ESTREIA ESTA NOITE 21H
Todos aos seus lugares.
E foi assim.
O momento em que tudo começou.
O momento em que um puto pequeno se apaixonou pelo teatro.
Por tudo nele. As luzes,
a forma como o cenário se movia, até o cheiro.
Ele só tinha seis anos, mas os seus planos de se tornar
o primeiro coala no espaço, de repente,
arderam.
Alguns devem ter dito que ele viria a ser o maior homem do espetáculo
que a cidade já vira.
Outros chamaram-lhe visionário, um espírito livre.
Claro que alguns disseram que era tão louco quanto teimoso,
mas eu acho que o encanto e a magia
não aparecem do pé para a mão, malta.
E nunca houve qualquer dúvida.
O nome Buster Moon ficaria na história do entretenimento.
E eu sei o que digo,
porque eu sou o Buster...
Moon!
Abre a porta!
Bom dia, Mr. Moon.
Miss Crawly. O que se passa?
Tem muitos animais à sua espera, Mr. Moon.
Ai tenho?
Mamma mia, tenho mesmo!
Sim, é a equipa de palco do último espetáculo.
Eles dizem que os cheques do pagamento foram recusados.
Diga-lhes que vou ligar para o banco para serem pagos tout de suite.
Tenho a Judith, do banco, à espera na linha dois, senhor.
Sabe, vou ter de lhe ligar mais tarde.
O que é que lhe digo, desta vez?
Diga-lhe que o Buster Moon saiu para almoçar.
Moon! Abre a porta!
Vá lá, Moon! Eu sei que estás aí!
Moon! Abre a porta!
CANTAR!
Pareceu-me ouvir alguém ali a cantar.
Que se lixe!
Malta, oiçam! Fiquem onde estão. Está aqui a polícia...
- O que estás... - Parem imediatamente!
Eu apanho-o!
Vai, vai, vai!
Johnny, tu devias estar a vigiar!
Desculpa, pai.
E onde está a tua máscara?
Olhem para mim, sou a mamã!
Caspar, sai de cima da mesa.
Rosita, viste as minhas chaves do carro?
Norman, por favor dizes-lhes que canto muito bem?
Sim, eras fantástica, querida.
A propósito, o lavatório da casa de banho está outra vez entupido.
Adeus, querida!
Um, dois. Um, dois, três, quatro!
Meu Deus!
Pensei que tinham dito que eram músicos.
Ash, boneca. O vocalista sou eu, ok? Faz só o coro.
Desculpa, entusiasmei-me.
Sim, eu sei. É que estraga a minha canção, sabes?
Que é?
Vá lá, pede um desejo.
Desejo que entres para um coro. Uma banda local, qualquer coisa.
Eu tentei!
Pai! Já falámos sobre isto.
Pronto, ela é um pouco tímida. E depois?
Se eu tivesse uma voz como a Meena, era uma super estrela!
Só a cantar...
Claro que sim, avô. Agora apaga as velas.
Um cêntimo?
Como te atreves?
Eu estudei na Academia Musical Lincoln!
Desculpa, não tenho mais nada.
Ai é?
- Muito bem, prova-o amigo! - O quê?
Despeja os bolsos, já!
Estou à procura...
- O que é isto? - Estou à procura...
O que é que fumas nisto?
É a minha bomba.
Eu sabia!
Viram todos! Viram todos isto! O macaco mentiu.
Esqueci-me que a tinha.
E para a próxima, chateia alguém do teu tamanho!
Arruaceiro!
Tome conta dela, sim?
Pode parecer velha e enferrujada, mas é um clássico.
Ok, ouve. Ambos sabemos que o meu teatro está a passar por um período difícil.
Mas como diz o ditado: "Quem com mal anda, chora e não canta". Nós temos...
Aguenta aí, Buster.
O meu pai soube que vinha ter contigo e começou tipo:
"Eddie, diz àquele coala
que não financio mais espetáculos
e ponto final!" Por estas palavras.
O teu pai tem razão. O problema foram aqueles espetáculos.
"Guerra de Atrito", "Rosinha, Arco e Flecha"...
Já ninguém quer ver coisas dessas.
- Portanto, o que faço? - Desistes?
Não.
Dou-lhes um espetáculo a que não vão conseguir resistir, que vai ser...
Só mais um minuto, s'il vous plaît?
Merci.
Não fales francês. Eles falam inglês.
Agora, o meu próximo espetáculo vai ser...
Um rufar, por favor.
Uma competição musical!
Uma competição musical?
Quem quer ver mais coisas dessas?
Toda a gente! Pensa só!
O teu vizinho, o dono da mercearia, aquela galinha! Ali!
Todos nesta cidade têm hipótese de ser uma estrela,
ao vivo, no meu palco!
Buster, é uma péssima ideia.
Não é nada!
Talentos reais da vida real.
É isso que o público quer e eu vou dar-lhes!
Pois, está bem...
- Por favor, podemos sair daqui? - Não queres comer?
Sim, mas não temos dinheiro para nada disto.
Pois, eu sei. Foi por isso que trouxe sandes.
Isso não é permitido.
Que é, não gostas de manteiga de amendoim com geleia?
Desculpe, senhor.
Ok, tenho queijo creme, tenho banana...
- Estás bem? - Sim, nunca estive melhor.
Miss Crawly?
Estou?
Quem fala?
Sou eu. O seu chefe? O Mr. Moon?
- Olá, Mr. Moon. - Isso mesmo.
Oiça, preciso que ponha uma informação nos nossos panfletos.
Sim, senhor.
O vencedor da competição musical ganha um grande prémio de...
...novecentos e trinta e cinco dólares.
Vou precisar de mais. Só um segundo.
Mil dólares.
Ouviu-me?
Mil dólares.
Imprima isso em todas as folhas que ainda tivermos
e vamos espalhar a palavra imediatamente, ok?
Sim, senhor.
Ok, sai lá daí.
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO MUSICAL GRANDE PRÉMIO $100 000
Os ventos da mudança.
Sim, quando este espetáculo for um êxito vou mandar pintar-te.
Como vão os panfletos, Miss Crawly?
Muito bem, senhor. Estamos a sair-nos lindamente.
Miss Crawly, não!
Que disparate!
Bem, acho que é uma forma de espalhar a palavra.
Lance, olha para isto!
Ash, boneca!
Meena!
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO GRANDE PRÉMIO $100 000
Qual é a ideia?
Sim.
Mãos ao trabalho.
É a deixa para a réptil velhota.
Bom dia, Mr. Moon.
E é mesmo, Miss Crawly. Um belo dia para si.
Fiz-lhe um cafezinho.
Fez? Onde está?
Deu-me a sede, enquanto subia as escadas.
- Vou já abrir as portas? - As portas?
Tem muitos animais à espera, na fila para as audições, Mr. Moon.
Ai tenho?
Mamma mia, tenho mesmo!
Juro, Eddie! Não estou a gozar!
Olha, anda cá ver por ti mesmo. Tenho de ir!
Chegou a hora, Miss Crawly!
Leve essa cauda escamosa lá abaixo e escancare as portas do teatro!
Ok, um de cada vez, por favor. Tenham calma.
Adeus Iggy. Adeus Perry. Adeus Carla.
Adeus Gail. Adeus Rory. Adeus Micky.
Adeus Moe. Adeus Nelson. Adeus Hannah.
Adeus, Tess. Adeusinho, Caspar.
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO LOCAL DE CANTO
Vamos falar com mais elementos da fila.
E o senhor?
Bem, Bob, sou técnico de laboratório numa grande farmacêutica,
mas nasci com um dom.
E esse dom é cantar!
Pai! Vou sair!
Não te demores. A malta está a chegar.
Olha, de certeza que há muitos animais flores de estufa
a dizer coisas como:
"Eu não vim para ganhar. Participar é que é importante".
Eu não, mano. Eu vim para ganhar.
Este prémio... é meu!
Uau, obrigado, Johnny!
Ok, a seguir temos a Meena.
Boa sorte.
Muito bem, vamos lá. Tu consegues.
Desculpem.
Não há problema, sabes? Não há problema.
Podes começar, Meena.
Está bem.
Quando quiseres.
Queres recomeçar?
Muito bem, já chega! Já chega disso.
Pronto. Vá lá. Rua do palco, Helga.
Vai lá, és uma inútil. Obrigado.
Certo. Vamos a isto. Deem-lhe.
TEATRO MOON ABERTURA DE AUDIÇÕES 9H
Ok, estão todos, Mr. Moon.
Muito bem, chame todos de volta ao palco, Miss Crawly, vamos...
Olá! Podem voltar todos ao palco, por favor?
Todos de volta ao palco para a seleção.
Obrigado, Miss Crawly.
De nada, Mr. Moon.
Muito bem, vamos lá ver.
Eu fico...
...com vocês.
E qual de vocês é a miúda?
- Que gracinha. - "Barulhentos e horríveis,
mas com potencial."
Bem-vindos à competição.
Fixe. Por mim podemos chillar.
Não. Só a quero a ela, a ti não.
- O quê? - As restantes bandas, muito obrigado.
Não fiquem chateados, malta.
Vamos dar 10% de desconto nos bilhetes, a todos.
Pois, obrigadinho.
Vamos embora daqui, Ash.
Ash?
Sim.
Sim, vamos.
Ok, solistas.
Johnny, Mike,
Pete, Richard,
Daniel e Ray.
Mike!
Tens de entrar na minha competição.
Se insistes...
E quero o Pete.
Sim!
E mais um.
Vamos lá ver.
Meu Deus. Peço desculpa.
O que se passa comigo?
Obrigado por vires, Richard.
Céus! Ray!
Estás bem?
Aguenta aí, Ray. Eu ajudo-te.
Ok, então quero...
- ...o Daniel. - Obrigado, Johnny.
Daniel, estás a ouvir?
Estás na competição!
O quê?
Estás a falar comigo?
Sim.
Estava a dizer que tu...
Credo, isto vai dar comigo em doido.
Johnny! Anda cá, tu entras.
Obrigado, Daniel. Adeus.
Sim!
Ok, estão todos da minha lista.
Espera aí. A Rosita.
A Rosita ainda cá está?
Sim! Sim, estou aqui!
"Rosita. Uma voz espetacular
mas aborrecida em palco."
- Eu sabia. - Então o que hei de fazer?
Posso juntar-te com o... Gunter.
Gunter? Onde estás?
Sou eu!
Vai apimentar as coisas, em palco.
Espera. Queres que cantemos juntos?
Os dois juntos, estás a brincar?
Vamos ser apaixonantes, não?
Aquele coala é parvo, Sherry-Anne!
Um dia vais ser uma estrela.
As audições acabaram, amigo. Os concorrentes já foram escolhidos.
Muito bem.
Vocês são os escolhidos.
Sim!
É agora, malta. Um momento decisivo nas vidas de todos nós!
Não... Vocês não, amigos.
Já dispensei todas as bandas. Podem ir para casa.
Olhem, lamento imenso. Já está tudo preenchido.
Não, oiçam.
Não estão na competição.
Adeusinho!
- Miss Crawly! - Vamos, pessoal. Fora daqui.
Vá lá, saiam do palco. Muito obrigada.
Olha, Moon. Como é isto? O prémio está mesmo dentro disto?
O prémio? Claro. Sim, está tudo aí.
Abre isto, sim? Quero ver o aspeto de $100 000.
- Também eu! - Sim, abra, Mr. Moon.
Claro, vou abri-lo.
Espera. O que é que disseste?
Ele disse $100 000.
Cem mil...
Esqueci-me das chaves.
O coala volta já.
Pela última vez, Miss Crawly, não vou despedi-la.
É capaz de se recompor? E, por favor, pode assoar-se?
Não. Aqui não. Assoe-se lá fora.
- Desculpe. - Obrigado.
Buster, o que esperavas? Ela tem uns duzentos anos.
Eddie, por favor. Olha, se os teus pais puderem emprestar-me o dinheiro até...
$100 000? Buster, vá lá!
Tenho de pensar, tenho de pensar!
Se calhar está na altura de parares de pensar e seguires em frente.
Quero dizer, este teu teatro deve valer um bom dinheiro.
Não sei, talvez pudéssemos fazer algo juntos.
O quê? Sentarmo-nos a jogar videojogos?
Sabes o que é aquilo?
- É um balde? - Sim. E sabes porque tenho este balde?
- Porque o telhado pinga? - Não, o balde para os pingos é aquele.
Tenho este porque pertenceu ao meu pai.
Todos os dias, por trinta anos,
ele deu o couro e o pelo a lavar carros,
para que eu pudesse comprar este teatro.
Todos os dias, Eddie.
Por minha causa.
Parece um pai bestial.
Então, como queres resolver isto?
Mr. Moon, tenho a Judith, do banco, na linha dois de novo.
Bem, só posso fazer uma coisa.
Ok, pessoal, oiçam.
Tenho de mandar-vos todos para casa. Imediatamente.
- O quê? - Sim.
Como o meu pai costumava dizer:
"Uma boa noite de sono dá um bom dia de trabalho!"
Isso mesmo. Os ensaios começam amanhã de manhã.
E se querem tornar-se estrelas e ganhar cem mil,
é bom que se preparem para trabalhar como nunca trabalharam.
Portanto, vão dormir e sonhem em grande!
- Caramba! - Isto é fantástico!
Miss Crawly?
Vá lá, já chega. Vá lá, saiam do palco. Por favor.
- Sonhem em grande? - Eu sei.
- Soou bem, não foi? - E os $100 000?
Não te preocupes, Eddie. Tem de haver forma de os arranjar.
O quê? Buster, não, ouve-me!
Esta competição não vai salvar o teu teatro.
Tu bateste no fundo, amigo.
Sim. E sabes o que tem de bom bater no fundo?
Só nos resta um caminho. E é para cima!
POUCOS SORTUDOS ESCOLHIDOS
E podem ver os poucos sortudos escolhidos a sair,
atrás de mim.
A emissão passa para ti, no estúdio, John.
Querida, por favor não chores. Não és uma falhada.
Terás outras hipóteses, só precisas...
- O raio é que terás! - Pai, por favor...
Vá lá! Não queres isto?
Bem, claro, mas estraguei tudo.
Então tens de voltar lá amanhã e dizer:
"Mr. Moon, exijo que me deixe repetir a audição."
Com confiança! Mostra-lhes que não brincam contigo.
Percebeste, Meena?
Ótimo! Agora vai buscar o meu chocolate quente.
Não me vendo a ninguém
E não vou atrás de parvos
Podes parar? Só ia fazer aquilo por nós.
- A sério? - Sim, a sério!
Se ganhasse aquele dinheiro,
podíamos construir um estúdio e abrir uma editora nossa.
As tuas canções iam ser ouvidas em todo o mundo.
Não estou a ouvir a minha namorada
Porque ela se quer vender
Espera um minuto. Espera.
Olha para...
Conheço o Derek, o gerente. Ele deixa-me entrar. Vá lá!
Olá, Mario!
Que tal vai isso?
Por amor de Deus!
Sim, deixa os ursos entrarem. Deixa os ursos entrarem. Boa.
Ali está ele!
Tenho uma surpresa para ti, meu filho.
- O que é? - Conta-lhe o plano.
Certo.
Soubemos que um barco com vinte e cinco milhões de dólares em ouro
vai atracar aqui, de noite.
Tem os guardas do costume aqui e aqui.
Mas, para nossa sorte, há um esgoto aqui debaixo.
Portanto, o condutor da fuga vai ter connosco aqui.
E desta vez vais ser tu, Johnny.
- O quê? Queres que eu conduza? - Sim.
Está na altura do meu rapaz ter um papel no gangue, não?
Espera, pai. O nosso condutor foi sempre o Barry.
O Barry não se importa. Pois não, Barry?
- Não. Tudo bem. - Pois.
Então, quando é que este navio chega, exatamente?
Ainda não sabemos a data.
Mas, provavelmente, ainda demora, não é?
O que é que isso interessa?
É o último trabalho que vamos ter de fazer.
Quando ele chegar, vamos lá. Certo?
Ótimo. Mal posso esperar.
Olá, vi o seu anúncio no jornal.
Sim, preciso de uma ama, só durante umas semanas.
Pode? Ótimo!
As crianças? Sim, são maravilhosas. Sim, tenho vinte e cinco.
Não estou a brincar. Mas não dão trabalho nenhum...
Estou? Estou?
Boa noite, mamã.
Olá! Como foi a grande reunião?
Assim tão má?
Tenho algo muito entusiasmante para contar...
Fazes uma tarte maravilhosa, querida.
Ouve, Norman. Eu sei que é em cima da hora,
mas precisava de ajuda com as crianças, amanhã, porque...
Bem, não vais acreditar no que eu fiz hoje!
Norman, estás a ouvir-me?
Os ensaios começam amanhã de manhã.
Portanto, vão dormir e sonhem em grande!
Sonhem!
Bom dia a todos.
Quero todos vestidos antes do pequeno-almoço.
Pequeno-almoço!
Rosita, viste as minhas chaves do carro?
Não te esqueças, as chaves estão no bolso do casaco.
Encontrei-as. Adeus, querida.
Adeus, Norman.
Hora de ir para a escola!
Adeus Iggy. Adeus Perry. Adeus Carla. Adeus Gail.
Adeus Rory. Adeus Micky. Adeus Moe. Adeus Nelson.
Adeus Hannah. Adeus Tess. Adeus Kelly. Adeus George.
Adeus Andy. Adeus Freddy. Adeusinho Caspar.
FECHADO PARA ENSAIOS
Esta competição é uma guerra.
Este palco é um campo de batalha. A vossa canção é a vossa arma.
Agora, só têm uma hipótese de pasmar o público,
por isso escolham cuidadosamente da lista de canções
que selecionei para cada um.
Meteste juízo na cabeça daquele teu namorado?
O Lance é um artista, mas não espero que compreenda isso.
Tens razão. Não compreendo mesmo.
Vão ver que a minha lista também inclui sugestões de roupa e atuação.
Ok? A Miss Crawly vai mostrar-vos os vossos locais de ensaio.
Vamos ao trabalho!
Desculpe, Mr. Moon?
Por alguma razão, diz aqui que eu devia tocar piano?
Sim, imagina só.
Um tipo grande e emotivo como tu a tocar gentilmente nas teclas.
- Vamos ter arrepios por todo o lado! - Não toco piano desde criança.
Miss Crawly! Vamos precisar aqui de umas aulas de piano.
Sim, senhor! Lá em cima, eu vou já.
- E, Pete, tu estás aqui. - Entendido, Mr. Moon.
Controla esse ego, meu!
- Parem com isso. - Sim?
Fala com o Ricki! Ele é que começou.
É verdade! Tal como comecei esta banda!
- A minha banda, Howie! - Desculpe, vossa alteza.
- Malta, vá lá! - Não!
Fora daqui!
Olhem, acalmem-se e escolham uma canção.
Acho que temos mais hipóteses de ganhar se eu cantar
e deixar a dança para ti.
Estás a gozar?
Estás é a precisar de um aquecimento super cool.
Anda lá! Vamos tirar essa roupa!
Isso não é necessário.
Tens aí muita pele.
Não fiques com esse ar preocupado. Tenho outro para ti.
- Leitão, fala mais baixo, ok? - Desculpa.
Moon. Deu-me a lista errada.
Estas cenas pirosas não fazem o meu estilo.
Estilo! Ainda bem que falas nisso. Deixa-me ver...
Pronto. Não é uma cor ótima para ti?
Não sei. Está a derreter-me os olhos. Não tem nada preto?
Preto? Porquê, queres que todos pensem que vais a um funeral?
Ou agora achas que és do tipo gótica? Não.
Bingo! Princesa estrela do pop!
Espera, que aconteceu?
Isto faz parte da competição?
Ok, pessoal, não entrem em pânico.
- Que foi? - Fale comigo, Crawly.
Quando foi a última vez que pagámos a eletricidade, Mr. Moon?
Por amor da Joana.
Ok, não se preocupem, pessoal. Vou tratar disto.
Entretanto vão continuar a ensaiar, às escuras.
- O quê? - Mas não vejo nada.
Não te preocupes, Rosita. Tenho barras luminosas.
Ótimo! Usem este tempo para afastar essas inibições de primeiro dia
- que eu volto já. - Deves estar a gozar comigo.
Muito bem, ouviram-no. Vamos voltar ao trabalho!
Vamos lá, pessoal.
Desculpa, velhota. Eu arranjo aquilo.
Mr. Moon?
Não se deve lembrar de mim, mas vim à audição ontem e...
Ouve.
Achas que chegas à saliência?
Àquela saliência?
Tens aí uma bela tromba!
Muito obrigado, miúda!
Mr. Moon?
Chamo-me Meena e fiz um bolo para si e...
...estava a pensar se me poderia dar uma segunda oportunidade...
Só um momento, por favor.
Vou já ter contigo.
Viva! Finalmente.
Cuidado aqui com a cabeça.
Podes baixar a alavanca do cenário?
- Está a falar disto? - Sim, é isso.
Ótimo. E as luzes da sala?
Eu sei. Lindo, não é?
Sabes que mais, miúda?
Gostavas de participar nesta competição?
A sério? Espere, meu Deus, ia mesmo pedir-lhe isso.
Ótimo. Porque estou a precisar de um contrarregra.
De um contrarregra? Mas...
Não te preocupes. Aprendes num instante.
Vou ensinar-te tudo o que sei. Segue-me.
Aqui são os locais de ensaio e camarins
e aqui em cima temos oficinas e o escritório principal.
Sobe e desce! Toca nos pés!
- Espetacular! - Espetacular?
Acho que a palavra que procuras é "horrível".
E estou a ser educado.
Não há uma pitada de talento entre todos eles. Nem uma!
Aliás, sabes que mais? Acho que aquele prémio já é meu.
BANCO
É verdade. Estou prestes a receber uma grande soma de dinheiro,
$100 000 para ser exato.
A sério?
Nesse caso, senhor, vai querer o nosso cartão platina.
Bem. Olá de novo.
Ena, estas canções são do mais piroso que já vi.
Não são?
Quero dizer, até pensei em compor eu uma canção.
Espera, o quê? Compores uma canção?
Bem, sim.
Olha, se queres ganhar aquele dinheiro,
faz o que o coala diz.
Porquê? Achas que não consigo compor canções?
Só dei uma opinião. Nem todos conseguem compor, ok?
Eu sei que faço parecer fácil, boneca. Mas não é.
Aqui está ela! Calem-se todos.
Então, Meena! Estás na competição?
Sim. Mais ou menos, mas...
- Eu sabia! Eu sabia! - Ela conseguiu!
Estou tão orgulhosa de ti. Estou quase a explodir!
O meu desejo de aniversário está a realizar-se!
- Muito bem, Meena! - Meena, nós adoramos-te.
- Mãe! Mas que raio? - Espera um bocadinho.
Não te zangues, ok? Foi a tua avó. Ela falou da audição à rua inteira.
Mãe, não, espera.
Cala-te, querida. Tens de poupar a tua voz.
Portanto, a partir de agora, só acenas e abanas a cabeça, sim?
Que tal foi, pai?
Continuas muito mole nas curvas, Johnny.
Tens de atacá-las. E arranhas a meter as mudanças.
Já te disse, tens de ser delicado com...
Olha, baixa isso. Não consigo...
Ouve o teu pai!
"Muito mole nas curvas, Johnny."
"Não estás a fazer bem, Johnny. Acelera, Johnny."
"Faz como te mostrei..."
Pai?
Não! Atropelei o meu pai.
Agora sim, está melhor.
E os três porquinhos viveram felizes para sempre.
Boa noite, meus queridos.
Norman, estás acordado?
Como foi o teu dia, querido?
O mesmo de sempre.
Foi?
Não sei como consegues fazer tudo, querida.
- Boa noite. - Boa noite.
Criaturas grandes e pequenas,
bem-vindos ao Teatro Moon!
Mr. Moon?
É a Judith, do banco.
O quê? Não. Diga-lhe que lhe ligo de manhã.
Não posso.
Ela está aqui.
Judith! Olá!
Trabalho num banco, não numa instituição de caridade.
E se não regularizar as suas contas
- até ao fim do mês. - Ok, Judith.
Garanto-lhe que até ao fim do mês este espetáculo vai ser
o maior êxito que esta cidade já viu!
Mr. Moon, nenhum dos seus espetáculos resultou!
Nenhum!
Teve as suas hipóteses.
Agora regularize as suas contas, ou tomamos posse desta propriedade!
Ok, adeusinho.
O que vai fazer, Mr. Moon?
Sinceramente,
não faço ideia.
Tens calções de licra, Eddie?
O que estás...
Eddie, está tudo bem?
Sim, estou só a fazer umas piscinas, mãe.
Então, agora vives na casa da piscina?
Sim. Os meus velhos querem que esteja mais...
...independente, acho eu.
Até me contrataram um gajo life coach.
- Life coach? - Sim.
Acho que me vai ajudar a encontrar um objetivo de vida.
Pensava que tinha um,
mas parece que não era o certo, ou assim? Não sei.
Enfim, ele organizou-me um horário.
É do tipo: segundas, despejar os recicláveis.
Terças, aparar a relva. Quartas, visitar a Nana.
Quintas, limpar a piscina.
Mas, não temos pessoas para fazer isso tudo?
Espera.
A tua avó ainda é viva?
É.
E é rica, certo?
Tem guita.
Mas acredita, não vais querer aproximar-te da minha Nana.
Ela é um osso duro de roer.
Agora aumenta o holofote.
Ótimo. Baixa a lua.
- Café? - Obrigado, Miss Crawly?
Ok, isso é normal. Só precisa de um toque.
Vês? Estás a aprender.
Alguém viu o meu olho de vidro?
O maldito está sempre a saltar.
Ias-me matando, mamute!
- Não fui eu. - Ai não?
Pete?
Pete! Vais ficar bem, ok?
Só tens de te aguentar, amigo.
Ricki? Kai?
- Porque não estão a ensaiar? - Estamos acabados!
Eles disseram que eu sou um egomaníaco intolerável.
Nem sequer sei o que isso significa!
Muito bem. Temos dois números a menos.
Dê-me boas notícias, Miss Crawly.
Não é tão mau como parece.
Que disparate!
Meena, gostavas de repetir a audição para a competição?
A sério? Bem, sim.
- Ótimo! - Quero dizer, não.
- O quê? - Quero dizer, sim, sei cantar.
Mas não. Fico muito nervosa e não consigo.
Quero dizer, eu fazia, mas...
Não.
Vou assumir um "talvez".
Ótimo! Olhe, elas voltaram!
Já acabamos a conversa, Meena.
Oiçam, malta, esqueçam o que eu disse.
Vocês têm muito talento.
Por favor, entrem na competição. Ok?
Sim? Não?
Oiçam...
O quê? Não! Esperem, não vão!
Para que é isto?
Usamos isto para seguir os passos.
Caspar! Caspar, não!
Que tal isto?
Vá lá! O que é que eu te disse?
Desculpa, ele estava com febre e já não dava para arranjar ama...
Bem, agora pareces bom.
Para! Estás a baralhar tudo!
Não canto isto.
Porque não gostas? És fêmea e adolescente.
Esta canção foi feita para ti.
Parece que lês a minha pequena mente de adolescente.
Não é?
Só tens de lhe juntar uns passos e um pouco de...
- Vai-te a eles! - Queres dizer, assim?
Isso mesmo! Tens jeito!
Sim, isso foi muito mau.
Johnny. Responde. Desligo.
Johnny, o teu casaco está a falar.
Johnny, onde estás?
Pai, que se passa? Desligo.
Como é que tens de sair já?
Eu sei, lamento muito. É que tenho um assunto de família.
Preciso de começar a preocupar-me com o teu empenho?
- Diz-me que não. - Não. Claro que não.
- Prometo que não se repete. - Espero que não.
Obrigado, Mr. Moon.
Amor, cheguei.
O que é que se passa aqui?
Olá, sou a Becky.
Becky?
De que estavas à espera? Já nunca estás comigo.
Fiz aquilo por nós, Lance!
Tu e eu!
Querida, desculpa.
Acho que deixei os meus óculos escuros aí dentro.
Anda, Becky. Vamos embora daqui.
Jackpot, bebé!
Bem, acho que ficamos por aqui, amigos.
Pões-me o dinheiro no carro, Derek?
Bem, és um grande jogador de cartas, Mike.
Tu também não és mau.
É que ainda não percebi como é que fizeste batota.
Batota? Batota?
Sinto-me ofendido!
Anda lá, bebé. Vamos dar um pé de dança.
Como é que isso foi aí parar?
Corre, bebé!
Apanhem-no!
Com licença.
Não o deixem fugir!
- Obrigado, Derek. - Sai da frente.
Tchauzinho, borregos.
Bom dia, Buster.
Olá, Eddie, como estás?
- Ótimo. Como vai o espetáculo? - Vai muito bem.
Hoje tens um lindo casaco.
Obrigado.
Espera.
- O que fazes aqui? - Eddie,
não podes vir visitar a tua Nana sem lhe trazeres flores.
- Toma. - O quê? Não! Buster, não!
Não entres aí!
- Sim, posso ajudá-lo? - Buster!
Nana!
Olhe para si, querida!
- Ninguém lhe dá mais de noventa. - Meu Deus!
Buster Moon! Conhecemo-nos na graduação do Eddie.
Mas que sorte.
Uma visita do meu neto inútil
e do seu amigo horrível do teatro.
Vejam só, ela lembra-se de mim.
Ok, Nana, o que acha de patrocinar
um prémio muito prestigiado?
Não é aquela competição musical que vi nas notícias.
É essa mesmo.
Estou a ver.
Não tem o dinheiro, pois não?
Bem, não o temos todo fechado...
Bem, não lhe dou nem um cêntimo.
- Nana, por favor, oiça-me... - Nem pensar.
- Não o oiças, Nana. - Não estou a ouvir nenhum de vocês.
Lapsang souchong. Sem açúcar. E despacha-te com isso.
Nana...
Não sei fazer chá.
Vi este espetáculo, em criança.
Nana, era fantástica.
Por favor. Essa bajulice é tão fútil.
Não tenho qualquer intenção de o safar desta.
Os seus espetáculos ridículos são a razão do teatro não ter público.
Mas este espetáculo vai enchê-lo como nos bons velhos tempos.
Não eram bons velhos tempos, Mr. Moon.
Eram magníficos.
E aquele seu teatro
era um palácio de encanto e magia.
- Mas, Nana, ainda é. - Pois claro!
Ainda me lembro dos empregados, nos seus fatos de veludo.
Filas de quilómetro e meio, só para arranjar bilhete.
A cortina a subir, sobre o palco glorioso.
A música e as luzes a darem vida aos sonhos?
Precisamente.
Bem, é exatamente como se lembra.
Na verdade, tornei-o ainda mais espetacular.
Não tornaste nada.
Venha ver por si mesma. Uma atuação especial, só para si.
O que diz, Nana?
Digo que é um mentiroso, Mr. Moon.
Ok, bom, está despachado. Obrigado, Nana.
Mas qualquer coisa é melhor que passar mais uma noite
a jogar às damas com este velho peido.
- O quê? - Ótimo!
Vai ficar encantada, Nana. E não é mentira!
Oiçam todos.
Amanhã vamos ter uma antestreia do espetáculo
e o público vai ser nada menos do que a Miss Nana Noodleman.
A Nana Noodleman? Ainda é viva?
É sim e, acreditem,
os padrões dela são muito exigentes.
Portanto, hoje vamos fazer um ensaio geral com os fatos
e quero ver-vos a incendiar o palco, malta.
Boa, que fixe.
Meena, Miss Crawly. O que acham?
- É tão ambicioso. - Sim, tem a certeza disto?
Eu prometi à Nana uma coisa espetacular e isto...
- ...vai deixá-la siderada! - Sim.
Dois minutos, pessoal.
Johnny?
Johnny, onde estás?
Johnny? Responde ao walkie-talkie.
Sim, pai. Estou aqui. Qual é o problema?
Recebemos a chamada. O carregamento está a chegar.
- Esta noite? - Não é esta noite.
É agora.
Vai ter connosco à esquina da Hector Street daqui a dois minutos.
Fica aqui. Voltamos daqui a exatamente trinta e sete...
Sim, trinta e sete minutos, já me disseste. Repetidamente.
Eu consigo.
Bravo, Mike. A Nana vai adorar isso!
- É demasiado simpático, Mr. Moon. - E eu adoro o fato novo, senhor.
Ok, a seguir podemos ver a Ash?
Ash, anda cá!
Afastem-se! Adolescente mal disposta a passar.
Boa sorte, Ash.
Ok. Chega disso! Corta!
Acho que ninguém vai ligar depois disto.
Ok, Ash.
Vá lá, Ash.
O que é? Não gostas do vestido?
Ash, qual é o problema?
Bem, eu acho que estás muito melhor sem aquele... Aquele...
Essa total super porcaria dinkelschplatt!
Exato! Total super porcaria dinkelschplatt!
- Rosita! Gunter! Entram a seguir! - Ok, toma.
Deve haver uma pastilha ou um rebuçado por aí, algures. Serve-te.
Rosita! Espera!
- Posso ir na tua vez, por favor? - Claro, Johnny, avança.
Ok, preparem-se. Aviso-te já...
Este palco vai explodir com o mega Poder Porco!
Desculpa. Não controlo nada.
Sim!
Ok, vá lá, tu consegues.
Estás bem?
Sim, estou ótimo, obrigado. E o senhor?
Ok, Johnny! Chega aqui!
E vocês têm de trabalhar a coreografia.
Vamos lá, Johnny.
Não basta cantar. Tens de mostrar a chama "und" o desejo.
A chama apagou-se há muito tempo.
- O quê? - Olha,
nem consigo lembrar-me dos passos.
Contar, "vá-se lixar"!
Ela canta demais com a cabeça, não é?
Viste? Esquece os passos e faz tipo,
a música é que controla as partes do corpo.
As partes do meu corpo não respondem, ok? Não consigo.
Devia era ir ao supermercado.
- Rosita, não... - Rosita, vá lá!
Por favor, não vás!
Aqui em baixo.
Viste três ursos com cara de maus aí fora?
- Não. - Boa.
A propósito, adorei o teu número. A sério.
A parte em que caíste de cara no chão,
não consigo parar de rir.
Vemo-nos por aí, Leitoa.
- Meu! - Johnny,
eu sei que estou a pedir muito.
Mr. Moon, estou mesmo a tentar, eu juro.
E a canção de recurso? Treinaste essa?
- Bem, ainda não. - Bem, porque não trabalhamos nessa, ok?
Olha, se tocares assim em frente à Nana Noodleman...
Johnny?
Estamos arrumados para toda a vida, rapazes.
Que se passa?
- Onde está o Johnny? - Não está aqui.
Fujam!
Estou feito.
Ok, espera, deixa-me ver...
Não, mãe, não fiz amigos.
Achas que isto é a creche?
Se não tivesses aberto o bico à polícia, agora não estava aqui.
- Querido, quando é que sais? - Só vou ficar aqui uns anos.
Onde é que escondeste o dinheiro?
Onde é que tu estavas?
Bem, fui à bomba de gasolina...
Não me mintas!
Estava num ensaio.
Ensaio? De quê?
De uma competição musical.
Olha, pai...
Desculpa, não quero pertencer ao teu gangue.
Quero ser cantor.
- Cantor? - Olha, pai, não há problema.
Eu arranjo o dinheiro da fiança. Há um prémio. $100 000.
Como é que acabei com um filho como tu?
Não és nada parecido comigo.
Nunca foste e nunca serás.
Eu tiro-te daqui! Pai, espera! Prometo que arranjo o dinheiro!
SELECIONADO
Johnny - cantor nato
Johnny! Assustaste-me.
Desculpe, foi sem querer. Só queria...
Eu sei que é tarde, mas precisava de umas aulas extra de piano.
Isso mesmo.
Está bom.
Estás a conseguir.
A loja vai fechar dentro de quinze minutos, obrigado.
Senhora no corredor seis,
isso foi um espetáculo!
Mr. Moon, tem a certeza de que isto é legal?
Não sei.
Mas se continuares a fazer perguntas, nunca mais acabamos.
Agora abre.
Um pouco mais alto.
Isso mesmo. Obrigado.
Colocar pósteres.
Agora foge!
Venham cá, seus vândalos!
PROCURA-SE LULA
Rosita, viste as minhas...
Rosita!
Que se passa?
Rosita!
Meninos, onde está a mãe?
Que tal, Miss Crawly?
Olá!
Desculpe
O Mr. Moon quer todos nos bastidores, antes dela chegar.
Compuseste isso?
Sim. Gosta?
Estás a brincar? É fantástica!
Tens de cantar isso hoje!
- Mike, és o primeiro. - Claro.
Só um segundo.
Querida, estou ocupado. O quê? Não te oiço.
Rosita e Gunter, entram a seguir ao Mike.
- Certo, chefe. - Rosita!
Super cool! Bem-vinda à vida!
Ok, Johnny, vais a seguir a eles.
LÍDER DE GANGUE DETIDO
O quê? Sim, estou pronto.
- Ash, tu... - A seguir ao Johnny, entendido.
E Meena. Última oportunidade, miúda.
Queres juntar-te a eles, hoje?
Eu queria, mas fico tão assustada.
Claro que ficas.
Mas consegues ultrapassar isso, certo?
- Não. - É só começares a cantar!
Faz o que adoras e vais ser bestial,
porque perdes o medo, porque estarás a fazê-lo, certo?
Olha, gostas de cantar?
- Quero dizer, gostas mesmo? - Claro que gosto.
Então enfrenta isso, Meena.
Porque já dizia o meu pai:
"Não deixes o medo impedir-te de fazer o que gostas."
- Ok, eu faço. - Ótimo!
Mr. Moon! Ela chegou!
FECHADO PARA ENSAIOS
Nana!
Nem pense em abraçar-me.
Claro. Eddie, por favor, acompanha a tua Nana ao camarote real.
Por amor de Deus! Posso perfeitamente andar.
- Estás nervoso? - Estás a gozar?
Estou absolutamente aterrorizado.
Patrão, aquele é o carro dele, não é? Ali.
Encosta.
Lapsang souchong, manda o Mr. Moon...
Maravilhoso.
Querida, o espetáculo está a começar, ok?
Não posso falar agora, tenho de ir.
Claro que te amo.
Achas que te comprava brincos de diamante se...
Onde está o meu dinheiro?
Ok, ouve.
Eu posso, talvez, tê-lo gasto todo. Sabes?
Não, por favor, espera! Eu dou-te o dinheiro!
Dou-te $100 000.
Onde vais arranjar tanto dinheiro?
Ao Moon! Ok?
O Moon tem o meu dinheiro.
Quem é esse Moon?
Criaturas grandes e pequenas,
bem-vindos ao teatro Moon.
Sou o vosso anfitrião, Buster Moon, e...
Ok. Observem!
O primeiro palco iluminado totalmente...
...por lulas!
Lindo trabalho, malta. Agora sigam o meu ritmo.
E, como podem ver, este não é um teatro normal.
É um local de encanto e magia.
Ele conseguiu! Ele conseguiu mesmo, Nana!
Meu Deus!
Agora, deem as boas-vindas ao primeiro concorrente.
Qual de vocês é o Moon?
- Não podes entrar por aqui adentro! - Conheces este tipo?
- O Mike? - Isso.
Aqui o Mike diz que tens o dinheiro dele e que está naquela caixa.
Não. Espera um bocado.
Aquele é o dinheiro do prémio e só é do Mike se ele o ganhar...
- Dá-lhe o dinheiro! - Ok! Levem-no! A arca toda!
- É tua, ok? Está tudo aqui. - Abre-a.
Abri-la? Eu não... Eu?
- Abre-a. - Ok, não...
Não tenho as chaves.
- Talvez possas voltar mais tarde? - Sai da frente!
Não. Espera!
Aí está.
Um tipo grande com um bastão. Para quê chaves, certo?
Muito bem, vamos já resolver isto.
O que...
Só isto?
Só há isto?
Ele mentiu.
O Moon mentiu-nos a todos!
Esperem um segundo. Posso explicar.
- É problema vosso, não meu. - É só um adereço.
Então onde estão os $100 000?
Estás a brincar!
Não acredito que nos mentiu todo este tempo!
- Mas que desperdício... - Isto era só...
Buster, cuidado!
Estou presa!
Buster! Está a cair. Larga.
Cuidado, Nana.
Ok. Calma, miúda, calma.
Não!
Estão todos bem?
Nana!
Lamento muito! Eu só...
Não, não vá!
Alguém viu o meu olho de vidro?
Está aqui, Miss Crawly. Apanhei-o.
Cuidado!
Não.
LAVAGEM DE CARROS MOON
Pai.
Lamento muito.
Onde está o Mike?
Deve estar morto.
Vá lá, vamos.
Mamã, onde estás?
- Socorro! - Meu Deus!
Socorro!
Esperem! A mãe está aqui.
Estou no local, neste momento, Judy.
E posso dizer-te que é um milagre terem sobrevivido a este desastre.
TEATRO MOON DESTRUÍDO
PROPRIEDADE DO BANCO SFJ
Sim, de facto, hoje o Buster Moon deitou a casa abaixo, de vez.
COALA LOUCO DESTRÓI TEATRO
Apesar de Mr. Moon não estar disponível para comentar,
rumores não confirmados sugerem
que ele foi o responsável por construir um aquário que explodiu
e inundou o edifício.
Informaram-me que as 250 lulas que faziam parte da apresentação...
Eddie, bateram à porta.
...não sofreram danos durante o incidente.
Ainda não se sabe se voltaram à sua ocupação normal.
Não.
Mr. Moon?
Vá lá, Moon. Não te podes esconder na casa da piscina do teu amigo.
Sim, só queremos saber se está bem.
- Olá, Mr. Moon. - Está bem?
Malta, olhem. Desculpem pelo que aconteceu
- e pelo dinheiro do prémio e... - Está tudo bem.
Não, nada disto está bem.
Pelo menos estamos todos inteiros.
Sim. E sabe que mais?
Aposto que arranjamos outro sítio para o espetáculo.
- Certo? - Sim.
O espetáculo?
Malta, estou acabado.
- A sério? - Que queres dizer com isso? Vá lá!
Não viram isto?
Olhem, diz que sou "perigoso para a sociedade".
"Um charlatão acabado e louco
que nunca teve um êxito."
Vá lá, acredita nisso tudo?
Acredito, sim.
Oiça. Não foi o único a perder algo.
Todos perdemos.
Eu perdi a hipótese de voltar a falar com o meu pai, por isto.
- Lamento. - Mr. Moon, não...
- Esqueçam. - Que se passa? Não entendo.
Vá, vamos embora daqui.
Mr. Moon?
Meena, por favor...
Fiz-lhe um bolo, porque...
Bem, sei que está triste e deve ter medo de voltar a tentar e...
Sim, tenho medo.
Tenho medo de que isto,
eu, neste momento, é o que eu sou.
Isto é o que tenho na vida,
não sou quem o meu pai queria que eu fosse.
- Nem de perto nem de longe. - Mas disse-me...
O quê? O que é que eu disse?
Bem, sabe...
"Não deixes o medo impedir-te de fazer o que gostas."
Isso é só um monte de disparates pirosos...
Não é nada.
O quê? Acreditaste mesmo que ias ser cantora?
Bem, sim, talvez...
Bem, então és só tão parva quanto eu.
Olha, miúda,
tu e eu, ambos temos medo com razão.
Porque, no fundo,
não estamos à altura.
Estou acordado!
Olá, Buster.
Olá, Eddie.
Meu, onde foste? Estás bem?
Podes ir ter comigo à esquina da Dinsdale com a Lemington?
- Agora? - Sim, por favor.
E podes... Podes trazer-me uns calções de licra?
Calções de licra?
LAVAGEM DE CARROS MOON
- Olá, Miss Crawly. - Olá, Eddie.
Olá, trouxeste os calções?
Sim. Toma.
Ótimo. És um grande amigo, Eddie.
O nosso primeiro cliente!
Miss Crawly, encha o balde.
Vou já atendê-lo, senhor.
Espera, que estás a fazer?
O único outro trabalho que conheço.
Ainda bem que o meu pai não está cá para ver isto.
Miss Crawly, faz favor...
Obrigado.
Bom, tenho de ir trabalhar. Vamo-nos vendo, Eddie.
Vá lá! Não tenho o dia todo!
Esquece.
És demasiado lento, meu!
Um momento, por favor, senhor.
Bem, sabes o que tem de bom bater no fundo?
Só há um caminho e é para cima.
Vamos. Tu lavas, eu seco.
Obrigado, Miss Crawly.
Buster, onde vais?
Achas que consegues cantar assim em frente ao público?
Não sei. Mas quero tentar.
Ótimo. Porque eu quero ver.
Vamos? A sério?
Meu Deus! Sim. Estou a caminho.
Estou?
Olá, Mr. Moon.
Há quem diga que ele é o pior produtor que a cidade já teve.
Há quem diga que é um desastre andante,
TEATRO MOON DESTRUÍDO
um irresponsável.
Bem, amanhã à noite,
o nome Buster Moon vai entrar para a história do entretenimento
de uma vez por todas,
já que ele e o seu bando de amadores desastrados vão voltar a levar à cena
o espetáculo que lhe deitou o teatro abaixo.
PALCO
Não te preocupes, Mike, estás perdoado.
- Ainda bem que estás inteiro. - É muito simpático, Mr. Moon.
E o dinheiro do prémio?
Desta vez é a sério, certo?
Não há prémio, porque não há competição.
Esta noite cantam por vocês próprios.
Dois minutos, pessoal. Todos a postos.
Cantamos por nós mesmos?
Inacreditável. Quem é que ele... Isto é de loucos. Vou-me embora.
Olá! Estamos a montar um espetáculo, aqui.
Deviam vir todos ver!
Vá lá, amigo! Vai ser muito bom.
- Que tal vai o nosso novo contrarregra? - Está a aprender depressa.
Todos a postos! Adoro este auricular!
- O público está sentado, Mr. Moon. - Ótimo!
Caspar!
- Só estes? - Volta a vestir as calças, meu rapaz!
Por favor, meninos, sentem-se!
Calcem já os sapatos!
Zoe, eu vi isso! Para!
E Leo! Isso é nojento!
Bem, John, já fiz a cobertura de muitos desastres para este canal, mas este...
Vão começar.
Ok, pessoal, oiçam.
Olhem, tenho de vos dizer...
Não temos cá grande público, hoje.
Mas sabem que mais?
Não interessa. Não interessa nada.
Porque esta é a nossa noite.
E aconteça o que acontecer,
só quero que saibam que estou muito orgulhoso de fazer isto convosco.
Boa sorte, Mr. Moon.
Boa sorte, pessoal.
Desculpem. Entrei cedo demais.
Não se preocupem, eu apanho-lhe o jeito.
Vamos a isto.
Criaturas grandes e pequenas,
bem-vindos ao...
Olá, amigos.
Ótimo! Bem-vindos ao nosso renovado teatro ao ar livre.
Estás pronto, grandalhão?
- Totalmente! - Muito bem!
Vamos a isto!
Gunter e Rosita!
Estás a apanhar isto?
Não são bestiais?
Estás a gozar? É como estar a ver uma gelatina a abanar.
Deves achar que fazias melhor, meia-leca.
Está bem!
Querem ver uma coisa bestial? Eu mostro-vos.
Gunter e Rosita!
Meninos! Não! Voltem para os vossos lugares!
Pronto.
Norman!
Muito bem! Poder do porco!
Foi fantástico!
Bem, parece que não fui o único a gostar daquilo.
Começa a chegar muita gente ao local.
- Socorro! - Desculpe, Mr. Moon!
Johnny, entras a seguir.
Que é isso? Baixem isso, pode ser?
Não ouviram? Disse para baixarem...
Johnny?
Johnny.
É o Johnny!
Aquele é o meu filho!
O meu filho.
O que...
E esta?
Um aplauso para o Johnny, malta!
Que cara é essa? Foste fantástico.
Eles adoraram-te.
Sim, obrigado, Rosita.
Bem-vindos todos os que chegaram agora!
Chegaram mesmo a tempo de conhecerem uma adolescente
que levou com os pés do namorado, há pouco tempo.
É, não é?
Mas ela vai afastar toda a tristeza com uma canção da sua própria autoria.
Permitam que vos apresente a intérprete sensação...
...Ash!
Judith?
Estão todos a invadir propriedade privada.
- O quê? - E vão sair imediatamente.
- Não. Judith... - Todos vocês.
Vou chamar a polícia!
A sério? Ela nem é assim tão boa.
Pois, totalmente.
Estão todos bem?
Ash!
Então e esta?
Acabámos de ver o nascimento de uma verdadeira estrela do Rock.
Moon, tens um aqui espetado.
Ele pode ser pequeno,
mas não há como negar que tem um talento enorme.
Deem as boas-vindas ao palco... ao Mike!
Que fazes tu aqui?
Relaxa, querida.
Só voltei para vos mostrar, palermas, como é que isto se faz.
Agora olha para isto.
Patrão! É ele!
Aquele é o Mike!
Estou tão orgulhoso de ti.
Devem estar a gozar comigo.
Negativo. Perdi o suspeito e vou suspender a perseguição.
Aquele meia-leca foi mesmo bestial!
Obrigado. Muito obrigado.
Por favor, são muito generosos. A sério.
Olhem para mim, estou a corar.
Parem! Não aguento.
Podem continuar.
Bem, é melhor voltar.
Devem estar a pensar no que me terá acontecido.
Mas vais visitar-me, sim?
Sim, claro que vou.
Adeus, filho.
Temos mais um número para vocês, esta noite.
Por favor, deem as boas-vindas ao palco,
na sua primeira atuação ao vivo...
...à Meena!
Meena?
Ela vem?
Meena, o que foi? Estás bem?
Não me consigo mexer.
Estou aterrorizada.
Dá-me a mão, miúda.
Ok, respira fundo.
Respira fundo e lembra-te do que te disse.
"Assim que começares a cantar, perdes o medo."
- Meena! - Meena!
Meena!
Eu consigo. Ok. Desculpem.
Muito bem.
Canta.
Malta, esperem. Podemos resolver isto, certo?
Somos todos indivíduos razoáveis.
Entra! Depressa!
Obrigado, querida!
- Foi por pouco! - Sim.
Vamos lá!
- Ela conseguiu! - Conseguiste!
Vão!
Pai, quem me dera que pudesses ver isto.
PROPRIEDADE DO BANCO SFJ
VENDIDO
CONTRATO DE COMPRA NANA NOODLEMAN
GRANDE REABERTURA
Estão todos prontos?
Criaturas grandes e pequenas,
bem-vindos ao novo Teatro Moon!
Traduzido por: Susana Ramalho