Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew-
Ambil posisi, semua.
Inilah dia.
Segala detik-detik bermula.
Detik-detik seorang lelaki kecil biasa...
...jatuh cinta dengan teater.
Semua tentangnya.
Cahayanya, cara perubahan suasana,..
...malah juga udaranya.
Dia cuma berusia enam tahun, tapi cita-citanya untuk menjadi,..
...beruang Koala pertama terokai angkasa mula hilang.
Seseorang mungkin berkata...
...dia membesar untuk menjadi pengacara terhebat di bandar.
Ada yang mengatakan beliau seorang berwawasan, bangga diri.
Tentulah, segelintir dari mereka suka merepek,..
...tapi keajaiban dan ketakjuban tidak datang bergolek, kawan.
Juga, tiada keraguan,..
...dengan nama diberi, Buster Moon mungkin akan terlakar,..
...dalam sejarah hiburan.
Saya patut tahu,..
...sebab sayalah Buster... - Moon!
Buka pintu ini!
Selamat pagi, En. Moon.
Pn. Crawly. Apa yang berlaku?
Ramai haiwan nak jumpa awak, En. Moon.
Yakah?
Alamak, betullah.
Ya, mereka kru dari pertunjukkan terakhir encik.
Mereka cakap gaji mereka belum masuk lagi.
Cakap pada mereka, saya akan hubungi pihak Bank dan pastikan,..
...mereka masukkan segera.
Saya nampak Judith di bank.
Dia sedang menunggu tuan telefon sekarang.
Sebenarnya, saya kena hubungi dia nanti.
Apa yang saya patut cakap pada mereka?
Cakap bahawa Buster Moon pergi makan tengahari.
Moon! Buka pintu!
Cepat, Moon!
Aku tahu kau ada kat dalam!
Moon! Buka pintu!
Saya terdengar orang menyanyi kat sini.
Lantaklah.
Kawan-kawan. Jangan berganjak lagi.
Polis lalu kawasan ini,..
Siapa awak?
Jangan bergerak! - Mari tangkap dia!
Gerak!
Johnny, awak sepatutnya jaga kawasan!
Maaf, ayah.
Mana topeng awak?
Tengok saya. Sayalah Mak!
Caspar, turun.
Rosita, ada nampak kunci kereta saya?
Norman, boleh beritahu mereka,..
...betapa sedapnya suara mak?
Suara awak memang merdu, sayang.
Sinki bilik air tersumbat lagi.
Selamat tinggal, sayang!
Satu, dua, tiga, empat!
Alamak.
Saya ingat awak berdua ahli muzik.
Ash, sayang.
Saya penyanyi utama, okey?
Awak kekal kepada penyanyi latar.
Maaf, saya belum terbiasa.
Saya tahu.
Awak akan rosakkan lagu saya.
Apa?
Cepat, buat hajat.
Atuk harap kamu sertai kuaier.
Satu kumpulan penyanyi atau sesuatu.
Saya dah cuba.
Ayah, kami dah cari.
Dia pemalu sikit. Jadi?
Kalau ayah ada suara macam Meena, ayah jadi bintang sekarang!
Tentulah, atuk.
Sekarang, mari tiup lilin.
Satu peni?
Kurang ajar!
Saya lepasan dari Sekolah Muzik Lincoln.
Maaf, itu saja yang saya ada.
Yakah?
Buktikan, kawan. - Apa?
Tarik poket awak sekarang.
Awak ada apa?
Awak hisap benda ini?
Itu alat bantu nafas saya.
Sudah agak!
Awak semua nampak.
Anda semua telah lihat.
Monyet itu penipu.
Saya lupa pasalnya.
Lain kali, beri ikut kemampuan!
Tak guna!
Tolong jaga, boleh?
Walaupun agak lama dan berkarat tapi klasik.
Teater saya telah melalui,...
...masa-masa sukar belakangan ini, ibarat pepatah,..
'Setiap yang sukar, pasti ada kebaikannya'.
Sekejap, Buster.
Ayah saya tahu saya ingin jumpa awak hari ini.
...dia macam, "Eddie, kau cakap pada beruang Koala itu,..
...ayah takkan bayar lagi semua pertunjukkan itu,..
...dan itu muktamad." Itulah kata-katanya.
Benar kata ayah awak.
Pertunjukkan itulah masalahnya.
Perang pelumpuhan. Rosie main riben.
Semua orang tak ingin tengok semua itu lagi.
Apa saya patut buat?
Berhenti? - Tidak.
Saya kena beri pertunjukkan yang mereka suka, yang akan...
Sekejap, encik.
Terima kasih.
Jangan cakap Perancis. Mereka cakap Inggeris kat sini.
Pertunjukkan seterusnya, ialah... Pukulan dram.
...pertandingan menyanyi.
Pertandingan menyanyi?
Siapa nak tengok?
Semua! Fikirlah.
Jiran awak, pengurus restoran ini,...
...ayam kat sana!
Semua orang di bandar ini tergilakan,..
...menjadi bintang langsung dari pentas saya.
Buster, ini idea yang teruk.
Mana ada.
Bakat sebenar dari dunia sebenar.
Itu yang penonton inginkan, dan saya akan tunaikan!
Boleh kita pergi dari sini?
Awak tak nak makan?
Kita tak mampu beli semua ini?
Ya, sebab itulah,..
...saya bawa sandwich.
Itu tak dibenarkan.
Awak tak suka mentega kacang dan jeli?
Minta maaf, tuan. - Begini.
Saya ada krim keju, pisang...
Awak okey? - Ya.
Pn. Crawly?
Helo?
Siapa itu?
Ini saya.
Bos awak, En. Moon.
Helo, En. Moon. - Itu dia.
Saya nak awak tambah maklumat tertera,..
...kepada iklan kita. - Baik, tuan.
Pemenang bagi pertandingan nyanyian ini,..
...akan menerima hadiah utama bernilai...
$935.
Perlukan lebih dari itu,
Sebentar.
$1,000.
Awak dengar?
Cetak semua helaian,...
...kertas yang kita ada dan sebarkan,..
...sekarang, okey?
Baik, tuan.
Keluar dari situ.
Angin baru.
Bila rancangan ini terkenal,..
...saya akan cat awak secantiknya.
Macam mana dengan iklan itu, Pn. Crawly?
Tuan, kita baik saja di sini.
Pn. Crawly, tidak!
Alamak.
Rasanya kerja sebarkan telah selesai.
Lance, tengok ini.
Ash!
Awak hebat!
Meena!
Awak ingat ini,..?
Ya.
Mari pergi kerja.
Itu dia cicak tua gila.
Selamat pagi, En. Moon.
Benar, Pn. Crawly.
Setinggi pagi untuk puan.
Saya buatkan encik secawan kopi.
Yakah? Mana?
Saya dahaga sedikit semasa naik tangga tadi.
Boleh saya buka pintu sekarang? - Pintu?
Ramai binatang beratur,..
...untuk ujibakat, En. Moon.
Yakah?
Alamak, saya berjaya.
Saya sumpah, Eddie, Bukan bergurau.
Awak turun dan lihat sendiri.
Saya kena pergi.
Ini dia, Pn. Crawly.
Pergi turun dan buka pintu seluasnya.
Sekejap, semua.
Bertenang.
Selamat tinggal, Iggy, Perry, Carla.
...Gail, Rory, Mickey.
Selamat tinggal, Moe, Nelson, Hannah.
Selamat tinggal, Tess, Caspar.
Mari kita dengarkan orang-orang sedang beratur.
Apa kata awak, encik? - Bob, saya seorang juruteknik makmal.
...untuk mengetuai syarikat farmaseutikal,..
...tapi saya dilahirkan dengan anugerah.
Anugerah untuk menyanyi.
Ayah, saya keluar kejap.
Jangan lama. Nanti kawan kita datang.
Saya pasti awak semua akan dapat banyak,...
...kata-kata macam,..
...'Oh, itu bukan untuk menang...
...tapi ambil bahagian dalamnya."
Tapi bukan saya, kawan. Saya datang untuk menang.
Hadiah itu milik saya.
Terima kasih, Johnny.
Baiklah, seterusnya.
Meena. - Semoga berjaya.
Baiklah, awak boleh buat.
Awak boleh buat.
Maafkan saya.
Tak apa.
Mulakan, Meena.
Bila-bila saja.
Nak mula?
Baiklah, cukup.
Sudahlah.
Cepat.
Turunlah, Helga.
Awak tak berguna. Terima kasih.
Ini dia, Mulakan!
Baiklah, dah habis. En. Moon.
Baiklah, panggil semua orang berkumpul...
...dibelakang pentas, Pn. Crawly, dan mari dapatkan,..
Helo!
Minta semua orang berkumpul dibelakang pentas.
Semua berkumpul dibelakang pentas untuk pemilihan.
Terima kasih, Pn. Crawly.
Sama-sama, En. Moon.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Saya akan ambil,..
...awak bertiga. - Ya!
Yang mana dari awak berdua ini perempuan?
Lawaknya.
"Kuat dan teruk, tapi tunjukkan kemahuan."
Selamat datang ke pertunjukkan.
Bagus, kita boleh lepak.
Saya cuma mahu dia. Bukan awak.
Apa?
Baiklah, selebihnya...
...terima kasih banyak.
Janganlah sedih.
Saya akan beri diskaun 10%,..
...setiap tiket awak semua.
Terima kasih.
Mari keluar dari sini, Ash.
Ash?
Ya.
Mari pergi.
Okay, penyanyi solo.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray.
Mike!
Saya perlu awak ada dalam pertunjukkan saya.
Jika itu encik minta.
Saya akan ambil Pete.
Lagi seorang.
Mari kita lihat.
Maaf.
Kenapa dengan saya?
Terima kasih kerana datang, Richard.
Alamak, Ray!
Awak okey?
Bertahan, Ray.
Saya akan ambil,..
Daniel. Terima kasih, Johnny.
Daniel, dengar tak?
Awak diterima!
Apa?
Awak cakap dengan saya?
Ya.
Saya cakap awak diterima,...
Alamak, ini memeningkan saya.
Johnny, mari sini. Awak diterima.
Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal.
Ya!
Okay. Itulah senarai yang layak.
Sekejap.
Rosita.
Rosita ada? - Ya.
Saya di sini.
Rosita.
Suara yang merdu, tapi agak membosankan.
Saya dah agak.
Apa yang saya patut buat?
Saya patut gabungkan awak bersama Gunter.
Gunter! Mana awak?
Ya, saya di sini!
Ya!
Ini akan memeriahkan lagi pentas.
Awak nak kami menyanyi bersama?
Kita berdua bersama. Biar betul?
Kita akan jadi gempak?
Beruang Koala itu bodoh, Sherry-Anne.
Awak akan jadi bintang suatu hari nanti!
Ujibakat dah tamat, kawan.
Persembahan dah jadi mimpi.
Awak semua pilihan saya.
Ya!
Inilah dia, semua.
Saat-saat berharga dalam hidup kita.
Bukan awak semua.
Saya dah keluarkan semua ahli berkumpulan.
Awak boleh balik.
Maaf sangat.
Tapi semua ruang telah diisi.
Tidak.
Bukan persembahan.
Selamat tinggal.
Pn. Crawly!
Cepat semua. Keluar.
Turun pentas!
- Terima kasih banyak. - Moon.
Apa ni? Hadiah ada dalam ini?
Hadiah? Tentulah.
Ya, semuanya ada di dalam.
Boleh awak buka?
Saya nak tengok rupa $100,000 itu.
Saya pun. - Cepat buka.
Teruskan. Bukalah, En. Moon.
Tentulah.
Kejap. Apa awak cakap?
Dia cakap $100,000.
Seratus...
Saya lupa kunci saya.
Saya akan datang balik.
Untuk kali yang terakhir, Pn. Crawly,..
...saya tak akan pecat puan.
Puan bertenanglah dulu,..
...dan tolong buang hingus puan.
Bukan kat sini.
Buang kat luar. - Maafkan saya, En. Moon.
Terima kasih. - Buster, awak ingat apa?
Dia seakan berusia 200 tahun. - Eddie, begini.
Kalau ayah awak boleh pinjamkan saya duit sehingga...
$100,000? Buster, tolonglah.
Saya perlu fikir.
Saya kena cari juga,..
...penyelesaiannya,.. - Mungkin ini masanya,..
...untuk berhenti berfikir dan teruskan saja.
Teater ini milik awak.
Awak boleh dapat duit sedikit darinya.
Mungkin kita boleh buat sesuatu bersama.
Apa? Main permainan video?
Awak tahu apa benda itu?
Satu baldi?
Awak tahu apa yang saya kena buat dengan baldi itu?
Bumbung bocor?
Bukan, itu baldi untuk bocor.
Saya ada yang ini kerana ia kepunyaan ayah saya.
Setiap hari dalam 30 tahun,..
...dia membanting tulang membasuh kereta,..
...hanya untuk belikan saya tempat ini.
Setiap hari, Eddie.
Hanya untuk saya.
Bunyi macam seorang ayah yang hebat.
Macam mana awak nak kendalikan ini?
En. Moon, saya jumpa Judith dari bank,..
...hubungi encik lagi.
Hanya ada satu cara saya boleh buat.
Semua orang, dengar.
Saya perlu hantar awak semua pulang.
Sekarang.
Apa?
Sebab ayah saya pernah berkata,..
"Sediakan payung sebelum hujan."
Itu dia.
Latihan bermula pagi esok.
Kalau awak ingin menjadi bintang dan memenangi hadiah utama,..
...awak seeloknya bekerja keras,..
...dari yang awak sangka seharian.
Jadi, tidurlah dahulu dan mimpilah besar.
Pn. Crawly!
Tolonglah.
Cukuplah.
Turun pentas sekarang!
Mimpilah besar? - Bagus, kan?
Macam mana dengan $100 000?
Jangan risau, Eddie.
Pasti ada cara untuk dapatkannya.
Buster, dengar sini!
Persembahan ini takkan selamatkan teater awak.
Awak suka buat aksi bawah, kawan.
Awak tahu apa hebatnya,...
...bila jadi aksi bawah, Eddie?
Ada satu lagi cara untuk atasinya,..
Yakni atas!
Anda sedang melihat yang terpilih sedang meninggalkan teater.
Kembali ke studio, John.
Sayang, usahlah menangis.
Kamu bukan gagal.
Pasti ada peluang lain.
Mestilah ada!
Ayah, tolonglah.
Sudahlah, bukankah kamu mahukan semua ini?
Benar, tapi saya yang musnahkannya.
Kamu kena kembali ke sana dan cakap,..
"En. Moon, berilah saya ujibakat semula!"
Yakinlah! Tunjuk pada mereka awak bukan calang-calang!
Faham, Meena?
Bagus!
Sekarang, pergi ambil koko atuk.
Boleh diam? Saya buat semua ini untuk kita.
Yakah?
Tentulah.
Kalau dapat duit itu, kita boleh bina,..
...studio rakaman kita dan mulakan tujuan kita.
Seluruh dunia ingin dengar lagu kita.
Sekejap!
Tunggu!
Lihatlah.
Aku kenal Derek, si pengurus.
Dia benarkan aku. Tolonglah.
Hei, Mario.
Apa cerita?
Serius?
Beri puak beruang masuk.
Beri mereka masuk. Baiklah.
Itu dia!
Ayah ada kejutan untuk kamu, nak.
Apa dia?
Beritahu dia rancangannya. - Baik.
Ada sebuah kapal membawa muatan 25 ribu bata emas.
Kita kena pergi ke dek waktu malam.
Kita akan awasi dari sini dan sini.
Bertuahnya kita, ada pembentung dibawah sini.
Jadi, pemandu kita akan tunggu di sini.
Giliran kamu pula kali ini, Johnny.
Ayah nak saya pandu? - Ya.
Inilah masanya untuk anak ayah berperanan dalam kumpulan.
Sekejap, ayah.
Barry kan setia menjadi pemandu kita.
Barry tak kesah.
Benar, Barry?
Tak apa.
Bila sebenarnya kapal ini tiba?
Kita tak tahu lagi.
Kebarangkalian sekejap, kan?
Kenapa kesah? Inilah kerja terakhir kita buat.
Bila kapal tiba, kita berangkat.
Benar?
Bagus.
Tak sabar.
Hai.
Saya ternampak iklan awak dalam surat khabar.
Saya perlukan pengasuh hanya untuk beberapa minggu.
Boleh? Bagus.
Anak-anak?
Mereka menakjubkan.
Ya, ada 25 orang.
Saya tak bergurau.
Mereka tak bermasalah sangat.
Helo?
Selamat malam, mak.
Macam mana dengan mesyuarat?
Terukkah?
Saya ada sesuatu yang menarik nak beritahu.
Awak masak pai tersedap, sayang.
Norman, mungkin agak bermasalah sikit,..
...tapi awak kena bantu saya uruskan anak-anak esok,..
...sebab, awak takkan percaya apa yang saya buat hari ini.
Norman, awak dengar tak?
Latihan bermula pagi esok.
Jadi, tidurlah dulu dan mimpilah besar.
Selamat pagi, anak-anak.
Mak nak kamu bersihkan diri sebelum sarapan.
Sarapan!
Rosita, ada nampak kunci kereta saya?
Kunci kereta ada dalam poket awak.
Jumpa pun.
Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Norman.
Masa untuk sekolah.
Bye, iggy. Bye, Perry. Bye, Carla.
Bye, Gail. Bye, Rory. Bye, Mickey. Bye, moe.
Bye, Nelson. Bye, Hannah. Bye, Tess. Bye, Kelly.
Bye, George. Bye, Andy. Bye, Freddy.
Bye-bye, Caspar.
Pertandingan ini umpama perang.
Pentas ini umpama medan perang.
Lagu awak ibarat senjata.
Awak perlu satu tembakan lagu untuk meletupkan penonton.
Sila pilih lagu dengan hati-hati dalam senarai,..
...yang saya pilih untuk awak.
Awak sudah cakap elok-elok dengan kekasih awak.
Lance seorang artis.
Saya tak harapkan awak untuk fahami dia.
Benar. Saya memang tak faham.
Awak akan perasan setiap senarai termasuk semua kostum,...
...cadangan persembahan.
Pn. Crawly akan tunjukkan ruang latihan awak.
Mari kita mula.
Maafkan saya, En. Moon?
Di sini ada tertulis,...
...bahawa saya kena main piano?
Ya, bayangkan lelaki yang penuh perasaan macam awak,..
...akan memainkan irama yang mengasyikkan.
Pasti akan menaikkan bulu roma.
Saya tak pernah bermain piano sejak kecil lagi.
Pn. Crawly, kita perlukan sedikit ilmu piano kat sini.
Ya, tuan. Tingkat atas. Nanti ikut saya.
Pete, awak kat sini.
Baik, En. Moon.
Jangan biadab sangat. - Hei.
Hentikan.
Cakap pada Ricki. Dia yang mulakan.
Benar. Macam yang saya tubuhkan kumpulan ini.
Kumpulan saya, Howie.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tolonglah.
Cukuplah. Pergi dari sini.
Bertenanglah.
Pilih satu lagu.
Saya rasa mungkin ada,..
...peluang untuk menang kalau saya yang akan menyanyi...
...dan awak yang juru tarinya.
Serius?
Awak hanya perlu panaskan badan sedikit.
Marilah. Tanggalkan,..
...semua pakaian ini.
Rasanya tak perlu.
Banyaknya terdedah.
Usah kuatir.
Saya ada satu untuk awak.
Hei, khinzir!
Boleh perlahankan? - Maaf.
Awak bagi saya senarai yang salah.
Muzik Cheezy Pop bukan kegemaran saya.
Minat. Bagus awak cakap.
Mari kita tengok.
Ini.
Warna ini sesuai tak dengan awak?
Entahlah, sakit mata saya dibuatnya.
Ada warna gelap? - Gelap?
Nak semua orang fikir awak pergi ke tempat pengebumian?
Awak ini seorang seniman?
Tidak.
Ini dia! Baju puteri!
Ini sebahagian dari pertandingan?
Semua, jangan panik.
Jangan panik. - Apa yang berlaku?
Beritahu saya, Crawly.
Bila kali terakhir kita bayar bil elektrik, En. Moon?
Alamak. Habislah.
Jangan kuatir semua.
Saya akan atasinya.
Sambil itu, awak teruskanlah,..
...berlatih dalam gelap.
Apa? - Tak nampak apa-apa.
Jangan kuatir, Rosita.
Saya ada lampu.
Bagus. Gunakan waktu ini untuk lupakan,..
...masalah pertama ini. Saya akan kembali.
Takkanlah. - Dengar tak?
Kembali berlatih.
Mari, semua.
Maaf, sayang.
Nanti saya baiki.
En. Moon?
Barangkali awak tak ingat saya,..
...tapi saya pernah ujibakat semalam.
Begini.
Boleh awak angkat saya ke atas sana?
Atas itu?
Awak sangat kuat.
Terima kasih, budak.
En. Moon?
Nama saya Meena, dan saya buatkan kek untuk awak.
Saya harap, mungkin awak boleh bagi saya,..
...peluang kedua untuk... - Boleh tunggu sekejap?
Sekejap ya.
Selesai pun.
Johnny...
Ya, jaga kepala awak.
Boleh awak tarik suis itu ke bawah?
Yang ini? - Ya.
Bagus!
Lampu dewan?
Saya tahu.
Cantik, kan?
Macam mana kalau awak terlibat dalam persembahan ini?
Yakah? Kejap.
Saya baru saja nak tanya.
Bagus. Sebab saya perlukan pembantu pentas.
Pembantu pentas?
Jangan risau tentang itu.
Tugas awak hanya sedikit.
Saya akan ajar awak semua yang saya tahu. Mari.
Ini adalah tempat latihan dan bilik pakaian.
Di sini pula ada bengkel dan pejabat utama.
Menakjubkan.
Menakjubkan?
Lepasni mesti awak akan cakap, "teruknya."
Tapi saya boleh tahan semuanya.
Mereka semua tiada bakat.
Tak ada langsung.
Saya rasa hadiah itu milik saya.
Benar. Saya akan menerima,...
...duit yang sangat banyak.
Seratus ribu dolar, lebih tepat.
Yakah?
Jika begitu, encik akan mendapat kat platinum kami.
Kita jumpa lagi.
Alamak, lagu ini macam,..
...lagu paling lama sepanjang zaman.
Saya dah agak, kan?
Saya sampai terfikir mungkin saya tulis lagu sendiri.
Apa awak kata?
Lagu awak sendiri? - Ya.
Kalau nak memenangi hadiah itu,..
...ikut sajalah apa yang si Koala itu cakap.
Awak ingat saya tak boleh tulis lagu sendiri?
Saya cuma cakap,..
...tak semua orang boleh tulis lagu.
Mungkin bercakap nampak mudah,..
...hakikatnya, tidak.
Itu dia.
Diam, semua.
Meena, awak diterima tak?
Ya, nampaknya begitulah...
Dia berjaya!
Mak bangga dengan kamu!
Hajat hari jadi saya tercapai!
Tahniah, Meena! - Kami sayang kamu!
Mak.
Apa semua ini? - Tunggu kejap.
Jangan marah, okey? Ini idea nenek kamu.
Dia beritahu semua orang pasal ujibakat kamu.
Mak, sekejap. - Diam, sayang.
Simpanlah suara kamu dulu.
Jadi, mulai sekarang,...
...angguk dan geleng kepala kamu, okey?
Macam mana, ayah?
Kamu belok perlahan sangat, Johnny.
Yakinlah sikit.
Tekanlah gear itu kuat-kuat.
Ayah dah kata, tenangkan hati.
Tarik ke bawah.
Dengar cakap ayah kamu!
"Belok agak perlahan, Johnny."
"Awak tak buat dengan betul, Johnny."
"Laju lagi, Johnny."
"Buat seperti yang ayah tunjuk."
Ayah?
Alamak. Saya dah langgar ayah.
Itulah yang ayah inginkan.
Dan tiga ekor khinzir kecil itu,..
...hidup bahagia selamanya.
Selamat malam, sayang.
Norman, awak dah tidur?
Macam mana hari ini, sayang?
Sama macam biasa.
Yakah?
Saya tak tahu macam mana awak buat semua ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Semua haiwan besar dan kecil,...
...selamat datang ke Teater Moon!
En. Moon?
Saya jumpa Judith dari bank. - Apa?
Beritahu dia, saya akan hubungi dia pagi esok.
Tak boleh.
Dia kat sini.
Judith! Helo.
Saya kerja di bank, bukan di tempat kebajikan.
Kalau akaun awak belum dilangsaikan,..
...hujung bulan ini,.. - Judith...
Saya jamin, hujung bulan ini,..
...persembahan ini akan menjadi,..
...acara terbesar di bandar ini.
En. Moon, semua persembahan awak tak pernah berjaya.
Tak ada langsung!
Awak masih ada peluang.
Sekarang, langsaikan akaun awak,..
...atau kami akan sita tempat ini.
Baiklah.
Kita kena buat apa, En. Moon?
Jujur dari hati,..
...entahlah.
Awak pakai seluar dalam, Eddie?
Kenapa awak,..?
Eddie? Semua okey?
Ya, saya buat sedikit pusingan, mak!
Awak duduk di rumah berkolam renang sekarang?
Ya, orang saya ingin lebih,..
...bebas, rasanya.
Mereka juga dorong saya untuk hidup berdikari.
Berdikari?
Saya rasa, dia nak bantu saya mencari matlamat hidup.
Saya ingat saya dah jumpa, tapi ia berubah,..
...menjadi yang tak elok.
Entahlah.
Dia sudah uruskan jadual saya.
Seperti, hari Isnin, buat kitar semula,..
Selasa, potong rumput. Rabu, pergi melawat Nana,..
Khamis, bersihkan kolam renang.
Ada orangkah yang sanggup buat semua itu?
Sebentar.
Nana masih hidup?
Tentulah.
Dia kaya, kan?
Dia penuh dengan duit.
Tapi awak mesti tak nak jumpa Nana.
Dia seekor biri-biri yang jahat.
Cerahkan tempat itu.
Bagus. Turunkan bulan.
Kopi? - Terima kasih, Pn. Crawly.
Baiklah, itu normal.
Cuma kena ketuk sikit.
Nampak? Awak dah faham.
Ada sesiapa nampak mata saya?
Benda itu asyik tercabut.
Awak hampir bunuh saya!
Bukan saya buat. - Yakah?
Pete?
Pete!
Awak akan baik.
Bertahanlah, kawan.
Ricki? Kai?
Kenapa awak bertiga tak berlatih?
Kami dah berpecah.
Mereka cakap, saya terlalu egois.
Saya tak fahamlah.
Dua peserta sudah tersingkir.
Beri saya sedikit berita baik, Pn. Crawly.
Taklah teruk sangat.
Alamak.
Meena, awak nak ujibakat semula?
Yakah? Ya!
Bagus. - Tidak.
Apa?
Ya, saya boleh menyanyi.
Tapi saya agak kelu. Saya tak boleh.
Saya memang nak buat. Tapi tidak.
Saya anggapnya sebagai 'Ya'.
Bagus! Mereka kembali.
Nanti kita sambung, Meena.
Semua, lupakan apa yang saya cakap sebelum ini.
Awak semua sangat berbakat.
Boleh sertai pertandingan ini?
Ya? Tidak?
Ini dia.
Apa? Tunggu!
Jangan pergi!
Apa tujuan semua ini?
Kita akan guna ini untuk ikut langkahnya.
Caspar! Tidak!
Macam mana dengan ini?
Mak cakap apa tadi?
Maaflah. Dia demam.
Sudah terlambat untuk dapatkan pengasuh.
Kamu nampak sihat sekarang.
Saya takkan nyanyikan lagu ini.
Kenapa?
Awak perempuan, dan remaja.
Lagu ini sesuai dengan awak.
Nampaknya awak boleh,..
...membaca fikiran remaja saya.
Kan? Awak cuma perlu serikan dengan sedikit pergerakan,..
...dan sedikit,..
Buatlah! - Begini?
Begitulah. Awak sangat sesuai.
Ya, itu memang teruk.
Johnny.
Masuk.
Johnny, jaket awak bercakap.
Johnny, kamu kat mana?
Ayah, apa dia?
Awak nak pergi sekarang?
Maafkan saya.
Saya ada urusan keluarga sikit.
Perlukah saya fikirkan,..
...komitmen awak di sini, Johnny?
Cakap tidak. - Tentulah tidak.
Saya janji takkan berlaku lagi.
Pergilah. -Terima kasih, En. Moon.
Sayang, saya dah balik.
Hai, saya Becky.
Becky?
Awak ingat apa?
Awak selalu tiada di rumah.
Saya buat semua ini untuk kita, Lance!
Awak dan saya!
Maafkan saya.
Saya rasa saya tertinggal kaca mata kat dalam.
Mari, Becky.
Mari pergi dari sini.
Terbaik!
Mungkin ini malam bertuah aku.
Boleh letak duit ini dalam kereta aku, Derek?
Kau pandai main kad, Mike.
Boleh tahan.
Kecuali kau main tipu.
Main tipu?
Sanggup kau fikir?
Mari, sayang. Mari pergi.
Oh!
Macam mana boleh ada kat situ?
Lari, sayang!
Tangkap dia!
Maaf.
Jangan biar dia terlepas!
Terima kasih, Derek. - Ketepi.
Jumpa lagi, tak guna!
Selamat pagi, Buster.
Eddie. Apa khabar? - Baik.
Macam mana dengan pertandingan? - Okey.
Cantik jaket.
Terima kasih.
Kejap.
Apa awak buat kat sini?
Eddie, awak tak boleh melawat Nana...
...tanpa bawa sedikit buah tangan.
Nah. - Tidak!
Buster, jangan masuk!
Boleh saya bantu?
Buster! - Nana!
Lihatlah awak.
Awak tak pernah nampak tua.
Teruklah.
Buster Moon.
Kita pernah jumpa semasa graduasi Eddie.
Bertuahnya aku.
Aku dilawat oleh cucu aku yang tak guna,..
...dan kawannya yang aneh.
Tengok, dia ingat saya.
Nana...
Apa kata kalau awak jadi penaja,..
...untuk satu hadiah berprestij?
Bukan untuk pertandingan nyanyian yang aku lihat di berita.
Yang itulah.
Aku faham.
Kau tak ada duit sebanyak itu, kan?
Kami cuma tak berapa cukup,..
Kau takkan dapat sesen pun dari aku. - Nana, begini.
Takkan.
Jangan dengar, Nana. - Aku tak dengar,..
...juga dari kau. - Sekejap.
Buatkan teh cina tanpa gula. Cepat.
Nana, saya tak tahu nak buat teh.
Saya pernah lihat persembahan ini sewaktu kecil.
Nana, awak sangat hebat.
Pujian itu hanyalah sia-sia.
Saya tak berniat pun untuk bantu awak.
Acara awak yang menyedihkan itu adalah faktor,...
....teater itu kehilangan penonton.
Persembahan ini pasti akan gegar,..
...seperti yang pernah berlaku dulu.
Itu takkan berlaku, En. Moon.
Ia sangat mengagumkan.
Teater awak,..
...umpama istana yang ajaib.
Nana, sekarang pun begitu.
Begitulah sangat.
Saya akan hantarkan penjaga dewan dengan berseragam.
Orang beratur panjang untuk beli tiket.
Tirai yang semakin naik dari pentasnya.
Muzik dan cahaya membawa impian terhadap kehidupan?
Tepat sekali.
Semuanya seperti yang awak impikan.
Malah, saya gempakkan lagi pentasnya.
Tak adalah.
Datanglah tengok.
Ada satu persembahan istimewa hanya untuk awak.
Apa awak rasa, Nana?
Saya cakap,..
...awak penipu, En. Moon.
Baik, kami nak balik. Terima kasih, Nana.
Lebih baik habiskan waktu petang,..
...main catur dengan dia.
Apa?
Bagus.
Persembahan itu akan serikan awak, Nana.
Itu bukan tipu.
Sekarang, dengar sini.
Esok, kita akan ada satu persembahan alu-aluan,..
...dan penonton kita ada peluang untuk bertemu Nana Noodleman.
Nana Noodleman? - Nana Noodleman.
Dia masih hidup?
Ya, dan percayalah.
Citarasanya agak tinggi.
Hari ini, kita akan melalui,..
...latihan penuh, dan saya nak lihat awak semua,..
...menyinarkan pentas!
Hebat. - Meena? Pn. Crawly?
Apa awak rasa?
Terperincinya.
Awak pasti tentang semua ini?
Saya dah janji pada Nana pasal sesuatu yang menakjubkan.
Ini bakal buatkan dia terpaku.
Ya. - Dua minit lagi, semua.
Johnny.
Johnny, mana awak?
Johnny, jawab.
Ayah, saya masuk.
Kenapa? - Kami dah terima panggilan.
Kapal itu sudah nak tiba.
Malam ini? - Bukan, sekarang.
Jumpa kami di Jalan Hector dalam dua minit.
Jangan kemana-mana.
Kami akan kembali dalam 37...
Ya, 37 minit.
Ayah dah beritahu saya banyak kali.
Saya boleh lakukannya.
Bagus, Mike.
Nana pasti akan suka.
Baiknya hati awak, En. Moon.
Apapun, cantik baju.
Seterusnya, Ash.
Ash, cepat keluar.
Ketepi.
Remaja muram nak lalu.
Semoga berjaya, Ash.
Baiklah, cukup.
Matikan.
Saya tak rasa seseorang,..
...akan hubungi dia selepas ini.
Ash.
Ayuhlah, Ash.
Kenapa? Awak tak sukakan gaun itu?
Ash, kenapa?
Saya rasa awak,..
...eloknya lebih baik hidup tanpa,..
...lelaki gatal tak guna itu!
Benar. Lelaki gatal tak guna.
Rosita! Gunter!
Giliran awak. - Baiklah, nah.
Ada sedikit gula-gula getah dalam ini.
Tenangkan diri awak.
Rosita.
Sekejap.
Boleh kita ganti giliran?
- Johnny. Tentulah. - Baiklah. Sedia.
...sebab saya akan bagi amaran,..
...pentas ini akan meletup dengan bakat saya.
Maafkan saya.
Saya tak boleh kawal dia.
Baiklah, awak boleh buat.
Awak okey?
Saya okey, terima kasih.
Awak? - Okey.
Johnny, giliran awak!
Awak berdua kena banyak berlatih.
Mulakan, Johnny!
Awak tak boleh menyanyi.
Awak kena tunjukkan api keinginan awak.
Api itu sudah terpadam dari dulu lagi.
Apa?
Saya tak boleh ikut rentaknya.
Ikut saja!
Awak cuma ingat menyanyi saja?
Nampak?
Lupakan langkah itu dan cuma,..
...biarkan muzik itu mengawal pergerakan badan awak.
Pergerakan badan saya sudah tak berfungsi.
Ia takkan berlaku.
Ada eloknya saya pergi beli barang saja.
- Rosita, janganlah. - Tolonglah.
Jangan pergi.
Bawah sini.
Awak ada nampak tiga ekor beruang hodoh berkeliaran di sini?
Tidak.
Bagus. Apapun, saya suka persembahan awak.
Lagi-lagi, ketika awak jatuh tersemban.
Itu gelikan hati saya.
Jumpa lagi, khinzir.
Alamak.
Johnny, saya tahu saya banyak tanya awak...
En. Moon, saya dah cuba.
Macam mana dengan lagu kedua?
Awak ada berlatih?
Belum lagi.
Apa kata kalau awak pergi berlatih sekarang?
Kalau awak main piano begitu,..
...di depan Nana Noodleman...
Johnny?
Semua, kita boleh hidup bahagia!
Apa yang berlaku? Mana Johnny?
Dia tak ada kat sini.
Lari!
Matilah aku.
Baik, buat semula,
Mak, saya tiada kawan.
Mak ingat ini tadika?
Kalau kau tak bising pada polis, aku takkan ada kat sini.
Bila boleh keluar?
Saya cuma ada kat sini beberapa tahun lagi.
Mana awak sembunyikan duit itu?
Kau pergi mana?
Sebenarnya, saya pergi,..
...isi minyak... - Jangan tipu ayah!
Saya ada latihan.
Latihan apa?
Saya masuk pertandingan nyanyian.
Ayah, maafkan saya.
Saya cuma tak nak terlibat dengan kelompok ayah.
Saya nak jadi penyanyi. - Penyanyi?
Jangan risau, ayah.
Saya boleh dapat duit jaminan.
Hadiahnya bernilai $100,000.
Kenapa aku dapat anak macam kamu?
Kamu tak bermakna bagi aku.
Selama-lamanya.
Saya akan keluarkan ayah! Tunggu!
Saya janji akan dapatkan duit itu!
Johnny!
Awak buat makcik terkejut.
Maaf. Saya tak sengaja.
Saya tahu ini lewat malam,..
...tapi saya perlu berlatih lagi main piano.
Itu dia.
Bagus.
Awak makin pandai.
Pembeli perlu diingatkan kedai akan ditutup,...
...dalam masa 15 minit. Terima kasih.
Wanita di lorong 6,..
...itu sangat hebat.
Baiklah.
En. Moon, awak rasa ini kerja elok?
Entahlah.
Tapi kalau awak asyik tanya soalan,..
...kerja ini takkan selesai.
Sekarang, hidupkan.
Tinggi sikit.
Lagi sikit.
Cukup. Terima kasih.
Poster siap.
Awak! - Lari!
Jangan lari, perosak!
Rosita, ada nampak kunci kereta?
Rosita?
Apa yang berlaku?
Rosita!
Anak-anak, mak mana?
Macam mana, Pn. Crawly?
Maaf.
En. Moon nak jumpa semua,...
...dibelakang pentas sebelum dia sampai.
Awak tulis lagu itu?
Ya.
Encik suka?
Biar betul?
Sangat menakjubkan.
Awak patut nyanyi lagu itu hari ini.
Mike, awak pertama.
Baik.
Sekejap.
Sayang, saya sibuk.
Apa? Saya tak dengar.
Rosita dan Gunter, giliran kamu selepas Mike.
Baiklah, tuan.
Rosita!
Terbaik!
Datang juga akhirnya.
Johnny, awak selepas dia.
Ya, saya sedia.
Ya. - Ash, awak...
Selepas Johnny.
Meena, peluang terakhir.
Awak nak sertai mereka hari ini?
Ya, tapi saya takutlah.
Tentulah tapi,..
...awak boleh kawalnya, kan?
Tidak.
Nyanyi sajalah.
Buat apa yang awak suka, itu akan hebat,..
...dan takkan buatkan awak takut lagi.
Awak sudah kendalikannya, okey?
Awak suka menyanyi?
Awak betul-betul suka?
Tentulah.
Buang perasaan malu itu, Meena.
Ayah saya selalu cakap,..
"Usah biar ketakutan menghalang awak membuat benda yang awak suka."
Okey, saya akan cuba.
Bagus. - En. Moon!
Dia dah sampai.
Nana!
Jangan harap awak boleh peluk saya.
Baiklah.
Eddie, tunjuk pada Nana dewan megah itu.
Tak payah.
Saya boleh jalan sendiri.
Awak gementar?
Biar betul?
Saya teruja gila-gila.
Bos. Itu kereta dia, kan?
Sana.
Berhenti di sini.
Teh cina.
Dari En. Moo,..
Menariknya.
Sayang, persembahan dah nak mula.
Saya kena pergi sekarang.
Tentulah saya sayang awak.
Awak ingat saya belikan anting-anting berlian itu,..
Mana duit aku?
Dengar sini.
Saya dah habiskannya.
Sekejap!
Saya akan bagi balik duit itu.
Saya akan bagi,..
Saya beri $100,000!
Mana kau,...
...nak dapat semua duit itu?
Moon! Okay?
Moon akan bagi duit itu.
Siapa Moon itu?
Haiwan kecil dan besar,..
...selamat datang ke teater Moon.
Saya Hos anda, Buster Moon.
Okey.
Bersedialah!
Acara pembukaan akan dipersembahkan oleh,..
Kuasa sotong!
Kerja bagus, semua.
Itu saja rentaknya.
Seperti yang anda lihat,..
...ini bukan teater biasa.
Inilah istana yang indah dan ajaib.
Dia berjaya!
Dia betul-betul berjaya, Nana!
Alamak.
Sekarang, persembahkan peserta pertama kami.
Siapa di antara kamu yang bernama Moon?
Awak tak boleh masuk begitu saja.
Kau kenal dia ni?
Mike? - Benar.
Mike cakap kau akan bagi dia duit,..
...dan duitnya ada dalam kotak itu.
Bukan. Nanti dulu.
Itu hadiah, dan bukan milik Mike,..
...melainkan dia menang secara adil.
Bagi duitnya! - Okey.
Ambillah semua.
Semua milik awak.
Buka.
Buka? Saya?
Buka!
Okey.
Saya cuma tiada kunci.
Boleh awak datang semula?
Ketepi!
Tidak!
Sekejap!
Itu dia.
Lelaki dengan kayu pemukul.
Siapa perlukan kunci?
Mari kita lihat.
Apa ini?
Cuma ini?
Itu saja yang ada?
Dia tipu!
Moon tipu kita semua. - Tunggu sekejap.
Saya boleh jelaskan. - Dia masalah kau, bukan aku.
Ini cumalah peralatan saja.
Mana hadiah $100,000 itu?
Awak bergurau?
Apa semua ini?
Ini sia-sia saja.
Ini cumalah,..
Buster, jaga-jaga!
Saya tersekat!
Buster, tempat ini nak runtuh!
Bertahan, sayang.
Bertahan.
Tidak!
Semua okey?
Nana!
Maafkan saya.
Jangan!
Jangan pergi!
Ada sesiapa jumpa mata saya?
Kat sini, Pn. Crawly.
Saya dah jumpa.
Jaga-jaga!
Tidak.
Ayah.
Maafkan saya.
Dia mesti dah mati.
Mari pergi.
Mana mak?
Alamak.
Mak ada kat sini.
Saya berada ditempat kejadian, Judy.
Saya boleh beritahu, suatu keajaiban,..
...andai sesiapa selamat dari bencana luar biasa ini.
Bangunan Buster Moon,..
...telah sepenuhnya runtuh hari ini.
Walaupun En. Moon tiada sebarang jawapan tentang kejadian ini,..
...terdapat satu laporan yang belum disahkan mengatakan,..
...dia bertanggungjawab,..
..membina sebuah bekas air berkaca yang pecah,..
...dan membanjiri bangunan itu.
Lebih kurang 250 ekor sotong...
...yang terlibat dalam acara Moon.
Malah, pekerjanya,..
Eddie?
Ada orang ketuk pintu.
Tidak.
En. Moon?
Tolonglah, Moon. Awak tak boleh menyorok,..
...dalam rumah kawan awak.
Kami cuma nak pastikan,..
...awak okey, itu saja.
En. Moon. - Awak okey?
Semua, maaf atas apa yang berlaku.
Dan hadiah itu.
Tak mengapa.
Semua tak okey.
Sekurang-kurangnya kami selamat.
Saya rasa kita boleh cari,..
...tempat lain untuk teruskan persembahan kita.
Kan?
Persembahan itu?
Saya sudah putus asa.
Serius? - Apa maksud awak?
Tolonglah!
Awak tak baca ini?
Mereka cakap, saya bahayakan masyarakat.
Apa?
"Seorang penipu, peroyan,..
...yang tak pernah berjaya dalam kerjaya."
Jangan percaya semua itu.
Ya, memang benar.
Bukan awak seorang saja,..
...yang sudah hilang sesuatu.
Kami pun sama.
Saya juga tiada peluang untuk bercakap,..
...dengan ayah saya lagi selepas rancangan ini.
Maaf. - En. Moon,...
Lupakanlah.
Saya tak fahamlah.
Mari kita pergi.
En. Moon?
Meena, tolonglah.
Saya buat kek untuk encik.
Saya tahu, awak sedang bersedih sekarang.
Mungkin takut untuk mulakan lagi,..
Ya, memang pun.
Saya takut dengan ini.
Inilah saya sekarang.
Inilah rupa kehidupan saya.
Saya tak dapat jadi apa yang ayah saya mahukan.
Sebaliknya, makin jauh.
Tapi, awak pernah cakap kat saya,..
Apa dia?
"Usah biar ketakutan menghalang awak membuat benda yang awak suka."
Itu semua merapu.
Tak adalah. - Awak percaya,..
...bahawa awak boleh jadi penyanyi?
Mungkin.
Awak sama bebal macam saya.
Kita berdua rasa takut kerana bersebab.
Sebab kita tahu,..
...kita tiada apa yang kita perlukan.
Hei, buster. - Hei, Eddie.
Awak pergi mana? Awak okey?
Boleh kita jumpa di selekoh,..
...Dinsdale dan Lemington?
Sekarang?
Ya, cepat.
Boleh awak bawa seluar dalam awak yang baru?
Seluar dalam?
Hei, Pn. Crawly.
Helo, Eddie.
Awak ada bawa seluar dalam?
Ya. - Bagus.
Awak memang kawan sejati, Eddie.
Pelanggan pertama kita.
Pn. Crawly, isikan air.
Tunggu sekejap, tuan.
Kejap.
Awak buat apa?
Ini saja kerja yang saya boleh buat.
Mujurlah ayah saya dah tiada.
Pn. Crawly, boleh puan...
Terima kasih.
Mari masuk kerja.
Jumpa nanti, Eddie.
Cepatlah, aku ada banyak kerja lagi ni!
Ya.
Lantaklah.
Lambat sangatlah.
Sekejap, tuan.
Awak tahu benda bagus bila kita berusaha?
Hanya satu saja cara, yakni bangkit.
Mari.
Awak cuci, saya akan keringkan.
Terima kasih, Pn. Crawly.
Buster, awak nak ke mana?
Awak rasa, awak boleh nyanyi begitu,..
...didepan khalayak?
Entahlah. Tapi saya akan cuba.
Bagus.
Sebab saya nak tengok.
Benarkah?
Alamak, okey.
Nanti mak balik.
Helo?
Helo, En. Moon.
Kata orang, dia seorang pengacara yang teruk...
...di bandar ini.
Ada juga yang kata, dia punca semuanya.
Penimbul masalah.
Malam esok,..
...nama Buster Moon akan dilakar...
...dalam sejarah hiburan buat selama-lamanya...
...kerana dia dan sekumpulan pesertanya...
...berusaha untuk mewujudkan semula rancangan tersebut.
Jangan kuatir, Mike. Semua telah dimaafkan.
Gembira awak kembali.
Murni betul hati awak, En. Moon.
Hadiah itu?
Sekarang, benar-benar ada?
Tiada hadiah sebab ini bukan pertandingan.
Malam ini awak hanya nyanyi untuk diri sendiri.
Dua minit lagi, semua. Pemeriksaan terakhir.
Menyanyi untuk diri sendiri?
Sukar dipercayai.
Dia ingat dia siapa?
Ini gila. Saya nak pergi.
Helo!
Kami buat rancangan kat sini.
Mari masuk dan lihat sendiri.
Marilah, encik.
Rancangan ini pasti hebat.
Macam mana dengan pembantu pentas yang baru ini?
Dia cepat belajar. - Semua set sedia!
Saya suka benda ini!
Para penonton sudah duduk, En. Moon.
Bagus!
Caspar! - Itu saja?
Pakai seluar kamu balik.
Tolonglah semua.
Duduk!
Pakai kasut kamu!
Zoe, ayah nampak! Sudahlah!
Leo, itu menjijikan!
John, saya laporkan banyak pasal bencana,..
...untuk saluran ini, tapi ini pasti akan...
Mereka dah nak mula.
Semua, dengar sini.
Saya perlu beritahu.
Penonton tak ramai malam ini.
Tapi, kan?
Siapa peduli?
Tak penting langsung.
Kerana malam ini adalah malam kita semua.
Apa saja yang berlaku, saya nak semua tahu,..
...betapa bangganya saya terlibat dengan awak semua.
Semoga berjaya, En. Moon.
Semoga berjaya,...
Maaf.
Dia okey di atas sana.
Saya akan tarik pelan-pelan.
Ini dia.
Haiwan besar mahupun kecil,...
...selamat datang ke,..
Helo semua.
Bagus.
Selamat datang ke teater terbuka kami.
Saya hos anda, Buster Moon...
Awak sedia, gemuk?
Saya sudah tak sabar.
Baiklah.
Mari lakukan.
Gunter dan Rosita!
Awak rakam semua ini?
Mereka hebat, kan?
Biar betul?
Awak semua macam tengok jeli menari.
Kau ingat, kau hebat?
Baiklah.
Kau nak tengok sesuatu yang hebat?
Aku akan tunjuk nanti.
Mak hebat! - Gunter dan Rosita!
Anak-anak, turun pentas!
Rancangan masih,.. - Okey!
Norman!
Baiklah! Keajaiban kuasa khinzir!
Itu sangat hebat!
Rasanya, bukan saya seorang saja,..
...yang benar-benar nikmatinya tadi.
Orang ramai mula membanjiri tempat ini.
Tolong!
Maaf, En. Moon.
Johnny, giliran awak.
Apa benda tu? Boleh matikan?
Kau dengar tak?
Aku cakap, mati,..
Johnny.
Johnny! Itu anak aku!
Apa hal?
Macam mana?
Beri tepukan untuk Johnny!
Ya!
Johnny! Johnny!
Kenapa awak sedih ni? Awak sangat hebat.
Mereka sukakannya.
Terima kasih, Rosita.
Baiklah.
Selamat datang kepada yang baru sampai.
Anda baru saja tiba untuk menyaksikan seorang remaja,..
...yang baru-baru ini telah dipermainkan oleh teman lelakinya.
Sedih, kan?
Dia akan lupakan segala kesedihan itu,..
...dengan meluahkan lagu ciptaannya.
Izinkan saya untuk perkenalkan nyanyian yang penuh perasaan, Ash.
Judith?
Anda semua menceroboh hak milik kerajaan.
Awak perlu pergi sekarang.
Jangan, Judith...
Semua orang.
Aku akan panggil polis.
Biar betul?
Tak sedap langsung.
Ya.
Awak semua okey?
Ash! Ash!
Macam mana?
Kita baru saja menyaksikan seorang bintang rock asli!
Moon, ada benda tercucuk.
Mungkin dia kecil,..
...tapi jangan disangkakan bakatnya yang hebat.
Saya persembahkan, Mike.
Kenapa kau datang balik?
Bertenang, sayang. Saya cuma,..
...nak tunjukkan pada awak kehebatan saya.
Lihatlah.
Bos! Itu dia!
Itu Mike!
Ayah bangga dengan kamu.
Takkanlah.
Saya gagal mengesan saspek.
Buruan ini ditamatkan.
Tikus kecil itu sangat hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiknya kamu semua.
Tengoklah, saya kemerahan.
Hentikan. Saya tak boleh tahan.
Teruskanlah.
Ayah kena pergi.
Mereka akan tertanya-tanya, apa yang berlaku pada ayah.
Jangan lupa melawat ayah, okey?
Tentulah.
Jumpa nanti, nak.
Kita masih ada seorang lagi peserta malam ini.
Sila tampil ke pentas,..
...yang tak pernah buat persembahan,..
Meena.
Meena?
Dia datang tak?
Meena, awak okey?
Saya tak boleh bergerak.
Saya takut.
Hulurkan tangan awak.
Tarik nafas.
Ingat apa yang saya pesan.
Awak takkan rasa takut lagi...
...bila awak mula menyanyi.
Meena! Meena!
Saya boleh buat.
Maafkan saya.
Okey.
Menyanyilah.
Okay.
Boleh kita berbincang?
Kita semua orang baik kat sini.
Masuk cepat!
Terima kasih, sayang.
Nyaris-nyaris.
Ya.
Nyanyi!
Meena! Cucu datuk! - Dia berjaya!
Pergi!
Ayah, saya harap ayah dapat tengok ini.
Semua sedia?
Haiwan kecil mahupun besar,...
...selamat datang ke Teater Moon yang baru.
Sarikata By : Black Cape - Malaysia Sub's Crew-