Превод : djsesko djsesko subtitles team
Мамо, татко, здравейте. Много съм развълнувана днес.
Имам изненада за вас:
Али.
Той има добро сърце. Когато за първи път чух гласът му,рабрах това.
Искаше ми се и вие да го познавате.
Къде беше, Али? Колко е часът?
Ако не искате да се грижете за паркинга...
... Мога да намери заместник за вас.
Няма нужда. - Добре, аз си тръгвам.
Погрижете се за себе си.
И вие ... Вие също.
"Паркинг, отворен 24 часа "
Аз съм тук! Отворете си ръце.
Нохут.
Кайсии.
Шоколад.
Купих това за себе си, знам, че имате проблем със стомаха. Но...
направих торта за вас. Това е любимата ви, стафидена торта.
Само,че стана в лоша форма, не обръщай внимание.
Накрая... Нашите 2 соди. Ябълковата е моя.
Е, и? Харесва ли ти?
Чичо Зия
Зия напусна работа.
Кой си ти? Какво искаш да кажеш, "той си тръгна?
Нещо лошо ли се случи? Болен ли е?
Той трябваше да се върне в родния си град.
О... Господи, защо не ми каза.
Вероятно не искаше да ме натъжи.
Гледахме един сериал заедно.
Защо взема нещата, които ти дадох тогава?
Ти ми ги подаде.
Благодаря ви.
Съжалявам за това.
Виж...
Ако искате, може да гледаме сериала заедно.
Дъждът може да спре до тогава.
Не сте отегчен, нали?
Не,това това е нещо различно за мен. - Благодаря ви.
В случай, че огладнеете през нощта. Има добър вкус.
Не се притеснявай,няма да те отрови.
Цъфнало ли е цветето?
Ето тук.До прозореца.
Не.
Не го убивайте. Поливане веднъж на ден е достатъчно.
Не променяйте местоположението му. Важно е, да има слънце.
Чао.
Понеже не сте намерени на този адрес...
... продуктитеса върнати за нас.
Ще го пратя на служебния ви адрес.
Има ли нещо друго с, което мога да помогна?
Благодаря, приятен ден.
Хазал.
Знам, че обещах, но не мога да дойда на концерта.
Пазете билетите, можете да отидете с някой друг, нали?
Разбира се.
Бану, би ли искала да дойдеш? - Не мога.
Тогава е рожденият ден на съпруга ми...
...направихме планове предварително.
Дами, моля, правете си клюките извън работно време.
Ясно ли е?
Госпожице Хазал?Останали сте на извънреден труд отново вчера.
Да, но аз съм добре, г-н Кенан.
"Вашата упорита работа" ще се възнагради.
Можете да бъдете сигурни.
Аз просто си върша работата, г-н Кенан.
Спрете малко назад, Селим.
Доставката ти я остави.
Защо да го правя?
Какво правиш тук?
Не те ли е срам да дойдеш тук?
Али!
Махай се от очите ми. Махай се от тук.
Къде беше, човече?
Ела, ела с мен.
Тренер? За бога ми, изслушай Али.
Какво правиш, тренер? Може би човекът е имал основателна причина.
Каква би могла да бъде причината? Аз го спасих от улиците.
И се отнасях към него като собствен син. Прелях душата си, умът си в него.
Исках той да бъде добър боксьор. Но какво направи той?
Неблагодарник.
Той никога не можа да се примири с отказването ти от бокса.
Ето защо ти е ядосан.
Върви, ще говоря с него, ще се погрижа за това. Добре?
Али!
Вода ли разнасяш сега? Това е загуба за вашата сила.
Обичаш ли страданието?
"Ако имаш нужда от работа, ми се обади, вашата работа е готова." Казах.
Тази работа не е за мен.
"Ти ли" ще се осъзнаеш, но както и да е. .
Знаеш моя номер, обади ми се.
Не, не го знам.
Можете ли да отворите прозореца малко?
Носът ми е малко по-чувствителен.
Предполагам, че си спортувал днес.
Разкажи ми за облеклото. - Тениска и суитчър.
Не ти, аз говоря за жената в сериала.
A, рокля.
Какво ще кажете за обувките?
Да? Обувките? Да,носят обувки.
Разбира се, че е така, но какви? - Дамски обувки, предполагам.
Искаш да кажеш, високи токчета.
Хей. Ето ти кутията за храна.
Значи се престраши да го изядеш. Хареса ли ти?
Да. Аз съм все още жив.
Това е праскова.
Изми ли?
Да.
Старателно? - Какво?
Ако измиеш старателно но не го изядеш веднага...
... вкусът му се влошава и гние.
Впрочем,не се казвам"Хей"-Хазал
Не са ли ви учили да се ръкувате с хората,с, които се запознавате?
Защо дланите ти са толкова груби?
Както и да е. Трябва да тръгвам. Чао.
Не си отивай. - Какво?
Мъжът казва, че иска да си отиде.
Плаче ли? - Да.
Изпитва много болка, мога да го почувствам.
Красив ли е?
Те стават актьори, защото са красиви.
А ти?
Хайде. Можеш да ми кажеш истината, не виждам без това.
Не знам.
Ако не сте сигурен, означава, че не сте красив.
Сериалът приключи. Вече да си тръгвам.
Ще се видим.
Не мърдай. Не мърдайте.
Аз съм добре.
Глезенът ми... - Дай да видя.
Къде ми е бастуна?
Джемал? Грижете се за моето място. - Добре.
Аз все още не знам името ти.
Али.
Али, глезенът ми е по-добре. Ако искате, можем да си ходим.
Аз съм толкова уморена. Можем ли да спрем за малко?
Мога да те нося,ако искаш. - После ще съжаляваш.
Качвай се на гърба ми.
Вие сте сериозен.
Има една зелена къща пред нас.
Разделя пътя наляво и надясно. По кой да тръгна?
По краткия или по дългия път ли искаш да минем?
Краткият. - Сигурен ли си? Може да съжаляваш.
Е, ти си го изпроси. Зад теб, от там.
Казах ти.
Много ли си уморен? - Не.
Тогава защо имам такова чувство?
Виждаш ли децата?
Атака!
Признай, че съм прекалено тежка, не е ли?
Не, аз съм просто уморен от катерене.
Може ли да помоля за още една услуга?
Задръстен е, нали?
Какво е?
Кърпа.
О, добре. Не можех да го махна вчера.
Чакай, нека ти донеса кърпа веднага.
Какво се счупи?
A дрънкулка. - Ангелът ли?
Както и да е.
Имам изненада за теб.
Ти ми помогна много днес. Така че, това е един малък жест за моята благодарност.
Концертни билети за двама. Можете да отидете с някого, когото обичате.
Аз нямам с кой да отида. А и не знам много за музиката.
Може би можем да отидем заедно.
Разбира се, ако искате.
Ако нямате други планове.
Как да направим косата ти днес?
Аз казвам да направим нещо различно.
Нека направим няколко къдрици. Страхотно ще отива на тази красива физиономия.
Добре.
Имате ли среща днес? Кажи ми, кой е този млад мъж?
Не, Хюлия, той е просто приятел. Един приятел.
Знаете ли за на статуята на Роден, "Мислителят"?
Ноктите на краката му са много къси. Нарочно.
Учила скулптура в колежа, Спомням си от там.
Искаше ми се да можех да си спомня всичко, толкова ясно.
Защото нещата, които виждате всеки ден...
... Вие разбирате,след известно време, че сте забравили как изглеждат.
Помислете за това. Когато излизате от дома си всеки ден...
... какъв цвят са цветята които подминавате?
Колко нюанси на синьо има в небето? Ти не знаеш.
Всъщност, предполагаш, но не виждаш.
Ако можех да върна времето назад,
бих гледала всичко в продължение на часове.
Защото мога да видя само каквото паметта ми ми позволява.
Е, и? Вие сте в гаража през нощта, какво правите през деня?
Разнасям вода.
Това е причината да са толкова силен. Защо не си учил?
Нямаше време? Или може би,не искаше.
Чакай, нека да позная. Мисля, че си много лошо момче.
Може да си направил някои лоши неща.
Трябва ли да питаш толкова много въпроси за хората?
Защо се ядоса?
Аз просто се опитвам да науча нещо за теб.
Мога да видя какво сте яли днес, и без да ви питам.
Така е.
Не мога да скрия някои неща.
Благодаря ти, че ме доведе до вкъщи.
Аз съм на 30 години. Бивш боксьор съм.
Права сте, направих много лоши неща в миналото.
Гневът ми не беше заради вашите въпроси.
Аз просто не знаех какво да ви отговоря.
Съжалявам.
Ела с мен.
Не те извиках тук за да ти простя...
... защото това, което направи е непростимо.
Да речем, че се подведе по оня идиот,Корай, и си тръгна.
Но колко години минаха?
Какъв човек трябва да си,за да не се обадиш?
Да не се извиниш?
Вие сте прав, тренер. - Защо?
Защо?
Бях в затвора четири години. - Какво?
Бяхте в затвора?
След като напуснах бокса...
... Направих някои други неща с познати на Корай.
Събирах пари за лихвари.
Моята работа бе да бия хората.
Една вечер, бях по петите на един длъжник.
Исках само да го уплашя.
Загубих всичко.
Моята къща, моята работа, децата ми.
Никога не съм имал семейство, знаеш ли? - Искаш да ме убиеш ли?
Дай ми това.
Полиция! Отвори вратата!
Спри!
Съжалявам, тренер.
Али? Никой не можа да те замести на ринга, след като си тръгна.
Ти беше като ураган. Върни се. Да започнем от там,където бяхме,а?
За мен тази книга е затворен.
Г-це Хазал? Можете ли да дойдете в офиса ми, моля?
Разбира се, г-н Кенан. Идвам веднага.
Хазал, добре дошла. Седнете.
Бъдете внимателни, има маса за кафе. Моля, седнете.
Имам подарък за теб. Подарък?
Щях да го дам миналата седмица...
... ако можехме да излезем заедно на вечеря.
Искам да ви го дам сега. Защо се харчите? ...
Моля,настоявам. Моля,приемете го, ок?
Благодаря ви.
Какво ще правиш довечера? Свободна ли си?
Имам планове за тази вечер. Обещах много по-рано.
О? - Не мога да отменя сега.
Трябва да се върна на работа, г-н Кенан.
Благодаря ви.
Кой е там?
Значи, това е мястото, където живеете.
Г-н Кенан?
Виждам,че вашите планове са отменени.
Е, вече можеш да ме почерпиш чаша кафе.
Горещи напитки,са проблем за мен
така че, аз не разполагам с никакво кафе.
Съжалявам, забравих.
Ти имаше инцидент в колежа, нали?
Нещо се е случило с очите си.
Хазал... Ти си толкова красива.
Вие сте пиян, г-н Кенан. По-добре си вървете.
Вашата жена, децата ви ще ви чакат.
Дори не си го отворила.
Ако имаше поне малко интерес към мен...
... щеше да знаеш че съм разведен.
Ако ми позволите, мога ли да сложа огърлицата?
Знаех, че ще изглежда страхотно на теб. Ти си толкова красива.
Да не си посмял да ме докоснеш. Не! - Добре, добре.
Хазал, съжалявам.
Казах, че съжалявам! Виж ме, чуй ме!
Погледни ме!
Това е достатъчно!Стига!
Мислиш,че ще намериш някой по-добър от мен?
Ако изляза, мога да спя с петдесет жени.
Мога да бъда с жени много пъти по-красиви от теб.
Коя, по дяволите, си мислиш,че си? Каква си ти? Погледни ме!
Погледни ме в очите.
Ако някога те видя близо до Хазал?...
...Ще те убия!
Достатъчно!
Стига, спри! Моля те, спри!
Хазал? Добре ли си?
Защо направи такова нещо? Ами ако той ме уволни?
Не си длъжна да работиш в една и съща фирма с този човек.
Правя го, за да си изкарвам прехраната, за да стоя на собствените си крака.
Аз ще се погрижа за теб.
Ще ми намериш нова работа ли?
Смяташ да се саморазправяш с всеки, който се отнася с мен по този начин ли?
Кой си ти,че ще се грижиш за мен?
Караш ме да се чувствам жалка.
Моля те, остави ме.
Кога дойде?
Преди малко. Напуснах работа.
Можеш ли да ме заведеш някъде през уикенда?
Защо не ми отговаряш?
Ти каза, че ще се погрижи за мен, нали?
Али.
Кой е този?
Вие сте малко кученце? Откъде дойде това?
Взех го от приюта. Ще ти прави компания.
Когато порасне,ще може да те води. -Има ли си име?
Шимал? - Шимал...
Хрумна ми от звездите. Това е друго име за Северна звезда.
Много красиво.
Израснах в сиропиталище много близо до тук.
Единственото ни забавление беше в това място.
Идвахме тук с другите деца и уловихме риба.
Искаш ли да седнеш?
Никога ли не си се срещал с твоето семейство?
Не.
Али.
Можеш ли да ми дадеш два камъка?
Това. Това ми напомня за теб.
Вземи един. Може би този може да ви напомня за мен.
Добре, сега е мой ред. Искам да ти покажа нещо.
Момичето ми, скучно ли ти е? Хайде, нека да прочетем заедно.
Можеш ли да усетиш точките? Какво пише там? Това са букви.
Но усещам, че все още сте отегчена. Да се поразходим ли ?
Хайде.
Добре...
Хазал? Хазал?
Ние сме у дома.
Хайде.
Али.
Не мърдай.
Ти си дошъл вкъщи по-рано.
Имам малка изненада за теб. Хайде бавно.
Ти, си заоблил ъглите на масата?
А това е за малката Шимал.
Изненадата ми за теб не е приключила.
Премахнал си и прага!
Премахнах и дъските от прозорците.
Така,ще усетиш повече светлина.
Не мога да повярвам.
Какъв човек си?
Атака! - Атака!
Ние винаги ще сме щастливи,знаеш ли?
Откъде знаеш? - Просто така.
Кръстът ли те боли? - Не
Боли те. Обърни се.
Защо?
Мога да почувствам, че гърба ти те боли.
Бързо, хайде.
Учих за масаж инструктор за слепи хора.
Моят масаж учител ми каза, че съм с лечебни ръце.
Мисля, че открих източника.
Боли ли те много?
Какво е чувството да не работиш по своята професия?
Не знам. Предполагам се свиква след известно време.
Или го приемете, да речем.
Има толкова много неща,които искам да направя, но не мога.
Но сега съм много щастлива ... Имам теб.
Ами ако ние спестим пари и си отворим магазин?
Какъв магазин?
Правиш паници и саксии и разбираш от цветя нали?
Аз ще правя доставките. Какво ще кажеш?
Нека го направим.
Ти си въздуха, който дишам.
И ти си въздуха, който дишам.
Добро утро. Добре ли спа?
Днес, след закуска, ако нямаш други планове...
... Искам да те заведа някъде.
Където искаш ще ходим.
Знаеш ли, днес е рожденият ми ден.
Честит рожден ден.
17,18,19. Ето го.
Майка ми и баща ми.
Мамо, татко, здравейте.
Аз съм много развълнуван днес. Имам изненада за вас.
Татко, ти искаше да бъдеш първият, който се запознае с гаджето ми.
Спомняш ли си?
Сега, можете да се запознаете с него. Али.
Е, и? Какво мислите?
Какво мамо?
Казвате,че е висок, но не и красив. Не говорете така.
Той има добро сърце. Когато за първи път чух гласът му,разбрах това.
Желаех и вие да го опознаете.
Как починаха?
Преди пет години днес, беше последния рожден ден, който някога съм празнувала.
Аз настоях да отидем на обиколка с колата вечерта.
Карах колата.
Спри!
Имам чувството,че майка ми и баща ми са винаги тук, за да ме защитават.
Мисля, че те ви изпратиха до мен.
Превод : djsesko djsesko subtitles team
Хазал?
Хазал Йълдъръм? Стая номер 422
Хазал? - Али?
Загубих равновесие и паднах. Не се притеснявай,сега съм добре...
Не се притеснявай,добре съм.
Къде отиваш? - Ще се върна.
Малкото късче светлина, което можеше да види я помагаше, но...
... тя губи способността да се вижда все повече и повече всеки ден.
Ако тя не се оперира в рамките на един месец...
... ще загуби зрението си напълно.
В момента имаме подходящ донор, но това е малко скъпо.
Колко? - 20000 лири.
Колко е необходимо за операцията?
20000 лири.
Не са малко пари. Имам около 300 лири.
Не приемат ли разсрочено плащане? Можем да плащаме на вноски.
Нямаш никаква вина за това.
Да не ти тежи на съвестта, синко.
Това е моя вина, тренер.
Али! Синко! Не правете нищо налудничево!
Вай, Али!
Най-накрая дойде на себе си.
Имам нужда от пари.
Колко? - 20 000 лири.
За кога ти трябват? - Спешно.
Али, парите, които искаш не са малко.
Защо трябва да ти дам назаем толкова много пари?
Вие знаете защо.
Мога да ти помогна да спечелиш дори повече за кратко време.
Това беше красиво! Али, нека да се кача за още една атракция!
Какво има тук? Има ли люлка?
Нека да се кача и тук.
Хазал? - Да?
Оперирай се.
Какво?
Има подходящ донор за теб.
Знаеше това. Защо не си ми казала?
Аз нямам толкова пари.
Аз имам малко спестени пари.
Али,агонизира ме мисълта, че родителите ми починаха заради мен.
Аз не заслужавам да живея.
Състоянието ми,че не виждам ми помага да издържа на страданията.
Ето защо...
Но ако не го направиш сега, никога няма да имаш друг шанс.
Аз съм много щастлива с теб. Нямам нужда от нищо друго.
Не искаш ли да ме видиш?
Нашите деца...
Не искаш да видиш нашите деца?
Къде искаш да се качим?
Зеки! - Да, тренер?
Зеки.Али да не е започнал отново да тренира?
- Да . И аз съм много изненадан.
Той каза, че има битка, от която може да спечели
една добра сума пари, ако бие.
Какво, по дяволите, говориш!
Не знаеш ли какъв вид битки това са? И ти го оставяш?
Няма друг шанс.От къде ще спечели толкова много пари?
Луд ли си? Не знаеш ли, какви битки са тези?
"Видях много от тези битки хлапе!" Не се измъкваш жив!
Какво трябва да направи? Да остане тук като мен?
Вижте, аз останах. Никога не съм оспорвал вашите желания. Какво се е случи накрая?
Имам само 300 лири, които не мога да дам. А от теб. Колко излезе?
Изцяло от тук,колко пари се събраха?
Ако не спечели тези пари, момичето, което обича да остане сляпо.
Ще се чувства виновен за смъртта на майка и и баща и цял живот.
Това не е по негова вина! Многократно му го казахме!
Те ще го убият! Те ще го убият!
Той няма да умре, Тренер Туран!
Той няма да умре! Защо не разбираш?
Достатъчно!
Толкова уплашена, че нещо ще се случи с теб.
Не се притеснявай,това е просто спорт. Никой не може да ме нарани.
Докато аз съм тук, никой не може да те нарани.
Носиш ли парите? - Чакай, какво е това бързане?
Не искатш парите за себе си, нали?
Да нямаш приятелка или нещо такова?
Добре, не се ядосвай толкова бързо.
Попитах заради нейната безопасност.
Временен телефон. Да мога да те намеря, когато искам.
Вземи го.
В действителност, това не е много по-различно от официални състезания.
Давате съгласието си. Отговорността на е твоя, чуваш ли ме?
Дай ми парите.
Това е само началото. Ще направим много повече заедно.
Никой друг не можеше да ме убеди, за да се оперирам,знаеш ли.
Но ти беше прав.
Знаеш ли за какво си мечтая?
Искам да гледам лицето ти 23 часа без прекъсване.
А останалият един час, ще гледам към небето,цветята.
Ще видя колко е сладка Шимал.
Ще видя как наново сте пренаредени нашия дом.
Какво ще стане,ако не си толкова красив, както съм си представяла?
Тогава какво ще правим?
В сравнение с твоите представи, аз съм грозен.
Може да си разочарована.
Може да не ме познаеш.
Това е невъзможно. Дай ми ръката си.
На операция си утре. Лягай си.
Аз съм толкова нервна,че не мога да спя.
Хайде, затвори си очите. - Добре, дай ми ръката си.
Сестра,може ли да ни дадете малко време?
Али... Можеш ли да си представиш?
Аз ще вляза, изляза и ще бъда в състояние да те видя.
Толкова съм развълнувана!
Не забравяй, става ли? Ти си ми всичко.
И ти си всичко за мен.
Не отивай никъде. - Къде мога да отида?
Аз тръгвам...
медицинска сестра, аз съм готова.
Али!
Доган Йълмаз. Не е лошо име.
България - София
Изглеждаш нервен, какво не е наред?
Не се страхувай от съперника си.
Дори не мисли как да го победиш.
Помисли за това как ще оцелееш.
Няма правила тук.
Боят е до нокаут или до смърт.
Ако искаш да оцелееш, бъди нащрек.
Познай на кого заложих. Очаквам добър бой. Не ме посрамвай.
Ало?
Мога ли да науча нещо за състоянието на Хазал Йълдъръм?
Г-це Хазал?
Трябва да отворим превръзките.
Али не е ли тук все още?
Трябва да отворим превръзките и ви прегледаме.
Аз ви казах, че няма да го направя преди Али да пристигне.
Г-н Али ще дойде, аз съм сигурен.
Позволете ми, бавно... - Не, аз не го искам.
Г-це Хазал, не можем да чакаме повече.
Седнете тук. Отпуснете се Хазал? Моля ви.
Сестра, моля помогнете. -Не, пуснете ръката ми.
Седнете. Нека ви прегледам.
Вижте, операцията мина много добре.
Трябва да махна лепенките, за да отворя вашите превръзки.
Не, аз не искам да го направя.
Ние не можем да чакаме повече. - Не, не и преди Али да дойде.
Аз няма да го направя, преди Али да доде! Махайте се от тук, вървете.Хайде!
Г-це Хазал?
Г-це Хазал, достатъчно. Много пъти сме идвали тук?
Трябва да освободите къщата. Имате три дни.
Махнете се от тази къща, или ще бъдем принуден да прибегнем до съда.
Здравейте. Вие ли сте Хазал? - Да, аз съм.
Имам писмо за вас. - Благодаря.
"Хазал, аз си тръгвам.
Намерих смелост само да ти напиша истината в това писмо.
Не знам дали мога ти кажа, всичко това, дори ако можех да се върна обратно.
Когато съм променил съдбата ти толкова много.
Аз си тръгвам, за да напиша моята отново.
Знам,че нищо не може да промени факта, за причинената злополука...
... и факта, че горящият мъж се изплъзна от ръцете ми.
Аз съм бил твоята тъмнина. Прости ми. Али ".
'1 Година по-късно "
Г-н Керем? Искам да ви покажа и тези.
Нашите клиенти останаха много доволни.
Ако искате покажете и на вашите. Ако и те ги харесат...
Няма нужда. Тези са страхотни, точно това, което исках.
Чудесно.
Искам 52 парчета от всяка от тях. Можеш ли да ги направиш на време?
Разбира се, че можем.
Хазал...
Бихте ли искали да вечеряте с мен? Само ти и аз.
Бих казала, че не е възможно. - Бих попитал защо.
Аз съм омъжена.
Вашият съпруг е много щастлив човек.
Има красива и талантлива жена.
Благодаря ви.
Значи,да очаквам доставкате.
Разбира се, в най-скоро време.
Ще чакам да се обадиш. - Добре.
Ще се видим по-късно. - Довиждане.
Хазал,защо лъжеш всички, че си омъжена ?
Знаех, че ще кажеш това.
Г-н Керем е очарователен и достоен човек. И той наистина е влюбен в теб.
Аз съм доволна от живота си, Емин. - Добре, аз няма да се намесвам.
Към болницата ли отиваш?
Не се ли претоварваш така?
Повярвайте ми, аз се уморявам когато нямам какво да правя.
Виж. Ние ще вечеряме утре вечер с Гамзе.
Ела с нас. -Това е смущаващо.
Вие сте младоженци,а аз съм всеки ден с вас.Не става.
Не говори глупости. Хайде,добре ли? - До утре има много, ще говорим.
Благодаря ви много. - Добре.
Наглеждай Шимал. - Добре. Чао.
Чао.
Здравей, Мерал. - Добро утро.
Добро утро.
Ръката ми, ръката ми...
г-н Музафер? Вижте какво донесох за вас.
Засадих го със собствените си ръце. -Благодаря ви.
Как сте днес?
Не съм добре.Ръката ми, главата ми, гърба ми, врата ми болят.
Добре, разбирам. Липсва ви моят масаж.
Хазал? цветето, което сте донесла...
... Защо не го дадеш на своя приятелка?
Какво стана, г-н Музафер?
Мислех,че сте влюбен в сестра Емине.
Промених си решението. - Защо?
Тя не се интересува от мен.
Чух, че си бил много палав.
Много се уморявате. Като дете сте.
Забрави.Ще почивам когато изляза.
Кой е това?
Наскоро бе изпратен тук от България.
Предполагам, че има непоносима болка,стене всяка вечер.
Надявам се, че ще се оправите скоро.
Дали ме чува?
Мисля, че да но е отговоря.
Чакай да го погледна.
Били сте на физическа терапия дълго време.
Преминали сте през труден процес.
Но можете да се разхождате вече, нали?
Ще ви направя масаж. Опитайте се да се отпуснете.
Можете ли да лежите с лице надолу?
Мога ли да ви помогна да се обърнете?
djsesko subtitles team
Можете да се обърне към мен сега.
Вашите мускули са отслабнали, защото...
... сте лежали дълго време.
Но ще се излекувате в най-скоро време.
Надявам се, че ще се почувствате по-добре.
Пожелавам ти бързо възстановяване.
Продължавам да повтарям, но все забравям. Хайде, Шимал.
Ела.
Добре. Ето това е новото ти място.
Ще те отведе обратно вкъщи, след като се оправиш, добре ли.
Емин? Моята костенурка е болна, ще я заведа на ветеринар по-късно.
- Добре, не забравяй отново.
Ще вземе Шимал на разходка.
Ако дойде клиент,да почака.
Добре, не се притеснявай. - Ще се видим.
Хазал? Ще вечеряме заедно, нали?
Аз ще направя резервации. - Добре.
Шимал!
Добре дошли.
Импатиенс (Циганче). Красиви са, когато цъфтят.
Искате ли го?
Шимал? Шимал!
Момиче, ти луда ли си? Добре ли сте, сър? Аз толкова съжалявам.
Имате ли нужда от помощ? Шимал! Луда ли си?
Масажирах ви в болницата. Спомняте ли си?
Добре ли сте?
Шимал, ела тук. Отиваме си. Ела.
Побърка ме. -Хайде, ела лошо куче.
Да не би да е в лошо настроение?
Къде е костенурката, Емин? - Не беше ли го сложила там?
Видя ли един куцащ мъж? - Да, точно сега си тръгна...
Купи цветето от прозореца.
Хазал?
Да.
Това е пациента, който беше отседнал в една и съща стая с г-н Музафер.
Той е изписан? Сигурни ли сте?
Благодаря ви.
Ти каза, че не мога да те разпозная, помниш ли?
Казах, че е невъзможно.
Спомняш ли си? Съжалявам.
Моля те, прости ми.
Единственото лице, което някога съм мечтала да видя, е твоето, Али.
Без теб животът ми е по-голяма тъмнина.
Никога не ме оставяй отново.
Не мога да го понеса.
Не мога да живея без теб.
Липсваше ми толкова много.
Ти също.
Ти също ми липсваше.
Превод : djsesko djsesko subtitles team