ENSI-ILTA TÄNÄÄN
Paikat.
Tästä hetkestä kaikki sai alkunsa.
Silloin tämä tavallinen pikkumies rakastui teatteriin.
Rakasti kaikkea siinä. Valoja, lavasteiden liikkeitä, jopa tuoksua.
Hän oli vasta kuusivuotias, mutta unelma astronautin urasta-
haihtui yhtäkkiä avaruuteen.
Häntä on sanottu suureksi showmieheksi.
Visionääriksi, oman tien kulkijaksi.
Toki myös hulluksi ja jästipääksi-
mutta ihmeet ja taika eivät tule helpolla.
Eikä siitä ollut epäilystäkään, että nimi Buster Moon-
olisi jäävä viihteen historiaan.
Minä tiedän sen. Sillä olen Buster...
Moon! Ovi auki!
Hyvää huomenta, herra Moon. -Neiti Crawly. Mistä on kyse?
Aika moni eläin haluaa tavata teidät. -Niinkö?
Hyvät hyssykät, todellakin!
Siellä on viime show'n tuotantoryhmä.
Palkkashekeillä ei kuulemma ole katetta.
Soitan pankkiin ja hoidan asian.
Judith pankista onkin jo linjalla kaksi.
Mitä jos soitan takaisin?
Mitä sanon tällä kertaa syyksi? -Että Buster Moon on lounastauolla.
Moon! Avaa tämä ovi!
Älä viitsi, Moon! Olet siellä!
Moon! Ovi auki!
SEIS
Varo!
Luulin kuulevani laulua.
Kaikkea kanssa.
Kundit, pysykää siellä. Jeparit tuli...
Seis siihen paikkaan! -Nappaan sen!
Hanaa, hanaa, hanaa!
Johnny, sun piti olla kytiksellä!
Sori, faija. -Ja missä on naamio?
Katsokaa, olen mutsi!
Kasper, pois pöydältä.
Rosita, onko autonavaimiani näkynyt?
Sano niille, miten hyvä laulaja olen. -Juu juu, olet, olet, muru.
Kylppärin lavuaari on taas tukossa. Hei!
Voi hyvää päivää! Teidänhän piti olla muusikoita.
Ash, muru. Minä olen solisti.
Pysy taustalaulussa. -Anteeksi, innostuin.
Just, joo. Se jotenkin pilaa mun biisin.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, vaari
Paljon onnea vaan
Mitä? No niin, toivo jotain.
Liittyisit kuoroon tai bändiin.
Yritin! -Isä, onhan tästä puhuttu.
Hän on vähän ujo. Entäs sitten?
Tuolla äänellä olisin jo supertähti.
Laulaisin vain...
Varmasti, vaari. Puhalla nyt kynttilät.
Penni? Ettäs kehtaat. Olen sentään opiskellut konservatoriossa.
Anteeksi, ei nyt ole enempää. -Ihanko totta?
Todista se! Tyhjennä taskusi!
Mitäs kamoja nämä on? Mitä poltat tällä?
Se on inhalaattorini.
Aha! Tiesinpäs!
Te kaikki näitte! Apina valehteli!
Unohdin tuon. -Älä ensi kerralla kiusaa pienempiäsi.
Pidä siitä hyvää huolta. Se on ehkä vanha ja ruosteinen-
mutta klassikko!
Teatterillani on ollut kovat ajat-
mutta ei niin pahaa ettei jotain hyvää.
Hetkinen, Buster. Isä kuuli, että tapaan sinut ja jyrisi:
"En rahoita yhtään sen koalan show'ta."
"Ja se pitää." Niin se sanoi.
Hän on oikeassa. Show't oli huonoja. Asemasota, Rosie kumartaa.
Ei kiinnosta ketään. Joten mitä teen? -Lopetat?
En! Teen vastustamattoman show'n, joka on...
Hetki pieni, s'il vous plaît. Merci!
Älä puhu ranskaa. Ne ymmärtävät kyllä.
Seuraava show'ni on... rummunpärinää.
Laulukilpailu!
Kuka haluaa nähdä taas yhden sellaisen?
Kaikki! Mieti nyt: naapurisi, lähikauppias, tuo kukko tuossa!
Kansa saa tilaisuuden nousta tähdeksi minun lavallani!
Umpisurkea idea. -Eipäs ole. Tosielämän tosikykyjä.
Sitä yleisö haluaa. Ja minä tarjoan!
Voidaanko häipyä täältä? -Etkö tahdo syödä?
Ei meillä ole varaa. -Tiedän, siksi toin meille eväät.
Se ei ole sallittua.
Etkö tykkää maapähkinävoista?
On tuorejuustoa, banaania...
Kaikki hyvin? -Jep, loistavasti.
Neiti Crawly?
Haloo? Kuka siellä?
Minä. Pomosi. Herra Moon.
Ai, hei, herra Moon. -Heipä hei.
Lisää seuraavat tiedot lentolehtisiimme.
Laulukilpailun voittaja saa palkinnoksi peräti...
935 dollaria?
Tarvitaan enemmän. Hetkonen.
Kas niin. Tuhat dollaria!
Kuulitko? -Siis tuhat dollaria.
Tulosta se joka paperilapulle. Pannaan sana leviämään saman tien.
Selvä.
No niin. Tulehan sieltä.
PALKINTO 100 000 DOLLARIA
Muutoksen tuulet.
Kun show menestyy, saat uuden maalin.
Miten työ etenee?
Hyvin. Kaikki valmiina jakeluun.
Neiti Crawly, ei! Ei, ei, ei!
Hupsistakeikkaa.
Voihan sitä sanaa noinkin levittää.
Katso, Lance!
Ash, muru. Hei!
HUOLTOASEMA
Meena!
Hei, mitäs sinä luulet...
LAULUKILPAILU 100 000 DOLLARIA
Sitten töihin!
Ja sisään höperö liskoeukko.
Hyvää huomenta, herra Moon. -Se on hyvä. Parahinta aamua myös.
Keitin kahvia. -Niinkö? Missä kahvi on?
Tuli vähän jano kiivetessä noita portaita.
Menenkö avaamaan ovet? -Ovet?
Moni eläin jonottaa jo koelauluun. -Niinkö?
Hyvät hyssykät, todellakin.
Vannon, tämä ei ole vitsi.
Tule itse katsomaan. Pitää mennä.
Nyt onnisti! Hilaa suomuinen pyrstösi alakertaan-
ja avaa ovet apposenauki!
Yksi kerrallaan. Rauhallisesti.
Hei Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory-
Micky, Moe, Nelson, Hannah, Tess, hei hei Kasper.
KARSINNAT PAIKALLISEEN LAULUKILPAILUUN
Jututetaanpa vielä paria jonottajaa. Mitä sanotte?
Olen laboranttina isossa lääkefirmassa-
mutta minulla on lahja. Laulamisen lahja!
Hoi, faija! Mä lähden.
Älä ole kauan. Koko kopla on tulossa.
Moni nössöpössöelukka sanoo taatusti:
"Tärkeintä ei ole voitto vaan osanotto."
Ei meitsi. Tulin voittamaan.
Tuo palkinto on minun.
Vau! Kiitos, Johnny.
Selvä, seuraavana on Meena.
Lykkyä pyttyyn. -Sitten mentiin.
Pystyt siihen...
Anteeksi.
Ei hätää.
Anna mennä, Meena.
Selvä...
Aloita vain.
Tahdotko ottaa uusiksi?
Okei, riittää. Pois lavalta, Helga.
Ei sinusta ole mihinkään. Kiitti. Ja lähtee.
MOON-TEATTERI KARSINNAT KLO 9
Siinä oli kaikki, herra Moon.
Kutsu kaikki takaisin lavalle ja sitten...
Huhuu! Pyytäisin kaikki takaisin lavalle.
Kaikki takaisin karsintaa varten.
Kiitos, neiti Crawly. -Ei kestä, herra Moon.
No niin, katsotaanpas.
Otan...
Teidät.
Kumpi teistä on se tyttö? -Hyvä vitsi.
"Kova ja karmiva, mutta muuten lupaava."
Tervetuloa mukaan. -Siistii. Voidaan me jäädä.
Tahdon vain hänet. En sinua. -Mitä?
Ja loput yhtyeistä, kiitos paljon.
Turha murehtia. Kaikki saavat 10 % alennusta lipuista.
Kiva, kiitti vaan.
Häivytään täältä. Ash!
Joo, mennään.
Sitten solistit!
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel ja Ray.
Mike! Vautsi!
Sinut on saatava mukaan. -Jos vaadit.
Ja lisäksi Pete.
Ja yksi vielä. Katsotaanpas.
Voi taivas, olen tosi pahoillani.
Mikä minua vaivaa?
Kiva, kun kävit, Richard.
Voi sun... Ray!
Kaikki hyvin? Pidä pintasi, Ray. Minä autan.
Hupsis. Voi hyvä luoja...
Selvä, sitten vielä...
Daniel. Kiitti, Johnny.
Daniel, kuuletko? Olet mukana!
Mitä? Puhutko minulle?
Joo.
Sanoin vain, että sinä olet...
Ei tästä tule mitään. Johnny, takaisin. Olet mukana.
Kiitos, Daniel. Näkemiin!
Selvä. Siinä olikin kaikki.
Hetkinen. Onko Rosita vielä täällä? -Täällä ollaan!
Rosita... "Mahtava ääni, tylsä katsella."
Arvattu. -Siis, mitä tehdä...
Voisin panna pariksesi Gunnarin.
Gunnar! Missä olet? -Ja! Täällä mä!
Ja! Saadaan vähän sihinää lavalle.
Hetkinen. Ollaanko me siis duo?
Ja! Me kaksi yhdessä, tosi. Me ollaan tulisia, eikö?
Se koala on pelle. Sinusta piti tulla iso tähti!
Koelaulut ovat ohi. Paikat on täytetty.
No niin, teidät minä olen valinnut.
Nyt koittaa ratkaiseva hetki meidän kaikkien elämässä.
Ei teitä. Lähetin yhtyeet jo kotiin. Voitte poistua.
Valitettavasti paikat on täytetty.
Ei, kuunnelkaa! Ei mukana.
Näkemisiin! Neiti Crawly!
No niin, tyttöset. Pois täältä.
Hus, pois lavalta. Suuret kiitokset.
Moon! Onko palkinto todella tässä arkussa?
Toki, kaikki on siellä. -Avaa se. Tahdon nähdä sata tonnia.
Joo! -Minä myös.
Hyvä on.
Hei... Mitä sanoit? -Hän sanoi, että sata tonnia.
Sata...
Avaimet unohtui. Koala palaa pian.
Viimeisen kerran, en anna potkuja.
Ryhdistäydy nyt. Ja turista nokkasi.
Ei täällä. Turista ulkona. -Anteeksi.
Mitä odotit? Eukko on parisataavuotias.
Jos vanhempasi lainaavat rahat kunnes...
Sata tonnia? Buster, herää!
Mieti nyt. Pohdi ratkaisu.
Ehkä on aika unohtaa pohdinnat ja siirtyä eteenpäin.
Teatterista voi saada kohtuuhinnan ja...
Ehkä keksitään jotain yhdessä.
Mitä? Istutaan ja pelataan videopelejä?
Tiedätkö, mikä tuo on? -Ämpäri?
Miksi minulla on se? -Koska katto vuotaa?
Ei, tuo on sitä varten.
Tämä tässä kuului minun isälleni.
Joka päivä 30 vuotta hän pesi autoja-
jotta minä saisin tämän paikan.
Joka päivä, Eddie. Minua varten.
Kuulostaa loistoisältä.
Miten siis edetään?
Judith pankista odottaa taas linjalla 2.
Voin tehdä vain yhden asian.
Ystävät, kuunnelkaa!
Lähetän teidät kaikki kotiin. Nyt heti.
Jep. Kuten isäni tapasi sanoa:
"Kunnon yöunet takaavat kunnon työpäivän."
Aivan. Harjoitukset alkavat heti aamulla.
Jos tahdotte tähdeksi ja voittaa rahat-
teidän pitää raataa ennennäkemättömästi.
Menkää nukkumaan ja unelmoikaa suuria!
Neiti Crawly!
Hus siitä, nyt riittää, pois lavalta.
Unelmoikaa suuria? -Eikö ollut hyvä?
Entäs se sata tonnia? -Kyllä se jotenkin järjestyy.
Mitä? Buster, ei, kuuntele minua!
Show ei pelasta teatteriasi. Olet pohjalla, kamu.
Jep. Parasta pohjakosketuksessa on, että jäljelle jää vain yksi suunta.
Ja se on ylös!
VAIN MUUTAMAT VALITAAN
Tässä onnekkaat poistuvat teatterista.
Sitten takaisin studioon...
Voi, kulta, älä itke. Et ole toivoton.
Tulee muita tilaisuuksia...
Mitään tule! -Isä, kuule...
Etkö tahdo sitä? -Joo, mutta mokasin.
Sitten palaat huomenna ja sanot: "Herra Moon, vaadin uusintalaulua."
Ole itsevarma! Sinuahan ei pompotella!
Tuliko selväksi?
Hyvä. Tuo minulle kaakaota.
Mä en oo mikään pelle
En pokkuroi käskyy...
Lopeta! Tekisin sen meidän vuoksi.
Ihan tosi? -Tosi!
Jos voitan, me voidaan rakentaa oma studio, perustaa levy-yhtiö.
Sitten maailma saa kuulla biisejäsi.
Mä en kuuntele mun tyttöö Kun se vaan janoaa hynää
Hei, hetkinen! Odota!
Mä tunnen johtaja Derekin. Se päästää minut. Älä nyt!
Hei, Mario! Mitä kuuluu?
Voi herranjestas!
Nallet kävelee vaan sisään, just.
Siinä hän on! Mulla on sulle ylläri.
Mikäs tuo on? -Kerro suunnitelma.
Yksi laiva tuo 25 millin arvosta kultaa.
Se laskee yöllä satamaan.
KULTA VIEMÄRIKANSI B
Vartijat on passissa tässä ja tässä.
Mutta meidän onneksemme viemäri menee suoraan tästä alta.
Joten pakoauton kuski odottaa tässä.
Ja tällä kertaa se olet sinä! -Pitääkö minun ajaa?
Poikani on aika saada kunnon tehtävä.
Hetki. Barry on aina ollut kuski. -Ei se pahastu. Ethän, Barry?
En. Sopii hyvin.
Milloin tarkalleen se keikka on?
Ei tiedetä tarkkaan. -Eli ei ihan pian?
Mitä väliä? Se on viimeinen keikka.
Kun lasti tulee, me isketään.
Maltan tuskin odottaa.
Hei, näin lehti-ilmoituksen. Lapsenhoitaja, vain pariksi viikoksi.
Voitte? Hienoa!
Lapset? Ihan mahtavia. Lapsia on 25.
Ei, en pilaile. Homma hoituu helposti.
Haloo? -Hyvää yötä, äiti.
Hei! Miten kokous meni?
Noin huonostiko?
Minulla on tosi jänniä uutisia.
Piiraasi ovat parhaita, kulta.
Tämä tuli äkkiä, mutta tarvitsen hoitoapua huomenna-
koska et usko, mitä tein tänään.
Norman, kuunteletko minua?
Harjoitukset alkavat heti aamulla.
Menkää nukkumaan ja unelmoikaa suuria...!
Huomenta! Pukekaa päällenne ennen aamupalaa.
Aamupalaa!
Rosita, onko autonavaimiani näkynyt? -Avaimet ovat takin taskussa.
Ai, löytyi. Hei, kulta. -Hei, Norman.
Sitten kouluun!
Hei Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Micky, Moe, Nelson, Hannah, Tess-
Kelly, George, Andy, Freddy, hei hei Kasper.
SULJETTU HARJOITUSTEN AJAKSI
Tämä kilpailu on sotaa!
Lava on taistelutanner.
Laulusi on aseesi.
Yleisöön pitää tehdä vaikutus kerralla-
joten valitkaa tarkasti laulu listalta.
Sait puhuttua järkeä poikaystävällesi.
Lance on taiteilija, et voi ymmärtää.
Totta. En ymmärrä alkuunkaan.
Mukana on myös asu-ja esiintymisohjeita.
Neiti Crawly näyttää nyt harjoitustilat.
Hihat heilumaan! -Anteeksi, herra Moon?
Tässä on, että minä soitan pianoa.
Mieti: tuollainen iso sielukas kaveri painelee hellästi koskettimia.
Olen viimeksi soittanut pentuna.
Neiti Crawly! Tarvitaan pianotunteja. -Käskystä! Yläkertaan, tulen pian.
Pete, olet tuolla. -Selkis, herra Moon.
Hillitse itsesi! -Hei, rauha...
Sano tolle! Se aloitti! -Just! Perustin tämän bändin!
Mun bändi! -Anteeksi, Teidän Korkeutenne!
Kaverit, älkää! -Ei, ei, ei...
Pois! Häipykää täältä!
Rauhoittukaa nyt ja valitkaa laulu.
Voimme ehkä voittaa, jos minä laulan ja sinä tanssit.
Oliko vitsi? Tarvit vain supercoolin lämmittelyn.
Sitten riisutaan kledjut. -Se ei ole tarpeellista.
Paljasta pintaa.
Älä huoli. On leninki sulle myös.
Hei, possu! Älä möykkää. -Anteeksi.
Moon, sain väärän listan. Imelä pop ei ole tyyliäni.
Tyyli. Hyvä että otit puheeksi. Katsotaas...
Siinä. Eikö ole nappiväri sinulle? -Paha sanoa. Silmät sulaa.
Olisiko jotain mustaa? -Mustaa?
Tahdotko pukeutua hautajaisiin? Vai esittää daideellista? Ei.
Bingo! Popstar-prinsessa!
Kuuluuko tämä kilpailuun? -Ei mitään hätää. Valaise, Crawly.
Milloin sähkölasku on viimeksi maksettu?
Herranjestas. Ei hätää, minä hoidan tämän.
Jatkakaa harjoituksia... pimeässä! -Mitä?
En näe eteeni. -Ei hätää. Minulla on discotikkuja.
Kiva! Keventäkää tunnelmaa, niin palaan pian.
Kuulitte. Jatkakaa harjoitusta. Töihin.
Anteeksi, vanha rouva. Korjaan sen.
Herra Moon?
Ette varmaan muista, mutta koelauloin eilen ja...
Kuule. Ylettyisitkö kenties tuolle lipalle?
Ai tuonne?
Siinä vasta käytännöllinen kärsä! Kiitti vaan, tyttö!
Herra Moon. Nimeni on Meena.
Leivoin teille kakun ja...
Jos saisin uuden tilaisuuden... -Ihan pikku hetki.
Tulen sinne justiinsa.
Jo oli aikakin!
Varohan päätäsi. Voitko kääntää tuosta vivusta?
Tästäkö? -Juuri siitä.
Hienoa. Entäs salin valot?
Vau... -Niinpä. Kaunotar, eikö olekin?
Kuule, haluaisitko mukaan esitykseen?
Oikeasti? Sitä minun piti just kysyä.
Hyvä! Koska kaipaan avustajaa.
Avustajaa? Mutta...
Ei hätää, opit hommat nopeasti. Opetan kaiken. Tule perässä.
Tässä ovat harjoitustilat ja pukukopit-
ja täällä ylhäällä työpajat ja toimisto.
Mahtavaa! -Mahtavaa?
Tarkoitit kai kamalaa. Kauniisti sanottuna.
Noilla ei ole grammaakaan lahjoja.
Tiedätkö? Palkinto on käytännössä minun.
PANKKI
Aivan, saan pian käsiini varsin merkittävän summan rahaa.
Sata tonnia, tarkalleen. -Vai sillä lailla?
Sitten haluatte platinakorttimme.
Kas, kas, kas, tervepä taas.
Nämä ovat maailman imelimmät biisit.
Niinpä. Meinasin jo tehdä oman biisin.
Siis mitä? Oman biisin? -Joo...
Jos tahdot ne fyrkat, tottele koalaa.
Enkö muka osaa tehdä biisejä? -Kaikista ei ole siihen.
Saan sen vain näyttämään helpolta.
Nyt hän tulee! Hiljaa!
Meena, pääsitkö mukaan?
Tavallaan...
Tiesin! -Hän teki sen!
Olen niin ylpeä sinusta! Halkean!
Synttäritoiveeni toteutui!
Loistavaa, Meena! -Me rakastetaan sinua!
Äiti... Mitä ihmettä? -Älä suutu.
Mummi kertoi koko kadulle sinun laulavan.
Äiti, ei... -Hys, kulta. Säästä nyt lauluääntäsi.
Nyökkää tai pudista päätäsi. Sopiiko?
Miten meni, faija? -Otat kurvit vieläkin liian varovasti.
Paina kaasua. Ja ronklaat vaihteita. Vaihda sulavasti...
Kuule, musa pois, en...
Hoi, kuuntele faijaasi!
"Olet liian varovainen!"
"Et osaa ajaa! Vauhtia!"
"Aja niin kuin näytin..."
Faija? Voi ei, ajoin faijan yli.
Se oli jo paljon parempi.
Ja kolme pientä porsasta elivät elämänsä onnellisina loppuun asti.
Hyvää yötä, muruset.
Norman, nukutko?
Miten päivä meni? -Ihan normipäivä.
Oliko?
Sinä se saat arjen luistamaan, kulta.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kaikki eläimet, suuret ja pienet-
tervetuloa Moonin teatteriin!
Herra Moon? Judith pankista...
Mitä? Ei. Soitan hänelle aamulla.
Ei käy. Hän on täällä.
Judith, hei!
Me olemme pankki, emme hyväntekijä.
Jos ette maksa laskujanne kuun loppuun...
Judith, takaan henkilökohtaisesti-
että tämä show on ennennäkemätön hitti.
Show'nne eivät ole ikinä onnistuneet. Ei yksikään! Saitte mahdollisuutenne.
Maksakaa nyt laskunne, tai pankki ottaa teatterin haltuunsa.
Hyvä on. Heippa.
Mikä nyt eteen, herra Moon?
Suoraan sanoen... Ei aavistustakaan.
Onko sinulla uikkarit? -Mitä sinä...
Eddie, onko kaikki hyvin? -Joo, olen vain uimassa, mutsi!
Asutko nykyään uima-altaalla?
Joo, porukat halusivat, että minä niinku itsenäistyn tai jotain.
Järkkäsivät jopa elämänvalmentajan.
Se auttaa etsimään tarkoitukseni elämässä.
Luulin, että minulla on jo, mutta ilmeisesti se ei ollut oikea.
Se on tehnyt minulle aikataulun:
Maanantai, kierrätä roskat. Tiistai, aja nurmi.
Keskiviikko, käy mummilla. Torstai, putsaa allas.
Eikö meillä ole väkeä näitä varten? -Hetkinen. Onko mummisi yhä elossa?
On se.
Vau. Ja upporikas, eikö? -Ihan öky.
Mutta usko pois. Et halua lähellekään sitä.
Se on ilkeä lammas.
Himmennä spottia.
Hyvä. Laske kuu.
Kahvia? -Kiitos, neiti Crawly.
Ei hätää. Kolauta sitä.
Alat oppia.
Onko kukaan nähnyt lasisilmääni? Se pahus tuppaa karkaamaan.
Meinasin kuolla, Jumbo! -En minä...
Ai et vai?
Pete?
Pete! Tulet kuntoon. Pidä pintasi, kaveri.
Ricki? Kai?
Miksi te ette treenaa? -Nyt riitti!
Olen noiden mielestä itsekäs sika.
Vaikka olen tavallinen sammakko.
Kaksi esitystä puuttuu. Kerro hyviä uutisia, neiti Crawly.
Tilanne ei ole niin paha...
Hupsistakeikkaa.
Meena, haluaisitko uuden mahdollisuuden?
Ihan tosi? No, joo. -Hyvä!
Tai siis, en. Tai siis osaan laulaa.
Mutta ei, kun hermoilen niin ja...
En pysty siihen. Vaikka haluaisin.
Mutta ei...
Eli ehdottomasti ehkä.
Hyvä! He palasivat! Ja me palataan tähän, Meena.
Unohtakaa, mitä sanoin. Olette tosi lahjakkaita.
Tahdon teidät mukaan. Sopiiko? Ei?
Ai... Tässä.
Olette hyvin haisevia.
Varsinkin varpaankyntenne haisevat.
Mitä? Ei, hei! Odottakaa! Älkää menkö!
Mitäs varten nuo ovat? -Näiden avulla opetellaan askeleet.
Kasper, ei! -Kappas poitsua.
Mitä minä sanoin? Anteeksi kamalasti. Kuumetta, en saanut lapsenvahtia...
Nyt olet kyllä ihan kunnossa.
Lopeta! Sotket ne! Hei!
En tasan laula tätä.
Miksi et? Olet tyttö ja teini-ikäinen.
Tämä laulu on tehty sinulle.
Näet siis sisälle pieneen teinimieleeni.
Enkö näekin? Lisää liikettä ja vähäsen...
Anna mennä! -Ai tähän tapaan?
Juuri noin! Olet luonnonlahjakkuus!
Juu, se oli oikein huono.
Johnny, kuuluuko? Loppu.
Hei, takkisi juttelee. -Missä sä oot?
Faija, mitä nyt? Loppu.
Miten niin pitää mennä nyt?
Olen tosi pahoillani. Perheyritys kutsuu.
Pitääkö huolestua sitoutumisestasi? -Ei missään nimessä. Tämä ei toistu.
Ei todellakaan. -Kiitos.
Muru, palasin.
Mitäs täällä tapahtuu?
Hei, olen Becky. -Becky?
Mitä odotit? Me ei nähdä enää ikinä.
Tein sen meidän takia. Sinun ja minun!
Anteeksi, aurinkolasit taisivat jäädä...
Tule, Becky, häivytään täältä.
Jättipotti, beibi!
Eiköhän tämä ilta ollut tässä. Viepäs tuohet kärryyni, Derek.
Olet kova korttihai, Mike. -Et ole itsekään huono.
Paitsi, etten tiedä, miten huijasit.
Huijasin? Tuo loukkaa minua.
Tule, beibi, eiköhän aleta lampsia.
Mitäh...?
Mites se sinne joutui?
Jalat alle, beibi!
Perään!
Anteeksi.
Hän ei saa päästä pakoon!
Kiitti, Derek! -Pois edestä!
Nähdään, mäntit!
Huomenta, Buster. -Hei, Eddie, miten menee?
Hyvin. Miten show etenee? -Hyvin. Onpa sinulla tyylikäs takki.
Kiitti, hetkinen...
Mitä teet täällä?
Mummille täytyy viedä kukkasia. Tässä.
Mitä? Ei! Älä mene sinne!
Voinko auttaa...? -Buster!
Nana!
Mikä näky, vau!
Et näytä päivääkään yli ysikymppiseltä!
Buster Moon! Eddien valmistujaisista.
Mikä tuuri. Vätys lapsenlapseni ja hänen kammottava teatteriystävänsä.
Hän muistaa minut.
Nana, haluaisitko sponsoriksi hyvin arvostetulle palkinnolle?
Ei kai siihen laulukilpailuun? -Kyllä!
Sinulla ei siis ole niitä rahoja. -Kaikkea ei ole vielä lukittu...
Täältä ei heru senttiäkään. -Voisitko kuunnella?
Ehdottomasti en. En kuuntele teitä kumpaakaan.
Lapsang souchong. Ei sokeria. Hopihopi.
En osaa keittää teetä.
Näin tämän show'n lapsena. Nana, olit aivan mahtava!
Pyydän, imartelu on turhaa. En aio pelastaa teitä.
Surkeat esityksenne karkottivat yleisön.
Pian väkeä on kuin vanhaan hyvään aikaan.
Ei mitään vanhoja hyviä aikoja.
Ne ajat olivat suurenmoisia.
Ja se teidän teatterinne oli palatsi täynnä ihmeitä ja taikaa.
Ja on yhä! -Just, joo.
Muistan vahtimestarit samettitakeissaan.
Kilometrin mittaiset jonot lippukassalle.
Esirippu nousi sen ylevän lavan ylle.
Musiikki ja valot toivat unelmat eloon.
Tismalleen. -Se on taas juuri tuollainen.
Oikeastaan tein siitä vieläkin paremman!
Etpäs. -Hys! Tule katsomaan itse.
Erikoisnäytös vain sinulle. Mitä sanot?
Minä sanon, että olet valehtelija.
No, se siitä sitten. Kiitos, Nana.
Mutta mikä vain voittaa tammipelin tuon vanhan huuhkajan kanssa.
Häh?
Hyvä. Esitys vie sinut mennessään. Ja sen voin luvata!
Kuunnelkaa! Esitämme huomenna kenraaliharjoituksen.
Yleisönämme on itse Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Vieläkö sekin elää?
Kyllä vain, ja taso on korkealla.
Tänään pidetään pukuharjoitukset.
Teidän tulee sytyttää lava liekkeihin! Meena, neiti Crawly.
Mitä sanotte? -Hyvin kunnianhimoinen.
Oletko varma tästä? -Lupasin näyttävän show'n ja tämä...
Vie häneltä jalat alta. Kaksi minuuttia!
Johnny, missä sä oot?
Johnny? Vastaa radiopuhelimeen!
Faija, täällä ollaan. Mikä hätänä? -Lasti on tulossa.
Tänä iltanako? -Ei, vaan nyt.
Hectorkadun kulmaan kahdessa minuutissa.
Pysy tässä. Tämä vie meiltä 37...
Jep, 37 minsaa. Sanot sitä jatkuvasti.
Ehdin kyllä.
Bravo, Mike. Nana ihastuu ikihyviksi.
Tosi kilttiä, herra Moon. -Ja minä ihastuin uuteen pukuusi.
Saadaanko Ash seuraavaksi paikalle?
Ash, sinun vuorosi!
Varokaa! Tuittuinen teini tulossa. -Onnea, Ash.
Riittää! Poikki! Poikki!
Tuon jälkeen ei kukaan soita.
Ash... Älähän nyt.
Mikä vikana? Etkö pidä mekosta?
Ash, mitä nyt?
Pärjäät paljon paremmin ilman sitä...
Sitä täyssuperjärkkyä törkyplättyä!
Täsmälleen. Täyssuperjärkky törkyplätty.
Rosita! Gunnar!
Tässä. Ota purkkaa tai karkkia.
Rosita! Odota!
Voinko ottaa teidän paikan? -Mene vain.
Valmiina, varoitan teitä...
Lava räjähtää kohta possuvoimasta!
Pyydän anteeksi. En voi mitään.
No niin, sinä pystyt tähän.
Kaikki hyvin?
Voin hyvin, kiitos. Entä itse?
Johnny, sinun vuorosi sitten.
Treenatkaa tanssiaskelianne.
Anna mennä, Johnny!
Et voi vain laulaa. Pitää olla liekki ja vietti!
Liekki sammui jo ajat sitten. -Häh?
Kuule, en pysy laskuissa askelista!
Viis niistä! Hän laulaa liikaa päällään.
Ja, katsos. Unohda askeleet.
Anna musiikin ottaa ote ruumiinosistasi.
Ruumiinosani eivät lähde mukaan.
Minun on parempi käydä kaupassa.
Rosita, ei... -Älä mene.
Psst! Hei! Täällä alhaalla.
Näkyykö siellä kolmea häijyä karhua?
Ei. -Hyvä.
Muuten, tykkään teistä. Ihan totta. Se kohta, jossa menet nassullesi?
Repeän joka kerta. Nähdään, possu.
Voi ei...
Johnny, pyydän paljon... -Yritän tosissani, varmana.
Oletko treenannut varabiisiäsi? -En vielä.
Mitä jos palataan työstämään sitä?
Jos soitat noin Nanan edessä...
Johnny?
Meidän elämä on nyt turvattu, pojat!
Mitä ihmettä? Missä Johnny on? -Ei täällä.
Pakoon!
Olen mennyttä!
Hetkinen...
Ei, äiti, en oo saanut kavereita. Luuletko tätä lastentarhaksi?
Jos et olisi laulanut, en olisi täällä.
Kauanko olet täällä? -Pari vuotta vain.
Minne kätkit rahat?
Missä olit? -Tuota, menin tankkaamaan...
Älä valehtele!
Olin treeneissä. -Treeneissä? Missä?
Laulukisassa.
Kuule, faija... Sori, en halua kuulua sun koplaan.
Haluan vain laulaa. -Laulaa?
Ei hätää. Hommaan takuurahat.
Kisan palkinto on sata tonnia...
Mistä hyvästä sain tuollaisen pojan?
Et ole yhtään kuin mä. Et ole ikinä ollut etkä tule olemaan.
Järkkään sinut ulos. Hommaan ne rahat!
VALITTU
JOHNNY, LUONNONLAHJAKKUUS
Johnny! Säikäytit minut perinpohjaisesti...
Ei ollut tarkoitus, minä vain...
Tarvin kipeästi lisäpianotunteja.
Aivan.
Oikein hyvä. Alat oppia.
Sulkemisaikaan 15 minuuttia. Kiitos.
Rouva käytävällä kuusi:
tuo oli mahtavaa!
Herra Moon, onko tämä ihan laillista? -En tiedä.
Mutta jos sinä kyselet, homma jää hoitamatta.
Anna mennä!
Vähän ylemmäs...
Vielä vähäsen, siinä hyvä! Kiitos!
Kiinnitetty! Nyt haneen!
Tulkaa takaisin, vandaalit!
KALMAREJA HAETAAN
Rosita, onko autonavaimiani...
Rosita! Mitäs ihmettä?
Rosita!
Lapset, missä äiti on?
Miten meni, neiti Crawly?
Hei!
Anteeksi! Kaikki koolle ennen aloitusta.
Vau. Oma biisi?
Joo. Tykkäsitkö?
Vitsailetko? Se on fantastinen! Sinun täytyy laulaa se tänään!
Mike, olet eka. -Selkis. Hetkonen vain.
Muru, on kiirus. Mitä? En kuule.
Rosita ja Gunnar, heti Miken jälkeen. -Selvä, pomo.
Rosita! Supercool, tulit takaisin!
Johnny on sitten...
JENGIJOHTAJA PIDÄTETTY
Mitä? Joo, olen valmis.
Ash... -Johnnyn jälkeen. Selvä.
Ja Meena. Viimeinen tilaisuus. Tahdotko laulaa muiden rinnalla?
Tahdon. Jännittää vain kamalasti.
Niinpä. Tiedäthän, millä se unohtuu?
En. -Kun alat vain laulaa!
Teet, mitä rakastat. Etkä pelkää, kun kerran laulat jo, eikö?
Kuule, rakastatko laulamista? Todella?
Tietysti. -Sitten syöksyt päin tulta.
Isäni tapasi sanoa: "Pelko ei saa estää tekemästä sitä, mitä rakastat."
Hyvä on, olen mukana. -Mahtavaa!
Herra Moon! Hän on täällä!
SULJETTU HARJOITUSTEN AJAKSI
Nana!
Älä kuvittelekaan halaavasi minua. -Selvä.
Saata hänet kuninkaalliseen aitioon. -Pystyn kyllä kävelemään itsekin.
Jännittääkö? -Älä nyt viitsi.
Olen ihan kauhuissani.
Pomo! Eikö tuo ole sen auto?
Aja sivuun.
Lapsang souchong, tarjoaa herra Moon...
Suurenmoista.
Muru, show alkaa, en voi nyt puhua.
Tietty rakastan sinua. Ostaisinko muuten timanttikorvikset...?
Missä mun rahat on? -Kuule, saatoin vähän niinku...
Käyttää ne kaikki.
Ei, odota! Maksan takaisin.
Hommaan sata tuhatta dollaria!
Mistä muka saat sellaiset rahnat?
Moonilta! Moonilla on mun rahnat.
Kuka se Moon on?
Kaikki eläimet, suuret ja pienet!
Tervetuloa Moonin teatteriin!
Minä olen isäntänne, Buster Moon ja...
Katsokaa! Maailman ensimmäinen lava-
joka valaistaan pelkällä kalmarivoimalla!
Kaunista, kaverit. Seuratkaa rytmiäni.
Tämä ei ole tavallinen teatteri-
vaan palatsi täynnä ihmeitä ja taikaa.
Hän teki sen! Hän todella teki sen!
Herttinen.
Vuoron saa ensimmäinen kilpailija.
Kuka teistä on Moon? -Ette voi tulla tänne noin vain.
Onko tämä tuttu? -Mike?
Sulla on sen rahnat tuossa lootassa.
Eipäs mennä asioiden edelle. Nuo ovat palkintorahat, eivät Miken-
jollei hän voita... -Anna ne rahat!
Selvä! Ottakaa kaikki. Se on teidän.
Avaa se. -Avaa? Minäkö?
Avaa se! -Tuota, minulla ei ole avainta...
Voitteko tulla joskus uudestaan? -Väistä!
Ei, ei, ei, hetkinen!
Sillä lailla! Iso kundi ja maila!
Kuka kaipaa avaimia? Hoidetaan tämä.
Mitä?
Siinäkö kaikki? Ei enempää?
Se valehteli.
Moon valehteli meille! -Voin selittää...
Kirstu on rekvisiittaa. -Missä ne rahat sitten ovat?
Lasket leikkiä!
Tämä oli vain...
Buster, varo!
Jäin jumiin!
Buster! Se sortuu! Mennään!
No niin, rauha, tyttö, rauha...
Ei, ei, ei!
Ovatko kaikki kunnossa?
Nana! Olen pahoillani! Minä vain...
Ei, älä mene!
Onko kukaan nähnyt lasisilmääni?
Se on tässä, neiti Crawly.
Varokaa!
Ei...
MOONIN AUTOPESU
Voi isä. Olen pahoillani.
Missä Mike on? -Pääsi kai hengestään.
Mentiin!
Äiti, missä olet? Apua!
Voi hyvä luoja! -Apua!
Kestäkää! Äiti on täällä!
Seison tapahtumapaikalla.
On suoranainen ihme, että kukaan selviytyi tästä turmasta.
MOONIN TEATTERI TUHOUTUNUT
HARRYN BAARI
SFJ-PANKIN OMAISUUTTA
Nyt Moon todella räjäytti pankin.
HULLU KOALA TUHOAA TEATTERIN
Vaikka Moonia ei ole tavoitettu-
hän oli kaiketi rakentanut vesialtaan-
joka petti ja vei rakennuksen mennessään.
Moonin esitykseen kuuluneet kalmarit...
Eddie? Joku on ovella.
...eivät vahingoittuneet.
Emme tiedä, palaavatko ne ravintolaan.
Voi ei!
Herra Moon?
Et voi vain piileskellä kamusi altaalla.
Haluttiin vain tarkistaa, että olet kunnossa.
Hei, herra Moon. -Kaikki okei?
Olen tosi pahoillani tapahtuneesta. Ja palkintorahoista ja...
Älä välitä. -Ei tästä voi olla välittämättä.
Me ollaan sentään vielä ehjiä.
Voimme järjestää show'n jossain muualla. Eikö?
Show'n? Kaverit, olen mennyttä.
Ihan tosi? -Miten niin mennyttä?
Ettekö nähneet tätä?
Olen vaaraksi yhteiskunnalle. -Mitä?
"Harhainen kehäraakki huijari, joka ei ikinä onnistunut missään."
Et kai usko tuota? -Kyllä uskon.
Et ole ainoa, joka menetti jotain. Vaan me kaikki.
Itse en voi enää ikinä puhua faijalleni.
Olen pahoillani. -Herra Moon, älä...
Annetaan olla. -Mitä ihmettä? En tajua.
Häivytään täältä.
Herra Moon? -Meena, älä...
Leivoin sinulle kakun, koska olet alamaissa-
etkä uskalla yrittää enää... -Aivan.
Pelkään, että tällainen minä olen. Tämä on osani elämässä.
En ole se, jota isäni minusta toivoi, en lähellekään.
Mutta sanoit... -Mitä? Mitä minä sanoin?
Että pelko ei saa estää tekemästä sitä, mitä rakastaa.
Sehän oli vain tyhmä, korni... -Eipäs.
Uskotko todella, että voit olla laulaja?
Ehkä... -Sitten olet yhtä hölmö kuin minä!
Kuule, tyttö... Me kaksi pelkäämme hyvästä syystä.
Tiedämme sisimmässämme, ettei meistä ole menestyjiksi.
Hereillä, hereillä!
Hei, Buster. -Hei, Eddie.
Minne katosit? Onko kaikki hyvin?
Tule Dinsdalen ja Lemingtonin kulmaan.
Nytkö? -Joo, ole kiltti.
Ja voisitko tuoda varauikkarit?
Uikkarit?
MOONIN AUTOPESU
Hei, neiti Crawly. -Hei, Eddie!
Toitko ne uikkarit? -Joo, tässä.
Olet tosiystävä.
Eka asiakkaamme!
Neiti Crawly, täytä ämpäri. Hetki vain.
Hei, mitä sinä teet? -Sitä toista työtä jota osaan.
Onneksi isän ei tarvitse nähdä tätä.
Neiti Crawly, voisitko...
Kiitti. No, työt kutsuvat.
Näkyillään.
Vauhtia! Ei ole koko päivää aikaa!
Anti olla. Liian hidas, hemmo.
Pieni hetki, herra.
Mikä on parasta pohjakosketuksessa?
Jäljellä on enää yksi suunta, ja se on ylös.
No niin. Sinä peset, minä kuivaan.
Kiitos, neiti Crawly.
Buster, minne sinä menet?
Tuota...
Pystyisitkö laulamaan noin yleisölle?
En tiedä, mutta... tahdon yrittää.
Hyvä. Koska tahdon nähdä sen.
Ollaan vai? Oikeasti? Voi jukra!
Tulen ihan heti.
Haloo? Ai hei, herra Moon.
Hän voi olla kaupungin surkein showmies.
Kävelevä katastrofi, viihdevilli.
MOONIN TEATTERI TUHOUTUNUT
Huomenillalla Buster Moonin nimi piirtyy viihteen historiaan-
ELÄVÄ ESITYS
kun hän amatöörikööreineen tuo lavalle show'n-
joka alun perin kaatoi teatterin.
NÄYTTÄMÖ
Älä huoli, Mike, kaikki on unohdettu.
Tosi ystävällistä, herra Moon. Ovathan palkintorahat nyt todellisia?
Ei ole palkintoa, koska ei ole kisaa. Tänään laulatte omaan piikkiin.
Lauletaan omaan piikkiin? Uskomatonta.
Mitä...? Ihan hullua. Meikä häippää.
Halloo. Me esitämme show'n.
Tulkaa ihmeessä katsomaan. Tule!
Tule, kaveri. Siitä tulee tosi hyvä.
Pärjääkö uusi avustaja? -Oppii nopeasti.
Valmista! Mahtavat kuulokkeet!
Yleisö odottaa paikoillaan. -Hienoa!
Kasper! -Siinä kaikki?
Housut nyt jalkaan, nuorimies! Kiltit lapset. Istumaan nyt.
Hei, kengät jalkaan, heti paikalla! Sohvi, näin tuon! Lopeta!
Ja Leo! Tuo on ällöttävää!
Olen raportoinut monesta katastrofista-
mutta tämä ylittää... Aha, se alkaa nyt.
No niin, kuunnelkaa.
Valitettavasti yleisöä ei ole paljonkaan.
Mutta tiedättekö? Ei väliä.
Ei todellakaan. Tänään on meidän iltamme.
Kävi miten kävi, olen ylpeä, että teemme tämän yhdessä.
Lykkyä, herra Moon. -Onnea kaikille.
Anteeksi, varaslähtö. Kyllä minä vielä opin.
Sitten mentiin.
Kaikki eläimet, suuret ja pienet, tervetuloa...
Ai, hei siellä.
Tervetuloa uuteen ulkoilmateatteriimme.
Valmiina, karju? -Ja! Todellakin.
Hyvä on! Sitten menoksi.
Gunnar ja Rosita!
Saatko kuvaa?
Eikö ne vedäkin hyvin?
Älä? Ihan kuin hyytelö hyllyisi lavalla.
Osaatko muka itse paremmin, pirpana.
Okei, tahdotteko nähdä jotain hienoa? Minä voin näyttää.
Gunnar ja Rosita!
Voi ei... -Ei! Takaisin istumaan!
Hyvä on!
Norman!
Mahtavaa! Possuvoimaa!
Hyvin meni!
En siis ollut ainoa, joka tykkäsi.
Lisää yleisöä saapuu paikalle.
Apua! -Anteeksi vain, herra Moon.
Johnny, olet seuraava.
Mitä tuo on? Pankaa hiljemmalle.
Eikö sana kuulu? Käskin panna...
Johnny?
Se on Johnny! Mun poika!
Mun poika...
Mitäs...?
Mitäs sanotte? Isot aplodit Johnnylle!
Mitä murjotat? Olit mahtava!
Ne tykkäsivät sinusta.
Joo, kiitti, Rosita.
Tervetuloa, uudet tulokkaat.
Ehditte juuri näkemään teinitytön, jonka poikaystävä jätti tämän.
Niinpä, kurjaa.
Mutta hän karkottaa murheensa ikiomalla kappaleellaan.
Vuoron saa sensaatiomainen laulaja Ash!
Judith!
Olette luvatta yksityisalueella. Poistukaa välittömästi.
Ei, Judith. -Koko sakki!
Kutsun poliisin.
Oikeasti? Eihän se ole edes järin hyvä.
Juu, ei todellakaan.
Onko kaikki hyvin?
Ash! Ash! Ash!
Mitäs sanotte?
Saimme juuri nähdä rokkitähden syntyvän!
Moon, annas kun nappaan tuon.
Hän voi olla pieni, mutta suurta lahjakkuutta ei voi kiistää.
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle Mike!
Mitäs sinä teet täällä? -Relaa, mussukka.
Tulin näyttämään teille vähän mallia. Katsokaas tätä.
Pomo! Tuo on se! Tuo on Mike!
Olen tosi ylpeä sinusta.
Ei voi olla totta.
Epäilty katosi, lopetan etsinnän.
Se pirpana oli oikeasti hyvä.
Suuret kiitokset.
Älkää, ei saa, oikeasti. Katsokaa, punastun.
Seis! En kestä. Anti tulla vaan.
Mun pitää palata. Ne ihmettelee, mitä mulle tapahtui.
Tulethan katsomaan mua? -Tietysti tulen.
Nähdään, poika.
Jäljellä on illan viimeinen numero. Toivottakaa tervetulleeksi lavalle-
ensimmäiseen live-esiintymiseensä: Meena!
Meena?
Aikooko se tulla?
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Olen kauhusta kankeana.
Ojennahan kätesi.
No niin, hengitä syvään. Ja muista, mitä sanoin:
unohdat pelkosi heti, kun alat laulaa.
Meena! Meena!
Anteeksi tosi paljon!
No niin...
Laula.
Okei...
Hyvä Meena!
Kundit, hei. Eikö me voitaisi puhua? Näin järkevien eläinten kesken.
Kyytiin! Äkkiä!
Kiitti, muru!
Läheltä liippasi. -Joo!
Lapsenlapsi! -Hän teki sen!
Menkää!
Voi, isä, kunpa näkisit tämän.
SFJ-PANKIN OMAISUUTTA
MYYTY
KAUPPAKIRJA Nana Noodleman
UUDELLEENAVAJAISET
Oletteko valmiit?
Kaikki eläimet, suuret ja pienet-
tervetuloa uuteen Moonin teatteriin!
Suomennos: Marko Hartama