Maman, papa, bonjour.
Je suis très excitée aujourd'hui. J'ai une surprise pour vous :
Ali. Il a un très grand cœur.
Je l'ai compris dès que j'ai entendu sa voix.
Si seulement vous aviez pu le connaître...
Où étais-tu, Ali ? Tu sais quelle heure il est ?
Si tu ne veux pas surveiller le parking,
je trouverai quelqu'un d'autre.
- Pas la peine. - Allez, j'y vais.
Prends soin de toi.
Toi... Toi aussi.
PARKING
Je suis là ! Ouvre tes mains.
Des fruits secs.
Des abricots.
Du chocolat. Ça, c'est pour moi, tu ne digères pas.
Mais...
Et je t'ai préparé un gâteau, celui que tu préfères, aux raisins.
La forme n'est pas très jolie, mais ça fera l'affaire.
Et enfin... nos boissons. Celui à la pomme est pour moi.
Ça te va ?
Monsieur Ziya ?
Monsieur Ziya ne travaille plus ici.
Qui êtes-vous ? Comment ça ?
Y a-t-il eu quelque chose de grave ? Est-il malade ?
Il devait retourner dans son village.
Mais pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Sûrement pour ne pas que je sois triste.
Nous regardions des séries ensemble.
Pourquoi as-tu pris ce que j'avais ?
C'est toi qui me les as donnés.
Merci.
Désolé.
Dis-moi.
Regarde la série si tu veux, tu partiras après.
La pluie se calmera d'ici là.
Tu t'es ennuyé ?
- Non, ça m'a changé de l'ordinaire. - Merci.
Si jamais tu as faim la nuit... C'est bon.
Ne t'inquiète pas, ça ne va pas t'empoisonner.
L'impatiente, a-t-elle fleuri ?
Là. Je parle de la fleur.
- Non. - Qu'elle ne fane pas.
L'arroser une fois par semaine suffira.
Ne change pas sa place. C'est important qu'elle prenne le soleil.
Au revoir.
Comme vous n'étiez pas chez vous, votre colis nous a été transmis.
Je vous le transfère à votre adresse du travail.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Merci, bonne journée.
Hazal ?
Je sais, je te l'avais promis, mais je peux pas aller au concert.
Prends les billets, tu iras avec quelqu'un d'autre, d'accord ?
D'accord.
- Banu, ça te dirait, toi ? - Ce n'est pas possible, chérie.
C'est l'anniversaire de mon mari ce week-end, c'était prévu.
Mesdames, faites vos commérages pendant vos pauses, s'il vous plaît.
Nous sommes d'accord ?
Madame Hazal ? Vous encore fait des heures supplémentaires hier.
Oui, mais je vais bien, Monsieur Kenan.
Votre travail sera récompensé. Vous pouvez en être sûre.
Je fais uniquement mon travail, Monsieur Kenan.
Arrête-toi un peu derrière, Selim.
- Apporte l'eau seul. - Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas honte de venir ici ?
Ali !
Hors de ma vue ! Dégage !
Où étais-tu ?
Allez, viens avec moi.
Coach ? Écoute Ali, pour moi, s'il te plaît.
Que fais-tu, Coach ? Il a peut-être une bonne raison.
Mais quelle bonne raison ? Je l'ai récupéré de la rue.
Je l'ai vu comme mon fils. Je lui ai donné mon esprit, ma foi.
Je voulais qu'il devienne un bon boxeur. Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a trahi.
Il n'a jamais pu accepter que tu arrêtes la boxe.
Voilà pourquoi il est énervé.
Pars, toi, je vais arranger tout ça. D'accord ?
Ali !
Tu transportes de l'eau maintenant ? Tu gâches ta force.
Ça te plaît de galérer ?
Je t'ai dit :
"Si tu as besoin d'un travail, il est prêt."
Ce ne sont plus des choses pour moi.
Tu t'en rendras compte un jour.
Tu connais mon numéro. Appelle-moi.
Non, je ne le connais pas.
Peux-tu ouvrir la fenêtre ? J'ai le nez sensible.
Tu as sûrement fait du sport aujourd'hui.
- Comment sont les vêtements ? - Je porte un t-shirt et un sweatshirt.
Je ne parlais pas de toi, mais de la femme dans la série.
Une robe.
Et ses chaussures ?
- Alors ? Ses chaussures ? - Elle a des chaussures.
- Bien sûr, mais comment sont-elles ? - Des chaussures pour femmes, quoi.
C'est à dire, à talons.
Hé.
Ton tupperware.
Tu as eu le courage de les manger. As-tu aimé ?
Oui. Je suis toujours en vie.
C'est une pêche.
Tu l'as lavée ?
Oui.
- Tu l'as bien lavée ? - Quoi ?
Si tu la laves bien et ne la manges pas tout de suite, elle pourrit.
Et au fait, mon prénom n'est pas "hé", mais Hazal.
On ne t'a jamais appris
qu'il fallait serrer la main par politesse ?
Pourquoi ta poignée est si dure ?
Bon. Je vais y aller. Au revoir.
- Ne pars pas. - Quoi ?
Il dit qu'il veut partir.
- Il pleure là ? - Oui.
Il souffre beaucoup, je le ressens.
Est-il beau ?
Ils sont acteurs car ils sont beaux.
Et toi ?
Allez ! Tu peux me dire la vérité, de toute façon, je ne vois pas.
Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas, c'est parce que tu ne l'es pas.
Notre série est encore terminée. Je vais y aller.
Au revoir.
Ne bouge pas.
Je vais bien.
- Ma cheville. - Laisse-moi regarder.
Où est ma cane ?
Cemal ?
- Surveille le parking à ma place. - D'accord.
Je ne connais toujours pas ton prénom.
Ali.
Ali...
Ali, ma cheville va mieux. On peut y aller, si tu veux.
Je suis trop fatiguée. On peut s'arrêter un peu ?
- Je peux te porter, si tu veux. - Tu vas le regretter.
Monte sur mon dos.
Tu es sérieux !
Nous sommes face à une maison verte.
La route se sépare en deux. Par où ?
Tu préfères la plus longue ou la plus courte ?
La plus courte.
Tu es sûr ? Tu peux le regretter.
D'accord, comme tu veux. Alors par derrière.
Je te l'avais dit.
- Tu es fatigué ? - Non.
Pourquoi je glisse alors ?
Tu vois les enfants ou pas ?
À l'attaque !
- Avoue que je suis très lourde, non ? - Non, ce sont les escaliers.
Est-ce que je peux te demander un dernier service ?
C'est bouché, non ?
Qu'est-ce qui l'a bouché, alors ?
Un bout de tissu.
Je n'ai pas pu l'enlever hier. Attends, je te donne une serviette.
Qu'est-ce qui s'est cassé ?
- Un bibelot. - Celui avec l'ange ?
Bon...
J'ai une surprise pour toi.
Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui. Donc, c'est pour te remercier.
Des billets de concert, pour deux. Tu iras avec un ami.
Je n'ai personne avec qui y aller, je ne m'y connais pas en musique.
On peut peut-être y aller ensemble.
Oui, si ça te dit.
Si tu n'as rien de prévu...
Alors ? On te coiffe comment aujourd'hui ?
Quelque chose de différent, de bien.
Qu'il y ait des boucles, ça ira très bien avec ton joli visage.
D'accord.
Tu as rendez-vous avec quelqu'un, toi ? Dis-moi, qui est ce jeune homme ?
Non, Hulya, c'est juste un ami. Un ami.
Connais-tu la statue du Penseur de Rodin ?
Ses ongles de pieds sont très courts.
Il les a faits spécialement courts.
Je m'en rappelle, car j'ai pris des cours de sculpture à l'université.
Si je pouvais me rappeler de tout aussi bien que de ça...
Car, ce que tu voyais chaque jour,
tu comprends que tu ne t'en rappelles plus après un certain temps.
S'imaginer la couleur de la fleur
à côté de laquelle tu passes tous les jours,
ou alors, ne plus savoir combien de nuances a le bleu du ciel.
En fait, tu vois, mais tu ne regardes pas.
Si je pouvais revenir en arrière, j'observerais tout durant des heures,
car maintenant, je vois uniquement selon mes souvenirs.
Tu surveilles le parking la nuit et la journée ?
Je distribue de l'eau le matin.
C'est pour ça que tu es si fort. Et pourquoi n'as-tu pas étudié ?
C'est le temps, ou tu n'as pas voulu ? Attends, laisse-moi deviner.
À mon avis, tu n'étais pas un enfant sage.
Tu as même pu faire des mauvaises choses.
Es-tu obligée de poser autant de questions sur les gens ?
Pourquoi tu es énervé ?
J'essaye juste d'apprendre des choses sur toi.
Sans t'interroger, j'arrive à voir ce que tu as mangé aujourd'hui, moi.
C'est vrai.
Je ne peux pas cacher certaines choses.
Merci pour m'avoir accompagnée.
J'ai 30 ans. Je suis un ancien boxeur.
J'ai fait des mauvaises choses dans le passé, tu as raison.
Ce n'est pas ta question qui m'a énervé.
Je n'avais pas de jolie réponse à te donner.
Excuse-moi.
Viens voir.
Je ne t'ai pas appelé pour te pardonner.
Ce que tu as fait est impardonnable.
Disons que tu as suivi le mauvais exemple de Koray.
Mais ça fait combien de temps ?
Tu n'aurais pas pu appeler ? Tu n'aurais pas pu t'excuser ?
- Vous avez raison, Coach. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
- J'étais en prison depuis quatre ans. - Quoi ?
Tu étais en prison ?
Après avoir arrêté la boxe,
j'ai commencé à travailler pour les connaissances de Koray.
Je récupérais de l'argent pour les usuriers.
Mon travail était de frapper les gens.
Une nuit, je suivais un gars qui nous devait de l'argent.
Mon seul but était de lui faire peur.
J'ai tout perdu. Ma maison, mon job, mes enfants...
Je n'ai jamais eu de famille, tu sais ?
Tu veux me tuer ?
Ouvrez la porte, police !
Arrête !
Je suis désolé, Coach.
Ali ? Nous n'avons eu personne comme toi sur les rings depuis.
Tu étais le meilleur. Reviens.
Recommençons à nouveau, ça te dit ?
Cette page est tournée pour moi.
Madame Hazal ? Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
Bien sûr, Monsieur Kenan. J'arrive tout de suite.
Hazal, bienvenue.
Asseyons-nous par là. Attention, il y a la table basse.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Je vous ai acheté un cadeau. - Un cadeau ?
Si nous étions allés manger, je vous l'aurais déjà donné.
- Je veux vous le donner maintenant. - Il ne fallait pas, Monsieur Kenan.
S'il vous plaît, j'insiste. Acceptez-le, s'il vous plaît, d'accord ?
Merci.
Que faites-vous ce soir ? Vous êtes disponible ?
J'ai quelque chose de prévu ce soir. C'était prévu à l'avance...
- Ah ? - Je ne peux pas l'annuler maintenant.
Je vais y aller, Monsieur Kenan, je ne vais pas laisser mon poste libre.
Merci.
Qui est là ?
Alors, vous habitez ici.
Monsieur Kenan ?
Vos projets de ce soir ont été annulés.
Enfin, vous pourriez m'offrir une tasse de café, tout de même.
J'ai du mal à préparer des boissons chaudes, je n'ai pas de café.
Excusez-moi, j'avais oublié.
Vous avez eu un accident à l'université, c'est ça ?
Quelque chose est arrivé à vos yeux...
Hazal ? Vous êtes très belle.
Vous êtes ivre, Monsieur Kenan, ce serait bien si vous rentriez chez vous.
Votre femme, vos enfants doivent s'inquiéter.
Vous ne l'avez pas ouvert.
Si vous vous étiez renseignée sur moi, vous sauriez que j'ai divorcé.
Vous permettez que je vous mette le collier ?
Je savais que ça vous irait très bien. Vous êtes très belle.
- Surtout, ne me touchez pas. - D'accord, d'accord.
Hazal, excusez-moi.
Hazal, je suis désolé.
Je t'ai dit que j'étais désolé ! Regarde-moi, écoute-moi !
Regarde-moi !
Ça suffit !
Tu penses trouver mieux que moi ?
Si je sors, je peux coucher avec 50 femmes !
Je peux être avec des femmes bien plus belles que toi !
Mais pour qui te prends-tu ? Qui es-tu ? Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux !
Si je te vois encore une fois à côté de Hazal...
je te tuerai !
Ça suffit !
Ça suffit, arrête ! Je t'en prie !
Hazal ? Comment vas-tu ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Et s'il me vire ?
Tu n'es pas obligée de travailler au même endroit que lui.
Je suis obligée,
pour vivre et subvenir à mes besoins.
Je m'occuperai de toi.
Tu vas me trouver un nouveau travail ?
Ou tu vas frapper tous les gens qui sont comme ça avec moi ?
Qui es-tu pour t'occuper de moi ?
Tu me fais sentir que je suis faible.
Pars, s'il te plaît.
Quand est-ce que tu es arrivée ?
Il y a peu. J'ai quitté le travail.
M'emmèneras-tu quelque part ce week-end ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu m'as dit que tu t'occuperais de moi.
Ali ?
C'est qui, ça ?
Mais tu as un chiot ? D'où sort-il ?
D'un refuge animalier. Pour que tu ne sois pas seule.
- Quand elle grandira, ce sera ton guide. - A-t-elle un nom ?
- Simal ? - Simal...
Ça m'est venu des étoiles. C'est l'autre nom de l'étoile polaire.
Très joli.
J'ai grandi dans un orphelinat près d'ici.
Nos seuls loisirs, c'était ici. On venait pêcher avec les copains.
Veux-tu t'asseoir ?
Tu n'as jamais connu ta famille ?
Non.
Ali ? Peux-tu me donner deux galets ?
Celui-ci.
Celui-ci me fait penser à toi. Prends l'autre, toi.
Peut-être qu'il te fera penser à moi.
C'est à mon tour. Je veux te montrer quelque chose.
Ma fille, tu t'ennuies ? Viens, on va lire ensemble.
Tu arrives à ressentir les points ? Qu'est-il écrit ? Ce sont des lettres.
Mais tu m'as l'air de t'ennuyer encore.
Tu veux aller marcher ? Allez, viens.
Oui...
Hazal ?
Nous voilà à la maison.
Allez, viens.
Ali ?
Ne bouge pas.
- Mais tu es rentré plus tôt ? - J'ai une petite surprise pour toi.
Viens tout doucement.
Tu as limé les angles de la table ?
Et ça, c'est pour la petite Simal.
Ce n'est pas tout.
Tu as enlevé la cale aussi !
J'ai également enlevé le bois sur les fenêtres.
Comme ça, tu pourras ressentir la lumière.
Je n'arrive pas à y croire.
Comme tu es bon...
- À l'attaque ! - À l'attaque !
Nous allons toujours être heureux, tu sais ?
Comment le sais-tu ?
C'est comme ça.
- Tu as mal quelque part, non ? - Non.
- Tu as mal. Retourne-toi. - Pourquoi ?
Je l'ai ressenti, tu as mal au dos. Dépêche, allez.
J'ai pris des cours de massage dans un institut pour les aveugles.
Mon professeur me disait que j'avais les mains pour.
J'ai trouvé, je crois. Tu as très mal ?
Qu'est-ce que ça fait de ne pas pouvoir exercer son métier ?
Je ne sais pas.
Tu t'y habitues avec le temps.
Je dirais même que tu acceptes.
Il y a tellement de choses que je veux, mais que je ne peux pas faire.
Mais je suis très heureuse maintenant. Tu es là.
Et si on économisait pour ouvrir une boutique ?
Une boutique de quoi ?
Tu sais fabriquer des pots, et tu t'y connais en fleurs.
Et moi, je m'occuperai de la rentrée d'argent. Qu'en penses-tu ?
Ouvrons cette boutique.
Tu es mon souffle.
Tu es mon souffle aussi.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Après le petit déjeuner, j'aimerais t'emmener quelque part.
On peut aller où tu veux.
Tu sais, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf. C'est ici.
Ma mère et mon père.
Maman, papa, bonjour.
Je suis très excitée aujourd'hui. J'ai une surprise pour vous.
Papa, tu voulais être le premier à connaître mon copain.
Tu te souviens ?
Je peux te le présenter maintenant : Ali.
Alors ? Que pensez-vous de lui ?
Oui, maman ?
Il est grand, mais il n'est pas beau ?
Ce n'est pas vrai. Il a un très grand cœur.
Je l'ai compris dès que j'ai entendu sa voix.
Si seulement vous aviez pu le connaître.
Comment sont-ils décédés ?
Cela fait cinq ans aujourd'hui. Le dernier anniversaire que j'ai fêté.
J'ai beaucoup insisté le soir pour aller faire un tour en voiture.
C'est moi qui conduisais.
Arrête !
Je ressens toujours que mes parents me protègent.
Je pense que ce sont eux qui ont fait en sorte que je te rencontre.
Hazal ?
- Hazal Yildirim ? - Chambre numéro 422.
- Hazal ? - Ali ?
J'ai perdu l'équilibre, je suis tombée. Ne t'inquiète pas, je vais bien.
- Où vas-tu ? - J'arrive.
Le peu de lumière qu'elle voyait l'aidait,
mais chaque jour, elle perd cette faible visibilité.
Si elle ne se fait pas opérer dans un mois,
elle ne verra plus rien du tout.
Il y a un donneur compatible, mais ça coûte cher.
- Combien ? - Vingt mille lires.
Combien il faut pour l'opération ?
Vingt mille lires.
Ce n'est pas rien. Je peux te donner maximum 300 lires.
Ils ne font pas crédit ? On le paiera en plusieurs fois.
Ce n'est pas de ta faute. Ne te morfonds pas, mon fils.
C'est de ma faute, Coach.
Ali ! Mon fils ! Ne fais surtout pas de folie.
Oh, Ali !
Tu as enfin compris.
J'ai besoin d'argent.
- Combien ? - Vingt mille lires.
- Pour quand ? - C'est urgent.
Ce n'est pas rien, Ali. Pourquoi je devrais te les prêter ?
Tu le sais.
Je peux te faire gagner bien plus en peu de temps.
C'était trop bien ! Ali, encore une fois !
Qu'est-ce qu'il y a de ce côté ? Y a-t-il des balançoires ?
Montons sur les balançoires, allez.
- Hazal ? - Oui ?
Fais-toi opérer.
Quoi ?
Il y a un donneur compatible, apparemment.
Tu le savais, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'ai pas autant d'argent.
J'ai des économies.
Ali, la responsabilité de la mort de mes parents
me fait trop souffrir.
Je ne mérite pas de vivre.
Ne pas voir me permet de supporter cette douleur.
C'est pour ça...
Mais si tu ne le fais pas, tu ne pourras jamais voir.
Je suis très heureuse avec toi.
Je n'ai besoin de rien.
Tu ne veux pas me voir ? Nos enfants...
Tu n'aimerais pas voir nos enfants ?
Tu veux faire quelle attraction ?
- Zeki ! - Oui, Coach ?
- Ali a repris les entraînements ? - Oui, j'ai été surpris aussi.
Il a un combat. S'il gagne, ils lui donneront beaucoup d'argent.
Mais quel argent ! Tu sais quel genre de combat c'est ?
Tu lui as donné l'autorisation ?
Il n'a pas d'autre choix.
Comment va-t-il trouver cette somme ?
Mais tu es fou ? Tu sais quel genre de combat c'est ?
J'en ai vu beaucoup de ces combats ! Il ne sortira pas vivant !
Que voulais-tu qu'il fasse, Coach Turan ? Qu'il reste ici comme moi ?
Regarde, je suis resté. Je t'ai toujours écouté.
Et alors ? Je n'ai pu donner que 300 lires. Combien as-tu pu donner ?
Combien a-t-on pu tous donner ?
S'il ne trouve pas cette somme, sa bien-aimée restera aveugle à vie.
Et pour avoir causé la mort de ses parents,
il se sentira responsable à vie.
Mais ce n'est pas de sa faute ! On lui a raconté plusieurs fois !
Ils vont le tuer !
Il ne va pas mourir, Coach Turan !
Il ne va pas mourir, tu comprends ?
Ça suffit !
J'ai très peur qu'il t'arrive quelque chose.
Ne t'inquiète pas, c'est juste du sport. Personne ne peut me faire du mal.
À toi non plus, tant que je suis là.
- As-tu apporté l'argent ? - Arrête, pourquoi cette ruée ?
L'argent n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?
Ne me dis pas que tu as une petite amie.
D'accord, ne t'énerve pas.
Je le demande pour sa sécurité.
Un téléphone provisoire.
Pour te joindre à tout moment.
Prends-le.
En fait, ce n'est pas si différent des combats officiels.
Tout se fait selon ton envie.
Tu as la responsabilité, tu comprends ?
Donne-moi l'argent.
Ce n'est que le début.
Nous allons gagner beaucoup d'argent.
Personne n'aurait pu me convaincre pour cette opération, à part toi.
Mais tu avais raison.
Tu sais de quoi je rêve ?
Je veux te regarder pendant 23 heures entières.
Après, je vais regarder le ciel, je vais regarder mes fleurs.
Je vais voir à quel point Simal est mignonne.
Je vais voir à quel point notre maison, que tu as réaménagée, est jolie.
Et si tu n'es pas beau comme je l'imagine ?
Que va-t-on faire à ce moment-là ?
Si tu me compares à ton rêve, je suis moche.
Tu peux être déçue.
Tu peux ne pas me reconnaître.
C'est impossible. Donne-moi ta main.
Tu te fais opérer demain. Repose-toi bien maintenant.
Je suis très stressée, je ne peux pas dormir.
- Allez, ferme les yeux. - D'accord, donne-moi ta main.
Madame l'infirmière, pouvez-vous nous laisser seuls ?
Ali...
Arrives-tu à t'imaginer ?
Je vais rentrer, sortir, et je vais te voir.
Je suis très stressée.
Ne l'oublie jamais, d'accord ? Tu es tout pour moi.
Toi aussi.
- Ne pars pas d'ici. - Où pourrais-je aller ?
J'y vais.
Madame l'infirmière, je suis prête.
Ali !
Ton nom n'est pas mal : Dogan Yilmaz.
Tu as l'air tendu, qu'est-ce qu'il y a ?
N'aie pas peur de ton adversaire.
Ne pense pas à comment tu vas le battre.
Pense à comment tu vas rester en vie.
Il n'y a pas de règles ici.
Le combat continue jusqu'au KO ou jusqu'à la mort.
Si tu veux rester en vie, reste sur tes gardes.
Devine sur qui j'ai parié. Bats-toi bien. Ne te ridiculise pas.
Es-tu sûr qu'il va perdre ?
Ça fait quatre ans qu'il n'a pas combattu.
Crois-moi, c'est impossible qu'il gagne.
- D'accord, parie sur l'autre. - C'est ce que j'ai fait.
Tu m'as tendu un piège ?
Je te jure que ce n'était pas un piège. Je croyais qu'il allait perdre.
Dégage !
Et rends-moi mon argent !
Allô ?
Puis-je avoir des informations sur l'état de Hazal Yildirim ?
Madame Hazal ?
Nous devons enlever les bandages.
Ali n'est toujours pas là ?
Je dois enlever vos bandages et effectuer un contrôle.
Je vous l'ai dit, je ne le ferai pas avant qu'Ali arrive.
Je suis sûr que monsieur viendra.
- Permettez-moi de... - Non, je ne veux pas.
Madame Hazal, nous ne pouvons pas attendre.
Asseyez-vous. Madame Hazal, s'il vous plaît.
- Aidez-la. - Non, laissez-moi.
Enlevons les bandages et faisons le contrôle.
Regardez, votre opération s'est bien passée.
Vraiment, nous devons enlever vos bandages.
Nous ne pouvons plus attendre.
Non, pas tant que Ali n'est pas là. Pas sans Ali !
Sortez d'ici, sortez !
Madame Hazal ?
Madame Hazal, ça suffit maintenant. Cela fait plusieurs fois !
Vous devez quitter l'appartement. Je vous laisse trois jours.
Soit vous quittez l'appartement, soit je saisis la justice.
- Bonjour. Êtes-vous Madame Hazal ? - Oui, c'est moi.
- Il y a un courrier pour vous. Tenez. - Merci.
Hazal, je m'en vais. Je vais t'écrire toute la vérité dans cette lettre.
J'ignore si je pourrais te dire tout ça, même si je pouvais revenir.
En ayant autant influencé ton destin, je pars pour l'écrire à nouveau.
Rien ne va changer le fait que je suis responsable de ton accident,
quand cet homme, en train de brûler, glissait entre mes mains.
Ton obscurité, c'était moi.
UN AN PLUS TARD
Monsieur Kerem ? Je voulais vous montrer ceux-ci aussi.
Certains clients ont été très satisfaits.
Montrez-les, vous aussi, si vous voulez, s'ils ont du succès...
Pas la peine. Ils sont magnifiques, juste comme je les veux.
Super.
J'en veux 52 de chaque. Vous pourriez le faire ?
Bien sûr, nous pouvons.
Hazal...
Ça vous dirait de dîner avec moi un soir ? En tête-à-tête.
- Si je réponds par "impossible"... - Si je demande "pourquoi"...
Je suis mariée.
Votre mari est un homme très chanceux.
Il est avec une femme si jolie et intelligente que vous.
Merci.
Alors, vous m'enverrez les produits le plus rapidement possible.
Bien sûr, sans problème.
- J'attendrai votre appel. - D'accord.
- À bientôt. - À bientôt.
Pourquoi tu dis à tout le monde que tu es mariée, Hazal ?
Je savais que tu allais me poser cette question.
Monsieur Kerem est un homme convenable.
Et tu lui plais beaucoup.
- Je suis contente de ma vie, Emin. - D'accord, je ne m'en mêle plus.
Tu vas à l'hôpital ?
Tu ne te fatigues pas trop ?
Crois-moi, je me fatigue quand je ne fais rien.
J'allais te dire... On va aller manger avec Gamze demain soir.
- Viens avec nous. - J'ai honte maintenant.
Vous êtes des jeunes mariés, je suis toujours avec vous.
N'importe quoi. Viens, d'accord ?
On a le temps, on en reparlera.
- Merci beaucoup. - Allez.
- Prends soin de Simal. - D'accord. À bientôt.
Au revoir.
- Bonjour, Meral. - Bonjour.
Bonjour.
Mon bras, mon bras...
Monsieur Muzaffer ? Regardez ce que je vous ai apporté.
- Je l'ai cultivé de mes mains. - Merci.
- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Je ne vais pas bien.
J'ai mal au bras, à la tête, au dos, au cou.
C'est bon, j'ai compris. Mes massages vous ont manqué.
Hazal ? Pouvez-vous donner la fleur que vous avez apportée à une copine ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'étiez pas amoureux de l'infirmière Emine ?
- J'ai laissé tomber. - Pourquoi ?
Elle ne veut pas de moi.
On m'a dit que vous n'êtes pas très sage.
Vous vous fatiguez trop, apparemment. Vous êtes comme un enfant.
Laissez tomber.
J'ai le temps de me reposer là où je vais.
C'est qui ?
Ils l'ont envoyé de Bulgarie, il y a peu de temps.
Il doit avoir vraiment mal. Il hurle chaque soir.
Bon rétablissement.
Il entend ?
Oui, je crois, mais il ne répond pas.
Attendez, je vais aller voir.
Vous avez eu un très long traitement.
Vous avez vécu une période difficile.
Vous arrivez à marcher maintenant, n'est-ce pas ?
Je vais vous faire un massage. Essayez de vous détendre.
Pouvez-vous vous tourner sur le ventre ?
Puis-je vous retourner ?
Doucement...
Vous pouvez vous retourner.
Vos muscles sont affaiblis à force de ne pas fonctionner.
Mais vous vous rétablirez rapidement.
J'espère que vous irez mieux.
Bon rétablissement.
Je te le dis, mais j'oublie moi-même. Allez, viens, Simal.
Viens, viens.
Alors... Voici ta nouvelle place.
Quand tu iras mieux, je t'emmènerai à la maison, ne t'inquiète pas.
Emin ? Ma tortue est malade, je l'emmène chez le vétérinaire après.
N'y manque surtout pas.
Je vais sortir Simal.
Si un client entre, qu'il attende, je reviens vite.
- D'accord. - À tout à l'heure.
Hazal ? On mange ensemble ce soir, n'est-ce pas ?
- Je vais faire une réservation. - Oui, chéri.
Simal !
Bienvenue.
L'impatiente. Magnifique à la floraison.
Vous en souhaitez une ?
Simal ? Simal ! Tu es devenu folle ?
Comment allez-vous ? Je suis désolé. Puis-je vous aider ?
Simal ! Tu es devenu folle ?
Je vous avez fait un massage à l'hôpital, vous vous en souvenez ?
Comment allez-vous ?
Simal, viens ici. On part, allez.
- Elle m'a rendue folle. - Viens ici, vilaine !
Tu es de mauvaise humeur ?
- Où est la tortue, Emin ? - Tu ne l'avais pas mise là-bas ?
Est-ce qu'un homme handicapé est passé ?
Oui, juste avant. Il a même acheté l'impatiente qui était là.
Hazal ?
Oui ?
Je parle du patient qui était à côté de Monsieur Muzaffer.
Il est sorti ? En êtes-vous sûr ?
Merci.
Tu m'avais dit que je pourrais ne pas te reconnaître.
J'avais répondu : "Impossible".
Tu te souviens ?
Excuse-moi.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Le seul visage que je rêvais de voir était le tien, Ali.
Ma véritable obscurité était ton absence.
Ne me laisse plus seule.
Je ne le supporterais pas.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Tu m'as beaucoup manqué.
Tu m'as manqué aussi.