1
00:00:08,008 --> 00:00:09,384
CARTER: I'm Peggy Carter.

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,927
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- I work for the SSR,

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
America's premier
covert intelligence agency.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,889
But now that the war is over,

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,516
my mission parameters
these days are...

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,017
Agent Carter, cover the phones.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,102
...different.

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,603
That all changed when an old friend

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,480
asked me to become a double agent.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
HOWARD: I have a vault.
Somebody cleaned me out.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,109
A couple of weeks later,
my inventions...

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,860
They start turning up
on the black market.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,320
He left me with an ally.

14
00:00:29,405 --> 00:00:31,406
- Edwin Jarvis.
- He'll help you in any way he can.

15
00:00:31,490 --> 00:00:34,158
As of this moment, Howard Stark
is a fugitive from justice.

16
00:00:34,243 --> 00:00:35,785
You're the only one
that can clear my name.

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,746
You're telling me one woman
took out an entire team

18
00:00:38,831 --> 00:00:39,914
of highly trained government agents?

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
- THOMPSON: Stop.
- You know I can't do that.

20
00:00:42,418 --> 00:00:43,501
You don't have a choice.

21
00:00:43,961 --> 00:00:45,628
(GRUNTS)

22
00:00:47,172 --> 00:00:48,172
Where are you going?

23
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
There's something I need to get
from The Griffith.

24
00:00:49,508 --> 00:00:51,551
JARVIS: What could you possibly need?
CARTER: Steve's blood.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
IVCHENKO: Monsters are real,

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,305
and there is none
more terrifying than Leviathan.

27
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
You're wearing my brand.

28
00:00:58,976 --> 00:01:00,393
Is that Peggy Carter?

29
00:01:00,477 --> 00:01:01,602
Oh, gosh, Mister, can you help?

30
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
Let's get started.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
- (BOMBS WHISTLING)
- (DISTANT EXPLOSIONS)

32
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
Dr. Fennhoff.

33
00:01:21,540 --> 00:01:23,833
Dr. Fennhoff, I need you in surgery.

34
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
(STAMMERS) I don't understand.

35
00:01:27,838 --> 00:01:30,131
The nurses, they tell me of your talent.

36
00:01:30,758 --> 00:01:33,885
They say you can numb a man's mind,
make him feel no pain.

37
00:01:35,804 --> 00:01:39,599
I have never attempted my
technique during an operation.

38
00:01:39,892 --> 00:01:41,601
Believe me, I would not come to you

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,436
if I had any other option.

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
We have more wounded than supplies.

41
00:01:46,607 --> 00:01:49,817
We have used all of our anesthetic.

42
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Devil take me.

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,699
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

44
00:01:58,535 --> 00:02:00,119
(GROANING)

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,789
SURGEON: Infection has taken hold
of Private Ovechkin's leg.

46
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
He will die unless we amputate.

47
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Tell me now, Doctor.

48
00:02:09,046 --> 00:02:11,631
Can you help me save this boy's life?

49
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
(GROANING)

50
00:02:16,220 --> 00:02:19,430
IVCHENKO: Take me to your life
before the war.

51
00:02:21,391 --> 00:02:24,894
OVECHKIN: On the day before I left,
we had a picnic.

52
00:02:26,021 --> 00:02:28,189
I played chess with my mother.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
It is better to play outside, I think.

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,486
I drew the game out.

55
00:02:34,613 --> 00:02:35,655
(PIECE MOVES)

56
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
I tried to make it last forever.

57
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
SURGEON: Nurse, hold the skin back.

58
00:02:41,411 --> 00:02:42,870
Clean this area.

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,540
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

60
00:02:45,833 --> 00:02:48,501
Pay no attention to them,
Private Ovechkin.

61
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
Focus on the game.

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,130
Focus on your mother.

63
00:02:55,884 --> 00:02:59,929
You may stay in this day
for as long as you want.

64
00:03:00,848 --> 00:03:02,223
But you must focus.

65
00:03:04,268 --> 00:03:05,810
OVECHKIN: She surrendered the game.

66
00:03:06,895 --> 00:03:07,895
(SIGHS)

67
00:03:10,023 --> 00:03:12,316
She said I could not stop time.

68
00:03:13,944 --> 00:03:15,236
(CHUCKLES)

69
00:03:16,780 --> 00:03:18,281
We walked.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,616
I tried to make her laugh.

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,202
I spoke of the future,

72
00:03:23,287 --> 00:03:25,413
what we would do when I came home.

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,542
That is good, Private Ovechkin.

74
00:03:33,338 --> 00:03:35,047
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,477
SOUSA: You're awfully quiet.

76
00:03:48,979 --> 00:03:51,564
I wouldn't want to talk either,
if I was in your shoes.

77
00:03:52,149 --> 00:03:55,776
We have photos of you
at Spider Raymond's club,

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
a witness placing you
in a truck full of Nitramene,

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
another witness who says
you were at the boat

80
00:04:01,158 --> 00:04:02,867
where Stark hid all of his toys.

81
00:04:04,244 --> 00:04:05,912
Then there's the dead bodies.

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,080
Spider Raymond,

83
00:04:08,165 --> 00:04:10,958
Leet Brannis, Ray Krzeminski.

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,504
You honestly think
I killed Agent Krzeminski?

85
00:04:16,006 --> 00:04:17,840
I mourned him with the rest of you.

86
00:04:18,133 --> 00:04:19,759
Yeah, I attended that performance.

87
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
You're unbelievable.

88
00:04:21,511 --> 00:04:22,595
That's rich.

89
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
That's rich, coming from you.

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,184
I had your back for six months,

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
while you were waiting
to plant a knife in mine.

92
00:04:31,563 --> 00:04:34,357
What? You want to pretend
we're still friends?

93
00:04:34,858 --> 00:04:36,859
We're pals? You want to talk?

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,570
Talk about this.

95
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
(THUDS)

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,574
This is all very impressive,
Agent Sousa.

97
00:04:44,368 --> 00:04:46,661
You've assembled
a solid bit of evidence here.

98
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
And I understand
that you never get the chance

99
00:04:48,956 --> 00:04:50,122
to run this far with the ball,

100
00:04:50,207 --> 00:04:51,874
so you're making the most
of your opportunity.

101
00:04:52,417 --> 00:04:54,835
But you are wasting precious time.

102
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
There is a trained killer out there,

103
00:04:57,047 --> 00:04:59,423
and she's a small player
in a bigger scheme.

104
00:04:59,591 --> 00:05:01,634
Someone else is pulling her strings.

105
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
(CHUCKLES) She is incredible.

106
00:05:05,806 --> 00:05:07,848
You confront her
with a wall of evidence,

107
00:05:07,933 --> 00:05:10,393
and she scales that wall.

108
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
This woman is an excellent liar.

109
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
(CHUCKLES) Pathological, I would say.

110
00:05:15,983 --> 00:05:17,358
SOUSA: My brain is melting.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,026
I'm getting some coffee.

112
00:05:27,244 --> 00:05:29,537
Chief, we just got a call.

113
00:05:30,247 --> 00:05:33,082
There's been an accident.
Agent Yauch is dead.

114
00:05:33,542 --> 00:05:35,334
What? Yauch? How?

115
00:05:35,419 --> 00:05:36,585
He was hit by a truck.

116
00:05:37,921 --> 00:05:38,921
Good lord.

117
00:05:39,256 --> 00:05:41,173
The cops are saying
he'd come from a bar.

118
00:05:42,592 --> 00:05:45,594
I only knew him briefly,
but he seemed like good man,

119
00:05:46,096 --> 00:05:47,680
if a little emotional.

120
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
What's he doing here?

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
(STAMMERS) I was asked to sit in,

122
00:05:52,811 --> 00:05:56,063
in case Agent Carter
began speaking of Leviathan.

123
00:05:56,148 --> 00:05:57,857
You don't have to
explain yourself, Doctor.

124
00:05:58,066 --> 00:05:59,608
You got a problem with this,
Agent Thompson?

125
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
No, sir.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,114
Unorthodox, is all.

127
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
I should go back to your office.

128
00:06:07,576 --> 00:06:08,868
- That's not necessary.
- No.

129
00:06:08,952 --> 00:06:11,078
You men have enough to deal with.

130
00:06:11,163 --> 00:06:14,707
And I do not wish
to be source of agitation.

131
00:06:14,833 --> 00:06:18,127
Anyway, I do not think she will
be saying anything of relevance.

132
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Take him back, then warm up.

133
00:06:22,007 --> 00:06:24,216
I'm gonna put you back in there
for the full press.

134
00:06:25,135 --> 00:06:26,677
We need to turn up the heat.

135
00:06:30,474 --> 00:06:31,682
I'm confused.

136
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
I'm sick.

137
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
I'm impressed.

138
00:06:35,437 --> 00:06:38,481
You're good, Carter.
Holy cow, you are good.

139
00:06:38,899 --> 00:06:39,940
I got a dozen guys in there

140
00:06:40,025 --> 00:06:41,817
wish they could play the game
half as well as you.

141
00:06:41,902 --> 00:06:43,986
I'm not playing a game. I never was.

142
00:06:44,071 --> 00:06:45,404
Tell that to Krzeminski!

143
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
You know, if you want to hit me,
now's your chance.

144
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
I don't want to do that, Carter.

145
00:06:49,826 --> 00:06:51,285
Something's not right here.

146
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
I saw what you did in Russia.

147
00:06:53,330 --> 00:06:56,665
What you did for that mission,
what you did for me?

148
00:06:58,627 --> 00:07:00,753
You saved my life. This doesn't add up.

149
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
That's because I had nothing
to do with Krzeminski's death

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
or the theft
of Howard Stark's inventions.

151
00:07:05,217 --> 00:07:06,509
"Theft"?

152
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Wow, he's really got you wrapped
around his finger, doesn't he?

153
00:07:09,262 --> 00:07:10,304
I got to give it to him.

154
00:07:10,430 --> 00:07:12,723
- He's as good as they say.
- "As good as they say"?

155
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
He got in so deep,
he scrambled your brain.

156
00:07:15,018 --> 00:07:17,019
Howard Stark
has never scrambled my mind

157
00:07:17,104 --> 00:07:18,729
or any other part of me.

158
00:07:18,814 --> 00:07:20,106
THOMPSON: Come off it, Carter.

159
00:07:20,232 --> 00:07:21,649
There is no harm in admitting

160
00:07:21,733 --> 00:07:25,319
that he and you
have a thing going on, or had.

161
00:07:25,612 --> 00:07:29,073
Because from the look of it,
Stark's hung you out to dry.

162
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
Listen to me.

163
00:07:34,079 --> 00:07:35,496
You need to make a deal.

164
00:07:36,081 --> 00:07:37,623
Stark is the one we want.

165
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Just tell us about him.

166
00:07:41,211 --> 00:07:42,461
Save yourself.

167
00:07:42,796 --> 00:07:44,839
The only thing I could possibly
tell you about him

168
00:07:44,923 --> 00:07:47,049
is he is not the man you want.

169
00:07:47,551 --> 00:07:50,136
But the SSR is myopic
when it comes to Howard Stark,

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,471
which is why I have been
conducting my own investigation.

171
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
That's not entirely true.

172
00:07:55,058 --> 00:07:56,725
Before Sousa sniffed you out,

173
00:07:57,227 --> 00:07:59,186
we were starting to explore
other avenues.

174
00:07:59,396 --> 00:08:01,355
Then by all means,
let's stroll down another avenue.

175
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
What would you like to discuss?

176
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
Give us something.

177
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Anything.

178
00:08:08,738 --> 00:08:10,489
DOOLEY: Tell me what you know
about this.

179
00:08:12,868 --> 00:08:14,076
What? You don't want to explain this?

180
00:08:15,745 --> 00:08:16,912
- Fine.
- (THUDS)

181
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
Let's go a little further in the past.

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
I want to talk about the Battle of Finow.

183
00:08:22,669 --> 00:08:24,962
Very well, but you'll be the one
that's doing all the talking,

184
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
because I saw no action in Finow.

185
00:08:26,590 --> 00:08:27,882
That worked out good for you.

186
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Because most of the people
that served there are dead,

187
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
except for a few
of your Russian buddies.

188
00:08:31,928 --> 00:08:33,345
You think you know me,

189
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
but I've never been more than
what each of you has created.

190
00:08:37,392 --> 00:08:39,351
To you, I'm a stray kitten,

191
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
left on your doorstep to be protected.

192
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
The secretary
turned damsel in distress.

193
00:08:44,608 --> 00:08:45,858
The girl on the pedestal,

194
00:08:45,942 --> 00:08:48,444
transformed into some daft whore.

195
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
You're behaving like children.

196
00:08:50,280 --> 00:08:51,614
What's worse, what's far worse,

197
00:08:51,698 --> 00:08:53,866
is that this is just shoddy police work.

198
00:08:53,992 --> 00:08:55,701
You were inches away
from the woman that you want

199
00:08:55,785 --> 00:08:57,203
when you loaded me into your car.

200
00:08:57,370 --> 00:08:59,079
You should be looking
for Dottie Underwood,

201
00:08:59,164 --> 00:09:01,123
who by now, I assume,
has shed her alias.

202
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
- (INDISTINCT CONVERSATIONS)
- (SOFT MUSIC PLAYS)

203
00:09:06,296 --> 00:09:07,796
Excuse me?

204
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
I'd like to buy this carriage.

205
00:09:09,466 --> 00:09:12,301
Fine choice.
That's the one I'd buy for myself.

206
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
Would you like me to wrap it up?

207
00:09:14,012 --> 00:09:16,430
No, thank you. It's not a gift.

208
00:09:17,182 --> 00:09:18,307
It's for me.

209
00:09:18,683 --> 00:09:21,393
- Oh, well, congratulations!
- Thank you.

210
00:09:21,478 --> 00:09:23,103
You'll want a blanket with that, right?

211
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
Of course.

212
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
Pink or blue?

213
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Let's go with pink.

214
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
You must be getting a jump on things.

215
00:09:33,198 --> 00:09:35,032
You don't look like
you could be very far along.

216
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
DOTTIE: Hmm.

217
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
It's coming sooner than you'd think.

218
00:09:40,497 --> 00:09:44,208
That deal I offered?
It's now off the table.

219
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
That's fine. I wasn't going to take it.

220
00:09:47,879 --> 00:09:49,421
Any minute,
Dooley's gonna pull me out of here

221
00:09:49,506 --> 00:09:51,840
and ask me to do something
to you that I don't want to do.

222
00:09:52,467 --> 00:09:55,177
Peggy, you've watched
from the other side of that glass.

223
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
You know what I am capable of.

224
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
And you know what I'm capable of.

225
00:10:03,019 --> 00:10:04,311
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- Number, please.

226
00:10:04,396 --> 00:10:05,688
- (ALL TALKING INDISTINCTLY)
- One moment.

227
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
2704 Hillhurst is busy.

228
00:10:07,774 --> 00:10:09,108
I'll call you when the line is free.

229
00:10:09,693 --> 00:10:11,110
(LINE RINGING)

230
00:10:11,653 --> 00:10:13,028
JARVIS: Pardon me.

231
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Uh...

232
00:10:14,489 --> 00:10:16,448
Sir. Can I help you?

233
00:10:16,533 --> 00:10:18,200
Yes. I'm looking for Chief Dooley.

234
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
I'm sorry. I... I don't know who that is.

235
00:10:22,163 --> 00:10:23,455
Ah, he runs this operation.

236
00:10:23,832 --> 00:10:25,207
The SSR, that is.

237
00:10:25,750 --> 00:10:27,418
I've been here before for questioning.

238
00:10:27,836 --> 00:10:30,713
Sir, I wish that I could help you,
but we're very busy,

239
00:10:30,797 --> 00:10:32,881
and only authorized personnel
are allowed in here.

240
00:10:32,966 --> 00:10:35,342
Could you just punch him up
on your board

241
00:10:35,427 --> 00:10:37,386
and tell him that Edwin Jarvis is here...

242
00:10:38,847 --> 00:10:40,639
With the signed confession
of Howard Stark.

243
00:10:41,099 --> 00:10:42,975
- (GASPS)
- (TALKING STOPS)

244
00:10:43,226 --> 00:10:44,810
(LINE RINGING)

245
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Hold, please.

246
00:10:54,237 --> 00:10:56,822
It's all there. I can answer
any questions you may have.

247
00:10:57,073 --> 00:10:58,657
Agent Carter, are you all right?
Have they harmed you?

248
00:10:58,742 --> 00:11:01,368
She's fine. Now you've seen her.

249
00:11:01,578 --> 00:11:02,953
Can we get down to brass tacks?

250
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
What is this man doing here?

251
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Pulling your fat
out of the fryer, apparently.

252
00:11:07,167 --> 00:11:08,959
I'm afraid the charade is over,
Agent Carter.

253
00:11:09,336 --> 00:11:11,503
Mr. Stark has decided to come clean.

254
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
- What's that?
- Her boyfriend's confession.

255
00:11:14,132 --> 00:11:15,549
He owns up to everything.

256
00:11:15,633 --> 00:11:16,675
Jobbing his own vault,

257
00:11:16,760 --> 00:11:19,178
selling explosives,
the Roxxon implosion.

258
00:11:20,347 --> 00:11:21,430
Where's the man himself?

259
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
Uh...

260
00:11:23,516 --> 00:11:26,393
Somewhere over Greenland,
scheduled to land in Teterboro

261
00:11:26,478 --> 00:11:27,978
at approximately 9:00 p.m. this evening.

262
00:11:28,063 --> 00:11:29,438
His attorneys have the signature page.

263
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
It'll be sent back to you
as soon as you've agreed to his terms

264
00:11:31,566 --> 00:11:33,275
and Agent Carter and myself are free.

265
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
Do I have a say in this matter?

266
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
You've had plenty of chances to talk.

267
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
- So, do we have a deal?
- Not quite.

268
00:11:41,785 --> 00:11:43,202
As tempting as this arrangement is,

269
00:11:43,286 --> 00:11:44,453
I'm not stupid.

270
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
Even if this is true,
why would I give up Carter or you

271
00:11:46,956 --> 00:11:48,123
for a piece of paper?

272
00:11:48,375 --> 00:11:50,167
Uh, a signed piece of paper.

273
00:11:51,252 --> 00:11:53,253
No, she's staying here. So are you.

274
00:11:53,338 --> 00:11:54,880
I want the signature page delivered.

275
00:11:54,964 --> 00:11:57,925
When Stark lands, we bring him here,
have a garbage exchange.

276
00:11:58,009 --> 00:11:59,093
That's the deal.

277
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
It would appear so.

278
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
And for the record, I find you repulsive.

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Take off the cuffs.

280
00:12:11,648 --> 00:12:13,857
Howard can't do this. They'll never
clear his name if he turns up...

281
00:12:13,942 --> 00:12:16,276
You're not clearing anybody.
You're done.

282
00:12:16,361 --> 00:12:18,278
I don't think you've understood
our compromise

283
00:12:18,363 --> 00:12:19,613
regarding Agent Carter.

284
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Oh, she's free from prosecution.

285
00:12:21,950 --> 00:12:23,575
When Stark walks into the building,

286
00:12:23,660 --> 00:12:25,661
she walks out, for good.

287
00:12:25,829 --> 00:12:27,454
Carter, you're out of the SSR.

288
00:12:43,346 --> 00:12:45,472
Don't let her out of your sight.

289
00:12:46,141 --> 00:12:47,558
Didn't take you long
to clean out your desk.

290
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
(SIGHS)

291
00:12:50,353 --> 00:12:51,728
Your personal belongings?

292
00:12:52,772 --> 00:12:53,939
Two notebooks and a file.

293
00:12:54,023 --> 00:12:56,483
This one belongs
to the agency, actually.

294
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
(SIGHS)

295
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
I am truly sorry about all of this.

296
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
When you didn't meet me,
I knew the worst had happened,

297
00:13:02,449 --> 00:13:03,615
and I panicked.

298
00:13:04,367 --> 00:13:07,119
And I suppose the confession
portrays me as what? A patsy?

299
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
A doe-eyed idiot
succumbed to the charms

300
00:13:08,872 --> 00:13:10,789
of America's mustachioed Casanova?

301
00:13:10,874 --> 00:13:12,332
That is the gist, yes.

302
00:13:13,209 --> 00:13:14,960
With a bankruptcy side plot
sprinkled on top

303
00:13:15,044 --> 00:13:16,795
to provide motive for Mr. Stark's deeds.

304
00:13:16,963 --> 00:13:18,464
Nice flourish.

305
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
I hope you'll forgive me one day.

306
00:13:20,300 --> 00:13:21,508
There's nothing to forgive.

307
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
You panicked and called for backup.

308
00:13:23,887 --> 00:13:25,721
It wasn't your line,
and you were trying to help me.

309
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
And Howard stepping up
to his confession.

310
00:13:28,099 --> 00:13:30,601
I wouldn't have thought
he had the nobility in him.

311
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
Yes...

312
00:13:35,982 --> 00:13:37,399
About that confession...

313
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
Did Howard write that confession,
Mr. Jarvis?

314
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
He did not.

315
00:13:47,827 --> 00:13:49,536
Did you

316
00:13:49,621 --> 00:13:51,747
write that confession, Mr. Jarvis?

317
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
I did.

318
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
Oh, flipping hell!

319
00:13:55,543 --> 00:13:58,879
I called for help many times.
Mr. Stark never answered.

320
00:13:59,130 --> 00:14:00,506
I left countless messages, nothing.

321
00:14:00,590 --> 00:14:02,174
So then I panicked and panicked again

322
00:14:02,258 --> 00:14:03,509
and put my own
particular skills to use...

323
00:14:03,593 --> 00:14:07,554
- Oh, for the love of God, man!
- As I said, panic was involved.

324
00:14:07,639 --> 00:14:09,097
I thought it would buy us time.

325
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
We were closing in on the real culprit.

326
00:14:10,642 --> 00:14:12,726
I hoped that with a few more hours,
we would be able to prove

327
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
Mr. Stark's innocence
and your competence.

328
00:14:14,979 --> 00:14:17,397
And when Howard
doesn't land in Teterboro,

329
00:14:17,482 --> 00:14:19,107
we shall both disappear.

330
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Disappear?
- Until our trials.

331
00:14:21,444 --> 00:14:23,695
Most likely followed by
a decidedly severe punishment.

332
00:14:23,780 --> 00:14:26,114
Have you ever been hanged,
Mr. Jarvis?

333
00:14:26,449 --> 00:14:28,200
I can't say that I have, no.

334
00:14:28,618 --> 00:14:30,869
It is quite unpleasant.

335
00:14:37,126 --> 00:14:41,338
I know you're mad at me,
and maybe I got that coming.

336
00:14:45,343 --> 00:14:47,469
But I think if we're
being honest with each other,

337
00:14:47,554 --> 00:14:49,638
this mess was a long time
in the making.

338
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
I'm not blaming you.

339
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
Not anymore.

340
00:14:55,144 --> 00:14:58,814
I buried myself deep in this job
the day that I started.

341
00:14:59,857 --> 00:15:03,151
You got to know that
I only wanted the best for you.

342
00:15:07,407 --> 00:15:09,741
Can I come by and see you
and the kids and just talk?

343
00:15:10,118 --> 00:15:11,451
Dinner maybe?

344
00:15:11,995 --> 00:15:14,830
Yeah, yeah. I can sneak
out of here for an hour, yeah.

345
00:15:16,040 --> 00:15:17,165
I miss you, too.

346
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
Bye.

347
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
That sounded fruitful.

348
00:15:32,849 --> 00:15:34,349
It's a start.

349
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
How do you feel?

350
00:15:38,563 --> 00:15:39,605
Uh...

351
00:15:39,689 --> 00:15:42,983
I don't know the word. I owe you.

352
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
No. You don't owe me anything.

353
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
I am happy just to be here
to be able to help you.

354
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
I'm sure we could lure one of them in,

355
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
get the drop on them,
steal a weapon and...

356
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
"Get the drop on them"?

357
00:15:59,709 --> 00:16:02,586
You've been in custody all of an hour,
and you're Jimmy Cagney.

358
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
Report.

359
00:16:06,466 --> 00:16:08,050
Is there no one here
who will listen to reason?

360
00:16:08,301 --> 00:16:10,802
I believe it's safe to say
I have no friends left at the SSR,

361
00:16:10,887 --> 00:16:12,095
not that I ever had any.

362
00:16:43,586 --> 00:16:44,753
"Prepare...

363
00:16:45,463 --> 00:16:46,880
"For...

364
00:16:47,715 --> 00:16:48,965
"Evacuation."

365
00:16:49,384 --> 00:16:51,593
- You know Morse Code?
- Your surprise wounds me.

366
00:16:53,805 --> 00:16:55,430
He's tapping out a timetable.

367
00:16:56,599 --> 00:16:57,933
"90 minutes."

368
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
What happens in 90 minutes?

369
00:17:02,438 --> 00:17:03,855
Leviathan is coming.

370
00:17:08,695 --> 00:17:09,820
Chief Dooley?

371
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
Chief Dooley,
I'd like to make a confession.

372
00:17:12,115 --> 00:17:13,615
I already got the confession I need.

373
00:17:13,700 --> 00:17:14,908
It's a fake.

374
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Why are you pulling this, Carter?

375
00:17:16,494 --> 00:17:17,703
Howard Stark isn't coming.

376
00:17:17,787 --> 00:17:19,955
The confession is a phony,
the signature a forgery.

377
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
- Agent Carter...
- It's Miss Carter.

378
00:17:21,499 --> 00:17:23,625
I don't work here anymore,
but if you want a confession,

379
00:17:23,710 --> 00:17:25,794
if you want the truth,
I'm ready to give it to you.

380
00:17:29,424 --> 00:17:30,882
It killed me.

381
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
I'd managed to discover

382
00:17:33,010 --> 00:17:34,845
all the remaining items
from Howard Stark's vault,

383
00:17:34,929 --> 00:17:37,305
and there was nothing
I could do about it.

384
00:17:37,932 --> 00:17:39,850
But I knew Agent Sousa
was working that day.

385
00:17:39,934 --> 00:17:41,893
At least he would get the credit.

386
00:17:42,645 --> 00:17:45,230
We left the ship
moments before you arrived.

387
00:17:46,190 --> 00:17:48,817
I didn't know what was going
to happen to Agent Krzeminski.

388
00:17:49,152 --> 00:17:51,403
I could have been more careful.

389
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
I'm going to have to live with that.

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,991
And why are you telling us this now?

391
00:17:56,492 --> 00:17:58,034
Because I need your trust

392
00:17:58,119 --> 00:18:00,704
if you're going to believe me
about Dr. Ivchenko.

393
00:18:01,080 --> 00:18:02,497
The evil enemy scientist.

394
00:18:02,874 --> 00:18:04,458
Yeah, he's a real killer.

395
00:18:05,209 --> 00:18:06,918
You can tell
by the way he rubs his nose.

396
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
I know what I saw.

397
00:18:08,129 --> 00:18:11,131
He was communicating in Morse Code
with someone across the street,

398
00:18:11,215 --> 00:18:14,092
the southeast corner of the building,
at least 10 stories or higher.

399
00:18:14,177 --> 00:18:15,218
I saw it, too.

400
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
Well, as long as you saw it, too...

401
00:18:17,013 --> 00:18:18,430
He was discussing
some kind of timetable.

402
00:18:18,514 --> 00:18:21,349
We have less than 90 minutes
before something's going to happen.

403
00:18:21,434 --> 00:18:22,684
We can't leave him on his own.

404
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
He's a good man.
He's done nothing but help us.

405
00:18:25,188 --> 00:18:27,355
He has only been here for 48 hours.
We don't know him.

406
00:18:27,607 --> 00:18:29,024
Maybe not, but we know you.

407
00:18:32,111 --> 00:18:34,362
I'm supposed to believe
that you pulled off

408
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
your own investigation
without any of us noticing?

409
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Why would you go through
all that trouble

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,243
instead of coming to one of us?

411
00:18:40,411 --> 00:18:43,205
I conducted my own investigation
because no one listens to me.

412
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
I got away with it
because no one looks at me,

413
00:18:45,958 --> 00:18:48,794
because unless I have your reports,
your coffee, or your lunch,

414
00:18:48,878 --> 00:18:50,045
I'm invisible.

415
00:18:52,799 --> 00:18:55,801
Forgive me for not getting all
pissy-eyed at your tale of woe,

416
00:18:56,052 --> 00:18:59,721
but your track record with the truth
hasn't been all that hot.

417
00:18:59,972 --> 00:19:01,973
So if all I've got to go on is your word...

418
00:19:02,058 --> 00:19:03,642
There is one more thing.

419
00:19:14,695 --> 00:19:17,322
You'll want to be careful with that.

420
00:19:17,573 --> 00:19:20,158
Does this stuff implode, explode...

421
00:19:20,743 --> 00:19:22,327
Spice up an Old Fashioned?

422
00:19:23,329 --> 00:19:25,080
That is the last remaining sample

423
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
of Captain Steve Rogers' blood.

424
00:19:30,461 --> 00:19:31,586
Mr. Stark was afraid

425
00:19:31,671 --> 00:19:34,256
your scientists would squander
the remaining samples

426
00:19:34,340 --> 00:19:35,841
attempting to re-create the serum.

427
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Which they did,

428
00:19:37,760 --> 00:19:39,594
so I'm afraid you'll have to forgive him
for trying to protect

429
00:19:39,679 --> 00:19:41,763
the greatest scientific feat
of the 20th century.

430
00:19:42,223 --> 00:19:44,099
Howard didn't trust me with it, either.

431
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
He lied about the contents
of the device.

432
00:19:46,477 --> 00:19:49,229
He nearly convinced me
that I was saving the city by stealing it.

433
00:19:49,397 --> 00:19:51,356
Is that why you kept it, because he lied?

434
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Maybe at first,

435
00:19:52,942 --> 00:19:56,152
or perhaps I didn't trust
our greatest capitalist with such a prize.

436
00:19:56,904 --> 00:19:59,447
But I couldn't bring it here, either.

437
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
And for that, I don't have an answer.

438
00:20:04,203 --> 00:20:07,789
I suppose I just wanted
a second chance at keeping him safe.

439
00:20:19,427 --> 00:20:20,635
SOUSA: I believe her.

440
00:20:20,845 --> 00:20:23,138
Why? 'Cause she got all soft in there?

441
00:20:23,639 --> 00:20:25,515
How do we know it's not just an act?
We've all seen her chops.

442
00:20:25,600 --> 00:20:27,392
She came clean even though
she was halfway out the door

443
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
with Stark's confession.

444
00:20:28,728 --> 00:20:31,104
If that confession was real,
but she's saying it isn't.

445
00:20:31,230 --> 00:20:32,480
By her own account,

446
00:20:32,899 --> 00:20:34,733
Carter would be back in cuffs
when Stark didn't show.

447
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
She gave up Captain America's blood.

448
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
I know that's big for her.
So do you, Jack.

449
00:20:39,447 --> 00:20:41,031
Big enough to relight
that torch you're carrying.

450
00:20:41,157 --> 00:20:42,991
Hey. I brought her down. Remember?

451
00:20:45,119 --> 00:20:46,953
I think she's telling the truth.

452
00:20:47,163 --> 00:20:50,081
What do you think, Chief?
Do you trust her?

453
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
No.

454
00:20:52,501 --> 00:20:53,501
But I trust Sousa's gut.

455
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
Take a couple of men across
the street and do a look-see.

456
00:20:55,713 --> 00:20:56,838
What about Ivchenko?

457
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
I'll stay here and babysit the doctor.

458
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
(HORNS HONKING IN DISTANCE)

459
00:21:07,725 --> 00:21:09,017
Do you mind closing that?

460
00:21:11,812 --> 00:21:13,021
Is everything okay?

461
00:21:13,314 --> 00:21:14,356
Sure.

462
00:21:14,941 --> 00:21:16,232
Just getting chilly in here.

463
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
(CHUCKLES) Of course.

464
00:21:31,707 --> 00:21:34,000
I wanted to have discussion with you.

465
00:21:34,085 --> 00:21:35,126
What about?

466
00:21:35,211 --> 00:21:36,670
Your family situation.

467
00:21:36,754 --> 00:21:38,630
I want this dinner to be success.

468
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
I don't want to talk about that right now.

469
00:21:41,217 --> 00:21:43,551
Please. Focus.

470
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
Focus on the experience
you want to have

471
00:21:46,597 --> 00:21:49,391
and make that desire a reality.

472
00:21:50,685 --> 00:21:54,062
What would be
the perfect evening tonight?

473
00:21:59,360 --> 00:22:01,403
We used to have a tradition.

474
00:22:04,156 --> 00:22:07,033
We'd all cook together, even the kids.

475
00:22:09,120 --> 00:22:10,453
I'd roast a chicken.

476
00:22:10,871 --> 00:22:13,081
The one thing I can do in the kitchen.

477
00:22:14,041 --> 00:22:16,751
Loretta says it is the crowd pleaser,

478
00:22:16,877 --> 00:22:18,336
just to get a laugh out of me.

479
00:22:22,466 --> 00:22:23,883
You shouldn't be by the window.

480
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
Don't worry about the window.

481
00:22:26,554 --> 00:22:28,930
Focus on what really matters.

482
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
That bird's not gonna carve itself, hon.

483
00:22:34,895 --> 00:22:38,398
Your wife is beautiful.
Your whole family is.

484
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
I know.

485
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
It's nice to see you happy.

486
00:22:42,820 --> 00:22:44,946
I want you to enjoy yourself.

487
00:22:45,031 --> 00:22:46,322
Celebrate.

488
00:22:47,950 --> 00:22:49,451
Because after this,

489
00:22:49,827 --> 00:22:52,370
we have something very important
to take care of.

490
00:23:02,339 --> 00:23:03,381
Corcoran here.

491
00:23:03,466 --> 00:23:04,799
Stairwell's clear.

492
00:23:04,884 --> 00:23:06,176
Okay. Keep the exits covered.

493
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
- Call it in if you see anything suspicious.
- (ELEVATOR BELL DINGS)

494
00:23:09,055 --> 00:23:11,431
Hey, goes for you, too. Play it safe.

495
00:23:13,309 --> 00:23:14,684
- (ELEVATOR DOORS CLOSE)
- (SIGHS)

496
00:23:15,311 --> 00:23:16,478
You believe Carter?

497
00:23:17,772 --> 00:23:19,147
I do.

498
00:23:20,274 --> 00:23:21,649
Yeah, me, too.

499
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Look, if she's right
about the girl in her building,

500
00:23:26,363 --> 00:23:28,114
you run into her, do yourself a favor.

501
00:23:28,324 --> 00:23:30,617
- (ELEVATOR DOORS OPEN)
- Start shooting, to kill.

502
00:23:31,118 --> 00:23:33,745
- I can handle myself.
- Sousa...

503
00:23:34,497 --> 00:23:35,497
I don't doubt that,

504
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
but after seeing that kid
tear through us in Russia,

505
00:23:39,085 --> 00:23:41,252
I'd hate to tangle with one
that's all grown-up.

506
00:23:44,882 --> 00:23:46,382
(ELEVATOR BELL DINGS)

507
00:23:55,893 --> 00:23:58,269
- You two, with me, now.
- What's happened?

508
00:23:58,729 --> 00:24:00,897
(WHISPERING) We can't talk here.
There's ears everywhere.

509
00:24:11,659 --> 00:24:12,700
Have we been compromised?

510
00:24:12,785 --> 00:24:14,035
Did they find something
across the street?

511
00:24:15,121 --> 00:24:16,287
(GASPS)

512
00:24:16,372 --> 00:24:17,372
Stop talking.

513
00:24:21,377 --> 00:24:23,419
CARTER: Chief Dooley! Chief Dooley!

514
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
Chief Dooley, please!

515
00:24:26,215 --> 00:24:27,465
She's just about ready to crack.

516
00:24:27,550 --> 00:24:28,716
Someone help!

517
00:24:29,218 --> 00:24:30,760
I give her five minutes.

518
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
(GRUNTS)

519
00:24:58,873 --> 00:25:01,332
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

520
00:25:01,584 --> 00:25:02,917
Listen up, gentlemen.

521
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
There's been a security breach
in this laboratory.

522
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
Some of you probably know
that Agent Carter

523
00:25:07,840 --> 00:25:10,091
has betrayed this agency
and, in the process,

524
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
she managed to walk
out of the building with this.

525
00:25:12,386 --> 00:25:14,637
God knows what could have happened
if we hadn't recovered it.

526
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
Best case, we have negligence
in dealing with sensitive materials.

527
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
Worst case, espionage and treason.

528
00:25:21,562 --> 00:25:24,564
This lab is shut down
until the inquiry is complete.

529
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Everyone is to report
to holding room B...

530
00:25:26,233 --> 00:25:30,028
Chief Dooley,
I can vouch for everyone here...

531
00:25:30,112 --> 00:25:31,446
Save it for the interrogation room.

532
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
Move out now.

533
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
That was impressive.

534
00:25:48,505 --> 00:25:50,965
You have
a most commanding presence.

535
00:25:52,843 --> 00:25:56,221
Now, I want one of Stark's inventions,

536
00:25:56,305 --> 00:25:58,431
item 17.

537
00:25:59,892 --> 00:26:01,309
Please focus.

538
00:26:01,977 --> 00:26:03,436
Where would it be?

539
00:26:29,964 --> 00:26:31,297
Is that it?

540
00:26:31,382 --> 00:26:35,677
No. This is something
I have heard whispers of.

541
00:26:35,803 --> 00:26:38,471
(CHUCKLES) No, you must not touch it.

542
00:26:38,555 --> 00:26:40,306
It is more delicate than it looks.

543
00:26:42,476 --> 00:26:44,435
I am looking for a crate.

544
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
Item 17, here it is.

545
00:27:07,376 --> 00:27:09,210
(BREATHES DEEPLY)

546
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
Yes.

547
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
This is what I want.

548
00:27:37,406 --> 00:27:38,698
Freeze!

549
00:27:47,124 --> 00:27:48,458
(BOTH GRUNTING)

550
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
It's her! She's...

551
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
She's coming down the stairs,
and she's coming fast!

552
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
Thank you so much, Chief Dooley.
You have been tremendous help.

553
00:28:36,632 --> 00:28:39,425
Now, my package.

554
00:28:40,386 --> 00:28:42,178
I feel like I should keep this.

555
00:28:43,764 --> 00:28:45,264
(CHUCKLES)

556
00:28:45,474 --> 00:28:47,225
Just focus.

557
00:28:48,352 --> 00:28:50,561
We don't have much further to go.

558
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Take this.

559
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
You know what to do.

560
00:28:59,780 --> 00:29:01,781
Your family is waiting.

561
00:29:02,324 --> 00:29:04,409
You want what you deserve, don't you?

562
00:29:05,661 --> 00:29:06,786
Of course.

563
00:29:07,121 --> 00:29:08,496
(ELEVATOR BELL DINGS)

564
00:29:10,958 --> 00:29:12,500
(WHISPERS) Then you must focus.

565
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Because our work here is not yet done.

566
00:29:28,976 --> 00:29:31,018
Agent down! We have an agent down!

567
00:29:42,573 --> 00:29:43,614
You're late.

568
00:29:43,699 --> 00:29:45,616
- We've been compromised.
- I know.

569
00:29:46,535 --> 00:29:47,869
It's irrelevant.

570
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
Shall we proceed to the next phase?

571
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Not yet.

572
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
It has been in storage
for quite some time.

573
00:29:56,128 --> 00:29:57,420
We must test it.

574
00:29:57,796 --> 00:29:59,213
But they know about us now.

575
00:29:59,298 --> 00:30:02,592
They will soon be far too busy
to concentrate on us.

576
00:30:18,150 --> 00:30:19,192
Please help!

577
00:30:19,693 --> 00:30:21,194
We're taken hostage in here!

578
00:30:21,445 --> 00:30:22,653
No one's coming.

579
00:30:22,738 --> 00:30:24,864
I know you may be universally
despised in this establishment,

580
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
but they barely know me.

581
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Please help!

582
00:30:27,451 --> 00:30:28,701
Mr. Jarvis, how would you feel

583
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
if we smashed that mirror
with this table?

584
00:30:33,624 --> 00:30:35,082
I would feel splendid about it.

585
00:30:35,584 --> 00:30:37,877
All right. We pick it up,
and then on the count of three...

586
00:30:37,961 --> 00:30:39,212
Battering ram.

587
00:30:47,930 --> 00:30:48,971
Ready?

588
00:30:49,097 --> 00:30:51,432
- One, two...
- One, two...

589
00:30:51,934 --> 00:30:53,184
Wait.

590
00:30:53,769 --> 00:30:55,770
What if there are people behind
this mirror that we're breaking?

591
00:30:55,854 --> 00:30:57,980
Then they may get hurt.
There will be a spray of glass.

592
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
I see.

593
00:31:00,442 --> 00:31:02,485
- One, two...
- One, two...

594
00:31:03,195 --> 00:31:04,570
- Wait!
- (GRUNTS)

595
00:31:05,030 --> 00:31:07,448
What if these hypothetical people
behind the mirror have guns?

596
00:31:07,616 --> 00:31:10,117
Then we may get hurt.
There will be a spray of bullets.

597
00:31:11,453 --> 00:31:12,703
I see.

598
00:31:14,748 --> 00:31:17,375
- One, two...
- One, two...

599
00:31:17,668 --> 00:31:18,709
- Three.
- Three.

600
00:31:18,794 --> 00:31:20,086
(GLASS SHATTERING)

601
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
No people. Everybody wins.

602
00:31:25,551 --> 00:31:26,884
I've just thought of something.

603
00:31:26,969 --> 00:31:28,052
We're still attached to a table.

604
00:31:28,136 --> 00:31:29,887
We are still attached to a table.

605
00:31:29,972 --> 00:31:31,514
- (DOOR OPENS)
- (SIGHS)

606
00:31:32,307 --> 00:31:34,308
What the hell is going on in here?

607
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
Where is Chief Dooley?

608
00:31:46,947 --> 00:31:49,323
Your mother know
you're using tools at her table?

609
00:31:50,117 --> 00:31:51,784
I put newspaper down.

610
00:31:52,077 --> 00:31:53,578
Hmm.

611
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
If you scratch the finish,

612
00:31:55,664 --> 00:31:57,832
I'll say a couple Hail Marys for you.

613
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
All hell's breaking loose.

614
00:32:04,172 --> 00:32:05,756
What are you doing here so early?

615
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
You said 5:00.

616
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
What are you up to, Roger?

617
00:32:11,680 --> 00:32:12,972
Nothing.

618
00:32:13,599 --> 00:32:14,849
Just had to see you.

619
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
So you just left?

620
00:32:18,395 --> 00:32:19,979
What happened?

621
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
I screwed up, Loretta.

622
00:32:24,276 --> 00:32:26,444
We had a guy in custody,
and I let him go.

623
00:32:27,112 --> 00:32:29,655
Walked out of the building.
I just watched.

624
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
What are you gonna do?

625
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
I don't know.

626
00:32:38,206 --> 00:32:41,375
I feel like I should be angry, scared...

627
00:32:41,710 --> 00:32:44,211
Something, but I don't care.

628
00:32:45,881 --> 00:32:47,506
I just want to come home.

629
00:32:49,885 --> 00:32:51,302
Can I come home?

630
00:32:58,477 --> 00:32:59,769
(TAPPING)

631
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
(POUNDING ON DOOR)

632
00:33:05,067 --> 00:33:06,859
Chief Dooley!

633
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
Chief!

634
00:33:09,738 --> 00:33:11,155
(GROANS)

635
00:33:11,740 --> 00:33:12,907
You okay?

636
00:33:20,916 --> 00:33:22,041
Oh, my God.

637
00:33:23,168 --> 00:33:25,044
Very calmly now,
everybody stand clear, please.

638
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Miss Carter, stand clear.

639
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
Mr. Thompson, stand back, please.

640
00:33:28,465 --> 00:33:29,715
He's gone, isn't he?

641
00:33:29,800 --> 00:33:31,050
What is that?

642
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
That is the prototype
for a new system of armor.

643
00:33:34,596 --> 00:33:36,013
How do we get it off him?

644
00:33:36,306 --> 00:33:37,932
I'm afraid it's not that simple.
Please don't touch.

645
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
It was intended to double
as a heat source,

646
00:33:40,769 --> 00:33:42,937
for use in the winter months
on the European front.

647
00:33:43,480 --> 00:33:46,524
Locking the armor ignites
a self-sustaining battery.

648
00:33:47,317 --> 00:33:50,236
But there's always a catch to this stuff,
isn't there?

649
00:33:50,529 --> 00:33:51,570
I'm afraid the energy source

650
00:33:51,655 --> 00:33:54,782
is experimental, powerful,
and incredibly flawed.

651
00:33:54,950 --> 00:33:57,868
It invariably overheats
with rather violent results.

652
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
How violent?

653
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
Explosive.

654
00:34:01,748 --> 00:34:03,124
Get the scientists.

655
00:34:05,627 --> 00:34:07,670
(FLIES BUZZING)

656
00:34:48,962 --> 00:34:50,713
THOMPSON: How you feeling, Chief?

657
00:34:52,382 --> 00:34:53,799
Burning up.

658
00:34:55,594 --> 00:34:57,136
He got in my head.

659
00:34:58,847 --> 00:35:00,931
He made me steal something
from the lab.

660
00:35:01,016 --> 00:35:02,641
You can't let him talk to you.

661
00:35:02,976 --> 00:35:05,478
If he starts talking to you, he got you.

662
00:35:05,854 --> 00:35:08,272
- These clasps...
- They're locked, as I said before.

663
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
It's what activates the system.

664
00:35:10,525 --> 00:35:12,276
Tampering with them
trips a circuit to the battery

665
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
and speeds up the reaction.

666
00:35:13,737 --> 00:35:14,862
What is this thing made out of?

667
00:35:15,030 --> 00:35:16,447
It's an alloy of Mr. Stark's creation.

668
00:35:16,531 --> 00:35:17,490
Can't you cut him out of this thing?

669
00:35:17,574 --> 00:35:18,616
I don't think we have the time.

670
00:35:18,700 --> 00:35:19,742
Tampering with the circuitry...

671
00:35:19,868 --> 00:35:22,203
Speeds up the reaction. I got it.

672
00:35:24,206 --> 00:35:26,791
Let's pack him with ice.
Perhaps we can cool the core.

673
00:35:26,875 --> 00:35:29,001
The armor is designed to be impervious
to all outside elements,

674
00:35:29,085 --> 00:35:30,544
whether it be artillery or temperature.

675
00:35:30,712 --> 00:35:33,464
- Damn you, Howard.
- My God, it's searing his skin.

676
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
It's in the final stages.
We're running out of time.

677
00:35:36,176 --> 00:35:37,885
- I don't know what to do.
- What does that mean?

678
00:35:37,969 --> 00:35:40,554
It means that... I don't know what to do.

679
00:35:43,809 --> 00:35:45,267
I know what to do.

680
00:35:46,394 --> 00:35:47,561
Here, give me a hand.

681
00:35:48,021 --> 00:35:49,271
Give me a hand.

682
00:35:50,398 --> 00:35:51,398
(GRUNTING)

683
00:35:52,567 --> 00:35:54,902
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- (CARTER GASPS)

684
00:35:56,947 --> 00:35:58,155
Tell...

685
00:35:58,698 --> 00:36:00,115
Tell my wife...

686
00:36:00,742 --> 00:36:02,409
(BREATHES SHAKILY)

687
00:36:03,078 --> 00:36:05,830
Tell her I'm sorry I missed dinner.

688
00:36:08,917 --> 00:36:11,168
And you? (CHUCKLES WEAKLY)

689
00:36:14,005 --> 00:36:17,633
Promise me you'll get
the son of a bitch who did this.

690
00:36:18,510 --> 00:36:19,844
Say it!

691
00:36:20,345 --> 00:36:21,595
We'll catch them.

692
00:36:22,889 --> 00:36:24,223
Attagirl.

693
00:36:28,979 --> 00:36:30,938
CARTER: Chief!
MAN: Chief!

694
00:36:31,064 --> 00:36:32,189
Chief, don't!

695
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
(SCREAMING)

696
00:36:39,948 --> 00:36:41,949
(GLASS SHATTERING)

697
00:36:54,421 --> 00:36:56,755
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

698
00:36:59,342 --> 00:37:00,634
What happened?

699
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
They got Chief.

700
00:37:07,809 --> 00:37:09,310
I did this.

701
00:37:10,186 --> 00:37:12,062
Ivchenko brought me to him

702
00:37:12,147 --> 00:37:13,939
so that I would bring him to the SSR.

703
00:37:14,274 --> 00:37:15,649
This is my fault.

704
00:37:16,401 --> 00:37:18,319
No, Miss Carter.

705
00:37:18,778 --> 00:37:20,487
This is not your fault.

706
00:37:21,531 --> 00:37:24,658
This is Mr. Stark's bloody inventions.

707
00:37:26,494 --> 00:37:27,995
You're right.

708
00:37:28,705 --> 00:37:31,957
Leviathan tasked Leet Brannis
to steal something.

709
00:37:32,208 --> 00:37:33,459
What was it?

710
00:37:35,503 --> 00:37:36,837
The blood.

711
00:37:39,841 --> 00:37:42,051
(ORGAN MUSIC PLAYING)

712
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

713
00:37:49,809 --> 00:37:51,060
Well, that's just great.

714
00:37:51,144 --> 00:37:53,145
Screaming baby during the picture?

715
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Oh.

716
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Don't pay any attention to him, dear.

717
00:38:01,154 --> 00:38:02,154
(COUGHS)

718
00:38:07,661 --> 00:38:09,370
(FANFARE PLAYS)

719
00:38:12,123 --> 00:38:13,540
(HISSING)

720
00:38:14,167 --> 00:38:17,169
Dexter, dispose of your litter properly.

721
00:38:17,587 --> 00:38:19,755
DEXTER: Nah, let somebody else
pick it up.

722
00:38:19,839 --> 00:38:22,675
WOMAN: Dexter, what if everyone
threw their litter in the aisle?

723
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
(CRASHING)

724
00:38:23,885 --> 00:38:25,928
DEXTER: Hey! Let me down from here!
Let me down!

725
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
Let me down!

726
00:38:27,263 --> 00:38:29,056
WOMAN: Remember, dispose of...

727
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
Do you think it will work?

728
00:38:36,523 --> 00:38:39,608
I have great faith
in Mr. Stark's inventions.

729
00:38:50,787 --> 00:38:51,996
(INHALES SHARPLY)

730
00:38:53,832 --> 00:38:54,915
(EXHALES)

731
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
We need to find out what Ivchenko took.

732
00:38:58,003 --> 00:38:59,586
Search every crate.

733
00:39:07,262 --> 00:39:09,847
Item 17. It's gone.

734
00:39:10,682 --> 00:39:12,975
All right. What's that do?

735
00:39:14,394 --> 00:39:15,769
I have no idea.

736
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
(FANFARE PLAYS)

737
00:39:27,866 --> 00:39:29,199
(COUGHING)

738
00:39:31,453 --> 00:39:34,288
(ALL COUGHING)

739
00:39:35,582 --> 00:39:37,082
Enough with the coughing already!

740
00:39:38,293 --> 00:39:39,585
(COUGHING CONTINUES)

741
00:39:39,669 --> 00:39:42,713
(ALL GRUNTING)

742
00:39:49,262 --> 00:39:50,262
(LAUGHTER)

743
00:39:50,847 --> 00:39:52,347
(SCREAMING)

744
00:39:55,935 --> 00:39:58,979
Circling the block once or twice,
I understand.

745
00:39:59,230 --> 00:40:00,981
Three times? Fine.

746
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
But six times?

747
00:40:03,109 --> 00:40:06,153
When there's a perfectly good
lot across the street.

748
00:40:06,488 --> 00:40:08,822
Now we're gonna miss
the start of the picture

749
00:40:09,032 --> 00:40:12,242
all because someone didn't
want to pay for parking.

750
00:40:12,744 --> 00:40:14,036
(SIGHS)

751
00:40:25,131 --> 00:40:27,341
(SCREAMING)