Mamma, papà, ciao. Oggi sono molto emozionata.
Ho una sorpresa per voi.
Ali.
È un bravo ragazzo.
L'ho capito subito quando ho sentito la sua voce.
Peccato che non l'abbiate conosciuto.
Dove sei stato, Ali? Lo sai che ore sono?
Se non vuoi fare il custode del parcheggio trovo qualcun altro.
- Non sarà necessario. - D'accordo, io vado.
Stammi bene.
Anche...
Anche lei.
PARCHEGGIO APERTO 24 ORE SU 24
Eccomi qui! Apri le mani.
Noccioline.
Albicocche.
Cioccolato.
Quello è per me, a te fa male allo stomaco. Ma...
Ti ho fatto una torta. È all'uvetta, la tua preferita.
La forma non è perfetta, dovrai accontentarti.
E per finire, le bibite. Quella alla mela è mia.
Allora? Che ne dici?
Ziya?
Ziya se n'è andato.
E tu chi sei? Che significa, se n'è andato?
Gli è successo qualcosa? Sta male?
È dovuto tornare al suo paese.
Oh, santo cielo!
Chissà perché non me l'ha detto.
Forse non voleva farmi star male.
Guardavamo sempre la TV insieme.
E tu perché hai preso le mie cose?
Me le hai date tu.
Grazie.
Scusami.
Senti...
Rimani a guardare la TV.
Magari smetterà di piovere.
Ti stai annoiando?
- No, per me è un diversivo. - Grazie.
Se per caso stanotte ti viene fame. È buona.
Non preoccuparti, non è avvelenata.
È fiorita l'Impatiens?
Da questa parte. La piantina.
No.
Non farla morire. È da innaffiare una volta alla settimana.
E non cambiarle posto. È importante che stia al sole.
Ciao.
Non era in casa, il pacco è tornato indietro.
Glielo sto rispedendo all'indirizzo del lavoro.
Posso fare altro per lei?
La ringrazio, buona giornata.
Hazal?
So che te l'avevo promesso, ma non riesco a venire al concerto con te.
Tieni i biglietti, ci puoi andare con qualcun altro, ok?
Va bene.
- Banu, ti va di venire? - Non posso.
È il compleanno di mio marito, abbiamo già preso altri impegni.
Signore, le chiacchiere le farete dopo il lavoro.
Sono stato chiaro?
Sig.na Hazal? Ieri ha fatto di nuovo gli straordinari.
Sì, ma va bene così, Sig. Kenan.
La sua dedizione sarà ricompensata. Glielo prometto.
Faccio solo il mio lavoro, Sig. Kenan.
Stai un po' più indietro, Selim.
Consegnala tu l'acqua.
Perché devo farlo io?
Cosa diavolo ci fai qui?
Non ti vergogni?
Ali!
Non farti più vedere. Sparisci!
Ma dove sei stato?
Forza, vieni con me.
Coach? Per favore, ascolta Ali.
Ma che fai, coach? Forse aveva un valido motivo.
Quale valido motivo? Io l'ho tolto dalla strada.
L'ho trattato come un figlio. Gli ho dato anima e corpo.
Volevo che diventasse un bravo pugile. E lui come mi ha ricambiato?
Che cosa ha fatto? È stato un ingrato.
Non riesce ad accettare che tu abbia mollato.
Per questo è arrabbiato.
Ora vai, cercherò di parlargli e farlo ragionare, d'accordo?
Ali!
Che fai ora, le consegne? Così sei sprecato.
Ti diverti a soffrire?
Se ti serve un lavoro, chiamami. Ho quello che fa per te, ti ho detto.
Quel lavoro non fa più per me.
Ricomincerai a ragionare un giorno.
Il mio numero ce l'hai, chiamami.
No, non lo farò.
Puoi aprire un po' la finestra?
Il mio olfatto è molto sensibile.
Hai fatto ginnastica oggi.
Descrivimi i vestiti.
Porto una maglietta e una felpa.
Non i tuoi, quelli della donna in TV.
Indossa un abito.
E le scarpe?
- Le scarpe? - Sì, le porta.
- Certo che le porta, ma come sono? - Scarpe da donna.
Con i tacchi alti.
Ehi.
Il tuo recipiente.
Hai avuto il coraggio di mangiarla! Ti è piaciuta?
Sì, sono ancora vivo.
È una pesca.
L'hai lavata?
- Sì. - L'hai lavata bene?
- Come? - Se la lavi bene
ma non la mangi subito, è inutile.
Comunque, non mi chiamo "ehi", ma Hazal.
Non ti hanno insegnato a dare la mano quando conosci qualcuno?
Perché hai i palmi così ruvidi?
Bene.
Devo andare. Ciao.
Non aspettarmi. Ho già qualcuno che mi aspetta.
- Non andare via. - Come?
Lui sta dicendo che vuole andare via.
- Ora sta piangendo? - Sì.
Sta soffrendo molto, lo sento.
È bello?
Se fa l'attore, vuol dire che è bello.
E tu?
Andiamo, a me puoi dire la verità, tanto non posso vederti.
Non lo so.
Se non lo sai, allora non sei bello.
Il programma è finito. Vado ora.
Alla prossima.
Non muoverti.
Sto bene.
- La caviglia. - Fammi vedere.
Dov'è il mio bastone?
- Cemal! Prendi il mio posto. - D'accordo.
Non so ancora come ti chiami.
Mi chiamo Ali.
Ali.
Non mi fa più così male. Possiamo andare, se vuoi.
Sono stanchissima. Possiamo fermarci un attimo?
- Ti porto, se vuoi. - Potresti pentirtene.
Sali sulla schiena.
Allora dici sul serio.
C'è una casa verde di fronte a noi.
Si va a destra o a sinistra. Da che parte?
Preferisci la strada lunga o quella corta?
- Quella corta. - Sicuro? Potresti pentirtene.
Bene, l'hai voluto tu. Voltati, si passa da lì.
Te l'avevo detto.
- Sei stanco? - No.
Allora perché sto per cadere?
Vedi i bambini?
All'attacco!
- Ammettilo, sono troppo pesante. - No, sono le scale.
Posso chiederti un altro favore?
È intasato, vero?
Cosa c'era?
Della biancheria.
Oh, non sono riuscita a toglierla ieri.
Aspetta, ti prendo un asciugamano.
Cosa si è rotto?
- Un soprammobile. - L'angioletto?
Pazienza.
Ho una sorpresa per te.
Mi hai aiutato molto oggi.
Quindi, per ringraziarti, ho due biglietti per un concerto.
Ci andrai con qualcuno a cui tieni.
Non ho nessuno. E non ne so molto di musica.
Allora ci andiamo insieme.
Insomma, se ti va.
Se non hai altri impegni.
Come ti pettino oggi?
Facciamo qualcosa di diverso. Un po' di ricci.
- Ti staranno benissimo. - D'accordo.
Hai un appuntamento? Dimmi, chi è il giovanotto?
No, Hülya, è solo un amico.
È difficile descrivere
Cosa sta succedendo dentro di me
È come un arcobaleno Nel cuore della notte
Non ricordo più le domande
Ma tanto non avrei le risposte
Ho espresso un desiderio Uscire da questa oscurità
Voglio sentire solo una cosa
Voglio vedere solo una cosa
Solo tu
Come vorrei accadesse un miracolo
Vorrei che il tempo si fermasse
Potremmo stare insieme
Se la realtà scomparisse
Conosci la statua di Rodin, "Il Pensatore"?
Le dita dei piedi sono molto corte. Di proposito.
Ho studiato scultura all'università, me lo ricordo da allora.
Mi piacerebbe ricordare tutto così chiaramente.
Perché le cose che vedi tutti i giorni,
dopo un po' ti rendi conto che non le ricordi più.
Pensaci. Di che colore sono i fiori
che vedi ogni giorno quando esci di casa?
Quante sfumature di blu ha il cielo? Non lo sai.
Perché le vedi, ma non le osservi.
Se potessi tornare indietro, osserverei ogni cosa per ore.
Ora posso solo vedere quello che mi ricordo.
Quindi, di notte lavori al parcheggio, e di giorno?
Consegno acqua.
Ecco perché sei così forte. Perché non hai studiato?
Non hai avuto il tempo? O forse non avevi voglia.
Aspetta, lasciami indovinare. Eri un tipo irrequieto.
Forse hai anche combinato qualche guaio.
Devi sempre fare così tante domande?
Perché ti arrabbi?
Sto solo cercando di conoscerti meglio.
Io riesco a vedere cosa hai mangiato oggi senza bisogno di chiedertelo.
Hai ragione.
Certe cose io non riesco a nasconderle.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ho 30 anni.
Sono un ex pugile.
E hai ragione, in passato ho combinato dei guai.
Non ero arrabbiato per le domande,
ma perché non avevo risposte adeguate.
Scusami.
Vieni con me.
Non ti ho fatto venire qui per perdonarti,
perché quello che hai fatto non si può perdonare.
Hai dato retta a quel coglione, Koray, e hai mollato.
Ma quanti anni sono passati?
Non hai mai chiamato. Non ti sei mai scusato.
Hai ragione, coach.
Perché?
- Sono stato quattro anni in prigione. - Cosa?
Sei stato in prigione?
Dopo aver lasciato la boxe,
ho fatto altre cose con gli amici di Koray.
Riscuotevo i soldi per gli usurai.
Il mio lavoro era picchiare la gente.
Una notte come tante, stavo seguendo un debitore.
Volevo solo spaventarlo.
Ho perso tutto.
Ho perso la casa, il lavoro, i miei figli.
Io non ce l'ho mai avuta una famiglia.
Vuoi prendermi anche la vita?
Polizia! Aprite la porta!
Fermo!
Mi dispiace, coach.
Ali? Non abbiamo più avuto nessuno come te sul ring.
Tu eri un vero uragano. Torna. Ricominciamo da dove eravamo rimasti, eh?
Con la boxe ho chiuso.
Sig.na Hazal? Potrebbe venire nel mio ufficio?
Certo, Sig. Kenan. Arrivo subito.
Prego, Hazal. Si accomodi.
Faccia attenzione, c'è un tavolino.
Si sieda.
- Ho un regalo per lei. - Un regalo?
Avrei voluto darglielo la scorsa settimana,
se avesse accettato il mio invito a cena.
- Ad ogni modo, glielo do ora. - Non doveva disturbarsi.
La prego, insisto. Lo accetti, per favore.
Grazie.
Che cosa fa stasera? Ha qualche impegno?
Sì, ho un impegno. L'ho preso tempo fa.
- Ah. - Non posso annullare all'ultimo momento.
Devo tornare al lavoro, Sig. Kenan.
La ringrazio.
Chi c'è?
Allora è qui che vive.
Sig. Kenan?
Ha rimandato i suoi impegni, vedo.
Beh, ora può offrirmi un caffè.
Ho difficoltà a preparare bevande calde, non ho il caffè.
Mi scusi, dimenticavo.
Ha avuto un incidente all'università, vero?
Un problema agli occhi.
Hazal, è così bella.
Lei è ubriaco, Sig. Kenan. È meglio che vada via.
Sua moglie e i suoi figli saranno preoccupati.
Non l'ha neanche aperto.
Se fosse minimamente interessata a me,
saprebbe che sono divorziato.
Posso metterle la collana?
Le sta benissimo. Lei è così bella.
- Non mi tocchi! - D'accordo.
Hazal, mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace! Guardami, ascoltami!
Guardami!
Ora basta! Basta!
Pensi di poter trovare qualcuno migliore di me?
Ascoltami. Posso stare con tutte le donne che mi pare.
Con donne molto più belle di te.
Chi ti credi di essere? Eh? Guardami!
Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi!
Se ti vedo ancora dar fastidio ad Hazal...
...ti ammazzo.
Basta!
Basta! Smettetela, per favore!
Hazal? Stai bene?
Perché l'hai fatto?
E se mi licenzia?
Non devi lavorare per quel tipo.
Sì che devo. Ne ho bisogno per tirare avanti.
Mi prenderò io cura di te.
Mi troverai un nuovo lavoro?
O picchierai tutti quelli che mi trattano come lui?
Chi sei per prenderti cura di me?
Così mi fai sentire una miserabile.
Vai via, per favore.
Da quanto sei qui?
Da poco.
Mi sono licenziata.
Mi porti da qualche parte questo fine settimana?
Perché non mi rispondi?
Dicevi che ti saresti preso cura di me.
Ali?
E questo chi è?
Sei un cucciolo? Da dove viene?
Dal canile. Ti terrà compagnia.
- Quando sarà grande, ti guiderà. - Ce l'ha un nome?
- Şimal? - Şimal.
Pensavo alle stelle. Significa "stella polare".
È bellissimo.
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
Venivamo qui per divertirci un po'.
Venivamo a pescare.
Vuoi sederti?
Quindi non hai avuto una famiglia.
No.
Ali?
Mi dai due sassi?
Questo.
Mi ricorda te.
Tu prendi questo. Forse ti ricorderà me.
Va bene, ora tocca a me. Voglio mostrarti una cosa.
Piccola, ti annoi? Vieni, leggiamo insieme.
Li senti i puntini? Che cosa dicono? Sono lettere.
Mi sembri ancora annoiata, però.
Facciamo una passeggiata?
Andiamo.
Hazal?
Forse questo tu lo chiami amore
Fa sempre male Ti pugnala alla schiena
Forse questa sarà l'ultima volta
Forse il mio cuore si fermerà E con lui anche il dolore
I miei sentimenti non vanno da nessuna parte
Ti aspetterò qui
Non privarmi di me stesso
Questa vita sarebbe vuota senza di te
Ascoltami, ti prego Torna da me
L'amore alla fine troverà il modo
Non privarmi di me stesso
Questa vita sarebbe vuota senza di te
Ascoltami, ti prego Torna da me
L'amore alla fine troverà il modo
Ecco, siamo a casa.
Forza, su.
Ali?
Stai ferma.
Sei tornato presto.
Ho una piccola sorpresa per te.
Vieni avanti, piano.
Hai arrotondato gli angoli del tavolo?
E questo è per Şimal.
Le sorprese non sono ancora finite.
Hai anche tolto il gradino!
Ho tolto anche le assi dalle finestre.
Così sentirai meglio la luce.
Non posso crederci.
Come fai a essere così?
- All'attacco! - All'attacco!
Noi due saremo sempre molto felici.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
- Ti fa male qualcosa? - No.
Sì, invece. Mettiti a pancia in giù, forza.
Perché?
Lo sento, ti fa male la schiena. Veloce, dai.
Ho fatto dei corsi di massaggio per non vedenti.
Pensavano che avessi mani miracolose.
Penso di aver trovato il punto.
Fa molto male?
Com'è non poter fare il proprio lavoro?
Non lo so.
Dopo un po' ti ci abitui.
O impari ad accettare la situazione.
Ci sono molte cose che vorrei fare, ma non posso.
Ma ora sono molto felice.
Ho te.
E se con i risparmi aprissimo un negozio?
Che negozio?
Tu prepari ciotole e vasi, sei brava con i fiori.
Io penso ai soldi. Che ne dici?
Facciamolo.
Tu sei l'aria che respiro.
E tu sei l'aria che respiro io.
Buongiorno. Hai dormito bene?
Dopo colazione, se non hai da fare, voglio portarti in un posto.
Ovunque vuoi.
Sai, oggi è il mio compleanno.
Buon compleanno.
E 17, 18, 19. Eccola qui.
Mia madre e mio padre.
Mamma, papà, ciao.
Oggi sono molto emozionata. Ho una sorpresa per voi.
Papà, volevi essere il primo a conoscere il mio ragazzo, quando ne avrei avuto uno.
Ricordi?
Ora posso presentartelo.
Ali.
Allora, che ne pensate?
Cosa dici, mamma?
Dici che è alto, ma non è bello?
Niente affatto!
È un bravo ragazzo.
L'ho capito quando ho sentito la sua voce.
Peccato che non l'abbiate conosciuto.
Come sono morti?
Cinque anni fa, è stato l'ultimo compleanno che ho festeggiato.
Quella sera, ho insistito per guidare la macchina.
Stavo guidando io.
Sento che mamma e papà mi proteggono sempre.
Penso che siano stati loro a mandarti da me.
Hazal?
- Hazal Yıldırım? - Stanza numero 422.
- Hazal? - Ali?
Ho perso l'equilibrio e sono caduta. Non preoccuparti, sto bene.
Non preoccuparti, sto bene ora.
- Dove vai? - Torno subito.
Quel poco di luce che riusciva a vedere la aiutava,
ma peggiora ogni giorno di più.
Se non la operiamo nel giro di un mese,
perderà la vista completamente.
Abbiamo un donatore compatibile, ma è un po' costoso.
- Quanto? - Ventimila lire turche.
Quanto serve per l'operazione?
Ventimila lire.
Non sono mica spiccioli. Io ho circa 300 lire.
Non ci sono agevolazioni? Possiamo pagare a rate.
Non devi sentirti in colpa.
Niente sensi di colpa.
La colpa è mia, coach.
Ali! Figliolo!
Non fare pazzie!
Wow, Ali!
Finalmente hai ripreso a ragionare.
Ho bisogno di soldi.
- Quanto? - Ventimila lire.
- E per quando? - È urgente.
Ali, non è una cifra da poco.
Perché dovrei prestarti così tanti soldi?
Lo sai il perché.
Posso aiutarti a guadagnarne in fretta molti di più.
È stato fantastico! Ali, facciamo un altro giro!
Cosa c'è qui? I seggiolini volanti?
Andiamo sui seggiolini.
- Hazal? - Sì?
Fatti operare.
Cosa?
C'è un donatore compatibile.
Lo sapevi. Perché non me l'hai detto?
Non ho così tanti soldi.
Io ho qualche risparmio.
Ali, il pensiero che i miei siano morti per causa mia mi tormenta.
Non merito di vivere.
Non vedere mi aiuta a sopportare il dolore.
Ecco tutto.
Non avrai un'altra possibilità.
Io sono felice di stare con te.
Non mi serve altro.
Non vuoi vedermi?
I nostri figli.
Non vorrai vedere i nostri figli?
Su quale giostra vuoi andare ora?
- Zeki! - Sì, coach?
- Ali ha ripreso ad allenarsi? - Sì, sono molto sorpreso anch'io.
Si prepara a un incontro per soldi.
Di che cavolo stai parlando?
Non sai di che incontri si tratta?
E tu gli permetti di farlo?
Se vuole guadagnare tutto quel denaro, non ha scelta.
Sei impazzito? Non sai che incontri sono quelli?
Io so come vanno quegli incontri! Non ne uscirà vivo!
Cosa avrebbe dovuto fare? Rimanere qui come ho fatto io?
Io sono rimasto, ti ho dato retta. E che cosa ci ho guadagnato?
Io avevo solo 300 lire da dargli. Tu quanto avevi?
Quanto avevamo tutti insieme?
Senza quel denaro, la ragazza che ama rimarrà cieca.
Non smetterà mai di sentirsi colpevole per la morte dei genitori di lei!
Non è colpa sua! Gliel'abbiamo detto mille volte!
Lo uccideranno!
Non morirà, Coach Turan!
Non morirà! Perché non vuoi capire?
Ne ho abbastanza!
Ho paura che ti succeda qualcosa.
Non preoccuparti, mi sto allenando. Nessuno può farmi del male.
E neanche a te, finché ci sono io.
- Hai portato i soldi? - Aspetta, quanta fretta.
I soldi non sono per te, vero?
Hai una ragazza o qualcosa del genere?
D'accordo, non arrabbiarti.
È per il suo bene.
Un telefono provvisorio. Così posso trovarti quando voglio.
Prendilo.
Non è poi così diverso dagli incontri ufficiali.
Dai il tuo consenso. La responsabilità è tua, capito?
Dammi i soldi.
Questo è solo l'inizio. Abbiamo un futuro insieme.
Nessun altro mi avrebbe convinto a fare l'operazione.
Ma avevi ragione.
Sai qual è il mio sogno?
Voglio guardare il tuo volto per 23 ore di fila.
E nell'ora che rimane, guarderò il cielo e i miei fiori.
Vedrò quanto è bella Şimal.
Vedrò come hai sistemato la casa.
E se tu non fossi così bello come ti immagino?
Che cosa facciamo?
Paragonato a quello che immagini tu, sono brutto.
Potresti rimanere delusa.
Magari non mi riconosci.
È impossibile.
Dammi la mano.
Domani hai l'operazione.
Cerca di riposare stanotte.
Sono così nervosa, non riesco a dormire.
- Coraggio, chiudi gli occhi. - Va bene, dammi la mano.
Infermiera, ci può lasciare un momento?
Ali.
Ci pensi?
Adesso entro e quando uscirò potrò vederti.
Sono così emozionata!
Non dimenticartelo, ok? Tu sei tutto per me.
Anche tu.
- Non ti muovere da qui. - Per andare dove?
Ora entro.
Infermiera, sono pronta.
Ali!
Niente male come nome, Doğan Yılmaz.
SOFIA - BULGARIA
Sembri nervoso, qualcosa non va?
Non aver paura del tuo rivale.
Non pensare a come batterlo.
Pensa a sopravvivere.
Non ci sono regole qui.
Combatti finché non vai K.O. o sei morto.
Se vuoi sopravvivere, stai sempre all'erta.
Indovina su chi ho scommesso.
Combatti bene, non umiliarti.
Sicuro che perderà?
Non combatte da quattro anni. Non può vincere, fidati.
Ok, punta sull'altro.
Quanto?
Mi hai incastrato?
Dvaylo, te lo giuro, non ti ho incastrato.
Pensavo che avrebbe perso.
Vaffanculo!
Ridammi i miei cazzo di soldi!
Pronto?
Mi potete informare sulle condizioni di Hazal Yıldırım?
Sig.na Hazal?
Devo toglierle le bende.
Ali è arrivato?
Devo toglierle le bende per visitarla.
Gliel'ho detto, non le tolgo se non c'è Ali.
Il Sig. Ali arriverà, ne sono sicuro.
- Ora lasci che... - No, non voglio.
Sig.na Hazal, non possiamo aspettare. Si sieda. Sig.na Hazal, per favore.
- Infermiera, mi aiuti. - No, mi lasci!
Si sieda, la devo visitare. L'operazione è andata molto bene.
- Devo toglierle le bende. - No, non voglio.
- Non possiamo più aspettare. - No, non senza Ali.
Non le toglierò senza Ali! Uscite di qui, andate via!
Questa è la fine del mio amore
Non sono riuscita ad arrivare a te
Non sono riuscita a prenderti
Non sono riuscita a spiegarmi
E il mio cuore ora piange
Credimi, ti ho aspettato ogni giorno
Non c'era futuro senza il tuo amore Non potevo vivere senza di te
Non sono riuscita a spiegarmi
E il mio cuore ora piange
Mi hai ferita Più di quanto hai ferito te stesso
Quando tu non ci sei io mi sento persa
Anche se i mesi passano Anche se gli anni passano
Per tutta la vita Non potrò dimenticarti
Sig.na Hazal?
Sig.na Hazal, ora basta. Quante volte dobbiamo venire?
Deve lasciare la casa. Ha tre giorni.
Esca da questa casa o dovremo passare ad azioni legali.
- Salve. La Sig.na Hazal? - Sì, sono io.
- Una lettera per lei. - Grazie.
"Hazal, me ne vado.
Riesco a trovare il coraggio di dirti la verità con una lettera.
Forse non sarei riuscito a dirtelo, anche se un giorno fossi tornato.
Ho già influito troppo sul tuo destino. Me ne vado, così potrai riscriverlo.
Lo so, niente può cambiare il fatto che ho causato il tuo incidente.
Quando quell'uomo in fiamme mi è scivolato dalle mani,
la tua oscurità ero io."
UN ANNO DOPO
Sig. Kerem?
Vorrei mostrarle anche queste. Ad alcuni clienti piacciono molto.
Le faccia vedere agli altri per sapere cosa pensano.
Non ce n'è di bisogno. Sono perfette, proprio quello che volevo.
Ottimo.
Voglio 52 pezzi di ognuna.
- Riuscirà a prepararle in tempo? - Certo.
Hazal...
Verrebbe a cena con me? Solo io e lei.
- Direi che è impossibile. - Perché?
Sono sposata.
Suo marito è un uomo fortunato.
Ha una moglie bellissima e piena di talento.
Grazie.
Mi prepari l'ordine al più presto.
Certamente.
- Mi chiami. - D'accordo.
- A presto. - Arrivederci.
Hazal, perché dici a tutti che sei sposata?
Sapevo che me l'avresti chiesto.
Il Sig. Kerem è un uomo affascinante e per bene. Gli piaci molto.
- Sono contenta così, Emin. - Ok, non voglio impicciarmi.
Vai in ospedale?
Non ti stai stancando troppo?
Io mi stanco se non ho niente da fare.
Sai cosa?
Io e Gamze andiamo a cena domani sera.
- Vieni con noi. - Mi sento in imbarazzo.
Siete due sposini, io sono di troppo.
Non dire sciocchezze. Vieni, d'accordo?
C'è tempo, ne riparleremo.
- Grazie. - Di nulla.
- Controlla Şimal. - Va bene, ciao.
Ciao, a dopo.
- Ciao, Meral. - Buongiorno.
Buongiorno.
Muzaffer?
Guarda cosa ti ho portato.
- L'ho piantata con le mie mani. - Grazie.
Come stai oggi?
Non sto bene. Mi fanno male braccio, testa, schiena e collo.
Ho capito. Ti sono mancati i miei massaggi.
Hazal? I fiori che hai portato,
li posso regalare a una ragazza?
Che succede, Muzaffer? Pensavo ti piacesse l'infermiera Emine.
- Ho cambiato idea. - Perché?
Io non le piaccio.
Mi dicono che sei stato molto cattivo.
Ti stai stancando troppo. Sei come un bambino.
Non preoccuparti. Avrò tempo di riposarmi da morto.
Chi è quello?
È appena arrivato dalla Bulgaria.
Deve soffrire molto. Si lamenta tutta la notte.
Speriamo che si riprenda presto.
Riesce a sentirci?
Penso di sì, ma non risponde.
Vado a vedere.
Sta facendo fisioterapia da molto tempo.
La convalescenza è difficile.
Ma ora cammina, vero?
Le farò un massaggio. Cerchi di rilassarsi.
Può mettersi a pancia in giù?
La aiuto a girarsi?
Piano.
Ora può girarsi verso di me.
I suoi muscoli sono deboli perché è stato molto a letto.
Ma guarirà in fretta.
Spero che si riprenda presto.
Auguri.
Lo dico sempre a te, poi mi dimentico io. Vieni, Şimal.
Vieni.
Ecco, per un po' rimarrai qui.
Ti riporterò a casa quando ti sarai ripresa.
Emin? La mia tartaruga si è ammalata. La porto dal veterinario più tardi.
- Va bene, non dimenticarti. - Porto fuori Şimal.
Di' ai clienti di aspettare, torno subito.
- Sì, non preoccuparti. - A dopo.
Hazal? Non dimenticare la cena.
- Ho prenotato. - Va bene.
Şimal!
Benvenuto.
Le Impatiens. Sono belle quando fioriscono.
Lo vuole?
Şimal? Şimal!
Şimal, sei impazzita? Sta bene? Mi dispiace molto.
Le serve una mano? Şimal! Sei impazzita?
Le ho fatto un massaggio in ospedale. Si ricorda?
Va tutto bene?
Şimal, vieni qui. Andiamo, forza.
- Mi ha fatto impazzire. - Vieni qui, cattivona.
Fai i capricci?
- Dov'è la tartaruga, Emin? - Non l'avevi messa lì?
- È entrato un uomo con una stampella? - Sì, poco fa.
Ha comprato le Impatiens che erano là.
Hazal?
Sì?
È il paziente che sta nella stessa camera di Muzaffer.
È stato dimesso? Sei sicura?
Grazie.
Dicevi che forse non ti avrei riconosciuto.
Io dissi che era impossibile.
Ti ricordi?
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
L'unico volto che sognavo di vedere era il tuo, Ali.
Stare senza di te è la mia vera oscurità.
Non lasciarmi mai più.
Non potrei sopportarlo.
Non posso vivere senza di te.
Mi sei mancato così tanto.
Anche tu.
Anche tu mi sei mancata.
BASATO SUL FILM ALWAYS DI SONG II-GON