1
00:00:08,050 --> 00:00:09,384
CARTER: I'm Peggy Carter.

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,885
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- I work for the SSR,

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,554
America's premier
covert intelligence agency.

4
00:00:13,639 --> 00:00:14,847
But now that the war is over,

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,599
my mission parameters
these days are...

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,059
Agent Carter, cover the phones.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,143
...different.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,728
That all changed when an old friend

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,522
asked me to become a double agent.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,524
HOWARD: I have a vault.
Somebody cleaned me out.

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,983
A couple of weeks later,
my inventions...

12
00:00:26,068 --> 00:00:27,902
They start turning up
on the black market.

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
He left me with an ally.

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,447
Edwin Jarvis.
He'll help you in any way he can.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,117
As of this moment, Howard Stark
is a fugitive from justice.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,785
You're the only one
that can clear my name.

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
THOMPSON: What did the lab rats say?

18
00:00:38,789 --> 00:00:40,665
They think it's some kind
of long-range transmitter.

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,959
How long? Moscow-long?

20
00:00:44,378 --> 00:00:46,212
You can't reveal
that you found these items.

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
They'll only use it to tear you down.

22
00:00:48,257 --> 00:00:50,007
- Call it in.
- (SIREN WAILS)

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,050
KRZEMINSKI:
We got the Stark stuff.

24
00:00:51,135 --> 00:00:52,260
Ease up on that, will you?

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,594
I don't want to end up inside out.

26
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
We're getting
promotions out of this.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
(TRAFFIC LIGHT DINGS)

28
00:00:56,640 --> 00:00:57,974
(THUD)

29
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
Watch where you're going.

30
00:00:59,435 --> 00:01:00,435
(SILENCED GUNSHOT)

31
00:01:00,978 --> 00:01:04,063
Krzeminski would still be with us today
if it wasn't for Howard Stark,

32
00:01:04,148 --> 00:01:05,398
whether he pulled the trigger or not.

33
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
We're only neck-deep
in this mess because of him.

34
00:01:19,246 --> 00:01:20,830
(TRAIN HORN BLOWS)

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,667
You'll get your package
when we get our money.

36
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
You think the deal's gonna go sour?

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,926
Not with you, me,
and Jimmy standing guard.

38
00:01:34,386 --> 00:01:35,678
(BALL THUDS)

39
00:01:39,725 --> 00:01:42,268
One-grand bills?
You ever even seen these?

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
JARVIS: I can assure you
that is legal tender,

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,939
and far easier to transport
than 50,000 singles.

42
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
We'd believe you if we saw
an extra 100 of them.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,194
That was not
the agreed-upon amount.

44
00:01:52,029 --> 00:01:53,112
(BALL THUDS)

45
00:01:54,990 --> 00:01:56,991
(SILENCE)

46
00:02:00,120 --> 00:02:03,372
Mr. Mink does not smuggle goods
into this country for free, Mr. Jarvis.

47
00:02:03,457 --> 00:02:06,167
Now, the inherent value
of any commodity or service

48
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
- should really have no effect...
- (GUN COCKS)

49
00:02:08,337 --> 00:02:09,462
You were saying?

50
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
(BALL ROLLING)

51
00:02:16,470 --> 00:02:17,512
Whoever's in there...

52
00:02:19,515 --> 00:02:22,642
50,000 American dollars.
That was our understanding.

53
00:02:22,726 --> 00:02:24,018
Fifty was for the delivery.

54
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
The extra hundred's for us
to keep our traps shut.

55
00:02:26,396 --> 00:02:28,606
And I got three guys outside
that agree with me.

56
00:02:29,399 --> 00:02:31,067
Come out, or I'm coming in.

57
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Who's in there?

58
00:02:40,077 --> 00:02:41,577
(GRUNTING)

59
00:02:42,079 --> 00:02:44,539
We'll see if he can connect
when he gets out of the minors.

60
00:02:46,250 --> 00:02:47,333
What's that?

61
00:02:47,876 --> 00:02:49,001
Is that Jimmy?

62
00:02:55,676 --> 00:02:57,093
(GRUNTS)

63
00:02:57,803 --> 00:02:59,262
(GRUNTS)

64
00:03:01,932 --> 00:03:03,057
(SIGHS)

65
00:03:03,141 --> 00:03:07,144
Now, I'm sorry, but I can't agree
to such, pardon my language...

66
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
Extortion.

67
00:03:10,107 --> 00:03:13,109
It's not "extrorshing."
This is a shakedown.

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
You could hand me the money,
or he could hand me the money.

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,158
Very well.

70
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
I have a further $50,000 in here.

71
00:03:25,789 --> 00:03:27,498
It's all I have.

72
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Take it or leave it.

73
00:03:30,711 --> 00:03:31,961
Count it.

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Sorry, you're counting
the ransom in front of me?

75
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
Our boss is a very precise man.

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,801
Your manners never cease
to disappoint.

77
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
(BOTH COUGHING)

78
00:03:41,388 --> 00:03:43,472
- (BODY THUDS)
- (GUN COCKS)

79
00:03:43,849 --> 00:03:45,099
(GRUNTS)

80
00:03:45,183 --> 00:03:46,350
(BODY THUDS)

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,144
You drive a hard bargain, Mr. Jarvis.

82
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
JARVIS:
Hopefully our package is intact.

83
00:03:56,278 --> 00:03:59,989
- (JAZZ MUSIC PLAYING)
- Ah, my favorite foreigners.

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,909
Did Mr. Mink have his minions
blackmail you?

85
00:04:02,993 --> 00:04:03,951
Indeed, sir.

86
00:04:04,036 --> 00:04:05,453
You certainly know
how to pick your partners.

87
00:04:05,537 --> 00:04:08,748
Well, Mr. Mink is a greedy,
black-market smuggler, sure,

88
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
but he got me
back into the country,

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,044
and he's predictable in his greed.

90
00:04:13,128 --> 00:04:15,838
I like predictable, and I like greedy.

91
00:04:17,341 --> 00:04:18,424
(GRUNTS)

92
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
- (GROANS)
- (BODY THUDS)

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
And I was so close
to running the table.

94
00:04:26,141 --> 00:04:28,559
So, how are you two getting along?

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Peggy tried Anna's goulash?

96
00:04:31,104 --> 00:04:34,774
Peggy, Jarvis know you can do
107 one-armed pushups?

97
00:04:34,858 --> 00:04:36,525
Howard, you came back
to New York City

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
risking notice from every
American intelligence agency.

99
00:04:39,154 --> 00:04:40,112
- Hmm.
- Why?

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,573
Let's get back to my place.
We'll have some sherry.

101
00:04:42,658 --> 00:04:44,617
- I'll explain everything.
- Stop the car.

102
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(TIRES SCREECH)

103
00:04:48,455 --> 00:04:50,957
- The residence is only a block away.
- What's the matter?

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,668
See that man waiting for the bus?
That's Agent Yauch.

105
00:04:53,752 --> 00:04:56,128
You see that sedan
parked by the fire hydrant?

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,464
That is Agent Henry. Make a left.

107
00:05:02,970 --> 00:05:06,138
That was my least-known property.
A dummy corporation holds the lease.

108
00:05:06,223 --> 00:05:08,265
And another dummy corporation
owns that company.

109
00:05:08,350 --> 00:05:10,267
The only people
who know about that penthouse

110
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
besides me and Jarvis
are Lana Turner, Jane Russell...

111
00:05:13,063 --> 00:05:15,022
You do realize that my work
colleague Ray Krzeminski

112
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
was killed
while you were out gallivanting?

113
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
I was not gallivanting.

114
00:05:18,068 --> 00:05:19,944
The SSR blames you,
and they're out for blood.

115
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
We must assume they're about to
uncover all of your residences,

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,240
your bank accounts,
your corporations.

117
00:05:24,324 --> 00:05:27,284
So perhaps turning up
unexpectedly was not your best plan.

118
00:05:27,828 --> 00:05:29,078
So, where can I hide?

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
(SIGHS)

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
God, help me.

121
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
Take a right up ahead.

122
00:05:36,712 --> 00:05:39,171
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

123
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
(BRAKE CLICKS)

124
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Ah.

125
00:05:48,140 --> 00:05:49,890
The Griffith.

126
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
How's Miriam?

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,769
(SIGHS)

128
00:05:54,104 --> 00:05:55,563
(METAL CREAKING)

129
00:06:00,235 --> 00:06:01,485
(SIGHS)

130
00:06:11,038 --> 00:06:12,121
Get in.

131
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
What? I hate small spaces.

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
What if the chain snaps
and I fall to my death?

133
00:06:17,335 --> 00:06:19,336
Don't worry. I'll never reveal
that Howard Stark's dead body

134
00:06:19,421 --> 00:06:22,048
is lying rotting in the bottom
of a dumbwaiter shaft.

135
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
What if I suffocate?

136
00:06:24,259 --> 00:06:26,093
If Miriam finds us,
we'll be much more comfortable

137
00:06:26,178 --> 00:06:28,012
in an electric chair.

138
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
Just for the record, I...

139
00:06:29,556 --> 00:06:30,765
(WHIRRING)

140
00:06:30,849 --> 00:06:31,891
(SIGHS)

141
00:06:31,975 --> 00:06:35,352
Miss Carter, of all the women
in this establishment,

142
00:06:35,437 --> 00:06:37,396
you are the one for whom
I am the most worried.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,273
Oh, what a dismaying sentiment.

144
00:06:39,357 --> 00:06:41,233
Well, the hours you keep
seem less that

145
00:06:41,318 --> 00:06:43,736
of a woman gainfully employed
as a telephone operator

146
00:06:43,820 --> 00:06:47,364
and more that of one who
frequents taxi dance halls.

147
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Uh, I was just doing my laundry.

148
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
Do you know how many intruders
I have caught

149
00:06:53,163 --> 00:06:55,247
inside that very dumbwaiter,

150
00:06:55,332 --> 00:06:57,708
attempting to soil
the honor of some young lady?

151
00:06:57,793 --> 00:07:00,086
I am certain that many a woman

152
00:07:00,170 --> 00:07:02,254
owes her virtue to your watchful eye.

153
00:07:02,339 --> 00:07:03,756
There are always the rebellious.

154
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
Alice Shaw once showed up
with her sister,

155
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
whom I immediately recognized
as a man in a girdle.

156
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
Oh.

157
00:07:11,515 --> 00:07:14,350
Allow me to show you to your room.

158
00:07:16,186 --> 00:07:17,228
Well...

159
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
We'll walk together.

160
00:07:21,608 --> 00:07:23,609
You've been working all night
on the Stark case?

161
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
I got something
on our dead Russians.

162
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
We just got this...

163
00:07:27,739 --> 00:07:29,532
Official report on the Battle of Finow.

164
00:07:30,742 --> 00:07:32,368
Great. Only thing missing are words.

165
00:07:32,452 --> 00:07:34,995
Good, old US Army
intelligence for you.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,373
Redacted by
General John McGinnis.

167
00:07:37,457 --> 00:07:39,625
As luck would have it,
he died a month ago.

168
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
What did the lab rats say
about your magic typewriter?

169
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
They're claiming it sends
signals back and forth.

170
00:07:45,257 --> 00:07:46,423
To where, we don't know yet.

171
00:07:47,050 --> 00:07:48,759
Maybe it's time we send
a message to our enemies.

172
00:07:49,678 --> 00:07:51,303
I got another way
of talking to our enemies.

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,139
What do you mean?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,182
Our intelligence indicates
the Russians were overrun

175
00:07:55,267 --> 00:07:57,852
by a Nazi regiment
at the Battle of Finow,

176
00:07:57,936 --> 00:08:00,312
led by this man,
Colonel Ernst Mueller.

177
00:08:00,689 --> 00:08:02,898
He's due to be executed
in two days

178
00:08:02,983 --> 00:08:05,359
for murder, extermination,
enslavement, deportation.

179
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
If I leave now,
I might just make it in time.

180
00:08:07,404 --> 00:08:08,821
You're going
all the way to Germany?

181
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
What's some Nazi gonna tell us
about Howard Stark?

182
00:08:11,700 --> 00:08:14,785
I got two Russians who both
reportedly died in Finow

183
00:08:14,870 --> 00:08:18,289
only to show up alive here,
looking for Stark's gizmos.

184
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Nobody, including
our own government,

185
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
wants to talk about
what really happened in Finow.

186
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
Chief, you're really gonna rely
on the word of a Nazi?

187
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Son, I'd let Göring give me a hickey

188
00:08:28,800 --> 00:08:30,384
if he'd get me to the bottom of this.

189
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
Till I get back, you're in charge.

190
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Good luck, Chief.

191
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Thank you, Chief.

192
00:08:49,446 --> 00:08:51,363
MIRIAM: Time and again,
I have caught women

193
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
sneaking men
inside this sacred space.

194
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
Every woman was ejected at once.

195
00:08:56,286 --> 00:08:59,038
Are you familiar
with the id and the ego?

196
00:08:59,122 --> 00:09:01,582
Are they children's characters?

197
00:09:01,666 --> 00:09:04,793
Mmm, good. It is unbecoming
for a lady to read Freud.

198
00:09:04,878 --> 00:09:07,880
But what you must understand
is that, until a certain age,

199
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
you do not know
how to govern your own impulses.

200
00:09:10,300 --> 00:09:15,471
And that leaves me to defend
young women from compulsions.

201
00:09:15,597 --> 00:09:16,680
- Understood.
- (LOCK TURNS)

202
00:09:16,765 --> 00:09:18,015
- Miss Carter?
- Hmm?

203
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
Your laundry?

204
00:09:29,236 --> 00:09:30,819
(CLEARING THROAT)

205
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
Good night, Miss Fry.

206
00:09:45,126 --> 00:09:48,295
It's nearly 6:00 a.m., Miss Carter.

207
00:09:48,380 --> 00:09:49,672
(CHUCKLES)

208
00:09:50,173 --> 00:09:51,465
(CHUCKLES)

209
00:10:03,979 --> 00:10:05,312
Howard!

210
00:10:05,397 --> 00:10:07,398
(LORRAINE GIGGLING
IN DISTANCE)

211
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
(MUFFLED LAUGHTER)

212
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
(CHUCKLES) Yes? You just woke me.

213
00:10:28,086 --> 00:10:29,920
(CLEARS THROAT) Not to worry.

214
00:10:30,005 --> 00:10:31,630
This is my cousin Peggy.

215
00:10:31,715 --> 00:10:34,049
- (CLEARS THROAT)
- Peggy, Lorraine.

216
00:10:34,467 --> 00:10:37,261
Don't you think your cousin
looks just like Howard Stark?

217
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
My cousin is a lot shorter.

218
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
- (THUD)
- And much better-looking.

219
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Come on, Peg.

220
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
We got family business
to discuss.

221
00:10:45,395 --> 00:10:46,520
See ya.

222
00:10:52,902 --> 00:10:56,739
I'll order up some sausage,
eggs, couple of Bloody Marys.

223
00:10:56,823 --> 00:10:58,407
There's no room service, Howard.

224
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
I'm getting dressed and going to work.

225
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
So say what you have to say,

226
00:11:01,328 --> 00:11:03,245
and it better include when
you're leaving my apartment.

227
00:11:03,330 --> 00:11:05,164
I'm bound for Rio in three days.

228
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
Before I depart, I need to know which
of my inventions you've recovered.

229
00:11:09,252 --> 00:11:10,419
Why?

230
00:11:11,212 --> 00:11:12,379
Well, if I know
what the SSR has obtained,

231
00:11:12,464 --> 00:11:15,049
I can determine how many
are still on the black market.

232
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
But why are you here?
Why isn't Jarvis the one asking me?

233
00:11:17,427 --> 00:11:20,512
'Cause Jarvis doesn't have
one of these.

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,101
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- A camera-pen?

235
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
"A camera-pen?"

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
I was expecting
a little more enthusiasm.

237
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
Any idea how long it took me
to figure out lens miniaturization?

238
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
You don't have to get changed
with the door closed.

239
00:11:37,781 --> 00:11:39,323
I thought we were friends.

240
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
(HORNS HONKING)

241
00:11:42,452 --> 00:11:43,952
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

242
00:11:44,287 --> 00:11:46,455
Gather 'round. Come on.

243
00:11:51,378 --> 00:11:54,963
Okay, who here knows what
Ray Krzeminski's middle name was?

244
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Walter.

245
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
That's right. Walter.

246
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
Ray Walter Krzeminski.

247
00:12:01,137 --> 00:12:03,097
And who knows
what the most important part

248
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
of agent Ray Walter Krzeminski's
name was?

249
00:12:05,517 --> 00:12:06,892
Hmm?

250
00:12:07,560 --> 00:12:09,144
Walter?

251
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
No. "Agent."

252
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
Just like all of us.

253
00:12:13,817 --> 00:12:16,151
Now, Chief Dooley's gone to
break a lead in the Stark case.

254
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
And while he's gone, I'm in charge.

255
00:12:18,488 --> 00:12:21,573
And while I'm in charge,
none of you will be resting.

256
00:12:21,658 --> 00:12:24,243
So pick up your phones,
make kissy noises to your wives,

257
00:12:24,327 --> 00:12:27,621
'cause we're not going home
until we start cracking heads.

258
00:12:27,705 --> 00:12:28,997
And if you get tired,

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,458
remember how important
your names are...

260
00:12:31,543 --> 00:12:32,960
Agents.

261
00:12:34,337 --> 00:12:35,754
Now, form a single file
up to my office,

262
00:12:35,839 --> 00:12:38,340
and I'll give you your
individual assignments. Come on.

263
00:12:38,425 --> 00:12:40,217
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

264
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
Not eager to see what job

265
00:12:41,636 --> 00:12:43,637
Commandant Thompson
has in store for you?

266
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
You mean the lunch order?

267
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
Where are you headed?

268
00:12:47,475 --> 00:12:49,309
The anonymous call
that led to the Stark weapons...

269
00:12:50,311 --> 00:12:53,272
I'm gonna see if I can pull a print
off the phone that rang it in.

270
00:12:53,356 --> 00:12:55,107
It was a public phone.

271
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
The only thing you'll pull
is a bacterial infection.

272
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
(CHUCKLES)

273
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
Hey, Sousa,
where do you think you're going?

274
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
To do some real police work,
oh man of action.

275
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
Hey, Sousa, you know,
now that Krzeminski's dead,

276
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
that makes you our biggest yo-yo.

277
00:13:07,370 --> 00:13:09,329
Marge, start taking the lunch orders.

278
00:13:16,004 --> 00:13:17,421
(DOOR CLOSES)

279
00:13:19,841 --> 00:13:21,675
- Mr. Doobin.
- Aah! Aah!

280
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
Ah, Miss Carter.

281
00:13:24,471 --> 00:13:25,971
That was embarrassing.

282
00:13:26,055 --> 00:13:27,764
If you'd like to get
the lunch orders started,

283
00:13:27,849 --> 00:13:30,559
I should be able to pick up all
the meals for the lab by noon.

284
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
How goes the research
on the Stark inventions?

285
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
(SCREAMING)

286
00:13:34,314 --> 00:13:35,439
Whoa. I got it! I got it!

287
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
Ah, it's been a bit of a challenge.

288
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
- (CAMERA SHUTTER CLICKING)
- Do you see this switch?

289
00:13:42,947 --> 00:13:45,657
Every time that I push this switch,

290
00:13:45,742 --> 00:13:49,036
I get a shock that runs right up
my arm and into my skull.

291
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
But do you see any other switch?

292
00:13:51,706 --> 00:13:52,956
I do not.

293
00:13:53,333 --> 00:13:56,001
Do you remember that, uh,
I used to wear glasses?

294
00:13:56,252 --> 00:13:57,669
Of course.

295
00:13:57,754 --> 00:13:59,087
It melted the glasses

296
00:13:59,172 --> 00:14:00,714
- right off of my face.
- Hmm.

297
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
Now, is that the intended purpose?

298
00:14:02,300 --> 00:14:03,675
- Uh, I don't know.
- Hmm.

299
00:14:03,760 --> 00:14:07,262
But Howard Stark is either
an ignoramus or a genius.

300
00:14:07,347 --> 00:14:08,555
Most likely both.

301
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
- Hmm.
- (SCREAMING)

302
00:14:10,642 --> 00:14:12,142
- (SIGHS)
- (CAMERA SHUTTER CLICKING)

303
00:14:14,646 --> 00:14:16,438
(SEAGULLS SQUAWKING)

304
00:14:18,066 --> 00:14:20,150
- (FOGHORN BLOWS)
- FRANK: I'll raise you a nickel.

305
00:14:20,235 --> 00:14:21,944
You gonna bet, or what?

306
00:14:22,028 --> 00:14:24,363
GEORGE: A nickel? Here you go.

307
00:14:25,532 --> 00:14:27,074
Come on. (CHUCKLES)

308
00:14:28,076 --> 00:14:29,451
Got you. (CHUCKLES)

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,287
Afternoon, fellas.

310
00:14:32,830 --> 00:14:34,581
Hey, you want in on the action?
Ante's a nickel.

311
00:14:35,083 --> 00:14:36,917
No, sir. I just want to ask you
a couple questions.

312
00:14:37,335 --> 00:14:38,377
Either of you hear the commotion

313
00:14:38,461 --> 00:14:39,878
down by the wharf the other night

314
00:14:39,963 --> 00:14:41,296
by the boat called The Heartbreak?

315
00:14:41,381 --> 00:14:43,215
Depends. You got a nickel?

316
00:14:43,299 --> 00:14:44,883
(SIGHS)

317
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
(NICKEL CLINKS)

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,137
Thanks.

319
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
I didn't see a thing.
I camp down on 14th Street.

320
00:14:52,475 --> 00:14:53,559
Frank, here, though...

321
00:14:53,643 --> 00:14:55,519
You been here, what?
About a month, right?

322
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
(SIGHS)

323
00:14:58,606 --> 00:14:59,773
Keep your money.

324
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
I don't play games with police.

325
00:15:02,402 --> 00:15:04,236
Frank, I just want to know
what you saw.

326
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Were you the one
who called in the tip?

327
00:15:05,822 --> 00:15:07,114
You called in a tip to the cops?

328
00:15:08,491 --> 00:15:11,034
I just said I ain't got
no business with Johnny Law.

329
00:15:11,119 --> 00:15:12,452
There must be some kind of...

330
00:15:12,537 --> 00:15:13,954
(GRUNTS)

331
00:15:16,291 --> 00:15:18,041
Well, I win this hand, I guess.

332
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
(CLICKING)

333
00:15:25,091 --> 00:15:28,427
I said $150,000.

334
00:15:29,137 --> 00:15:31,179
Mr. Mink, we were hoodwinked.

335
00:15:31,514 --> 00:15:33,682
Jarvis, he didn't come
by himself. He brought a girl.

336
00:15:34,559 --> 00:15:36,685
- And five guys.
- Or six.

337
00:15:36,769 --> 00:15:37,936
Yeah, six or seven guys.

338
00:15:38,021 --> 00:15:39,271
They, they beat the snot out of us,

339
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
and there was nothing we could do.

340
00:15:40,523 --> 00:15:41,773
That... That's the truth, Mr. Mink.

341
00:15:41,858 --> 00:15:43,775
You are lying.

342
00:15:43,860 --> 00:15:45,068
(GROANS)

343
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
(THUDDING)

344
00:15:48,906 --> 00:15:51,742
Mr. Mink, I swear
I'm telling you the truth!

345
00:15:51,826 --> 00:15:53,118
What was the woman's name?

346
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
I heard Stark call her "Peggy."

347
00:15:54,704 --> 00:15:56,496
I swear, if I could
just follow the butler,

348
00:15:56,581 --> 00:15:58,999
I'll... I'll find her,
the money, and Stark.

349
00:15:59,083 --> 00:16:00,959
The time for money has passed.

350
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
No one crosses me.

351
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
(GROANS)

352
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
(GRUNTS)

353
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
(EXHALES SHARPLY)

354
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
Wait.
You want them dead?

355
00:16:09,552 --> 00:16:11,136
I'll kill Stark and Peggy.

356
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
No, I'll take care of it.

357
00:16:12,722 --> 00:16:13,889
(SCREAMING)

358
00:16:17,810 --> 00:16:19,811
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

359
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Howard, I have the...

360
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Howard!

361
00:16:30,031 --> 00:16:31,740
Oh, for God's sake!

362
00:16:34,035 --> 00:16:36,244
(SIGHS) Where are you now?

363
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
You're back.

364
00:16:40,208 --> 00:16:42,584
Good. Uh, you know Helen?

365
00:16:42,669 --> 00:16:44,252
Helen, my cousin Peggy.

366
00:16:50,051 --> 00:16:51,760
You are disgusting.

367
00:16:52,929 --> 00:16:56,139
Hey, look, Agent Sousa
found Howard Stark.

368
00:16:56,224 --> 00:16:58,392
- We can all rest now!
- (LAUGHING)

369
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
- Hey!
- MAN: Great job.

370
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
No wonder we couldn't find him.
He looks rough.

371
00:17:05,274 --> 00:17:06,566
What are you doing, Sousa?

372
00:17:06,651 --> 00:17:08,860
He may have seen something
at the wharf before we arrived.

373
00:17:08,945 --> 00:17:12,030
The only thing that that man has
seen is the bottom of a bottle.

374
00:17:13,199 --> 00:17:14,491
Great job.

375
00:17:22,291 --> 00:17:24,418
She seems uninhibited.

376
00:17:25,545 --> 00:17:28,547
The first 10 or so might not be
suitable for your eyes.

377
00:17:28,631 --> 00:17:29,756
(GROANS)

378
00:17:34,345 --> 00:17:35,512
Your inventions.

379
00:17:35,596 --> 00:17:36,763
(KNOCK AT DOOR)

380
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
Who is that?

381
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
Peggy!

382
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
(SIGHS)

383
00:17:40,810 --> 00:17:43,437
Communal dining's one of the joys
of residing at the Griffith.

384
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
Peggy, are you in there?

385
00:17:45,648 --> 00:17:47,649
- Sounds nice.
- Uh, stay away.

386
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
Uh, actually, Angie, I'm feeling
a little under the weather.

387
00:17:51,154 --> 00:17:52,446
No, Peggy, you should go.

388
00:17:52,530 --> 00:17:54,114
I worry about you.
You work too much.

389
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
I'll look through the rest
of the photos myself.

390
00:17:55,575 --> 00:17:57,117
- (SIGHS)
- Peg, are you sure?

391
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
- You need Pepto?
- Coming.

392
00:17:59,829 --> 00:18:02,330
Hey, bring me back some ham,
would you? Preferably roasted.

393
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
And some bread.
And potatoes, mashed.

394
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
You know what I like. Surprise me.

395
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
So, I walk into this diner.

396
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
This isn't a joke.

397
00:18:21,559 --> 00:18:25,687
I walk into this diner,
and everybody starts clapping.

398
00:18:26,814 --> 00:18:28,356
And I look around at first,
confused,

399
00:18:28,441 --> 00:18:32,194
and then I realize,
oh, they're clapping for me,

400
00:18:33,196 --> 00:18:37,407
in my dress uniform, 'cause I served
and came back alive, like you.

401
00:18:38,201 --> 00:18:40,076
You and me ain't nothing alike.

402
00:18:41,412 --> 00:18:43,622
So, I pretended to curtsy...

403
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
Played it off as a joke,
and then I'm working on my meal.

404
00:18:46,626 --> 00:18:48,460
I look up.
I see another GI walk in.

405
00:18:48,544 --> 00:18:51,963
So, I put down my fork,
put down my knife,

406
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
get ready to clap...

407
00:18:54,634 --> 00:18:56,259
And nobody else does a thing.

408
00:18:57,053 --> 00:18:58,261
Silence.

409
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
That's when I realized
they weren't clapping for me.

410
00:19:01,265 --> 00:19:04,726
They were clapping
for this and this...

411
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Clapping because
I make them feel guilty,

412
00:19:11,192 --> 00:19:12,818
and they want to feel good.

413
00:19:15,655 --> 00:19:17,489
You think because
I'm wearing a suit

414
00:19:17,573 --> 00:19:19,866
and I got a clean shave,
we're different? We're not.

415
00:19:21,035 --> 00:19:23,578
We're both people
nobody cares about.

416
00:19:26,749 --> 00:19:28,208
(SIGHS)

417
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
No one clapped
when I came home.

418
00:19:31,420 --> 00:19:33,421
One guy was sleeping
with my wife.

419
00:19:33,714 --> 00:19:36,132
Another took my job at the mill.

420
00:19:36,843 --> 00:19:39,010
We all got sad stories.

421
00:19:39,679 --> 00:19:43,390
I still don't talk to cops,
even pathetic ones.

422
00:19:52,108 --> 00:19:53,900
(DOOR OPENS AND CLOSES)

423
00:19:53,985 --> 00:19:56,027
I'd clap, but I don't
want to hurt your feelings.

424
00:19:56,112 --> 00:19:57,445
- (SIGHS)
- Send him packing,

425
00:19:57,530 --> 00:19:59,030
and start looking for Stark
like everybody else.

426
00:19:59,115 --> 00:20:00,448
I'm telling you, he's a witness.

427
00:20:01,117 --> 00:20:03,076
Dooley went all the way to
Nuremberg to interview a Nazi,

428
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
and I've got you clamoring over
a bum you found down the street.

429
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
Think about it.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,624
If he didn't see something,
he'd say so.

431
00:20:10,126 --> 00:20:11,459
He saw something.

432
00:20:16,883 --> 00:20:19,634
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

433
00:20:25,516 --> 00:20:27,893
These rolls keep for three days,
four if it's cold

434
00:20:27,977 --> 00:20:29,269
and you put them
out on the windowsill.

435
00:20:29,353 --> 00:20:31,771
Oh, uh, glad to hear it.
Um, I don't often steal food.

436
00:20:31,856 --> 00:20:34,232
Are you kidding? Carol once fit
a whole chicken down her sweater.

437
00:20:34,317 --> 00:20:35,942
My mom knit
a special chicken pocket.

438
00:20:36,652 --> 00:20:38,361
Gloria's got a compartment
in her pocketbook

439
00:20:38,446 --> 00:20:40,363
that can fit a cup of gravy.

440
00:20:41,115 --> 00:20:43,283
Well, would you look at that?

441
00:20:43,659 --> 00:20:45,368
Uh, I'm going to eat in my room.

442
00:20:45,453 --> 00:20:47,579
I have the last five pages
of the new Agatha Christie.

443
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
Good night.

444
00:20:49,624 --> 00:20:52,834
Could you make me one of those
that holds pickles?

445
00:20:55,504 --> 00:20:58,173
- (DOOR CLOSES)
- All of my inventions are in your lab.

446
00:20:58,799 --> 00:21:01,509
(SIGHS) Then why is your mustache
so sad?

447
00:21:02,553 --> 00:21:04,596
I need you
to steal one of them back.

448
00:21:11,062 --> 00:21:13,480
Every one of these inventions
from my vault

449
00:21:13,564 --> 00:21:15,023
can cause large-scale destruction.

450
00:21:15,441 --> 00:21:17,025
Thankfully, they're not all active,

451
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
but this one... This one is.

452
00:21:19,654 --> 00:21:21,029
What does it do?

453
00:21:21,489 --> 00:21:24,824
London was antsy about Germany
dropping bombs on her,

454
00:21:24,909 --> 00:21:27,410
so I created the Blitzkrieg Button.

455
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
You press the button,

456
00:21:29,288 --> 00:21:31,539
and you get
an instant city-wide blackout.

457
00:21:31,624 --> 00:21:33,541
The bombers
can't see where to unload.

458
00:21:33,876 --> 00:21:35,585
So, essentially,
it's a glorified light switch?

459
00:21:35,670 --> 00:21:37,170
- Hmm.
- What's the problem?

460
00:21:38,047 --> 00:21:40,507
I couldn't figure out
how to turn the lights back on.

461
00:21:40,591 --> 00:21:43,051
They went out because
the electrical grids were destroyed.

462
00:21:43,386 --> 00:21:44,970
If that thing
is activated in New York,

463
00:21:45,054 --> 00:21:46,304
the whole tri-state area

464
00:21:46,389 --> 00:21:48,640
will be plunged into the Dark Ages
for years to come.

465
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Nothing's ever easy.
How do I defuse it?

466
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
Well, that's the whole reason I'm here.

467
00:21:53,145 --> 00:21:54,813
I'm the only one that can turn it off.

468
00:21:54,897 --> 00:21:56,523
I thought you were here
because of the camera-pen.

469
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
This is a mockup.

470
00:22:00,611 --> 00:22:02,112
You swap that round
with the real thing,

471
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
no one will be the wiser.

472
00:22:05,533 --> 00:22:06,825
I'll figure out a way
of telling the technicians

473
00:22:06,909 --> 00:22:08,451
what the button does
without having them touch it.

474
00:22:08,536 --> 00:22:11,913
Since when has the US military
ever had a weapon that they didn't use?

475
00:22:11,998 --> 00:22:13,707
Don't let anyone touch it.

476
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
I'm already considered a traitor, Peggy.

477
00:22:18,254 --> 00:22:21,256
Don't let me be the guy who shut down
the greatest city on the planet.

478
00:22:29,515 --> 00:22:31,599
Ready for another adventure,
Mr. Jarvis?

479
00:22:34,562 --> 00:22:37,439
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)

480
00:22:39,525 --> 00:22:40,775
You understand I do not care

481
00:22:40,860 --> 00:22:43,111
about whatever petty crimes
you may have committed.

482
00:22:43,195 --> 00:22:44,446
(CLEARS THROAT)

483
00:22:44,530 --> 00:22:46,531
Sorry. Don't mind me.

484
00:22:46,741 --> 00:22:48,158
(DOOR CLOSES)

485
00:22:48,242 --> 00:22:50,160
Just here for the dinner show.

486
00:22:50,870 --> 00:22:52,412
(SIGHS)

487
00:22:52,496 --> 00:22:54,372
I just want to know what you saw.

488
00:22:54,457 --> 00:22:55,707
Thompson.

489
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Mmm.

490
00:22:57,752 --> 00:22:59,919
- Thompson.
- Ah, that's good Scotch.

491
00:23:01,255 --> 00:23:02,547
(SIGHS DEEPLY)

492
00:23:02,631 --> 00:23:03,923
Thompson.

493
00:23:04,592 --> 00:23:06,217
Thompson,
what are you doing?

494
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
Smells good.

495
00:23:08,763 --> 00:23:10,138
You see that?

496
00:23:10,765 --> 00:23:12,974
All-American cow.

497
00:23:13,309 --> 00:23:14,559
Thompson, that's enough.

498
00:23:14,643 --> 00:23:16,644
(SIGHS) Smells good.

499
00:23:17,980 --> 00:23:19,481
Mmm. Mm-hmm. Mmm.

500
00:23:19,565 --> 00:23:20,607
Okay, Thompson,
that's enough.

501
00:23:20,691 --> 00:23:22,817
- It tastes even better.
- Agent, you should leave!

502
00:23:23,694 --> 00:23:24,861
I'll tell you what.

503
00:23:25,780 --> 00:23:27,781
You tell us
what you saw at the boatyard...

504
00:23:28,824 --> 00:23:30,283
This is all yours.

505
00:23:31,202 --> 00:23:34,704
There was a guy, duds all fancy.
He was with a woman.

506
00:23:34,914 --> 00:23:37,791
They got on and off the boat
before police showed up.

507
00:23:40,002 --> 00:23:41,127
Was it this woman?

508
00:23:42,171 --> 00:23:43,254
No.

509
00:23:44,006 --> 00:23:45,131
She had dark hair.

510
00:23:45,216 --> 00:23:46,216
What else?

511
00:23:47,301 --> 00:23:48,343
That's all.

512
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
It was far away.

513
00:23:50,012 --> 00:23:51,638
I hid when the cops came.

514
00:23:53,182 --> 00:23:54,516
(CLEARS THROAT)

515
00:23:55,893 --> 00:23:57,352
(GRUNTS)

516
00:23:58,521 --> 00:23:59,646
Mmm-hmm.

517
00:24:00,022 --> 00:24:01,189
(SIGHS)

518
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
Mmm.

519
00:24:03,150 --> 00:24:06,444
Not everybody came back
from the war wanting a hug.

520
00:24:06,529 --> 00:24:07,862
(SIGHING)

521
00:24:07,947 --> 00:24:09,155
(PANTING)

522
00:24:23,504 --> 00:24:25,463
(INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE)

523
00:24:25,548 --> 00:24:26,840
Sir?

524
00:24:30,678 --> 00:24:33,930
(GERMAN ACCENT) They are
measuring me for my new necktie.

525
00:24:34,682 --> 00:24:36,975
Please excuse the gallows humor.

526
00:24:40,604 --> 00:24:42,188
Colonel Mueller, can we sit?

527
00:24:42,273 --> 00:24:43,731
(DOOR CLOSES)

528
00:24:48,362 --> 00:24:50,405
May I offer you some water?

529
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Do you know these men?

530
00:25:00,040 --> 00:25:01,207
These are Germans?

531
00:25:01,292 --> 00:25:02,625
Russians.

532
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
They're said to have died
in the Battle of Finow.

533
00:25:04,670 --> 00:25:06,588
You familiar with that battle?

534
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
I was in Finow.

535
00:25:09,300 --> 00:25:10,884
What can you tell me?

536
00:25:15,264 --> 00:25:17,682
You tell me what happened
in the Battle of Finow...

537
00:25:20,144 --> 00:25:21,686
I'll help you escape.

538
00:25:26,108 --> 00:25:27,192
Park around the corner.

539
00:25:27,276 --> 00:25:28,693
When I get the real
Blitzkrieg Button out,

540
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
drive us back to the Griffith.

541
00:25:30,112 --> 00:25:31,362
With my heaviest foot.

542
00:25:31,447 --> 00:25:32,822
There's just a single switch on it, right?

543
00:25:33,282 --> 00:25:35,074
Yes, correct.

544
00:25:37,786 --> 00:25:39,662
Are you all right, Mr. Jarvis?

545
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
I'm simply nervous
on your account, Miss Carter.

546
00:25:45,169 --> 00:25:48,046
Howard came back to New York
for this one invention, right?

547
00:25:48,130 --> 00:25:50,298
It was a risk
he knew he had to take.

548
00:25:51,634 --> 00:25:53,509
You don't think he's planning
on using the device himself

549
00:25:53,594 --> 00:25:55,720
to wipe out a city's
electricity, do you?

550
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
Of course not.

551
00:26:00,309 --> 00:26:02,268
At least the Blitzkrieg Button
isn't like Nitramene.

552
00:26:02,353 --> 00:26:04,562
I mean, well, if I was
to accidentally activate it,

553
00:26:04,647 --> 00:26:06,231
no one would get hurt.

554
00:26:08,234 --> 00:26:10,401
Just bring the device back
as fast as you can, Miss Carter,

555
00:26:10,486 --> 00:26:12,320
and then we can all stop worrying.

556
00:26:26,335 --> 00:26:29,587
Your man, General Wilhelm Keitel...

557
00:26:29,672 --> 00:26:31,172
You know he was hanged yesterday?

558
00:26:32,466 --> 00:26:33,883
Twenty-five minutes.

559
00:26:33,968 --> 00:26:35,843
That's how long it took for him to die.

560
00:26:36,178 --> 00:26:38,179
Swinging on the rope, gagging...

561
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Horrible way to go.

562
00:26:40,224 --> 00:26:42,475
See, they don't realize
that you have to measure

563
00:26:42,559 --> 00:26:45,186
the condemned's weight
as well as the height. Otherwise...

564
00:26:45,271 --> 00:26:46,729
(SIGHS)

565
00:26:49,566 --> 00:26:50,858
Cyanide.

566
00:26:52,820 --> 00:26:54,904
You get a painless death,

567
00:26:55,531 --> 00:26:58,992
and nobody gets the satisfaction
of watching you hang.

568
00:27:00,703 --> 00:27:03,705
Now, tell me what happened
in the Battle of Finow.

569
00:27:05,082 --> 00:27:07,208
There was no Battle of Finow.

570
00:27:08,002 --> 00:27:10,712
Because you Nazis
ambushed the Russians at night.

571
00:27:10,796 --> 00:27:14,048
No German fought
any Russian at Finow.

572
00:27:14,967 --> 00:27:18,928
What we found can only be
described as a massacre.

573
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
Bodies piled high
and ripped apart.

574
00:27:24,101 --> 00:27:27,020
Whoever attacked them
was long gone.

575
00:27:28,439 --> 00:27:31,065
Yeah, I'm having trouble
stomaching your story.

576
00:27:32,860 --> 00:27:35,945
I've killed many people...

577
00:27:36,572 --> 00:27:39,741
Men, women, and children.

578
00:27:40,326 --> 00:27:43,786
No person died by German hands

579
00:27:43,871 --> 00:27:45,413
at Finow.

580
00:27:50,085 --> 00:27:52,211
(INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE)

581
00:27:59,136 --> 00:28:01,095
(DOOR CLOSES)

582
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
I'm gonna need a phone.

583
00:28:04,266 --> 00:28:05,683
Breath mint?

584
00:28:08,062 --> 00:28:10,521
Wasted our time
and Dooley's scotch.

585
00:28:11,106 --> 00:28:12,690
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

586
00:28:12,775 --> 00:28:14,359
You have a good nose, Agent.

587
00:28:14,443 --> 00:28:16,611
You sniffed out a witness
everyone overlooked.

588
00:28:17,029 --> 00:28:19,447
Yeah, who saw a well-dressed man
and a dark-haired woman.

589
00:28:20,032 --> 00:28:21,240
Cracked the case wide open.

590
00:28:21,325 --> 00:28:23,910
Now we know Howard Stark
likes to hang out with women.

591
00:28:23,994 --> 00:28:25,286
Something you learn in war...

592
00:28:26,121 --> 00:28:28,414
Not every battle you win
is a notch on your belt.

593
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
The way I hear you fought,

594
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
I'm surprised there's any belt
left to notch.

595
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Just doing
what needed to be done.

596
00:28:34,213 --> 00:28:35,630
Didn't we all?

597
00:28:38,300 --> 00:28:40,843
Hey, Sousa,
where did you get that lead?

598
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
Russia? Italy?

599
00:28:43,180 --> 00:28:44,972
My femur, actually.

600
00:28:45,641 --> 00:28:47,141
- (SCOFFS)
- (DOOR CLOSES)

601
00:28:47,226 --> 00:28:49,143
(TELEPHONES RINGING)

602
00:28:49,228 --> 00:28:51,270
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

603
00:29:32,813 --> 00:29:34,730
CARTER: There's just
a single switch on it, right?

604
00:29:36,358 --> 00:29:37,859
Yes, correct.

605
00:29:38,652 --> 00:29:40,194
Are you all right, Mr. Jarvis?

606
00:29:40,654 --> 00:29:43,614
Just bring the device back
as fast as you can, Miss Carter.

607
00:29:43,699 --> 00:29:45,324
(BREATHING SHAKILY)

608
00:29:49,830 --> 00:29:51,414
(WHIRRING)

609
00:30:14,188 --> 00:30:15,396
(GASPS)

610
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
THOMPSON: Marge...

611
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
Didn't I say only the men
have to work overtime?

612
00:30:26,909 --> 00:30:28,159
I didn't mean to interrupt you

613
00:30:28,243 --> 00:30:30,828
enjoying the rewards
of your promotion.

614
00:30:31,246 --> 00:30:32,413
Why do you work here?

615
00:30:33,582 --> 00:30:35,917
To uphold democracy.
Did you need a reminder?

616
00:30:36,543 --> 00:30:38,920
But the rest of us get to do
more than take lunch orders.

617
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
You'll never know the thrill
of learning whether or not

618
00:30:41,048 --> 00:30:43,174
Agent Yauch is in the mood
for a club sandwich.

619
00:30:43,258 --> 00:30:44,509
(CHUCKLES)

620
00:30:46,303 --> 00:30:47,470
Hmm.

621
00:30:48,931 --> 00:30:50,765
You're trying
to hide something, Peggy.

622
00:30:52,601 --> 00:30:55,269
And the only one you're fooling is you.

623
00:30:57,773 --> 00:31:00,316
And what's that, Agent Thompson?

624
00:31:00,943 --> 00:31:02,818
The natural order of the universe.

625
00:31:03,362 --> 00:31:04,695
You're a woman.

626
00:31:06,114 --> 00:31:08,741
No man will ever
consider you an equal.

627
00:31:10,369 --> 00:31:11,452
It's sad,

628
00:31:12,287 --> 00:31:13,871
but it doesn't make it any less true.

629
00:31:13,956 --> 00:31:15,331
(SIGHS)

630
00:31:16,875 --> 00:31:19,043
I can always come to you
for the truth.

631
00:31:19,795 --> 00:31:20,962
Good night.

632
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
(DOOR CLOSES)

633
00:31:23,840 --> 00:31:26,842
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

634
00:31:47,489 --> 00:31:48,864
You get it?

635
00:31:52,578 --> 00:31:53,703
What's in the vial?

636
00:31:54,580 --> 00:31:55,663
What vial?

637
00:31:55,789 --> 00:31:57,665
What is in the vial?

638
00:31:58,000 --> 00:31:59,041
You opened it.

639
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
You know how, uh,
dangerous that could be?

640
00:32:01,795 --> 00:32:03,170
What's in the vial, Howard?

641
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
Okay, you're angry.

642
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
I'm not angry.

643
00:32:07,884 --> 00:32:09,010
I'm just curious.

644
00:32:09,886 --> 00:32:11,178
What's in the vial?

645
00:32:11,972 --> 00:32:13,180
You know.

646
00:32:13,682 --> 00:32:14,807
We both know.

647
00:32:14,891 --> 00:32:17,268
I don't. Tell me.

648
00:32:19,521 --> 00:32:20,813
Steve Rogers' blood.

649
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

650
00:32:29,031 --> 00:32:30,698
(SOFT MUSIC PLAYS)

651
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
(DOOR CLOSES)

652
00:32:37,164 --> 00:32:38,539
I have some flowers for Peggy.

653
00:32:38,624 --> 00:32:39,999
May I deliver them to her?

654
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
You may not. Give them here.

655
00:32:43,754 --> 00:32:45,212
(SIGHS)

656
00:32:47,090 --> 00:32:49,717
Are you the delivery man
or her suitor?

657
00:32:50,093 --> 00:32:51,218
I love her.

658
00:32:56,308 --> 00:32:58,768
Young man, please tell me...

659
00:32:58,852 --> 00:33:02,063
Your name and profession.

660
00:33:04,524 --> 00:33:05,650
Ah.

661
00:33:05,734 --> 00:33:07,318
Can't say I'm surprised.

662
00:33:08,445 --> 00:33:09,987
You used me. You lied to me.

663
00:33:10,072 --> 00:33:11,030
You hit me!

664
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
You don't get to use my reaction
to your lies as the reason for your lies.

665
00:33:13,742 --> 00:33:15,493
Yeah, I do.
I knew how much Steve meant to you,

666
00:33:15,577 --> 00:33:17,161
because I know
how much he means to me.

667
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
I was protecting you.

668
00:33:18,455 --> 00:33:20,414
Oh, don't pretend this is
about me and my emotions.

669
00:33:20,499 --> 00:33:21,540
You were out to protect you.

670
00:33:21,625 --> 00:33:23,834
Yeah, I didn't want to see
this turmoil that you're in. Look at you.

671
00:33:23,919 --> 00:33:25,628
I trusted you, Howard!

672
00:33:25,712 --> 00:33:28,297
Yeah, I know, and I was wrong.
But you have to understand,

673
00:33:28,382 --> 00:33:30,257
a kid like me doesn't get
to where I'm at by doing...

674
00:33:30,342 --> 00:33:31,759
What, wanted for treason?

675
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
I grew up on the Lower East Side.

676
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
My father sold fruit. My mother
sewed shirtwaists for a factory.

677
00:33:38,183 --> 00:33:40,059
Let me tell you, you don't get
to climb the American ladder

678
00:33:40,143 --> 00:33:42,019
without picking up
some bad habits on the way.

679
00:33:42,104 --> 00:33:44,188
There's a ceiling for certain
types of people based on

680
00:33:44,272 --> 00:33:45,940
how much money
your parents have,

681
00:33:46,024 --> 00:33:49,068
your social class,
your religion, your sex.

682
00:33:49,695 --> 00:33:51,612
And the only way to break
through that ceiling sometimes

683
00:33:51,697 --> 00:33:54,073
is to lie, so that's
my natural instinct, to lie.

684
00:33:55,951 --> 00:33:57,868
I shouldn't have lied to you.

685
00:33:58,453 --> 00:34:01,956
For that, trust me,
I am truly sorry.

686
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
Why did you have
Steve's blood in the first place?

687
00:34:05,043 --> 00:34:08,963
I was one of the lead scientists
on Project Rebirth.

688
00:34:09,297 --> 00:34:12,007
Eleven vials went to the government,
one vial went to me.

689
00:34:12,092 --> 00:34:14,009
(SIGHS) Does the SSR know
they have the vial?

690
00:34:14,094 --> 00:34:15,302
Why shouldn't
they have it?

691
00:34:16,054 --> 00:34:17,638
The government's
almost through their supply.

692
00:34:17,723 --> 00:34:19,348
If they know they have mine,
they'll never give it back,

693
00:34:19,433 --> 00:34:20,599
even if you clear my name.

694
00:34:20,684 --> 00:34:23,018
That still doesn't mean that you
deserve to have Steve's blood.

695
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
You know, I believe
that sample SR-53,

696
00:34:25,939 --> 00:34:27,815
that blood,
Captain America's blood,

697
00:34:28,191 --> 00:34:30,484
holds the key to vaccines,
medications,

698
00:34:30,569 --> 00:34:32,486
possibly even a cure
for the common cold.

699
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
Steve Rogers
may not still be with us,

700
00:34:35,824 --> 00:34:37,825
but he can still save
millions of people.

701
00:34:38,034 --> 00:34:40,703
And how many millions of dollars
are you set to make?

702
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
What the hell do you think of me?

703
00:34:43,248 --> 00:34:47,042
I think you're a man out for his own gain
no matter who you're charging.

704
00:34:47,711 --> 00:34:50,671
You are constantly finding holes
to slither your way into

705
00:34:50,756 --> 00:34:52,089
in the hope
of finding loose change,

706
00:34:52,174 --> 00:34:54,008
only to cry when you're bitten
by another snake.

707
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
You're a man who says,
"I love you,"

708
00:34:56,052 --> 00:34:58,345
whilst looking over a woman's
shoulder into the mirror.

709
00:34:59,055 --> 00:35:01,849
Steve Rogers dedicated his mind,
his body, his life

710
00:35:01,933 --> 00:35:05,478
to the SSR and to this country,
not to your bank account.

711
00:35:05,979 --> 00:35:08,063
I made the same pledge,
but I'm not as good as Steve was.

712
00:35:08,148 --> 00:35:11,192
I forgot my pledge running around
for you like a corporate spy.

713
00:35:11,276 --> 00:35:12,943
So thank you, Howard,
for reminding me

714
00:35:13,028 --> 00:35:15,237
who Steve was
and what I aspire to be.

715
00:35:15,739 --> 00:35:18,073
For all I know,
you did steal your inventions.

716
00:35:18,158 --> 00:35:19,283
Peggy...

717
00:35:19,367 --> 00:35:21,994
I need some fresh air
to get away from your stink.

718
00:35:22,078 --> 00:35:23,287
When I'm back, you'll be gone.

719
00:35:23,371 --> 00:35:24,955
Where to? I'll get caught.

720
00:35:25,040 --> 00:35:27,124
You're the genius. You figure it out.

721
00:35:31,922 --> 00:35:33,339
(SIGHS)

722
00:35:33,423 --> 00:35:35,174
(WHIRRING)

723
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Well, hey, mister, are you lost?

724
00:36:05,622 --> 00:36:06,872
Young woman, return to your room.

725
00:36:06,957 --> 00:36:09,458
Are... Are you looking for Peggy?

726
00:36:09,543 --> 00:36:11,460
Return to your room, please.

727
00:36:13,046 --> 00:36:14,713
Is that pistol an automatic?

728
00:36:16,883 --> 00:36:18,259
I want that.

729
00:36:20,053 --> 00:36:21,178
(GROANS)

730
00:36:33,358 --> 00:36:34,441
WOMAN: Taxi!

731
00:36:34,818 --> 00:36:35,943
Did you know?

732
00:36:36,027 --> 00:36:38,529
I truly regret
the way this matter was handled.

733
00:36:38,613 --> 00:36:40,489
I'll take that as a "yes."

734
00:36:40,574 --> 00:36:43,450
Don't ever play poker.
You rub your ear when you lie.

735
00:36:43,535 --> 00:36:46,287
Mr. Stark respects you,
Miss Carter, as do I.

736
00:36:46,913 --> 00:36:49,582
Is there anyone else alive who
holds you in such high esteem?

737
00:36:49,666 --> 00:36:51,625
I can trust the actions
of men who don't respect me

738
00:36:51,710 --> 00:36:52,793
more than those who do.

739
00:36:52,878 --> 00:36:55,629
At least when they ask
for something, they mean it.

740
00:36:55,714 --> 00:36:57,756
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

741
00:37:04,973 --> 00:37:06,140
You took her for granted.

742
00:37:07,601 --> 00:37:09,310
You can get her back.

743
00:37:09,811 --> 00:37:10,811
Over the last five years,

744
00:37:10,896 --> 00:37:13,564
I thought I'd built up a callus
apologizing for you.

745
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
But this stings.

746
00:37:19,154 --> 00:37:20,487
Hey.

747
00:37:20,989 --> 00:37:23,240
Could I borrow the sports section?

748
00:37:24,826 --> 00:37:26,160
Thank you.

749
00:37:34,878 --> 00:37:36,879
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

750
00:37:38,965 --> 00:37:40,674
(TELEPHONE RINGING)

751
00:38:08,703 --> 00:38:10,537
- Göring a good kisser?
- (CHUCKLES)

752
00:38:10,622 --> 00:38:12,039
That's actually
kind of funny, Thompson.

753
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
Yeah. (CHUCKLES)
So, how's your Nazi colonel?

754
00:38:14,584 --> 00:38:17,836
Uh, about this time,
he should be two inches taller.

755
00:38:17,921 --> 00:38:19,505
Did you find out about Finow?

756
00:38:19,589 --> 00:38:21,882
Mueller said there were
Russian bodies everywhere,

757
00:38:21,967 --> 00:38:23,509
ripped to pieces.

758
00:38:24,135 --> 00:38:26,470
Question is, who killed them?

759
00:38:28,181 --> 00:38:29,932
These guys?

760
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
No, two couldn't kill hundreds.

761
00:38:31,434 --> 00:38:33,143
And why were they listed
among the dead?

762
00:38:34,020 --> 00:38:36,689
Unless they assumed the identities
of men who actually died there.

763
00:38:37,357 --> 00:38:39,483
I've got a new wrinkle for your forehead.

764
00:38:39,567 --> 00:38:41,110
Log at the Finow airfield.

765
00:38:41,194 --> 00:38:43,487
One day after our supposed battle,
a plane lands.

766
00:38:43,571 --> 00:38:44,863
Guess who's on it?

767
00:38:44,948 --> 00:38:46,365
I don't know. Bob Hope?

768
00:38:48,702 --> 00:38:50,202
Howard Stark.

769
00:38:55,500 --> 00:38:56,834
Pour some Scotch.

770
00:38:56,918 --> 00:38:58,585
Make it a double.

771
00:38:59,629 --> 00:39:01,588
We got ourselves a conspiracy.

772
00:39:11,224 --> 00:39:12,266
(STATIC)

773
00:39:12,350 --> 00:39:13,934
(RADIO TUNING)

774
00:39:14,019 --> 00:39:15,686
(MUSIC PLAYING)

775
00:39:15,770 --> 00:39:17,855
(VOLUME INCREASES)

776
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
(RAPID KNOCKING ON DOOR)

777
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
Dottie, are you coming to dinner?

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
I'll meet you downstairs in a jiffy!

779
00:40:18,500 --> 00:40:19,541
(WHIRRING)

780
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
(KEYS CLACKING)

781
00:40:36,893 --> 00:40:37,893
(TYPEWRITER BELL DINGS)