig.
Und los.
Etwas höher.
Da wären wir, danke.
Hey! - Poster kleben.
He, ihr! - Und jetzt ... wegrennen!
Kommt zurück, ihr Vandalen!
TINTENFISCHE GESUCHT
Rosita, hast du meinen Auto...
Was? - Rosita?
Was ist hier los?
Rosita!
Kinder, wo ist Mommy?
Wie war das, Miss Crawly?
Hey.
Entschuldigung. Mr. Moon will alle backstage treffen, bevor sie kommt.
Wow. Das hast du geschrieben?
Äh, ja. Gefällt es Ihnen?
Machst du Witze? Es ist fantastisch!
Das musst du heute singen!
Mike, du bist der Erste.
Klar. Kleinen Moment.
Schätzchen, ich hab zu tun. Was? Ich hör nichts.
Rosita und Gunter, ihr seid nach Mike dran.
Alles klar, Boss. - Rosita!
Supercool! Du bist voll zurückgekommen!
Okay. Johnny, du kommst danach.
GANG-CHEF VERHAFTET
Was? Ach ja. Ja, ich bin bereit.
Ash, du kommst ... - ... nach Johnny. Kapiert.
Und Meena, letzte Chance. Willst du dich den anderen anschließen?
Ich würde gern. Aber ich bekomme solche Angst.
Natürlich. Aber du weißt doch, wie man das überwindet?
Äh, nein.
Du fängst einfach an zu singen!
Tu, was du liebst. Dann hast du keine Angst mehr, weil du es gerne tust. Oder?
Pass auf: Liebst du es zu singen?
Liebst du es wirklich?
Natürlich tue ich das! - Dann trau dich.
Denn wie mein Dad sagte:
Lass dich nicht von Angst abhalten, zu tun, was du liebst.
Okay, ich mach's! - Großartig!
Mr. Moon, sie ist hier.
GESCHLOSSEN WEGEN PROBE
Nana!
Denken Sie nicht daran, mich zu umarmen.
Wie Sie wünschen. Eddie, geleite deine Nana zur Ehrenloge.
Ach du liebes bisschen! Ich bin durchaus in der Lage, alleine zu gehen.
Bist du nervös? - Machst du Witze?
Ich mach mir vor Angst in die Hose.
Boss. Das ist sein Auto, oder? Das da?
Fahr rechts ran.
Lapsang Souchong?
Mit freundlichen Grüßen von Mr. Moo...
Wunderbar.
Schätzchen, die Show fängt an. Ich kann nicht reden. Ich muss los.
Natürlich liebe ich dich. Glaubst du, ich kaufe dir Diamantohrringe ...
Wo ist mein Geld?
Okay, hör zu. Ich hab es vielleicht, irgendwie alles ausgegeben.
Weißt du?
Nein! Bitte, warte! Ich besorg dir das Geld!
Ich besorg dir 100.000 Dollar!
Und woher willst du so viel Geld nehmen?
Von Moon, okay?
Moon hat mein Geld.
Wer ist dieser Moon?
Alle Kreaturen, groß und klein,
willkommen im Moon Theater.
Ich bin Ihr Gastgeber, Buster Moon.
Und ...
Okay. Sehen Sie nun
die allererste Bühne, beleuchtet durch
Tintenfisch-Power!
Wow! - Ja!
Wunderschöne Arbeit, Jungs. Jetzt folgt mir im Rhythmus.
Wie Sie sehen, ist das kein gewöhnliches Theater.
Dies ist ein Palast voll Zauber und Magie.
Er hat es geschafft. Er hat es wirklich geschafft.
Du liebe Güte.
Und nun begrüßen wir unseren ersten Teilnehmer.
Whoa!
Wer von euch ist Moon? - Sie können hier nicht so reinplatzen!
Kennen Sie diesen Typen? - Mike?
Genau. Mike sagt, Sie haben sein Geld. Und zwar in dieser Kiste.
Nein, nein. Moment mal.
Das ist Preisgeld. Es gehört nicht Mike, außer er gewinnt es ...
Geben Sie ihm das Geld! - Okay! Nehmen Sie's.
Die Kiste gehört Ihnen. Bitte sehr. - Aufmachen.
Aufmachen? Aber ... Ich?
Machen Sie sie auf! - Okay!
Ich hab nur die Schlüssel nicht. Wenn Sie später ...
Aus dem Weg!
Nein, nein, nein! Moment!
Na bitte. Ein großer Kerl mit 'nem Schläger. Wer braucht Schlüssel?
Gut, schaffen wir die Geschichte aus der Welt.
Was zum ...
Das ist alles? Mehr ist da nicht?
Er hat gelogen.
Moon hat uns alle angelogen. - Sekunde, ich kann das erklären.
Das ist nur 'ne Requisite. - Wo ist dann das Geld?
Sie nehmen uns auf den Arm. - Ich kann nicht glauben ...
... Riesen-Verschwendung von ... - Das war nur ...
Buster! Vorsicht!
Ich stecke fest!
Buster, es kommt runter! Lass los!
Whoa!
Hey.
Okay, okay. Ganz ruhig, Mädchen.
Nein, nein!
Nein, nein, nein!
Sind alle in Ordnung?
Nana!
Es tut mir so leid. Ich ...
Nein, fahren Sie nicht!
Hat irgendjemand mein Glasauge gesehen?
Oh, es ist ... Hier ist es, Miss Crawly. Ich hab es.
Achtung!
Nein.
MOON AUTOWÄSCHE
Oh, Dad. Es tut mir so leid.
Wo ist Mike?
Er ist sicher tot.
Kommt, gehen wir.
Mommy, wo bist du?
Hilfe! - Du meine Güte!
Hilfe! - Haltet durch! Mommy ist da.
Ich stehe am Schauplatz des Geschehens und es ist wahrlich ein Wunder,
MOON THEATER ZERSTÖRT
dass jemand diese Tragödie überlebt hat.
EIGENTUM DER SFJ BANK
Ja, Buster Moon hat in seinem Haus diesmal einen echten Sturm ausgelöst.
VERRÜCKTER KOALA ZERSTÖRT THEATER
Er konnte zwar nicht befragt werden,
es wurde aber bestätigt,
dass er verantwortlich war für den Tank,
der explodierte und das Haus überflutete.
Die 250 Tintenfische, die Teil von Moons Darbietung waren,
sind eigentlich ... - Eddie, da ist jemand an der Tür.
... und keiner von ihnen wurde verletzt.
Ob sie zu ihrer üblichen Tätigkeit zurückkehren ...
Oh nein.
Mr. Moon?
Moon, Sie können sich nicht da drin verstecken.
Wir wollen nur wissen, ob es Ihnen gut geht. Nichts weiter.
Hey, Mr. Moon. - Geht's Ihnen gut?
Leute, es tut mir leid, was passiert ist.
Und das Preisgeld ... - Ist schon okay.
Nein, nichts davon ist okay.
Wenigstens geht es uns allen gut. - Und wissen Sie was?
Wir finden sicher einen anderen Ort für die Show.
Oder? - Ja. - Die Show?
Leute, für mich war's das.
Meinen Sie das ernst? - Was soll das heißen?
Habt ihr das hier nicht gesehen?
Hier steht, ich bin "eine Gefahr für die Gesellschaft". - Was?
"Ein verblendeter, gescheiterter Scharlatan,
der nicht einen Erfolg in seiner Karriere hatte."
Das glauben Sie doch nicht?
Doch, das tue ich.
Nicht nur Sie haben was verloren.
Das haben wir alle. - Ja.
Ich hab die Chance verloren, je wieder mit meinem Dad zu reden.
Tut mir leid. - Oh, Mr. Moon ...
Ach, vergiss es. - Was soll das? Ich versteh's nicht.
Kommt, verschwinden wir.
Mr. Moon?
Meena, bitte.
Ich hab einen Kuchen für Sie gebacken, weil ...
Ich weiß, Sie sind gerade traurig und haben Angst, es wieder zu probieren ...
Ja, ich habe Angst.
Angst, dass das ist, wer ich bin. Dass das hier mein Los ist.
Dass ich nicht bin, was mein Vater wollte. Bei Weitem.
Aber Sie haben gesagt ... - Was hab ich gesagt?
Na ja, lass dich nicht von Angst abhalten, zu tun, was du liebst.
Das ist doch nur ein Haufen dummer ... - Ist es nicht!
Glaubst du wirklich, dass aus dir eine Sängerin wird? - Ja, vielleicht.
Dann bist du noch dümmer als ich.
Pass auf, Kleine.
Du und ich, wir haben aus gutem Grund Angst.
Weil wir tief drin wissen,
dass wir einfach nicht haben, was es braucht.
Hä? Ich bin wach!
Hey, Buster. - Hey, Eddie.
Wo bist du? Alles gut?
Könntest du mich an der Ecke Dinsdale und Lemington treffen?
Jetzt gleich? - Ja. Bitte.
Und könntest du ...
Könntest du mir eine Badehose mitbringen?
Badehose?
MOON AUTOWÄSCHE
Hey, Miss Crawly.
Oh, hallo, Eddie. - Hey. Hast du die Badehose?
Die ... Ach, ja. Hier. - Großartig.
Du bist ein echter Freund.
Oh, unser erster Kunde.
Miss Crawly, machen Sie den Eimer voll. Einen Moment, Sir.
Was machst du da? - Den einzigen anderen Job, den ich kann.
Zum Glück kann mein Dad das nicht sehen.
Miss Crawly, bitte.
Danke. Nun, ich muss arbeiten.
Wir sehen uns, Eddie.
Los, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Ja, ja. - Ach, vergiss es.
Zu langsam, Kumpel.
Einen Moment, bitte, Sir.
Nun, weißt du, was gut daran ist, wenn man ganz unten ist?
Es gibt nur noch einen Weg: und zwar nach oben.
Na los: Du wäschst, ich trockne.
Danke, Miss Crawly.
Buster? Wo willst du hin?
Ich ...
Könntest du so singen, vor echtem Publikum?
Ich weiß es nicht, aber ich will es versuchen.
Gut. Denn das will ich sehen.
Wirklich? Im Ernst?
Ach du meine Güte. Ja, ich bin sofort da.
Hallo?
Oh, hallo, Mr. Moon.
Manche sagen, er ist der schlechteste Theatermacher der Stadt,
eine Katastrophe auf zwei Beinen,
MOON THEATER ZERSTÖRT
ein wandelndes Pulverfass. Morgen Abend
wird der Name Buster Moon endgültig in der Theatergeschichte untergehen,
wenn er und seine laienhaften Amateure versuchen,
die Show zu inszenieren, die sein Theater zerstört hat.
BÜHNE
Alles vergeben, Mike. Gut, dass du heil zurück bist.
Zu freundlich, Mr. Moon.
Und das Preisgeld? Das ist diesmal echt, oder?
Es gibt kein Preisgeld. Auch keinen Wettbewerb.
Heute singt ihr für euch selbst. Zwei Minuten, letzter Check.
Für uns selbst?
Unfassbar. Was ... Wer ...
Das ist verrückt. Ich bin raus.
Hallo! Wir führen hier eine Show auf.
Sie sollten sie sich alle ansehen! Sie, kommen Sie!
Na los, kommen Sie! Es wird wirklich gut!
Was macht unser neuer Bühnenarbeiter? - Er lernt schnell.
Alles ist bereit! Tolle Kopfhörer!
Das Publikum hat Platz genommen. - Großartig.
Caspar! - Das ist alles? - Zieh deine Hose wieder an.
Bitte, Kinder. Bitte, setzt euch.
Hey, zieh sofort die Schuhe wieder an. Zoe, das hab ich gesehen. Schluss damit.
Und Leo, das ist ekelhaft.
Nun, John, ich habe über viele Katastrophen berichtet,
aber dies ist sicher ... Oh, es geht gleich los.
Okay, hört zu.
Also, ich muss euch sagen,
da draußen ist kein großes Publikum, heute Abend.
Aber wisst ihr was? Es macht nichts.
Wirklich nicht.
Denn heute Abend ist unser Abend.
Und was auch passiert,
ihr sollt wissen, wie stolz ich bin, mit euch hier zu sein.
Viel Glück, Mr. Moon. - Viel Glück alle...
Hoppla. Tut mir leid, Frühstart.
Keine Sorge, ich lern's schon noch.
Legen wir los.
Alle Kreaturen, groß und klein,
willkommen in ...
Oh, hallo.
Großartig. Willkommen in unserem neuen Open-Air-Theater.
Fertig, Großer? - Ja.
Ich bin voll fertig. - Na gut.
Auf geht's.
Gunter und Rosita!
Kommt das bei euch an?
Sind die nicht toll? - Ernsthaft? Das ist tanzender Wackelpudding.
Als ob du's besser könntest, du Winzling.
Na gut. Ihr wollt was Großartiges sehen?
Ich zeig euch was Großartiges.
Gunter und Rosita!
Kinder, nein. Zurück auf eure Plätze.
Okay, okay.
Norman!
Jawoll! Absolute Piggie-Power!
Das war toll!
Anscheinend bin ich nicht der Einzige, dem das gefallen hat.
So langsam trudeln hier die Leute ein.
Hilfe. - Tut mir so leid, Mr. Moon.
Johnny, du kommst als Nächstes.
Was ist das? Macht es leiser, bitte.
Oi! Habt ihr nicht gehört? Ich sagte, macht es ...
Johnny?
Johnny.
Das ist Johnny! Das ist mein Sohn!
Mein Sohn.
Was zum ... - Hey!
Hey, hey!
Ja!
Was sagt man dazu?
Applaus für Johnny!
Ja!
Was machst du für ein Gesicht? Du warst toll! Die sind begeistert.
Ja. Danke, Rosita.
Gut. Herzlich willkommen, alle Neuankömmlinge.
Gerade rechtzeitig für eine Teenagerin,
deren Freund gerade mit ihr Schluss gemacht hat.
Ja, genau.
Aber sie verjagt ihren Kummer mit einem Song aus ihrer eigenen Feder.
Erlauben Sie mir, Ihnen eine Gesangssensation vorzustellen: Ash!
Judith?
Sie alle befinden sich unerlaubt auf Privatgelände und werden jetzt gehen.
Nein, nein, nein. Judith ... - Sie alle.
Ich rufe die Polizei!
Ugh. Ernsthaft? Sie ist noch nicht mal gut.
Ja, ja, stimmt total.
Äh,
geht's euch gut?
Ash, Ash, Ash!
Was sagt ihr dazu?
Wir haben gerade die Geburt eines echten Rockstars erlebt!
Moon, da steckt was fest.
Au!
Er ist vielleicht winzig,
aber keiner kann sagen, er hätte nicht enormes Talent.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne: Mike!
Was willst du denn hier?
Entspann dich, Süße. Ich will euch Anfängern nur zeigen, wie's geht.
Jetzt schaut gut zu.
Boss, das ist er! Das ist Mike!
Ich bin so stolz auf dich.
Oh-oh.
Soll das ein Witz sein?
Negativ. Habe den Verdächtigen verloren. Breche die Verfolgung ab.
Der Winzling war wirklich großartig.
Danke. Danke vielmals.
Bitte. Zu freundlich.
Da werde ich ja ganz rot. Hört auf, ich kann nicht mehr.
Nein, macht weiter.
Ich geh besser mal zurück.
Die werden sich fragen, was mit mir passiert ist.
Du kommst mich doch besuchen?
Natürlich.
Wir sehen uns, Sohn.
Wir haben noch einen letzten Auftritt für Sie heute.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne,
zu ihrem allerersten Live-Auftritt:
Meena!
Meena?
Kommt sie raus?
Meena, was ist los? Bist du okay?
Ich ... kann mich nicht bewegen. Ich ... ich hab solche Angst.
Gib mir die Hand, Kleine.
Okay, tief durchatmen.
Denk an das, was ich gesagt habe:
Du wirst keine Angst mehr haben, wenn du einfach anfängst zu singen.
Meena!
Ich schaff das.
Oh, tut mir so leid!
Okay.
Sing.
Okay.
Meena ist klasse!
Jungs, wartet. Wir können darüber reden. Wir sind doch alle vernünftige Leute.
Ah!
Steig ein, schnell!
Danke, Schätzchen.
Hu, das war knapp. - Ja.
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba. Na los!
Meena!
Das ist meine Enkelin!
Geht, geht.
Dad, ich wünschte, du könntest das sehen.
Eigentum der SFJ BANK
VERKAUFT
KAUFVERTRAG Nana Noodleman
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
Sind alle bereit?
Alle Kreaturen, groß und klein,
willkommen im Neuen Moon Theater!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS - Subtitling GmbH