1
00:01:06,629 --> 00:01:07,630
Ciao, Nat!

2
00:01:37,076 --> 00:01:38,703
Tutte e due capovolte.

3
00:01:38,870 --> 00:01:40,955
Scommetto che cadi prima tu per terra.

4
00:01:41,122 --> 00:01:42,665
No, prima tu.

5
00:01:43,166 --> 00:01:45,460
Non ce la fai a resistere.

6
00:01:48,254 --> 00:01:49,881
Te l'avevo detto che cadevi prima tu.

7
00:01:50,798 --> 00:01:53,343
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

8
00:01:55,929 --> 00:01:56,971
Te l'avevo detto!

9
00:01:58,848 --> 00:02:00,433
Mamma!

10
00:02:08,358 --> 00:02:09,526
Che è successo?

11
00:02:11,444 --> 00:02:15,114
- È caduta.
- Fatta male al ginocchio?

12
00:02:17,575 --> 00:02:20,119
Un bacino e passa. Ecco.

13
00:02:22,121 --> 00:02:23,957
Andiamo, piccola mia.

14
00:02:24,165 --> 00:02:25,750
Alzati. Non è niente.

15
00:02:26,459 --> 00:02:28,920
Forza. Sei coraggiosa.

16
00:02:29,379 --> 00:02:31,631
Il dolore ci rende più forti.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,217
- Giusto?
- Sì.

18
00:02:34,384 --> 00:02:35,385
- Sì?
- Guarda.

19
00:02:35,552 --> 00:02:37,512
Stelle della foresta.

20
00:02:37,679 --> 00:02:38,680
Sì. Lo sapete?

21
00:02:38,846 --> 00:02:42,600
Quelle, in realtà appartengono
alla famiglia delle Lampiridi.

22
00:02:42,767 --> 00:02:46,312
E la lucina,
la lucina che vedete...

23
00:02:46,479 --> 00:02:49,941
proviene da una
reazione chimica chiamata...

24
00:02:50,984 --> 00:02:52,652
bioluminescenza.

25
00:02:53,027 --> 00:02:54,737
Andiamo, è ora di cena.

26
00:02:55,405 --> 00:02:57,115
Bio-fulmine-scenza?

27
00:02:57,282 --> 00:02:59,659
"Bio-fulmine-scenza."
Esatto.

28
00:03:00,785 --> 00:03:02,537
È pronto!

29
00:03:02,704 --> 00:03:04,873
Avanti, ragazza, a tavola!

30
00:03:07,375 --> 00:03:09,210
Voglio la pasta col formaggio.

31
00:03:09,377 --> 00:03:12,714
Vuoi la pasta col formaggio?
Bene. Allora, io voglio...

32
00:03:13,047 --> 00:03:14,799
caviale e champagne.

33
00:03:15,300 --> 00:03:16,801
Prendi i tovaglioli.

34
00:03:16,968 --> 00:03:19,345
Tu prendi questo. Grazie.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,265
Prendi la salsa ranch per papà?

36
00:03:26,477 --> 00:03:27,729
Okay.

37
00:03:27,896 --> 00:03:29,647
Quanto mi piacciono i fagiolini.

38
00:03:31,274 --> 00:03:32,692
È tornato papà!

39
00:03:35,904 --> 00:03:36,988
Ciao, papà.

40
00:03:37,530 --> 00:03:38,573
Ciao, tesoro.

41
00:03:49,375 --> 00:03:50,668
Tutto bene?

42
00:03:54,589 --> 00:03:55,924
Com'è andata la giornata?

43
00:03:56,090 --> 00:03:58,092
Mamma ha spiegato gli insetti
delle lucine.

44
00:03:58,259 --> 00:04:01,095
- Insetti delle lucine.
- Io mi sono fatta male al ginocchio.

45
00:04:01,262 --> 00:04:03,097
Ma ora non mi fa più male.

46
00:04:03,264 --> 00:04:05,975
E poi le lucciole erano anche in giardino.

47
00:04:06,142 --> 00:04:08,269
- È stata la cosa più bella.
- No.

48
00:04:09,771 --> 00:04:11,731
- Yelena, vediamo le lucciole ogni anno.
- Quanto tempo abbiamo?

49
00:04:11,898 --> 00:04:14,484
Non lo so. Tipo, un'ora, forse.

50
00:04:17,195 --> 00:04:19,030
Non voglio andare.

51
00:04:21,908 --> 00:04:23,201
Non dire così.

52
00:04:27,330 --> 00:04:28,414
Ragazze...

53
00:04:29,791 --> 00:04:33,044
Ricordate quando ho detto che un giorno
avremmo vissuto una grande avventura?

54
00:04:35,296 --> 00:04:37,924
- Quel giorno è arrivato.
- Evviva!

55
00:04:40,718 --> 00:04:42,887
Va bene, andiamo.

56
00:04:50,103 --> 00:04:51,646
Mi dispiace.

57
00:04:58,278 --> 00:04:59,696
- Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
- Grazie.

58
00:04:59,863 --> 00:05:00,947
- Non ho le scarpe.
- Grazie, tesoro.

59
00:05:01,114 --> 00:05:02,824
Non fa niente.
Non ti servono le scarpe.

60
00:05:02,991 --> 00:05:05,243
- Ma ho ancora fame.
- Ah, sì? Indovina?

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,786
Ho gli snack alla frutta in macchina.

62
00:05:16,254 --> 00:05:18,798
No, lascialo, lascialo, lascialo.
Va' in macchina.

63
00:05:26,764 --> 00:05:27,849
- Ce l'hai?
- Sì.

64
00:05:28,057 --> 00:05:29,851
- È l'unica copia?
- L'unica che non è bruciata.

65
00:05:41,112 --> 00:05:42,322
Dove andiamo?

66
00:05:43,281 --> 00:05:44,115
A casa.

67
00:05:45,033 --> 00:05:46,743
Mamma stupidina.

68
00:05:46,910 --> 00:05:48,494
Siamo usciti ora di casa.

69
00:06:00,381 --> 00:06:01,674
Metti la mia canzone.

70
00:06:54,978 --> 00:06:56,980
Andiamo, Yelena.
Sbrigati.

71
00:06:57,146 --> 00:06:59,274
Andiamo. Svelta, Nat.
Sbrigati. Dobbiamo andare.

72
00:06:59,440 --> 00:07:00,900
Andiamo.
Svelta. Presto.

73
00:07:12,161 --> 00:07:13,121
Dai. Tesoro, tesoro.

74
00:07:13,288 --> 00:07:14,205
- Va' con la mamma. Va' con la mamma.
- Okay.

75
00:07:14,372 --> 00:07:15,832
- Nat, sbrigati!
- Arrivo!

76
00:07:17,458 --> 00:07:19,085
Cinture di sicurezza.

77
00:07:22,005 --> 00:07:23,631
- Okay.
- Perché papà non è sull'aereo?

78
00:07:23,798 --> 00:07:25,550
Arriva. Arriva, tesoro.
Arriva.

79
00:08:07,258 --> 00:08:08,551
Mamma?

80
00:08:18,811 --> 00:08:19,812
Mamma!

81
00:08:22,357 --> 00:08:23,816
Vieni qui davanti.

82
00:08:25,902 --> 00:08:27,278
- Okay.
- Okay.

83
00:08:27,445 --> 00:08:29,322
Devi tirare a destra.

84
00:08:33,409 --> 00:08:35,078
Mamma, sei sporca di sangue.

85
00:08:35,245 --> 00:08:36,246
A posto, amore.

86
00:08:55,682 --> 00:08:56,975
Spingi l'acceleratore.

87
00:09:06,693 --> 00:09:08,194
Tienilo fermo, tienilo fermo.

88
00:09:08,778 --> 00:09:11,823
Lo tiri indietro a 55 nodi.

89
00:09:12,323 --> 00:09:13,157
Contiamo insieme.

90
00:09:13,324 --> 00:09:15,952
- 45, 50...
- 45, 50...

91
00:09:29,549 --> 00:09:30,383
Tira indietro.
Adesso!

92
00:09:31,593 --> 00:09:32,969
Tira indietro.
Con tutta la forza.

93
00:10:19,057 --> 00:10:19,891
Okay.

94
00:10:27,982 --> 00:10:29,150
Alzati, mamma.

95
00:10:29,317 --> 00:10:32,529
Il dolore ci rende più forti, ricordi?

96
00:10:41,913 --> 00:10:43,748
Red Guardian ritorna.

97
00:10:43,915 --> 00:10:46,376
Red Guardian ritorna trionfante.

98
00:10:48,127 --> 00:10:50,588
Ti prego. Ti supplico.
Niente più missioni sotto copertura.

99
00:10:50,755 --> 00:10:52,632
Voglio tornare in azione.
Rivoglio la mia armatura.

100
00:10:52,799 --> 00:10:53,967
Voglio rientrare.

101
00:10:54,133 --> 00:10:56,511
Generale Dreykov,
sono passati più di tre anni.

102
00:10:56,761 --> 00:11:00,056
Perdonami, mamma.

103
00:11:00,265 --> 00:11:01,182
Ho paura.

104
00:11:01,349 --> 00:11:02,976
Non lasciare che ti prendano il cuore.

105
00:11:05,186 --> 00:11:06,646
L'hai preso?

106
00:11:12,402 --> 00:11:14,612
E il North Institute?

107
00:11:15,238 --> 00:11:16,239
Cenere.

108
00:11:16,406 --> 00:11:17,782
Andrà tutto bene.

109
00:11:18,366 --> 00:11:19,993
Come sta Melina?

110
00:11:20,159 --> 00:11:22,453
Ce la farà. È forte.

111
00:11:25,123 --> 00:11:27,792
- Mamma?
- Mamma?

112
00:11:27,959 --> 00:11:28,918
Papà!

113
00:11:29,085 --> 00:11:29,919
Ci penso io.

114
00:11:30,086 --> 00:11:31,713
- Papà! Papà!
- Yelena!

115
00:11:31,880 --> 00:11:33,423
- Papà!
- Lasciala stare!

116
00:11:35,174 --> 00:11:36,259
Non toccarla!

117
00:11:36,426 --> 00:11:37,969
Sparo.

118
00:11:38,386 --> 00:11:40,305
Non toccatela!

119
00:11:40,972 --> 00:11:42,974
Vi ammazzo tutti!

120
00:11:43,266 --> 00:11:44,809
Sparo.

121
00:11:45,018 --> 00:11:46,352
Non toccatela.

122
00:11:46,519 --> 00:11:47,645
Tesoro.

123
00:11:50,398 --> 00:11:51,733
Devi darmi quella pistola.

124
00:11:56,196 --> 00:11:58,072
Non voglio tornare lì.

125
00:11:59,032 --> 00:12:00,325
Voglio restare in Ohio.

126
00:12:01,659 --> 00:12:03,077
Non prendere lei.

127
00:12:04,162 --> 00:12:06,206
Non puoi.

128
00:12:06,372 --> 00:12:07,999
Ha solo sei anni.

129
00:12:08,166 --> 00:12:09,209
Tu ne avevi ancora di meno.

130
00:12:11,002 --> 00:12:12,045
Tutto okay.

131
00:12:13,713 --> 00:12:14,964
Venite qui.

132
00:12:19,636 --> 00:12:20,637
Andrà tutto bene.

133
00:12:22,847 --> 00:12:24,390
Sapete perché andrà tutto bene?

134
00:12:24,891 --> 00:12:30,063
Perché le mie ragazze sono
le ragazze più toste del mondo.

135
00:12:30,605 --> 00:12:33,274
Vi prenderete cura l'una dell'altra, okay?

136
00:12:33,733 --> 00:12:37,111
E tutto,
tutto andrà a meraviglia.

137
00:12:52,961 --> 00:12:55,380
Quella, lei ha il fuoco dentro.

138
00:12:57,632 --> 00:12:59,050
Qual era il suo nome?

139
00:13:00,176 --> 00:13:01,469
Natasha.

140
00:13:06,140 --> 00:13:07,433
Natasha.

141
00:13:33,167 --> 00:13:34,168
No!

142
00:13:45,096 --> 00:13:47,098
Eliminate le imperfette.

143
00:13:52,896 --> 00:13:54,272
Quella lì...

144
00:13:54,731 --> 00:13:56,024
e lei.

145
00:13:56,399 --> 00:13:57,609
No!

146
00:13:57,775 --> 00:13:58,651
Yelena!

147
00:14:03,615 --> 00:14:06,117
Prendilo! Prendilo! No!

148
00:14:14,042 --> 00:14:15,668
No!

149
00:14:20,965 --> 00:14:23,218
La Stanza Rossa è la tua casa ora.

150
00:14:23,968 --> 00:14:25,637
Non mi toccare! No!

151
00:14:46,407 --> 00:14:47,534
Spie sotto copertura
nelle nostre comunità.

152
00:14:47,700 --> 00:14:48,535
CELLULA DORMIENTE RUSSA IN OHIO

153
00:14:48,701 --> 00:14:49,536
INCENDIO NORTH INSTITUTE

154
00:14:49,702 --> 00:14:51,746
Hanno assunto false identità,
hanno creato anche famiglie...

155
00:16:26,799 --> 00:16:30,303
21 ANNI DOPO

156
00:16:50,740 --> 00:16:53,493
- Sono tutti sul tetto, signore!
- C'è una visuale al Livello 1!

157
00:16:54,994 --> 00:16:56,329
Le uscite sono sotto controllo.

158
00:16:56,788 --> 00:16:58,498
Va bene. Restate in allerta.

159
00:16:58,915 --> 00:17:00,333
Faccio intervenire la squadra alpha.

160
00:17:08,424 --> 00:17:11,636
Natasha Romanoff è in violazione
degli Accordi di Sokovia.

161
00:17:11,803 --> 00:17:13,721
Ha aggredito il re di Wakanda.

162
00:17:13,888 --> 00:17:15,181
Che sia d'esempio per tutti.

163
00:17:21,437 --> 00:17:22,272
Sì?

164
00:17:22,438 --> 00:17:23,189
Non lo faccia.

165
00:17:23,731 --> 00:17:24,566
Che cosa?

166
00:17:24,732 --> 00:17:26,568
Darmi la caccia.

167
00:17:26,734 --> 00:17:28,778
Si sta rendendo ridicolo.
Sembra disperato.

168
00:17:28,945 --> 00:17:31,739
Pensavo che mi telefonassi
per trattare.

169
00:17:32,282 --> 00:17:36,035
Perché dal mio punto di vista,
è il fuggitivo federale...

170
00:17:36,202 --> 00:17:37,745
quello disperato.

171
00:17:37,912 --> 00:17:40,415
Dal mio punto di vista, credo che
un po' di riposo le farebbe bene.

172
00:17:40,582 --> 00:17:42,375
Cos'è, il suo secondo triplo bypass?

173
00:17:42,542 --> 00:17:44,752
Non preoccuparti per me.

174
00:17:44,919 --> 00:17:47,171
Abbiamo Barton, abbiamo Wilson
e anche...

175
00:17:47,338 --> 00:17:49,132
l'incredibile detenuto che rimpicciolisce.

176
00:17:49,299 --> 00:17:52,010
Rogers è in fuga.
Non hai amici.

177
00:17:52,468 --> 00:17:53,636
Dove te ne andrai?

178
00:17:53,803 --> 00:17:56,139
Ho vissuto molte vite
prima di conoscerla, Ross.

179
00:17:56,306 --> 00:17:58,892
Non c'era bisogno di scomodarsi.
Ho chiuso.

180
00:18:00,518 --> 00:18:01,561
Romanoff?

181
00:18:27,462 --> 00:18:29,547
Il nido è vuoto, Segretario Ross.

182
00:18:29,714 --> 00:18:31,674
Il suo tracciatore, signore.

183
00:18:42,936 --> 00:18:45,605
MAROCCO

184
00:18:51,569 --> 00:18:53,404
Contatto visivo.
In attesa del pacco.

185
00:18:55,365 --> 00:18:57,909
Io punto collaterale uno.

186
00:19:02,080 --> 00:19:03,373
Pronta al fuoco al tre.

187
00:19:04,165 --> 00:19:06,000
Cinque, quattro...

188
00:19:07,418 --> 00:19:09,254
Ci ha scoperte.
Il bersaglio ha emesso fumo.

189
00:19:09,420 --> 00:19:11,965
È a piedi con il pacco.
Resta qui. Io vado giù.

190
00:20:27,332 --> 00:20:28,291
Oksana.

191
00:20:30,752 --> 00:20:31,753
Oh, no.

192
00:20:32,462 --> 00:20:33,713
Cosa ho fatto?

193
00:20:34,172 --> 00:20:35,673
Libera le altre.

194
00:20:45,099 --> 00:20:47,268
Yelena, ci serve un aggiornamento.

195
00:20:51,147 --> 00:20:53,650
Yelena, ci serve un aggiornamento.

196
00:21:00,782 --> 00:21:02,825
Convergere dal capo squadra.

197
00:21:07,372 --> 00:21:10,083
Generale Dreykov, abbiamo un disertore.

198
00:21:10,583 --> 00:21:13,670
Permesso di attivare il Protocollo
Taskmaster.

199
00:21:37,735 --> 00:21:38,987
Sorridi.

200
00:21:56,462 --> 00:21:59,173
NORVEGIA

201
00:22:03,136 --> 00:22:08,016
Dopo gli Accordi di Sokovia
continua la caccia agli ultimi Avengers.

202
00:22:08,182 --> 00:22:12,520
Steve Rogers e Natasha Romanoff
sono attualmente in fuga.

203
00:22:53,770 --> 00:22:55,063
Sei nel mio letto.

204
00:22:55,230 --> 00:22:56,814
Mi sono messo sopra le coperte.

205
00:22:56,981 --> 00:22:58,107
Hai preso le cose della lista?

206
00:22:58,274 --> 00:23:03,488
Ci sono passaporti, visti d'entrata,
un paio di patenti di guida locali.

207
00:23:03,863 --> 00:23:07,075
Tra le varie combinazioni dovresti
arrivare a circa venti identità.

208
00:23:07,825 --> 00:23:08,868
Fanny Longbottom?

209
00:23:09,035 --> 00:23:10,828
- Che c'è?
- Hai dodici anni?

210
00:23:10,995 --> 00:23:13,581
Dai, è un nome più che possibile.

211
00:23:14,666 --> 00:23:17,043
Abbiamo un generatore di fuori.

212
00:23:17,210 --> 00:23:20,171
Alimentato a benzina. E il serbatoio dovrà
essere svuotato tra un paio di settimane

213
00:23:20,338 --> 00:23:22,006
ma c'è uno che verrà a farlo.

214
00:23:22,173 --> 00:23:25,093
Devi portare l'immondizia in città.
Sono 20 minuti in auto.

215
00:23:25,260 --> 00:23:28,304
Il tuo kit di attrezzi base
è nascosto sotto le scale.

216
00:23:28,846 --> 00:23:29,973
Ottimo.

217
00:23:30,598 --> 00:23:31,891
Stai bene?

218
00:23:32,183 --> 00:23:33,184
Perché non dovrei?

219
00:23:33,351 --> 00:23:36,396
Ho sentito delle voci. Sai, riguardo
al divorzio degli Avengers.

220
00:23:37,188 --> 00:23:38,565
Tutto a posto.

221
00:23:39,148 --> 00:23:40,275
Io sto meglio da sola.

222
00:23:40,441 --> 00:23:41,442
Ne sei sicura?

223
00:23:42,360 --> 00:23:43,194
Sì.

224
00:23:43,611 --> 00:23:44,904
Puoi parlare liberamente con me.

225
00:23:45,071 --> 00:23:46,739
A questo servono gli amici.

226
00:23:46,906 --> 00:23:49,742
Lo so. Ho amici.

227
00:23:50,410 --> 00:23:52,787
Le persone che hanno amici
non chiamano me.

228
00:23:59,002 --> 00:24:00,920
E non ti pago per preoccuparti.

229
00:24:16,227 --> 00:24:17,353
Ehi.

230
00:24:18,605 --> 00:24:19,647
Cos'è questa roba?

231
00:24:20,231 --> 00:24:22,901
Oh, un po' di posta e oggetti
del rifugio di Budapest.

232
00:24:23,818 --> 00:24:24,819
Budapest?

233
00:24:24,986 --> 00:24:26,988
Sì. Budapest.

234
00:24:27,155 --> 00:24:29,324
- No, si pronuncia "Budapesht."
- Budapest.

235
00:24:29,490 --> 00:24:30,575
Budapest.

236
00:24:30,742 --> 00:24:32,827
- È "Budapesht."
- Come ti pare.

237
00:24:32,994 --> 00:24:36,206
Ma sì, sapevo che non ci tornavi,
così ci ho messo un'altra persona.

238
00:24:36,372 --> 00:24:38,666
Non dovevi disturbarti,
potevi buttarla.

239
00:24:38,833 --> 00:24:40,960
Se non la vuoi,
c'è il secchio della spazzatura.

240
00:25:04,901 --> 00:25:06,903
Bionda

241
00:25:07,070 --> 00:25:08,488
Non è uno sportivo, Mr. Bond.

242
00:25:08,655 --> 00:25:10,031
- Perché ha interrotto l'incontro...
- Perché ha interrotto l'incontro...

243
00:25:10,198 --> 00:25:11,449
- ...con il mio caro pitone?
- ...con il mio caro pitone?

244
00:25:11,616 --> 00:25:14,160
- Sapevo che aveva una cotta per me.
- Sapevo che aveva una cotta per me.

245
00:25:17,539 --> 00:25:18,540
Programma di lancio Moonraker 1
preimpostato...

246
00:25:18,706 --> 00:25:19,791
Fantastico.

247
00:25:19,958 --> 00:25:21,417
...due minuti.

248
00:25:22,001 --> 00:25:22,961
Distacco braccio di accesso equipaggio...

249
00:27:02,685 --> 00:27:05,813
Sono certa che Ross
non ha nessun potere qui.

250
00:27:08,399 --> 00:27:11,069
E ho una mira infallibile
quando m'incazzo.

251
00:27:49,649 --> 00:27:50,900
NATASHA ROMANOFF
VALUTAZIONE MISURE DI DIFESA

252
00:28:02,412 --> 00:28:04,372
REINDIRIZZARE
A BERSAGLIO PRIMARIO:

253
00:28:11,337 --> 00:28:12,505
FIALE ACQUISITE

254
00:28:14,299 --> 00:28:15,884
Non sei qui per me.

255
00:30:04,868 --> 00:30:06,327
Merda.

256
00:31:02,884 --> 00:31:04,510
Lo so che sei lì.

257
00:31:06,554 --> 00:31:08,306
Lo so che lo sai.

258
00:31:14,520 --> 00:31:17,607
Allora perché ti muovi come se fossi
su un campo minato?

259
00:31:17,774 --> 00:31:19,776
Non so se posso fidarmi.

260
00:31:20,777 --> 00:31:22,820
Buffo, stavo per dire la stessa cosa.

261
00:31:26,074 --> 00:31:28,034
Vogliamo parlare da adulte?

262
00:31:30,495 --> 00:31:31,746
È questo che siamo?

263
00:31:41,881 --> 00:31:43,800
Mettila giù prima che ti costringa.

264
00:31:43,967 --> 00:31:45,051
Tu, mettila giù.

265
00:31:46,010 --> 00:31:47,637
Guarda dove metti i piedi.

266
00:32:09,033 --> 00:32:10,743
Sta' giù. Sta' giù.

267
00:32:11,119 --> 00:32:12,412
Sta' giù.

268
00:33:08,593 --> 00:33:09,677
Ferma.

269
00:33:14,390 --> 00:33:15,475
Tregua.

270
00:33:27,278 --> 00:33:28,446
Sei cresciuta.

271
00:33:34,244 --> 00:33:35,370
Non mi dire.

272
00:33:38,498 --> 00:33:40,208
Sei dovuta venire a Budapest, eh?

273
00:33:41,334 --> 00:33:43,503
Sono venuta perché pensavo
che tu non venissi.

274
00:33:44,337 --> 00:33:47,382
Ma, visto che sei qui, quali proiettili
fanno quei buchi?

275
00:33:50,176 --> 00:33:51,803
Non proiettili, frecce.

276
00:33:51,970 --> 00:33:52,804
Ah, giusto.

277
00:33:53,846 --> 00:33:56,391
Se pensavi che non venissi,
perché mi hai mandato questo?

278
00:33:57,016 --> 00:33:58,434
Lo hai riportato qui?

279
00:34:00,895 --> 00:34:03,481
Non sono qui per chiacchiere tra amiche,
dimmi che cos'è.

280
00:34:03,648 --> 00:34:05,066
È un gas sintetico.

281
00:34:05,233 --> 00:34:07,610
L'antidoto alla sottomissione chimica.

282
00:34:07,777 --> 00:34:10,572
Il gas immunizza le connessioni neurali
da manipolazioni esterne.

283
00:34:10,738 --> 00:34:12,031
Dillo in una lingua comprensibile.

284
00:34:12,198 --> 00:34:13,867
È un antidoto al controllo della mente.

285
00:34:14,033 --> 00:34:15,660
Molto matura.

286
00:34:16,202 --> 00:34:18,663
Perché non lo porti a uno
dei tuoi amichetti super-scienziati?

287
00:34:18,830 --> 00:34:19,956
Possono spiegartelo.

288
00:34:20,123 --> 00:34:21,624
Tony Stark, magari?

289
00:34:21,791 --> 00:34:24,294
Oh, lui.
Non ci parliamo al momento, perciò...

290
00:34:24,669 --> 00:34:26,421
Fantastico. Tempismo perfetto.

291
00:34:26,588 --> 00:34:28,673
Dov'è un Avenger quando ti serve?

292
00:34:28,840 --> 00:34:29,841
Non voglio stare qui.

293
00:34:30,008 --> 00:34:32,260
Sono in fuga.
Avresti potuto farmi uccidere.

294
00:34:32,427 --> 00:34:37,098
Be', che avrei dovuto fare? Sei l'unico
supereroe in carne ed ossa che conosco.

295
00:34:39,225 --> 00:34:41,477
Ecco perché te l'avevo mandato.

296
00:34:44,230 --> 00:34:45,607
Continuo a guardare i telegiornali...

297
00:34:45,773 --> 00:34:50,195
aspettando di veder arrivare Captain
America a distruggere la Stanza Rossa.

298
00:34:54,532 --> 00:34:55,366
Come?

299
00:34:56,784 --> 00:34:58,912
Distruggere la Stanza Rossa?
Di che cosa parli?

300
00:34:59,078 --> 00:35:00,663
Non esiste più da anni.

301
00:35:01,623 --> 00:35:02,665
Dreykov è morto.

302
00:35:03,208 --> 00:35:04,209
L'ho ucciso io.

303
00:35:04,375 --> 00:35:06,461
Mica ci crederai veramente?

304
00:35:11,716 --> 00:35:13,176
Ci credi veramente.

305
00:35:13,343 --> 00:35:14,761
Dreykov è morto.

306
00:35:14,928 --> 00:35:17,180
Abbiamo quasi distrutto l'intera città
per eliminarlo.

307
00:35:17,347 --> 00:35:18,932
Se ne sei così sicura,
dimmi com'è andata.

308
00:35:19,098 --> 00:35:20,725
Per filo e per segno.

309
00:35:21,684 --> 00:35:22,685
Abbiamo messo delle bombe.

310
00:35:22,852 --> 00:35:24,354
- Tu e chi?
- Clint Barton.

311
00:35:24,938 --> 00:35:27,565
Dreykov era l'ultimo passo
nella mia diserzione dallo S.H.I.E.L.D.

312
00:35:29,734 --> 00:35:31,110
Semplice, così?

313
00:35:33,530 --> 00:35:35,198
Si, esatto, "semplice".

314
00:35:35,782 --> 00:35:37,700
Possiamo definirlo così far implodere
un palazzo di 5 piani...

315
00:35:37,867 --> 00:35:40,954
e una sparatoria
con le Forze Speciali urgheresi.

316
00:35:41,120 --> 00:35:44,165
Siamo stati nascosti dieci giorni
prima di fuggire da Budapest.

317
00:35:44,791 --> 00:35:45,917
E avete controllato il cadavere?

318
00:35:46,084 --> 00:35:47,669
Confermato la morte?

319
00:35:51,172 --> 00:35:53,007
Non c'erano cadaveri da controllare.

320
00:35:55,051 --> 00:35:56,803
Stai dimenticando la figlia di Dreykov.

321
00:36:56,446 --> 00:36:57,739
Dove dobbiamo andare?

322
00:36:57,906 --> 00:36:59,908
Alla moto! Lato est dell'edificio.

323
00:37:02,243 --> 00:37:02,994
Si dirigono ad est, verso il tetto.

324
00:37:03,286 --> 00:37:04,037
Ricevuto, le inseguo.

325
00:37:30,939 --> 00:37:32,315
Ti tengo.

326
00:37:34,901 --> 00:37:35,693
No!

327
00:37:55,922 --> 00:37:56,798
Ehi.

328
00:37:57,173 --> 00:37:59,008
Non ti muovere. Sei ferita.

329
00:37:59,175 --> 00:38:00,385
Posso aiutarti.

330
00:38:11,312 --> 00:38:13,398
ELIMINARE

331
00:38:14,941 --> 00:38:16,609
Non voglio farlo.

332
00:38:19,737 --> 00:38:21,781
- Che stai facendo?
- Lui mi costringe.

333
00:38:51,728 --> 00:38:53,646
Adesso mi credi?

334
00:38:55,148 --> 00:38:56,566
Quante altre ce ne sono?

335
00:38:56,733 --> 00:38:58,109
Abbastanza.

336
00:39:10,914 --> 00:39:11,915
Qual è la tua?

337
00:39:12,081 --> 00:39:13,499
Nera. Sella marrone.

338
00:39:14,375 --> 00:39:15,543
Dove ho messo le chiavi?

339
00:39:17,253 --> 00:39:18,296
...ah, stronza.

340
00:39:20,006 --> 00:39:20,798
Una cosa di giorno.

341
00:40:00,338 --> 00:40:00,964
State bene?

342
00:40:01,506 --> 00:40:02,298
Una meraviglia.

343
00:40:02,465 --> 00:40:03,758
Non puoi rubare una macchina così.

344
00:40:03,925 --> 00:40:05,760
Vuoi che scenda e gliela restituisca?

345
00:40:09,847 --> 00:40:11,891
- Va bene. Quando sei pronta, prego.
- Zitta.

346
00:40:46,467 --> 00:40:47,594
Allora, hai un piano...

347
00:40:47,760 --> 00:40:49,220
o devo solo mettermi al riparo?

348
00:40:49,387 --> 00:40:50,680
Senti, il mio piano
era di scappare in auto.

349
00:40:50,847 --> 00:40:52,223
Il tuo piano fa schifo.

350
00:41:05,111 --> 00:41:06,112
Prego.

351
00:41:19,417 --> 00:41:20,668
Oh, eccolo. È tornato.

352
00:41:33,306 --> 00:41:34,307
Metti la cintura.

353
00:41:34,474 --> 00:41:35,683
Non fare la mamma.

354
00:42:08,049 --> 00:42:08,883
Natasha, no.

355
00:42:09,926 --> 00:42:11,344
Sanguino. Sto...

356
00:42:13,471 --> 00:42:15,306
No. Non ora, fidati.

357
00:43:07,859 --> 00:43:08,776
Stai bene?

358
00:43:09,611 --> 00:43:11,738
Sì. Grande piano.

359
00:43:12,447 --> 00:43:15,491
Soprattutto la parte dove per poco
muoio dissanguata.

360
00:43:17,118 --> 00:43:18,453
Intimo, quassù.

361
00:43:18,620 --> 00:43:21,206
Barton e io ci siamo nascosti
per due giorni qui.

362
00:43:21,581 --> 00:43:22,957
Vi sarete divertiti.

363
00:43:24,417 --> 00:43:26,085
Chi diavolo è quello?

364
00:43:26,252 --> 00:43:27,629
Il progetto speciale di Dreykov.

365
00:43:28,171 --> 00:43:30,173
È in grado di simulare chiunque veda.

366
00:43:30,340 --> 00:43:31,466
È come combattere uno specchio.

367
00:43:32,175 --> 00:43:34,302
Dreykov lo utilizza
per missioni di massima priorità.

368
00:43:34,469 --> 00:43:36,137
Tutto questo non ha senso.

369
00:43:36,304 --> 00:43:39,766
È raro che la verità abbia senso
quando si omettono dettagli chiave.

370
00:43:41,601 --> 00:43:42,894
Perché non ti spieghi meglio?

371
00:43:43,061 --> 00:43:45,021
Non hai detto una parola
sulla figlia di Dreykov.

372
00:43:46,439 --> 00:43:47,732
L'hai uccisa.

373
00:43:48,399 --> 00:43:49,776
Ho dovuto.

374
00:43:51,069 --> 00:43:52,737
Mi serviva per arrivare da Dreykov.

375
00:43:54,072 --> 00:43:56,574
Ci occorre conferma
che Dreykov si trovi nell'edificio.

376
00:43:58,326 --> 00:43:59,619
La sua auto è appena arrivata.

377
00:44:17,220 --> 00:44:19,597
La figlia di Dreykov era
una vittima collaterale.

378
00:44:21,558 --> 00:44:23,434
Mi serviva per esserne sicura.

379
00:44:23,768 --> 00:44:25,144
Natasha, via libera?

380
00:44:27,438 --> 00:44:28,439
Via libera.

381
00:44:32,944 --> 00:44:35,071
E ora eccoti qui, non così sicura.

382
00:44:36,322 --> 00:44:37,740
Dovevo uscirne.

383
00:44:53,339 --> 00:44:55,049
La Stanza Rossa è ancora attiva. Dov'è?

384
00:44:55,216 --> 00:44:56,217
Non ne ho idea.

385
00:44:56,968 --> 00:44:59,137
La sposta in posti diversi continuamente.

386
00:44:59,304 --> 00:45:03,766
E ogni vedova viene sedata quando entra
ed esce per massima sicurezza.

387
00:45:05,226 --> 00:45:08,479
Mi resta difficile credere
che sia stato lontano dal mio radar.

388
00:45:08,646 --> 00:45:12,192
Be', non è intelligente attaccare
un Avenger se vuoi restare nascosto.

389
00:45:12,358 --> 00:45:14,527
Insomma, la chiave sta nel nome.

390
00:45:14,694 --> 00:45:15,987
Dreykov ti uccide...

391
00:45:16,154 --> 00:45:18,907
uno di quelli grossi
viene per vendicarti.

392
00:45:19,073 --> 00:45:20,408
Aspetta. Uno di quelli grossi?

393
00:45:20,575 --> 00:45:24,954
Dubito che il dio dello spazio assuma
dell'ibuprofene dopo una battaglia.

394
00:45:27,457 --> 00:45:29,626
Dove pensavi che fossi stata finora?

395
00:45:33,004 --> 00:45:36,716
Ti immaginavo fuori
a condurre una vita normale.

396
00:45:38,509 --> 00:45:40,136
E non hai mai pensato di contattarmi?

397
00:45:40,303 --> 00:45:42,180
Sinceramente, pensavo
che non volessi vedermi.

398
00:45:43,431 --> 00:45:44,891
Stronzate.

399
00:45:45,058 --> 00:45:47,727
Non volevi che la sorellina
ti si attaccasse alla gonna mentre...

400
00:45:47,894 --> 00:45:49,604
salvavi il mondo con i ragazzi fichi.

401
00:45:49,771 --> 00:45:51,731
Non eri veramente mia sorella.

402
00:45:55,068 --> 00:45:57,612
E gli Avengers non sono veramente
la tua famiglia.

403
00:45:58,321 --> 00:46:00,156
- Perché fai sempre quella cosa?
- Che faccio?

404
00:46:00,323 --> 00:46:02,784
La cosa che fai quando combatti.

405
00:46:02,951 --> 00:46:05,286
Quel... Tipo, quel...

406
00:46:06,412 --> 00:46:08,206
Questa, questa cosa che fai...

407
00:46:08,373 --> 00:46:10,416
quando "frusti" i capelli
mentre combatti...

408
00:46:10,583 --> 00:46:14,546
con il braccio e i capelli.
E fai, tipo, una posa da combattimento.

409
00:46:16,256 --> 00:46:18,049
È una posa da combattimento.
Fai le pose.

410
00:46:18,216 --> 00:46:19,592
Non faccio le pose.

411
00:46:20,218 --> 00:46:22,136
Oh, ma dai.
Lo ammetto, sono pose fantastiche...

412
00:46:22,303 --> 00:46:24,973
ma sembra che tu pensi che la gente
non faccia altro che guardare te,

413
00:46:25,139 --> 00:46:26,015
tutto il tempo.

414
00:46:26,182 --> 00:46:29,644
Quando ero lì a fare le pose,
cercavo di fare qualcosa di buono...

415
00:46:29,811 --> 00:46:33,231
per compensare il dolore e la sofferenza
che abbiamo causato.

416
00:46:33,606 --> 00:46:35,775
Per essere più che una killer esperta.

417
00:46:38,319 --> 00:46:41,072
Be', allora ti stavi ingannando...

418
00:46:41,781 --> 00:46:45,577
Dolore e sofferenza ci sono tutti i giorni
e noi siamo ancora killer esperte.

419
00:46:45,994 --> 00:46:48,955
Solo che io non sono quella
sulla copertina di una rivista.

420
00:46:49,122 --> 00:46:51,332
E non sono il killer che le bambine
chiamano la loro eroina.

421
00:47:09,851 --> 00:47:10,852
Quel gas...

422
00:47:11,728 --> 00:47:13,271
l'agente bloccante...

423
00:47:13,605 --> 00:47:18,026
L'ha sintetizzato in segreto una vedova
anziana della generazione di Melina.

424
00:47:18,318 --> 00:47:21,571
Ero in missione per recuperarlo
e lei mi ha scoperta...

425
00:47:21,738 --> 00:47:25,575
e io ho ucciso la vedova
che mi aveva liberata.

426
00:47:25,992 --> 00:47:27,327
Avevi scelta?

427
00:47:27,493 --> 00:47:30,288
Quello che tu hai vissuto era
condizionamento psicologico.

428
00:47:31,831 --> 00:47:34,834
Io parlo di alterare chimicamente
le funzioni cerebrali.

429
00:47:35,001 --> 00:47:37,212
Due cose completamente diverse.

430
00:47:37,879 --> 00:47:41,633
Sei del tutto cosciente,
ma non sai quale sia la vera te.

431
00:47:41,799 --> 00:47:43,426
E io ancora non lo so.

432
00:47:53,061 --> 00:47:54,062
È tutto quello che è rimasto?

433
00:47:55,855 --> 00:48:00,068
È l'unica cosa che può fermare Dreykov
e la sua rete di vedove.

434
00:48:02,529 --> 00:48:04,155
Ne continua a prendere ogni giorno.

435
00:48:04,531 --> 00:48:07,116
Bambine che non hanno nessuno
che le protegga.

436
00:48:07,283 --> 00:48:08,535
Come noi quando eravamo piccole.

437
00:48:09,160 --> 00:48:11,663
Una su venti supera l'addestramento,
diventa una vedova.

438
00:48:11,829 --> 00:48:13,206
Le altre le uccide.

439
00:48:14,332 --> 00:48:16,167
Per lui siamo solo "cose".

440
00:48:17,544 --> 00:48:20,588
Armi senza un volto di cui si può disfare.

441
00:48:21,548 --> 00:48:24,509
Perché ce ne sono sempre in abbondanza.

442
00:48:25,051 --> 00:48:28,346
Nessuno gli dà la caccia,
grazie a te e ad Alexei.

443
00:48:28,513 --> 00:48:29,847
Alexei?

444
00:48:32,267 --> 00:48:33,351
"Papà."

445
00:48:44,237 --> 00:48:46,948
Hai mai cercato i tuoi genitori?
Quelli veri?

446
00:48:49,158 --> 00:48:52,787
Beh, mia madre mi ha abbandonata
per strada come l'immondizia.

447
00:48:56,040 --> 00:48:57,292
Tu, invece?

448
00:48:58,293 --> 00:49:01,963
Hanno distrutto il mio certificato
di nascita, così io l'ho reinventato.

449
00:49:02,881 --> 00:49:05,091
I miei genitori vivono ancora nell'Ohio.

450
00:49:06,175 --> 00:49:08,094
Mia sorella si è trasferita ad ovest.

451
00:49:08,261 --> 00:49:09,095
Davvero?

452
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
Sei un'insegnante di scienze.

453
00:49:12,557 --> 00:49:15,894
Però lavori part-time, ora, soprattutto
dopo che hai avuto un figlio.

454
00:49:16,060 --> 00:49:18,730
Tuo marito,
lui ristruttura case.

455
00:49:18,897 --> 00:49:21,191
Quella non è la mia storia.

456
00:49:21,357 --> 00:49:23,067
Qual è la tua storia?

457
00:49:26,237 --> 00:49:30,033
Non mi sono mai concessa un momento
da sola per pensarci.

458
00:49:35,163 --> 00:49:36,956
Hai mai desiderato avere dei figli?

459
00:49:40,168 --> 00:49:42,295
Io voglio un cane.

460
00:49:48,843 --> 00:49:49,969
Dove vorresti andare?

461
00:49:50,136 --> 00:49:51,721
Non lo so.

462
00:49:53,264 --> 00:49:58,144
Non ho un posto dove tornare,
perciò immagino ovunque.

463
00:50:04,901 --> 00:50:06,528
- No.
- No, cosa?

464
00:50:07,445 --> 00:50:10,198
Stai per farmi un bel discorsetto
da eroina, lo percepisco.

465
00:50:11,449 --> 00:50:13,117
I discorsi non sono il mio forte.

466
00:50:14,911 --> 00:50:16,579
Era più una specie d'invito.

467
00:50:17,747 --> 00:50:20,208
Di andare alla Stanza Rossa
e uccidere Dreykov?

468
00:50:20,833 --> 00:50:21,834
Sì.

469
00:50:22,001 --> 00:50:26,381
Anche se è impossibile trovare la Stanza
Rossa e Dreykov non è facile da uccidere?

470
00:50:26,756 --> 00:50:27,590
Sì.

471
00:50:27,757 --> 00:50:30,593
Sembra un lavoro bello difficile.

472
00:50:30,927 --> 00:50:31,970
Già.

473
00:50:35,390 --> 00:50:36,975
Ma divertente.

474
00:50:38,184 --> 00:50:39,394
Già.

475
00:50:46,150 --> 00:50:47,443
Ho visto dove metteva le chiavi.

476
00:50:48,069 --> 00:50:51,030
Primo cassetto, armadietto verde.

477
00:51:01,165 --> 00:51:04,627
Questo è il primo capo d'abbigliamento
che mi sono comprata da sola?

478
00:51:06,629 --> 00:51:08,006
Quello?

479
00:51:08,590 --> 00:51:09,591
Sì. Non ti piace?

480
00:51:09,757 --> 00:51:11,301
Cosa sarebbe...

481
00:51:12,343 --> 00:51:13,386
un avanzo dell'esercito o...

482
00:51:13,553 --> 00:51:15,013
Okay, ci sono tantissime tasche.

483
00:51:16,055 --> 00:51:20,101
Ma a parte che io le uso sempre,
poi ho fatto anche delle modifiche mie.

484
00:51:20,268 --> 00:51:21,519
- Ah, sì?
- Lasciamo stare.

485
00:51:21,978 --> 00:51:24,272
Finiscila. Il fatto è che non ho mai...

486
00:51:24,439 --> 00:51:27,734
Io non ho mai avuto il controllo
della mia vita e adesso ce l'ho.

487
00:51:27,901 --> 00:51:29,569
Voglio fare delle cose.

488
00:51:31,946 --> 00:51:32,989
Mi piace il tuo gilet.

489
00:51:33,323 --> 00:51:35,867
Lo sapevo. Sapevo che ti piaceva.
È fichissimo, vero?

490
00:51:36,034 --> 00:51:37,160
È bello. Sì.

491
00:51:37,327 --> 00:51:40,705
E ci si possono mettere un sacco di cose
dentro. Non puoi immaginare quante.

492
00:51:44,959 --> 00:51:47,337
Davvero non so dov'è la Stanza Rossa.
Mi dispiace.

493
00:51:47,503 --> 00:51:49,005
Lo so.

494
00:51:49,172 --> 00:51:52,008
Ma credo di conoscere qualcuno che lo sa.

495
00:51:52,175 --> 00:51:53,176
Oh, sì? Chi?

496
00:51:53,885 --> 00:51:55,511
Ci servirà un jet.

497
00:51:57,180 --> 00:51:58,640
Avevo detto che ci serviva un jet.

498
00:51:59,515 --> 00:52:01,559
Sì, ma sai che serviva a me?
Tempo.

499
00:52:01,726 --> 00:52:03,311
O denaro.
Non fabbrico jet.

500
00:52:03,478 --> 00:52:06,064
Avevo capito che tu eri il migliore.
Un vero professionista.

501
00:52:06,231 --> 00:52:07,440
Oh, chiedo scusa, zarina.

502
00:52:07,607 --> 00:52:11,152
L'appartamento gratis e la fornitura
a vita di kissel l'hanno delusa?

503
00:52:11,319 --> 00:52:12,904
Oh, ti sta provocando.

504
00:52:13,071 --> 00:52:15,490
No. Mi offendo quando viene messa
in dubbio la mia professionalità.

505
00:52:15,657 --> 00:52:19,494
Be', mi hai fornito un generatore
che ha fatto cilecca dopo sei ore.

506
00:52:19,661 --> 00:52:21,913
Anche tu, eh? Bell'accoppiata.

507
00:52:22,080 --> 00:52:25,166
Oh, è sensibile.
Capisco perché te lo tieni.

508
00:52:25,333 --> 00:52:26,793
Il resto dov'è?

509
00:52:33,383 --> 00:52:34,634
Voilà.

510
00:52:37,595 --> 00:52:39,180
L'avevo nascosta tipo 5 anni fa.

511
00:52:41,266 --> 00:52:42,517
Com'è?

512
00:52:43,142 --> 00:52:45,895
Secca.
Molto secca.

513
00:52:50,900 --> 00:52:53,027
Il tuo conto sta drammaticamente
rischiando di esaurirsi.

514
00:52:54,362 --> 00:52:57,031
Per le provviste okay, ma se le autorità
cominciano ad interessarsi a me...

515
00:52:57,198 --> 00:52:58,867
i prezzi salgono.

516
00:53:00,910 --> 00:53:01,995
Che cosa vorresti dire?

517
00:53:02,161 --> 00:53:05,206
Il tuo amico, il Segretario Ross,
sta mettendo il naso nei miei affari...

518
00:53:05,373 --> 00:53:08,334
al punto che ho dei contatti
che rifiutano le mie telefonate.

519
00:53:08,501 --> 00:53:10,420
Sono un libero professionista.

520
00:53:11,838 --> 00:53:13,423
Sei davvero sensibile.

521
00:53:13,590 --> 00:53:15,133
E tu sei davvero molto indisponente.

522
00:53:17,635 --> 00:53:19,262
Mi farò perdonare.

523
00:53:20,388 --> 00:53:22,181
È quello che dici sempre.

524
00:53:27,854 --> 00:53:30,648
Quindi, io ho il codice nucleare.

525
00:53:30,815 --> 00:53:34,277
Ma eccolo lì.

526
00:53:35,028 --> 00:53:39,407
- Captain America!
- America.

527
00:53:40,241 --> 00:53:45,288
È l'ora, di Red Guardian, finalmente.

528
00:53:46,623 --> 00:53:48,666
Afferro il suo scudo...

529
00:53:49,542 --> 00:53:54,547
e lo sfido, è una prova di forza.

530
00:53:59,969 --> 00:54:01,846
Oh, no.

531
00:54:06,809 --> 00:54:08,228
Pensava di potermi battere.

532
00:54:08,394 --> 00:54:10,897
Comunque, lo scudo, insomma,
quel coso che si porta dietro...

533
00:54:11,064 --> 00:54:13,858
come se fosse la sua preziosa
copertina, sai?

534
00:54:14,025 --> 00:54:16,194
Io la uso a mio vantaggio.
La prendo...

535
00:54:16,361 --> 00:54:17,445
spingo lui fuori dalla finestra.

536
00:54:17,946 --> 00:54:19,864
E fuggo via.

537
00:54:20,698 --> 00:54:22,283
Di che anno parli?

538
00:54:23,409 --> 00:54:25,912
Non lo so.
Tipo, '83, '84.

539
00:54:26,079 --> 00:54:26,996
Lo so...

540
00:54:27,163 --> 00:54:30,458
Captain America era ancora congelato
nel ghiaccio allora.

541
00:54:33,836 --> 00:54:36,798
Mi dai del bugiardo, Ursa?

542
00:54:46,307 --> 00:54:49,102
Alexei Shostakov! Posta.

543
00:54:50,103 --> 00:54:51,813
Oh, no.

544
00:54:52,272 --> 00:54:53,523
Uh-oh.

545
00:54:54,065 --> 00:54:55,775
Alexei Shostakov! Posta.

546
00:54:55,942 --> 00:54:57,485
Oh, guarda il grosso orso.

547
00:54:57,652 --> 00:54:59,320
Piangi, femminuccia?

548
00:55:11,249 --> 00:55:16,087
Il famoso "Red Guardian".

549
00:55:17,005 --> 00:55:21,676
Quando rispondi, di' ai tuoi fan
di usare più burro.

550
00:55:21,843 --> 00:55:23,595
Prendilo!

551
00:55:23,761 --> 00:55:24,637
Forza.

552
00:55:53,124 --> 00:55:55,960
Red Guardian avanti!
Suona la tromba!

553
00:56:12,185 --> 00:56:14,187
Oggi è il tuo giorno fortunato, Alexei.

554
00:56:17,065 --> 00:56:18,274
Raggiungi la porta sulla parete sud.

555
00:56:26,241 --> 00:56:28,284
Che ti prende?

556
00:56:28,451 --> 00:56:29,619
Non sai leggere?

557
00:56:40,338 --> 00:56:41,256
Va' a sinistra.

558
00:56:42,799 --> 00:56:43,841
Non fare casino.

559
00:56:48,137 --> 00:56:49,806
Red Guardian è fuggito!

560
00:56:59,357 --> 00:57:01,276
Hai fatto casino, vero?

561
00:57:13,913 --> 00:57:14,914
E adesso?

562
00:57:15,081 --> 00:57:16,916
Ti portiamo via.

563
00:57:38,021 --> 00:57:39,147
Va' al livello superiore.

564
00:57:42,901 --> 00:57:44,152
Muovi le chiappe, super soldato.

565
00:57:56,414 --> 00:57:57,707
Secondo me non ce la fa.

566
00:57:58,082 --> 00:57:59,292
Fammi avvicinare.

567
00:58:00,543 --> 00:58:01,836
Hai idee migliori?

568
00:58:05,924 --> 00:58:07,050
Natasha.

569
00:58:18,811 --> 00:58:20,230
Ecco la posa.

570
00:58:45,255 --> 00:58:46,297
Non ci credo.

571
00:58:49,384 --> 00:58:50,760
Scusami!

572
00:58:53,388 --> 00:58:55,139
Che stai facendo?
Sei pazza?

573
00:58:55,765 --> 00:58:56,641
Torna su!

574
00:58:57,559 --> 00:58:59,811
Ce la stiamo cavando bene tutte e due.

575
00:59:09,654 --> 00:59:10,947
No.

576
00:59:13,032 --> 00:59:14,742
Okay. Adesso basta.

577
00:59:47,400 --> 00:59:49,444
Sarebbe fichissimo morire così.

578
00:59:53,198 --> 00:59:55,491
Dimmi che questo è un buon segno!

579
00:59:55,658 --> 00:59:56,784
Muovi le chiappe!

580
01:00:21,226 --> 01:00:22,852
Portaci via da qui!

581
01:01:08,398 --> 01:01:10,441
Aspetta!

582
01:01:37,302 --> 01:01:38,136
Sì!

583
01:01:40,221 --> 01:01:42,473
Qualcuno mi da una mano?

584
01:01:46,060 --> 01:01:49,397
Addio, coglioni!

585
01:01:55,695 --> 01:01:57,363
Che botta di adrenalina.

586
01:02:00,116 --> 01:02:02,577
Sono così orgoglioso di voi, ragazze.

587
01:02:03,369 --> 01:02:06,164
Oh, non potete sentirmi, eh?

588
01:02:07,248 --> 01:02:08,333
Okay.

589
01:02:12,170 --> 01:02:13,171
Wow.

590
01:02:17,383 --> 01:02:18,218
Okay.

591
01:02:19,427 --> 01:02:21,304
Perché questa aggressività?

592
01:02:22,096 --> 01:02:23,556
Sei in quei giorni del mese?

593
01:02:23,723 --> 01:02:27,143
Io non ho il ciclo, imbecille.
Non ho l'utero.

594
01:02:27,435 --> 01:02:28,519
Né le ovaie.

595
01:02:29,395 --> 01:02:32,482
Sì. Succede questo quando la Stanza Rossa
ti fa un'isterectomia forzata.

596
01:02:32,649 --> 01:02:37,195
Entrano dentro e ti strappano via
tutti gli organi riproduttivi.

597
01:02:37,362 --> 01:02:40,823
Entrano dentro e li fanno tutti a pezzi.

598
01:02:40,990 --> 01:02:43,826
- Tolgono tutto così non puoi avere figli.
- Okay, okay. Okay! Okay!

599
01:02:43,993 --> 01:02:46,496
Non serve essere così minuziosa
e ripugnante.

600
01:02:46,663 --> 01:02:49,624
Oh, be', volevo raccontarti
delle tube di Falloppio, ma ok.

601
01:02:49,791 --> 01:02:50,500
No.

602
01:02:51,125 --> 01:02:56,881
Significa tantissimo per me
che siate tornate a prendermi.

603
01:02:57,048 --> 01:03:00,635
No. No. Ci servi per arrivare
alla Stanza Rossa.

604
01:03:02,387 --> 01:03:04,180
Così sei diventata? Tutta lavoro?

605
01:03:04,347 --> 01:03:05,765
Fidati, non è una visita di piacere.

606
01:03:05,932 --> 01:03:09,978
La piccola Natasha tutta indottrinata
dal programma occidentale.

607
01:03:10,478 --> 01:03:13,273
Sono andata in occidente
per diventare un'Avenger.

608
01:03:13,773 --> 01:03:15,400
Mi hanno fatto sentire in famiglia.

609
01:03:15,567 --> 01:03:17,402
Davvero? Famiglia?

610
01:03:17,569 --> 01:03:19,863
Be', e dove sono ora?

611
01:03:20,029 --> 01:03:22,699
Dov'è quella famiglia ora?

612
01:03:22,866 --> 01:03:24,868
Dimmi dov'è la Stanza Rossa.

613
01:03:27,203 --> 01:03:29,330
Non ne ho idea.

614
01:03:30,081 --> 01:03:31,249
Ok?

615
01:03:36,296 --> 01:03:38,506
- Avanti. Tu e Dreykov eravate molto...
- Dreykov?

616
01:03:38,673 --> 01:03:41,551
- Sì.
- Il Generale Dreykov, il mio amico, eh?

617
01:03:42,135 --> 01:03:44,053
Mi dà la gloria...

618
01:03:44,220 --> 01:03:47,223
divento il primo ed unico
super soldato sovietico.

619
01:03:47,390 --> 01:03:50,560
Potevo essere molto più famoso
di Captain America.

620
01:03:50,727 --> 01:03:54,147
E poi mi seppellisce nell'Ohio
in quella stupida missione.

621
01:03:54,314 --> 01:03:55,732
Tre anni!

622
01:03:55,899 --> 01:03:58,860
Così piatta, una noia mortale.

623
01:04:01,821 --> 01:04:03,281
Senza offesa, eh?

624
01:04:04,282 --> 01:04:06,784
Poi mi sbatte in prigione
per il resto della mia vita. Perché, eh?

625
01:04:06,951 --> 01:04:08,328
Perché? Perché mettermi in...
Sai perché?

626
01:04:08,494 --> 01:04:11,164
Perché forse voglio parlare
dell'estinzione dello stato.

627
01:04:11,331 --> 01:04:14,250
O forse perché non mi piacciono i suoi
capelli e può scapparmi qualche battuta.

628
01:04:14,417 --> 01:04:17,545
Forse, sai, voglio che il Partito si senta
come un vero partito...

629
01:04:17,712 --> 01:04:20,089
invece di un'organizzazione brontolona.

630
01:04:20,882 --> 01:04:22,425
Ma invece, no.

631
01:04:22,800 --> 01:04:25,595
Mi sbatte in prigione per il resto
della mia vita.

632
01:04:25,762 --> 01:04:27,889
Lui scappa e si nasconde, eh?

633
01:04:28,431 --> 01:04:31,809
E io non sono nemmeno quello che,
lo sai...

634
01:04:33,978 --> 01:04:35,813
non sono quello che ha ucciso la figlia.

635
01:04:37,190 --> 01:04:38,942
Che dici se lo buttiamo di sotto, adesso?

636
01:04:39,108 --> 01:04:41,069
Aspettiamo di raggiungere
una maggiore altitudine.

637
01:04:41,402 --> 01:04:42,028
Giusto.

638
01:04:42,195 --> 01:04:44,614
Perché non chiedete a Melina dov'è?

639
01:04:44,948 --> 01:04:45,990
Aspetta, Mamma Melina?

640
01:04:46,157 --> 01:04:47,367
Pensavamo fosse morta.

641
01:04:48,243 --> 01:04:51,037
Non si può uccidere una volpe
così scaltra.

642
01:04:51,204 --> 01:04:52,372
- Bleah.
- Che c'è?

643
01:04:52,914 --> 01:04:57,126
Lei era la scienziata, la stratega.
Io ero il muscolo.

644
01:04:57,293 --> 01:04:59,712
Lei lavorava direttamente per Dreykov,
ben più di quanto abbia fatto io.

645
01:04:59,879 --> 01:05:03,424
Aspetta, stai dicendo che Melina starebbe
ancora lavorando per la Stanza Rossa?

646
01:05:03,591 --> 01:05:05,843
Lavora da remoto, fuori San Pietroburgo.

647
01:05:08,096 --> 01:05:10,682
Non credo che ce la faremo a raggiungere
San Pietroburgo.

648
01:05:10,848 --> 01:05:12,433
No, a posto, ce la faremo.

649
01:05:13,142 --> 01:05:14,060
Okay.

650
01:05:34,080 --> 01:05:36,624
Avresti dovuto portare il superjet
degli Avengers.

651
01:05:40,795 --> 01:05:42,755
Giuro che se dice un'altra parola...

652
01:05:42,922 --> 01:05:44,757
- gli stampo un calcio in faccia.
- È pessimo.

653
01:05:45,258 --> 01:05:46,843
Natasha.

654
01:05:47,010 --> 01:05:48,386
Natasha. Natasha.

655
01:05:48,553 --> 01:05:51,472
Vieni qui, ho bisogno di chiederti
una cosa.

656
01:05:51,639 --> 01:05:53,558
- Vieni, è importante.
- Che c'è?

657
01:05:58,021 --> 01:05:59,647
Ti ha parlato di me?

658
01:06:00,899 --> 01:06:02,025
Cosa?

659
01:06:02,775 --> 01:06:06,196
Lui ti ha parlato di me? Che ne so,
durante i racconti di guerra?

660
01:06:06,362 --> 01:06:07,363
Chi? Di cosa parli?

661
01:06:07,530 --> 01:06:09,782
Captain America.

662
01:06:09,949 --> 01:06:14,913
Il mio grande avversario in questo teatro
di conflitti geopolitici.

663
01:06:15,079 --> 01:06:19,000
Non tanto un mio nemico. Direi più
un mio contemporaneo. Un mio pari.

664
01:06:19,167 --> 01:06:21,377
Ho sempre pensato che ci fosse un grande
rispetto reciproco dovuto ai nostri...

665
01:06:21,544 --> 01:06:23,588
Aspetta. Non ci vediamo
da 20 anni e...

666
01:06:23,755 --> 01:06:25,298
l'unica cosa che sai chiedermi
riguarda te?

667
01:06:26,549 --> 01:06:28,593
Perché tutta questa tensione?

668
01:06:30,553 --> 01:06:31,846
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

669
01:06:33,473 --> 01:06:35,016
È davvero una domanda seria?

670
01:06:36,267 --> 01:06:38,269
Io vi ho sempre amato, ragazze.

671
01:06:38,895 --> 01:06:40,939
Ho fatto del mio meglio
perché aveste successo...

672
01:06:41,105 --> 01:06:43,608
raggiungeste il vostro massimo potenziale
e tutto andasse bene.

673
01:06:43,775 --> 01:06:44,776
Tutto è andato bene?

674
01:06:44,943 --> 01:06:47,320
Sì. Per voi, sì.

675
01:06:48,863 --> 01:06:51,449
Abbiamo compiuto la nostra missione
nell'Ohio.

676
01:06:52,033 --> 01:06:56,371
Yelena, tu sei diventata la bambina killer
più famosa di tutto il mondo.

677
01:06:56,538 --> 01:07:00,500
Nessuno può eguagliare la tua efficienza,
la tua spietatezza.

678
01:07:00,792 --> 01:07:02,627
E Natasha...

679
01:07:02,961 --> 01:07:07,674
non sei una semplice spia,
tu non rovesci semplicemente regimi...

680
01:07:07,840 --> 01:07:09,968
o distruggi imperi dall'interno...

681
01:07:10,552 --> 01:07:12,303
tu sei un Avenger.

682
01:07:13,221 --> 01:07:16,182
Avete ucciso tutte e due...

683
01:07:16,891 --> 01:07:18,726
tantissime persone.

684
01:07:19,477 --> 01:07:22,981
Le note sul vostro registro gocciolano,
sono tinte di rosso.

685
01:07:23,523 --> 01:07:25,733
Non potrei essere più fiero di voi.

686
01:07:30,196 --> 01:07:31,489
Va bene. Puoi...
No.

687
01:07:31,656 --> 01:07:33,408
Lasciami andare adesso.

688
01:07:33,575 --> 01:07:35,368
Fai veramente puzza.

689
01:07:39,914 --> 01:07:42,250
Allora, quanto manca ancora?

690
01:07:42,417 --> 01:07:44,460
Lo saprete quando arriveremo.

691
01:07:47,005 --> 01:07:48,172
Un po' a destra.

692
01:07:49,507 --> 01:07:50,717
Dritto.

693
01:07:51,551 --> 01:07:52,552
Destra.

694
01:07:55,138 --> 01:07:56,180
Un po' a destra.

695
01:07:57,432 --> 01:08:00,184
Oh, bravissimo, il mio campione.

696
01:08:00,643 --> 01:08:02,854
Sì. Molto bene.

697
01:08:03,021 --> 01:08:05,523
Si, bravo il mio campione.

698
01:08:18,453 --> 01:08:21,748
A casa, al riparo.
Forza. Dai.

699
01:09:10,255 --> 01:09:13,591
Amore, siamo tornati.

700
01:09:24,769 --> 01:09:26,521
Venite, ragazze.

701
01:09:36,614 --> 01:09:39,325
Benvenuti nella mia umile dimora.

702
01:09:39,951 --> 01:09:41,744
Fate come se foste a casa vostra.

703
01:09:44,122 --> 01:09:45,748
Beviamo qualcosa.

704
01:10:00,972 --> 01:10:02,473
Ehi, non facciamo scherzi.

705
01:10:03,641 --> 01:10:05,894
Sto solo mettendo via il fucile.

706
01:10:29,626 --> 01:10:32,128
Ci sono trappole esplosive qui?
Qualcosa da sapere?

707
01:10:32,295 --> 01:10:33,922
Non vi ho cresciute perché cadeste
nelle trappole.

708
01:10:34,088 --> 01:10:35,840
Non ci hai cresciute affatto.

709
01:10:37,926 --> 01:10:39,469
Oh, può darsi.

710
01:10:39,844 --> 01:10:43,139
Ma, se vi siete rammollite,
non è una mia responsabilità.

711
01:11:05,620 --> 01:11:07,372
Beviamo.

712
01:11:09,249 --> 01:11:10,083
Okay.

713
01:11:21,678 --> 01:11:23,012
Ancora mi sta.

714
01:11:24,556 --> 01:11:26,224
Oh, mio Dio.

715
01:11:29,394 --> 01:11:30,645
Non l'ho lavata neanche una volta.

716
01:11:31,104 --> 01:11:32,397
Vieni a bere.

717
01:11:35,817 --> 01:11:38,361
Rise, you workers of salvation

718
01:11:41,447 --> 01:11:43,241
Famiglia...

719
01:11:43,950 --> 01:11:45,869
di nuovo tutti insieme.

720
01:11:47,328 --> 01:11:49,914
Be', la costruzione
della nostra famiglia...

721
01:11:50,081 --> 01:11:52,876
era uno stratagemma durato
soltanto 3 anni...

722
01:11:53,084 --> 01:11:57,380
quindi non credo sia corretto usare
ancora questo termine, giusto?

723
01:11:57,547 --> 01:12:00,008
Concordo, perciò stammi bene a sentire...

724
01:12:00,174 --> 01:12:03,303
Okay. Una bella rimpatriata, eh?

725
01:12:03,469 --> 01:12:04,554
E...

726
01:12:05,305 --> 01:12:07,140
voglio dire una cosa prima di tutto.

727
01:12:07,515 --> 01:12:09,434
Non sei invecchiata nemmeno
un giorno, sai?

728
01:12:09,601 --> 01:12:14,731
Sei ancora bella e dolce come il giorno in
cui hanno inscenato il nostro matrimonio.

729
01:12:16,191 --> 01:12:17,692
Tu sei ingrassato.

730
01:12:18,359 --> 01:12:20,028
Ma sempre attraente.

731
01:12:21,571 --> 01:12:23,907
Sono appena uscito di prigione.
Ho...

732
01:12:25,867 --> 01:12:27,368
Ho moltissima energia.

733
01:12:27,744 --> 01:12:29,370
Ti prego, risparmiaci.

734
01:12:31,372 --> 01:12:33,458
Allora, adesso stammi bene a sentire.

735
01:12:33,625 --> 01:12:35,043
Natasha, non stare scomposta.

736
01:12:35,960 --> 01:12:37,921
- Non sto scomposta.
- Sì, invece sì.

737
01:12:38,087 --> 01:12:40,215
- Non sto scomposta.
- Ti verrà la gobba.

738
01:12:40,381 --> 01:12:41,633
- Ascolta tua madre.
- Oh, mio Dio, questo...

739
01:12:41,799 --> 01:12:42,634
Su, su.

740
01:12:42,800 --> 01:12:44,219
Basta, finitela. Tutti quanti.

741
01:12:44,385 --> 01:12:46,137
Io non ho detto niente.
Non è giusto.

742
01:12:46,304 --> 01:12:47,805
- Vuoi starmi a sentire?
- Io non voglio mangiare.

743
01:12:47,972 --> 01:12:49,724
Mangia qualcosa, Yelena,
per l'amor di Dio.

744
01:12:49,891 --> 01:12:51,809
Ci dirai dove si trova la Stanza Rossa.

745
01:12:55,688 --> 01:13:00,735
Sai, è come quando tu le hai fatte restare
sveglie per vedere Babbo Natale.

746
01:13:00,902 --> 01:13:02,904
Che c'è? Era divertente, insomma, lui
scende dal camino.

747
01:13:03,071 --> 01:13:07,367
"Attente! Dov'è?" Stai lì ad aspettarlo
e poi quando spariscono i biscotti...

748
01:13:07,534 --> 01:13:09,410
ti rendi conto che è lì.

749
01:13:09,577 --> 01:13:10,828
No, no. Cosa?

750
01:13:10,995 --> 01:13:13,164
- Voglio che non abbandonino i loro sogni.
- Non va bene.

751
01:13:13,331 --> 01:13:15,375
Puntate in alto, ragazze.

752
01:13:15,542 --> 01:13:18,044
Trovare Dreykov non è una fantasia.
È un affare in sospeso.

753
01:13:18,211 --> 01:13:22,090
Ah, non si può sconfiggere un uomo
che comanda la volontà degli altri.

754
01:13:22,257 --> 01:13:26,135
Non avete mai visto il risultato di ciò
che abbiamo cominciato in America.

755
01:13:26,302 --> 01:13:27,637
Nemmeno tu.

756
01:13:30,265 --> 01:13:34,519
Natasha, concentrata, concentrata.
Otterrai quello che vuoi.

757
01:13:41,651 --> 01:13:42,652
Entra.

758
01:13:49,993 --> 01:13:51,536
Quel maiale ha aperto la porta?

759
01:13:51,703 --> 01:13:53,788
Sì, esatto.

760
01:13:53,955 --> 01:13:56,708
Bravo, Alexei.
Bravissimo.

761
01:13:57,709 --> 01:13:59,502
Hai chiamato un maiale col mio nome?

762
01:14:00,128 --> 01:14:01,880
Non vedi la somiglianza?

763
01:14:05,842 --> 01:14:07,302
Vedete, si siede come un cane.

764
01:14:08,303 --> 01:14:09,721
Incredibile. Ora guardate.

765
01:14:09,888 --> 01:14:11,180
Mi sembra assurdo.

766
01:14:11,347 --> 01:14:12,849
Smetti di respirare.

767
01:14:18,229 --> 01:14:21,566
Ci siamo infiltrati nel North Institute
dell'Ohio.

768
01:14:21,733 --> 01:14:23,610
Era una copertura per gli scienziati
dello S.H.I.E.L.D.

769
01:14:23,776 --> 01:14:26,613
Loro lavoravano per l'Hydra a quel tempo.

770
01:14:26,779 --> 01:14:28,323
Congiuntamente al progetto
Soldato d'Inverno...

771
01:14:28,489 --> 01:14:31,367
avevano dissezionato e decostruito
il cervello umano...

772
01:14:31,534 --> 01:14:36,206
per creare la prima struttura cellulare
di gangli basali.

773
01:14:36,372 --> 01:14:37,790
Era il centro della cognizione.

774
01:14:37,957 --> 01:14:41,252
Movimento motorio volontario.
Apprendimento procedurale.

775
01:14:42,921 --> 01:14:46,549
Non abbiamo rubato armi o tecnologia.

776
01:14:46,716 --> 01:14:49,552
Ma la chiave per sbloccare
il libero arbitrio.

777
01:14:55,391 --> 01:14:56,351
Che cosa fai?

778
01:14:56,517 --> 01:15:00,188
Oh, vi sto spiegando che ora la scienza
è talmente esatta...

779
01:15:00,355 --> 01:15:02,565
che si può ordinare al soggetto
di smettere di respirare...

780
01:15:02,732 --> 01:15:04,609
ed è costretto ad obbedire.

781
01:15:04,776 --> 01:15:06,277
Okay, sei stata chiara.
Ora basta.

782
01:15:06,444 --> 01:15:09,322
Sì, tranquilla. Non preoccuparti,
Alexei poteva resistere...

783
01:15:09,489 --> 01:15:12,075
altri 11 secondi senza ossigeno.

784
01:15:12,242 --> 01:15:15,036
Bravo. Ora, va', puoi andartene
al calduccio.

785
01:15:16,579 --> 01:15:18,665
Va', su, torna, torna al calduccio.

786
01:15:19,415 --> 01:15:21,084
Bravissimo, Alexei.

787
01:15:21,251 --> 01:15:24,879
Il mondo funziona ad un livello
più alto quando è controllato.

788
01:15:25,046 --> 01:15:29,425
Dreykov ha agenti sottomessi chimicamente
piazzati in tutto il mondo.

789
01:15:29,759 --> 01:15:31,719
Sai su chi lo testano?

790
01:15:33,221 --> 01:15:35,598
No. Quello non è il mio reparto.

791
01:15:35,765 --> 01:15:36,933
Andiamo, dai.

792
01:15:37,100 --> 01:15:38,977
- Basta mentire, mh?
- Non sto mentendo.

793
01:15:39,143 --> 01:15:40,603
Tu sei l'architetto di Dreykov, aha?

794
01:15:40,770 --> 01:15:43,648
Tu cos'eri? Se io ero il suo architetto,
tu eri il suo socio.

795
01:15:43,815 --> 01:15:45,775
- Eri il suo socio in affari.
- No, no, no. Ero un capro espiatorio!

796
01:15:45,942 --> 01:15:48,403
- "Capro espiatorio" un corno.
- Mi ha venduto un'ideologia.

797
01:15:48,570 --> 01:15:49,737
- Oh, smettila con la politica.
- Per tutto il tempo, grandi...

798
01:15:49,904 --> 01:15:52,699
Smettetela. Sei un idiota.

799
01:15:57,287 --> 01:15:58,788
E tu sei una codarda.

800
01:16:01,207 --> 01:16:02,750
Sei una codarda.

801
01:16:02,917 --> 01:16:07,046
E la nostra famiglia non era vera,
perciò non c'è niente che ci lega.

802
01:16:08,339 --> 01:16:09,841
Voltiamo pagina.

803
01:16:10,008 --> 01:16:12,343
Non era vera, eh?

804
01:16:12,510 --> 01:16:15,179
In cuor mio sono una persona semplice.

805
01:16:16,097 --> 01:16:19,350
E credo che per essere due agenti russi
sotto copertura...

806
01:16:19,517 --> 01:16:21,561
Credo che siamo stati dei genitori
fantastici.

807
01:16:21,853 --> 01:16:25,190
Sì, avevamo degli ordini e abbiamo
interpretato i ruoli alla perfezione.

808
01:16:25,732 --> 01:16:28,026
Che importa? Non era reale.

809
01:16:28,318 --> 01:16:30,737
- Cosa?
- Non era reale. Che importa?

810
01:16:30,904 --> 01:16:32,655
Non dire così.

811
01:16:33,198 --> 01:16:35,742
Ti prego, non dire così.
Era reale.

812
01:16:36,492 --> 01:16:39,454
Era reale per me.
Tu sei mia madre.

813
01:16:40,663 --> 01:16:42,373
Tu eri la mia vera madre.

814
01:16:42,540 --> 01:16:45,168
La cosa che più ci si avvicinasse.

815
01:16:46,294 --> 01:16:49,130
La parte migliore della mia vita
era finta.

816
01:16:50,632 --> 01:16:52,967
E nessuno di voi me lo ha detto.

817
01:16:55,929 --> 01:17:00,850
E quegli agenti che avete chimicamente
sottomesso in tutto il mondo?

818
01:17:02,435 --> 01:17:04,479
Eccomi qua.

819
01:17:10,735 --> 01:17:12,654
E tu, tu sei fuggita.

820
01:17:12,820 --> 01:17:15,198
Dreykov era sicuro che nessuno
potesse scappare.

821
01:17:16,032 --> 01:17:18,076
Intendi dire qualcosa?

822
01:17:21,788 --> 01:17:22,622
No.

823
01:17:24,082 --> 01:17:25,083
Non toccarmi.

824
01:17:28,419 --> 01:17:29,420
Yelena.

825
01:17:29,796 --> 01:17:31,005
No.

826
01:17:34,842 --> 01:17:37,345
- Non ne avevo idea.
- Okay, okay.

827
01:17:37,512 --> 01:17:39,389
Vado a parlarle io.

828
01:17:55,446 --> 01:17:57,949
Sono venuta qui
perché non ho voglia di parlare.

829
01:17:59,659 --> 01:18:00,785
Okay.

830
01:18:01,828 --> 01:18:03,955
Stiamo seduti.

831
01:18:08,793 --> 01:18:10,295
Stiamo seduti.

832
01:18:19,846 --> 01:18:21,014
Dove vai?

833
01:18:21,180 --> 01:18:23,516
- Lo farò da sola.
- No. Non sopravvivrai.

834
01:18:23,683 --> 01:18:26,019
Vorrei tanto poter credere
che t'interessi.

835
01:18:26,853 --> 01:18:29,022
Ma non sei neanche la prima madre
che mi ha abbandonata.

836
01:18:29,189 --> 01:18:31,316
No, non sei stata abbandonata.

837
01:18:31,482 --> 01:18:35,528
Ma scelta da un programma che valutava
il potenziale genetico nei bambini.

838
01:18:45,663 --> 01:18:47,165
Sono stata rapita?

839
01:18:47,624 --> 01:18:51,085
Credo che si sia raggiunto un accordo.
La tua famiglia è stata ricompensata.

840
01:18:51,711 --> 01:18:54,130
Ma tua madre
non ha mai smesso di cercarti.

841
01:18:54,297 --> 01:18:57,217
Era come te in questo.
Era...

842
01:18:57,383 --> 01:18:58,927
inarrestabile.

843
01:18:59,677 --> 01:19:01,304
Cosa le è successo?

844
01:19:03,014 --> 01:19:04,766
Dreykov la fece uccidere.

845
01:19:06,059 --> 01:19:08,895
Era una minaccia per la Stanza Rossa.

846
01:19:09,938 --> 01:19:13,525
Di solito le azioni di un civile curioso
non giustificherebbero un'esecuzione...

847
01:19:13,691 --> 01:19:16,402
ma, come ho già detto,
lei era inarrestabile.

848
01:19:19,155 --> 01:19:21,991
Ho pensato a lei ogni giorno
della mia vita.

849
01:19:26,579 --> 01:19:29,415
Anche se mi scoccia ammetterlo,
l'ho fatto.

850
01:19:31,876 --> 01:19:34,254
Io penso che sia meglio
non guardare al passato.

851
01:19:45,390 --> 01:19:46,891
Allora perché lo hai tenuto?

852
01:20:04,826 --> 01:20:06,744
Ricordo questo giorno.

853
01:20:06,911 --> 01:20:10,874
Le foto di Natale, del Ringraziamento,
di Pasqua e dell'estate tutte in un giorno

854
01:20:11,499 --> 01:20:13,126
con sfondi diversi.

855
01:20:14,961 --> 01:20:19,507
Sapevo che i regali sotto l'albero erano
solo scatole vuote ma non m'importava.

856
01:20:19,674 --> 01:20:21,342
Volevo aprirle tutte quante...

857
01:20:24,762 --> 01:20:27,557
per farlo sembrare reale.

858
01:20:28,141 --> 01:20:29,517
Adesso finiamola.

859
01:20:37,066 --> 01:20:38,568
Perché lo fai?

860
01:20:39,777 --> 01:20:43,656
Perché un topo nato in gabbia
corre sulla ruota?

861
01:20:43,823 --> 01:20:49,120
Sono stata ciclizzata nella Stanza Rossa
4 volte prima ancora che tu nascessi.

862
01:20:49,287 --> 01:20:50,705
Io conosco solo quelle mura.

863
01:20:51,456 --> 01:20:53,708
Non mi fu data una scelta.

864
01:20:54,125 --> 01:20:56,419
Ma tu non sei un topo, Melina.

865
01:20:58,922 --> 01:21:02,050
Sei solo nata in una gabbia,
ma non è colpa tua.

866
01:21:06,095 --> 01:21:08,973
Come hai fatto a mantenere il tuo cuore?

867
01:21:14,938 --> 01:21:17,106
Il dolore ci rende più forti.

868
01:21:18,107 --> 01:21:20,026
Non ce lo dicevi tu?

869
01:21:22,028 --> 01:21:24,447
Quello che mi hai insegnato
mi ha tenuto in vita.

870
01:21:28,159 --> 01:21:30,161
Mi dispiace. Ho allertato la Stanza Rossa.

871
01:21:30,328 --> 01:21:32,288
Saranno qui a minuti.

872
01:21:35,416 --> 01:21:39,754
Ero a pescare nel ghiaccio con mio padre.

873
01:21:40,755 --> 01:21:44,425
Si congelava in quella baracca ghiacciata.
Era freddo persino per la Russia.

874
01:21:44,592 --> 01:21:47,345
"Tieni la vodka accanto al fuoco,"
mi ripeteva mio padre.

875
01:21:47,512 --> 01:21:48,638
Ti prego, smetti di parlare.

876
01:21:48,805 --> 01:21:50,682
- Ti prego, aspetta. Ti prego, aspetta.
- No. Ti prego, non voglio parlare.

877
01:21:50,848 --> 01:21:52,475
Ti prego. Ti prego.

878
01:21:53,101 --> 01:21:55,812
C'è una ragione
per cui te lo racconto, okay? Fidati.

879
01:21:56,187 --> 01:21:58,481
Mi allungo per prendere il pesce.

880
01:22:00,859 --> 01:22:02,193
Perdo l'equilibrio.

881
01:22:03,027 --> 01:22:05,947
Splash! Le mie mani finiscono nel fiume.

882
01:22:06,114 --> 01:22:10,201
Con quel gelo.
Ho subito segni di congelamento.

883
01:22:10,660 --> 01:22:14,372
Mio padre mi fa la pipì sulle mani.

884
01:22:14,539 --> 01:22:15,665
Oh, mio Dio.

885
01:22:15,832 --> 01:22:20,628
L'urina ha una temperatura di 35 gradi,
permette di evitare il congelamento.

886
01:22:20,795 --> 01:22:22,297
E questo che cosa c'entra?

887
01:22:23,089 --> 01:22:24,382
Capisci...

888
01:22:24,883 --> 01:22:26,175
i padri.

889
01:22:28,720 --> 01:22:31,306
No. No.

890
01:22:31,973 --> 01:22:35,476
Non hai fatto altro che ripetermi
quanto eri annoiato.

891
01:22:35,852 --> 01:22:39,856
Io ero l'incombenza,
il lavoretto che tu non volevi fare.

892
01:22:40,231 --> 01:22:41,524
Per me?

893
01:22:42,567 --> 01:22:44,777
Per me tu eri tutto.

894
01:22:47,447 --> 01:22:50,825
Esatto. Non t'importa.
Non t'importa.

895
01:22:51,326 --> 01:22:53,745
T'importa solo dei tuoi stupidi
giorni di gloria...

896
01:22:53,912 --> 01:22:57,165
da Dinamo Cremisi, e nessuno vuole
sentirti parlarne.

897
01:23:03,796 --> 01:23:05,673
È Red Guardian

898
01:23:05,840 --> 01:23:06,925
Fuori.

899
01:23:07,300 --> 01:23:08,885
Fuori!

900
01:24:35,388 --> 01:24:36,389
Sta' giù.

901
01:24:44,439 --> 01:24:45,231
Pensano che...

902
01:25:44,999 --> 01:25:46,459
Mi dispiace.

903
01:26:02,517 --> 01:26:04,561
Non facciamolo aspettare.

904
01:26:30,920 --> 01:26:33,006
Richiedo permesso per atterraggio.

905
01:26:33,172 --> 01:26:35,466
Ricevuto.
Permesso atterraggio piattaforma 5.

906
01:26:35,633 --> 01:26:36,676
Melina.

907
01:26:41,556 --> 01:26:43,349
Toccheremo terra tra un minuto.

908
01:26:43,516 --> 01:26:46,144
Allora perché continuiamo a salire?

909
01:26:48,396 --> 01:26:51,816
Ora scoprirai come Dreykov è rimasto
nascosto tutti questi anni.

910
01:27:16,591 --> 01:27:19,219
STANZA ROSSA

911
01:28:11,479 --> 01:28:12,730
Mio Dio.

912
01:28:12,897 --> 01:28:14,440
Guardati.

913
01:28:17,402 --> 01:28:18,403
Allora...

914
01:28:18,987 --> 01:28:20,613
com'è andata la riunione di famiglia, eh?

915
01:28:20,780 --> 01:28:22,657
È stata terribile.

916
01:28:22,824 --> 01:28:26,119
Erano appiccicosi,
emotivi e bisognosi.

917
01:28:26,286 --> 01:28:27,453
Come ai vecchi tempi, eh?

918
01:28:28,746 --> 01:28:30,248
Yelena Belova.

919
01:28:30,415 --> 01:28:32,125
Che succede con lei?

920
01:28:32,292 --> 01:28:34,544
È stata l'unica contagiata, giusto?

921
01:28:34,711 --> 01:28:36,254
Per quanto ne sappia io, sì.

922
01:28:36,838 --> 01:28:39,382
Queste congetture e questi antidoti...

923
01:28:40,008 --> 01:28:42,635
sono una rottura di scatole.

924
01:28:43,845 --> 01:28:46,180
È un problema. Devi risolvere la cosa.

925
01:28:46,806 --> 01:28:48,683
Ho nove maiali a cui qualcuno deve badare
in mia assenza.

926
01:28:48,850 --> 01:28:52,061
Non me ne frega niente dei tuoi maiali.

927
01:28:58,276 --> 01:28:59,527
Aprile il cervello...

928
01:29:00,904 --> 01:29:03,072
Identifica la debolezza.

929
01:29:12,582 --> 01:29:15,126
Così è molto meno fico morire.

930
01:29:24,093 --> 01:29:25,511
Alexei.

931
01:29:34,479 --> 01:29:36,022
E la Romanoff?

932
01:29:36,189 --> 01:29:37,482
È una traditrice.

933
01:29:38,358 --> 01:29:42,445
Ha voltato le spalle alla sua gente.
Al suo sangue.

934
01:29:43,446 --> 01:29:45,365
Non aveva niente.

935
01:29:45,532 --> 01:29:49,327
Le ho dato una casa.
Le ho dato amore.

936
01:29:49,827 --> 01:29:52,121
Mettile dentro quella roba che fai tu.

937
01:29:52,288 --> 01:29:54,374
La sostanza chimica.

938
01:29:55,416 --> 01:29:58,545
Trasformala in uno dei tuoi maiali.

939
01:29:59,128 --> 01:30:03,675
Puoi immaginare cosa potrei fare
con un Avenger sotto il mio controllo?

940
01:30:03,841 --> 01:30:06,302
Prima non vorresti parlare con lei?

941
01:30:06,469 --> 01:30:09,889
Quando guardi negli occhi di una bambina
che hai allevato...

942
01:30:10,390 --> 01:30:13,434
nessuna maschera al mondo può nasconderla.

943
01:30:27,323 --> 01:30:28,491
Bentornata.

944
01:30:30,493 --> 01:30:32,161
No. No.

945
01:30:33,454 --> 01:30:35,623
Non rompere il mio nuovo giocattolo.

946
01:30:37,500 --> 01:30:38,793
Natasha.

947
01:30:41,087 --> 01:30:42,964
Io non posso salvarci.

948
01:30:43,882 --> 01:30:45,758
E voglio dirti che mi dispiace.

949
01:30:45,925 --> 01:30:47,802
Ho dedicato la mia vita ad una causa.

950
01:30:47,969 --> 01:30:50,305
Pensavo di essere molto coraggioso.

951
01:30:50,471 --> 01:30:51,598
Forse il più coraggioso.

952
01:30:51,764 --> 01:30:54,267
Ma non lo ero.

953
01:30:54,434 --> 01:30:55,977
Ero un codardo.

954
01:31:01,858 --> 01:31:03,234
A Cuba...

955
01:31:04,777 --> 01:31:07,071
quando sono venuti e ti hanno portato
via da me...

956
01:31:08,948 --> 01:31:10,950
Nessuna causa vale di più.

957
01:31:13,411 --> 01:31:15,872
L'unica cosa da fare è sacrificarsi...

958
01:31:16,748 --> 01:31:18,291
per qualcosa...

959
01:31:26,132 --> 01:31:28,009
Come hai fatto?

960
01:31:28,801 --> 01:31:31,054
Le ho progettate io, le celle.

961
01:31:34,641 --> 01:31:35,433
Cosa?

962
01:31:37,352 --> 01:31:38,269
Cosa?

963
01:31:38,770 --> 01:31:42,148
Ho messo a nudo la mia anima fino
ad adesso e stavo parlando con te?

964
01:31:42,315 --> 01:31:45,902
Sì, temo di sì, ma aspetta,
sono in comunicazione con Yelena.

965
01:31:46,486 --> 01:31:49,072
Yelena, sono io. La mamma.

966
01:31:49,239 --> 01:31:52,200
Hai un coltello di cinque centimetri
nascosto nella cintura.

967
01:31:52,367 --> 01:31:53,201
Cosa?

968
01:31:56,538 --> 01:31:58,540
Cosa avete intenzione di farmi?

969
01:31:59,874 --> 01:32:00,875
Sul fianco destro.

970
01:32:02,919 --> 01:32:06,589
Tienila sveglia per le incisioni craniali.

971
01:32:28,570 --> 01:32:31,406
- Non potevi dirmelo prima?
- Non fare scenate.

972
01:32:31,573 --> 01:32:32,448
Non c'era tempo.

973
01:32:32,615 --> 01:32:34,117
Okay, ragazze.
Ho problemi a sentirvi...

974
01:32:34,284 --> 01:32:37,161
ma, Natasha, c'è una cosa che devo
assolutamente dirti.

975
01:32:37,579 --> 01:32:42,000
Voglio dirti che mi dispiace.
Niente più scuse, okay?

976
01:32:42,667 --> 01:32:45,587
Ho dedicato la mia vita ad una causa.
Pensavo di essere coraggioso.

977
01:32:45,753 --> 01:32:47,797
Non hai l'auricolare.

978
01:32:48,673 --> 01:32:49,507
Cosa?

979
01:32:49,674 --> 01:32:50,800
No, non riesce a sentirti.

980
01:32:50,967 --> 01:32:52,385
- Non hai l'auricolare.
- Perché no?

981
01:32:52,552 --> 01:32:53,845
Perché non faceva parte del piano.

982
01:32:54,012 --> 01:32:55,555
Ah, sì?
Be', qual era il piano?

983
01:32:56,264 --> 01:32:57,849
Allora, una volta dentro,
attiverò il tracciatore...

984
01:32:58,016 --> 01:32:59,017
e Ross si precipiterà.

985
01:32:59,517 --> 01:33:02,687
Ti ricordi ancora che sei ricercata
in tutto il mondo, sì?

986
01:33:03,271 --> 01:33:05,064
Conosci la struttura.
Ci sarà un modo per atterrare.

987
01:33:06,816 --> 01:33:10,111
Dobbiamo fare in modo che ci isolino
al livello zero.

988
01:33:10,278 --> 01:33:12,947
Una volta fuori, attiverò il protocollo
di atterraggio.

989
01:33:13,114 --> 01:33:14,532
Possiamo scendere entro un'ora.

990
01:33:14,991 --> 01:33:16,284
Problema.

991
01:33:16,451 --> 01:33:19,037
Mi è rimasto un auricolare soltanto.

992
01:33:19,829 --> 01:33:20,955
Lo darò a Yelena.

993
01:33:21,623 --> 01:33:22,707
Dove ha portato le fiale?

994
01:33:22,874 --> 01:33:24,792
Probabilmente giù nella cella frigorifera.

995
01:33:24,959 --> 01:33:27,295
Dreykov ha ancora le vedove
sotto controllo.

996
01:33:27,462 --> 01:33:30,048
Perciò devi esporle a questo antidoto.

997
01:33:30,465 --> 01:33:33,426
Sì. Certo. Facile.

998
01:33:34,844 --> 01:33:35,929
Questo è il tuo piano?

999
01:33:36,387 --> 01:33:37,722
Il mio piano è ucciderti.

1000
01:33:37,889 --> 01:33:39,307
Sono vivo.

1001
01:33:40,391 --> 01:33:42,143
Allora, che facciamo adesso?

1002
01:33:43,436 --> 01:33:45,522
Come si chiamava mia madre?

1003
01:33:51,236 --> 01:33:53,363
Dove l'abbiamo sepolta...

1004
01:33:53,988 --> 01:33:55,865
c'era un albero...

1005
01:33:58,326 --> 01:33:59,869
dai boccioli rosa.

1006
01:34:00,286 --> 01:34:01,746
Bellissimo.

1007
01:34:01,913 --> 01:34:03,665
E c'era una lapide...

1008
01:34:03,831 --> 01:34:06,459
Sopra c'era inciso il suo nome.

1009
01:34:07,252 --> 01:34:08,753
Come si chiamava?

1010
01:34:12,674 --> 01:34:16,052
"Ignota".

1011
01:34:18,096 --> 01:34:20,390
Non provi niente?

1012
01:34:21,641 --> 01:34:23,935
Cosa hai provato
quando ho ucciso tua figlia?

1013
01:34:24,102 --> 01:34:27,355
È questo che ti tormenta?

1014
01:34:29,440 --> 01:34:30,733
Davvero?

1015
01:34:40,994 --> 01:34:43,663
Grazie, Natasha.

1016
01:34:47,917 --> 01:34:50,503
Mi hai dato la mia arma più letale.

1017
01:34:54,257 --> 01:34:55,341
Salutala.

1018
01:35:10,565 --> 01:35:13,026
Quando hai fatto esplodere la bomba...

1019
01:35:13,193 --> 01:35:15,737
hai quasi ucciso la mia Antonia.

1020
01:35:19,490 --> 01:35:23,328
Ho dovuto metterle un chip
proprio dietro al collo.

1021
01:35:23,494 --> 01:35:25,830
Proprio dietro al collo.

1022
01:35:26,247 --> 01:35:28,208
Guardala.

1023
01:35:28,708 --> 01:35:30,919
Hai difficoltà a guardarla?

1024
01:35:31,836 --> 01:35:33,171
Anch'io.

1025
01:35:34,047 --> 01:35:36,674
Lei vede ogni cosa...

1026
01:35:37,550 --> 01:35:38,760
E replica tutto.

1027
01:35:39,302 --> 01:35:41,346
È una simulatrice perfetta.

1028
01:35:43,431 --> 01:35:46,267
E combatte proprio come
tutti i tuoi amici.

1029
01:35:50,939 --> 01:35:52,524
Può sentirmi?

1030
01:35:55,902 --> 01:35:57,111
Cosa?

1031
01:35:59,197 --> 01:36:01,324
Vuoi provare a farla stare meglio?

1032
01:36:03,284 --> 01:36:05,954
Vuoi porgerle le tue scuse?

1033
01:36:07,288 --> 01:36:11,167
Be', avresti dovuto pensarci prima di
farle saltare via la faccia.

1034
01:36:13,169 --> 01:36:15,713
Ne ho abbastanza di queste stronzate.

1035
01:36:17,048 --> 01:36:18,174
Al lavoro.

1036
01:36:18,341 --> 01:36:20,385
Ci sono cavie nel seminterrato.

1037
01:36:22,929 --> 01:36:24,180
Va'.

1038
01:36:35,775 --> 01:36:37,360
Hai commesso un errore.

1039
01:36:38,027 --> 01:36:39,112
Davvero?

1040
01:36:39,612 --> 01:36:42,657
Hai mandato via la sola cosa
che mi impedirebbe di ucciderti.

1041
01:36:44,409 --> 01:36:45,410
Provaci.

1042
01:36:45,577 --> 01:36:46,786
Fallo.

1043
01:36:51,583 --> 01:36:53,084
C'è la sicura?

1044
01:36:58,172 --> 01:36:59,007
No.

1045
01:37:03,011 --> 01:37:04,012
Prova col pugnale.

1046
01:37:13,813 --> 01:37:14,898
Sei nei guai.

1047
01:37:15,064 --> 01:37:16,399
Come fai a controllarmi?

1048
01:37:16,566 --> 01:37:18,610
Non ti sto controllando, Natasha.

1049
01:37:19,277 --> 01:37:20,653
Be', non ancora.

1050
01:37:21,279 --> 01:37:23,448
Ma c'è un bloccaggio dei feromoni.

1051
01:37:23,781 --> 01:37:28,203
L'odore dei miei feromoni ti impedisce di
commettere azioni violente contro di me.

1052
01:37:32,749 --> 01:37:35,418
Sono molto arrabbiato con Melina.

1053
01:37:35,585 --> 01:37:37,462
È un peccato doverla uccidere.

1054
01:37:38,171 --> 01:37:41,716
Dai, su. Se dobbiamo solo pigiare pulsanti
e hackerare computer...

1055
01:37:41,883 --> 01:37:42,717
- Sì.
- Insomma, non lo so.

1056
01:37:42,884 --> 01:37:43,927
Non c'è niente da fare per me.

1057
01:37:44,093 --> 01:37:46,971
Io voglio rompere qualcosa.

1058
01:37:47,138 --> 01:37:47,972
Oh, davvero?

1059
01:37:49,724 --> 01:37:52,352
Oh, c'è una cosa che potresti rompere.

1060
01:38:06,241 --> 01:38:09,953
Melina, se questa è l'ultima volta
che noi...

1061
01:38:12,664 --> 01:38:13,790
Maledizione.

1062
01:38:27,095 --> 01:38:28,596
Ripugnante.

1063
01:38:41,985 --> 01:38:43,152
Okay.

1064
01:39:00,295 --> 01:39:03,131
AVVIO SEQUENZA ATTERRAGGIO

1065
01:39:03,298 --> 01:39:04,424
SEQUENZA ATTERRAGGIO ATTIVATA

1066
01:39:04,924 --> 01:39:07,677
Allora, era questo il grande piano?

1067
01:39:08,011 --> 01:39:12,891
Melina avrebbe fatto atterrare la Stanza
Rossa per consegnarmi alle autorità?

1068
01:39:16,269 --> 01:39:17,729
Oh, no, no, no.

1069
01:39:17,896 --> 01:39:18,938
SEQUENZA ATTERRAGGIO SOSPESA

1070
01:39:22,192 --> 01:39:23,109
TUTTI I SISTEMI ONLINE

1071
01:39:23,276 --> 01:39:26,571
Adesso che si fa? Mi inserisci nel tuo
patetico spettacolo di burattini?

1072
01:39:26,738 --> 01:39:27,739
Patetico?

1073
01:39:27,906 --> 01:39:29,574
Tu come lo definiresti?

1074
01:39:29,741 --> 01:39:30,783
- Io lo defini...
- Dimmi l'ultima volta...

1075
01:39:30,992 --> 01:39:34,287
che hai parlato con qualcuno che non era
obbligato a parlare con te?

1076
01:39:34,454 --> 01:39:37,415
Tu sei scappata per combattere
la guerra sbagliata.

1077
01:39:37,832 --> 01:39:41,336
La vera guerra si combatteva qui,
nell'ombra.

1078
01:39:41,502 --> 01:39:43,087
Tu non hai combattuto nell'ombra.

1079
01:39:43,254 --> 01:39:44,464
Ti sei nascosto nel buio.

1080
01:39:44,631 --> 01:39:48,426
Il vero potere proviene
da un'influenza invisibile.

1081
01:39:48,593 --> 01:39:51,012
Se nessuno l'ha notato,
perché l'hai fatto?

1082
01:39:51,346 --> 01:39:52,513
Non sei niente.

1083
01:39:53,139 --> 01:39:54,807
Tu non hai niente.

1084
01:39:55,308 --> 01:39:56,893
Ci sono 50 persone su questo pianeta...

1085
01:39:57,060 --> 01:39:58,311
Oh, smettila.

1086
01:39:58,478 --> 01:40:01,105
Non dirmi di smetterla!

1087
01:40:01,272 --> 01:40:04,192
Se non ti dico di smetterla, come capirai
quando chiudere la bocca?

1088
01:40:08,154 --> 01:40:09,280
Ma dai.

1089
01:40:09,447 --> 01:40:11,324
Pensi che basti un pugno?

1090
01:40:14,285 --> 01:40:17,455
- Porca miseria, sei debole.
- Debole?

1091
01:40:17,622 --> 01:40:19,791
Scommetto che è più facile fare il duro
con delle ragazzine indifese, eh?

1092
01:40:19,958 --> 01:40:20,750
Ora basta.

1093
01:40:31,678 --> 01:40:33,304
Non saresti così disinvolta...

1094
01:40:33,471 --> 01:40:37,141
se avessi compreso la portata
di quello che ho costruito.

1095
01:40:38,768 --> 01:40:41,354
Io posseggo questo mondo. Io.

1096
01:40:41,521 --> 01:40:43,273
Cerchi disperatamente di stupirmi.

1097
01:40:43,439 --> 01:40:44,774
No, non voglio stupirti.

1098
01:40:44,941 --> 01:40:47,443
Non ho bisogno di stupire nessuno.

1099
01:40:48,653 --> 01:40:51,823
Tutti i leader mondiali,
questi grandi uomini...

1100
01:40:52,657 --> 01:40:55,493
rispondono a me e alle mie vedove.

1101
01:40:57,787 --> 01:40:59,080
ACCESSO AUTENTICATO

1102
01:40:59,247 --> 01:41:00,081
Guardale.

1103
01:41:03,126 --> 01:41:04,836
Queste ragazze erano immondizia.

1104
01:41:05,962 --> 01:41:08,047
Sono state gettate in strada.

1105
01:41:08,506 --> 01:41:11,801
Io riciclo l'immondizia.

1106
01:41:11,968 --> 01:41:13,845
Io do loro uno scopo.

1107
01:41:15,680 --> 01:41:17,473
Io do loro una vita.

1108
01:41:24,689 --> 01:41:26,941
Melina, ho trovato dove sono le fiale.

1109
01:41:28,318 --> 01:41:30,320
Ho avuto un piccolo imprevisto.

1110
01:41:32,405 --> 01:41:34,115
Devi raggiungere tu le vedove.

1111
01:41:53,384 --> 01:41:58,431
È la rete di vedove che mi aiuta
a controllare la bilancia del potere.

1112
01:41:58,765 --> 01:42:02,852
Un solo ordine,
e il petrolio e la borsa crollano.

1113
01:42:03,019 --> 01:42:07,106
Un solo ordine,
e un quarto del pianeta morirà di fame.

1114
01:42:07,273 --> 01:42:10,401
Le mie vedove possono cominciare
e finire le guerre.

1115
01:42:10,652 --> 01:42:13,363
Possono creare e distruggere re.

1116
01:42:17,367 --> 01:42:19,911
Controlli tutto questo da qui?

1117
01:42:20,662 --> 01:42:22,539
E con te...

1118
01:42:23,206 --> 01:42:26,251
un Avenger sotto il mio controllo...

1119
01:42:27,627 --> 01:42:30,088
posso finalmente uscire dall'ombra...

1120
01:42:31,214 --> 01:42:35,969
utilizzando l'unica risorsa naturale
di cui il mondo ha abbondanza.

1121
01:42:37,554 --> 01:42:38,930
Ragazze.

1122
01:42:49,232 --> 01:42:51,609
Tutto da quella piccola console?

1123
01:42:52,360 --> 01:42:53,570
Sì.

1124
01:42:57,907 --> 01:42:59,659
Lo trovi divertente, eh?

1125
01:42:59,951 --> 01:43:01,494
Be', perché sorridi?

1126
01:43:02,161 --> 01:43:04,205
Non prenderla sul personale.

1127
01:43:06,499 --> 01:43:08,585
Grazie per la tua collaborazione.

1128
01:43:09,043 --> 01:43:13,256
Anche se localizzassi il database
e lo obbligassi a mostrarti la chiave...

1129
01:43:13,506 --> 01:43:15,967
non riusciresti a prenderla da lui.

1130
01:43:16,134 --> 01:43:19,512
Da anni, Dreykov ha applicato
un bloccaggio dei feromoni...

1131
01:43:19,679 --> 01:43:21,514
in tutte le vedove, anche in me.

1132
01:43:22,181 --> 01:43:26,269
Perciò, fin quando sentiremo il suo odore,
non potremo fargli del male.

1133
01:43:26,853 --> 01:43:28,062
Be', tratterrò il fiato.

1134
01:43:28,229 --> 01:43:29,689
Non basta.

1135
01:43:29,856 --> 01:43:31,566
Sono le fondamenta della scienza.

1136
01:43:31,733 --> 01:43:34,986
Natasha, per far saltare i ricettori
nel centro olfattivo...

1137
01:43:35,153 --> 01:43:37,197
bisogna spezzare il nervo.

1138
01:43:39,032 --> 01:43:40,366
Posso farcela.

1139
01:43:41,284 --> 01:43:43,661
Non sei stato abbastanza forte perciò...

1140
01:43:44,537 --> 01:43:46,539
Dovrò finire la cosa da sola.

1141
01:43:46,998 --> 01:43:48,416
Che intendi fare?

1142
01:43:50,376 --> 01:43:51,669
Spezzare il nervo.

1143
01:44:12,565 --> 01:44:13,691
È armata!

1144
01:44:15,068 --> 01:44:16,486
Melina!

1145
01:44:21,032 --> 01:44:22,450
Melina, ferma lì!

1146
01:44:26,204 --> 01:44:27,539
A terra!

1147
01:44:27,830 --> 01:44:29,415
È proprio quello che volevo fare.

1148
01:44:42,095 --> 01:44:43,888
Yelena, piccolo cambio di piano.

1149
01:44:44,055 --> 01:44:47,350
Ho completamente demolito uno dei motori
e ci aspetta uno schianto controllato.

1150
01:44:50,395 --> 01:44:51,396
Magnifico.

1151
01:44:51,563 --> 01:44:53,064
Sto andando dalle vedove.

1152
01:44:54,274 --> 01:44:55,567
No.

1153
01:45:33,187 --> 01:45:34,772
Dobbiamo andare.

1154
01:45:40,111 --> 01:45:42,238
Hai perso la parlantina?

1155
01:45:44,407 --> 01:45:45,491
Ti sei preso la mia infanzia.

1156
01:45:47,118 --> 01:45:49,662
Ti sei preso le mie scelte.
Hai provato a schiacciarmi.

1157
01:45:49,829 --> 01:45:51,873
Ma questo non lo farai mai più
a nessun'altra.

1158
01:46:02,008 --> 01:46:02,634
DISCONNESSIONE

1159
01:46:03,301 --> 01:46:06,888
Nessuna uscirà da qui
finché non sarà morta.

1160
01:46:07,055 --> 01:46:09,224
Fatela soffrire.

1161
01:46:11,434 --> 01:46:12,852
Non voglio farvi del male.

1162
01:46:13,436 --> 01:46:14,854
E neanche voi a me.

1163
01:48:08,885 --> 01:48:10,094
Ehi.

1164
01:48:10,470 --> 01:48:11,471
Stai bene?

1165
01:48:12,764 --> 01:48:13,890
Questo deve far male.

1166
01:48:14,057 --> 01:48:16,267
Okay. Al mio tre, pronta?

1167
01:48:17,185 --> 01:48:18,436
Mi dispiace.

1168
01:48:20,396 --> 01:48:21,773
Ora che facciamo?

1169
01:48:24,025 --> 01:48:26,194
Andate il più lontano possibile da qui.

1170
01:48:27,153 --> 01:48:28,738
Potete decidere da sole ora.

1171
01:48:39,791 --> 01:48:41,000
Dobbiamo andare via.

1172
01:48:41,167 --> 01:48:43,253
- Okay, dobbiamo trovare Dreykov. Vieni?
- Ti raggiungo.

1173
01:48:50,260 --> 01:48:53,555
Aspettate, aspettate!
Devo tornare indietro!

1174
01:48:58,726 --> 01:49:00,061
LOG-IN

1175
01:49:03,690 --> 01:49:04,774
AVVIO TRASFERIMENTO DATI

1176
01:49:31,926 --> 01:49:33,261
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO

1177
01:49:33,845 --> 01:49:34,679
Si!

1178
01:50:32,111 --> 01:50:33,530
Vedi le ragazze?

1179
01:50:36,407 --> 01:50:37,408
No!

1180
01:51:10,275 --> 01:51:11,860
Dobbiamo tornare indietro.

1181
01:51:39,178 --> 01:51:40,805
Abbiamo perso il controllo.

1182
01:52:04,913 --> 01:52:06,331
Antonia.

1183
01:52:09,209 --> 01:52:10,376
No!

1184
01:52:12,629 --> 01:52:14,339
Aprirò la porta.

1185
01:52:15,131 --> 01:52:16,966
E tu poi mi darai la caccia.

1186
01:52:17,133 --> 01:52:19,344
Okay. Okay.

1187
01:52:21,471 --> 01:52:23,640
So che sei ancora lì dentro.

1188
01:52:25,558 --> 01:52:28,478
E non intendo lasciarti.
Okay?

1189
01:53:42,886 --> 01:53:43,803
Yelena!

1190
01:53:45,430 --> 01:53:46,931
È sull'ala!

1191
01:53:47,098 --> 01:53:49,475
Muovetevi! Che state aspettando?

1192
01:53:51,019 --> 01:53:51,895
Non farlo!

1193
01:53:52,979 --> 01:53:54,647
È stato divertente!

1194
01:53:54,814 --> 01:53:55,857
No!

1195
01:55:44,007 --> 01:55:45,341
Okay.

1196
01:55:46,551 --> 01:55:48,052
Andiamo.

1197
01:56:02,859 --> 01:56:04,110
Basta.

1198
01:56:55,495 --> 01:56:56,913
Mi dispiace.

1199
01:56:57,080 --> 01:56:58,498
Mi dispiace.

1200
01:57:01,709 --> 01:57:03,294
Lui è morto?

1201
01:57:07,715 --> 01:57:09,092
È morto.

1202
01:57:26,734 --> 01:57:28,111
Yelena!

1203
01:57:38,955 --> 01:57:40,248
Yelena?

1204
01:57:46,963 --> 01:57:49,173
Tutte e due capovolte.

1205
01:57:57,849 --> 01:58:01,936
Perdonami, sorellina.

1206
01:58:04,189 --> 01:58:05,481
Dovevo tornare a prenderti.

1207
01:58:05,648 --> 01:58:08,193
- Non devi neanche dirlo. È okay.
- Ehi. Ehi.

1208
01:58:08,735 --> 01:58:10,320
Anche per me era reale.

1209
01:58:24,751 --> 01:58:25,585
Grazie.

1210
01:58:40,683 --> 01:58:41,809
State bene?

1211
01:58:41,976 --> 01:58:44,395
Sono chiaramente ferita.

1212
01:58:45,813 --> 01:58:47,732
Tu hai qualcosa da dire?

1213
01:58:48,691 --> 01:58:50,109
Meglio se sto zitto.

1214
01:59:04,457 --> 01:59:06,376
Arriva la cavalleria.

1215
01:59:09,379 --> 01:59:11,798
Ci avviciniamo al bersaglio, signore.

1216
01:59:14,509 --> 01:59:16,469
Abbiamo un piano?

1217
01:59:17,387 --> 01:59:19,973
Voi andate. Io resto.

1218
01:59:20,139 --> 01:59:22,100
È una sciocchezza. Combattiamo.
Combattiamo con te.

1219
01:59:22,267 --> 01:59:23,101
Io li blocco.

1220
01:59:23,268 --> 01:59:25,687
- Natasha, noi combatteremo.
- Non possiamo dividerci. Testa di maiale.

1221
01:59:25,853 --> 01:59:28,022
- Ragazzi, andate.
- Oh, mio Dio.

1222
01:59:28,189 --> 01:59:30,942
E poi, se ha funzionato con noi quattro
magari...

1223
01:59:31,109 --> 01:59:33,528
c'è una speranza anche per gli Avengers.

1224
01:59:33,695 --> 01:59:34,988
Piccolina.

1225
01:59:35,154 --> 01:59:39,075
Okay, se ci separiamo, allora penso
che tu debba prenderti questo.

1226
01:59:39,242 --> 01:59:41,786
So che ti fa impazzire.

1227
01:59:41,953 --> 01:59:43,162
Accidenti.

1228
01:59:43,830 --> 01:59:45,081
Ha tantissime tasche.

1229
01:59:45,248 --> 01:59:47,250
Tasche molto utili, sì.

1230
01:59:48,376 --> 01:59:50,545
Aveva infiltrato vedove in tutto il mondo.

1231
01:59:50,712 --> 01:59:52,589
Melina dovrà copiare la formula...

1232
01:59:53,131 --> 01:59:54,924
ma dovrai dire tu a loro che è finita.

1233
02:00:14,777 --> 02:00:16,696
Siete tornate per noi.

1234
02:00:16,863 --> 02:00:18,698
Non vi avremmo abbandonato.

1235
02:00:25,371 --> 02:00:26,831
Grazie.

1236
02:00:31,878 --> 02:00:33,129
Ehi.

1237
02:00:33,796 --> 02:00:36,591
Ehi, vedi di badare a te stessa, okay?

1238
02:00:36,758 --> 02:00:37,884
Tranquilla, me la caverò.

1239
02:00:38,051 --> 02:00:39,510
Lo so.

1240
02:00:49,896 --> 02:00:52,815
Non preoccuparti. La porteremo con noi.

1241
02:00:53,525 --> 02:00:55,818
Vieni. Vieni con noi.

1242
02:02:09,142 --> 02:02:12,812
2 SETTIMANE DOPO

1243
02:02:30,496 --> 02:02:31,623
Dormi qualche volta?

1244
02:02:32,790 --> 02:02:36,169
Sono stato in sei fusi orari diversi
in tre giorni per causa tua.

1245
02:02:36,336 --> 02:02:37,629
- Oh, davvero?
- Sì.

1246
02:02:37,795 --> 02:02:40,256
Sei andato a raccattare della ferraglia?

1247
02:02:40,423 --> 02:02:43,968
Che mi hai portato questa volta,
un utilissimo tosaerba?

1248
02:02:49,140 --> 02:02:51,434
Visto che ti rimedio
con un po' di soldi e tempo?

1249
02:02:57,440 --> 02:02:59,067
Avanti. Dillo.
Voglio sentirlo.

1250
02:02:59,234 --> 02:03:01,861
Mi farebbe piacere sentirlo.
Davvero.

1251
02:03:03,112 --> 02:03:04,280
Sono sbalordita.

1252
02:03:04,447 --> 02:03:06,115
Be', sì.

1253
02:03:06,741 --> 02:03:09,369
Sei sempre stato un vero amico.

1254
02:03:09,536 --> 02:03:12,038
Proprio quello che volevo sentirmi dire.

1255
02:03:12,830 --> 02:03:13,998
Dove te ne andrai?

1256
02:03:15,333 --> 02:03:18,002
Per tutta la vita ho pensato
di non avere una famiglia.

1257
02:03:18,169 --> 02:03:20,338
Alla fine, ne ho due, quindi...

1258
02:03:20,838 --> 02:03:22,131
Una è un po' incasinata, al momento.

1259
02:03:22,298 --> 02:03:25,093
Devo tirar fuori qualcuno di prigione...

1260
02:03:25,593 --> 02:03:28,096
e vedere di riuscire a mettere
qualche pezza.

1261
02:11:14,938 --> 02:11:16,689
Andiamo, Fanny.

1262
02:11:33,790 --> 02:11:36,125
FIGLIA - SORELLA

1263
02:12:36,978 --> 02:12:38,104
Scusa.

1264
02:12:39,606 --> 02:12:41,941
Sono allergica al Midwest.

1265
02:12:44,444 --> 02:12:47,280
Quello che questa donna ha fatto...

1266
02:12:47,447 --> 02:12:50,283
sinceramente, è inimmaginabile.

1267
02:12:50,783 --> 02:12:54,537
Non dovresti venire a disturbarmi
durante le mie vacanze, Valentina.

1268
02:12:54,704 --> 02:12:59,459
Oh, disturbarti? Oh, no, no, no. Sono qui
per porgere l'ultimo saluto.

1269
02:13:00,418 --> 02:13:02,712
Sai, venire qui ti fa sembrare disperata.

1270
02:13:06,049 --> 02:13:07,091
Okay.

1271
02:13:07,258 --> 02:13:08,343
Voglio un aumento.

1272
02:13:08,509 --> 02:13:09,844
Oh, sì. Entrambe lo vogliamo.

1273
02:13:10,011 --> 02:13:12,472
Credimi, te lo guadagnerai.

1274
02:13:13,640 --> 02:13:15,934
Ho il tuo prossimo bersaglio.

1275
02:13:16,100 --> 02:13:17,852
Ho pensato di dartelo di persona.

1276
02:13:20,104 --> 02:13:24,901
Magari ti può far piacere beccare
chi ha causato la morte di tua sorella.

1277
02:13:27,654 --> 02:13:29,614
Molto fascinoso. Non trovi?

1278
02:13:36,579 --> 02:13:38,581
Sottotitoli italiani a cura di
Marco Guadagno