1
00:01:02,529 --> 00:01:06,574
“「エピファニー」
今夜９時 初演”

2
00:01:29,341 --> 00:01:30,675
いくぞ

3
00:02:18,253 --> 00:02:22,048
この瞬間こそ
すべての始まりだ

4
00:02:22,173 --> 00:02:25,967
この時 平凡な少年は
劇場に恋をした

5
00:02:26,593 --> 00:02:31,972
照明や 装置の動きや匂い…
劇場のすべてに

6
00:02:32,264 --> 00:02:38,227
６歳の彼は コアラ初の
宇宙飛行士になる夢を捨てた

7
00:02:38,894 --> 00:02:43,147
皆は噂した　“彼は街一番の
ショーマン”とか―

8
00:02:43,231 --> 00:02:46,816
“ヒットの仕掛け人”とか
“型破り”とか

9
00:02:46,942 --> 00:02:49,486
“クレイジー”と悪口も

10
00:02:49,611 --> 00:02:53,155
でも常識から
魔法は生まれない

11
00:02:53,572 --> 00:02:55,907
確かなことは１つ

12
00:02:56,074 --> 00:03:00,577
“バスター･ムーン”の名は
ショービズ史に残るだろう

13
00:03:00,702 --> 00:03:01,912
僕には分かる

14
00:03:02,120 --> 00:03:04,413
僕が そのバスター …

15
00:03:04,538 --> 00:03:07,083
ムーン　ドアを開けろ！

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,417
おはよう　ムーンさん

17
00:03:09,584 --> 00:03:11,835
ミス･クローリー　何事だい？

18
00:03:11,961 --> 00:03:15,422
動物たちが会いたいと

19
00:03:15,589 --> 00:03:16,506
僕に？

20
00:03:17,966 --> 00:03:19,676
たまげた　本当だ

21
00:03:19,759 --> 00:03:23,011
この前の舞台の
スタッフたちです

22
00:03:23,095 --> 00:03:25,012
小切手が不渡りにと

23
00:03:25,096 --> 00:03:27,848
銀行に払わせると言っといて

24
00:03:27,932 --> 00:03:31,851
そういえば２番に
銀行から電話が

25
00:03:31,935 --> 00:03:33,602
今は出られない

26
00:03:34,103 --> 00:03:35,854
何て言います？

27
00:03:35,980 --> 00:03:38,356
ムーンはランチに出たと

28
00:03:38,815 --> 00:03:41,608
ムーン　ドアを開けろ！

29
00:03:43,610 --> 00:03:46,112
開けろ　中にいるんだろ？

30
00:03:56,662 --> 00:03:59,122
ムーン　早く開けろ！

31
00:04:34,149 --> 00:04:39,570
僕は その胸にいるのかな？

32
00:04:39,653 --> 00:04:43,323
君の笑顔から感じるよ

33
00:04:43,489 --> 00:04:46,992
この予感が 正しいなら

34
00:04:47,200 --> 00:04:51,662
伝えたい
　　今夜 この想い

35
00:04:56,875 --> 00:05:00,002
歌が聞こえたな　空耳か

36
00:05:02,879 --> 00:05:05,757
まだ中にいて　警官が…

37
00:05:07,549 --> 00:05:09,009
動くな！

38
00:05:12,720 --> 00:05:13,679
行け　行け！

39
00:05:21,727 --> 00:05:24,103
ジョニー　見張りだぞ

40
00:05:24,354 --> 00:05:25,355
ごめん

41
00:05:25,521 --> 00:05:27,439
お面はどうした？

42
00:05:37,864 --> 00:05:41,617
風で飛ぶ レジ袋みたい

43
00:05:41,742 --> 00:05:45,286
そう感じない？
　　　やり直したい

44
00:05:45,703 --> 00:05:48,955
薄っぺらの 紙みたい

45
00:05:49,039 --> 00:05:51,375
見て　ママの物まね

46
00:05:52,917 --> 00:05:54,710
キャスパー　下りて

47
00:05:54,877 --> 00:05:57,796
ロジータ　車のキーは？

48
00:06:01,548 --> 00:06:04,051
私の歌 もっと上手でしょ？

49
00:06:04,218 --> 00:06:06,135
もちろんさ

50
00:06:06,552 --> 00:06:08,888
洗面台 詰まってるよ

51
00:06:09,721 --> 00:06:10,722
それじゃ

52
00:06:24,400 --> 00:06:25,567
話すことなど

53
00:06:25,734 --> 00:06:26,734
ありゃしねえ

54
00:06:26,901 --> 00:06:28,152
つきまとうんじゃねえ

55
00:06:28,236 --> 00:06:29,153
マジ どけよ

56
00:06:29,445 --> 00:06:30,654
お前のためには

57
00:06:30,904 --> 00:06:32,072
弾きたくねえ

58
00:06:32,447 --> 00:06:34,241
誰も近寄んな

59
00:06:35,074 --> 00:06:37,076
俺様は一匹オオカミ

60
00:06:37,785 --> 00:06:39,744
お前のセリフ
　　耐えられねえ

61
00:06:40,120 --> 00:06:42,247
どうせ
　 聞いちゃいないけどな

62
00:06:42,914 --> 00:06:44,498
何だ そりゃ？

63
00:06:44,581 --> 00:06:47,084
そいつが音楽か？

64
00:06:48,418 --> 00:06:52,337
アッシュ　ボーカルは俺だ
コーラスに徹しろ

65
00:06:52,421 --> 00:06:54,089
興奮したの

66
00:06:54,256 --> 00:06:58,175
そうだろうけど
俺の曲が台なしだ

67
00:07:02,137 --> 00:07:06,098
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

68
00:07:06,223 --> 00:07:10,101
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

69
00:07:10,268 --> 00:07:16,106
ハッピーバースデー･
　　ディア おじいちゃん

70
00:07:16,440 --> 00:07:23,111
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

71
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
何？

72
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
願い事をして

73
00:07:29,158 --> 00:07:32,869
願いは お前が
歌で世に出ることだ

74
00:07:33,161 --> 00:07:34,453
トライしたわ

75
00:07:34,953 --> 00:07:36,621
父さん　この話は…

76
00:07:36,747 --> 00:07:39,039
ミーナはシャイすぎる

77
00:07:39,123 --> 00:07:43,793
もし わしが歌えたら
今頃はスーパースターだ

78
00:07:43,918 --> 00:07:45,044
聞け

79
00:07:46,337 --> 00:07:49,882
おじいちゃん
いいから吹き消して

80
00:08:06,978 --> 00:08:09,313
１セント？　ふざけんな

81
00:08:09,480 --> 00:08:11,648
俺は音楽院出だぞ

82
00:08:11,815 --> 00:08:13,566
それしかなくて

83
00:08:14,358 --> 00:08:15,818
そうなのか

84
00:08:17,819 --> 00:08:19,154
金 隠してるな？

85
00:08:19,488 --> 00:08:20,489
見せろ

86
00:08:21,989 --> 00:08:24,991
これは？
ハッパを吸う器具か？

87
00:08:25,158 --> 00:08:26,910
喘息(ぜんそく)の吸入器だ

88
00:08:28,870 --> 00:08:29,828
やっぱり！

89
00:08:30,204 --> 00:08:33,081
皆さん
サルはウソつきです

90
00:08:33,998 --> 00:08:35,333
忘れてたんだ

91
00:08:35,499 --> 00:08:38,084
ちっこい奴をイジメるな

92
00:08:38,709 --> 00:08:39,669
チンピラ！

93
00:08:49,385 --> 00:08:50,385
��イカ･レストラン?

94
00:08:50,385 --> 00:08:51,512
��イカ･レストラン?

95
00:08:50,385 --> 00:08:51,512
よろしくな

96
00:08:51,678 --> 00:08:55,014
オンボロに見えるけど
名車なんだ

97
00:09:01,061 --> 00:09:05,272
ここんとこ
うちはパッとしないけど―

98
00:09:05,356 --> 00:09:09,359
昔から言うだろ
“雨降って地固まる”って

99
00:09:09,526 --> 00:09:11,110
待てよ　バスター

100
00:09:11,361 --> 00:09:13,946
うちのパパからの伝言だ

101
00:09:14,071 --> 00:09:18,366
“エディ　あのコアラに
二度と出資せんと伝えとけ”

102
00:09:18,574 --> 00:09:22,118
分かるよ　今まで
演目が悪かった

103
00:09:22,202 --> 00:09:25,037
今どきの客にはウケない

104
00:09:25,204 --> 00:09:26,539
だから次は？

105
00:09:26,705 --> 00:09:27,540
閉館？

106
00:09:27,665 --> 00:09:28,374
違う

107
00:09:28,498 --> 00:09:32,210
客を惹(ひ)きつけるものをやる
それは…

108
00:09:32,418 --> 00:09:34,545
待ってくれ　シル･ヴ･プレ

109
00:09:35,546 --> 00:09:36,547
メルシー

110
00:09:36,713 --> 00:09:38,297
フランス語はよせ

111
00:09:38,381 --> 00:09:40,716
僕の今度のショーは…

112
00:09:40,883 --> 00:09:42,300
ドラムロール

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,803
歌のコンテストだ！

114
00:09:46,387 --> 00:09:49,639
歌のコンテスト？
今さら誰が見たい？

115
00:09:49,722 --> 00:09:53,476
みんなさ　たとえば
食品店の経営者や―

116
00:09:53,601 --> 00:09:55,561
そこのニワトリさん

117
00:09:55,727 --> 00:10:00,398
誰もが うちの舞台で
スターになれるかも

118
00:10:00,565 --> 00:10:02,649
最低のアイデアだな

119
00:10:02,732 --> 00:10:04,067
逆だよ

120
00:10:04,192 --> 00:10:07,570
真の才能の発掘こそ
客の望みだ

121
00:10:07,736 --> 00:10:09,572
僕が提供する！

122
00:10:12,073 --> 00:10:13,408
店を出ないか？

123
00:10:13,533 --> 00:10:14,409
食事は？

124
00:10:14,576 --> 00:10:16,243
高すぎるよ

125
00:10:16,410 --> 00:10:18,495
だから持ってきた

126
00:10:18,745 --> 00:10:20,079
サンドイッチ

127
00:10:21,122 --> 00:10:23,416
ヤバいんじゃないの？

128
00:10:23,748 --> 00:10:24,833
嫌いか？

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
失礼

130
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
チーズにバナナに…

131
00:10:33,798 --> 00:10:35,008
大丈夫か？

132
00:10:35,091 --> 00:10:36,258
もちろん

133
00:10:39,595 --> 00:10:40,928
ミス･クローリー

134
00:10:41,804 --> 00:10:42,930
もしもし？

135
00:10:44,599 --> 00:10:45,515
どなた？

136
00:10:45,640 --> 00:10:46,600
僕だ

137
00:10:47,100 --> 00:10:48,602
ボスのムーン

138
00:10:48,934 --> 00:10:50,269
ムーンさん！

139
00:10:50,394 --> 00:10:54,439
チラシに情報を足してくれ

140
00:10:54,564 --> 00:10:55,356
はい

141
00:10:55,440 --> 00:10:59,693
“歌のコンテスト
優勝者には賞金…”

142
00:11:00,277 --> 00:11:02,862
935ドルか

143
00:11:04,113 --> 00:11:05,864
ちょいと足そう

144
00:11:11,827 --> 00:11:13,454
1000ドル！

145
00:11:13,621 --> 00:11:14,454
聞こえた？

146
00:11:14,621 --> 00:11:17,206
1000ドル…

147
00:11:25,171 --> 00:11:29,466
紙をかき集めて
印刷して すぐ配ろう

148
00:11:29,633 --> 00:11:30,884
分かりました

149
00:11:34,678 --> 00:11:37,472
さあさ 出ておいで

150
00:11:44,310 --> 00:11:47,313
変化の風が吹いてるぞ

151
00:11:47,688 --> 00:11:51,483
金ができたら
ペンキを塗り直そうな

152
00:11:52,691 --> 00:11:54,234
チラシは？

153
00:11:54,360 --> 00:11:57,654
できました
あとは配るだけ

154
00:12:01,823 --> 00:12:03,075
あらま

155
00:12:03,200 --> 00:12:06,410
配る手間が
省けたってことさ

156
00:12:21,047 --> 00:12:22,506
ランス　見て

157
00:12:23,006 --> 00:12:24,257
アッシュ

158
00:12:38,352 --> 00:12:39,268
ミーナ

159
00:12:46,858 --> 00:12:48,442
何すんだ　この…

160
00:13:18,882 --> 00:13:20,384
さあ 出勤だ

161
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
トカゲばあさん 登場

162
00:13:25,388 --> 00:13:27,055
いい朝ね　ムーンさん

163
00:13:27,222 --> 00:13:29,558
本当だね　おはよう

164
00:13:29,725 --> 00:13:31,642
コーヒーを淹(い)れたわ

165
00:13:31,726 --> 00:13:33,310
カラだけど？

166
00:13:33,394 --> 00:13:37,063
来る途中
ノドが渇いちゃって

167
00:13:37,564 --> 00:13:39,565
ドアを開けます？

168
00:13:39,732 --> 00:13:40,566
ドアを？

169
00:13:40,691 --> 00:13:44,152
オーディションに
大勢 並んでますよ

170
00:13:44,277 --> 00:13:45,236
本当？

171
00:13:47,904 --> 00:13:50,157
たまげた　すごいや

172
00:13:53,409 --> 00:13:55,660
エディ　本当なんだ

173
00:13:55,744 --> 00:13:58,663
その目で確かめに来いよ

174
00:13:59,580 --> 00:14:00,664
やったぞ！

175
00:14:00,789 --> 00:14:04,834
ウロコの尾を上げて
ドアを開け放て！

176
00:14:14,633 --> 00:14:18,094
入場は１組ずつです
落ちついて

177
00:14:18,428 --> 00:14:20,263
あなたに夢中なの

178
00:14:20,430 --> 00:14:22,848
どうにかなっちゃいそう

179
00:14:23,265 --> 00:14:25,266
あなたに夢中なの

180
00:14:25,433 --> 00:14:27,685
触れられて
　　おかしくなりそう

181
00:14:34,106 --> 00:14:35,775
ヤバいロマンス

182
00:14:35,941 --> 00:14:37,609
ジャンプ　ジャンプ

183
00:14:38,151 --> 00:14:39,944
どうせならジャンプ

184
00:14:40,153 --> 00:14:43,447
イギー ペリー カーラ
ゲイル ローリー ミッキー モー

185
00:14:43,614 --> 00:14:46,449
ネルソン ハンナ
テス キャスパー

186
00:14:57,792 --> 00:15:03,045
ベイビー　君のキスは
　　　　　　バラのようさ

187
00:15:08,466 --> 00:15:11,718
この靴　好きなんだよ

188
00:15:11,843 --> 00:15:13,804
来いよ　レイディー

189
00:15:13,970 --> 00:15:16,305
お前　バタフライ
　　スイート　ベイビー

190
00:15:16,472 --> 00:15:18,974
ちょっと
聞いてみましょう

191
00:15:19,141 --> 00:15:19,974
なぜここへ？

192
00:15:20,141 --> 00:15:23,311
僕は
製薬会社の技師だけど―

193
00:15:23,478 --> 00:15:27,231
特別な才能があるんだ
歌の才能さ

194
00:15:32,485 --> 00:15:35,737
ちょっと見て
　　　 あの お尻

195
00:15:35,987 --> 00:15:38,489
超 ヤバい
　　あの お尻

196
00:15:38,656 --> 00:15:40,074
俺様は一匹オオカミ

197
00:15:40,658 --> 00:15:42,909
お前のセリフ
　　耐えられねえ

198
00:15:43,493 --> 00:15:46,495
どうせ
　 聞いちゃいないけどな

199
00:16:07,177 --> 00:16:08,762
父さん　出てくる

200
00:16:08,846 --> 00:16:11,514
すぐ戻れよ　仲間が来る

201
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
弱っちい動物は
こう言うと思うぜ

202
00:16:21,355 --> 00:16:23,690
“参加することに意義が”

203
00:16:23,857 --> 00:16:25,859
俺は違う　勝ちに来た

204
00:16:26,234 --> 00:16:28,443
賞金はイタダキだ

205
00:16:28,527 --> 00:16:31,530
ヘンなツラしてんな
　　　　　と言われても

206
00:16:31,697 --> 00:16:33,614
俺にかかれば
　　何もかもクール

207
00:16:33,698 --> 00:16:36,032
仕事は９時 - ５時

208
00:16:38,577 --> 00:16:40,120
踊りたけりゃ踊ろ

209
00:16:40,203 --> 00:16:43,289
ヒップ･ヒップ･ホップ
　　　　　　　止まらない

210
00:16:48,876 --> 00:16:52,713
さあ　風に乗って

211
00:16:52,880 --> 00:16:58,383
ベン　やっと
　　見つけた友情

212
00:16:58,550 --> 00:17:03,137
愛さなくていいから

213
00:17:03,721 --> 00:17:08,390
そばにいてほしい

214
00:17:09,058 --> 00:17:10,975
すごいな　ジョニー

215
00:17:11,935 --> 00:17:15,061
はい 次はミーナ　どうぞ

216
00:17:15,229 --> 00:17:16,314
頑張れよ

217
00:17:16,396 --> 00:17:19,065
ええ　私はできる
私はできる…

218
00:17:20,066 --> 00:17:21,985
すみません

219
00:17:22,068 --> 00:17:24,819
大丈夫　気にしないで

220
00:17:24,944 --> 00:17:26,322
いってみよう

221
00:17:30,116 --> 00:17:30,992
はい

222
00:17:32,576 --> 00:17:33,660
始めて

223
00:17:36,746 --> 00:17:38,164
やり直すかい？

224
00:17:39,915 --> 00:17:43,001
オッケー　そこまで
やめろやめろ

225
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
下がって

226
00:17:44,543 --> 00:17:46,337
オヨビでない

227
00:17:46,462 --> 00:17:48,254
よし　スタート！

228
00:17:52,758 --> 00:17:57,011
雨が降るたびに

229
00:17:57,970 --> 00:18:00,764
幸運も空から降る

230
00:18:01,431 --> 00:18:05,184
ほら　あの雲にも

231
00:18:13,274 --> 00:18:17,611
さあ 火をつけるのよ

232
00:18:18,110 --> 00:18:21,530
輝きを ともそう

233
00:18:21,947 --> 00:18:25,200
この夜は私たちのもの

234
00:18:25,659 --> 00:18:28,869
独立記念日のように

235
00:18:28,953 --> 00:18:32,789
君は花火のようだから

236
00:18:41,128 --> 00:18:43,964
終わった　これで全員よ

237
00:18:44,673 --> 00:18:47,549
みんなをステージに呼んで

238
00:18:47,675 --> 00:18:51,970
もしもし　皆さん
ステージに戻って

239
00:18:52,136 --> 00:18:54,305
合格者の発表です

240
00:18:54,472 --> 00:18:56,139
ありがとう

241
00:18:56,306 --> 00:18:58,308
どういたしまして

242
00:19:07,357 --> 00:19:09,984
ようし　どれどれ

243
00:19:15,488 --> 00:19:20,409
合格者は…

244
00:19:20,534 --> 00:19:21,826
君たち

245
00:19:22,493 --> 00:19:23,744
女はどっち？

246
00:19:23,828 --> 00:19:25,162
笑わせる

247
00:19:25,329 --> 00:19:29,832
“うるさくて最低だが
素質あり” おめでとう

248
00:19:30,165 --> 00:19:31,750
俺ら 合格かよ

249
00:19:31,834 --> 00:19:33,502
いや 女だけだ

250
00:19:34,544 --> 00:19:37,338
あとのグループ お疲れさま

251
00:19:38,171 --> 00:19:42,675
悪く思わないで
本選のチケット 10％引きだ

252
00:19:42,842 --> 00:19:44,093
そりゃどうも

253
00:19:45,052 --> 00:19:46,678
帰ろうぜ

254
00:19:47,846 --> 00:19:48,847
アッシュ

255
00:19:49,681 --> 00:19:52,016
うん　そうだね 行こう

256
00:19:52,850 --> 00:19:55,018
次はソロのみんな

257
00:19:55,351 --> 00:19:56,686
ジョニー　マイク

258
00:19:56,811 --> 00:19:58,021
ピート　リチャード

259
00:19:58,187 --> 00:19:59,938
ダニエル　レイ

260
00:20:01,064 --> 00:20:03,524
マイク　本選も頼むよ

261
00:20:03,649 --> 00:20:04,859
最高だ

262
00:20:05,026 --> 00:20:07,111
そこまで言うなら

263
00:20:07,236 --> 00:20:08,111
ピート

264
00:20:09,863 --> 00:20:11,281
あと１人

265
00:20:12,197 --> 00:20:13,115
それは…

266
00:20:13,574 --> 00:20:15,784
やだな　ごめん

267
00:20:16,868 --> 00:20:18,536
どうしたんだろ

268
00:20:20,412 --> 00:20:21,455
ご苦労さま

269
00:20:24,374 --> 00:20:26,208
大変　レイ！

270
00:20:26,542 --> 00:20:27,543
大丈夫？

271
00:20:27,877 --> 00:20:30,211
しっかり　死なないで

272
00:20:33,922 --> 00:20:36,550
では気を取り直して…

273
00:20:38,092 --> 00:20:39,052
ダニエル

274
00:20:39,177 --> 00:20:40,303
君はお疲れ

275
00:20:40,428 --> 00:20:43,889
ダニエル　聞こえるか？
合格だよ

276
00:20:44,014 --> 00:20:44,973
何？

277
00:20:45,390 --> 00:20:47,058
僕に話してる？

278
00:20:47,558 --> 00:20:48,392
ああ

279
00:20:49,268 --> 00:20:52,395
こう言ったんだ　君は…

280
00:20:52,729 --> 00:20:54,230
ダメだ　イラつく

281
00:20:54,396 --> 00:20:56,398
ジョニー 戻れ　合格だ

282
00:20:56,565 --> 00:20:59,150
ダニエル　ご苦労さま

283
00:20:59,233 --> 00:21:00,234
やった

284
00:21:00,360 --> 00:21:02,986
よし　これで以上だ

285
00:21:04,613 --> 00:21:06,406
待てよ　ロジータだ

286
00:21:06,573 --> 00:21:07,656
ロジータは？

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,742
はい ここです

288
00:21:09,909 --> 00:21:14,412
ロジータ ロジータ…
“歌は見事だが地味すぎる”

289
00:21:14,579 --> 00:21:15,579
やっぱりね

290
00:21:15,704 --> 00:21:17,831
さて どうするか

291
00:21:17,956 --> 00:21:21,501
誰かとコンビを…
グンターだ

292
00:21:21,584 --> 00:21:23,336
グンター　どこだ？

293
00:21:23,419 --> 00:21:25,670
ヤー　ここで〜す！

294
00:21:28,923 --> 00:21:30,007
ヤー

295
00:21:30,091 --> 00:21:31,592
見映えがする

296
00:21:31,717 --> 00:21:34,010
彼とコンビを組めと？

297
00:21:34,094 --> 00:21:39,014
ヤー　僕ら コンビ組む
アピール度アップさ

298
00:21:40,140 --> 00:21:44,268
彼の目は節穴よ
この子はスター候補なのに

299
00:21:44,435 --> 00:21:47,771
終わったよ
出場者は決まっちまった

300
00:21:47,896 --> 00:21:51,440
よし　君らは
選ばれし者たちだ

301
00:21:52,650 --> 00:21:57,278
この大会は 人生で
最も重要なものになる

302
00:21:57,487 --> 00:22:02,115
ダメだよ　キューティーズ
落選グループは帰って

303
00:22:04,492 --> 00:22:08,453
悪いけど 出演者の枠は
もう埋まったんだ

304
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
ミス･クローリー

305
00:22:16,501 --> 00:22:18,628
はいはい 行って

306
00:22:18,753 --> 00:22:21,713
出番は終わりよ
ご苦労さま

307
00:22:21,797 --> 00:22:24,715
ムーン　賞金は この中か？

308
00:22:24,841 --> 00:22:27,301
賞金？　全部 その中さ

309
00:22:27,467 --> 00:22:30,470
10万ドルを拝ませろよ

310
00:22:31,138 --> 00:22:32,805
そうよ　開けて

311
00:22:32,930 --> 00:22:34,056
いいとも

312
00:22:34,515 --> 00:22:36,307
待てよ　今 何て？

313
00:22:36,474 --> 00:22:38,643
“10万ドル”だそうだ

314
00:22:39,519 --> 00:22:40,477
10万？

315
00:22:44,480 --> 00:22:46,149
カギを忘れた

316
00:22:46,274 --> 00:22:47,400
コアラ 失礼

317
00:22:50,694 --> 00:22:54,655
だから君を
クビになんかしないって

318
00:22:54,822 --> 00:22:58,575
もう泣くのはやめて
鼻をかみなさい

319
00:22:58,992 --> 00:23:01,326
ここでじゃない　外だ

320
00:23:01,493 --> 00:23:02,828
ごめんなさい

321
00:23:02,953 --> 00:23:05,247
年寄りだ　ミスもするさ

322
00:23:05,330 --> 00:23:08,666
エディ　金を
貸してくれないか

323
00:23:08,833 --> 00:23:12,502
10万ドルを？
バスター　冗談はよせ

324
00:23:12,669 --> 00:23:14,503
どうしよう　考えろ…

325
00:23:14,670 --> 00:23:19,257
今は考えるな
行動する時だと思うぞ

326
00:23:19,382 --> 00:23:22,676
この劇場を売れば
結構な金になる

327
00:23:23,177 --> 00:23:25,012
２人で何かやろう

328
00:23:25,179 --> 00:23:28,014
何だと？
ゲームでもやるか？

329
00:23:29,056 --> 00:23:30,433
それは何だ？

330
00:23:31,516 --> 00:23:32,517
バケツ？

331
00:23:32,684 --> 00:23:34,519
何のためにある？

332
00:23:34,644 --> 00:23:35,603
雨漏り？

333
00:23:35,728 --> 00:23:37,688
それは あっちだ

334
00:23:37,855 --> 00:23:40,773
これは父さんの形見なんだ

335
00:23:41,357 --> 00:23:47,362
僕に劇場を持たせるために
30年間 洗車屋として働いた

336
00:23:47,904 --> 00:23:51,199
毎日だぞ　エディ
僕のために

337
00:23:51,866 --> 00:23:52,866
すごいな

338
00:23:53,033 --> 00:23:54,701
いい父さんだ

339
00:23:57,244 --> 00:23:58,954
10万 どうする？

340
00:24:00,414 --> 00:24:01,539
ムーンさん

341
00:24:01,706 --> 00:24:05,626
２番に また銀行の
ジュディスから

342
00:24:09,086 --> 00:24:10,546
方法は１つだ

343
00:24:12,215 --> 00:24:13,715
みんな　聞いて

344
00:24:14,424 --> 00:24:16,551
今日は解散だ　今すぐ

345
00:24:17,718 --> 00:24:18,636
そう

346
00:24:18,719 --> 00:24:20,638
父さんが言ってた

347
00:24:20,763 --> 00:24:23,806
“よく眠り よく働け”と

348
00:24:26,600 --> 00:24:30,311
リハは明日の朝イチに始める

349
00:24:30,436 --> 00:24:36,399
10万ドルを目標に
必死で練習するんだ

350
00:24:36,566 --> 00:24:40,069
今夜は よく眠って
デッカい夢を見ろ

351
00:24:44,739 --> 00:24:45,740
おーい！

352
00:24:47,075 --> 00:24:50,577
はいはい 帰った帰った

353
00:24:50,702 --> 00:24:51,827
“デッカい夢”？

354
00:24:51,953 --> 00:24:52,828
イケる

355
00:24:52,912 --> 00:24:54,080
10万ドルは？

356
00:24:54,247 --> 00:24:56,998
心配ない　何とかなるさ

357
00:24:57,082 --> 00:24:59,084
バスター　よく聞け

358
00:24:59,292 --> 00:25:03,504
歌じゃ劇場は救えない
もう どん底だ

359
00:25:03,587 --> 00:25:06,673
どん底まで落ちたら
どうなる？

360
00:25:06,923 --> 00:25:09,007
１つしかない

361
00:25:09,258 --> 00:25:11,009
上昇するだけ！

362
00:25:14,804 --> 00:25:18,265
幸運な合格者たちが
劇場をあとにします

363
00:25:18,431 --> 00:25:20,267
スタジオ　どうぞ

364
00:25:20,600 --> 00:25:24,603
ミーナ　泣かないで
頑張ったんだもの

365
00:25:24,770 --> 00:25:26,104
また今度…

366
00:25:26,271 --> 00:25:28,273
そんな弱気でどうする？

367
00:25:28,398 --> 00:25:29,357
父さん　やめて

368
00:25:29,481 --> 00:25:31,525
合格したくないのか？

369
00:25:31,650 --> 00:25:33,443
したいけど緊張して…

370
00:25:33,568 --> 00:25:35,611
明日 劇場へ行って言え

371
00:25:35,778 --> 00:25:39,114
“ムーンさん　もう一度
私の歌を聴いて”

372
00:25:39,239 --> 00:25:41,616
そうバシッと言って
歌ってこい

373
00:25:41,783 --> 00:25:43,450
分かったな？

374
00:25:44,285 --> 00:25:46,536
よし　ココア･タイムだ

375
00:25:48,288 --> 00:25:51,456
俺の魂は売らねえ

376
00:25:51,623 --> 00:25:53,792
どこのコアラにも

377
00:25:53,959 --> 00:25:56,711
やめて
２人のために出るのに

378
00:25:56,794 --> 00:25:57,628
へえ？

379
00:25:57,753 --> 00:25:59,046
当然じゃん

380
00:25:59,129 --> 00:26:03,382
賞金でスタジオ 作って
レーベル 始めて―

381
00:26:03,507 --> 00:26:06,135
あんたの曲を売り出すんだ

382
00:26:06,260 --> 00:26:08,052
うるせえ女だ

383
00:26:08,177 --> 00:26:11,805
魂を売り渡したくせによ

384
00:26:38,826 --> 00:26:39,744
待って

385
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
ねえってば

386
00:26:44,706 --> 00:26:47,583
支配人は知り合いだ
入れろ

387
00:26:48,500 --> 00:26:49,668
よう　マリオ

388
00:26:50,668 --> 00:26:51,836
元気か？

389
00:26:52,545 --> 00:26:53,838
何だよ

390
00:26:54,338 --> 00:26:57,341
クマは顔パスかよ　上等だ

391
00:27:01,052 --> 00:27:02,677
来たか

392
00:27:02,844 --> 00:27:05,430
いい話があるんだ　息子よ

393
00:27:06,514 --> 00:27:07,348
何だい？

394
00:27:07,514 --> 00:27:08,682
話せ

395
00:27:09,683 --> 00:27:13,019
2500万ドル分の金塊を
積んだ船が来て―

396
00:27:13,144 --> 00:27:15,021
夜はドックに停泊

397
00:27:15,146 --> 00:27:17,606
警備は ここと
ここにいるが―

398
00:27:17,731 --> 00:27:21,359
このマンホールから
下水道へ逃げる

399
00:27:21,484 --> 00:27:23,777
逃走車は ここに待機

400
00:27:24,235 --> 00:27:27,781
今回は お前が運転するんだ
ジョニー

401
00:27:27,906 --> 00:27:29,782
何だって？
俺が逃走車を？

402
00:27:29,907 --> 00:27:33,618
そろそろお前も それなりの
役割を担わなきゃな

403
00:27:33,743 --> 00:27:36,204
でも運転手はバリーだ

404
00:27:36,329 --> 00:27:37,371
かまわんさ

405
00:27:37,537 --> 00:27:38,622
なあ　バリー？

406
00:27:39,873 --> 00:27:41,707
はい 大丈夫っす

407
00:27:42,416 --> 00:27:44,959
船はいつ来るの？

408
00:27:45,085 --> 00:27:46,211
分からない

409
00:27:46,336 --> 00:27:47,629
まだ先だろ？

410
00:27:47,754 --> 00:27:50,631
俺たちの最後のヤマだ

411
00:27:50,756 --> 00:27:53,300
来たら やるだけさ　だろ？

412
00:27:53,716 --> 00:27:54,550
うん

413
00:27:55,051 --> 00:27:56,135
楽しみ

414
00:27:57,053 --> 00:27:59,221
新聞で広告を見たの

415
00:27:59,429 --> 00:28:01,807
２週間ほどシッターを

416
00:28:02,223 --> 00:28:04,141
できる？　よかった！

417
00:28:04,558 --> 00:28:08,645
みんな とてもいい子たちよ
全部で25人

418
00:28:09,104 --> 00:28:12,564
いいえ　冗談だなんて
本当に…

419
00:28:12,773 --> 00:28:14,649
もしもし？

420
00:28:14,732 --> 00:28:15,900
おやすみ

421
00:28:19,403 --> 00:28:21,321
会議 どうだった？

422
00:28:22,614 --> 00:28:24,240
そんなに不調？

423
00:28:24,573 --> 00:28:27,243
うれしい話があるの

424
00:28:27,367 --> 00:28:29,327
君のパイは最高だ

425
00:28:29,577 --> 00:28:34,164
聞いて　明日は誰かに
子供たちを頼まないと

426
00:28:34,289 --> 00:28:36,749
すごいことがあったの

427
00:28:38,251 --> 00:28:40,585
ノーマン　聞いてる？

428
00:28:48,092 --> 00:28:50,927
リハは明日の朝イチに始める

429
00:28:51,094 --> 00:28:54,513
今夜は よく眠って
デッカい夢を見ろ

430
00:28:54,638 --> 00:28:57,682
夢を 夢を 夢を…

431
00:29:22,492 --> 00:29:25,954
おはよう
着替えたら朝ごはんよ

432
00:29:36,503 --> 00:29:38,881
ロジータ　車のキーは？

433
00:29:39,006 --> 00:29:40,965
上着のポケットよ

434
00:29:41,340 --> 00:29:43,633
あった　それじゃ

435
00:29:43,800 --> 00:29:45,218
行ってらっしゃい

436
00:29:46,344 --> 00:29:47,554
学校の時間よ

437
00:29:49,972 --> 00:29:53,391
イギー ペリー カーラ
ゲイル ローリー ミッキー モー

438
00:29:53,475 --> 00:29:58,312
ネルソン ハンナ テス ケリー
ジョージ アンディ キャスパー

439
00:30:04,025 --> 00:30:04,816
��リハーサル中 閉館?

440
00:30:04,816 --> 00:30:07,152
��リハーサル中 閉館?

441
00:30:04,816 --> 00:30:07,152
本選は戦争だ

442
00:30:07,527 --> 00:30:09,820
このステージは戦場

443
00:30:09,945 --> 00:30:12,823
君たちの歌は武器だ

444
00:30:12,990 --> 00:30:15,742
客を魅了する
チャンスは１度

445
00:30:15,825 --> 00:30:19,244
曲は僕の作った
リストから選べ

446
00:30:19,495 --> 00:30:21,913
彼氏を説得したんだね？

447
00:30:21,996 --> 00:30:25,333
彼はアーティスト
人には理解できない

448
00:30:25,500 --> 00:30:27,584
ああ とてもムリだ

449
00:30:27,667 --> 00:30:32,087
曲のリストには
衣装と演出の提案も書いた

450
00:30:32,213 --> 00:30:36,257
それぞれ 指定のスペースで
始めよう

451
00:30:36,382 --> 00:30:37,842
ちょっと　ムーンさん

452
00:30:38,009 --> 00:30:40,594
俺にピアノを弾けって？

453
00:30:40,719 --> 00:30:45,181
ソウルフルな君が奏でる
メローなピアノ

454
00:30:45,348 --> 00:30:46,432
鳥肌モノだ

455
00:30:46,557 --> 00:30:48,266
何年も弾いてない

456
00:30:48,350 --> 00:30:50,602
彼にピアノのレッスンを

457
00:30:50,685 --> 00:30:51,519
了解

458
00:30:51,644 --> 00:30:53,103
上で待ってて

459
00:30:53,187 --> 00:30:54,271
君は そこだ

460
00:30:54,396 --> 00:30:55,855
はいよ

461
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
お前は黙れ

462
00:30:58,525 --> 00:31:00,526
ケンカは やめろ

463
00:31:00,651 --> 00:31:02,277
お前のせいだ

464
00:31:02,402 --> 00:31:05,863
文句 言うな
俺が始めた俺のバンドだ

465
00:31:05,988 --> 00:31:08,365
失礼しました　陛下

466
00:31:08,532 --> 00:31:09,366
ダメダメ

467
00:31:09,533 --> 00:31:11,701
君たちは帰って

468
00:31:19,541 --> 00:31:22,793
ケンカはやめて曲を選んで

469
00:31:22,918 --> 00:31:26,462
優勝のためよ
役割分担で私は歌

470
00:31:26,546 --> 00:31:28,464
あなたはダンスを

471
00:31:28,714 --> 00:31:29,881
ご冗談

472
00:31:30,006 --> 00:31:32,717
君も超クールに踊れなきゃ

473
00:31:33,426 --> 00:31:35,302
さあ 着替えて！

474
00:31:35,427 --> 00:31:37,054
そんな必要は…

475
00:31:39,055 --> 00:31:40,223
脱ぎすぎよ

476
00:31:41,891 --> 00:31:45,143
心配しないで
君のもあるから

477
00:31:46,061 --> 00:31:47,812
静かに　ブー公！

478
00:31:47,937 --> 00:31:48,896
ごめん

479
00:31:49,230 --> 00:31:53,233
ポップスなんか あたしの
スタイルじゃない

480
00:31:53,400 --> 00:31:56,068
スタイルね
なるほど それじゃ…

481
00:31:56,569 --> 00:31:57,403
これだ

482
00:31:57,528 --> 00:31:59,070
この色 似合うよ

483
00:31:59,195 --> 00:32:02,574
目が変になりそう
黒はないの？

484
00:32:02,740 --> 00:32:03,490
黒？

485
00:32:03,574 --> 00:32:06,743
葬式に行くのか？
芸術家気取り？

486
00:32:06,910 --> 00:32:08,244
ダメダメ

487
00:32:08,411 --> 00:32:10,746
ビンゴ！
ポップスの歌姫！

488
00:32:13,415 --> 00:32:14,749
演出の一部？

489
00:32:14,916 --> 00:32:16,917
みんな　落ちついて

490
00:32:17,042 --> 00:32:17,751
何事だ？

491
00:32:17,918 --> 00:32:18,669
説明を

492
00:32:18,794 --> 00:32:22,255
最後に電気代を
払ったのは いつ？

493
00:32:22,463 --> 00:32:24,090
まったくもう

494
00:32:24,423 --> 00:32:26,925
心配ない　僕が何とかする

495
00:32:27,092 --> 00:32:29,844
みんなは暗闇でリハを

496
00:32:29,927 --> 00:32:30,595
何て？

497
00:32:30,761 --> 00:32:31,762
見えないわ

498
00:32:31,929 --> 00:32:34,764
大丈夫　サイリウムがある

499
00:32:35,140 --> 00:32:38,684
この機会に
緊張感を振り払え

500
00:32:38,767 --> 00:32:39,768
すぐ戻る

501
00:32:40,311 --> 00:32:43,021
聞いたでしょ？
リハに戻って

502
00:32:43,104 --> 00:32:44,772
さあさ 皆さん

503
00:32:58,282 --> 00:33:00,451
ごめん　直すからね

504
00:33:11,626 --> 00:33:12,793
ムーンさん？

505
00:33:13,961 --> 00:33:17,714
お忘れでしょうけど
私 オーディションを…

506
00:33:17,839 --> 00:33:18,798
聞いて

507
00:33:19,341 --> 00:33:21,717
君って そこに届く？

508
00:33:22,134 --> 00:33:23,385
その軒(のき)？

509
00:33:25,511 --> 00:33:28,555
すばらしい鼻だね
ありがとう

510
00:33:29,640 --> 00:33:30,891
ムーンさん

511
00:33:30,974 --> 00:33:35,478
私 ミーナっていいます
ケーキを焼いてきました

512
00:33:35,645 --> 00:33:37,979
よかったら もう一度…

513
00:33:38,104 --> 00:33:39,147
ちょい待ち！

514
00:33:41,315 --> 00:33:42,399
すぐ行く

515
00:33:55,868 --> 00:33:57,994
やった　点(つ)いたぞ

516
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
ジョニ…

517
00:34:00,664 --> 00:34:03,749
頭上注意だ
背景幕のレバーを

518
00:34:03,874 --> 00:34:04,917
これですか？

519
00:34:05,000 --> 00:34:05,834
そうだ

520
00:34:09,504 --> 00:34:11,838
よし　客電を入れて

521
00:34:17,842 --> 00:34:20,095
ああ　きれいだろ？

522
00:34:21,553 --> 00:34:24,098
ショーに参加しないか？

523
00:34:24,389 --> 00:34:27,684
本当に？
私も お願いしようと

524
00:34:27,850 --> 00:34:30,353
よかった　裏方が必要だ

525
00:34:31,394 --> 00:34:33,689
裏方？　でも…

526
00:34:33,814 --> 00:34:36,941
大丈夫　すぐ覚えるさ
僕が教える

527
00:34:37,066 --> 00:34:38,025
来て

528
00:34:39,067 --> 00:34:43,947
ここは稽古場と楽屋
上は作業場とオフィスだ

529
00:34:58,082 --> 00:34:59,375
すごい

530
00:34:59,500 --> 00:35:00,543
“すごい”？

531
00:35:01,209 --> 00:35:04,879
“ひどい”の間違いだろ
どう考えても

532
00:35:05,379 --> 00:35:07,881
何しろ全員 才能ゼロ

533
00:35:08,048 --> 00:35:11,634
賞金は すでに
俺様のものってこと

534
00:35:11,718 --> 00:35:13,386
“銀行”

535
00:35:16,388 --> 00:35:20,641
マジな話 もうすぐ俺は
大金を手にする

536
00:35:20,725 --> 00:35:22,892
正確には10万ドルだ

537
00:35:23,059 --> 00:35:24,561
さようで？

538
00:35:24,728 --> 00:35:27,479
では当行の
プラチナ･カードを

539
00:35:47,786 --> 00:35:49,747
よう　また会ったな

540
00:35:57,586 --> 00:36:00,838
よくこれだけ
ダッセえ曲 並べたな

541
00:36:00,921 --> 00:36:04,924
ほんと　自分で
曲を作った方がマシ

542
00:36:05,258 --> 00:36:08,094
待てよ　自分で作るって？

543
00:36:08,261 --> 00:36:09,261
うん

544
00:36:09,386 --> 00:36:13,514
賞金が欲しけりゃ
コアラに従うのが無難だ

545
00:36:13,639 --> 00:36:15,600
あたしには作れない？

546
00:36:15,767 --> 00:36:20,103
誰にでも作れるってわけじゃ
ないってことさ

547
00:36:20,270 --> 00:36:23,773
俺を見てると
簡単そうだろうけど

548
00:36:28,985 --> 00:36:31,028
帰ってきたわ

549
00:36:31,153 --> 00:36:33,697
みんな　静かにして

550
00:36:34,781 --> 00:36:37,700
ミーナ　参加は決まったか？

551
00:36:39,618 --> 00:36:41,119
まあね　でも…

552
00:36:43,621 --> 00:36:44,705
偉いぞ

553
00:36:44,955 --> 00:36:47,957
自慢の娘よ
何て うれしいの

554
00:36:48,083 --> 00:36:50,126
わしの願いが叶った

555
00:36:50,293 --> 00:36:51,460
やったわね

556
00:36:51,627 --> 00:36:53,045
ミーナ　大好き！

557
00:36:53,128 --> 00:36:54,797
ママ　恥ずかしい

558
00:36:54,963 --> 00:36:56,631
ご近所さんよ

559
00:36:56,798 --> 00:36:59,633
おばあちゃんが
言いふらしたの

560
00:36:59,800 --> 00:37:00,634
ママ

561
00:37:00,759 --> 00:37:04,053
黙って
ノドを大事にしなきゃ

562
00:37:04,136 --> 00:37:08,807
これからは うなずくか
首を横に振るかよ　いい？

563
00:37:18,815 --> 00:37:19,649
どう？

564
00:37:19,774 --> 00:37:22,067
まだコーナーが甘いぞ

565
00:37:22,192 --> 00:37:23,485
もっと攻めろ

566
00:37:23,652 --> 00:37:27,238
ギアチェンジも
ガリガリやるな

567
00:37:27,321 --> 00:37:29,489
ラジオの音を下げろ

568
00:37:29,656 --> 00:37:32,158
おい　父親の話を聞け

569
00:37:32,867 --> 00:37:34,660
“コーナーが甘いぞ”

570
00:37:36,328 --> 00:37:39,330
“ダメだ　スピードを上げろ”

571
00:37:42,207 --> 00:37:43,333
“お前は…”

572
00:37:52,507 --> 00:37:53,341
父さん？

573
00:37:53,842 --> 00:37:55,676
父さんをひいた

574
00:37:57,553 --> 00:37:59,345
だいぶ上達したな

575
00:38:14,399 --> 00:38:19,111
３匹の子ブタは
幸せに暮らしましたとさ

576
00:38:19,528 --> 00:38:20,862
おやすみ

577
00:38:26,867 --> 00:38:29,201
ノーマン　起きてる？

578
00:38:31,036 --> 00:38:32,787
今日はどうだった？

579
00:38:33,246 --> 00:38:35,039
いつもと同じだよ

580
00:38:36,082 --> 00:38:37,207
本当？

581
00:38:39,042 --> 00:38:43,379
家事も子育ても
頑張ってるね　おやすみ

582
00:38:43,504 --> 00:38:44,380
おやすみ

583
00:39:01,768 --> 00:39:07,981
生きとし生ける すべての皆さん
ようこそ ムーン劇場へ！

584
00:39:17,739 --> 00:39:18,907
ムーンさん

585
00:39:19,615 --> 00:39:21,575
銀行のジュディスが…

586
00:39:21,742 --> 00:39:24,327
明朝 かけ直すと伝えて

587
00:39:24,577 --> 00:39:27,413
ムリです　来てるので

588
00:39:30,790 --> 00:39:33,083
ジュディス　やあ

589
00:39:33,250 --> 00:39:35,920
銀行は慈善事業じゃない

590
00:39:36,086 --> 00:39:37,921
月末までに返済を…

591
00:39:38,087 --> 00:39:41,673
月末までの返済 請け合うよ

592
00:39:41,798 --> 00:39:44,926
今度のショーは
大当たり 間違いなし

593
00:39:45,092 --> 00:39:48,346
そう言ってショーは
失敗ばかり

594
00:39:48,471 --> 00:39:49,930
もう限界よ

595
00:39:50,096 --> 00:39:54,266
今度 返済が滞れば
劇場を差し押さえます

596
00:39:54,391 --> 00:39:56,101
了解　じゃあね

597
00:39:59,437 --> 00:40:01,772
どうするんです？
ムーンさん

598
00:40:02,105 --> 00:40:03,440
正直 言って…

599
00:40:04,441 --> 00:40:05,776
お手上げだ

600
00:40:34,965 --> 00:40:36,298
水着は競泳用？

601
00:40:36,465 --> 00:40:37,549
ここで何を…

602
00:40:37,633 --> 00:40:39,968
エディ　どうかしたの？

603
00:40:40,134 --> 00:40:42,553
泳いでるだけさ　ママ

604
00:40:44,471 --> 00:40:47,140
今は ここが君の部屋？

605
00:40:47,307 --> 00:40:50,476
ああ　親がいろいろ
やらせるんだ

606
00:40:50,810 --> 00:40:52,311
“自立しろ”って

607
00:40:52,644 --> 00:40:54,980
ライフコーチまで雇った

608
00:40:55,105 --> 00:40:56,314
ライフコーチ？

609
00:40:56,981 --> 00:40:59,400
人生の目標探しのコーチ

610
00:40:59,483 --> 00:41:03,236
俺 目標なら
あると思ってたけど―

611
00:41:03,319 --> 00:41:05,153
違ったみたいでさ

612
00:41:05,529 --> 00:41:08,490
彼の作った予定が びっちり

613
00:41:08,657 --> 00:41:11,659
月曜 資源ゴミを出す
火曜 芝刈り

614
00:41:11,826 --> 00:41:14,411
水曜 祖母を訪問
木曜 プール掃除

615
00:41:14,494 --> 00:41:16,413
使用人はどうした？

616
00:41:16,496 --> 00:41:20,165
待てよ　君の ばあさん
生きてるのか？

617
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
そうとも

618
00:41:27,504 --> 00:41:28,672
リッチだろ？

619
00:41:28,839 --> 00:41:30,007
大富豪さ

620
00:41:30,173 --> 00:41:33,426
でも近づきたくないヒツジだ

621
00:41:34,884 --> 00:41:36,678
おっかなすぎる

622
00:41:38,054 --> 00:41:41,515
危ない賭けかもしれない

623
00:41:43,349 --> 00:41:49,187
でも月が光り
　　愛の音楽が鳴る限り

624
00:41:51,023 --> 00:41:52,523
ピンスポ 上げて

625
00:41:53,190 --> 00:41:55,359
踊ろう　君とロマンス

626
00:41:55,860 --> 00:41:57,193
月を下げて

627
00:41:57,360 --> 00:41:58,194
コーヒーを

628
00:41:58,361 --> 00:41:59,529
ありがとう

629
00:42:00,696 --> 00:42:03,699
調子が悪い時は叩くといい

630
00:42:05,074 --> 00:42:06,284
ほらね？

631
00:42:07,201 --> 00:42:11,538
ここを追い出されるまでは

632
00:42:11,747 --> 00:42:16,459
誰か私の義眼 知らない？
すぐ外れるの

633
00:42:27,216 --> 00:42:28,718
俺を殺す気か？

634
00:42:28,885 --> 00:42:29,885
私じゃない

635
00:42:30,052 --> 00:42:30,886
そうかい

636
00:42:34,555 --> 00:42:35,473
ピートは？

637
00:42:38,725 --> 00:42:39,476
ピート！

638
00:42:39,726 --> 00:42:42,811
大丈夫だ
気をしっかりな！

639
00:42:45,105 --> 00:42:46,731
リッキー　カイ

640
00:42:47,273 --> 00:42:48,483
リハは？

641
00:42:48,608 --> 00:42:49,650
解散だ

642
00:42:49,942 --> 00:42:52,652
奴ら 俺を“エゴガエル”と

643
00:42:52,944 --> 00:42:55,488
意味が分からない

644
00:42:57,239 --> 00:42:59,325
２組 降板だ

645
00:42:59,449 --> 00:43:01,409
何か いいニュースは？

646
00:43:01,576 --> 00:43:04,411
思ったほど悪い状況じゃ…

647
00:43:06,580 --> 00:43:07,914
あら やだ

648
00:43:08,414 --> 00:43:10,500
ミーナ　オーディションを

649
00:43:10,750 --> 00:43:13,001
本当？　ていうか…

650
00:43:13,460 --> 00:43:14,753
やめときます

651
00:43:15,420 --> 00:43:18,255
歌は歌えるけど ダメです

652
00:43:18,422 --> 00:43:23,259
緊張しちゃって とても…
ていうか 歌いたいけど―

653
00:43:23,426 --> 00:43:25,427
やっぱりムリです

654
00:43:25,594 --> 00:43:27,096
保留だな

655
00:43:29,263 --> 00:43:30,515
あの子たちだ

656
00:43:30,640 --> 00:43:32,433
続きは あとで

657
00:43:34,267 --> 00:43:36,436
前は帰したけど―

658
00:43:36,603 --> 00:43:40,439
君たちは才能がある
ショーに出てくれ

659
00:43:41,107 --> 00:43:42,690
イエス？　ノー？

660
00:43:45,110 --> 00:43:45,860
これだ

661
00:43:56,827 --> 00:43:58,370
そんな　待って

662
00:43:58,495 --> 00:43:59,703
行かないで

663
00:44:03,331 --> 00:44:04,958
何だ こりゃ？

664
00:44:05,083 --> 00:44:07,543
ダンス･ステップの図解よ

665
00:44:07,960 --> 00:44:10,045
山頂の女神

666
00:44:11,671 --> 00:44:14,298
まばゆい炎を放ち

667
00:44:15,299 --> 00:44:17,801
美と愛を司(つかさど)る

668
00:44:19,803 --> 00:44:21,387
キャスパー

669
00:44:21,512 --> 00:44:22,555
やったね

670
00:44:22,972 --> 00:44:24,222
ダメでしょ？

671
00:44:24,472 --> 00:44:27,392
この子 急に熱を出して…

672
00:44:27,851 --> 00:44:29,643
もう元気ね

673
00:44:30,352 --> 00:44:35,815
愛のヴィーナス
　　愛の炎　メラメラ

674
00:44:37,149 --> 00:44:39,151
こんな曲 お断り

675
00:44:39,317 --> 00:44:40,152
なぜ？

676
00:44:40,277 --> 00:44:43,404
10代の女の子にピッタリだ

677
00:44:43,487 --> 00:44:46,906
すごい　私の女心が
分かるのね

678
00:44:47,157 --> 00:44:50,909
そうとも　あとは
振り付けを加えて…

679
00:44:51,160 --> 00:44:55,163
ねえ　会ったばっかで
　　　　　　　ヤバいかな

680
00:44:55,496 --> 00:44:58,832
これ 私の番号
　　電話 ほしいかも

681
00:44:58,999 --> 00:45:00,000
やってみて

682
00:45:00,167 --> 00:45:01,501
こんな感じ？

683
00:45:01,668 --> 00:45:05,171
私 モテるのよ
　　　　 これ番号

684
00:45:05,337 --> 00:45:06,838
電話　ほしいかも

685
00:45:07,172 --> 00:45:09,257
ほらね　バッチリだ

686
00:45:15,553 --> 00:45:17,680
ほんと　ヘタッピだわ

687
00:45:17,847 --> 00:45:18,848
ジョニー

688
00:45:19,514 --> 00:45:20,432
応答せよ

689
00:45:20,557 --> 00:45:22,434
上着が しゃべってる

690
00:45:22,559 --> 00:45:24,185
ジョニー　どこだ？

691
00:45:24,310 --> 00:45:25,853
父さん　何だい？

692
00:45:26,353 --> 00:45:28,354
急いで帰るだって？

693
00:45:28,521 --> 00:45:31,524
悪いけど家業を
手伝わないと

694
00:45:31,691 --> 00:45:34,693
まさか やる気を
なくしたんじゃ？

695
00:45:34,860 --> 00:45:36,611
違う　今日だけだ

696
00:45:36,694 --> 00:45:37,445
頼むぞ

697
00:45:37,570 --> 00:45:38,613
ありがとう

698
00:45:41,907 --> 00:45:43,617
ランス　ただいま

699
00:45:43,742 --> 00:45:48,370
あいつのぬくもり
　　　　忘れるほどの

700
00:45:48,495 --> 00:45:53,040
愛が欲しい
　　仲間も敵に変えるほどの

701
00:45:53,207 --> 00:45:54,708
どういうこと？

702
00:45:56,752 --> 00:45:59,128
ハーイ　ベティよ

703
00:45:59,420 --> 00:46:00,463
ベティ？

704
00:46:01,214 --> 00:46:03,715
お前はリハばっかだろ？

705
00:46:03,882 --> 00:46:07,551
それは２人のためよ
あんたと私のね！

706
00:46:08,761 --> 00:46:12,805
ごめん　サングラスを
置いてきたかも

707
00:46:15,390 --> 00:46:17,726
ベティ　行こうぜ

708
00:46:32,070 --> 00:46:33,488
俺の勝ち！

709
00:46:34,614 --> 00:46:36,907
今夜は これでお開きだ

710
00:46:37,074 --> 00:46:39,493
金は俺の車へ　デレク

711
00:46:41,619 --> 00:46:44,412
大した腕前だな　マイク

712
00:46:44,746 --> 00:46:46,331
あんたもな

713
00:46:47,249 --> 00:46:50,084
どうやってイカサマした？

714
00:46:50,251 --> 00:46:52,086
俺がイカサマを？

715
00:46:52,252 --> 00:46:54,337
冗談じゃないぜ

716
00:46:54,420 --> 00:46:56,339
さあ 踊りに行こう

717
00:47:02,635 --> 00:47:03,844
なぜカードが？

718
00:47:04,762 --> 00:47:05,762
逃げろ！

719
00:47:08,598 --> 00:47:09,765
捕まえろ！

720
00:47:18,438 --> 00:47:19,439
失礼

721
00:47:21,275 --> 00:47:22,942
逃がすな！

722
00:47:29,447 --> 00:47:30,614
デレク　どうも

723
00:47:39,496 --> 00:47:41,456
あばよ　マヌケども！

724
00:47:52,339 --> 00:47:53,632
おはよう　バスター

725
00:47:53,799 --> 00:47:54,800
元気か　エディ

726
00:47:54,967 --> 00:47:56,301
ああ　ショーは？

727
00:47:56,467 --> 00:47:59,804
順調だよ
おしゃれなジャケットだな

728
00:47:59,970 --> 00:48:01,305
どうも

729
00:48:01,680 --> 00:48:02,639
待てよ

730
00:48:04,141 --> 00:48:05,057
何してる？

731
00:48:05,182 --> 00:48:09,477
おばあさんちを訪ねるなら
花は必需品だろ？

732
00:48:09,644 --> 00:48:12,314
バスター 待て　やめろ

733
00:48:12,813 --> 00:48:14,315
何かご用で？

734
00:48:15,316 --> 00:48:16,483
ナナ！

735
00:48:20,528 --> 00:48:23,155
何てお美しい　ワォ！

736
00:48:23,322 --> 00:48:24,990
それで90過ぎとは

737
00:48:25,115 --> 00:48:26,490
勘弁だ

738
00:48:26,615 --> 00:48:29,577
バスターです
以前 お会いした

739
00:48:29,659 --> 00:48:31,161
あら うれしい

740
00:48:31,328 --> 00:48:35,914
役立たずの孫息子と
貧相な劇場の友達だわ

741
00:48:35,998 --> 00:48:37,750
僕を覚えてた

742
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
ナナ

743
00:48:39,000 --> 00:48:42,836
名誉あるショーの
スポンサーになりませんか

744
00:48:42,961 --> 00:48:45,672
歌のコンテスト？
ニュースで見たわ

745
00:48:45,839 --> 00:48:47,006
それです

746
00:48:47,340 --> 00:48:51,593
分かった
賞金にする お金がないのね？

747
00:48:51,676 --> 00:48:53,511
まあ そんな感じ…

748
00:48:53,636 --> 00:48:55,262
私は出しません

749
00:48:55,346 --> 00:48:56,096
聞いて

750
00:48:56,221 --> 00:48:58,015
いいえ お断り

751
00:48:58,557 --> 00:49:00,350
２人とも うるさい

752
00:49:00,516 --> 00:49:03,518
中国紅茶　砂糖抜き
急いで

753
00:49:03,643 --> 00:49:06,772
紅茶って
どうやって淹れるの？

754
00:49:08,397 --> 00:49:11,692
この舞台 子供の時に観た

755
00:49:08,397 --> 00:49:11,692
��ナナ･ヌードルマン?

756
00:49:11,859 --> 00:49:14,110
あなたは すばらしかった

757
00:49:14,194 --> 00:49:19,365
お世辞を言ったってムダよ
１セントも出しゃしないわ

758
00:49:19,865 --> 00:49:23,451
演目がひどいから
劇場は閑古鳥

759
00:49:23,576 --> 00:49:26,703
今回は昔のように満員に

760
00:49:26,828 --> 00:49:29,789
あれは単なる“昔”じゃない

761
00:49:30,039 --> 00:49:32,792
光り輝く黄金時代よ

762
00:49:32,875 --> 00:49:38,712
あなたの劇場も
不思議な魔法の城だった

763
00:49:38,879 --> 00:49:40,130
今もです

764
00:49:40,255 --> 00:49:41,548
よく言うよ

765
00:49:41,881 --> 00:49:45,718
ベルベットのスーツを着た
案内係

766
00:49:45,884 --> 00:49:49,137
２キロ近くも伸びた
窓口の行列

767
00:49:49,262 --> 00:49:53,724
いよいよ輝かしいステージの
幕が上がると…

768
00:49:53,891 --> 00:49:55,392
音楽と照明が―

769
00:49:55,558 --> 00:49:57,644
夢の世界へと誘(いざな)う？

770
00:49:57,727 --> 00:49:59,061
その通りよ

771
00:49:59,228 --> 00:50:02,481
今も その記憶のまま…
いや―

772
00:50:02,606 --> 00:50:04,315
もっとすごい

773
00:50:04,399 --> 00:50:05,483
ウソ言え

774
00:50:05,566 --> 00:50:10,070
観にきて下さい
あなただけの特別公演を

775
00:50:10,445 --> 00:50:11,904
そうね…

776
00:50:12,071 --> 00:50:13,406
このウソつき！

777
00:50:13,781 --> 00:50:16,741
はい ここまで
ありがと　ナナ

778
00:50:16,950 --> 00:50:20,994
でもマシだわ
そのジジイと過ごすより

779
00:50:21,245 --> 00:50:22,079
へっ？

780
00:50:22,246 --> 00:50:24,414
やった　感動させますよ

781
00:50:24,580 --> 00:50:26,249
ウソじゃない

782
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
聞いてくれ

783
00:50:28,417 --> 00:50:30,752
明日は通し稽古を行う

784
00:50:30,919 --> 00:50:34,422
観客は 誰あろう
ナナ･ヌードルマンだ

785
00:50:34,630 --> 00:50:36,923
まだ生きてたのか？

786
00:50:37,048 --> 00:50:37,757
そうさ

787
00:50:37,924 --> 00:50:41,260
彼女は辛口だし
目が肥えてる

788
00:50:41,427 --> 00:50:46,514
今日は本番さながらのリハだ
最高のパフォーマンスを！

789
00:50:46,764 --> 00:50:48,182
ミーナ　ミス･クローリー

790
00:50:48,599 --> 00:50:49,433
どうだ？

791
00:50:49,558 --> 00:50:51,184
何て斬新なの

792
00:50:51,268 --> 00:50:52,519
本気？

793
00:50:52,644 --> 00:50:57,356
感動させると約束したんだ
これなら間違いない

794
00:50:57,481 --> 00:50:58,440
ですね

795
00:50:58,606 --> 00:50:59,858
２分前！

796
00:51:00,608 --> 00:51:01,609
ジョニー

797
00:51:01,818 --> 00:51:03,193
どこにいる？

798
00:51:05,154 --> 00:51:07,447
ジョニー　応答しろ

799
00:51:07,613 --> 00:51:09,699
父さん 俺だ　どうした？

800
00:51:09,824 --> 00:51:11,783
船が入ってくる

801
00:51:11,950 --> 00:51:12,701
今夜？

802
00:51:12,784 --> 00:51:14,619
違う　今すぐだ

803
00:51:15,161 --> 00:51:17,955
２分でヘクター通りへ来い

804
00:51:29,797 --> 00:51:32,466
ここで待て　37分後に戻る

805
00:51:32,632 --> 00:51:35,302
分かってるよ　何度も聞いた

806
00:51:42,474 --> 00:51:43,558
間に合うぞ

807
00:51:48,978 --> 00:51:51,564
ブラボー　ナナも絶賛する

808
00:51:51,689 --> 00:51:53,815
やだな　褒めすぎだよ

809
00:51:53,982 --> 00:51:55,984
スーツもキマってる

810
00:51:56,151 --> 00:51:58,235
よし　次はアッシュだ

811
00:51:59,153 --> 00:52:00,821
アッシュ　ステージへ

812
00:52:01,988 --> 00:52:04,824
どうぞ
“怒れる10代”さん

813
00:52:04,991 --> 00:52:05,991
頑張って

814
00:52:13,997 --> 00:52:17,751
泉にたくす
　　願いは秘密

815
00:52:18,001 --> 00:52:22,004
現れたあなたで
　　　他が見えない

816
00:52:22,129 --> 00:52:25,590
刺さる視線
　　デニムから のぞく肌

817
00:52:25,840 --> 00:52:30,594
熱い夜の風
　　どこへ行く気？　ベイビー

818
00:52:30,844 --> 00:52:34,514
ねえ 会ったばっかで
　　　　　　 ヤバいかな

819
00:52:34,847 --> 00:52:38,350
これ 私の番号
　　電話 ほしいかも

820
00:52:39,683 --> 00:52:42,520
そこまで　カットだ カット

821
00:52:44,020 --> 00:52:46,022
これじゃ誰も電話しない

822
00:52:46,189 --> 00:52:47,357
アッシュ

823
00:52:47,856 --> 00:52:49,858
どうした？

824
00:52:50,692 --> 00:52:52,610
衣装がイヤかい？

825
00:52:57,030 --> 00:52:58,448
どうしたの？

826
00:53:05,870 --> 00:53:09,957
別れて正解だと思うわ
そんな…

827
00:53:10,082 --> 00:53:13,043
超カスな最低ヤマアラシ

828
00:53:13,168 --> 00:53:16,546
その通り
超カスな最低ヤマアラシ

829
00:53:16,712 --> 00:53:18,046
ロジータ　グンター！

830
00:53:18,213 --> 00:53:22,216
いいわ　この中に
ガムとキャンディが

831
00:53:22,883 --> 00:53:25,052
ロジータ　待って

832
00:53:25,261 --> 00:53:26,553
先にいいか？

833
00:53:26,719 --> 00:53:27,554
どうぞ

834
00:53:27,720 --> 00:53:29,973
用意はいい？　覚悟して

835
00:53:31,223 --> 00:53:34,892
ピギー･パワーが
炸裂するよ！

836
00:53:35,601 --> 00:53:38,229
ごめんなさい　遅かったわ

837
00:53:43,274 --> 00:53:45,484
大丈夫　私ならできる

838
00:53:45,609 --> 00:53:50,154
夜遊び好きな おバカさん

839
00:53:52,072 --> 00:53:53,073
大丈夫か？

840
00:53:53,574 --> 00:53:55,242
うん　僕は大丈夫

841
00:53:55,908 --> 00:53:56,742
そちらは？

842
00:53:56,909 --> 00:53:59,078
ジョニー　いくぞ

843
00:53:59,245 --> 00:54:02,080
もっとダンスの練習を

844
00:54:02,247 --> 00:54:03,415
始めて

845
00:54:04,957 --> 00:54:08,835
生意気な君なしじゃ ダメだ

846
00:54:08,918 --> 00:54:12,422
虜(とりこ)にさせて 突き放す

847
00:54:12,588 --> 00:54:15,424
目が回る

848
00:54:15,591 --> 00:54:19,010
もっと情熱の炎を
燃やさなきゃ

849
00:54:19,135 --> 00:54:21,761
とっくに残り火も消えた

850
00:54:22,596 --> 00:54:25,098
ステップも数えられない

851
00:54:25,764 --> 00:54:29,934
ステップを数える？
頭で考えすぎだよね？

852
00:54:30,810 --> 00:54:31,936
ヤー ほらね

853
00:54:32,061 --> 00:54:36,857
ステップなんか忘れて
音楽に体を任せるのさ

854
00:54:36,940 --> 00:54:40,443
体が ついていかないの
あきらめて

855
00:54:41,277 --> 00:54:42,944
主婦に戻るわ

856
00:54:43,111 --> 00:54:44,362
ロジータ

857
00:54:44,613 --> 00:54:46,530
行かないで

858
00:54:50,159 --> 00:54:51,117
下だよ

859
00:54:51,993 --> 00:54:54,370
強面(こわもて)のクマ いるか？

860
00:54:55,287 --> 00:54:56,538
いいえ

861
00:54:56,663 --> 00:54:57,623
よかった

862
00:54:57,748 --> 00:55:01,959
さっきの 最高だったぜ
ハデにコケたな

863
00:55:02,668 --> 00:55:04,210
爆笑もんだ

864
00:55:04,294 --> 00:55:05,712
じゃあな

865
00:55:07,005 --> 00:55:12,467
君はすべてを
　　捧げてくれる

866
00:55:15,303 --> 00:55:16,470
ダメだ

867
00:55:16,637 --> 00:55:18,805
ジョニー　確かにピアノは…

868
00:55:18,972 --> 00:55:20,806
頑張ってるんだ

869
00:55:20,973 --> 00:55:23,559
控えの曲は練習したか？

870
00:55:24,643 --> 00:55:25,477
まだだ

871
00:55:25,644 --> 00:55:28,647
あとで一緒に練習しよう

872
00:55:28,812 --> 00:55:32,982
もし今みたいな演奏を
ナナの前でしたら…

873
00:55:34,817 --> 00:55:35,735
ジョニー？

874
00:56:03,547 --> 00:56:06,676
これで 一生
遊んで暮らせるぜ！

875
00:56:08,009 --> 00:56:09,928
どうした　ジョニーは？

876
00:56:10,011 --> 00:56:11,345
いねえ

877
00:56:14,348 --> 00:56:15,765
逃げろ！

878
00:56:27,692 --> 00:56:29,693
もう終わりだ

879
00:56:31,194 --> 00:56:35,698
はっきり見える
　　　　夢じゃない

880
00:56:36,031 --> 00:56:37,949
自分を解き放て…

881
00:56:41,702 --> 00:56:42,869
待って

882
00:56:44,746 --> 00:56:49,374
自分を解き放て
　　 そう 解き放て

883
00:56:51,376 --> 00:56:54,878
友達 できたかって？
幼稚園か？

884
00:56:55,003 --> 00:56:57,214
お前がチクったんだろ？

885
00:56:57,381 --> 00:56:58,715
いつ出所を？

886
00:56:58,840 --> 00:57:00,883
ほんの数年後さ

887
00:57:01,008 --> 00:57:02,300
盗んだ金は？

888
00:57:02,926 --> 00:57:03,969
どこにいた？

889
00:57:04,094 --> 00:57:07,054
ガソリンを入れに行ったら…

890
00:57:07,179 --> 00:57:08,222
ウソ言え！

891
00:57:09,765 --> 00:57:11,057
リハーサルだ

892
00:57:11,224 --> 00:57:13,476
リハーサル？　何の？

893
00:57:14,436 --> 00:57:16,395
歌のコンテスト

894
00:57:17,938 --> 00:57:19,147
父さん

895
00:57:19,397 --> 00:57:23,567
ごめん　でも俺
歌手になりたいんだ

896
00:57:23,734 --> 00:57:24,568
歌手？

897
00:57:24,735 --> 00:57:26,987
心配ない　保釈金なら―

898
00:57:27,070 --> 00:57:29,321
賞金の10万ドルが…

899
00:57:33,074 --> 00:57:35,826
お前のような奴は知らん

900
00:57:36,285 --> 00:57:38,078
息子じゃない

901
00:57:38,287 --> 00:57:40,413
今までも これからもな

902
00:57:40,580 --> 00:57:43,916
保釈してあげるからね
約束する

903
00:58:05,932 --> 00:58:08,935
“グンター　合格”

904
00:58:09,769 --> 00:58:12,772
“ジョニー
生まれながらの歌手”

905
00:58:20,444 --> 00:58:21,278
ジョニー

906
00:58:21,487 --> 00:58:23,613
ビックリさせないで

907
00:58:23,780 --> 00:58:25,865
ごめん　驚かしたね

908
00:58:26,282 --> 00:58:29,868
夜遅いけど
ピアノを練習したくて

909
00:58:35,955 --> 00:58:36,790
そう

910
00:58:38,833 --> 00:58:41,794
いいじゃない　その調子よ

911
00:58:50,967 --> 00:58:54,804
あと15分で
閉店の時間となります

912
00:59:56,517 --> 00:59:58,352
６番通路の お客様

913
01:00:00,186 --> 01:00:01,688
お見事

914
01:00:07,192 --> 01:00:10,194
ムーンさん
これって違法では？

915
01:00:11,070 --> 01:00:14,698
分からないけど
さっさと やろう

916
01:00:15,740 --> 01:00:16,949
出して

917
01:00:22,078 --> 01:00:23,121
もっと

918
01:00:25,581 --> 01:00:26,874
サンキュー

919
01:00:47,222 --> 01:00:48,307
チラシ 完了

920
01:00:49,224 --> 01:00:50,808
さあ 逃げよう！

921
01:00:50,933 --> 01:00:53,227
待て　よくも水槽に！

922
01:01:10,282 --> 01:01:12,325
ロジータ　車のキーは…

923
01:01:16,745 --> 01:01:17,829
ロジータ

924
01:01:18,914 --> 01:01:19,915
何だ？

925
01:01:21,123 --> 01:01:22,082
ロジータ！

926
01:01:27,086 --> 01:01:29,171
みんな　ママはどこだ？

927
01:01:37,135 --> 01:01:38,595
どうだい？

928
01:01:42,431 --> 01:01:43,265
ごめん

929
01:01:43,432 --> 01:01:46,601
ムーンさんが
ナナが来る前に集まれと

930
01:01:47,435 --> 01:01:51,271
自分を解き放て
　　 そう 解き放て

931
01:01:51,605 --> 01:01:55,024
解き放て

932
01:01:57,276 --> 01:01:58,443
君が作曲を？

933
01:01:59,319 --> 01:02:01,279
うん　気に入った？

934
01:02:01,446 --> 01:02:04,114
何 言ってる？　最高だ！

935
01:02:04,281 --> 01:02:06,116
今日 歌ってくれ

936
01:02:06,824 --> 01:02:07,617
マイク

937
01:02:07,784 --> 01:02:08,952
君が１番だ

938
01:02:09,661 --> 01:02:10,703
ちょい待ち

939
01:02:10,787 --> 01:02:12,037
ハニー　忙しい

940
01:02:12,120 --> 01:02:13,288
何だって？

941
01:02:13,413 --> 01:02:16,207
ロジータとグンターは
マイクの次

942
01:02:16,332 --> 01:02:17,291
いいわ

943
01:02:17,416 --> 01:02:18,376
ロジータ！

944
01:02:18,960 --> 01:02:21,628
やった　カムバックだね！

945
01:02:21,753 --> 01:02:23,129
ジョニーは その次

946
01:02:23,129 --> 01:02:23,963
ジョニーは その次

947
01:02:23,129 --> 01:02:23,963
��ギャングのボス 逮捕?

948
01:02:23,963 --> 01:02:24,880
��ギャングのボス 逮捕?

949
01:02:24,964 --> 01:02:26,632
ああ 分かった

950
01:02:26,757 --> 01:02:27,633
アッシュ

951
01:02:27,800 --> 01:02:28,967
ジョニーの次ね

952
01:02:29,133 --> 01:02:32,970
ミーナ　最後のチャンスだ
彼らに加わるかい？

953
01:02:33,136 --> 01:02:36,056
そうしたいけど怖いわ

954
01:02:36,139 --> 01:02:39,308
でも克服する方法
知ってるだろ？

955
01:02:40,309 --> 01:02:40,976
いいえ

956
01:02:41,142 --> 01:02:42,811
歌い始めるんだ

957
01:02:43,186 --> 01:02:48,232
大好きなことを始めれば
恐怖なんて吹っ飛ぶ

958
01:02:50,149 --> 01:02:52,652
ミーナ　歌は好きかい？

959
01:02:52,777 --> 01:02:54,152
本当に心から？

960
01:02:54,486 --> 01:02:55,904
もちろんです

961
01:02:56,029 --> 01:02:57,488
じゃ 頑張れ

962
01:02:58,030 --> 01:03:02,075
父さんは“恐怖に負けて
夢をあきらめるな”と

963
01:03:03,827 --> 01:03:04,911
やります

964
01:03:05,036 --> 01:03:05,829
いいぞ

965
01:03:05,995 --> 01:03:06,912
ムーンさん

966
01:03:07,329 --> 01:03:08,747
お着きです

967
01:03:22,842 --> 01:03:24,009
ナナ！

968
01:03:25,385 --> 01:03:27,511
ハグなんて やめて

969
01:03:27,678 --> 01:03:30,848
エディ　彼女を貴賓(きひん)席へ
お連れして

970
01:03:30,973 --> 01:03:34,267
結構よ　１人で
歩いていけるわ

971
01:03:34,851 --> 01:03:35,851
緊張を？

972
01:03:36,018 --> 01:03:37,019
まさか

973
01:03:38,186 --> 01:03:39,771
恐怖で死にそう

974
01:03:46,234 --> 01:03:47,193
ボス

975
01:03:47,402 --> 01:03:49,528
その車 奴のですぜ

976
01:03:51,071 --> 01:03:52,197
ここだな

977
01:03:56,742 --> 01:04:00,704
中国紅茶です
ムーンさんからの…

978
01:04:03,205 --> 01:04:04,540
ステキ

979
01:04:08,043 --> 01:04:11,545
ハニー　ショーが始まる
行かないと

980
01:04:11,879 --> 01:04:14,964
愛してるさ
ダイヤのイヤリングも…

981
01:04:16,215 --> 01:04:17,383
金はどこだ？

982
01:04:17,508 --> 01:04:19,801
分かった　聞いて

983
01:04:19,926 --> 01:04:23,387
金は 何ていうか…
全部 使っちまった

984
01:04:24,221 --> 01:04:28,725
待ってくれ　頼む
10万ドル 手に入るから！

985
01:04:29,559 --> 01:04:32,394
そんな大金 どこにある？

986
01:04:32,519 --> 01:04:35,563
ムーンだ
彼が俺の金を持ってる

987
01:04:37,106 --> 01:04:39,483
“ムーン”って何もんだ？

988
01:04:42,444 --> 01:04:47,906
生きとし生ける すべての皆さん
ようこそ ムーン劇場へ

989
01:04:48,114 --> 01:04:51,493
私は司会の
バスター･ムーンです

990
01:04:55,245 --> 01:04:55,996
はい

991
01:04:56,788 --> 01:05:02,667
お贈りしましょう　まずは
イカ･パワーによる光のショー！

992
01:05:12,258 --> 01:05:15,094
バッチリだ
じゃ 僕に合わせて

993
01:05:17,303 --> 01:05:20,264
ここは ただの劇場じゃない

994
01:05:20,431 --> 01:05:24,017
不思議な魔法の
詰まった城です

995
01:05:25,143 --> 01:05:27,520
バスターの奴 すごいな

996
01:05:28,104 --> 01:05:29,938
ほんと　驚いたわ

997
01:05:30,271 --> 01:05:33,775
ではトップバッターの
登場です

998
01:05:36,443 --> 01:05:38,112
ムーンは どこだ？

999
01:05:38,278 --> 01:05:40,279
ちょっと 困るな

1000
01:05:40,405 --> 01:05:41,948
こいつは誰だ？

1001
01:05:42,073 --> 01:05:42,864
マイク？

1002
01:05:42,989 --> 01:05:47,451
こいつの金が その箱に
入ってるらしいな

1003
01:05:48,494 --> 01:05:50,704
違うよ　待ってくれ

1004
01:05:50,788 --> 01:05:54,457
箱の中身は賞金だ
マイクのじゃない

1005
01:05:54,624 --> 01:05:55,541
彼に渡せ

1006
01:05:55,624 --> 01:05:58,127
分かった　箱ごと持ってけ

1007
01:05:58,293 --> 01:05:59,794
あんたのだ

1008
01:05:59,961 --> 01:06:00,795
開けろ

1009
01:06:00,962 --> 01:06:02,463
箱を？　そんな

1010
01:06:02,588 --> 01:06:03,464
僕が？

1011
01:06:03,631 --> 01:06:04,464
開けて

1012
01:06:04,589 --> 01:06:07,884
分かった
でも今はカギがない

1013
01:06:08,008 --> 01:06:09,301
あとで来て

1014
01:06:09,468 --> 01:06:10,469
どけ

1015
01:06:11,512 --> 01:06:13,721
ダメ やめろ　待って！

1016
01:06:19,852 --> 01:06:23,479
さすがだ
力任せにバットで粉々

1017
01:06:23,646 --> 01:06:25,981
オッケー　金を渡そう

1018
01:06:26,982 --> 01:06:27,816
何だ！？

1019
01:06:28,817 --> 01:06:29,650
金は？

1020
01:06:30,526 --> 01:06:31,986
これだけか？

1021
01:06:33,486 --> 01:06:34,487
だまされた

1022
01:06:36,531 --> 01:06:37,906
俺たち全員

1023
01:06:38,031 --> 01:06:39,408
これには わけが

1024
01:06:39,533 --> 01:06:41,160
ふざけるな

1025
01:06:41,827 --> 01:06:43,911
10万ドルは どこだ？

1026
01:06:44,495 --> 01:06:47,080
ずっとウソついてたのね

1027
01:06:47,164 --> 01:06:48,915
いや これは…

1028
01:06:57,172 --> 01:06:58,173
危ない！

1029
01:07:09,014 --> 01:07:10,348
挟まった！

1030
01:07:36,076 --> 01:07:38,369
劇場が崩壊する！

1031
01:07:39,370 --> 01:07:40,455
逃げよう！

1032
01:07:57,718 --> 01:08:00,386
こらえろ　僕の劇場

1033
01:08:25,948 --> 01:08:27,407
みんな　無事か？

1034
01:08:27,907 --> 01:08:28,657
ナナ！

1035
01:08:29,282 --> 01:08:31,911
すみません　僕は…

1036
01:08:32,451 --> 01:08:34,411
ダメ　行かないで！

1037
01:08:34,538 --> 01:08:37,998
誰か私の義眼 見なかった？

1038
01:08:39,249 --> 01:08:41,251
ここだ　ミス･クローリー

1039
01:08:47,089 --> 01:08:48,090
危ない！

1040
01:09:28,954 --> 01:09:29,496
��ムーンの洗車屋?

1041
01:09:29,496 --> 01:09:32,957
��ムーンの洗車屋?

1042
01:09:29,496 --> 01:09:32,957
父さん　ごめんなさい

1043
01:09:44,173 --> 01:09:45,550
マイクは？

1044
01:09:46,134 --> 01:09:47,385
消えたな

1045
01:09:48,010 --> 01:09:49,303
行くぞ

1046
01:09:57,642 --> 01:09:59,644
ママ　どこ？

1047
01:10:00,312 --> 01:10:01,061
助けて！

1048
01:10:01,145 --> 01:10:02,062
大変！

1049
01:10:02,187 --> 01:10:03,314
助けて！

1050
01:10:03,480 --> 01:10:05,648
待って　今 ママが行く

1051
01:10:12,529 --> 01:10:14,488
ここが現場です

1052
01:10:14,655 --> 01:10:19,492
この状況で全員が
無事だったとは奇跡です

1053
01:10:43,177 --> 01:10:47,930
“ＳＦＪ銀行 所有不動産”

1054
01:10:55,228 --> 01:10:59,023
ムーン氏は劇場を
永遠に葬りました

1055
01:10:59,190 --> 01:11:03,693
彼が取材に応じないので
未確認情報ですが―

1056
01:11:03,818 --> 01:11:08,197
自ら作った水槽が元で
洪水が起きた模様

1057
01:11:08,364 --> 01:11:12,116
また 250匹のイカは
３つ星レストランの…

1058
01:11:12,908 --> 01:11:15,535
エディ　誰か来た

1059
01:11:23,208 --> 01:11:24,209
ウソだろ

1060
01:11:25,043 --> 01:11:26,210
ムーンさん？

1061
01:11:28,253 --> 01:11:31,047
友達の家に隠れてないで

1062
01:11:31,172 --> 01:11:34,299
元気なのか知りたいだけよ

1063
01:11:37,219 --> 01:11:38,469
ムーンさん

1064
01:11:38,594 --> 01:11:39,553
大丈夫か？

1065
01:11:39,762 --> 01:11:43,223
今回のことは
本当に すまない

1066
01:11:43,390 --> 01:11:44,724
賞金の件も

1067
01:11:44,891 --> 01:11:46,309
もういいのよ

1068
01:11:46,434 --> 01:11:48,727
いや 少しもよくないよ

1069
01:11:48,894 --> 01:11:50,479
でも無事だった

1070
01:11:50,562 --> 01:11:54,982
場所を探して続きを
やるつもりよ　でしょ？

1071
01:11:55,607 --> 01:11:56,566
続きを？

1072
01:11:57,401 --> 01:11:59,735
みんな　僕は終わった

1073
01:12:01,737 --> 01:12:03,655
何 言ってるのさ

1074
01:12:03,738 --> 01:12:06,074
新聞 見てないのか？

1075
01:12:06,241 --> 01:12:09,410
僕は“社会にとって
危険な存在”だ

1076
01:12:10,077 --> 01:12:15,248
“ハッタリ屋のペテン師
ヒット作など１本もない”

1077
01:12:15,415 --> 01:12:17,582
そんな記事 信じるの？

1078
01:12:17,708 --> 01:12:19,334
ああ 事実だ

1079
01:12:19,793 --> 01:12:23,421
みんな あんたと同じさ
何か失った

1080
01:12:23,629 --> 01:12:27,173
俺も父さんが
口を利いてくれない

1081
01:12:27,257 --> 01:12:28,258
すまない

1082
01:12:28,425 --> 01:12:30,259
ムーンさん　お願い

1083
01:12:30,592 --> 01:12:31,927
もう帰ろう

1084
01:12:32,094 --> 01:12:34,345
どうしちゃったんだ？

1085
01:12:39,433 --> 01:12:40,767
ムーンさん

1086
01:12:41,309 --> 01:12:43,352
ミーナ　帰ってくれ

1087
01:12:43,811 --> 01:12:46,771
ケーキを焼いてきたの

1088
01:12:46,938 --> 01:12:50,607
今は頑張る気にも
なれないと思うけど…

1089
01:12:50,774 --> 01:12:52,276
情けない

1090
01:12:52,651 --> 01:12:56,612
記事に真実を書かれて
怖がってる

1091
01:12:56,779 --> 01:13:01,283
父さんが期待した男には
程遠い奴なんだ

1092
01:13:01,450 --> 01:13:02,617
でも言ったわ

1093
01:13:02,743 --> 01:13:04,285
僕が？　何て？

1094
01:13:04,452 --> 01:13:08,121
“恐怖に負けて
夢をあきらめるな”と

1095
01:13:08,663 --> 01:13:11,124
くだらない　甘いよ

1096
01:13:11,291 --> 01:13:11,957
違うわ

1097
01:13:12,124 --> 01:13:15,127
君は本気で歌手になれると？

1098
01:13:15,294 --> 01:13:16,294
そうよ

1099
01:13:16,419 --> 01:13:18,546
僕と同じ大バカだ

1100
01:13:20,297 --> 01:13:21,631
いいか

1101
01:13:21,798 --> 01:13:25,468
君と僕の恐怖には
理由がある

1102
01:13:25,801 --> 01:13:27,303
知ってるんだよ

1103
01:13:28,845 --> 01:13:30,638
才能がないと

1104
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
起きた

1105
01:14:10,877 --> 01:14:12,003
バスター

1106
01:14:12,170 --> 01:14:13,171
エディ

1107
01:14:13,379 --> 01:14:15,088
どうした？

1108
01:14:15,214 --> 01:14:18,592
レミントン通りの角へ
来てくれ

1109
01:14:19,175 --> 01:14:19,926
今？

1110
01:14:20,051 --> 01:14:21,594
ああ 頼む

1111
01:14:21,844 --> 01:14:23,012
それと…

1112
01:14:24,221 --> 01:14:25,847
競泳用の水着を

1113
01:14:26,848 --> 01:14:27,848
水着？

1114
01:14:28,557 --> 01:14:30,601
“レミントン通り”

1115
01:14:32,352 --> 01:14:34,687
“ムーンの洗車屋”

1116
01:14:34,854 --> 01:14:36,021
ミス･クローリー

1117
01:14:36,188 --> 01:14:37,523
あら エディ

1118
01:14:37,731 --> 01:14:39,608
頼んだ水着は？

1119
01:14:39,691 --> 01:14:42,193
持ってきたよ　ほら

1120
01:14:42,360 --> 01:14:44,694
ありがとう　いい友達だ

1121
01:14:45,529 --> 01:14:47,864
初めての お客様ですよ

1122
01:14:47,989 --> 01:14:49,615
水を汲んで

1123
01:14:49,698 --> 01:14:50,866
お待ちを

1124
01:14:52,409 --> 01:14:53,868
何を始めた？

1125
01:14:53,993 --> 01:14:55,537
これしかない

1126
01:14:59,373 --> 01:15:01,375
父さんが泣くよ

1127
01:15:02,708 --> 01:15:04,293
ミス･クローリー

1128
01:15:05,419 --> 01:15:06,378
どうも

1129
01:15:06,545 --> 01:15:08,880
じゃ 僕は仕事しなきゃ

1130
01:15:09,381 --> 01:15:10,714
またな　エディ

1131
01:15:28,603 --> 01:15:31,063
おい モタモタすんな！

1132
01:15:32,398 --> 01:15:33,732
もういい

1133
01:15:34,066 --> 01:15:35,316
遅すぎる

1134
01:15:41,905 --> 01:15:43,407
お待ちを

1135
01:15:43,906 --> 01:15:47,076
どん底まで落ちたら
どうなる？

1136
01:15:47,577 --> 01:15:50,745
１つしかない　上がるだけさ

1137
01:15:51,580 --> 01:15:54,248
君は洗え　俺は拭く

1138
01:15:58,251 --> 01:15:59,919
どうも　ミス･クローリー

1139
01:16:22,811 --> 01:16:29,442
ハレルヤ　ハレルヤ

1140
01:16:30,276 --> 01:16:32,527
ハレルヤ

1141
01:16:37,615 --> 01:16:40,283
尽くしても かなわない

1142
01:16:40,450 --> 01:16:41,951
バスター　どこへ？

1143
01:16:42,076 --> 01:16:44,453
触れようとしても…

1144
01:16:44,620 --> 01:16:50,041
ウソじゃない　真実よ

1145
01:16:51,958 --> 01:16:55,794
何も うまくいかないけど

1146
01:16:55,920 --> 01:16:59,465
歌の神様の前で

1147
01:16:59,632 --> 01:17:06,219
私は歌うの　ハレルヤ

1148
01:17:06,470 --> 01:17:13,808
ハレルヤ　ハレルヤ

1149
01:17:14,184 --> 01:17:17,645
ハレルヤ

1150
01:17:26,026 --> 01:17:27,069
君…

1151
01:17:28,654 --> 01:17:31,405
それ 観客の前で歌えるか？

1152
01:17:31,989 --> 01:17:35,659
分からないけど
やってみるわ

1153
01:17:35,992 --> 01:17:36,826
よし

1154
01:17:37,494 --> 01:17:38,661
見てみたい

1155
01:17:40,537 --> 01:17:42,497
やり直す？　本当？

1156
01:17:42,622 --> 01:17:45,583
すごい　分かった
すぐ行くわ

1157
01:17:50,003 --> 01:17:51,170
ムーンさん

1158
01:17:52,880 --> 01:17:56,091
彼は“史上最悪のショーマン”

1159
01:17:56,216 --> 01:17:59,593
��歩く惨事? ��危険人物?
と言う人も

1160
01:17:59,677 --> 01:18:01,178
明日の夜―

1161
01:18:01,345 --> 01:18:05,515
その汚名はショービズ史に
残るでしょう

1162
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
彼の劇場を崩壊させた
ど素人のショーを―

1163
01:18:07,183 --> 01:18:09,184
彼の劇場を崩壊させた
ど素人のショーを―

1164
01:18:07,183 --> 01:18:09,184
��ライブ･ショー?

1165
01:18:09,184 --> 01:18:09,685
彼の劇場を崩壊させた
ど素人のショーを―

1166
01:18:09,851 --> 01:18:11,687
再演するのですから

1167
01:18:56,387 --> 01:18:59,389
気にするな
君が無事でよかった

1168
01:18:59,556 --> 01:19:01,224
ありがとう

1169
01:19:01,391 --> 01:19:05,310
ところで今度こそ
10万ドル 出るんだろ？

1170
01:19:05,436 --> 01:19:09,397
出ないさ　コンテストでなく
歌うだけだ

1171
01:19:09,564 --> 01:19:11,065
本番 ２分前

1172
01:19:11,231 --> 01:19:12,482
歌うだけ？

1173
01:19:12,899 --> 01:19:16,152
バカバカしい
どうかしてるぜ

1174
01:19:16,235 --> 01:19:17,153
帰る

1175
01:19:17,737 --> 01:19:21,906
ハロー！
今からショーをするの

1176
01:19:22,073 --> 01:19:24,241
みんな 観にきて

1177
01:19:24,366 --> 01:19:28,327
そこの あなた
ちょっと待って　観てって

1178
01:19:30,121 --> 01:19:31,748
新入りの裏方は？

1179
01:19:31,873 --> 01:19:32,748
優秀よ

1180
01:19:32,914 --> 01:19:35,250
準備完了
いいヘッドセットだ

1181
01:19:35,375 --> 01:19:37,501
お客が席に着きました

1182
01:19:37,585 --> 01:19:38,335
よし

1183
01:19:41,463 --> 01:19:42,589
これだけ？

1184
01:19:44,257 --> 01:19:47,259
みんな ちゃんとイスに座れ

1185
01:19:47,426 --> 01:19:49,261
靴を履きなさい

1186
01:19:49,427 --> 01:19:51,512
こら ゾーイ　やめろ

1187
01:19:51,596 --> 01:19:54,931
レオ　やめなさい
気持ち悪い

1188
01:19:55,057 --> 01:19:59,101
これは史上最悪の
ショーになるでしょう

1189
01:19:59,268 --> 01:20:01,020
おっと 始まります

1190
01:20:01,270 --> 01:20:02,604
聞いてくれ

1191
01:20:02,979 --> 01:20:04,689
残念ながら―

1192
01:20:04,939 --> 01:20:07,524
今夜の客席はガラガラだ

1193
01:20:08,108 --> 01:20:09,026
でも―

1194
01:20:09,610 --> 01:20:10,693
関係ない

1195
01:20:11,152 --> 01:20:12,278
本当だ

1196
01:20:13,112 --> 01:20:15,614
僕らのための夜だから

1197
01:20:15,947 --> 01:20:17,532
何があろうと―

1198
01:20:18,617 --> 01:20:21,869
みんなと作るショーを
誇りに思う

1199
01:20:22,495 --> 01:20:23,953
幸運を

1200
01:20:24,120 --> 01:20:25,288
頑張ろう

1201
01:20:31,460 --> 01:20:35,296
ちょっと手違いだ
今度から大丈夫

1202
01:20:41,300 --> 01:20:42,218
いくぞ

1203
01:20:48,139 --> 01:20:52,476
生きとし生ける すべての…

1204
01:20:54,685 --> 01:20:55,895
おっと 失礼

1205
01:20:56,521 --> 01:20:57,896
ようこそ

1206
01:20:58,188 --> 01:21:00,899
新装した野外劇場へ

1207
01:21:01,649 --> 01:21:02,733
準備はいい？

1208
01:21:02,817 --> 01:21:03,651
ヤー

1209
01:21:03,984 --> 01:21:05,402
完璧さ

1210
01:21:05,652 --> 01:21:06,569
オッケー

1211
01:21:07,529 --> 01:21:08,738
いくわよ

1212
01:21:08,988 --> 01:21:11,156
グンターとロジータ！

1213
01:21:16,327 --> 01:21:20,997
夜遊び好きな おバカさん

1214
01:21:22,332 --> 01:21:27,085
みんなが そう言う
　　　　　 そう言うの

1215
01:21:28,002 --> 01:21:32,589
すぐ付き合って
　　　　すぐ別れて

1216
01:21:33,674 --> 01:21:37,677
少なくとも
　　みんなはそう言う

1217
01:21:38,678 --> 01:21:39,928
撮ってるか？

1218
01:21:40,011 --> 01:21:45,266
だけど探し続ける
　　　立ち止まらない

1219
01:21:45,391 --> 01:21:49,853
頭で鳴り響く歌声が

1220
01:21:50,019 --> 01:21:51,855
“きっと大丈夫”って

1221
01:22:02,737 --> 01:22:07,616
ビートに乗って
　　軽やかに踊るの

1222
01:22:09,033 --> 01:22:13,704
そんな本当の私を
　　　　　　知らない

1223
01:22:18,749 --> 01:22:21,627
遊び人は遊んでる(ＰＬＡＹ)

1224
01:22:21,710 --> 01:22:24,462
文句言う奴は文句(ＨＡＴＥ)言う

1225
01:22:24,754 --> 01:22:27,214
私はシェイクして

1226
01:22:27,590 --> 01:22:29,884
振り払ってやる！

1227
01:22:30,758 --> 01:22:33,636
傷つける奴は傷つける(ＢＲＥＡＫ)

1228
01:22:33,720 --> 01:22:35,637
ウソつきはダマす(ＦＡＫＥ)

1229
01:22:35,929 --> 01:22:37,222
すごいな

1230
01:22:37,347 --> 01:22:40,224
ウソだろ？
肉まんダンスだ

1231
01:22:40,349 --> 01:22:42,476
踊れるのか　チビ公？

1232
01:22:44,227 --> 01:22:45,395
よし 上等だ

1233
01:22:45,562 --> 01:22:48,397
本物のショーを見せてやる

1234
01:22:49,231 --> 01:22:50,733
傷つける奴ら

1235
01:22:52,567 --> 01:22:53,818
ウソつきども

1236
01:22:55,611 --> 01:22:57,070
私はシェイクして

1237
01:22:58,447 --> 01:23:00,072
振り払ってやる

1238
01:23:01,574 --> 01:23:03,743
私はシェイクして

1239
01:23:04,576 --> 01:23:06,494
振り払ってやる

1240
01:23:07,579 --> 01:23:09,496
振り払ってやる

1241
01:23:20,422 --> 01:23:22,673
グンターとロジータ！

1242
01:23:24,091 --> 01:23:25,759
ダメだ　席へ戻って

1243
01:23:25,884 --> 01:23:27,344
はいはい

1244
01:23:28,428 --> 01:23:29,762
ノーマン！

1245
01:23:37,268 --> 01:23:39,770
やった　ピギー･パワーだ！

1246
01:23:44,774 --> 01:23:46,192
ママ サイコー！

1247
01:23:47,442 --> 01:23:50,445
みんな 楽しんでるようです

1248
01:23:50,611 --> 01:23:53,113
観客も増えてきました

1249
01:23:54,156 --> 01:23:55,114
助けて！

1250
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
ごめんなさい

1251
01:23:56,741 --> 01:23:58,284
ジョニー　出番だ

1252
01:24:25,972 --> 01:24:28,140
君には絶対 分からない

1253
01:24:28,307 --> 01:24:30,642
真冬の氷の冷たさで

1254
01:24:30,767 --> 01:24:33,560
孤独な光を放つ

1255
01:24:33,686 --> 01:24:38,064
偽りの仮面に隠れ
　　　　傷つくだろう

1256
01:24:42,150 --> 01:24:45,487
何の番組だ？
音を小さくしろ

1257
01:24:46,654 --> 01:24:47,488
おい

1258
01:24:47,655 --> 01:24:50,407
聞こえないのか
音を小さく…

1259
01:24:51,658 --> 01:24:52,575
ジョニー？

1260
01:24:53,034 --> 01:24:56,912
俺はまだ立ってる
　　　　　　この足で

1261
01:24:59,497 --> 01:25:00,415
ジョニー

1262
01:25:02,833 --> 01:25:05,752
ジョニーだ　俺の息子だ！

1263
01:25:05,836 --> 01:25:10,589
どんな仕打ちにも負けない

1264
01:25:10,715 --> 01:25:11,840
俺の息子…

1265
01:25:12,048 --> 01:25:13,341
お前なしでも

1266
01:25:14,217 --> 01:25:15,843
俺は立ってる

1267
01:25:19,679 --> 01:25:21,431
この足で

1268
01:25:23,849 --> 01:25:25,017
何事だ？

1269
01:25:26,393 --> 01:25:31,355
勝ち目のない勝負
　　お前は俺を見捨てた

1270
01:25:31,480 --> 01:25:33,773
ズタズタにされた俺

1271
01:25:33,898 --> 01:25:38,027
これがサーカスなら
　　　　 道化は お前さ

1272
01:25:39,028 --> 01:25:43,531
俺はまだ立ってる
　　　　　　この足で

1273
01:25:44,407 --> 01:25:48,869
立ち上がれ　サバイバー
　　　　　　　子供のように

1274
01:25:50,536 --> 01:25:54,622
どんな仕打ちにも負けない

1275
01:25:55,540 --> 01:26:00,210
砕けたカケラ拾う
　　　　お前なしでも

1276
01:26:00,919 --> 01:26:02,628
俺は立ってる

1277
01:26:06,423 --> 01:26:08,133
この足で

1278
01:26:11,761 --> 01:26:13,637
まだ立ってる

1279
01:26:21,393 --> 01:26:23,227
どうです？

1280
01:26:23,394 --> 01:26:25,730
彼に盛大な拍手を！

1281
01:26:37,614 --> 01:26:41,158
浮かない顔ね
すごい喝采なのに

1282
01:26:42,951 --> 01:26:44,744
ああ ロジータ

1283
01:26:55,795 --> 01:26:58,671
ようこそ
今来たお客様たち

1284
01:26:58,755 --> 01:27:03,842
次は恋人にフラれたばかりの
若い女の子です

1285
01:27:04,760 --> 01:27:06,010
ひどいよね

1286
01:27:06,427 --> 01:27:10,180
でも自作の曲で
悲しみを吹き飛ばす

1287
01:27:10,305 --> 01:27:14,517
ご紹介しましょう
驚異の10代　アッシュ

1288
01:27:31,279 --> 01:27:32,197
ジュディス

1289
01:27:32,823 --> 01:27:36,784
皆さんは不法侵入です
すぐ出てって

1290
01:27:36,909 --> 01:27:38,035
いやいや…

1291
01:27:38,160 --> 01:27:39,120
全員よ

1292
01:27:55,465 --> 01:27:58,884
心のままに飛び込み
　　　　　　やけどして

1293
01:27:59,176 --> 01:28:02,637
欲望の火で 傷ついた

1294
01:28:02,804 --> 01:28:07,307
私は何も見えなかった

1295
01:28:08,142 --> 01:28:09,809
目が かすんでた

1296
01:28:09,976 --> 01:28:13,478
すべてを拾い上げた

1297
01:28:13,645 --> 01:28:16,982
手についた泥は もう消えた

1298
01:28:17,149 --> 01:28:19,483
警察を呼びます

1299
01:28:20,651 --> 01:28:23,736
私なら何だって出来る

1300
01:28:23,820 --> 01:28:30,491
何だって出来るわ
　　　　きっと出来る

1301
01:28:30,658 --> 01:28:33,411
サヨナラのキスよ

1302
01:28:33,536 --> 01:28:36,830
私が飛ぶのを見ていて

1303
01:28:36,997 --> 01:28:38,998
もう邪魔はさせない

1304
01:28:39,123 --> 01:28:42,084
言わせてもらうわ
　　 この想い すべて

1305
01:28:42,209 --> 01:28:44,419
さあ今 あなたに…

1306
01:28:46,337 --> 01:28:49,173
マジ？
全然 ダサいじゃん

1307
01:28:50,007 --> 01:28:51,674
ああ　だよな

1308
01:28:55,344 --> 01:29:01,849
本当の自分にハロー
　　　　もう手放さない

1309
01:29:01,974 --> 01:29:05,768
はっきり見える
　　　　夢じゃない

1310
01:29:05,852 --> 01:29:09,271
自分を解き放て
　　 そう 解き放て

1311
01:29:09,563 --> 01:29:11,857
解き放て

1312
01:29:23,866 --> 01:29:30,454
本当の自分にハロー
　　　　もう手放さない

1313
01:29:30,537 --> 01:29:34,290
はっきり見える
　　　　夢じゃない

1314
01:29:34,373 --> 01:29:37,959
自分を解き放て
　　 そう 解き放て

1315
01:29:38,084 --> 01:29:40,462
解き放て

1316
01:29:50,719 --> 01:29:52,054
みんな 大丈夫？

1317
01:29:57,725 --> 01:29:59,559
アッシュ　アッシュ！

1318
01:30:00,727 --> 01:30:02,562
どうです？

1319
01:30:03,729 --> 01:30:07,649
正真正銘の
ロック･スターの誕生だ！

1320
01:30:07,774 --> 01:30:10,068
ムーンさん　顔に針が

1321
01:30:22,244 --> 01:30:23,745
小さな体に―

1322
01:30:23,912 --> 01:30:26,330
大きな才能を秘めた男

1323
01:30:26,622 --> 01:30:29,916
お迎え下さい　マイクです！

1324
01:30:30,041 --> 01:30:31,584
何しに来たの？

1325
01:30:31,751 --> 01:30:35,420
君らに本物のショーを
教えにきたのさ

1326
01:30:35,587 --> 01:30:37,088
よく見てな

1327
01:30:42,425 --> 01:30:48,013
今 船出が

1328
01:30:48,305 --> 01:30:53,685
近づく　その時に

1329
01:30:55,269 --> 01:30:59,605
ふと たたずみ

1330
01:31:00,106 --> 01:31:05,277
私は振り返る

1331
01:31:06,611 --> 01:31:08,445
遠く…

1332
01:31:08,612 --> 01:31:10,114
ボス　奴だ

1333
01:31:10,281 --> 01:31:11,281
マイクです！

1334
01:31:11,447 --> 01:31:17,035
旅して 歩いた
　　　　 若い日よ

1335
01:31:18,662 --> 01:31:22,623
すべて心の

1336
01:31:23,332 --> 01:31:28,210
決めたままに

1337
01:31:29,295 --> 01:31:34,465
愛と　涙と

1338
01:31:35,008 --> 01:31:40,553
ほほえみに溢(あふ)れ

1339
01:31:42,179 --> 01:31:46,391
今 思えば

1340
01:31:47,017 --> 01:31:51,895
楽しい思い出を

1341
01:31:52,021 --> 01:31:53,813
お前を誇りに思うぞ

1342
01:31:53,980 --> 01:31:57,816
君に告げよう

1343
01:31:58,150 --> 01:32:04,071
迷わずに行くことを

1344
01:32:05,823 --> 01:32:09,826
すべて心の

1345
01:32:10,534 --> 01:32:14,996
決めたままに

1346
01:32:15,121 --> 01:32:16,331
やめろ

1347
01:32:16,456 --> 01:32:20,667
ネズミには 愛する

1348
01:32:22,377 --> 01:32:27,088
歌があるから

1349
01:32:28,340 --> 01:32:34,011
信じた この道を

1350
01:32:34,345 --> 01:32:40,015
私は ゆくだけ

1351
01:32:40,682 --> 01:32:46,187
すべて心の

1352
01:32:46,520 --> 01:32:49,773
見失いました
追跡を終えます

1353
01:32:51,900 --> 01:32:59,864
決めたままに

1354
01:33:08,079 --> 01:33:10,455
あのチビ公 やるニャー

1355
01:33:11,581 --> 01:33:13,625
ありがとう　皆さん

1356
01:33:13,707 --> 01:33:17,044
拍手しすぎだよ
テレるじゃないか

1357
01:33:17,169 --> 01:33:19,045
やめてくれ

1358
01:33:19,170 --> 01:33:20,296
続けて

1359
01:33:20,713 --> 01:33:24,216
そろそろ戻るよ
連中が騒ぐからな

1360
01:33:24,925 --> 01:33:26,467
面会に来るか？

1361
01:33:26,550 --> 01:33:28,052
もちろんだ

1362
01:33:29,887 --> 01:33:30,970
じゃあな

1363
01:33:41,729 --> 01:33:44,981
いよいよ最後の出演者です

1364
01:33:45,107 --> 01:33:47,566
どうか温かい拍手を

1365
01:33:47,733 --> 01:33:50,152
初めて人前で歌います

1366
01:33:50,277 --> 01:33:51,654
ミーナ！

1367
01:33:54,406 --> 01:33:55,490
ミーナ？

1368
01:33:56,407 --> 01:33:57,491
彼女は？

1369
01:33:58,909 --> 01:34:00,743
ミーナ　どうした？

1370
01:34:01,744 --> 01:34:02,912
動けないの

1371
01:34:03,079 --> 01:34:05,831
あまりにも怖すぎて

1372
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
手を

1373
01:34:12,128 --> 01:34:13,920
深呼吸して

1374
01:34:14,087 --> 01:34:16,005
いつか言ったろ？

1375
01:34:16,131 --> 01:34:21,093
“歌い出せば
恐怖なんて吹っ飛ぶ”って

1376
01:34:21,426 --> 01:34:22,176
ミーナ！

1377
01:34:22,760 --> 01:34:23,761
ミーナ！

1378
01:34:26,638 --> 01:34:27,931
ごめんなさい

1379
01:34:32,435 --> 01:34:33,269
いいわ

1380
01:34:40,107 --> 01:34:41,108
歌って

1381
01:34:42,775 --> 01:34:43,860
分かった…

1382
01:34:47,946 --> 01:34:53,033
誰もが胸に

1383
01:34:53,826 --> 01:35:00,622
もやもやを隠してる

1384
01:35:03,292 --> 01:35:08,462
どうにかしたいのに

1385
01:35:09,004 --> 01:35:15,718
努力はまた…　ムダ

1386
01:35:16,343 --> 01:35:20,472
心配しないでいい

1387
01:35:21,805 --> 01:35:27,310
心配しなくてもいい　ほら

1388
01:35:28,644 --> 01:35:37,485
いつも君の
　　そばにいるから

1389
01:35:40,528 --> 01:35:44,072
“そんなんじゃダメだ”と―

1390
01:35:44,198 --> 01:35:48,075
みんなに言われたり

1391
01:35:48,159 --> 01:35:51,661
笑われたっていい

1392
01:35:51,828 --> 01:35:56,165
言わせておいたらいいの

1393
01:35:56,290 --> 01:35:58,833
心配しないでいい

1394
01:36:00,168 --> 01:36:03,921
心配しなくてもいい
　　　　　　　 ベイビー

1395
01:36:04,546 --> 01:36:08,925
いつも君の
　　そばにいるから

1396
01:36:15,846 --> 01:36:19,600
夢から覚めても

1397
01:36:21,684 --> 01:36:23,686
なあ 話せば分かる

1398
01:36:23,853 --> 01:36:26,104
俺たち 大人だろ？

1399
01:36:30,858 --> 01:36:32,026
乗って！

1400
01:36:32,692 --> 01:36:33,610
ハニー！

1401
01:36:35,362 --> 01:36:36,279
助かった

1402
01:36:39,365 --> 01:36:42,700
誰もが待ってる

1403
01:36:42,867 --> 01:36:46,537
新しい自分へと

1404
01:36:47,079 --> 01:36:54,042
生まれ変わるチャンス
　　自分で つかむしかない

1405
01:37:10,556 --> 01:37:13,057
心配しないで

1406
01:37:14,392 --> 01:37:17,394
心配しなくてもいい

1407
01:37:18,228 --> 01:37:20,229
心配しないで

1408
01:37:22,064 --> 01:37:24,899
心配しなくてもいい

1409
01:37:42,913 --> 01:37:44,914
心配しないで

1410
01:37:46,249 --> 01:37:51,086
心配しなくてもいい

1411
01:37:51,211 --> 01:37:58,008
ほら いつも君の
　　すぐそばにいるから

1412
01:38:09,267 --> 01:38:12,769
もう心配しないで！

1413
01:38:20,108 --> 01:38:21,276
やったぞ！

1414
01:38:21,943 --> 01:38:23,110
行って

1415
01:38:32,451 --> 01:38:35,370
父さん　見せたかったよ

1416
01:38:54,009 --> 01:38:55,594
“売約済み”

1417
01:38:55,719 --> 01:38:57,803
“ナナ･ヌードルマン”

1418
01:38:57,970 --> 01:39:00,056
“土地購入 契約書”

1419
01:39:51,220 --> 01:39:53,429
“グランド･オープン”

1420
01:39:53,513 --> 01:39:54,847
いくぞ

1421
01:39:55,556 --> 01:39:58,684
生きとし生ける
すべての皆さん

1422
01:39:59,017 --> 01:40:03,354
ようこそ
新しくなったムーン劇場へ！

1423
01:40:21,242 --> 01:40:26,538
見て彼女 ダイヤのヒール
　　　 自信たっぷりの足取り

1424
01:40:26,705 --> 01:40:29,624
やり手なモテるタイプ

1425
01:40:29,748 --> 01:40:32,543
女王様は流行りに
　　　　　流されない

1426
01:40:32,668 --> 01:40:35,795
自分を信じて見事 成功

1427
01:40:35,878 --> 01:40:38,547
だから手紙を渡したんだ

1428
01:40:38,714 --> 01:40:41,550
君を信じてる

1429
01:40:41,758 --> 01:40:44,468
君を信じてる

1430
01:40:44,760 --> 01:40:48,054
いつも友達でいてくれた

1431
01:40:48,221 --> 01:40:50,807
なぜか好きになった

1432
01:40:50,889 --> 01:40:53,809
この出会い　ハレルヤ！

1433
01:40:53,892 --> 01:40:55,226
信じてる

1434
01:40:57,770 --> 01:41:03,233
見て彼 Ｓ･ワンダーの自信
　　　　魔法がいつも溢れてる

1435
01:41:03,358 --> 01:41:06,235
やり手なモテるタイプ

1436
01:41:06,360 --> 01:41:09,154
何があっても支えていくわ

1437
01:41:09,279 --> 01:41:12,823
踊る彼はもう120点

1438
01:41:12,948 --> 01:41:15,159
何なら 一晩中 歌えるわ

1439
01:41:15,284 --> 01:41:18,077
君を信じてる

1440
01:41:18,244 --> 01:41:21,163
君を信じてる

1441
01:41:21,246 --> 01:41:24,583
いつも友達でいてくれた

1442
01:41:24,708 --> 01:41:27,251
なぜか好きになった

1443
01:41:27,376 --> 01:41:30,253
この出会い　ハレルヤ！

1444
01:41:30,378 --> 01:41:31,671
信じてる

1445
01:41:34,131 --> 01:41:37,176
君の近くにいるとヤバい

1446
01:41:37,259 --> 01:41:40,178
朝昼晩 君を想い

1447
01:41:40,261 --> 01:41:43,096
彼女のことで 頭いっぱい

1448
01:41:43,221 --> 01:41:45,432
彼女ヤバい

1449
01:41:45,599 --> 01:41:48,517
この出会い　ハレルヤ！

1450
01:41:48,642 --> 01:41:50,268
信じてる

1451
01:41:51,436 --> 01:41:54,355
君を信じてる

1452
01:41:54,480 --> 01:41:57,357
君を信じてる

1453
01:41:57,483 --> 01:42:00,943
いつも友達でいてくれた

1454
01:42:01,068 --> 01:42:03,445
なぜか好きになった

1455
01:42:03,612 --> 01:42:06,448
この出会い　ハレルヤ！

1456
01:42:06,615 --> 01:42:09,533
信じてる　心から

1457
01:42:09,617 --> 01:42:12,452
君を信じてる

1458
01:42:12,786 --> 01:42:15,788
君を信じてる

1459
01:42:15,913 --> 01:42:19,124
いつも友達でいてくれた

1460
01:42:19,291 --> 01:42:21,959
なぜか 好きになった
　　　　　　　 ホントに

1461
01:42:22,126 --> 01:42:25,712
この出会い　ハレルヤ！
　　　　　　　　　心から

1462
01:42:26,129 --> 01:42:28,631
信じてる