Nelle puntate precedenti di Agent Carter...
- Sono le tue attività nel giugno 1944. - Ero in guerra, come te.
Se vogliamo fare un paragone tra crimini di guerra, i tuoi sono molto peggio.
Incredibile.
- Sai cosa potrebbe averlo causato? - La Materia Zero.
- Il mio biglietto da visita. - La ringrazio, dottor... Wilkes.
Vorrei ringraziarla come si deve, per avermi salvato la vita.
Andiamo a cena e poi a ballare?
Ora me la dia.
E' un brav'uomo che è in questo guaio per colpa mia.
Si merita un destino migliore.
E' infettato dalla Materia Zero, è confuso.
Ma stava per spararti!
- Esattamente! - Dovevo far finta di nulla?
Hai detto che sei venuto qui perché volevi ricominciare,
ma non è del tutto vero.
Penso che tu la ami.
Vernon ci ha sabotati. Sta incastrando il capo Thompson.
- Ha scoperto il nostro piano. - Quale?
Trasformare il cannone gamma in una bomba.
Quando esploderà?
E' collegata a un detonatore. Thompson la farà esplodere.
Sapevo che tramava qualcosa.
- Li ucciderà tutti. - Anche il dottor Wilkes.
- Provo a recuperare Wilkes. - Se la bomba esplode, morirai anche tu.
Non c'è più tempo.
- Peggy? Che stai facendo? - Ti tiro fuori di qui.
Jason, apri la porta.
Sono pronto per far finire tutto.
Annulli quello che ha fatto al detonatore.
Hanno fregato anche te, stronza.
No! No, dottor Wilkes, non può...
Subsfactory presenta: Agent Carter 2x10 "Hollywood Ending"
Traduzione: EliAin, Dia, stylesbreath, seanma, Flyin_Vit, maiocce
Revisione: Jules www.subsfactory.it
60 SECONDI FA...
- Lo aggiusti. - No!
Aggiustato.
Mettilo giù.
Altrimenti? Mi sparerai, Carter?
- Ascoltala, Jack. - Non lo farai.
Non puoi.
Non ne sei in grado.
Una volta, forse, era vero.
Ora non più.
Metti giù il detonatore, Jack.
Mi dispiace, Carter.
Devo farlo.
Non sono stato io.
E' ancora armato.
Attenti. C'è della Materia Zero per terra.
Ce n'è anche qui.
Qualsiasi cosa sia esplosa, non era il cannone gamma.
E' ancora qui ed è ancora bello pronto.
- Avete visto Vernon? - Potrebbe essere ovunque in questo caos.
- C'è dell'altra Materia Zero qui. - Forse è quella di Wilkes.
Jason!
- Peggy... sono pericoloso, sono... - Mi sembra che tu stia bene. Come ti senti?
Debole...
indolenzito. Sono...
la Materia Zero. E'... è sparita.
- Non riuscivo più a contenerla. - Sembra che tu l'abbia espulsa.
Riesci a muoverti?
Peggy?
- Sta succedendo qualcosa. - Cosa?
Abbiamo un problema.
Eccoci.
Ogni cosa è al suo posto.
Non disturbarti.
Quelle non la fermeranno.
Dobbiamo andarcene.
Ora!
- Dov'è la macchina? - Dov'è Samberly?
Domanda da un milione di dollari.
Senza offesa, Sousa, ma la prossima volta lo uccido!
Scegliete una direzione e correte!
Potete correre, se volete...
ma perché disturbarvi?
So dove state andando ed è solo una questione di tempo prima che vi trovi!
Davvero pensate che io...
Jarvis, hai appena investito una donna con la mia macchina!
- Lo so, signore. - E' stata nominata due volte per l'Oscar.
La signora Frost è molto resistente. Sta bene, mi creda.
Scusate! Sono andato a fare inversione!
Salite tutti nelle auto, per favore! Fate presto!
Andiamo.
Sa già dove si trovano le celle, agente Harper.
Vega canta come un uccellino, sta rivelando tutti i compari di Vernon.
- L'hai picchiato molto forte? - Non gli ho torto un capello.
Credo che la mia reputazione mi preceda.
Faceva molto freddo.
Il tipo di freddo che ti uccide.
E c'era solo oscurità...
oscurità e soltanto oscurità.
Devo dirlo, dottore, sono molto deluso.
Si apre uno squarcio nel cielo e dentro c'è il nulla?
Era qualcosa di più del nulla.
Era... la Materia Zero che distruggeva ogni cosa.
E si riverserà nel nostro mondo, se Whitney Frost continuerà così.
Che intende dire?
E' come una malattia.
Un cancro.
Whitney e io eravamo i portatori. Ha distrutto ogni cosa.
Ora sta cercando un nuovo posto da infettare.
Qual è il verdetto, Howard?
E' un po' anemico, dottor Wilkes.
A parte questo, niente Materia Zero.
Congratulazioni.
Sembra che lei sia tornato ufficialmente in sé.
Grazie, signor Jarvis.
Ma...
non so se riuscirò a essere ancora me stesso.
Le cose che ho fatto...
ho minacciato di ucciderti, Peggy.
Non si abbatta, dottor Wilkes.
La vita di Peggy viene sempre minacciata.
Facevo per dire.
Forse il problema sei tu.
E' bellissimo.
Ciao, viso d'angelo.
Il muro sta venendo bene.
Molto carino.
Beh... avrò bisogno di altra carta.
Sì, certo.
Ma prima... che ne dici di mangiare qualcosa?
No.
No, devo finire.
A cosa stiamo lavorando, oggi?
Aprirò un nuovo portale.
E questa volta rimarrà aperto.
Beh, ci sarà da divertirsi.
Perché intanto non mangiamo...
Non toccarmi mentre lavoro.
Non so cosa fare, nonna.
Quando Whitney è tornata nella mia vita, è stato come...
se il cielo si fosse schiarito...
e avessi un raggio di sole tutto mio...
a riscaldarmi il volto.
E ora...
quel sole si è spento.
Sono arrivato al limite, nonna. Il modo in cui lei...
mi ha parlato.
No, non era lei.
Non è la ragazza di cui mi sono innamorato. Qualcosa ha preso possesso di lei.
Con tutto il cuore e l'anima.
- Grazie ancora per avermi lasciato rimanere. - Non si preoccupi, dottore.
Jarvis...
ci serve la mostarda!
- Posso farle una domanda? - Spari.
C'è un suo ritratto in ogni camera?
E' una collezione.
Sono tutti diversi.
Che c'è?
L'arte rende una casa accogliente.
Spero tu sia riposato, Jason.
Dovrai aiutare Howard a costruire un altro cannone gamma.
A proposito di questo, odio dover dire di no, ma...
No?
Mettiamo funzioni.
Usiamo il cannone gamma per separare Whitney Frost dalla Materia Zero.
E poi?
- La Materia Zero sarebbe ancora qui in giro. - Quest'uomo ha ragione, Peg.
Perché non costruisce una nuova unità di contenimento?
Possiamo catturare un po' di Materia Zero,
e studiarla in sicurezza nei laboratori Stark.
E' l'idea più ridicola che abbia mai sentito.
- Cerco solo di aiutare. - A prendere per te della Materia Zero,
- così da poterci guadagnare. - Mi ferisci.
- Ti passerà. - Va bene.
In ogni caso, abbiamo un problema ben più grande.
E' finita la mostarda.
Jarvis!
Stai coltivando i semi?
Vi presento il signor Joseph Manfredi, dei Manfredi di Yonkers.
Se vedo una pistola, quest'uomo vede il paradiso.
Calma, calma.
Gli faccia posare la salsa.
Ora mi ascolti, Manfredi.
Non può entrare in casa altrui e prenderne in ostaggio il maggiordomo.
Ah, sì? E lei non può rubarmi la biancheria intima.
Gliel'ho detto allora, e glielo ripeto adesso...
non può indossare la biancheria intima nella sauna.
- Ehi. - Vieni qui, bellissimo figlio di puttana!
Magnifico pazzoide!
- Conoscete Joe Manfredi? - Sì, lo conosciamo.
Sì, quest'uomo mi ha rapito.
Mi ha legato così che Whitney Frost potesse torturarmi,
e rimuovere dal mio corpo la Materia Zero.
E' stato ingiusto.
Mea culpa, dottore.
Mea culpa.
Ecco perché sono qui.
Credo abbiamo tutti una cosa in comune.
Temiamo per Whitney.
Non è in sé.
Di solito la mia Whitney è una persona premurosa e amorevole.
Stai scherzando, Joey? Hai sempre perso la testa per le scriteriate.
Jenny Boccabella...
ha tentato di buttarti giù dal ponte sulla 59° strada.
Beh, quella è stata...
- una situazione unica. - Sì, certo..
Signor Manfredi, secondo lei cosa possiamo fare per lei?
Salvarla.
Salvarla?
Ci ucciderebbe tutti, se potesse.
Sì, ma quella non è Whitney. E' quella cosa dentro di lei. Dottore, lei lo sa bene.
E' stato nei suoi panni. Cioè, quella cosa ti cambia.
Whitney non è innocente.
E' una complice consapevole.
Guidata unicamente dall'innata voglia di potere.
Certo, ma è diverso, okay?
E' chiusa nella sua stanza. Non mangia,
non dorme, scrive sui muri...
- Cosa scrive? - Non lo so. Formule, credo.
Continua a ripetere di...
- riaprire la frattura. - Non può.
L'uranio Roxxon rimanente è stato detonato nel deserto.
A meno che non abbia scoperto come farlo senza un'esplosione atomica.
Non sottovaluterei il suo ingegno.
Non posso perderla di nuovo.
Dovete fermarla.
No, dobbiamo batterla sul tempo.
- Che vuol dire? - Se vogliamo mettere la parola fine,
dobbiamo aprire la frattura, prelevare la Materia Zero da Whitney,
- e rimandarla da dov'è venuta. - Non è così facile.
Non abbiamo idea di come funzioni realmente la frattura.
Scoprirla è stato un colpo di fortuna.
Come siete carini. Scommetto che passavate sempre la testa sui libri.
- Di cosa stai parlando? - La risposta è proprio di fronte a voi.
Come hanno fatto i più grandi scienziati a raggiungere il successo?
Conoscendola, con quantità copiose di alcol e dilettandosi con donne di facili costumi.
Ottima supposizione, ma è sbagliata.
No, fanno fare le ricerche a persone più intelligenti,
e poi le passano per proprie.
Quindi prendiamogliele e facciamola finita.
Beh, è impossibile.
Non lascia nemmeno la stanza.
Allora dovrà darle un motivo per farlo.
Tesoro?
Whitney.
Lasciami sola.
E questo lo divido.
Ma se lo porti quaggiù e lo dividi per quello...
Te l'avevo detto.
Sai che non ti disturberei se non fosse importante.
Nulla è più importante di questo.
Neanche io?
Non ho detto questo.
Lo sai che sto cercando di aiutarti in tutti i modi, vero?
Ora devi aiutare me.
- Cosa vuoi? - Sto cercando di avere delle informazioni
da uno dei miei ragazzi, ma non ha paura di me.
Ma se tu fossi lì...
Mi stai dicendo che vuoi che sia il tuo braccio?
Il braccio più bello che ci sia.
Fammi finire quest'equazione.
E ti aiuterò.
Grazie, bambolina.
Non capisco, capo.
No, non preoccuparti. Stai al gioco, okay? Mi farò perdonare.
Siediti.
Ora ti farò una domanda...
e voglio che tu sia sincero con me.
Sì, certo.
Da quanto tempo lavori per il piccolo Tommy Fontana?
Non lavoro per Tommy.
- Lavoro per te. - Hai detto che saresti stato sincero, Hank.
Da quanto tempo?
Io... te lo sto dicendo.
Non lavoro per Tommy.
Alzati! Alzati!
Alzati!
Non mentirmi, Hank!
- Sono confuso. - Sì, sono confuso anch'io,
perché pensavo fossimo amici.
E ora te ne vai in giro con il gruppo di Tommy?
No. Dimmi solo che cosa vuoi che dica.
No, non ti dico niente. Tu lo dici a me.
Ora, possiamo scegliere la strada più semplice,
o usare le maniere forti. Dico bene, tesoro?
Sì, caro.
Quindi... è davvero pazza.
E' un genio.
Puoi decifrarlo?
Non parlo megalomane.
Per fortuna, Howard Stark sì.
Fai in fretta. Dubito che il signor Manfredi possa trattenerla a lungo.
Ehi, guarda qui.
Che stai facendo?
Ho pensato che volessi un souvenir del tuo viaggio in California.
Non è stato il viaggio che mi aspettavo.
Sicuramente pieno di sorprese.
In ogni caso,
sono contento che abbiamo lavorato di nuovo insieme.
Alzati, pezzo di mortadella!
Smettila di cadere dalla sedia!
Giuro sull'anima di mia madre,
che non sto lavorando per Tommy Fontana!
Hai sempre odiato tua madre, Hank.
E quindi?
Sembri avere tutto sotto controllo, Joe.
Io ritorno al mio lavoro.
- Aspetta, aspetta. Solo un paio di minuti. - No! Stai sprecando il mio tempo.
Potresti solo...
fare quella cosa?
Solo un po', per spaventarlo. E poi...
poi potrai andare.
- Va bene. - Per favore, ascoltatemi.
Ascoltatemi, sto dicendo la verità!
- Di certo la dirai ora, Hank. - No, no. Va bene.
Basta, basta, basta! Te lo dico, te lo dico!
Sono venuti da me. Hanno minacciato la mia famiglia!
- Chi? - I federali!
I federali!
Ho dovuto collaborare con loro.
Mi dispiace, Joe.
Mi dispiace tanto.
Credo di aver finito, qui.
Che stai dicendo?
Che stai blaterando, Hank?
Ora dovrò ucciderti.
- Oh, no! - Whi... oh.
Ehi, Whitney! Whitney! Aspetta!
Siediti.
Questa è l'ultima. Andiamo.
Whitney, torna qui! Fermati!
Dalla finestra!
Daniel, sbrigati!
Un attimo.
Dovrebbe rallentarla un po'.
Aspetta.
Basta interruzioni.
Sono d'accordo con il dottor Samberly.
- E' terribile. - Grazie, signore.
- Hanno capito cos'ha progettato Whitney? - Alzate le mani.
Chi ha inventato una macchina volante, qui?
No? Nessuno? Ho vinto.
- Non ha neanche funzionato! - La seconda sì.
Supponiamo sia un dispositivo in grado di aprire una breccia
tra il nostro mondo e quello della Materia Zero.
Ora la conversazione è passata ai diritti d'autore.
- Non avete nulla di meglio da fare? - "Le cesoie di Dio".
- E' un bel nome. Vero, Jarvis? - Chiaramente ridicolo, signore.
- Ah, chi te l'ha chiesto? - Signori...
funzionerà?
E' incredibilmente complesso.
Descrive due spazi quadridimensionali diversi tra loro.
Uno per il nostro universo, e uno per il mondo della Materia Zero.
Questo progetto è un dispositivo in grado di collegarli.
Se non fosse una maniaca omicida, ne sarei innamorato.
Funzionerà...
- ma ci sono dei contro. - Per esempio,
Come faremo a evitare che altra Materia Zero fuoriesca?
Per non parlare dei rischi.
Se perdiamo il controllo del dispositivo, daremmo a Whitney Frost
la possibilità di distruggere il mondo.
Beh, gradirei ritardare l'apocalisse, se fosse possibile.
Certo, gli ostacoli sono molteplici...
ma mi trovo al cospetto di tre tra le più brillanti menti del pianeta.
Sono sicura troverete un modo per superarli.
Mi sembra di sentire il rumore dei loro ego che si gonfiano.
E se usassimo i raggi gamma per arginare la Materia Zero?
No, sappiamo già che la frattura si chiuderebbe.
Raggi X ad alta energia?
Potrei costruire dei proiettori che terrebbero a bada la Materia Zero.
- Ottimo. Mi piace. - Avremo bisogno di un luogo isolato.
Non possiamo aprire una frattura verso un altro mondo in pieno centro.
Gli studi della Stark Pictures coprono un'area di 730.000 mq.
Un gioco da ragazzi. Basta dare il giorno libero a tutti.
E io troverò un modo per stanare la signorina Frost.
Non sarà necessario. Sentirà l'energia. E arriverà.
Splendido.
Ah, chiamiamolo "generatore di frattura".
- Mi piace. E' bello. - Secondo me è splendido.
Dunque?
Bel lavoro.
Fatto da un paio di mani splendide.
Signor Stark, non si prenda gioco di me.
Il signor Stark è mio padre.
Tu puoi chiamarmi Howard.
D'accordo...
Howard.
- Anch'io posso chiamarti Howard, vero? - No.
Il tuo profumo mi fa impazzire.
Si chiama "Rinso".
Il convertitore avanzato è collegato.
E adesso?
Iniziamo col regolatore.
Capo Sousa, sto completando il mio giro di scuse e...
- credo proprio che... - Niente scuse, dottore.
Ma avrei una domanda.
Sarebbe?
Perché ha puntato la pistola su di lei e non su di me?
Ragionamento deduttivo, capo Sousa.
Sapevo che avrebbe ceduto.
Perché l'avrei fatto anch'io.
E ora, signor Jarvis?
Un supporto antivibrazione per il generatore.
Regolatori di voltaggio?
Tutti quelli che abbiamo.
Come sta Ana?
Molto bene.
Anche se, per essere dimessa, dovrà prima scalare la proverbiale montagna.
- Altri 2 giorni, dice il dottore. - Un'ottima notizia.
Ci siamo fatti un bel pianto su quello che mai potrà essere.
Lei è sempre la solita...
ottimista, adorabile...
e molto più forte di quanto io potrei mai essere.
Non si sminuisca, signor Jarvis.
Forse lei è il più forte di tutti noi.
D'accordo, non sono uno scienziato, ma sono qui per dare una mano.
Potresti raccogliere gli ordini per la cena.
Sai cosa ti dico, Marge?
Lo farò... per te.
Cosa volete, ragazzi? Da qualche parte ci sarà un ristorante da asporto decente.
Quattro sandwich di manzo al sale con pane di segale,
due al pane bianco con uova pasticciate e...
un'insalata di aringhe in salamoia.
Sì.
Sì, passa qualcuno a ritirare tutto, grazie.
Grazie.
Cos'è che ti sei dimenticato, Vernon?
Grazie alle conoscenze del signor Stark, il generatore è pronto all'uso.
I proiettori a raggi X sono a posto. Starò lì per vedere se funzionano.
Al cannone penserò io, con Jarvis e il dottor Wilkes.
Io, Peggy e Jack staremo all'erta per Frost.
- Perfetto. Coraggio. - Un attimo!
Riunione di sicurezza!
Grazie ai test atomici, sappiamo che pochi istanti prima della chiusura,
qualsiasi cosa entro un determinato raggio dalla frattura leviterà e sarà risucchiata.
Per una frattura di tali dimensioni...
abbiamo calcolato che la zona da evitare per non essere risucchiati...
è a un raggio di 7 metri dal generatore.
Una volta iniziata la chiusura...
non è il caso che vi troviate oltre questa linea.
D'accordo, siamo pronti.
Vediamo un po' cosa combina.
Non avevo tenuto conto del vento.
Jarvis... rifacciamo!
Controllo situazione. Nessuna traccia della signorina Frost, Howard?
E' tutto tranquillo.
Anche se forse qualcuno di noi dovrà rivedere le sue priorità.
Ha perfettamente ragione, dottor Wilkes.
A nessuno interessa una partita infinita!
Diavolo!
Dove sbaglio, Jarvis?
Signore...
siamo al cospetto di un incomprensibile strappo nella trama del mondo...
Usi un ferro 7.
- Dottor Samberly, come procede? - Non bene.
Quell'aringa in salamoia grida tremenda vendetta.
- E i proiettori a raggi X? - Uno mi dà problemi.
Resti in attesa.
Sei certa che verrà?
Verrà, me lo dice l'istinto.
E il tuo istinto cosa ti dice di me?
Mi chiedo in quanto tempo dovrò svuotare l'ufficio, una volta tornati a New York.
- Ma cosa stai dicendo? - Mi denuncerai per la combutta con Vernon.
Come? Non lo farò assolutamente.
E' da quando hai iniziato le indagini che ti rompo. Vorresti far finta di niente?
Beh, insomma. Ho minacciato di spararti, no?
Sì, mi ricordo.
Non è del tutto colpa tua.
Vernon Masters ha notato la tua grande ambizione e se n'è approfittato.
Non essere troppo sentimentale.
Potrei piangere.
Sei una brava persona, Jack.
Lo so.
Ho qualcosa per te.
Era nella valigetta di Vernon.
La spilla dell'Arena Club, l'ho già vista.
E' anche una chiave.
Una chiave per cosa?
Direi che dovremo solo scoprirlo.
Non mi avresti sparato sul serio, vero, Peggy?
Okay...
lascia stare.
Non voglio saperlo.
Ottimo lavoro, Aloysius.
- Era Samberly? - Dottor Samberly, sta bene?
Samberly?
Qualcuno vede Samberly?
No, ma vedo Whitney Frost andare verso la frattura.
Tutti in azione!
Sapevo che avrebbe funzionato.
Lo sapevo.
Ho un colpo sicuro!
Vai, Howard!
Jarvis!
No. No!
- Whitney Frost, è in arresto! - No!
Vi prego! Mi serve!
Ridatemela!
- Andiamo. - No!
Ehi, guardate.
La sua faccia è tornata normale.
- Sarà bellissima in prigione. - Portiamola in macchina.
Lasciami andare!
- Quale può essere il problema? - Non lo so.
Forse si è rotto un relè.
- Che succede? - Il modulo radio non risponde.
- Puoi aggiustarlo? - Ci provo.
La frattura si sta destabilizzando.
Dobbiamo chiuderla prima che vada fuori controllo.
- Il cannone gamma? - Si sta ricaricando.
C'è un'altra opzione...
ma non è niente di buono.
- Potremmo disattivarlo manualmente. - Beh, facciamolo.
La manovella è sul dispositivo.
Sulla parte destra della base.
Quindi chiunque la chiuda sarà nella zona di pericolo quando la frattura si chiuderà.
Cioè, verrà risucchiato dentro.
Questo è più o meno il pericolo.
- Lo faccio io. - No.
L'ho costruita io...
male, evidentemente.
- La responsabilità è mia. - No, vado io.
Sono ritornato la prima volta. C'è una possibilità che succeda di nuovo.
E' colpa mia. Ho...
Non sarebbe la prima missione suicida alla quale sopravvivo.
Beh, così non vale.
Daniel, torna qui!
Continuate a pensare a un modo per chiuderla.
Se lo trovate, me ne vado.
Funziona!
Possiamo fare qualcosa?
Ci sto pensando.
- Tra quanto sarà carico il cannone gamma? - Almeno 20 minuti.
Non ha energia per sparare.
Potremmo attivarlo dentro la frattura?
Samberly ha tirato fuori l'esplosivo.
Torno in un baleno!
Guardate!
Daniel, tieni duro!
Ti tengo, Peg!
Peg, devi sapere...
che non ho nessun pensiero di cattivo gusto in questo momento!
Aspetta, eccone uno.
- Stai bene, Peg? - Lo sto tenendo!
Peggy, lascia!
No, Daniel, tieni duro!
Ehi, non dovrebbe essere lì!
Jarvis, che diavolo stai facendo?
Il cannone gamma non può sparare,
ma potrebbe essere attivato dentro la frattura, giusto?
E come potremmo farlo?
Beh, comporterebbe la distruzione della sua macchina volante!
Se non le dispiace.
Samberly, togli il nucleo dal cannone gamma!
State indietro!
Ha funzionato abbastanza bene per lei, dottor Wilkes?
Pensavo fossi morto.
Non sono svenuto.
Sì... sono svenuto.
Senti, ci sto pensando solo per salvare l'umanità.
L'umanità? Il tuo primo pensiero è aiutare il tuo conto.
Si pensava che separare l'atomo avrebbe causato la fine del mondo.
- Guardaci ora. - Sì, guardiamoci,
sviluppare modi ancora più terribili per ammazzarci a vicenda.
La Materia Zero, in buone mani, ci avrebbe portati avanti di 100 anni.
- Tecnologicamente parlando... - E' ancora lì a lamentarsi?
Fino alla fine.
- Dormito bene? - Sì.
E potrei dormire ancora una settimana.
Mi spiace, dottore.
Ma mi aspetto di vederla in ufficio...
lunedì alle 8 in punto.
Cosa c'è adesso?
Il signor Stark mi ha gentilmente offerto un lavoro nella sua nuova struttura.
- Non sapevo ne avesse una. - Ho un terreno a Malibu.
E' lì a far niente.
C'è questo nuovo progetto che ho studiato in Perù.
Credo possa essere una cosa grossa.
Congratulazioni.
Vado a farmi una nuotata.
E' meglio se rimani dentro.
I costumi provocano troppo attrito.
Beh, apprezzo l'avvertimento.
Torni a New York?
Sì... questo viaggio è durato più di quanto mi aspettassi.
Forse se ci fossimo incontrati in altre circostanze...
Ho imparato che...
rimuginare su quello che potrebbe essere stato...
non è un buon modo di vivere.
Sono molto felice di aver avuto l'opportunità di conoscerti, Jason.
Anch'io.
Però non abbiamo avuto la nostra serata con cena e ballo.
Abbiamo avuto un ballo.
Metà.
Immagino che sia... sempre meglio di niente.
Bentornata. Io...
- sono contenta di averla vista. - Signorina Carter.
Stava andando via senza salutare?
- E le buone maniere? - Ecco...
Cresciuta dai lupi, come direbbe mia nonna.
Io... non volevo disturbarla, e...
beh, pensavo che forse...
non voleva vedermi.
Signora Jarvis, mi dispiace così tanto.
Sono a casa... sana e salva.
E sono con l'uomo che adoro... che è tutto intero.
- Il signor Jarvis è un uomo fortunato. - Lo sono, davvero.
Aiuto la signora Jarvis a sistemarsi...
e poi sarò lieto di accompagnarla.
Non sarà necessario... ho chiamato un taxi, sarà qui a momenti.
No?
- Sì, capisco. - Davvero, dovrebbe restare con sua moglie.
- Starò bene. - No, certamente. Bene, bene, bene.
La prego, gli permetta di accompagnarla. Non la finirà mai.
Beh, va bene... cioè, immagino che...
- Edwin! - Splendido!
Prendo i suoi bagagli.
E' andato.
E' completamente andato.
Tutto quello a cui ho lavorato così duramente.
Cosa dovrei fare?
- Sistemeremo tutto. - No.
No.
Non penso sia possibile.
Me l'hanno portata via, Cal.
Tesoro, la troverai... devi solo continuare a cercare.
Lo faremo insieme.
Come facciamo sempre.
Va tutto bene.
Cal...
sei sempre così buono con me.
Che cosa ho fatto per meritarti?
Lo so.
- Come facciamo sempre. - Signore...
Non può portargliele.
- Perché no? - Proverebbe a usarle per tagliarsi il viso.
Ecco la mia bellissima ragazza.
L'accompagno in aeroporto, signorina Carter.
Ha fatto più del necessario, signor Jarvis. Ci sono delle scartoffie da finire qui.
Mi farò accompagnare dal capo Thompson.
Ora, forse vorrà...
portarsi il cappotto.
Le previsioni meteo di New York portano nevischio.
E grandine.
Sì, beh...
l'estate sta arrivando...
tra alcuni mesi...
Se posso dirlo...
sembra che Los Angeles faccia al caso suo, signorina Carter.
E' sicura di dover tornare a New York?
Sta cercando di convincermi a restare in una città che dice di detestare?
Le palme ridicole... il caldo, guidatori terribili.
No, no... giusta osservazione. Devo ammettere che comincio a gradire alcuni aspetti.
Ha provato i tacos?
Deliziosi.
Tutta la mia vita è a New York.
La mia coinquilina, il mio lavoro.
- Il biglietto aereo è già prenotato. - Certamente.
Tutte ottime ragioni per partire.
Ma forse, tutto quello che le serve è un motivo convincente per restare.
Questa era l'ultima.
Il caso Isodyne è ufficialmente chiuso.
Congratulazioni, capo. Un altro fiore all'occhiello per te.
Non abbiamo distrutto il mondo, e questa per me è una vittoria.
Ascolta, io...
ho qualcosa da dirti, su quello che è successo alla frattura.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
In realtà, stavo per dire che hai sbagliato.
Alla grande.
- Come, scusa? - In quanto tuo supervisore...
- Non sei il mio supervisore. - In quanto supervisore,
mi sento obbligato a dirti che le tue azioni sono state incaute...
- e sconsiderate. - Inca...
- Sconsiderate? - Puoi dirlo forte.
Secondo le tue regole, avresti dovuto lasciare che la frattura mi assorbisse,
e chiudere tutto, punto.
- Davvero? - Sì.
Parli tanto quando la tua vita è a rischio, Carter, ma se è quella di qualcun altro...
sei una grande ipocrita.
Niente da dire? Nessun commento tagliente?
Ottima osservazione.
Si prende altre ferie?
Beh, immagino che tornerò da solo.
Los Angeles?
Non resterei qui per nulla al mondo.
Questo posto mi fa venire l'orticaria, non c'è una pizza decente per chilometri.
Arrivo.
Va bene, mi stanno cacciando... devo andare.
Sto andando via. Un momento.
www.subsfactory.it