“領悟 今晚九點開演”
大家各就各位
就是這個時刻
所有成就的原點
一個平凡的小人物愛上了劇場人生
所有的一切，燈光…
佈景，甚至是味道
他才六歲大，但他想要成為…
首位太空無尾熊的夢想突然破滅
有人說他長大後 成為全市最偉大的藝人
有人說他是個夢想家和先驅者
當然也有人說他又瘋癲又頑固
不過震撼人心的神奇表演 可來之不易呀
而且千萬不要懷疑
巴斯特穆恩的大名 將在藝能界留名青史
我最清楚了
因為我就是巴斯特…
穆恩！
快開門！
早安，穆恩先生
克勞莉小姐，發生什麼事？
有很多動物等著要見你，穆恩先生
金ㄟ假ㄟ？
哇哩咧，係金ㄟ
他們是你上一場秀的工作人員
他們說你給的支票跳票
就說是銀行的問題，我會立馬解決
剛好銀行的茱蒂絲正在二線
我晚點再回她電話
這次我要怎麼跟她說？
就說穆恩先生出去吃午飯了
穆恩！給我開門！
快開門，穆恩！
我知道你在裡面！
穆恩！
快開門！
“停”
喂，小心點！
我以為我聽到有人在唱歌
青菜啦
大家聽好，乖乖待著，警察來了
你是什麼東東？ -給我站住！
我去抓他！
快閃…快閃…
強尼，你應該把風的
拍謝，老爸
啊你的面罩咧？
照過來喲，我是媽媽
卡斯伯，從桌子下來
蘿希坦，看到我的車鑰匙嗎？
諾門，告訴他們我有多會唱歌
妳真正尚厲害
對了，浴室洗臉臺又堵塞了
掰了，大歌星
1、2，1、2、3、4
有沒有搞錯？
我以為你們說自己是樂手
愛希，我是主唱，妳只要和音就好
拍謝，我唱得太High了
我瞭啦
不過妳醬會毀了我的歌
幹嘛啦？
快來許願呀
我真希望妳加入合唱團或是樂團
我試過了呀
老爸，我們講過這件事
她只是會有點怯場，那又怎樣？
我有米娜的好嗓子早就是超級巨星了
盡情唱吧，噢耶
那是一定的，阿公，快吹蠟燭
一毛錢？
瞧不起我呀！
我在林肯音樂學院學過音樂耶
拍謝，我只有一毛錢
是喔？
證明給我看 -蝦米？
掏光你的口袋！
你想幹嘛…
這是什麼東西？ -我只是想找…
你用這東東抽什麼？
那是我的吸入器
我就知道！
大家都看到了齁！死猴仔在說謊！
我忘了我還有那些錢
下次找跟你一樣大的傢伙碴吧
你這個惡霸
好好照顧她，好嗎？
雖然她又舊又生鏽，但她是經典
我們都知道…
我的劇場最近經營不善
不過俗話說的好，雨過一定會天晴
稍等咧，巴斯特
我老爸聽說我要來見你就跟我說
告訴那隻無尾熊我不贊助他的秀了
沒得好商量，他說得斬釘截鐵
他說的對，那些秀就是最大的問題
『炒魷魚大戰』、『蘿絲起司』
沒人要看這種秀了
我要怎麼辦咧？
關門大吉？
不
我要辦一場大家非看不可的秀
揪鬥媽爹，你嘛幫幫忙
多蝦！
麥講臺語啦，這裡都說國語
我的下一場秀就是…
鼓聲催下去
一場歌唱選秀比賽！
歌唱選秀比賽？
太多了啦，還有誰想看？
大家啊，想想看
厝邊鄰居、便利商店店長…那隻雞！
每隻動物都有機會在直播現場…
成為巨星！
巴斯特，這是個超爛的梗
才不是
真正的素人，真正的才藝
觀眾就愛看，我也要辦給大家看！
你說了算
我們能不能趕快閃？ -你不想吃飯？
想啊，不過我們吃不起法國菜
我災啦，所以咧…
我帶了三明治
這裡不准帶外食
你不愛吃花生果醬三明治？
不好意思，先生
我有奶油起司，還有香蕉…
你沒事吧？
沒事，我好得很
克勞莉小姐
喂？
請問哪位？
是我啦
妳老闆，穆恩先生
你好，穆恩先生
聽好了
我要妳把這些資訊加到我們的宣傳單
好滴
歌唱選秀賽的冠軍會得到…
美金935塊錢
還需要更多，等一下
美金一千元
聽到沒？
美金一千元
把所有的紙都拿出來印
一定要好好地宣傳，行嗎？
嘸問題
夠了齁，快給我出來
“選秀大賽海選 獎金十萬美元”
我要出運了
這節目紅了以後我要替你重新上漆
宣傳單印好了嗎，克勞莉小姐？
印好了
我們可以到處發了
克勞莉小姐！不！
這下糟了
我猜這也是一種宣傳手法
蘭斯，你看看
愛希，北鼻
“加油站 修車廠”
米娜！
“選秀大賽海選 獎金十萬美元”
喂！你想幹嘛？
好耶
該上工了
Cue那隻起肖的老蜥蜴
早上好，穆恩先生
我好得很，妳也早上好啊
我替你煮了咖啡
真的嗎？在哪裡？
我走樓梯上來有點口渴
現在要開門嗎？ -開門？
有很多動物排隊等著來參加海選
有嗎？
佛祖啊，真的有耶
我發誓，艾迪，我沒開玩笑
不信就過來自己看，先醬
妥當了，克勞莉小姐！
快拖著尾巴到樓下把大門全都打開
好了，一個一個來，冷靜點
掰，伊奇，掰，派瑞，掰，卡拉
掰，蓋爾，掰，羅力，掰，米奇
掰，小莫，掰，尼爾森，掰，漢娜
掰，泰絲，掰掰，卡斯伯
“本地歌唱選秀大賽舉行海選”
我們再和排隊的參賽者談談
你有什麼故事？
我是一家知名藥廠的實驗室技師
但我有一個天賦
那就是一副好嗓子
老爸，我要出門了
別去太久，我那幫朋友要來
我知道一定有很多肉腳動物
他們會說…
輸贏不重要，能參加就好
我沒那麼假仙，我是來拿冠軍
那筆獎金，穩是我ㄟ
哇！謝謝你，強尼！
好了，下一個出場的是米娜
祝妳好運
好了，加油，妳行的
妳一定行的
對不起
安啦
沒關係，一切都很好
儘管唱吧，米娜
好吧
隨時都能開始
妳要重頭再來嗎？
夠了，我受夠了
可以了，快走
快點下臺，海嘉
妳唱得爛透了
好了，開始吧
放音樂！
“穆恩劇場海選 早上九點”
大家都唱完了，穆恩先生
把大家都叫上臺，然後…
哈囉！大家都回到臺上！
馬上就要公佈入圍者
謝謝妳，克勞莉小姐
不客氣，穆恩先生
好吧，讓我看看
我要…
你們
你們哪一個是女生？
哈哈，很好笑
又吵又難聽，不過很有潛力
歡迎參加總決賽
酷喲，我們可以玩玩
不，我只要她，不要你
蝦米？
其他的團體組就掰掰囉
別難過嘛，大夥兒
每個人的門票都打九折喔
你真好心，多謝囉
我們閃吧，愛希
愛希？
好吧
我們閃吧
輪到個人組了
強尼，麥可
彼特，理查
丹尼爾，還有雷
麥可！哇塞！
你一定要參加總決賽
如果你堅持的話
我也要彼特
好耶！
還有一個名額
讓我看看
天啊，真是拍謝
我是怎麼了？
多謝你來參加，理查
天啊！雷！
你沒事吧？
撐著點，雷，我抓住你
好吧，我要…
丹尼爾
掰了，強尼
丹尼爾，你聽得到嗎？
你入選了！
什麼？
你在跟我說話嗎？
對
我剛才說你入選…
吼，這會讓我抓狂，強尼！
回來，你入選了
謝了，丹尼爾，掰掰！
喔耶！
準決賽的人選出爐了
稍等咧，蘿希坦
蘿希坦還在嗎？
在！我在這裡！
蘿希坦…天生好嗓子
不過長相普普
我就知道
我該怎麼辦？
我可以替你找個搭檔…剛特
剛特！你在哪裡？
有！
偶就是剛特
好丫！
你會點亮舞臺
等等，你要我們搭檔演出？
水啦，郎二人鬥陣作伙
絕對魅力無法擋
那隻無尾熊是北七
妳有一天一定會成為巨星
海選結束了，參賽選手出爐了
好了
你們是總決賽的前四強
喔耶！
讚啦！這會改變我們的人生！
不…
麥鬧啦，我已經淘汰團體組了
妳們可以回家了
真正揪拍謝，名額已經滿了
不，聽好！
妳們被淘汰了
掰掰！
克勞莉小姐！
妳們嘛幫幫忙，快走吧
乖喔，快點下臺
阿里阿豆
喂，穆恩
係金ㄟ嗎？獎金真的在裡面？
獎金？
當然，全都在裡面
打開來，我想看十萬美金長怎樣
我也想看 -快打開來
好，我這就打開來
稍等咧
你說蝦米？
他說十萬美金
十萬…
我忘了帶鑰匙
無尾熊立馬回來
我說過N遍，我不會開除妳
振作點，拜託妳擤擤鼻涕
不是在這裡，到外面啦
拍謝喔 -謝謝
你嘛幫幫忙，她都兩百歲了
艾迪，要是你爸媽能借我點錢…
十萬美金？別肖想啦！
我得動動腦筋…動動腦筋…
別再動腦筋了，你該放棄了
賣掉這間劇場還能賺不少錢
也許我們可以一起做什麼
做什麼？一起打電動？
你知道那是什麼嗎？
一個水桶？
對，你知道我用來做什麼嗎？
接屋頂的漏水？
那個才是用來接漏水
這個水桶是我老爸留給我的
他三十年來每一天
拼命用這水桶洗車讓我買下這間劇場
每一天耶，艾迪
全都是為了我
哇塞，他真是個好爸爸
現在你打算怎麼做？
穆恩先生，銀行的茱蒂絲又打來了
做我唯一能做的事
大夥兒聽好了！
我要你們馬上回家
蝦米？
沒錯
我老爸說過
好好睡覺才能好好幹活
係滴，明天一早就開始排練
你們想當明星贏十萬獎金
就得卯足了勁拼命練習
回家睡覺，有一個遠大的夢想吧
水喔！ -棒呆了！
克勞莉小姐！
夠了齁，快下去
做一個偉大的夢？
很讚，對吧？
十萬獎金咧？
安啦，一定有辦法弄得到
蝦米？巴斯特，聽我說
這場選秀大賽救不了你的劇場
你已經衰到谷底了，兄弟
你知道衰到谷底有什麼好處嗎？
只能往一個方向前進，一飛衝天！
“歡樂好聲音總決賽選手”
歡樂好聲音的總決賽選手正離開劇場
現在把鏡頭轉回棚內…
乖女兒，別哭了，妳不是魯蛇
還會有機會，妳只要…
還會有機會才怪！
爸，拜託
說實話，妳想不想得冠軍？
當然囉，不過我搞砸了
那妳明天就要回去說…
穆恩先生，我要你再給我一次機會
要有信心！別被他們欺負！
瞭嗎，米娜？
很好，去替我泡杯可可
我絕不為任何人妥協
我絕不當一個憨大呆
別唱了，我是為了我們
是嗎？
當然了，我贏了獎金…
就能有自己的錄音室和唱片公司
全世界都會聽到你的歌
我才不聽我女友講肖話
因為她只想向現實妥協
喂，揪鬥媽爹
等一下
你嘛幫幫忙…
我認識經理，他能替我擔保
拜託！
喂，馬力歐！
怎麼樣？
有沒有搞錯？
好，放那些熊進去
放熊進去，好吧
他來了
我要給你一個驚喜，兒子
什麼驚喜？
把計畫告訴他
好
有一艘貨船載了價值2千5百萬的黃金
會停靠在港口
“黃金 人孔蓋”
這裡和這裡有警衛
幸運的是這底下是下水道
車手就要在這裡等我們
這次你要當車手，強尼
什麼？你要我開車？
我兒子也該正式加入幫派了
等一下，車手一向是巴瑞
巴瑞不介意，對吧？
不，當然不介意
那就好
這艘船哪一天會到？
我們還不知道
應該還有一陣子吧
你管這麼多幹嘛？
這是最後一票，幹完了就收山
太好了
我等不及了
我看到妳的求職廣告
我有幾天需要請個保母
妳可以？太好了！
孩子？他們很乖，我有25個
我不是開玩笑，他們真的很乖
喂？喂？
晚安，媽咪
老公，會開得怎樣？
那麼糟呀？
我有件喜事要告訴你
妳烤的派最好吃了，老婆
諾門，我知道這很匆促
我想請你明天幫忙照顧孩子
因為你不會相信我今天做了什麼
諾門，你在聽嗎？
明天一早開始排練
回家睡覺，有一個遠大的夢想吧
夢想…夢想…
早安，孩子們
早餐前要穿好衣服
早餐！
蘿希坦，我的車鑰匙咧？
車鑰匙在你的大衣口袋
找到了，掰，老婆
掰，諾門
該上學了
掰，伊奇、派瑞
掰，卡拉、蓋爾、羅力、米奇、小莫
掰，尼爾森，漢娜、泰絲
掰，凱莉、喬治、安迪
掰，弗萊帝，掰掰，卡斯伯
“排練中，暫停營業”
這場選秀大賽就是戰爭！
舞臺就是戰場，你們的歌是武器
你們只有一次機會驚豔觀眾
好好地從我準備的歌單中挑歌
妳有沒有勸勸妳的男朋友？
蘭斯是藝術家，你不會瞭啦
沒錯，我是不瞭
歌單上都有我建議的服裝和表演風格
克勞莉小姐會帶你們去排練室
快去排練吧！
拍謝，穆恩先生
這上面寫說我要彈鋼琴
想想看，充滿靈魂的大猩猩彈鋼琴
觀眾一定會雞皮疙瘩掉滿地
我只有小時候彈過鋼琴
克勞莉小姐，替他上鋼琴課
遵命，你先上樓，我馬上到
彼特，你來這裡
沒問題，穆恩先生
你跩什麼跩呀？
喂，別吵了
罵瑞奇呀，是他開始的
沒錯，這個團也是我開始的
原諒我喔，皇上
別這樣嘛
住手！
嘿！出去！出去！
冷靜下來挑一首歌吧
我們想贏的話…
最好我負責唱歌，你負責跳舞
開什麼玩笑？
妳只需要酷斃的暖身動作
快！把衣服脫掉脫掉！
不用吧
你穿得也太“肉”了吧
別擔心，我也替妳準備了一件
豬仔！小聲點！
拍謝
穆恩，你給錯我歌單了
姐不唱芭樂情歌
妳正好提醒了我，我看看
拿去
這顏色跟妳很搭
我的眼睛被閃瞎了，有黑色的嗎？
黑色？妳要大家以為妳參加喪禮嗎？
妳自以為是搖滾女王？
錯了！妳是流行小天后！
發生什麼事？
這也是比賽環節嗎？
大家別緊張，別緊張
怎麼回事？ -怎麼了？
我們上次有沒有付電費呀？
真是夠了
大家別擔心
我會搞定
先在黑暗中排練吧
蝦米？
我什麼都看不見
安啦，蘿希坦，我有螢光棒
很好，趁機放鬆心情，我馬上回來
有沒有搞錯？
你們聽到了，繼續排練
動起來呀
對不起，我會修好的
穆恩先生？
你大概不記得我，我昨天有來海選
聽著
妳能不能搆到那條窗沿？
窗沿？
妳的象鼻很長耶
多謝啦
穆恩先生？
我叫米娜，我替你烤了蛋糕
你能不能再給我一次機會…
稍等咧
我馬上來
耶，真是嘟嘟好
小心頭，妳能把布景拉起來嗎？
這個嗎？
對，這個
太好了
燈光總開關呢？
哇塞
我知道，很美吧？
不如這樣吧
妳想加入這場選秀比賽嗎？
真的嗎？我本來就想問你的
讚啦，我需要舞臺工作人員
舞臺工作人員？
可是…
安啦，妳很快就會上手
我會教妳，跟我來
這些是排練室和化妝室
上面是工坊和辦公室
上下！摸腳趾！
上下！
超讚的
超讚的？
妳應該是說超爛吧
我已經說得很含蓄了
他們連一丁點才華都沒有
妳知道嗎？
那筆獎金穩是我ㄟ
“銀行”
沒錯，我很快就會拿到一大筆錢
美金十萬元整
是嗎？
那麼你就應該申請白金卡
哈囉，我又來了
這些全都是超芭樂超俗的歌
是不是？
我想唱自己寫的歌
蝦米？妳自己寫的歌？
是啊
妳想贏得獎金
最好乖乖聽無尾熊的話
你覺得我寫不出自己的歌？
我只是說說而已
不是每個人都會寫歌
對我很容易，對別人就很難
她回來了，安靜點
米娜，妳加入選秀大賽了嗎？
算是吧，不過…
我就知道 -她做到了
我真是為妳感到驕傲
我的生日願望終於實現了
妳好棒棒，米娜
米娜，我們愛妳
媽！
討厭
等等，別生氣嘛
都是妳阿嬤到處張揚
媽，等等
別說話，妳得保養妳的嗓子
從現在起只要點頭或搖頭就好
怎麼樣？
你轉彎還是不夠猛
你得轉大彎，及時換檔
我說過，你得靈巧一點
把音樂關掉…吼！
聽你老爸的話
轉彎不夠猛
你做得不對，開快一點
像我教你的那樣
老爸？
慘了，我輾過我老爸了
這樣才對嘛
三隻小豬從此過著幸福快樂的生活
晚安，乖孩子
諾門，你還醒著嗎？
今天過得怎樣？
老樣子
是喔？
我不知道妳是怎麼把家顧好的
晚安
大大小小的動物
歡迎光臨穆恩劇場
穆恩先生？
銀行的茱蒂絲找你
麥啦，跟她說我早上再打給她
不行啦
她就在這裡
茱蒂絲，妳好啊
我不是替慈善機構工作
月底你不把款項付清…
好啦，茱蒂絲
我保證月底的選秀大賽絕對會…
超級大賣座
你沒有一場秀是賣座的
連一場都沒有
你有過機會
付清款項不然銀行就會沒收劇場
放心吧，掰囉
你打算怎麼辦？
老實說
我不知道
你穿緊身泳褲？
你來幹嘛？
艾迪，一切沒事吧？
沒事，我只是在游泳，媽！
你現在住在泳池小屋？
對，我爸媽要我變得更…
獨立吧，我猜
他們甚至替我找了人生導師
人生導師？
是啊
他要幫我尋找人生目標吧
我以為我有…
結果並不正確之類的
我也不知道
他替我設計了每週行程
禮拜一資源回收
禮拜二除草，禮拜三去見娜娜
禮拜四清洗泳池
以前明明有人做這些事
等等，倒帶一下
你阿嬤娜娜還活著？
對啊
哇哩咧
她超有錢，對吧？
有錢到爆
不過你千萬別想打我阿嬤的歪主意
她是隻超殺的綿羊
聚光燈打在麥可身上
很好，把彎月降下來
咖啡？ -謝謝妳
這很正常，只要敲一下就好
瞧，妳愈來愈上手了
有誰看到我的玻璃眼球？
那玩意兒老是彈出來
妳差點害死我，大笨象
不是我的錯
是這樣嗎？
彼特？
彼特！
你不會有事的
撐著點
瑞奇？阿凱？
你們為什麼沒在排練？
我們不玩了
他們說我是超跩的自大狂
我根本不知道那是什麼意思
我們少了兩組選手
給我來點好消息
情況沒你想像的糟
我真是烏鴉嘴
米娜，妳想再試唱一次嗎？
真的嗎？想啊
太好了 -我是說，不想
什麼？
我是說，對，我能唱
可是我太緊張，唱不出來
我很想再試唱，不過…
不行啦
我猜那算是也許囉
太好了！她們又來了！
我們待會兒再討論
聽好，忘了我之前說的話
妳們超有才華的
拜託來參加比賽，好嗎？
好？不好？
聽好囉
蝦毀？不！揪鬥媽爹，別走！
這是什麼東東？
這是用來記舞步的
卡斯伯！別亂來！
這小子真是逗
別鬧了！乖乖聽話！
拍謝，他發燒，臨時找不到保母
你現在又活蹦亂跳了
哇塞！
麥鬧啦！都被你弄亂了！
嘿！
我才不要唱這首歌
妳怎麼會不喜歡？
妳是個年輕少女
這首歌最適合妳唱
哇塞，你看透我的少女心了
是不是？
妳只要加一點舞蹈動作，還有…
我才剛認識你，這有夠瘋狂
給你我的電話，有空打給我
盡情歡唱吧
你是說像這樣唱？
這就對了，妳超有天賦
是啊，是挺糟的
強尼？
快回答，完畢
你的夾克在講話耶
強尼，你在哪裡？
老爸，什麼事？完畢
你現在就得走？
是啊，真是拍謝
我家裡有點事
你該不會半途而廢吧？
跟我說不會
當然不會，我保證下不為例
最好是 -謝謝你
寶貝，我回來了
這是怎麼回事？
嗨，我是貝琪
貝琪？
別怪我喔，誰叫妳都不在
我是為了我們耶
你和我！
親愛的，對不起
我把墨鏡忘在裡面了
來吧，貝琪，我們閃吧
我出運了！
今晚就到此為止吧，各位
幫我把錢搬上車，好唄？
你真是個賭神，麥可
你也不賴啦
只是我看不出來你怎麼作弊
作弊？作弊？
你太侮辱人了
寶貝兒，來跳舞吧
那是從哪兒來的？
快跑呀 -喂！
抓住他！
借過
別讓他逃了
謝啦 -讓開
掰了，遜咖
早安，巴斯特
艾迪，你好嗎？
很好，比賽準備得怎樣？
一切都很順利
你今天穿的夾克很潮喔
喔，謝了
稍等咧
你在這裡幹嘛？
你來看阿嬤怎麼能不送花咧？
拿去
蝦毀？不！別進去！
我能幫… -巴斯特！
娜娜！
看看妳，哇塞！
妳看起來不像90歲
天公伯啊
我是巴斯特穆恩
我們在艾迪的畢業典禮見過面
真是我的榮幸
我無路用的孫子和他的劇場小朋友
瞧，她記得我耶
是這樣子的
妳想不想贊助一場頂級比賽的獎金？
不會是那場歌唱選秀比賽吧？
就是那場
我瞭了
你沒那筆獎金，對吧？
錢是還沒到位啦
我連一毛錢都不會給你
娜娜，聽我說
別肖想了
別聽他的，阿嬤
我才懶得理你們倆
正山小種紅茶，不加糖，快點
阿嬤
我又不會泡茶
“娜娜努度曼”
我小時候看過這場秀耶
妳的表演超讚的
你拍我馬屁也沒用
我才不想當你的金主
你搞的這種爛秀…
就是觀眾不進劇場的原因
這場秀會像美好往昔一樣賣座
那不只是美好往昔
而是輝煌年代
當時你的劇場…
是充滿神奇魔法的殿堂
現在還是一樣呀
最好是啦
穿著天鵝絨西裝的帶位員
票房前面延綿不絕的排隊人潮
帷幕從金碧輝煌的舞臺升起
音樂和燈光讓夢想成真？
沒錯
那間劇場還是一模一樣
而且我裝潢得更華麗
才沒有咧
我邀請妳親自觀賞一場特別演出
妳怎麼說，娜娜？
我說…你是個大騙子
夠了啦
我們這就走，謝謝妳
不過總比跟這個老不死…
下一整晚棋有趣吧
蝦米？
太好了，我一定會讓妳驚艷
我絕對不會騙妳
聽好了
明天我們要舉行一場預演
娜娜努度曼會親自蒞臨觀賞
娜娜努度曼？她還活著？
是啊，相信我
她的標準很高哦
今天要來一場正式總彩排
我要你們在舞臺上綻放光芒
酷斃了
米娜、克勞莉小姐
妳們覺得怎樣？
哇塞，超酷炫的
是啊，你做得到嗎？
我答應娜娜一場華麗秀
這場表演…
絕對會讓她驚豔
好耶
兩分鐘，各位
強尼？
強尼，你在哪裡？
強尼？快回話
是，老爸
我在這兒，什麼事？
我們收到消息貨船要進港了
今晚？ -不是今晚
是現在
兩分鐘後到賀特街口等我們
別亂跑，我們37分鐘後會到
37分鐘，你說過N遍了
我趕得到
超讚的，娜娜一定會喜歡
過獎了，穆恩先生
那身新西裝也很帥喲
接下來是愛希
愛希，快上臺吧
快閃，臭臉少女來囉
祝好運，愛希
哇哩咧，等幾咧
夠了！卡！卡！
聽完了沒有人會扣她
好了，愛希
別哭了，愛希
怎麼了？不喜歡這件洋裝？
愛希，怎麼了？
我覺得妳把他甩掉是件好事，那個…
超級無敵渣男大爛人
沒錯，超級無敵渣男大爛人
蘿希坦！剛特！輪到你們了！
好了，拿去
裡面應該有口香糖或糖果
儘管吃
蘿希坦，等等
我能先來嗎？
沒問題，去吧
準備好囉，我警告你們
我的豬豬力量會引爆這個舞臺
不好意思，我也拿他沒轍
好耶！
加油，妳辦得到
妳還好吧？
我很好，多謝關心
你好嗎？
強尼，換你上臺
你們得再多練習一下
開始吧，強尼
光唱歌不夠，妳要燃燒心中的熱情
我心中的熱情早就熄滅了
蝦米？
我連舞步都記不住
記什麼舞步？
她唱得太死板了啦
丫丫，瞧？
忘了舞步，好唄？
讓音樂控制妳的全身
我的全身都不受控，沒救了啦
我得去買菜了
蘿希坦 -別這樣嘛
拜託，別走
喂，我在下面
有沒有看到三隻超殺的熊？
沒有
太好了
對了，我超愛妳的表演
尤其是妳跌個狗吃屎
害我快笑破肚皮
回頭見，豬頭
唉，真是的
強尼，我知道這是強人所難
我真的很努力，真的
你的備用歌練好了嗎？
還沒有
你不如回去…
練練那首歌
你在娜娜面前彈得這麼爛…
強尼？
喂！
幹了這一票能吃一輩子
搞什麼東東？
強尼咧？
他不在這裡
快閃！
我死定了
等等，讓我想想
沒耶，我沒交到朋友
妳以為這是幼稚園嗎？
你沒向警察招供我就不會坐牢
老公，你幾時會出獄？
我只會被關幾年而已
你把錢藏在哪裡？
你去了哪裡？
我得先去加油…
別騙我
我在彩排
彩排？彩排什麼？
我參加一場歌唱選秀比賽
聽我說
對不起，我不想加入你的幫派
我想當一個歌手
歌手？
放心，我會保你出來
獎金是十萬美金耶
我怎麼會有你這種兒子？
你一點都不像我
你以前不像我
將來也不會像我
我會保你出來，我會弄到錢
我保證！
“入選”
“強尼 天生歌手 入選”
強尼！
你差點把我嚇死
拍謝，我不是故意的
我知道很晚了，但我想再練琴
這就對了
很好
你開竅了
“大賣場”
賣場15分鐘後打烊，多謝惠顧
6號走道的太太…
妳的表演太讚了
穆恩先生，這真的合法嗎？
我怎知？
妳一直問就永遠搞不定
動手吧
再高一點
搞定了，謝謝
喂！
把海報掛上去
現在快閃吧！
給我回來，流氓！
“徵求烏賊”
蘿希坦，我的車鑰…
蘿希坦？搞啥米…
這是怎麼回事？
蘿希坦！
孩子們，媽媽呢？
怎樣，克勞莉小姐？
嗨
拍謝
穆恩先生要大家先到後臺集合
哇塞
這首歌是妳寫的？
對，你喜歡嗎？
開什麼玩笑？太讚了！
妳今天一定要唱這首歌！
麥可
你第一個唱
安啦，稍等咧
親愛的，我在忙
蝦米？我聽不見
蘿希坦和剛特接著表演
沒問題，老大
蘿希坦！
酷斃了，妳又點燃了熱情
強尼，你排在他們後面
“黑幫老大被捕”
蝦米？好，我準備好了
愛希，妳…
排在強尼後面，瞭啦
米娜，最後一次機會喲
妳想加入表演陣容嗎？
我想…
只是我會害怕
當然會囉
妳知道該怎麼克服嗎？
不知道
開口唱歌呀
做妳熱愛的事就會很棒
只要妳專心唱歌就不會害怕
對吧？
妳熱愛唱歌嗎？
妳真的熱愛唱歌嗎？
當然囉
那妳就要勇敢面對
我老爸常說
別讓恐懼阻止你做你熱愛的事
好，我要唱
太好了
穆恩先生
她來了
“排練中 暫停營業”
娜娜！
甭想要抱我
沒問題
艾迪，帶你阿嬤到尊榮包廂
拜託，我自己會走路
緊張嗎？
開什麼玩笑？
我驚死了
老大，那是他的車，那裡！
停車
您最愛喝的正山小種紅茶
這下可好
表演就快開始了
沒空聊天，得掛了
我當然愛妳囉
不然我幹嘛送妳鑽石耳環…
我的錢呢？
聽著，聽著
我，那個，全花光了
你瞭嘛
揪鬥媽爹，我會還錢
我會還你十萬美金
你要從哪裡弄來這筆錢？
穆恩，好唄？
錢在穆恩那裡
這個穆恩是誰？
大大小小的動物
歡迎光臨穆恩劇場
我是主持人巴斯特穆恩
好吧
請看！
世上第一個舞臺燈光秀…
烏賊發的光
噢耶！
很好，跟著音樂節奏發光
這可不是普通的劇場
這是充滿神奇魔法的殿堂
他辦到了！他真的辦到了！
讚喔
請歡迎第一位選手
哇咧！
你們哪一個是穆恩？
你們不能擅自闖進來
你認識這小不點？
麥可？ -對
麥可說他的錢在那個箱子裡
不對，你搞錯了
那不是麥可的錢，除非他得冠軍
快把錢給他
好，好，把箱子拿去
全是你的了
打開來
打開？
我？
快打開
好，不過…
我沒有鑰匙
請你待會再回來
給我閃邊！
不…不…
等等！
這就對了
拿球棒的大熊用不著鑰匙
好了，問題解決了
搞什麼…
這麼少？
就這麼點錢？
他騙人
穆恩騙了我們大家
等等，我能解釋
你來搞定他 -這只是道具
十萬元獎金咧？
你在裝孝維！
我不敢相信你一直在騙我們
浪費大家的時間…
這只是…
巴斯特！小心！
我被卡住了
巴斯特！
舞臺垮了！快走！
小心，娜娜！
拜託，撐著點
不…不…
大家沒事吧？
娜娜！
真是對不起，我只是…
不，別走
有誰看到我的玻璃眼球？
在我這兒，克勞莉小姐
小心！
不
“穆恩洗車”
噢，老爸
對不起
麥可呢？
他一定掛了
我們走吧
媽咪，妳在哪裡？
救命！
我的天啊
救命！
別急！媽咪來了！
我正在事故現場，茱蒂
這場重大事故沒有傷亡真是個奇蹟
“穆恩劇場全毀”
“哈利酒吧”
“SFJ銀行所有”
巴斯特穆恩完全毀了這棟建築
“起肖無尾熊毀了劇場”
穆恩先生並不在場回答問題
但未證實消息來源指出
他打造的大水缸爆裂沖垮了整座劇場
據說他動用了250隻烏賊…
艾迪，有人在敲門
但沒有一隻受到任何損傷
他們是否將回去工作尚未確定
噢，不
穆恩先生？
你不能一直躲在你麻吉的泳池小屋
我們只想確定你沒有事
嗨，穆恩先生
你沒事吧？
聽好，我對不起大家
獎金的事…
沒關係啦
不，當然有關係
至少我們都沒受傷
而且你知道嗎？
我打賭一定能找到別的比賽場地
對吧？ -對！
比賽？
大夥兒，我玩完了
真假？ -什麼意思？
拜託！
你們沒看到嗎？
上面說我是社會危險分子
一個癡心妄想、徹底失敗的騙徒
你不會信這一套吧？
我當然信
不只是你失去了什麼
我們都是 -對丫
我失去和我老爸再說話的機會
對不起
穆恩先生，別…
算了
他怎麼了？我不瞭
我們走吧
穆恩先生？
米娜，拜託
我替你烤了蛋糕
我知道你很沮喪，害怕再嘗試一次
我是很害怕
我害怕這個
這個才是真正的我
我的人生註定要失敗
我無法達到我爸的期待
差了十萬八千里
可是你跟我說…
我說了什麼？
你知道的
別讓恐懼阻止你做你熱愛的事
那是老掉牙的肖話…
並不是
妳真的以為妳能當歌手？
是啊，也許吧
那妳跟我一樣是大笨蛋
聽好了，小象妹
妳和我會害怕不是沒有原因
我們內心深處都知道
我們都不是那塊料
我醒了，我醒了
嗨，巴斯特
嗨，艾迪
你在哪兒？還好吧？
到丁斯岱和列明頓街口找我
現在？
對，拜託了
你能不能…
替我帶一條緊身泳褲？
緊身泳褲？
“丁斯岱街 列明頓街”
“穆恩洗車”
嗨，克勞莉小姐
你好，艾迪
緊身泳褲帶了嗎？
帶了，拿去
太好了
你真是個好麻吉
第一個人客上門
快把水桶裝滿
我馬上就來
稍等咧，你在幹嘛？
做我另一個拿手的工作
幸好我老爸看不到我這副糗樣
克勞莉小姐，來吧
謝啦
我得上工了
回頭見，艾迪
快點，我在趕時間
算了啦
你動作太慢了
請等一下
你知道衰到谷底有什麼好處嗎？
只能往一個方向前進，就是一飛衝天
來吧
你洗車，我擦乾
謝了，克勞莉小姐
巴斯特，你要去哪裡？
妳能在觀眾面前唱得這麼好嗎？
不知道耶，不過我想試試看
很好
因為我很想看
是嗎？真的假的？
歐麥尬，我馬上過去
喂？
你好，穆恩先生
有人說他是最遜的劇場老闆
有人說他是個災星
“穆恩劇場全毀”
一枚未爆彈
明天晚上
巴斯特穆恩將締造藝能界歷史
“現場表演”
他和一群素人歌手要重新舉辦
毀了他的歌唱選秀比賽
“舞臺”
安啦，我原諒你，很高興你沒事
你真是善良
獎金咧？
這次真的有吧？
並沒有，這不是比賽
今晚你要為自己歌唱
兩分鐘，最後測試
為自己歌唱？
他起肖了
這太扯了，我要閃了
哈囉
我們要在這裡表演
大家快來看喲
你！過來！
來喲！保證精彩！
新來的傢伙上手了嗎？
他學得很快
準備好了，我超愛這副耳機
觀眾都坐下來了
太好了
卡斯伯！
觀眾這麼少？
給我把褲子穿好
拜託你們都給我坐好
馬上把鞋子穿好
柔伊，我看到了，別鬧了
李歐，那很噁耶
我報導過不少災難，這絕對是…
就快開始了
大夥兒，聽好
我得老實說
臺下沒什麼觀眾
但你們知道嗎？
這不重要
真的不重要
因為今晚屬於我們
不管發生什麼事
我能和你們合作感到無比驕傲
祝好運，穆恩先生
祝大家好運
拍謝，我凸槌了
安啦，我很快就會上手
加油
大大小小的動物
歡迎光臨…
大家好
棒呆了！
歡迎光臨重新整修的露天劇場
準備好了嗎？
對丫！
我準備得超好
好吧
上場吧
剛特和蘿希坦
你拍到了嗎？
他們很讚吧？
別鬧了，他們像兩坨果凍
你能表演得更好嗎，小不點？
夠了齁，喂！
想看偉大的表演？我就秀給你們看
剛特和蘿希坦！
豬仔們，回去坐好
乖喔，乖喔
諾門！
好耶！
豬豬力量！
棒呆了！
看來不只是我很享受這場秀
愈來愈多觀眾洶湧而來
救命啊！
拍謝，穆恩先生
強尼，你是下一個
那是什麼？
關小聲點
喂
聽到沒？我說小聲…
強尼？
強尼
是強尼耶！
那是我兒子！
我兒子
搞什麼…
喂，幹嘛？
很精彩吧？
給強尼熱情的掌聲鼓勵
幹嘛難過呀？你超讚的
觀眾愛死你了
謝了，蘿希坦
剛來的觀眾，歡迎
你們會看到一個小姑娘
最近才被她的遜咖男友甩了
超悶的，對吧？
不過她要用自己寫的歌趕走憂傷
讓我隆重介紹歌壇新小天后
愛希！
茱蒂絲？
你們擅闖私人土地
蝦米？ -馬上離開
不…茱蒂絲…
全都給我滾
我要報警囉
拜託，她唱得一點都不好
是啊，遜斃了
大家好嗎？
愛希…愛希…
有夠勁爆吧？
一位正港的搖滾巨星誕生了
你臉上有幾根刺
他也許是個小不點
但是他有大大的才華
請大家用掌聲歡迎麥可！
你跑回來幹嘛？
安啦
我要讓你們見識真正的歌手
看好囉
老大，是他耶
那是麥可
我真是以你為傲
慘了
有沒有搞錯？
我沒看到逃犯，終止追捕行動
那隻小老鼠真會唱歌
謝謝，謝謝大家
你們真給面子
我臉都紅了
夠了，我承受不起
繼續呀
我最好回去了
他們會懷疑我去了哪裡
你會來看我吧？
一定會的啊
再見了，兒子
這是今晚最後一位表演者
請用掌聲歡迎她上臺
這是她的第一次現場演出
米娜！
米娜？
她上不上臺？
怎麼了？沒事吧？
我動不了
我超害怕的
把手給我，妹仔
深呼吸
記得我跟妳說過的話
只要妳開口唱歌就不會再害怕
米娜！ -米娜！
米娜！
真是不好意思
好吧
唱吧
好吧
“米娜好棒棒”
大夥兒，咱們可以談談
大家可以講道理嘛
快上車
謝啦，甜心
好險哦 -是啊
一起唱
她做到了 -妳做到了
快上臺吧
老爸，真希望你能看到
“SFJ銀行所有”
“售出”
“買賣合約 娜娜努度曼”
“重新盛大開幕”
大家準備好了嗎？
大大小小的動物
歡迎光臨全新的穆恩劇場！
Mandarin Traditional