EPIPHANY PREMIÈRE 21:00 UUR VANAVOND
Iedereen naar zijn plek.
Dit was het.
Het moment waarop het allemaal begon.
Het moment waarop een normale jongen verliefd werd op het theater.
Alles. De lichten. Hoe het decor bewoog. Zelfs de geur.
Hij was pas zes jaar, maar zijn plan om de eerste koalabeer in de ruimte te zijn was voorbij.
Sommigen zeiden dat hij de grootste entertainer was die de stad ooit had gezien.
Sommigen zeiden dat hij vooruitziend was, iemand met een eigen stijl.
Natuurlijk waren er mensen die zeiden dat hij gek was...
Maar ik zeg altijd: Wonderen en magie komen niet vanzelf, vriend.
En daar was geen twijfel over.
De naam 'Buster Moon' zou de geschiedenisboeken ingaan.
En ik kan het weten...
want ik ben Buster...
Moon, doe die deur open.
Goedemorgen, Mr Moon.
Ms Crawly. Wat is er aan de hand?
Er wachten veel dieren op u, Mr Moon.
Echt?
Oh nee, het is echt zo.
Het toneelgezelschap van uw laatste show.
Ze zeggen dat hun salaris er nog niet is. - Zeg dat ik de bank meteen bel.
Ik heb Judith van de bank op lijn twee, meneer. - Zeg dat ik haar terugbel.
Wat moet ik deze keer zeggen?
Zeg dat Buster Moon aan het lunchen is.
Doe die deur open, Moon.
Kom op, Moon. Ik weet dat je daar bent.
Moon, doe die deur open.
Kijk uit.
Ik dacht dat ik daar gezang hoorde.
Ach, laat ook maar.
Blijf waar je bent, jongens. De politie is hier...
Blijf staan.
Ik heb hem.
Gaan!
Johnny, je zou op de uitkijk staan.
Sorry, pa. - En waar is je masker?
Kijk naar mij. Ik ben mammie.
Casper, ga van de tafel af.
Rosita, heb je mijn autosleutels gezien?
Norman, vertel ze eens wat voor een goede zangeres ik ben.
Ja, je was geweldig, schat.
Trouwens, de afvoer in de badkamer is weer verstopt.
Dag, schat.
Eén, twee... één, twee, drie, vier.
Oh nee...
Ik dacht dat jullie zeiden dat jullie muzikanten waren.
Ash, schat, ik ben de leadzanger. Hou het bij de achtergrondzang.
Sorry, ik liet me meeslepen. - Ja, ik weet het.
Het verpest mijn nummer, snap je?
Doe een wens.
Ik wens dat je in een koor gaat. Een plaatselijke band, of zoiets.
Ik heb het geprobeerd.
Pa, we hebben het er al eens over gehad. - Ze is een beetje verlegen. Dus?
Als ik een stem als Meena had, zou ik een superster zijn. Zo van...
Natuurlijk opa, blaas nu uw kaarsjes uit.
EÃ©n cent?
Hoe durf je?
Ik heb gestudeerd aan de muziekacademie.
Sorry, meer heb ik niet bij me.
Is dat zo?
Bewijs het, maat.
Gooi je zakken leeg.
Wat is dit allemaal? Wat kun je hiermee roken?
Dat is mijn inhalator.
Ik wist het.
Jullie hebben het allemaal gezien. De aap loog.
Ik wist niet dat ik dat nog had.
En pak de volgende keer iemand die net zo groot is als jezelf.
Pestkop.
Zorg goed voor haar.
Ze ziet er oud en roestig uit, maar ze is een klassieker.
We weten allebei dat mijn theater het de laatste tijd zwaar heeft.
Maar zoals het spreekwoord luidt: Elk nadeel heeft zijn voordeel.
Even wachten, Buster.
Mijn vader hoorde dat ik jou vandaag zou zien, en hij zei:
"Eddie, vertel die koala dat ik geen geld meer geef voor zijn shows.
"En zo is het." Dat waren zijn woorden.
Je vader heeft gelijk. Die shows waren het probleem.
Uitputting in de oorlog. Rosie buigt.
Niemand wil dat meer zien. Dus wat doe ik dan?
Stoppen? - Nee.
Ik geef ze een show die ze moeten zien, en dat is...
Klein momentje.
Merci.
Geen Frans praten. Ze spreken hier Nederlands.
Mijn volgende show zal zijn...
Tromgeroffel...
Een zangwedstrijd.
Een zangwedstrijd? Wie wil dat zien?
Iedereen. Zie het zo:
Je buurman, de groenteman, die kip daar.
Iedereen in de stad kan een ster worden, live op mijn podium.
Buster, dit is een vreselijk idee. - Dat is het niet.
Het echte talent uit het echte leven.
Dat wil het publiek! En ik ga het ze geven.
Kunnen we hier weggaan? - Wil je niks eten?
Ja, maar we kunnen dit niet betalen. - Dat weet ik, en daarom heb ik...
mijn eigen boterhammen bij me.
Dat mag niet.
Hou je niet van pindakaas met jam? - Momentje, meneer.
Ik heb roomkaas, bananen...
Alles goed? - Kan niet beter.
Ms Crawly?
Hallo?
Wie is daar? - Ik ben het.
Uw baas, Mr Moon.
Hallo, Mr Moon. - Daar gaan we dan.
Ik wil dat u de volgende informatie in onze folders zet.
Natuurlijk, meneer.
De winnaar van de zangwedstrijd wint een hoofdprijs van...
935 dollar.
Ik heb iets meer nodig. Momentje.
1000 dollar.
Hebt u dat? - 1000 dollar.
Druk het af op elk stukje papier dat u kunt vinden en laat het gelijk verspreiden.
Komt voor elkaar, meneer.
Kom hier.
ZANGWEDSTRIJD MET EEN HOOFDPRIJS VAN $100.000
De wind van verandering.
Als de show slaagt, krijg je een nieuw likje verf.
Hoe gaat het met de folders, Ms Crawly?
Ja, meneer. Ze zijn klaar om te verspreiden.
Nee, Ms Crawly.
Oeps.
Dat is ook een manier om ze te verspreiden.
Lance, moet je dit zien.
Ash, schat.
Meena.
Wat denk je wel niet dat je...¦
We gaan aan de slag.
En daar heb je die gekke, oude hagedis.
Goedemorgen, Mr Moon.
Dat is het zeker. Goedemorgen.
Ik heb wat koffie voor u gemaakt.
Echt? Waar is het dan?
Ik kreeg dorst toen ik de trap opliep.
Zal ik de deuren opendoen? - De deuren?
En staan een hoop dieren in de rij voor de auditie, Mr Moon.
Echt?
Oh wauw, het is echt zo.
Ik zweer het, Eddie. Dit is geen grap.
Kom zelf maar kijken. Ik moet gaan.
Dit is het, Ms Crawly. Ga met dat schubbige lijf de deuren maar wijd opengooien.
Iedereen rustig aan. Eén tegelijk.
Dag, Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Mickey, Moe, Nelson, Hannah, Tess, Casper.
AUDITIES VOOR ZANGWEDSTRIJD - We pakken er nog een paar uit de rij.
Roept u maar, meneer.
Bob, ik ben labmedewerker bij een groot farmaceutisch bedrijf...
maar ik ben geboren met een gave.
En die gave is om te zingen.
Pa, ik ben buiten.
Niet te lang. De bende komt zo bij elkaar.
Ik weet zeker dat er een hoop slappelingen langskomen, die dingen zeggen als:
'Het gaat niet om het winnen, maar om het meedoen.'
Ik niet, vriend. Ik ben hier om te winnen.
Die prijs is van mij.
Bedankt, Johnny.
De volgende is Meena.
Veel succes.
Daar gaan we dan. Je kunt het.
Het spijt me.
Het is goed. Zet hem op, Meena.
Je mag beginnen.
Wil je opnieuw?
Zo is het genoeg. Kom op. Van het podium af, Helga.
Je bent waardeloos. En bedankt.
Daar gaan we dan. Kom maar op.
MOON THEATER OPEN AUDITIES OM 09:00 UUR
Dat waren ze allemaal, Mr Moon.
Roep iedereen het podium op, Ms Crawly, en...
Kan iedereen weer het podium op komen.
Iedereen het podium op voor de selectie.
Bedankt, Ms Crawly.
Geen dank, Mr Moon.
Eens kijken.
Ik neem...
jullie.
En wie van jullie is het meisje?
Grappenmaker.
"Luid en vreselijk, maar heeft potentie."
Welkom bij de show. - Gaaf, we mogen blijven.
Nee, alleen zij, niet jij.
De rest van de groepen, bedankt.
Voel je niet rot. Iedereen krijgt 10% korting op het inkomkaartje.
Ja, tuurlijk.
We smeren 'm, Ash.
Ja, we gaan.
De solisten.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel en Ray.
Mike. Wauw.
Jou moet ik in de show hebben.
Omdat je zo aandringt.
En Pete mag ook.
En nog één.
Laat me eens kijken.
Jeetje. Het spijt me zo.
Wat is er mis met me.
Bedankt voor het komen, Richard.
Ray. Ben je in orde?
Hou vol, Ray. Ik heb je.
Dan neem ik...
Daniel. Bedankt, Johnny.
Daniel, hoor je me? Je zit in de show.
Wat?
Heb je het tegen mij?
Ja.
Ik zei dat je in...
Hier kan ik niet tegen. Johnny, kom maar terug. Je zit erin.
Bedankt, Daniel. Dag.
Dat was iedereen op mijn lijst.
Even wachten. Rosita, ben je nog hier?
Ja, ik ben er.
Rosita. "Fantastische stem, maar saai om naar te kijken."
Ik wist het.
Dus wat kan ik doen?
Ik kan je samen laten gaan met Gunter.
Gunter, waar ben je?
Ja, dat ben ik.
Dat ziet er al beter uit.
Wacht, wil je dat we samen zingen?
Ja, wij samen. Dat wordt een hit.
Die koala is niet goed bij z'n hoofd, Sherry-Anne. Je zult ooit een ster zijn.
De auditie is voorbij, vriend. Ze hebben iedereen al.
Jullie zijn de uitverkorenen.
Dit is het, dieren. Het moment van ons leven.
Nee, jullie niet. Ik heb de groepen al gekozen. Jullie mogen naar huis.
Het spijt me, maar alles is vol.
Luister...
Niet in de show. De groeten. Ms Crawly.
Wegwezen jullie. Van het podium af.
Bedankt voor het komen.
Moon, vertel eens. Zit de prijs hier echt in?
De prijs? Ja, dat zit daarin.
Maak eens open. Ik wil wel eens zien hoe 100.000 dollar eruitziet.
Ja, maak open, Mr Moon.
Tuurlijk wil ik het laten zien. Wacht.
Wat zei je net? - Hij zei: 100.000 dollar.
100...
Ik ben de sleutel vergeten. De koala is zo terug.
Voor de laatste keer, Ms Crawly: Ik ga u niet ontslaan.
Verman u en snuit die neus leeg.
Nee, niet hier. Buiten.
Het spijt me zo. - Bedankt.
Wat had je dan verwacht, Buster? Ze is zo'n 200 jaar oud.
Eddie, als je familie mij het geld kan lenen...
100.000 dollar? Kom op.
Ik moet nadenken...
Misschien moet je stoppen met nadenken en gewoon wat anders doen.
Dit theater van je, daar kun je redelijk wat geld voor krijgen...
Misschien kunnen we dan samen wat doen.
Wat dan? Samen gamen?
Weet je wat dat is?
Een emmer? - En weet je waarom ik die emmer heb?
Omdat het dak lekt?
Dat is de emmer voor de lekkage.
Ik heb deze ooit van mijn vader gekregen.
30 jaar lang heeft hij zich te pletter gewerkt met auto's wassen om deze plek te kopen.
Elke dag, Eddie.
En dat allemaal voor mij.
Wauw. Dat klinkt als een geweldige vader.
Hoe ga je dit oplossen?
Mr Moon, ik heb Judith van de bank weer op lijn twee.
Er is maar één ding dat ik kan doen.
Iedereen even luisteren.
Ik moet jullie naar huis sturen.
Jazeker.
Mijn vader zei altijd:
"Vroeg onder de wol, en morgen fris en fruitig."
Juist. De repetitie begint morgenochtend.
En als jullie sterren willen worden en die 100.000 willen winnen...
dan moeten jullie harder werken dan jullie ooit hebben gedaan.
Ga slapen, en droom groots.
Dit is geweldig.
Ms Crawly.
Zo is het genoeg. Het podium af.
Groots dromen? - Klinkt goed, hé?
En die 100.000 dan?
Geen zorgen, Eddie. Er moet een manier zijn om het te krijgen.
Buster, luister naar me.
Deze show zal je theater niet redden. Je zit aan de grond.
En weet je wat zo geweldig is om aan de grond te zitten?
Je kunt nog maar één kant op: naar boven.
En daar zijn de gelukkigen die gekozen zijn en die nu het theater verlaten.
Terug naar jou, John.
Niet huilen, lieverd. Je bent geen mislukkeling.
Er zullen andere kansen zijn...
Echt niet.
Alstublieft, pa. - Kom op. Wil je dit niet?
Tuurlijk, maar ik heb het verpest.
Ga dan terug en zeg:
Mr Moon, ik eis een herkansing.
Wees zelfverzekerd. Laat je niet zomaar wegsturen.
Begrijp je dat, Meena?
Mooi. En haal nu mijn chocolademelk.
ik zal niemand verraden
ik volg geen dwaas
Stop daarmee. Ik doe het voor ons. - Echt?
Als ik dat geld win, dan kopen we een studio en beginnen we een eigen label.
Dan zou de hele wereld jouw nummers horen.
ik luister niet naar mijn vriendin
want ze wil me verraden
Wacht eens.
Moet je dat zien.
Ik ken Derek, de manager. Hij staat borg voor me. Kom op.
Mario.
Hoe gaat het?
Krijg nu wat.
Ja, laat de beren er maar in.
Daar is hij.
Ik heb een verassing voor je, zoon.
Wat is dat? - Vertel hem het plan.
Er is ons verteld dat er een schip met 25 miljoen aan goud, hier aanmeert.
Met de bewaking hier en hier.
Maar mooi voor ons, is er een riool, precies hieronder.
Dus de chauffeur die ons wegrijdt, ontmoeten we daar.
En dat ben jij deze keer, Johnny.
Wilt u dat ik rijd?
Ja, het wordt tijd dat mijn jongen een belangrijke functie in de bende krijgt.
Wacht eens. Barry was altijd onze chauffeur.
Barry vindt het niet erg. Toch?
Nee, het is goed.
Wanneer komt dat schip precies? - We hebben nog geen datum.
Maar voorlopig niet, toch? - Wat maakt jou dat uit?
Het is de laatste klus die we moeten doen. Als het tijd is, gaan we.
Geweldig. Ik verheug me erop.
Hoi, ik zag uw advertentie in de krant. Ik heb een oppas nodig voor een paar weken.
U kunt? Geweldig.
De kinderen? Ze zijn geweldig. Ik heb er 25.
Nee, ik maak geen grap. Maar u hebt er geen last van.
Hallo?
Welterusten, mammie.
Hoe was de belangrijke vergadering?
Zo erg?
Ik moet je iets geweldigs vertellen.
Je maakt de lekkerste taart, schat.
Ik weet dat ik het zeer laat vraag, maar ik heb morgen hulp met de kinderen nodig...
want je gaat niet geloven wat ik vandaag heb gedaan.
Norman, luister je wel?
De repetitie begint morgenochtend.
Ga slapen, en droom groots.
Goedemorgen.
Ik wil dat jullie allemaal aangekleed zijn voor het ontbijt.
Ontbijt.
Rosita, heb je mijn autosleutels gezien?
Niet vergeten, je sleutels zitten in je jasje.
Gevonden. Dag, schat.
Dag, Norman.
Tijd om naar school te gaan.
Dag, Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Mick, Moe...
Nelson, Hannah, Tess, Kelly, George, Andy, Freddy, Caspar.
GESLOTEN WEGENS REPETITIES - Deze wedstrijd is oorlog.
Dit podium is het slagveld. Je lied is je wapen.
En je krijgt maar één kans om het publiek weg te blazen...
dus kies zorgvuldig uit het lijstje met nummers die ik heb uitgekozen voor jullie.
Je hebt met je vriendje gepraat.
Lance is een artiest, maar dat begrijpt u toch niet.
Je hebt gelijk. Dat begrijp ik zeker niet.
Je zult zien dat elke lijst ook de kleding- en uitvoeringsuggesties bevat.
Ms Crawly zal de repetitieruimte laten zien. Aan het werk.
Pardon, Mr Moon?
Hier staat dat ik op de piano moet spelen?
Juist, stel je voor: Een grote, gevoelige jongen als jij, die op de vleugel zit.
Iedereen krijgt kippenvel.
Ik heb geen piano meer gespeeld sinds mijn jeugd. - Ms Crawly, we hebben hier pianolessen nodig.
Ga maar naar boven, ik kom eraan.
En Pete, jij hier. - Begrepen, Mr Moon.
Let op je ego. - Rustig aan.
Zeg dat tegen Ricki. Hij begon.
Precies. Zoals ik deze band begon. Mijn band, Howie.
Vergeef me, uwe hoogheid. - Jongens, kalmeer.
Ga weg.
Kalmeer, en zoek een lied uit.
Ik denk dat we een betere kans maken als ik zing, en jij danst.
Meen je dat nu?
Je hebt gewoon een warming-up nodig.
Kom op. Doe die kleren uit. - Dat is niet nodig.
Dat is een hoop vel.
Kijk niet zo sip. Ik heb er ook een voor jou.
Porky, maak niet zo'n lawaai. - Sorry.
Moon, u hebt de verkeerde lijst gegeven.
Pop is niet echt mijn stijl.
Stijl. Blij dat je daarover begint. Eens kijken.
Kijk.
Is dat geen geweldige kleur voor je?
Ik kan het niet zien. Mijn ogen zijn verblind. Hebt u niks in het zwart?
Zwart? Wil je dat ze denken dat je net een begrafenis hebt gehad?
Dat je een artistiekeling bent? Nee, nee.
Bingo. Een popsterprinses.
Wat gebeurt er?
Hoort dit bij de wedstrijd?
Niet in paniek raken.
Wat is er aan de hand? - Zeg wat, Crawly.
Wanneer hebben we voor het laatst de energierekening betaald, Mr Moon?
Dit meen je toch niet...
Geen zorgen. Ik regel dit.
In de tussentijd kunnen jullie verder repeteren in het donker.
Wat? - Maar ik zie niks.
Geen zorgen, Rosita. Ik heb gloeistaafjes.
Geweldig. Probeer daarmee los te komen, dan ben ik zo terug.
Meent hij dat nu? - Jullie hebben hem gehoord. Aan het werk.
Kom op, iedereen.
Sorry, ik regel dat wel.
Mr Moon?
U weet waarschijnlijk niet wie ik ben, maar ik had gisteren auditie, en...
Luister eens...
Denk je dat je bij de rand kunt komen?
Die rand?
Dat is een flinke slurf die je hebt. Bedankt, meid.
Mr Moon?
Mijn naam is Meena, en ik heb een taart voor u gebakken...
en ik vroeg me af, of u mij een tweede kans kunt geven om...
Momentje, alsjeblieft.
Ik kom zo bij je.
Dat werd tijd.
Pas op voor je hoofd. Kun je die kabel omzetten?
Deze? - Ja, die.
Geweldig. En nu het licht.
Wauw.
Prachtig, hé?
Weet je wat, meid? Wil je meedoen met de show?
Echt? Oh jee. Ik wilde het net vragen.
Geweldig. Want ik kan echt een toneelknecht gebruiken.
Toneelknecht? Maar...
Geen zorgen. Je pikt het allemaal zo op. Ik leer je alles wat ik weet. Volg mij.
Dit zijn de oefenruimtes en kleedkamers, daar is de werkplaats en het hoofdkantoor.
Geweldig.
Ik denk dat het woord dat je zoekt 'afschuwelijk' is. En dan houd ik me nog in.
Er zit helemaal geen talent tussen. Geen van allen.
Weet je wat? Ik denk dat ik die prijs nu al gewonnen heb.
Klopt, ik krijg binnenkort heel veel geld.
100.000 dollar, om precies te zijn.
Is dat zo?
In dat geval wilt u vast onze platina kaart.
Daar zijn we weer.
Dit zijn de belachelijkste nummers ooit.
Ik weet het. Ik wilde eerst zelf liedjes schrijven.
Wacht, wat? Je eigen liedjes? - Ja.
Als je dat geld wilt winnen, doe dan wat de koala zegt.
Waarom? Denk je dat ik zelf geen liedjes kan schrijven?
Ik zeg het alleen maar. Niet iedereen kan liedjes schrijven.
Het lijkt gemakkelijk, schat, maar dat is het niet.
Daar is ze. Stil.
En, Meena, zit je in de show?
Ja, een soort van, maar...
Ik wist het.
Ik ben zo trots op je. Ik plas haast in m'n broek.
Kijk, dat is mijn verjaardagswens die uitkomt. - Goed gedaan, Meena.
Meena, we houden van je.
Mam, wat is hier allemaal aan de hand?
Wacht. Niet boos worden, goed?
Het was je oma. Ze heeft de hele straat over je auditie verteld.
Wacht, mam. - Stil maar lieverd, spaar je stem.
Dus vanaf nu schud of knik je met je hoofd. Oké?
Hoe ging dat, pa?
Je bent nog steeds te langzaam als je de hoek omgaat.
Je moet 'm op z'n donder geven, en je gaat te snel door de versnelling.
Ik zei nog dat je voorzichtig moet zijn met de...
Zet dat zachter.
Luister naar je vader.
'Te langzaam de hoek om, Johnny.'
'Je doet het niet goed, Johnny. Gas erop, Johnny.'
'Doe het zoals ik je heb laten zien.'
Pa?
O, nee. Ik ben over m'n vader heen gereden.
Zo wil ik het zien.
En de drie biggetjes leefden nog lang en gelukkig.
Welterusten, lieverds.
Norman, ben je wakker?
Hoe was je dag, schat?
Zoals elke dag.
Is dat zo?
Ik weet niet hoe je het allemaal doet, schat.
Welterusten.
Alle grote en kleine wezens...
welkom in het Moon Theater.
Mr Moon?
Ik heb Judith van de bank...
Zeg dat ik haar morgen terugbel. - Dat gaat niet.
Ze is hier.
Judith. Hallo.
Ik werk voor een bank, geen liefdadigheidsinstelling.
En als uw rekeningen niet betaald zijn tegen het eind van de maand...
Tegen het eind van de maand zal deze show de grootste hit zijn die de stad ooit heeft gezien.
Mr Moon, geen van uw shows heeft ooit gewerkt. Geen één. U hebt uw kansen gehad.
Zorg dat de rekeningen in orde komen, anders leggen we beslag op dit pand.
Oké. Toedeloe.
Wat gaat u nu doen, Mr Moon?
Eerlijk gezegd...
heb ik geen idee.
Heb jij nu een Speedo aan, Eddie? - Wat? Hoe...
Eddie? Is alles in orde?
Ja, ik trek wat baantjes, ma.
Dus je woont nu in het bijgebouwtje?
Ja. Mijn ouders wilden dat ik meer...
zelfstandig werd, denk ik.
Ze regelden zelfs een lifecoach.
Ik denk dat hij mijn levensdoel gaat vinden. Ik dacht dat ik dat al had...
maar het bleek niet het juiste te zijn. Geen idee.
Hij heeft een heel schema gemaakt.
Maandag: vuil buiten zetten. Dinsdag: Gras maaien. Woensdag: Nana bezoeken.
Donderdag: het zwembad schoonmaken. Ik dacht dat we daar mensen voor hadden.
Rustig aan.
Leeft je oma nog steeds? - Jazeker.
En ze is toch rijk?
Schatrijk.
Maar geloof me, je wilt niet bij haar in de buurt komen.
Ze is echt een vals schaap.
Nu een beetje licht erbij.
Mooi. Laat de maan zakken.
Koffie? - Bedankt, Ms Crawly.
Dat is normaal. Het heeft een tikje nodig.
Kijk. Je krijgt het al door.
Heeft iemand mijn glazen oog gezien? Dat stomme ding valt er steeds uit.
Ik ging er haast aan, Jumbo.
Ik was het niet. - Is dat zo?
Pete?
Pete. Het komt goed. Volhouden, vriend.
Ricki? Kai?
Waarom zijn jullie niet aan het repeteren? - We zijn er klaar mee.
Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
We hebben twee optredens minder. Geef me wat goed nieuws, Ms Crawly.
Het is niet zo erg als het lijkt.
Oeps.
Meena, hoe zou je het vinden om een nieuwe auditie te doen?
Echt? Natuurlijk. - Geweldig.
Ik bedoel: nee. - Wat?
Ik bedoel: ja. Ik kan zingen, maar ik word zo nerveus dat ik het niet kan.
Ik zou het echt willen.
Nee, beter niet.
Ik zie dat als een 'misschien'.
Geweldig. Ze zijn terug.
We komen hier op terug, Meena.
Luister, vergeet wat ik zei. Jullie hebben heel veel talent.
Doe alsjeblieft mee met de show.
Ja? Nee?
Hier...
Niet weggaan.
Waar is dit voor?
We gebruiken dit om de stappen te oefenen.
Casper, niet doen.
Wat dacht je van dit?
Wat had ik je gezegd? Sorry, hij had koorts en ik kon geen oppas vinden.
Je ziet er nu wel beter uit.
Stop.
Dit ga ik echt niet zingen.
Waarom niet? Je bent een vrouw en een tiener. Dit nummer is jou op het lijf geschreven.
Alsof u in mijn tienerhersenen kunt kijken.
Ik weet het. Je moet er alleen wat bewegingen bij doen.
Zet hem op.
U bedoelt zo?
Kijk. Je bent een natuurtalent.
Ja, dat was echt heel slecht.
Johnny?
Kom erin. Over.
Johnny, je jas praat. - Waar ben je?
Pa, wat is er? Over.
Hoezo moet je nu weg?
Ik weet het. Het spijt me, maar ik heb een familiedingetje.
Moet ik me zorgen gaan maken om je inzet? Nee toch?
Absoluut niet. Het zal niet nog eens gebeuren. - Hopelijk niet.
Bedankt, Mr Moon.
Schat, ik ben terug.
Wat gebeurt hier allemaal?
Hoi, ik ben Becky.
Wat had je dan verwacht? Je bent er nooit.
Ik deed het voor ons, Lance. Voor jou en mij.
Lieverd, het spijt me zo. Volgens mij ligt mijn zonnebril nog binnen.
Kom, Becky. We gaan.
Jackpot, schat.
Dat was me een avondje, jongens. Stop het geld maar in mijn auto, Derek.
Jij bent me een kaartspeler, Mike.
Jij ook.
Ik weet alleen nog steeds niet hoe je hebt valsgespeeld.
Valsgespeeld?
Je hebt me beledigd. Kom schat, we gaan ervandoor.
Hoe is die daar gekomen?
Rennen, schat.
Pak hem.
Pardon.
Laat hem niet ontsnappen!
Bedankt, Derek. - Uit de weg.
De groeten, sukkels.
Goedemorgen, Buster.
Eddie, hoe gaat het? - Goed. Hoe gaat het met de show?
Geweldig.
Dat is een mooi jasje dat je aanhebt. - Bedankt.
Wacht...
Wat doe je hier?
Je kunt niet naar je oma gaan zonder bloemen.
Hier.
Niet doen, Buster. Niet naar binnen.
Kan ik u helpen?
Nana.
Wat ziet u er goed uit.
U ziet er echt niet uit als 90.
Oh nee...
Buster Moon. We hebben elkaar ontmoet bij Eddies diploma-uitreiking.
Wat heb ik een geluk.
Een bezoekje van mijn waardeloze kleinzoon en zijn afgrijselijke theatervriendje.
Kijk, ze weet nog wie ik ben.
Nana, hoe zou u het vinden om de sponsor te worden van een prestigieuze prijs?
Toch niet voor die zangwedstrijd die ik op het nieuws zag?
Die, ja.
O, ik begrijp het al. U hebt het geld zeker niet?
Nu, we hebben het niet helemaal...
U krijgt van mij geen cent.
Luister naar mij, Nana... - Echt niet.
Luister niet naar hem... - Ik luister naar geen van jullie beiden.
Hup, hup. Geen suiker, en snel een beetje.
Ik weet niet hoe ik thee moet zetten...
Wauw. Ik heb die show in mijn jeugd gezien.
Nana, u was absoluut geweldig.
Alsjeblieft. Vleien is nutteloos. Ik heb geen intentie om borg voor u te staan.
Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.
Maar deze show zal ze inpakken, net als in de goede, oude dagen.
Het waren geen goede, oude dagen, Mr Moon.
Ze waren fantastisch.
En dat theater van u...
was een paleis van wonderen en magie.
Dat is het nog steeds. - Natuurlijk...
Ik herinner me de plaatsaanwijzers in hun fluwelen pakjes.
Meterslange rijen om een ticket te kopen.
Het doek dat omhoog ging op dat prachtige podium.
Muziek en licht brengen dromen tot leven? - Precies.
Het is nog net zoals u het zich herinnert. Eigenlijk...
heb ik het nog spectaculairder gemaakt. - Dat heb je niet.
Kom maar eens kijken. Een speciale show, alleen voor u.
Wat zegt u ervan, Nana? - Ik zeg...
dat u een leugenaar bent, Mr Moon.
Oké, we zijn hier wel klaar. Bedankt, Nana.
Maar het is beter dan een avondje dammen met deze oude chagrijn.
Geweldig. Het zal u wegblazen, Nana.
En dat is geen leugen.
Luister.
Morgen hebben we een voorvertoning van de hele show.
En ons publiek is niemand anders dan Ms Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Leeft die nog?
Jazeker. En geloof mij, ze heeft behoorlijk hoge normen.
Vandaag hebben we een generale repetitie. Ik wil dat jullie 't podium in vuur en vlam zetten.
Gaaf zeg. - Meena, Ms Crawly.
Wat vinden jullie ervan?
Dat is ambitieus. - Weet u het zeker?
Ik heb Nana spektakel beloofd. En dit...
zal haar wegblazen. - Zeker.
Over twee minuten, iedereen.
Johnny, waar ben je?
Johnny, geef antwoord.
Ik ben er, pa. Wat is er?
We hebben het telefoontje gehad. Het schip komt binnen.
Vanavond? - Nee, nu.
We ontmoeten elkaar over twee minuten op de hoek van Hector Street.
Blijf hier. We zijn terug over precies 37...
37 minuten. Dat hebt u al gezegd, meerdere malen.
Ik haal het wel.
Bravo, Mike. Nana vindt dat geweldig.
U bent te aardig, Mr Moon.
En ik ben gek op het nieuwe pak, meneer.
Kan Ash opkomen?
Ash, kom naar het podium.
Achteruit. Een humeurige tiener komt eraan.
Veel succes, Ash.
Genoeg. Afbreken.
Ik denk dat niemand haar zal bellen, na dit.
Kom op, Ash.
Wat is er? Vind je de jurk niks?
Ash, wat is er mis?
Het klinkt alsof je beter af bent zonder die...
Die egocentrische bullebak.
Juist. Egocentrische bullebak.
Rosita, Gunter. Jullie zijn.
Hier. Er zit wat kauwgum en snoep in. Help jezelf.
Rosita, wacht.
Mag ik in plaats van jou? - Tuurlijk, Johnny.
Wees klaar, en ik waarschuw jullie...
Dit podium ontploft met piggy power.
Sorry. Ik heb geen controle over hem.
Kom op, je kunt dit.
Alles goed?
Ja hoor, niks aan de hand. Bedankt.
En met u?
Johnny, kom maar op.
En jullie moeten echt werken aan die routine.
Zet 'm op, Johnny.
Je moet niet alleen zingen, je moet vuur en passie laten zien.
Het vuur is al lang geleden uitgegaan. - Wat?
Ik kan het tellen van de stappen niet bijhouden.
Tel-gezeur. Ze zingt te veel met haar hoofd.
Vergeet de stappen en laat de muziek je lichaam overnemen.
Mijn lichaam werkt niet mee. Het zal nooit gebeuren.
Ik kan beter boodschappen gaan doen.
Ga niet weg.
Hier beneden.
Heb je drie enge beren gezien?
Nee. - Geweldig.
Trouwens, ik ben gek op jouw nummer. Echt.
Zoals jij op je gezicht gaat. Ik ga er echt nog eens aan ten onder.
Zie je nog wel eens, Porky.
Johnny, ik weet dat ik veel van je vraag...
Ik probeer het echt, ik beloof het.
En je reservenummer? Heb je dat geoefend?
Nog niet.
Dan gaan we terug en werken we daaraan.
Als je dat voor Nana Noodleman speelt, dan...
We hebben genoeg voor de rest van ons leven.
Wat is er aan de hand? Waar is Johnny?
Hij is er niet.
Rennen!
Ik ga eraan.
Eens kijken.
Nee, mama. Ik heb nog geen vrienden gemaakt. Denk je dat dit een speeltuin is?
Als je me niet had verlinkt, dan zou ik hier niet zitten.
Wanneer kom je eruit, schat? - Over een paar jaar.
Waar heb je het geld verstopt?
Waar was je?
Wel, ik ging tanken...
Lieg niet tegen me!
Ik was bij een repetitie.
Repetitie? Voor wat?
Bij een zangwedstrijd.
Kijk, pa...
Het spijt me, maar ik wil niet bij de bende.
Ik wil zanger worden.
Een zanger?
Het is in orde, pa. Ik zorg wel voor de borgsom.
Er is een prijs. 100.000 dollar.
Hoe kom ik aan zo'n zoon als jij?
Je lijkt totaal niet op mij.
Dat was nooit zo en zal ook nooit zo zijn.
Ik zorg dat u hier uitkomt. Ik regel het geld. Ik beloof het.
GESELECTEERD
Johnny natuurtalent GESELECTEERD
Johnny! Je liet me schrikken.
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
Ik weet dat het laat is, maar ik heb echt wat extra pianolessen nodig.
Zo gaat hij goed.
Heel goed.
Je krijgt het door.
Houd u er rekening mee dat de winkel over 15 minuten dichtgaat.
De dame in gangpad zes...
Dat was geweldig.
Mr Moon, weet u zeker dat dit legaal is? - Geen idee.
Maar als je steeds vragen blijft stellen zijn we nooit op tijd klaar.
Laat maar komen.
Een beetje hoger.
Zo is het goed. Bedankt.
De posters zitten vast.
En nu rennen.
Kom hier, vandalen.
INKTVIS GEZOCHT
Rosita, heb je mijn auto...
Wat gebeurt hier allemaal?
Rosita!
Kinderen, waar is mama?
Hoe was dat, Ms Crawly?
Sorry. Mr Moon wil iedereen backstage voordat ze aankomt.
Heb jij dat geschreven?
Ja, vindt u het wat?
Meen je dat? Het is fantastisch.
Dat moet je vandaag zingen.
Mike, jij bent eerst.
Momentje. Schat, ik ben bezig.
Ik kan je niet horen.
Rosita en Gunter, jullie zijn na Mike.
Begrepen, baas.
Rosita.
Supercool. Je bent helemaal terug.
Johnny, jij bent na hen.
BENDEBAAS GEARRESTEERD
Ja, ik ben klaar.
Ash, jij bent... - Na Johnny. Begrepen.
Meena. Laatste kans, meid. Wil je erbij zijn vandaag?
Ik zou wel willen, maar ik ben zo bang.
Zeker. Maar daar wen je aan, toch?
Nee. - Je begint gewoon te zingen.
Je zult geweldig zijn, omdat je doet wat je graag doet.
Houd je van zingen?
Houd je er écht van? - Uiteraard.
Ga er dan voor, Meena. Want m'n vader zei altijd:
"Laat angst niet in de weg staan van wat je graag doet."
Goed, ik doe het. - Geweldig.
Mr Moon.
Ze is hier.
Nana.
Waag het niet me te omhelzen. - Begrepen.
Eddie, breng je Nana naar de koninklijke zitplaatsen.
In hemelsnaam, ik kan perfect zelf wandelen.
Ben je nerveus? - Meen je dat nu?
Ik ben doodsbang.
Baas, dat is toch zijn auto?
Zet maar aan de kant.
Lapsang souchong. Van Mr Moo...
Geweldig.
Lieverd, de voorstelling begint. Ik moet ophangen.
Natuurlijk hou ik van je. Zou ik een diamanten oorbel voor je kopen als ik niet...
Waar is mijn geld? - Luister.
Ik heb het misschien allemaal uitgegeven...
Nee, alsjeblieft, wacht. Ik geef je het geld.
Ik bezorg je 100.000 dollar.
Waar ga jij zoveel geld halen? - Moon.
Moon heeft mijn geld.
Wie is die Moon?
Alle wezens, groot en klein...
welkom in het Moon Theater.
Ik ben jullie gastheer, Buster Moon, en...
Aanschouw: Het eerste podium dat volledig verlicht wordt door...
inktviskracht.
Prachtig werk, jongens. Volg me nu op de beat.
En u merkt dat dit geen doorsnee theater is.
Dit is een paleis van wonderen en magie.
Het is hem gelukt, Nana.
Hemeltje.
Verwelkom onze eerste deelnemer...
Wie van jullie is Moon?
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen. - Ken je hem?
Mike? - Juist.
Mike zegt dat jij zijn geld hebt en dat het in die doos zit.
Nee, wacht eens even.
Dat is prijzengeld en het is pas van Mike als hij het eerlijk wint.
Geef hem het geld. - Al goed. Neem de hele kist maar.
Alles van jou. - Doe het open.
Openen?
Ik? - Maak open.
Nee... Ik heb de sleutel niet.
Kom anders later terug? - Aan de kant.
Nee, nee. Wacht.
Zo, grote kerel met een knuppel. Wie heeft een sleutel nodig?
Laten we dit afhandelen.
Wat?
Is dat alles?
Is er niet meer?
Hij loog.
Moon loog tegen ons allemaal. - Wacht, ik kan het uitleggen.
Hij is jouw probleem. - Dit is maar een decorstuk.
Waar is dan de 100.000 dollar? - Je meent het niet.
U hebt de hele tijd gelogen. - Zoveel tijd verloren.
Dit was maar...
Buster, kijk uit.
Ik zit vast.
Het valt uit elkaar. Rennen.
Kijk uit, Nana.
Rustig aan, meid. Rustig aan.
Nee, nee!
Is iedereen in orde?
Het spijt me zo. Ik...
Nee, niet gaan.
Heeft iemand mijn glazen oog gezien?
Hier, Miss Crawly. Ik heb het.
Kijk uit!
Nee.
Oh, pa. Het spijt me zo.
Waar is Mike? Hij zal wel dood zijn.
We moeten hier weg.
Mammie, waar ben je?
Help. - Lieve hemel.
Hou vol. Mama is hier.
Ik ben aanwezig bij het ongeluk, Judy.
Het is een mirakel dat men deze ongelooflijke ramp overleefd heeft.
EIGENDOM VAN SFJ BANK
Buster Moon heeft vandaag voor eens en altijd het huis neergehaald.
En ook al was Mr Moon niet beschikbaar voor vragen...
onbevestigde meldingen beweren...
dat hij verantwoordelijk was voor de ontploffende watertank.
De 250 inktvissen kwamen eigenlijk...
Eddie? Er klopt iemand aan.
...en geen van hen is gewond geraakt.
Of ze terugkeren naar hun normale werk is nog niet...
Oh, nee.
Mr Moon?
Komaan, Moon. U kunt zich niet verbergen bij uw vriend.
We willen enkel weten of het goed gaat met u.
Alles goed?
Jongens, sorry voor wat er is gebeurd...
en van het prijzengeld, en... - Dat geeft niet.
Nee, het geeft wel.
We mankeren tenminste niets. - Ja. En weet u wat?
We vinden vast wel een andere locatie voor de show.
De show?
Ik ben er klaar mee.
Meent u dat? - Hoezo? Kom op.
Heb je dit niet gelezen?
Er staat dat ik een gevaar ben voor de gemeenschap.
Een bedriegende, geruïneerde oplichter die niets geweldigs deed in zijn carrière.
Dat gelooft u toch niet? - Toch wel.
U bent niet de enige die iets verloor.
Ik verloor de kans om nog eens met m'n vader te praten dankzij deze show.
Sorry.
Ga niet...
Vergeet het. - Ik begrijp het niet.
Kom, we zijn weg.
Mr Moon?
Meena, alsjeblieft.
Ik heb een taart gebakken, omdat...
u momenteel heel verdrietig bent en bang bent om het weer te proberen.
Ik ben bang, ja.
Ik ben bang dat dit is wie ik ben. Dat dit mijn lot is.
Dat ik niet ben wie mijn vader wilde dat ik werd.
Verre van. - Maar u zei tegen mij...
Wat zei ik? - Nou, u weet wel...
'Laat angst niet in de weg staan van wat je graag doet.'
Dat is gewoon een hele domme... - Nee, hoor.
Geloof je echt dat je een zangeres wordt?
Misschien wel. - Dan ben je net zo dom als ik.
Luister, meisje...
we zijn beiden bang. En met reden.
Omdat we het ergens beseffen.
We hebben niet wat ervoor nodig is.
Ik ben wakker.
Hoi, Buster. - Hoi, Eddie.
Man, waar was je? Alles goed?
Kun je naar het kruispunt bij Dinsdale en Lemington komen?
Nu? - Ja, alsjeblieft.
En kun je...
een extra Speedo meenemen?
Speedo?
Hoi, Ms Crawly.
Dag, Eddie. - Heb je de Speedo meegenomen?
Ja, hier. - Geweldig.
Je bent een echte vriend.
Onze eerste klant. - Ms Crawly, vul de emmer.
Ik kom er zo aan, mijnheer.
Wacht, wat doe je? - Het enige andere werk dat ik kan.
Ik ben gewoon blij dat mijn vader dit niet ziet.
Doe maar, Ms Crawly.
Dank u.
Ik moet aan 't werk.
Tot ziens, Eddie.
Komaan, ik heb niet de hele dag.
Laat ook maar.
Te traag, kerel.
Een momentje, alsjeblieft, meneer.
Weet je wat zo geweldig is als je helemaal op de bodem zit?
Je kan nog maar één kant op. En dat is naar boven.
Kom op. Jij wast en ik droog af.
Dank u, Ms Crawly.
Buster, waar ga je heen?
Denk je dat je zo kunt zingen voor een echt publiek?
Geen idee. Maar ik wil het proberen.
Goed zo.
Want ik wil het zien.
Echt? Serieus?
Lieve hemel, ja. Ik kom er zo aan.
Hallo?
Oh. Hallo, Mr Moon.
Volgens sommigen is hij de slechtste showman ooit van deze stad.
Volgens sommigen een wandelende ramp.
Een ongeleid projectiel.
Morgenavond...
verschijnt de naam Buster Moon nogmaals in de geschiedenisboeken van het entertainment...
als hij en z'n stuntelende amateurs de show die zijn theater neerhaalde...
opnieuw proberen op te richten.
Geen zorgen, Mike, alles is vergeven. Ik ben blij dat je gezond en wel terug bent.
U bent te vriendelijk, Mr Moon.
En het prijzengeld? Deze keer is het toch echt, hé?
Er is geen prijzengeld omdat er geen wedstrijd is.
Vanavond zing je voor jezelf. Twee minuten, laatste controles.
Voor onszelf zingen?
Ongelooflijk. Dit is gek. Ik ben hier weg.
Hallo.
We hebben hier een show.
Jullie moeten komen kijken.
Jij, komaan.
Het wordt echt heel goed.
Hoe gaat het met onze nieuwe toneelknecht?
Hij leert snel bij. - Ik sta helemaal klaar.
Geweldig, deze hoofdtelefoon.
Het publiek zit, Mr Moon.
Geweldig.
Caspar. - Is dat alles?
Doe je broek weer aan, jongeman.
Alsjeblieft, ga zitten.
Doe je schoenen weer aan. Zoë, dat zag ik. Stop.
En Leo... Walgelijk.
John, ik heb voor deze zender al van veel rampen verslag uitgebracht, maar...
Ze gaan beginnen.
Jongens, luister.
Ik moet zeggen...
dat er vanavond niet veel publiek is.
Maar weet je wat?
Het maakt niet uit.
Echt niet.
Want deze avond is onze avond.
En wat er ook gebeurt...
ik ben zeer trots dat ik hier samen met jullie deel van uitmaak.
Succes, Mr Moon. - Succes, iedereen.
Sorry. Dat was even mis. Geen nood, ik krijg het wel onder de knie.
Hier gaan we.
Alle wezens, groot en klein...
welkom in het...
Hallo, daar.
Geweldig.
Welkom in ons pas herbouwde openluchttheater.
Ben je klaar, grote kerel? - Ja.
Echt helemaal klaar. - Goed zo.
Laten we dit doen.
Gunter en Rosita.
Film je dit?
Zijn ze niet geweldig?
Meen je dit nu? Het lijkt wel dansende drilpudding.
Alsof jij het beter kunt, pieperd.
Al goed.
Ik zal jullie eens iets geweldig tonen.
Gunter en Rosita.
Kinderen, nee. Ga weer zitten.
Norman!
Goed zo. Piggy power.
Dat was geweldig.
Ik ben niet de enige die dat eigenlijk wel leuk vond.
Mensen beginnen hierheen te komen.
Help. - Het spijt me zo.
Johnny, jij bent de volgende.
Wat is dat? Zet zachter.
Heb je me niet gehoord? Ik zei...
Johnny?
Het is Johnny.
Dat is mijn zoon.
Mijn zoon.
Wat in gods...
Wat vond je daarvan?
Applaus voor Johnny, dieren.
Waarom zo droevig? Je was geweldig.
Ze vonden je geweldig.
Bedankt, Rosita.
Goed. Welkom, nieuwkomers.
Jullie zijn net op tijd om een tiener te ontmoeten...
die recentelijk werd gedumpt door haar vriendje.
Erg, hé?
Maar ze jaagt het verdriet weg met een eigen liedje.
Laat me de zingende sensatie voorstellen:
Ash.
Judith?
Jullie bevinden zich allemaal op privé-eigendom...
en jullie moeten nu meteen weg. - Nee, nee, Judith.
Allemaal.
Ik bel de politie.
Serieus? Zo goed is ze niet eens.
Ja, inderdaad.
Alles goed?
Wat vonden jullie daarvan?
We waren net getuige van de geboorte van een echte rockster.
Moon, er zit hier wat vast.
Hij kan dan wel klein zijn...
maar zijn enorme talent valt niet te ontkennen.
Een daverend applaus voor Mike.
Wat doe jij hier? - Kalmeer, lieverd.
Ik kom jullie even tonen hoe het echt moet.
Let hier maar eens op.
Baas, dat is hem. Dat is Mike.
Ik ben zo trots op je.
Dit meen je niet?
Negatief. Ik ben de verdachte kwijt en beëindig de achtervolging.
Die pieperd was geweldig.
Hartelijk bedankt.
Jullie zijn echt te vriendelijk.
Ik sla al rood aan.
Stop, ik kan het niet verdragen. Blijf maar klappen.
Ik kan beter teruggaan. Ze vragen zich vast af waar ik ben.
Je komt toch wel op bezoek? - Natuurlijk.
Tot ziens, zoon.
We hebben één laatste act voor jullie.
Graag applaus voor haar eerste liveoptreden:
Meena.
Meena?
Komt ze?
Meena, wat scheelt er? Alles goed?
Ik kan me niet bewegen. Ik ben doodsbang.
Geef me je hand, meisje.
Diep ademhalen. En onthoud wat ik je verteld heb:
Je zal niet meer bang zijn wanneer je gewoon begint te zingen.
Het spijt me zo.
Zing.
MEENA IS GEWELDIG
Jongens, wacht. We kunnen dit uitpraten, toch?
We zijn allemaal redelijke individuen.
Snel, stap in.
Bedankt, lieverd.
Dat was nipt.
Komaan.
Het is haar gelukt. - Ga dan.
Pa, kon je dit maar zien.
VERKOCHT
KOOPCONTRACT NANA NOODLEMAN
GROTE HEROPENING
Iedereen klaar?
Alle wezens, groot en klein...
welkom in het nieuwe Moon Theater.