"ЭПИФАНИЯ" ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ В 21.00
Все по местам.
Вот он.
Тот самый момент, когда все началось.
Момент, когда обычный мальчик влюбился в театр.
И все с ним связанное.
Свет,
декорации, даже запах.
Ему было только шесть лет, но его планы стать
первой коалой в космосе рассыпались в пух и прах.
Одни говорили, что он станет величайшим шоуменом
своего города.
Другие называли его провидцем и первопроходцем.
Были и те, которые называли его безумцем и упрямцем.
Но ведь чудеса не случаются просто так, дружище.
Одно ясно без сомнений.
Имя Бастера Муна войдет в историю индустрии развлечений.
Я точно знаю.
Ведь я и есть Бастер...
Мун, открой дверь!
Доброе утро, мистер Мун.
Мисс Ползли. В чем дело?
Вас ожидает много разных зверей, мистер Мун.
Меня?
Мама мия, и вправду!
Да, это работники вашего последнего шоу.
Говорят, что им не выплатили зарплату.
Скажи им, что я сейчас же позвоню в банк и все решу.
Джудит из банка ждет на второй линии, сэр.
Вообще-то, придется ей перезвонить.
А что сказать ей сейчас?
Скажи, что Бастер Мун на обеде.
Мун! Открой дверь!
Да ладно, Мун!
Я знаю, что ты там.
Мун!
Открой дверь!
СТОП
Мне показалось, я слышал, как кто-то поет.
Неважно.
Парни, послушайте! Не двигайтесь. Здесь копы...
- Что ты... - Не двигайтесь!
Гони, гони, гони!
Джонни, ты должен был стоять на шухере!
Прости, пап.
А где твоя маска?
Посмотри на меня, я мамочка!
Каспар, слезь со стола.
Розита, ты видела мои ключи от машины?
Норман, расскажи им, какая я хорошая певица.
Милая, ты была великолепна.
Кстати, раковину опять забило.
Пока, милая!
Раз, два. Раз, два, три, четыре!
О боже!
Я думал, вы музыканты.
Эш, детка. Я солист, ясно?
Твое дело - подпевать.
Прости, я немного увлеклась.
Я так и понял.
Просто это испортило всю песню, понимаешь?
Что?
Давай, загадывай желание.
Я бы хотел, чтобы ты записалась в хор или в какую-то местную группу.
Я пыталась!
Папа, мы уже об этом говорили.
Да, она немного стесняется. Ну и что?
С таким голосом, как у Мины, я уже был бы суперзвездой.
И пел...
Конечно, дедуля. А теперь задувай свечи.
Одно пенни?
Да как ты смеешь!
Я учился в Музыкальной школе Линкольна!
Простите, это все, что у меня есть.
Неужели?
- Докажи, друг! - Что?
Выворачивай карманы!
Ищу...
- Это еще что такое? - Пытаюсь найти...
Ты что куришь?
Это мой ингалятор.
Я так и знал!
Вы все видели! Вы все всё видели! Обезьяна солгала!
Я забыл о них.
В следующий раз выбирай кого-то себе под стать!
Задира!
Позаботьтесь о нем, ладно?
Он выглядит старым и ржавым, но это настоящий винтаж.
Послушай. Мы оба знаем, что мой театр
переживает не лучшие времена.
Но, как говорится, забрезжил свет в конце тоннеля. У нас...
Погоди, Бастер.
Папа услышал, что я встречаюсь с тобой и сказал:
"Эдди, передай этой коале, что денег на шоу он от меня не получит.
Мое последнее слово". Так и сказал.
Твой отец прав. Проблема была в самих шоу.
"Страстные страсти", "Унесенные ураганом".
То есть такое больше никто не смотрит.
И что мне делать?
- Сдаться? - Нет.
Сделать такое шоу, перед которым невозможно устоять.
Минутку, силь ву пле.
Мерси!
Можно без французского, здесь говорят по-английски.
Итак, мое следующее шоу...
Барабанную дробь, пожалуйста.
Это музыкальное соревнование!
Музыкальное соревнование?
Кому нужно еще одно музыкальное соревнование?
Всем! Только подумай.
Твоему соседу, директору магазина, этому петуху! Вон там!
Все в этом городе смогут попытать счастья и стать звездой
на моей сцене!
Бастер, это ужасная идея!
Нет!
Настоящие таланты из настоящей жизни.
Вот чего хотят зрители, и они это получат.
Что ж...
- Давай отсюда уйдем. - Ты не хочешь есть?
Хочу, но мы не можем себе этого позволить.
Знаю, поэтому я...
Принес бутерброды.
Это запрещается. И...
Ты не любишь арахисовое масло с джемом?
Прошу прощения, сэр.
Смотри, у меня тут сыр, бананы...
Все в порядке?
Да, лучше не бывает.
Мисс Ползли?
Алло?
Кто это?
Это я.
Ваш начальник, мистер Мун.
- О, здравствуйте, мистер Мун. - Так-то лучше.
Я хочу, чтобы вы добавили следующее в наши рекламные листовки.
Слушаю, сэр.
Победитель музыкального конкурса получит приз в...
$935.
Понадобится больше. Один момент.
Вот так.
$1 000.
- Записали? - $1 000.
Возьмите всю бумагу, распечатайте это
и сразу же начинайте распространять.
Хорошо, сэр.
Вылезай оттуда.
МУЗЫКАЛЬНАЯ БИТВА ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧИТ ПРИЗ $100 000
Ветер перемен.
Когда шоу станет хитом, я тебя обязательно покрашу.
Как там наши листовки, мисс Ползли?
Хорошо, сэр. Можно начинать.
Мисс Ползли, о нет! Нет, нет, нет!
Пардоньте!
Ладно, это тоже способ распространения.
Эй, Ланс, посмотри!
Эш, детка. Эй!
БЕНЗИН - ГАРАЖ
Мина!
МУЗЫКАЛЬНАЯ БИТВА ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧИТ ПРИЗ $100 000
Эй! Ты что, думаешь, ты...
Да.
За работу!
Входит безумная старая ящерица.
Доброе утро, мистер Мун.
Очень доброе, мисс Ползли. Вот так утречко.
Я сварила вам кофе.
Правда? Где же он?
Я захотела пить, поднимаясь по лестнице.
- Мне открыть дверь? - Дверь?
Много разных зверей пришли на прослушивание, мистер Мун.
Правда?
Мама мия, и вправду.
Клянусь тебе, Эдди! Это не шутка!
Послушай, приходи сюда и сам посмотри! Мне нужно бежать.
Вот оно, мисс Ползли!
Тащите свой чешуйчатый хвост вниз и распахните дверь пошире!
По одному, пожалуйста. Успокойтесь.
Пока, Игги. Пока, Перри. Пока, Карла.
Пока, Гейл. Пока, Рори. Пока, Микки.
Пока, Мо. Пока, Нельсон. Пока, Ханна.
Пока, Тесс. Пока-пока, Каспар.
ПРОСЛУШИВАНИЕ НА МУЗЫКАЛЬНУЮ БИТВУ
Давайте послушаем народ в очереди.
Что расскажете, сэр?
Я Боб, работаю лаборантом
в ведущей фармацевтической компании,
но у меня прирожденный талант.
Я хорошо пою!
Папа, я прогуляюсь.
Только ненадолго. Скоро придет банда.
Слушайте, я уверен, у вас тут сборище лузеров,
которые будут говорить:
"Главное не победа, а участие".
Да, да. Только не я, друг. Я пришел за победой.
Главный приз - мой!
Спасибо, Джонни.
Так, следующая у нас Мина.
Удачи на сцене.
Вперед. Вот так. Ты сможешь.
Ты сможешь. Вот так.
Простите.
Эй, всё в порядке. Это нормально.
Начинай, Мина!
Ладно.
Когда тебе удобно.
Хочешь начать сначала?
Ладно, хватит! Этого достаточно.
Вот так. Ну же.
Уйди со сцены, Хельга.
Уйди, позорище. Спасибо.
Вот так. Вперед!
ТЕАТР МУНА ПРОСЛУШИВАНИЕ В 9.00
Это все, мистер Мун.
Хорошо, зовите всех обратно на сцену, мисс Ползли, давайте...
Привет! Пожалуйста, поднимитесь все на сцену.
Пройдите на сцену, чтобы услышать результаты.
Хорошо. Спасибо, мисс Ползли.
Пожалуйста, мистер Мун.
Итак. Давайте посмотрим.
Я выбираю...
Вас, ребята.
А кто из вас девочка?
Очень смешно.
"Громкие и ужасные, но многообещающие".
Добро пожаловать на шоу.
Класс. Думаю, мы подружимся.
Нет, нет. Только она, а не ты.
- Что? - Что?
Больше группы не нужны, всем спасибо.
Не расстраивайтесь, народ.
Все получат скидку 10% на билеты!
Ну да, вот радость-то.
Пойдем, Эш.
Эш?
Да.
Да, пошли.
А теперь солисты!
Джонни, Майк, Пит, Ричард, Дэниэл и Рэй.
Майк!
Ты обязан быть в моем шоу.
Раз вы настаиваете.
И ты Пит.
Ура!
Остался еще один.
Посмотрим.
Боже мой, мне так жаль.
Что со мной не так?
Спасибо за участие, Ричард.
Бог мой... Рэй!
Всё в порядке?
Держись, Рэй. Я тебя держу.
Тогда я выбираю...
Дэниэла.
Спасибо, Джонни.
Дэниэл, ты меня слышишь?
Тебя взяли в шоу!
Что?
Вы со мной разговариваете?
Да.
Я говорил, что ты...
Боже, это сведет меня с ума.
Джонни! Вернись. Ты прошел.
Спасибо, Дэниэл! Всего хорошего!
Да!
Хорошо. Это весь список.
Погодите. Розита.
Розита еще здесь?
Да! Да, я здесь!
Розита. "Хороший голос,
но скучное представление".
Я так и знала.
И что мне делать?
Я могу объединить тебя с Гюнтером.
Гюнтер! Ты где?
Я! Я! Я здесь.
Я!
Это оживит действие.
Погодите, вы хотите, чтобы мы пели вместе?
Я! Мы вместе? Вы что, шутите?
Мы будем зажигать, нет?
Этот коала - дурак, Шерри-Энн!
Ты обязательно станешь звездой!
Прослушивание закончилось, друг. Участников уже выбрали.
Итак, вы избранные.
Да!
Вот он, народ! Поворотный момент в нашей жизни!
Нет...
Нет. Не вы, девчонки. Я же вас уже отпустил.
Вы можете идти домой.
Послушайте, мне жаль, но все места уже заняты.
Нет, нет, послушайте!
Вы не прошли.
До свидания!
Мисс Ползли!
Живо, девчонки! Уходите.
Давайте, брысь со сцены.
Большое спасибо.
Эй, Мун. Так как?
Приз и правда здесь?
Приз? Конечно. Всё здесь.
Можешь открыть? Я бы хотел увидеть, как выглядят $100 000.
- Я тоже! - Давайте, откройте его, мистер Мун.
Конечно, открою.
Погоди, что ты сказал?
Он сказал "$100 000".
Сто...
Я забыл ключ.
Коала сейчас вернется.
Последний раз повторяю, мисс Ползли, я вас не уволю.
А теперь соберитесь и высморкайтесь.
Нет, нет, нет. Не здесь. Выйдите.
- Простите. - Спасибо.
А чего ты ожидал, Бастер. Ей же 200 лет.
Эдди, пожалуйста. Если бы твои предки просто одолжили мне денег...
$100 000? Бастер, будет тебе!
Надо подумать, надо подумать.
Послушай, может, время перестать думать и двигаться дальше.
То есть ты мог бы выручить неплохие деньги за свой театр...
Может, мы могли бы сделать что-то вместе.
Что? Сидеть и играть в игры?
Ты знаешь, что это?
Ведро?
Да, а ты знаешь, зачем мне это ведро?
Крыша протекает?
Нет, для этого имеется отдельное ведро.
Это ведро принадлежало моему отцу.
Каждый день на протяжении 30 лет
он работал не покладая рук на автомойке, чтобы я мог купить этот театр.
Каждый день, Эдди.
Ради меня.
У тебя здоровский отец.
Так что ты собираешься делать?
Мистер Мун, Джудит из банка снова на второй линии.
Мне остается только одно.
Народ, послушайте!
Придется распустить вас всех по домам.
Что?
Да. Как говаривал мой папа:
"Кто крепче спит, тот продуктивнее работает!"
Именно так. Репетиция начнется завтра с самого утра.
Если хотите стать звездами и выиграть 100 тысяч,
придется работать так, как никогда раньше.
Так что выспитесь и мечтайте по-крупному!
- Вау! - Замечательно!
Мисс Ползли!
Ну всё, достаточно. Уйдите со сцены. Пожалуйста.
"Мечтайте по-крупному"?
Я знаю, впечатляет, да?
А что со 100 тысячами?
Не волнуйся, Эдди. Мы сможем их достать.
Что? Бастер, нет, послушай меня!
Это шоу не спасет твой театр.
Ты на самом дне, дружище.
Да, и знаешь, что в этом хорошего, Эдди?
Больше падать некуда. Теперь только наверх!
ИЗБРАНЫ НЕСКОЛЬКО СЧАСТЛИВЧИКОВ
Как видите, позади меня счастливчики покидают театр.
Теперь вернемся в студию, Джон...
Милая, пожалуйста, не плачь.
Это не полный провал.
У тебя еще будут возможности, просто...
Как бы не так!
Папа, пожалуйста...
Да ладно! Ты что, не этого хочешь?
Конечно, хочу, но я все завалила.
Значит, ты должна вернуться завтра и сказать:
"Мистер Мун, я требую прослушать меня еще раз!"
Держись уверенно. Покажи им, что тебя нельзя просто так подвинуть!
Поняла, Мина?
Хорошо, а теперь принеси мне какао.
Меня так просто не купишь!
Не хочу я дурацких...
Прекрати ты это. Я делаю это ради нас.
- Правда? - Правда.
Если я выиграю деньги,
мы сможем открыть собственную студию, основать свой лейбл.
Весь мир услышит твои песни.
Я не стану слушать подружку
Ведь она продалась коалам!
Эй! Одну минутку.
Подождите. Подождите!
Посмотрите на...
Я знаю Дерека, менеджера. Он за меня поручится.
Да ладно!
Эй, Марио!
Как дела?
Нечего орать!
Да, а медведям можно.
Пропускаете медведей. Отлично.
А вот и он!
У меня для тебя сюрприз, сын.
- Какой? - Расскажи ему план.
Хорошо.
Говорят, корабль с $25 миллионами золотом на борту
должен прибыть в наш порт вечером.
ЗОЛОТО ЛЮК "Б"
Охрана, как обычно, будет здесь и здесь.
К нашему счастью, здесь находится канализация.
Водитель будет ждать нас здесь на машине.
В этот раз это будешь ты, Джонни.
Что? Ты хочешь, чтобы я был за рулем?
Пришло время моему мальчику занять подобающее место в банде.
Погоди, папа. Барри всегда был водителем.
Барри не против. Да, Барри?
- Нет, все нормально. - Да.
А когда прибывает корабль?
Мы пока точно не знаем.
Но не скоро.
А что?
Это наше последнее дело.
Когда придет - идем на дело, да?
Отлично.
Не могу дождаться.
Здравствуйте, я по объявлению в газете.
Да, мне нужна няня на несколько недель.
Вам подходит? Отлично!
Дети? Они замечательные. Да, у меня их 25.
Нет, я не шучу.
Но они вообще беспроблемные...
Алло? Алло?
Спокойной ночи, мамочка.
Эй! Как прошла важная встреча?
Что, так плохо, да?
У меня для тебя захватывающая новость...
Твой пирог самый вкусный, дорогая.
Норман, прости, что без предупреждения,
но завтра мне очень нужна помощь с детьми,
потому что... Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.
Норман, ты меня слушаешь?
Репетиция начнется завтра с самого утра,
так что выспитесь и мечтайте по-крупному!
Мечты, мечты!
Всем доброе утро.
Живо одевайтесь и идите завтракать.
Завтрак!
Розита, ты видела мои ключи от машины?
Не забудь, ключи в кармане пальто.
Я нашел их. Пока, дорогая.
Пока, Норман.
Пора в школу!
Пока, Игги. Пока, Перри.
Пока, Карла. Пока, Гейл. Пока, Рори. Пока, Микки. Пока, Мо.
Пока, Нельсон. Пока, Ханна. Пока, Тесс.
Пока, Келли. Пока, Каспар. Пока, Энди.
Пока, Фредди. Пока-пока, Каспар.
ЗАКРЫТО НА РЕПЕТИЦИЮ
Шоу - это война!
Сцена - поле битвы. А песня - ваше оружие.
У вас только один выстрел, чтобы привести зрителей в восторг,
поэтому осторожно выбирайте песню из предложенного мной списка.
Ты вразумила своего парня?
Ланс - артист, но я и не надеялась, что вы это поймете.
Ты права. Я этого вообще не понимаю.
Вы увидите, что список включает мои предложения по костюмам и стилю.
Ясно? Мисс Ползли покажет вам, где репетировать.
А теперь за работу!
Простите, мистер Мун?
Здесь почему-то сказано, что я должен играть на пианино.
Да, только представь: такой большой душевный парень, как ты,
нежно касающийся клавиш.
У всех пойдут мурашки по коже!
Но я с детства не играл на пианино.
Мисс Ползли, здесь понадобятся уроки игры на пианино.
Да, сэр! Поднимайтесь наверх. Я скоро подойду.
Пит, вы здесь.
Будет сделано, мистер Мун.
Уйми свое эго, парень!
Эй, ну хватит уже.
Ах да? Скажите Рики! Это он начал!
Вот именно! Как и эту группу! Мою группу, Хоуи!
Простите, ваше высочество!
- Ребята, будет вам! - Нет!
Эй! Убирайся отсюда! Пошел прочь!
Эй, успокойтесь и выберите песню.
Думаю, у нас больше шансов победить,
если я буду петь, а ты - танцевать.
Ты шутишь?
Тебе просто нужна супер разминка.
Ну-ка снимем всю эту одежду.
Это необязательно.
Так много кожи.
Не волнуйся ты так! Для тебя у меня тоже есть!
Эй, свин! Можно потише?
Простите.
Эй, Мун, вы дали мне не тот список.
Слащавая попса не совсем в моем стиле.
Стиль! Как хорошо, что ты об этом заговорила. Посмотрим...
Вот.
Разве не чудесный цвет для тебя?
Не могу знать. У меня от него в глазах рябит. А нет чего-то черного?
Черного? Хочешь, чтобы думали, что ты идешь на похороны?
Думаешь, у тебя тонкий вкус? Нет.
Бинго! Поп-принцесса!
Погодите, что случилось?
Это часть соревнования?
Без паники. Не волнуйтесь.
- Что происходит? - Говорите, Ползли.
Когда мы последний раз платили за свет, мистер Мун?
Ради всего святого.
Так, не волнуйтесь.
Я об этом позабочусь.
А вы пока продолжайте репетировать в темноте.
- Что? - Но я же ничего не вижу.
Не волнуйся, Розита. У меня есть неоновые палочки.
Отлично! Используйте это время
для преодоления смущения, а я скоро вернусь.
Наверное, это шутка.
Так, все слышали. Теперь за работу!
Давайте, народ.
Простите, милая. Сейчас исправлю.
- Привет. - Мистер Мун?
Вы, наверное, меня не помните, но я была здесь вчера на прослушивании...
Послушай.
Сможешь достать до края?
Того края?
Ну и хоботок там у тебя!
Спасибо, девочка!
Мистер Мун?
Меня зовут Мина, и я испекла вам пирог.
Я хотела спросить, не могли бы вы дать мне еще один шанс...
Погоди минутку.
Сейчас вернусь.
Давно пора.
Джонни...
Осторожно, не ударься головой.
Можешь потянуть за ручку?
- Эту? - Да, именно.
Отлично. А теперь прожектора.
Знаю-знаю. Красота, не так ли?
Знаешь, что, девочка?
Ты бы хотела принять участие в шоу?
Правда? Господи,
я же хотела об этом спросить.
Отлично! Потому что мне нужен работник сцены.
Работник сцены? Но...
Не волнуйся. Ты всему быстро научишься.
Я научу тебя всему, что знаю. Пошли со мной.
Это помещения для репетиций и гардеробные.
А здесь у нас мастерские и главный офис.
Вверх! Дотянись до носочков!
Классно!
Классно?
Думаю, ты хотела сказать "ужасно"?
И это еще мягко сказано.
У них нет ни капли таланта. Ни капли.
И вообще, знаешь, что?
Главный приз уже у меня в кармане.
БАНК
Да-да. Скоро я получу кругленькую сумму.
$100 000, если быть точным.
Да неужели?
В таком случае, сэр, вам понадобится наша платиновая карта.
Так, так, так... И снова здравствуйте.
Подруга, это самые трешевые песни, которые я слышал.
Ты согласен?
Я даже думала вместо этого написать собственную песню.
Погоди, что? Собственную песню?
Ну да.
Послушай, если хочешь выиграть деньги, делай, что говорит коала.
Почему? Считаешь, я не могу написать песню?
Я только сказал.
Не всем дано писать песни, понимаешь?
Я знаю, что со стороны все просто, детка. Но это не так.
А вот и она! Народ, потише.
Итак, Мина, ты будешь в шоу?
Ну да, вроде как...
- Я так и знала! Так и знала! - У нее получилось!
Я сейчас лопну от гордости!
Сбылось мое желание!
Так держать, Мина!
Мина, мы тебя любим!
Мама! Какого лешего?
Погоди, не злись, ладно?
Это все твоя бабушка. Она рассказала всем соседям о прослушивании.
- Мама, нет, постой. - Тихо, детка.
Тебе нужно беречь голос.
С этой минуты будешь только кивать и мотать головой.
Ну как, папа?
Все еще слишком медленно на поворотах.
Нужно быть резче.
А то испортишь коробку передач.
Я же говорил, нужно помягче с...
Эй, выключи это.
Послушай, что говорит отец!
"Слишком медленно на поворотах, Джонни".
"Ты делаешь все неправильно, Джонни. Быстрее, Джонни".
"Делай, как я тебе показал..."
Папа?
О боже, я переехал папу.
Вот это уже получше.
И с тех пор три поросенка жили долго и счастливо.
Спокойной ночи, мои дорогие.
Норман, ты спишь?
Как прошел день, милый?
Как всегда.
Правда?
Даже не знаю, как ты со всем справляешься, милая.
Спокойной ночи.
Все создания, от мала до велика,
добро пожаловать в Театр Муна!
Мистер Мун?
Это Джудит из банка.
Что? Нет, нет. Скажи ей, что я перезвоню с утра.
Я не могу.
Она уже здесь.
Джудит! Здравствуйте!
Я работаю в банке, а не в благотворительной организации.
Если вы не оплатите счета к концу месяца...
Хорошо. Джудит...
Я лично обещаю вам, что к концу месяца это шоу станет
самым большим хитом в городе.
Мистер Мун, все ваши шоу провалились.
Все!
У вас был шанс.
Теперь оплатите счета, или мы конфискуем это здание.
Хорошо. До встречи.
Что будете делать, мистер Мун?
Честно...
Я и сам не знаю.
Эдди, ты в плавках "Speedo"?
Что ты...
Эдди, всё в порядке?
Да, просто плаваю, мама!
Теперь ты живешь в домике у бассейна?
Да, предки хотят, чтобы я был, так сказать,
более независимым.
Они даже познакомили меня с тренером-мотиватором.
- Тренером-мотиватором? - Да.
Он поможет мне определиться с целью в жизни.
Я думал, она у меня была,
но, оказывается, она неправильная.
Я не знаю.
Как бы там ни было, он прописал мне режим.
В понедельник - вынести мусор,
во вторник - постричь лужайку, в среду - навестить Нэйну,
в четверг - почистить бассейн.
Разве у нас нет прислуги, которая это делает?
Погоди.
Твоя бабушка все еще жива?
Да.
И у нее много денег, да?
Очень много.
Но поверь мне, тебе лучше с ней не встречаться.
Она злобная овца.
А теперь свет поярче.
Хорошо. Опускай луну.
- Кофе? - Спасибо, мисс Ползли.
Это нормально. Нужно просто стукнуть.
Видишь? Ты все схватываешь.
Кто-нибудь видел мой стеклянный глаз?
Чертова штуковина постоянно выпадает.
Ты меня чуть не убила, Джамбо!
Это не я.
А кто тогда?
Пит?
Пит, с тобой все будет в порядке.
Только держись, дружище.
Рики? Кай?
Парни, почему вы не репетируете?
Все кончено!
Они назвали меня невыносимым эгоманьяком.
Я даже не знаю, кто это такой!
Ясно. Двумя номерами меньше.
Поделитесь хорошими новостями, мисс Ползли.
Все не так плохо, как кажется.
Пардоньте.
Мина, как насчет прослушаться еще раз?
Правда? Ну ладно.
- Отлично! - То есть нет.
Что?
То есть да, я умею петь.
Но нет, я так нервничаю, что не могу петь.
То есть я бы с радостью, но...
Нет, я... Нет.
Сочту это за "возможно".
Отлично! Смотрите, они вернулись!
Мы к этому возвратимся, Мина.
Девчонки, забудьте, что я сказал.
Вы очень талантливы.
Пожалуйста, поучаствуйте в шоу. Ладно?
Да? Нет?
Вот...
Что? Эй, нет! Погодите! Не уходите!
Для чего это?
У нас здесь расписаны движения.
Каспар! Каспар! Нет!
Как насчет этого?
Перестань! Я кому сказала?
Мне так жаль, у него поднялась температура, было поздно искать няню...
Кажется, тебе уже лучше!
Перестань! Ты все перепутаешь!
Эй!
Я не буду это петь.
А что не так?
Ты девушка и ты подросток.
Эта песня создана для тебя.
Ты прям читаешь мои подростковые мыслишки.
Я знаю, да?
Нужно добавить движений и немного...
Вот так!
То есть вот так?
Именно! У тебя здорово получается!
Да уж, это было ужасно.
Джонни?
Ответь. Прием.
Джонни, твоя куртка разговаривает.
Джонни, ты где?
Папа, что случилось? Прием.
То есть, как это тебе надо идти?
Я знаю. Мне так жаль.
Просто у меня семейные дела.
Джонни, я должен волноваться насчет твоего участия?
- Скажи, что нет. - Конечно, нет.
Обещаю, это больше не повторится.
- Как бы не так. - Спасибо, мистер Мун.
Малыш, это я.
Что здесь происходит?
Привет, я Бекки.
Бекки?
Эй, а чего ты ожидала? Тебя никогда нет дома.
Ланс, я же для нас старалась.
Ради нас с тобой.
Прости, сладкая.
Кажется, я забыла свои очки.
Пойдем, Бекки. Пора уходить.
Джекпот, детка!
На этом вечер окончен, парни.
Дерек, отнесешь наличку в машину?
Майк, ты отлично играешь в карты.
Ты тоже неплох.
Вот только никак не могу понять, как ты смухлевал.
Смухлевал?
Я оскорблен.
Детка, давай потанцуем.
Какого...
Как это сюда попало?
- Беги, малыш! - Эй!
За ним!
Простите!
Не дайте ему уйти!
- Спасибо, Дерек! - С дороги!
Пока, неудачники!
Доброе утро, Бастер.
Привет, Эдди. Как дела?
Хорошо. Как твое шоу?
Прекрасно.
И кстати, у тебя стильный пиджачок.
Спасибо.
Погоди.
Что ты здесь делаешь?
Эдди, нельзя идти к бабушке без букета.
Держи.
Что? Нет! Бастер, нет! Не заходи туда!
- Да, чем могу помочь... - Бастер!
Нэйна!
Дорогая, вы только посмотрите.
Вам не дашь больше 90!
Боже мой!
Бастер Мун!
Мы познакомились на выпускном Эдди.
Какая удача.
Ко мне пришел мой никчемный внучек и его гнусный театральный дружок.
Вы только посмотрите, она меня помнит.
Хорошо, Нэйна,
не хотите ли вы стать спонсором очень престижной награды?
Только не того конкурса, о котором говорили в новостях.
Того самого!
Все ясно.
У тебя нет денег, не так ли?
Ну, пока что мы не располагаем всей...
От меня ты не получишь ни цента.
- Нэйна, пожалуйста, послушайте... - Нет, и точка.
Не слушай его, Нэйна.
Я не слушаю ни тебя, ни его.
Лапсанг сушонг. Без сахара. Да поживее.
Нэйна...
Я не умею заваривать чай.
НЭЙНА НУДЛМАН
Я видел этот спектакль, когда был маленьким.
Нэйна, вы были просто великолепны.
Прошу, эта лесть бесполезна.
Я не намерена тебя спасать.
Из-за твоих жалких шоу никто больше не ходит в театр.
На этом шоу залы будут битком набиты, как в старые добрые времена.
Не старые добрые времена, мистер Мун.
Это было волшебное время.
А ваш театр
был дворцом магии и чудес.
Но, Нэйна, он все еще такой.
Ну да.
Я все еще помню билетеров в бархатных костюмах.
Длиннющие очереди за билетами.
Занавес над восхитительной сценой...
Музыку и свет, воплощающие мечты в реальность?
Именно.
Все так, как вы запомнили.
Я сделал все даже лучше.
Быть не может.
Приходите и посмотрите сами. Представление специально для вас.
Что скажете, Нэйна?
Я скажу, что вы лжец, мистер Мун.
Ладно, тогда...
Мы закончили. Спасибо, Нэйна.
И все же это лучше, чем провести еще один вечер
за игрой в шашки с этим старым хрычом.
Что?
Отлично! Вы будете в восторге, Нэйна.
И это не вранье!
Послушайте!
Завтра мы проведем генеральную репетицию.
На вас придет посмотреть не кто иной, как Нэйна Нудлман.
Нэйна Нудлман? Она все еще жива?
Да, и поверьте мне,
у нее очень высокие требования, ясно?
Поэтому сегодня мы отрепетируем все в костюмах.
Народ, я хочу, чтобы вы зажигали!
Клево.
Мина, мисс Ползли...
- Что скажете? - Это так претенциозно.
Вы уверены насчет этого?
Я пообещал Нэйне настоящее шоу.
А это...
- Приведет ее в восторг. - О да.
Народ, у вас две минуты.
Джонни?
Джонни, где ты?
Джонни, отвечай по рации.
Да, папа. Я здесь. Что случилось?
Нам позвонили. Груз прибывает.
- Сегодня ночью? - Не ночью.
Сейчас.
Встретимся на углу Гектор-стрит через две минуты.
Будь здесь. Мы вернемся ровно через 37...
Да, 37 минут. Ты говорил уже несколько раз.
Я успею.
Браво, Майк. Нэйна будет в восторге!
Вы так добры, мистер Мун.
И я в восторге от нового костюма, сэр.
Так, Эш следующая, будь добра.
Эш, твой выход!
Осторожно. Дорогу нервному подростку.
Удачи, Эш.
Так, хватит! Стоп!
Вряд ли кто-то позвонит после такого.
Ладно, Эш.
Ну же, Эш.
Что такое? Тебе не нравится платье?
Эш, в чем дело?
Как по мне, то тебе будет лучше без...
Этого супер-мега диппель-шплатта.
Именно. Супер-мега диппель-шплатта!
Розита! Гюнтер! Вы следующие!
Да, вот, держи.
Там должна быть жвачка или конфета.
Угощайся.
Розита! Подожди!
Вы могли бы меня пропустить?
Конечно, Джонни.
Приготовься, а то я тебя предупреждаю...
Эта сцена сейчас взорвется от мега свиносилы!
Простите, он неуправляем.
Да!
Ну же, ты сможешь.
Все в порядке?
Да, все нормально, спасибо.
А у вас?
Джонни, выходи на сцену!
А вам, ребята, нужно поработать над танцем!
Начинай, Джонни!
Нельзя просто петь, нужно показать огонь и страсть!
Огонь уже давно погас.
- Что? - Я не могу даже сосчитать шаги.
Шаги-шмаги!
Она поет головой, да?
Я, я, видишь?
Забудь шаги и просто...
Пускай твоим телом движет музыка.
Мое тело молчит, ясно? Этого не будет.
Мне только за продуктами ходить.
- Розита, нет... - Розита, перестань!
Пожалуйста, останься.
Эй! Я внизу.
Ты не видела трех огромных медведей?
- Нет. - Отлично.
Кстати, мне очень нравится твое выступление.
Когда ты падаешь лицом вниз...
Каждый раз не могу удержаться от смеха.
Еще увидимся, свинка.
Черт.
Джонни, я знаю, что прошу многого...
Мистер Мун, я стараюсь, честное слово.
А что насчет запасной песни? Ты репетировал?
Еще нет.
Почему бы нам над ней не поработать?
То есть если ты так сыграешь перед Нэйной Нудлман...
Джонни?
Эй!
Мужики, нам этого хватит до конца жизни!
Что происходит? Где Джонни?
Его здесь нет.
Бежим!
Я покойник.
Погоди-ка, дай подумаю...
Нет, мама, я ни с кем не подружился.
Ты что, думаешь здесь детский сад?
Если бы ты не проболталась, меня бы здесь не было.
Милый, когда тебя выпустят?
Я пробуду здесь всего несколько лет.
Где ты спрятал деньги?
Где ты был?
Дело в том, что я поехал на заправку...
Не ври мне!
Я был на репетиции.
Какой еще репетиции?
Музыкального шоу.
Послушай, папа...
Я не хочу быть частью банды.
- Я хочу быть певцом. - Певцом?
Послушай, папа, все хорошо. Я смогу достать залог.
Главный приз $100 000.
И как я смог вырастить такого сына?
Ты совсем на меня не похож.
Никогда не был и никогда не будешь.
Я тебя вытащу! Папа, подожди! Я достану деньги. Я обещаю!
ПРОШЕЛ
Джонни - прирожденный певец! ПРОШЕЛ
Джонни! Ты меня до смерти напугал.
Простите, я не хотел. Просто мне...
Знаю, уже поздно, но мне нужны дополнительные уроки игры на пианино.
Вот так.
Это хорошо.
Наконец-то, ты понял.
Уважаемые посетители, магазин закрывается через 15 минут. Спасибо.
Леди в шестом отделе...
Это было бесподобно.
Хорошо.
Мистер Мун, вы уверены, что это легально?
Я не знаю.
Если не прекратишь задавать вопросы, мы так и не закончим.
Открывай!
Повыше.
Вот так! Спасибо!
Эй!
Плакаты готовы!
- Ты... - Теперь бежим!
Вернитесь, вандалы!
ТРЕБУЮТСЯ КАЛЬМАРЫ
Розита, ты видела мои ключи...
Розита? Что за...
Что происходит?
Розита!
Дети, где мама?
Как вам, мисс Ползли?
Эй!
Простите!
Мистер Мун хочет, чтобы все собрались за кулисами до ее приезда.
Это ты написала?
Да. Вам нравится?
Шутишь? Просто потрясающе!
Ты должна спеть ее сегодня!
- Майк, ты первый. - Хорошо.
Одну секунду.
Милая, я занят.
Что? Я ничего не слышу.
Розита и Гюнтер - после Майка.
- Будет сделано, босс. - Розита!
Как круто! Ты снова с нами!
Джонни, ты после них.
АРЕСТОВАЛИ ГЛАВАРЯ БАНДЫ
Что? Да, я готов. Да.
Эш, ты...
После Джонни. Я знаю.
Мина, последний шанс, малыш.
Хочешь присоединиться ко всем на сцене?
Да... Но я так нервничаю.
Конечно, нервничаешь.
Но ты знаешь, как это преодолеть.
Нет.
Просто начни петь!
Делай что любишь, и все получится,
потому что ты перестанешь бояться и будешь занята делом.
Ведь так?
Смотри, ты любишь петь?
То есть, ты правда любишь петь?
Конечно.
Тогда вперед, Мина.
Как говаривал мой папа:
"Не дай страху разрушить твои мечты".
Ладно, я выйду.
- Замечательно! - Мистер Мун!
Она здесь!
ЗАКРЫТО НА РЕПЕТИЦИЮ
Нэйна!
Даже не думай меня обнимать.
Как скажете. Эдди, пожалуйста, проведи бабушку в королевскую ложу.
Ради бога! Я и сама могу еще ходить.
- Волнуешься? - Шутишь?
Я просто в ужасе.
Босс, это же его машина. Вон там.
Припаркуйся.
Лапсанг сушонг. И привет от мистера Мун...
Прекрасно.
Милая, шоу начинается.
Я не могу сейчас говорить. Мне надо идти.
Конечно, я тебя люблю.
Иначе зачем бы я покупал бриллиантовые серьги...
Где мои деньги?
Хорошо, послушайте.
Я вроде как их потратил.
Понимаете?
Нет, подождите! Я отдам вам деньги!
Я достану вам $100 000!
Откуда ты возьмешь такие деньги?
У Муна. Ясно?
У Муна мои деньги.
Кто такой Мун?
Все создания, от мала до велика, добро пожаловать в Театр Муна!
Я его директор, Бастер Мун, и...
Итак. Смотрите!
Первая в мире сцена с подсветкой из кальмаров.
Да!
Хорошая работа, ребята. А теперь поддерживайте ритм.
Как видите, это не обычный театр.
Это дворец магии и чудес.
Он и вправду сделал это, Нэйна!
Прелестно!
Поприветствуйте нашего первого участника.
Который из вас Мун?
Эй, вам нельзя здесь находиться!
Ты знаешь этого парня?
- Майка? - Да.
Майк говорит, что у тебя его деньги, и они в том сундуке.
Нет, погодите минутку.
Это главный приз, и он не принадлежит Майку, разве что он...
- Отдай ему деньги! - Ладно!
Забирайте! Целый сундук!
Он ваш, ладно? Всё здесь.
- Открой его. - Открыть?
Мне?
Открывай!
Ладно, не...
У меня нет ключа.
Может, вернетесь попозже?
С дороги!
Нет! Подождите!
Вот так-то лучше!
Большой парень с битой! Кому нужен ключ?
Давайте-ка поскорее с этим закончим.
Что за...
Это всё?
Это всё, что там есть?
Он солгал.
Мун всех обманул!
Погодите. Я все объясню...
- Он ваша проблема, не я... - Это реквизит.
Где $100 000?
Это шутка!
Поверить не могу, что вы все наврали.
Потеря времени...
Это был просто...
Бастер! Осторожно!
Я застряла!
Бастер! Все падает! Спасайся!
Ладно. Тихо, мой хороший.
Нет!
Все в порядке?
Нэйна!
Мне так жаль! Просто...
Нет, не уходите!
Кто-нибудь видел мой стеклянный глаз?
Он здесь, мисс Ползли, у меня.
Берегись!
Нет.
АВТОМОЙКА МУНА
Ох, папа.
Прости меня.
Где Майк?
Наверное, уже загнулся.
Пошли!
Мамочка, где ты?
- Помогите! - Боже мой!
Помогите!
Держитесь! Мамочка с вами!
Я нахожусь на месте происшествия, Джуди.
И должен сказать,
просто чудо, что никто не погиб в этой катастрофе.
ТЕАТР МУНА РАЗРУШЕН
БАР "У ГАРРИ"
СОБСТВЕННОСТЬ БАНКА "SFJ"
Сегодня Бастер Мун сумел всех поразить.
БЕЗУМНАЯ КОАЛА РАЗРУШИЛА ТЕАТР
И хотя мистер Мун не смог ответить на вопросы,
по непроверенным данным
именно он соорудил резервуар с водой, развал которого привел к затоплению.
Мне сообщили, что 250 кальмаров,
представленные Муном, на самом деле...
Эдди? Там кто-то пришел.
Во время инцидента никто из них не пострадал.
Вернутся ли они к своей обычной работе, пока...
Нет.
Мистер Мун?
Ну же, Мун. Вы не можете вечно прятаться в доме своего друга.
Да, мы просто хотим убедиться, что вы в порядке.
- Эй, мистер Мун. - Вы в порядке?
Народ, мне жаль насчет случившегося...
И главного приза, и...
Всё нормально.
Нет, не нормально.
По крайней мере, мы все целы.
Да, и знаете, что?
Уверена, мы сможем найти другое место для шоу.
- Да? - Да!
Шоу?
Народ, мне конец.
- Вы серьезно? - То есть "конец"? Перестаньте!
Вы это видели?
Смотрите: говорят, я "опасен для общества".
"Сумасшедший шарлатан-неудачник, который за всю жизнь ничего не достиг".
Да ладно, вы же этому не верите?
Верю.
Послушайте. Не вы один что-то потеряли.
- Мы тоже. - Я!
Например, из-за шоу отец перестал со мной разговаривать.
- Мне жаль. - Мистер Мун, не...
Это бесполезно.
Что такое? Я не понимаю.
Ладно, пошли отсюда.
Мистер Мун?
Мина, пожалуйста...
Я испекла для вас пирог, потому что...
Я знаю, вам грустно и, наверное, страшно попробовать еще раз...
Да, мне страшно.
Мне страшно, что...
Вот это - это и есть я.
Это моя судьба.
Я не тот, кем меня видел мой отец.
Совсем не тот.
Но вы же говорили...
Что? Что я говорил?
Ну, знаете...
"Не дай страху разрушить твои мечты".
- Это просто глупая и пустая... - Совсем нет.
Что? Ты правда думаешь, что станешь певицей?
Ну, может, да...
Значит, ты такая же глупая, как и я!
Послушай, девочка...
Мы с тобой боимся не просто так.
Ведь в душе мы знаем,
что ни на что не годны.
Я встаю, встаю!
Эй, Бастер!
Привет, Эдди!
Чувак, ты где был? Всё нормально?
Слушай, можешь встретить меня на углу Динсдейл и Лемингтон?
- Сейчас? - Да, пожалуйста.
И еще...
Можешь одолжить мне пару плавок?
Плавок?
Динсдейл - Лемингтон
АВТОМОЙКА МУНА
Привет, мисс Ползли.
Привет, Эдди!
Привет, ты плавки принес?
Ну, да. Вот.
Отлично. Ты настоящий друг, Эдди.
Наш первый клиент!
Мисс Ползли, наполните ведро.
Я мигом, сэр.
Погоди, ты что делаешь?
То, что хорошо умею.
И я рад, что этого не видит мой папа.
Мисс Ползли, пожалуйста...
Спасибо.
Ладно, надо работать.
Еще увидимся, Эдди.
Живее! Я не могу ждать здесь весь день!
Забудь.
Слишком медленно, парень.
Одну минутку, сэр!
Знаешь, почему хорошо быть на самом дне?
Больше падать некуда. Теперь только наверх!
Давай. Ты мой, а я буду сушить.
Спасибо, мисс Ползли.
Бастер, ты куда?
Я...
Думаешь, сможешь так спеть перед публикой?
Я не знаю, я попробую.
Хорошо.
Я бы хотел это увидеть.
Правда? Серьезно?
О боже! Да. Я сейчас буду.
Алло?
Здравствуйте, мистер Мун.
Одни называют его худшим шоуменом в городе.
Другие - ходячей катастрофой.
ТЕАТР МУНА РАЗРУШЕН
Но раз в году и палка стреляет.
Завтра вечером
имя Бастера Муна раз и навсегда войдет в историю развлечений...
КОНЦЕРТ
ведь он и его команда любителей повторят представление,
которое разрушило его театр.
СЦЕНА
Не волнуйся, Майк, все забыто.
Я рад, что ты цел.
Вы слишком добры, мистер Мун.
А главный приз?
То есть он существует, да?
Приза не будет, потому что это не соревнование.
Сегодня вы поете для себя.
Народ, две минуты! Всем приготовиться.
Петь для себя?
Невероятно.
Кто он такой... Это безумие. Я сваливаю.
Здравствуйте!
Мы устраиваем представление.
Вы должны прийти посмотреть!
И вы тоже!
Заходите! Будет очень интересно!
Эй! Как наш новый работник сцены?
Он схватывает на лету.
Все в полной готовности! Классные наушники!
Зрители уже на местах, мистер Мун.
Отлично!
Каспар!
- И это все? - Ну-ка наденьте штаны, молодой человек!
Пожалуйста, ребята. Сядьте на места.
Эй! Немедленно надень ботинки!
Зои, я все видел! Прекрати!
Лео, это отвратительно.
Да, Джон, я не раз делал репортажи с места катастроф,
но это шоу точно...
Начинается.
Народ, послушайте!
Я должен признаться:
зрителей сегодня немного.
Но знаете, что?
Это неважно.
Правда.
Ведь сегодня наш вечер.
И что бы ни случилось,
я хочу, чтобы вы знали, как я горжусь нашим шоу.
Удачи, мистер Мун.
Удачи всем...
Простите. Слегка перестарался.
Не волнуйтесь. Я быстро научусь.
Вот так.
Все создания, от мала до велика,
добро пожаловать...
Всем привет.
Отлично!
Добро пожаловать в наш переделанный театр под открытым небом.
Ты готов, здоровяк?
Да.
Я уже давно готов.
Отлично!
Вперед.
Гюнтер и Розита!
Ты снимаешь?
Разве не потрясно?
Шутишь? Это же танцующее желе.
Как будто ты лучше сможешь, пискун.
Отлично. Эй!
Хотите увидеть что-то потрясающее? Я вам покажу.
Гюнтер и Розита!
Дети! Нет! Сядьте обратно на места!
Хорошо.
Норман!
Хорошо!
Свиносила!
Потрясающе!
Кажется, шоу понравилось не только мне.
Публика начинает собираться в зале.
Помогите!
Простите, мистер Мун.
Джонни, ты следующий.
Что это?
Сделайте потише.
Вы что не слышали? Я сказал, сделайте...
Джонни?
Джонни.
Это Джонни!
Это мой сын!
Мой сын...
- Что за... - Эй!
Эй!
Ну как вам?
Аплодисменты Джонни, друзья!
Что с лицом? Ты был великолепен!
Они в восторге!
Ага, спасибо, Розита.
Отлично. Добро пожаловать вновь прибывшим!
Вы как раз успели на выступление девушки,
недавно брошенной своим парнем.
Я знаю, да?
Но сейчас она прогонит грусть песней собственного сочинения.
Позвольте представить вам поющую сенсацию...
Эш!
Джудит?
Вы все находитесь на частной территории.
- Что? - Вы должны немедленно уйти.
Нет, Джудит...
Вы все!
Я вызываю полицию.
Серьезно? Не очень-то она хороша.
Да, это точно.
Все в порядке?
Эш!
Ну как вам?
Вы стали свидетелями рождения настоящей рок-звезды!
У вас тут несколько застряло.
Он, может, и маленький,
зато какой талантище.
Поприветствуйте на сцене Майка!
Что это ты тут делаешь?
Расслабься, детка.
Вернулся показать вам, неумехам, как это делается.
А теперь смотри.
Босс! Это он!
Это Майк!
Я так тобой горжусь.
Это что, шутка?
Никак нет. Потерял подозреваемого, прекращаю преследование.
А пискун и правда хорош.
Спасибо. Большое спасибо.
Ну хватит, вы слишком добры.
Только посмотрите, я покраснел.
Перестаньте! Я больше не могу.
Да, продолжайте.
Пора возвращаться.
А то будут волноваться, где я.
Но ты меня навестишь, да?
Конечно, да.
До встречи, сын.
У нас остался один номер на сегодня.
Поприветствуйте, на сцене
впервые выступает
Мина!
Мина?
Она идет?
Мина, что случилось? Ты в порядке?
Я не могу пошевелиться.
Я в ужасе.
Дай руку, девочка.
А теперь сделай глубокий вдох.
Глубокий вдох, и помни, что я тебе говорил.
Ты не будешь бояться, если начнешь петь.
Мина!
Ой, простите!
Ладно.
Пой.
Ладно.
Мина, вперед!
Парни, погодите. Может, сперва все обсудим?
Мы же все взрослые люди.
Давай! Быстро!
Спасибо, милая!
- Чуть не попался. - Да.
Вперед!
У нее получилось!
Молодец!
Папа, если бы только это видел.
СОБСТВЕННОСТЬ БАНКА "SFJ"
ПРОДАНО
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ Нэйна Нудлман
МЫ СНОВА ОТКРЫВАЕМСЯ
Все готовы?
Все создания, от мала до велика,
добро пожаловать в Новый театр Муна!