1
00:01:02,458 --> 00:01:05,211
オハイオ州 １９９５年

2
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
ナターシャ！

3
00:01:37,034 --> 00:01:38,786
どっちも逆さま

4
00:01:38,953 --> 00:01:41,038
そっちが先に倒れる

5
00:01:41,205 --> 00:01:42,623
そっちだよ

6
00:01:43,165 --> 00:01:45,417
もう倒れそう

7
00:01:48,129 --> 00:01:49,839
やっぱり先に倒れた

8
00:01:50,798 --> 00:01:53,300
ほら 言ったとおり

9
00:01:56,011 --> 00:01:56,929
言ったとおり！

10
00:01:58,848 --> 00:02:00,432
ママ！

11
00:02:08,315 --> 00:02:09,650
どうしたの？

12
00:02:11,527 --> 00:02:12,695
転んだ

13
00:02:12,862 --> 00:02:14,488
ヒザを打ったの？

14
00:02:17,533 --> 00:02:19,827
よくなぁれ

15
00:02:21,412 --> 00:02:23,664
メソメソしないの

16
00:02:24,165 --> 00:02:25,708
さあ 立って

17
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
勇敢な女の子でしょ

18
00:02:29,211 --> 00:02:31,463
痛みは人を強くする

19
00:02:32,631 --> 00:02:33,465
でしょ？

20
00:02:34,466 --> 00:02:35,342
見て

21
00:02:35,634 --> 00:02:37,511
森のお星さま

22
00:02:37,845 --> 00:02:39,597
星じゃなくて——

23
00:02:39,763 --> 00:02:42,683
ホタル科の昆虫の仲間よ

24
00:02:42,850 --> 00:02:46,353
ピカピカ光って見えるのは——

25
00:02:46,520 --> 00:02:50,065
化学反応でそう見えるの

26
00:02:50,983 --> 00:02:52,610
〝生物発光〞よ

27
00:02:53,027 --> 00:02:54,695
さあ 夕食の時間

28
00:02:55,404 --> 00:02:57,114
〝セイウチ学校〞？

29
00:02:57,281 --> 00:02:59,325
ちょっと違うかも

30
00:03:00,784 --> 00:03:02,411
夕食よ！

31
00:03:02,786 --> 00:03:04,872
早くいらっしゃい！

32
00:03:07,458 --> 00:03:09,168
マカロニチーズがいい

33
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
食べたいの？ ママは…

34
00:03:12,963 --> 00:03:14,757
キャビアとシャンパン

35
00:03:15,299 --> 00:03:16,759
ナプキンお願い

36
00:03:17,218 --> 00:03:19,470
それと これ運んで

37
00:03:19,720 --> 00:03:22,264
パパのドレッシングもね

38
00:03:27,895 --> 00:03:29,605
インゲン大好き

39
00:03:31,273 --> 00:03:32,650
パパよ！

40
00:03:35,861 --> 00:03:36,987
おかえり

41
00:03:37,363 --> 00:03:38,530
ただいま

42
00:03:49,458 --> 00:03:50,626
どうかした？

43
00:03:54,546 --> 00:03:55,714
今日は何を？

44
00:03:55,881 --> 00:03:58,050
光る虫のこと教わった

45
00:03:58,217 --> 00:04:03,097
あと おヒザ打ったけど
もう痛くない

46
00:04:03,264 --> 00:04:05,933
でね　お庭でホタル見た

47
00:04:06,725 --> 00:04:08,060
そんな

48
00:04:10,271 --> 00:04:11,730
いつまでに？

49
00:04:11,897 --> 00:04:14,483
１時間後くらい

50
00:04:17,152 --> 00:04:18,654
行きたくない

51
00:04:21,865 --> 00:04:23,200
ムチャ言うな

52
00:04:27,329 --> 00:04:28,414
みんな

53
00:04:29,873 --> 00:04:33,002
大冒険する話 覚えてるかな

54
00:04:35,212 --> 00:04:36,255
今日だ

55
00:04:36,505 --> 00:04:37,673
やったぁ！

56
00:04:40,634 --> 00:04:42,428
よし　行こう

57
00:04:50,102 --> 00:04:51,603
ごめんなさい

58
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
急いで

59
00:04:59,653 --> 00:05:00,904
靴 はいてない

60
00:05:01,071 --> 00:05:02,614
靴は要らない

61
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
お腹空いてる

62
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
車でお菓子を食べよう

63
00:05:16,337 --> 00:05:18,797
置いてって　早く車に

64
00:05:26,764 --> 00:05:28,390
コピーはそれだけ？

65
00:05:28,557 --> 00:05:29,808
あとは燃えた

66
00:05:41,111 --> 00:05:42,279
どこ行くの？

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,073
おうち

68
00:05:45,032 --> 00:05:46,825
ママったら変

69
00:05:46,992 --> 00:05:48,452
出たばっかだよ

70
00:06:00,381 --> 00:06:01,632
あの歌かけて

71
00:06:03,967 --> 00:06:07,137
バイバイ
　　ミス･アメリカン･パイ

72
00:06:07,304 --> 00:06:12,267
土手レヴィまで愛車を転がしたら
　　　　　　　土手は乾いドライてた

73
00:06:12,726 --> 00:06:16,855
懐かしい連中が
　ウイスキー＆ライを飲んでた

74
00:06:17,022 --> 00:06:21,235
〝今日は僕が死ぬ日だ〞
　　　　　　　　と歌いながら

75
00:06:22,111 --> 00:06:25,572
〝今日は僕が
　　　　死ぬ日になるんだ〞

76
00:06:54,977 --> 00:06:56,937
エレーナ　降りて

77
00:06:57,146 --> 00:06:59,273
急いで ナターシャ

78
00:06:59,440 --> 00:07:00,858
ほら 早く

79
00:07:12,161 --> 00:07:14,204
早く　ママの所へ

80
00:07:14,580 --> 00:07:15,622
今行く！

81
00:07:17,541 --> 00:07:19,084
ベルトして

82
00:07:22,171 --> 00:07:23,630
パパは来ないの？

83
00:07:23,797 --> 00:07:25,507
来るから大丈夫

84
00:07:46,737 --> 00:07:48,155
〝S.H.I.E.L.D.　シールド　〞

85
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
ママ？

86
00:08:18,977 --> 00:08:19,770
ママ！

87
00:08:22,356 --> 00:08:23,774
こっちに来て

88
00:08:26,485 --> 00:08:29,279
いいわ　それを右に引いて

89
00:08:33,492 --> 00:08:35,077
ママ　血が出てる

90
00:08:35,244 --> 00:08:36,203
大丈夫

91
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
レバーを押して

92
00:09:06,692 --> 00:09:08,151
そのまま

93
00:09:08,777 --> 00:09:11,822
55ノットになったら
戻して

94
00:09:12,406 --> 00:09:13,240
数えるわよ

95
00:09:13,407 --> 00:09:14,491
45…

96
00:09:15,117 --> 00:09:15,909
50…

97
00:09:29,631 --> 00:09:30,340
引いて！

98
00:09:31,675 --> 00:09:32,926
力一杯

99
00:10:08,003 --> 00:10:10,881
キューバ

100
00:10:27,981 --> 00:10:29,107
起きて ママ

101
00:10:29,399 --> 00:10:32,736
〝痛みは人を強くする〞って

102
00:10:41,870 --> 00:10:43,705
レッド･ガーディアン

103
00:10:43,872 --> 00:10:46,083
めでたく凱旋がいせんしました

104
00:10:48,085 --> 00:10:50,587
潜入はこれで最後に

105
00:10:50,754 --> 00:10:54,049
あのスーツを着て復帰したい

106
00:10:54,216 --> 00:10:56,468
将軍　３年は長すぎます

107
00:10:56,760 --> 00:11:00,055
〈許して ママ〉

108
00:11:00,263 --> 00:11:01,181
〈怖い〉

109
00:11:01,348 --> 00:11:02,933
負けちゃダメ

110
00:11:05,268 --> 00:11:06,520
例のものは？

111
00:11:12,275 --> 00:11:14,903
ノース研究所インスティテュートは？

112
00:11:15,320 --> 00:11:16,196
灰に

113
00:11:16,405 --> 00:11:17,739
大丈夫だから

114
00:11:18,323 --> 00:11:19,991
メリーナは？

115
00:11:20,158 --> 00:11:22,452
助かります　強いので

116
00:11:26,748 --> 00:11:27,708
ママ？

117
00:11:28,041 --> 00:11:29,000
パパ！

118
00:11:29,167 --> 00:11:29,876
俺が

119
00:11:30,043 --> 00:11:30,836
パパ！

120
00:11:31,002 --> 00:11:31,712
エレーナ！

121
00:11:32,671 --> 00:11:33,380
やめろ！

122
00:11:35,132 --> 00:11:36,258
妹に触るな！

123
00:11:36,425 --> 00:11:37,968
〈撃つぞ〉

124
00:11:38,385 --> 00:11:40,262
妹に触るな！

125
00:11:40,971 --> 00:11:42,931
全員ぶっ殺す！

126
00:11:43,265 --> 00:11:44,808
〈撃つぞ〉

127
00:11:45,016 --> 00:11:46,309
〈妹に触るな〉

128
00:11:46,518 --> 00:11:47,644
いい子だ

129
00:11:50,480 --> 00:11:51,690
銃を渡しなさい

130
00:11:56,278 --> 00:11:58,196
あそこに戻さないで

131
00:11:58,905 --> 00:12:00,282
オハイオにいたい

132
00:12:01,658 --> 00:12:03,034
この子だけでも

133
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
かわいそう

134
00:12:06,455 --> 00:12:07,664
まだ６つだよ

135
00:12:07,831 --> 00:12:09,166
昔のお前より上

136
00:12:10,876 --> 00:12:12,002
大丈夫だ

137
00:12:13,795 --> 00:12:14,755
おいで

138
00:12:19,634 --> 00:12:20,594
心配ない

139
00:12:22,804 --> 00:12:24,347
なぜか分かるか？

140
00:12:24,890 --> 00:12:30,020
俺の娘たちは
世界一強い女の子だから

141
00:12:30,520 --> 00:12:33,231
２人で助け合うんだぞ

142
00:12:33,732 --> 00:12:37,068
きっと何だって
乗り越えられる

143
00:12:52,876 --> 00:12:55,337
内に炎を秘めた娘だ

144
00:12:57,631 --> 00:12:59,007
名前は？

145
00:13:00,133 --> 00:13:01,468
ナターシャです

146
00:13:06,139 --> 00:13:07,557
ナターシャか

147
00:13:25,367 --> 00:13:27,661
ブラック･ウィドウ

148
00:13:45,178 --> 00:13:47,055
欠陥品は取り除け

149
00:13:52,978 --> 00:13:53,979
あれも

150
00:13:54,437 --> 00:13:55,188
あの娘も

151
00:13:57,858 --> 00:13:58,608
エレーナ！

152
00:14:03,655 --> 00:14:05,407
これ持ってて！

153
00:14:21,047 --> 00:14:23,174
レッドルームがお前の家だ

154
00:14:23,967 --> 00:14:25,594
放せ！

155
00:14:46,406 --> 00:14:48,617
地域社会にスパイが潜入

156
00:14:48,825 --> 00:14:52,162
所帯まで構えていました

157
00:16:26,798 --> 00:16:30,301
21年後

158
00:16:55,076 --> 00:16:56,286
包囲しました

159
00:16:56,745 --> 00:16:58,455
よし 気を抜くな

160
00:16:58,872 --> 00:17:00,290
アルファ隊を中へ

161
00:17:08,256 --> 00:17:11,593
ナターシャ･ロマノフは
ソコヴィア協定を破り——

162
00:17:11,760 --> 00:17:13,678
ワカンダ国王を襲った

163
00:17:13,845 --> 00:17:15,138
厳罰に処す

164
00:17:21,436 --> 00:17:22,187
何だ？

165
00:17:22,395 --> 00:17:23,146
やめて

166
00:17:23,730 --> 00:17:24,522
何を？

167
00:17:24,731 --> 00:17:26,232
私を追うこと

168
00:17:26,649 --> 00:17:28,777
必死すぎて恥さらしよ

169
00:17:28,943 --> 00:17:31,738
取引したいんだろ？

170
00:17:32,280 --> 00:17:36,117
連邦政府に
追われる君のほうが——

171
00:17:36,284 --> 00:17:36,993
必死だ

172
00:17:37,160 --> 00:17:40,413
私に言わせれば そっちは病人

173
00:17:40,580 --> 00:17:42,457
２度目の手術？

174
00:17:42,624 --> 00:17:44,626
私の心配は無用

175
00:17:44,959 --> 00:17:49,214
バートン　ウィルソン
アリ男も確保した

176
00:17:49,380 --> 00:17:51,966
ロジャースは逃亡中

177
00:17:52,467 --> 00:17:53,593
どうする気だ？

178
00:17:53,802 --> 00:17:57,263
いろいろ抱えてる
もうほっといて

179
00:17:57,931 --> 00:17:58,848
切るわ

180
00:18:00,600 --> 00:18:01,518
ロマノフ？

181
00:18:27,460 --> 00:18:29,546
消えました ロス長官

182
00:18:29,712 --> 00:18:30,922
発信器です

183
00:18:42,934 --> 00:18:45,603
モロッコ

184
00:18:51,568 --> 00:18:53,361
確認　ケースはまだ

185
00:18:55,488 --> 00:18:57,532
そばに標的外が１人

186
00:19:02,036 --> 00:19:03,329
〝３〞で撃つ

187
00:19:04,038 --> 00:19:05,957
５… ４…

188
00:19:07,458 --> 00:19:09,252
煙幕を張られた

189
00:19:09,419 --> 00:19:11,921
ケースごと逃走　追う

190
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
オクサナ

191
00:20:30,750 --> 00:20:31,709
そんな

192
00:20:32,418 --> 00:20:33,711
あたし 何を？

193
00:20:34,170 --> 00:20:35,630
みんなを自由にして

194
00:20:45,098 --> 00:20:47,225
エレーナ　報告して

195
00:20:51,145 --> 00:20:53,439
エレーナ　報告して

196
00:21:00,863 --> 00:21:02,907
リーダーに合流

197
00:21:07,453 --> 00:21:10,248
ドレイコフ将軍　１名が離反

198
00:21:10,581 --> 00:21:13,626
タスクマスターの始動許可を

199
00:21:37,817 --> 00:21:38,943
笑って

200
00:21:56,461 --> 00:21:59,130
ノルウェー

201
00:22:03,217 --> 00:22:05,845
〈ソコヴィア協定に
　違反した——〉

202
00:22:06,012 --> 00:22:08,014
〈アベンジャーズの——〉

203
00:22:08,181 --> 00:22:12,518
〈ロジャースとロマノフは
　現在も逃走中〉

204
00:22:53,768 --> 00:22:55,019
私のベッド

205
00:22:55,186 --> 00:22:56,813
カバーの上だよ

206
00:22:56,979 --> 00:22:58,106
頼んだものは？

207
00:22:58,272 --> 00:23:03,611
パスポート　入国ビザ
複数の運転免許証

208
00:23:03,861 --> 00:23:07,407
20人くらいには
成りすませる

209
00:23:07,698 --> 00:23:09,325
ファニー･ロングボトム？

210
00:23:09,492 --> 00:23:10,701
ふざけてる？

211
00:23:10,868 --> 00:23:13,454
合法的な名前だよ

212
00:23:14,747 --> 00:23:17,125
発電機は外にある

213
00:23:17,291 --> 00:23:18,334
燃料はガソリン

214
00:23:18,501 --> 00:23:21,921
汚水槽の処理は
２週間後に来るけど——

215
00:23:22,088 --> 00:23:25,174
ゴミ捨ては車で20分

216
00:23:25,341 --> 00:23:28,386
君の機材類は階段下に隠した

217
00:23:28,803 --> 00:23:29,929
上出来

218
00:23:30,471 --> 00:23:31,639
大丈夫？

219
00:23:32,181 --> 00:23:33,182
当然でしょ

220
00:23:33,349 --> 00:23:36,602
アベンジャーズの離婚騒ぎ

221
00:23:37,103 --> 00:23:38,104
平気

222
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
一匹狼だから

223
00:23:40,398 --> 00:23:41,399
ほんとに？

224
00:23:42,358 --> 00:23:43,151
ええ

225
00:23:43,609 --> 00:23:46,821
話聞くよ
友達はそのためにいる

226
00:23:46,988 --> 00:23:49,740
分かってる　友達ならいる

227
00:23:50,408 --> 00:23:52,785
いたら僕を呼ばない

228
00:23:58,916 --> 00:24:00,918
仕事のために呼んだ

229
00:24:16,392 --> 00:24:17,310
ねえ

230
00:24:18,686 --> 00:24:19,604
これは？

231
00:24:20,062 --> 00:24:22,857
ブ●タ●ペストの隠れ家の

232
00:24:23,774 --> 00:24:24,901
ブ●ダ●ペスト？

233
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
ああ ブ●タ●ペスト

234
00:24:26,986 --> 00:24:28,029
ブ●ダ●ペスト

235
00:24:28,196 --> 00:24:29,322
ブ●タ●ペスト

236
00:24:29,530 --> 00:24:30,573
ブ●タ●ペスト

237
00:24:30,740 --> 00:24:32,116
ブ●ダ●ペスト

238
00:24:32,283 --> 00:24:36,162
戻らないと言うから
次の人に貸した

239
00:24:36,370 --> 00:24:38,664
捨ててよかったのに

240
00:24:38,831 --> 00:24:40,958
じゃ ゴミに出して

241
00:25:08,736 --> 00:25:11,489
〝ペットの大蛇を嫌うとは〞

242
00:25:11,656 --> 00:25:14,158
〝オスに気に入られてもね〞

243
00:25:18,621 --> 00:25:19,789
サイアク

244
00:27:02,767 --> 00:27:05,770
ロス長官の管轄じゃないはず

245
00:27:08,397 --> 00:27:10,941
怒るとよく当たるのよ

246
00:27:49,730 --> 00:27:50,856
〝戦力評価〞

247
00:28:02,493 --> 00:28:04,328
〝第１標的へ〞

248
00:28:11,419 --> 00:28:12,461
〝ケースを確保〞

249
00:28:14,380 --> 00:28:15,840
狙いは別

250
00:30:04,949 --> 00:30:06,283
ウソ

251
00:30:08,786 --> 00:30:11,914
ブダペスト

252
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
来るのはお見通し

253
00:31:06,552 --> 00:31:08,262
いるのもお見通し

254
00:31:14,351 --> 00:31:17,563
地雷原みたいに
ビビってない？

255
00:31:17,771 --> 00:31:19,732
信用できないから

256
00:31:20,774 --> 00:31:22,776
こっちのセリフ

257
00:31:26,071 --> 00:31:28,032
じゃ 大人同士の話を

258
00:31:30,492 --> 00:31:31,702
そんな関係？

259
00:31:41,879 --> 00:31:43,797
おとなしく下ろして

260
00:31:43,964 --> 00:31:45,007
そっちが先

261
00:31:46,216 --> 00:31:47,635
転ばないで

262
00:32:09,114 --> 00:32:10,699
落ち着いて

263
00:32:11,116 --> 00:32:12,368
落ち着いて

264
00:33:08,590 --> 00:33:09,675
やめて

265
00:33:14,388 --> 00:33:15,472
〈休戦〉

266
00:33:27,276 --> 00:33:28,444
〈大人になった〉

267
00:33:34,241 --> 00:33:35,367
〈当然〉

268
00:33:38,495 --> 00:33:40,164
なぜブダペストに？

269
00:33:41,165 --> 00:33:43,459
戻ってこなそうだから

270
00:33:44,334 --> 00:33:47,337
来たから聞くけど 何の弾痕？

271
00:33:50,174 --> 00:33:51,800
あれは矢の痕

272
00:33:51,967 --> 00:33:52,760
そう

273
00:33:53,927 --> 00:33:56,346
なのに送りつけたわけ？

274
00:33:57,097 --> 00:33:58,390
持ってきたの？

275
00:34:00,809 --> 00:34:03,479
余計なお世話だけど何？

276
00:34:03,645 --> 00:34:05,022
合成ガス

277
00:34:05,230 --> 00:34:07,691
化学的洗脳の反作用剤

278
00:34:07,858 --> 00:34:10,652
外部操作から脳神経を守る

279
00:34:10,819 --> 00:34:12,112
英●語●でお願い

280
00:34:12,279 --> 00:34:13,864
〈洗脳の解除薬〉

281
00:34:14,031 --> 00:34:15,616
〈ムキになって〉

282
00:34:16,116 --> 00:34:19,912
超人科学者の友達に
聞いてみれば？

283
00:34:20,120 --> 00:34:21,580
トニー･スタークとか

284
00:34:21,747 --> 00:34:24,374
今は疎遠になってて…

285
00:34:24,750 --> 00:34:28,545
今こそアベンジャーズの
出番なのに

286
00:34:28,796 --> 00:34:29,797
勝手ね

287
00:34:30,005 --> 00:34:32,216
命懸けで来たのよ

288
00:34:32,424 --> 00:34:37,096
スーパーヒーローの知り合い
他にいないから

289
00:34:39,139 --> 00:34:41,475
だから送りつけた

290
00:34:44,061 --> 00:34:45,687
ニュース見てても——

291
00:34:45,854 --> 00:34:50,150
キャプテン･アメリカが
レッドルーム潰さないし

292
00:34:56,782 --> 00:34:58,867
レッドルームを潰す？

293
00:34:59,076 --> 00:35:00,619
とっくにしてる

294
00:35:01,495 --> 00:35:02,621
ドレイコフは死んだ

295
00:35:03,205 --> 00:35:04,123
私が殺した

296
00:35:04,289 --> 00:35:06,208
本気で言ってる？

297
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
信じてるんだ

298
00:35:13,423 --> 00:35:17,261
仕留めるのに
街を丸ごと破壊しかけた

299
00:35:17,427 --> 00:35:20,681
自信たっぷりね
どうやって？

300
00:35:21,723 --> 00:35:22,641
爆弾よ

301
00:35:22,808 --> 00:35:23,350
１人で？

302
00:35:23,517 --> 00:35:24,309
バートンと

303
00:35:24,810 --> 00:35:27,521
シールド加入の最終試験

304
00:35:29,690 --> 00:35:31,066
簡単すぎ

305
00:35:33,527 --> 00:35:35,154
どこが〝簡単〞？

306
00:35:35,737 --> 00:35:40,784
５階建てのビルを破壊
特殊部隊と撃ち合い——

307
00:35:40,951 --> 00:35:44,163
10日間も
ブダペストに身を潜めた

308
00:35:44,788 --> 00:35:45,873
死体は？

309
00:35:46,039 --> 00:35:47,666
確認した？

310
00:35:51,170 --> 00:35:53,005
原形を失ってた

311
00:35:54,882 --> 00:35:56,758
ドレイコフの娘は？

312
00:36:56,401 --> 00:36:57,569
逃げ道は？

313
00:36:57,986 --> 00:36:59,863
バイクがビルの東に

314
00:37:02,241 --> 00:37:02,991
〈東の屋根！〉

315
00:37:03,283 --> 00:37:04,034
〈追う〉

316
00:37:31,061 --> 00:37:32,271
しっかり！

317
00:37:57,087 --> 00:37:58,964
ケガしてる

318
00:37:59,298 --> 00:38:00,340
助けるから

319
00:38:11,393 --> 00:38:13,353
〝破棄〞

320
00:38:14,980 --> 00:38:16,606
こんなのヤダ

321
00:38:19,609 --> 00:38:20,319
何を？

322
00:38:20,485 --> 00:38:21,737
逆らえない

323
00:38:51,683 --> 00:38:53,393
納得した？

324
00:38:55,145 --> 00:38:56,646
あと何人？

325
00:38:56,813 --> 00:38:58,106
山ほど

326
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
どのバイク？

327
00:39:12,162 --> 00:39:13,497
茶色のシート

328
00:39:14,373 --> 00:39:15,499
キーがない

329
00:39:17,250 --> 00:39:18,251
〈ビッチ〉

330
00:39:20,087 --> 00:39:20,754
早く！

331
00:40:00,377 --> 00:40:00,919
〈ケガは？〉

332
00:40:01,503 --> 00:40:02,295
〈全然〉

333
00:40:02,462 --> 00:40:03,672
盗むなんて

334
00:40:03,839 --> 00:40:05,715
追いかけて返す？

335
00:40:09,845 --> 00:40:11,596
早く出して

336
00:40:46,548 --> 00:40:48,717
かがんでるだけ？

337
00:40:48,884 --> 00:40:50,635
振り切る作戦

338
00:40:50,844 --> 00:40:52,179
クソ作戦

339
00:41:05,108 --> 00:41:06,067
どうも

340
00:41:19,498 --> 00:41:20,624
しつこい奴

341
00:41:33,303 --> 00:41:34,262
ベルトして

342
00:41:34,429 --> 00:41:35,639
ママみたい

343
00:42:08,046 --> 00:42:08,838
ムリ

344
00:42:09,923 --> 00:42:11,341
血が出てる

345
00:42:13,385 --> 00:42:15,303
あとで　早く

346
00:43:07,981 --> 00:43:08,732
大丈夫？

347
00:43:09,566 --> 00:43:11,401
最●高●の作戦

348
00:43:12,569 --> 00:43:15,238
出血多量で死にかけた

349
00:43:17,240 --> 00:43:18,408
ここ落ち着く

350
00:43:18,617 --> 00:43:21,161
バートンと２日隠れてた

351
00:43:21,828 --> 00:43:22,912
楽しそう

352
00:43:24,414 --> 00:43:26,166
あいつ何者？

353
00:43:26,333 --> 00:43:30,128
ドレイコフの最強兵器
完コピ能力を持つ

354
00:43:30,295 --> 00:43:31,421
鏡と戦う感じ

355
00:43:32,088 --> 00:43:34,299
出動は最優先任務だけ

356
00:43:34,466 --> 00:43:36,176
ワケ分かんない

357
00:43:36,384 --> 00:43:39,721
肝心なこと すっ飛ばすからよ

358
00:43:41,598 --> 00:43:42,932
どういう意味？

359
00:43:43,099 --> 00:43:45,769
ドレイコフの娘のこと

360
00:43:46,603 --> 00:43:47,687
殺したのね

361
00:43:48,355 --> 00:43:49,731
仕方なかった

362
00:43:51,149 --> 00:43:52,692
奴に行き着くため

363
00:43:54,069 --> 00:43:56,571
中にいるのを確認しろ

364
00:43:58,448 --> 00:43:59,574
車が到着

365
00:44:17,217 --> 00:44:19,594
巻き添えにするしか

366
00:44:21,596 --> 00:44:23,390
確実にやるために

367
00:44:23,807 --> 00:44:25,100
クリアか？

368
00:44:27,519 --> 00:44:28,395
クリア

369
00:44:32,941 --> 00:44:35,026
でも今は確信がない

370
00:44:36,236 --> 00:44:37,779
組織は抜けられた

371
00:44:53,336 --> 00:44:55,046
レッドルームはどこ？

372
00:44:55,213 --> 00:44:56,172
分かんない

373
00:44:56,840 --> 00:44:59,134
絶えず場所を変えてる

374
00:44:59,300 --> 00:45:03,930
ウィドウは出入りする時
薬で眠らされるし

375
00:45:05,223 --> 00:45:08,351
私の網には かからなかった

376
00:45:08,727 --> 00:45:12,272
アベンジャーズには
手を出さない

377
00:45:12,439 --> 00:45:14,524
隠れていたければね

378
00:45:14,691 --> 00:45:15,942
あんたを殺せば——

379
00:45:16,151 --> 00:45:18,903
ごつい連中に復讐される

380
00:45:19,070 --> 00:45:20,405
ごつい連中？

381
00:45:20,572 --> 00:45:24,951
宇宙から来た神様とか
超ヤバそう

382
00:45:27,454 --> 00:45:29,581
あたしが何してたと？

383
00:45:32,959 --> 00:45:36,713
離脱して 普通に暮らしてると

384
00:45:38,506 --> 00:45:40,133
なのに連絡なし？

385
00:45:40,300 --> 00:45:42,177
迷惑だと思って

386
00:45:43,428 --> 00:45:44,763
よく言う

387
00:45:45,054 --> 00:45:47,265
仲間と世界を救うのを——

388
00:45:47,432 --> 00:45:49,601
妹に邪魔されたくなかった

389
00:45:49,768 --> 00:45:51,603
実の妹じゃない

390
00:45:54,981 --> 00:45:57,609
アベンジャーズも家族じゃない

391
00:45:58,109 --> 00:45:59,694
いつものあれ 何？

392
00:46:00,236 --> 00:46:02,363
戦う時やる あれ

393
00:46:02,947 --> 00:46:05,283
ほら こういうやつ…

394
00:46:06,409 --> 00:46:10,413
戦う時 こうやって
髪をパサーって

395
00:46:10,580 --> 00:46:14,250
戦闘ポーズみたいなやつ

396
00:46:16,252 --> 00:46:18,129
カッコつけポーズ

397
00:46:18,296 --> 00:46:18,963
違う

398
00:46:20,298 --> 00:46:22,133
カッコいいじゃん

399
00:46:22,300 --> 00:46:25,929
人目を意識してて
鼻につくけど

400
00:46:26,095 --> 00:46:29,599
心の中で
何か償えたらと思ってる

401
00:46:29,766 --> 00:46:33,186
大勢の人を苦しめ
悲しませたから

402
00:46:33,561 --> 00:46:35,939
殺し屋にも良心が

403
00:46:38,316 --> 00:46:41,069
自分をごまかしてるだけ

404
00:46:41,736 --> 00:46:45,573
あたしたちは
今も殺し屋のまんま

405
00:46:45,990 --> 00:46:48,952
そっちは雑誌の表紙で——

406
00:46:49,118 --> 00:46:51,287
女子の憧れだけど

407
00:47:09,848 --> 00:47:10,807
そのガス…

408
00:47:11,683 --> 00:47:13,226
反作用剤

409
00:47:13,601 --> 00:47:17,981
メリーナ世代のウィドウが
密かに合成した

410
00:47:18,314 --> 00:47:21,526
回収任務の時 浴びて
目が覚めた

411
00:47:21,693 --> 00:47:25,530
自由にしてくれた恩人を
あたしは殺した

412
00:47:25,989 --> 00:47:27,282
他に方法は？

413
00:47:27,574 --> 00:47:30,493
精神的な洗脳とは違う

414
00:47:31,828 --> 00:47:34,831
化学的に脳機能を変化させる

415
00:47:34,998 --> 00:47:37,166
全くの別物

416
00:47:37,667 --> 00:47:41,629
意識はあるけど
本当の自分が分からない

417
00:47:41,880 --> 00:47:43,381
今も自信がない

418
00:47:52,891 --> 00:47:54,017
それで全部？

419
00:47:55,935 --> 00:47:59,939
ドレイコフを止めるには
これしかない

420
00:48:02,525 --> 00:48:04,110
毎日 拉致してる

421
00:48:04,485 --> 00:48:08,489
あたしらみたいな
見捨てられた子供たちを

422
00:48:09,115 --> 00:48:13,161
ウィドウになるのは わずか
あとは殺される

423
00:48:14,245 --> 00:48:16,164
ドレイコフには…

424
00:48:17,457 --> 00:48:20,585
顔のない使い捨て兵器

425
00:48:21,502 --> 00:48:24,464
代わりは いくらでもいる

426
00:48:25,006 --> 00:48:28,301
あんたとアレクセイのせいよ

427
00:48:28,468 --> 00:48:29,844
アレクセイ？

428
00:48:32,263 --> 00:48:33,348
パパ

429
00:48:44,192 --> 00:48:46,903
実の親を捜したことある？

430
00:48:49,155 --> 00:48:52,659
母親は私を
ゴミのように捨てた

431
00:48:56,037 --> 00:48:57,163
そっちは？

432
00:48:58,373 --> 00:49:01,918
出生証明がないから
自分で考えた

433
00:49:02,835 --> 00:49:05,088
両親は今もオハイオ

434
00:49:06,172 --> 00:49:08,091
姉さんは西部に

435
00:49:08,257 --> 00:49:09,050
そうなの？

436
00:49:09,217 --> 00:49:10,885
科学の先生だよ

437
00:49:12,553 --> 00:49:15,807
息子が生まれて 今は非常勤

438
00:49:15,974 --> 00:49:18,685
旦那さんはリフォーム業者

439
00:49:18,851 --> 00:49:20,895
人の人生 勝手に

440
00:49:21,437 --> 00:49:23,064
どんなのがいい？

441
00:49:26,234 --> 00:49:30,029
じっくり考えたことないかも

442
00:49:35,034 --> 00:49:36,911
子供を欲しいと思った？

443
00:49:40,248 --> 00:49:42,041
あたしは犬がいい

444
00:49:48,840 --> 00:49:49,924
行く当てある？

445
00:49:50,258 --> 00:49:51,676
分かんない

446
00:49:53,094 --> 00:49:58,141
帰る場所なんてないし
別にどこでも

447
00:50:04,605 --> 00:50:05,356
やめて

448
00:50:05,523 --> 00:50:06,399
何を？

449
00:50:06,858 --> 00:50:10,903
ヒーロー･スピーチ
する気満々

450
00:50:11,446 --> 00:50:13,072
スピーチは苦手

451
00:50:14,907 --> 00:50:16,534
誘おうと思った

452
00:50:17,660 --> 00:50:20,163
レッドルームで
ドレイコフを殺す？

453
00:50:20,913 --> 00:50:21,789
そう

454
00:50:21,956 --> 00:50:26,335
場所が分からないし
簡単に殺せないよ

455
00:50:26,878 --> 00:50:27,545
ええ

456
00:50:27,712 --> 00:50:30,298
クソしんどそうな仕事

457
00:50:30,923 --> 00:50:31,966
だね

458
00:50:35,386 --> 00:50:36,846
でも楽しそう

459
00:50:38,181 --> 00:50:39,265
だね

460
00:50:46,022 --> 00:50:47,398
キー入れたの見た

461
00:50:48,066 --> 00:50:50,068
緑の引き出し

462
00:51:01,162 --> 00:51:04,582
これ 自分で買った初めての服

463
00:51:06,626 --> 00:51:07,752
それが？

464
00:51:08,586 --> 00:51:09,504
ダメ？

465
00:51:09,670 --> 00:51:11,172
なんかほら…

466
00:51:12,215 --> 00:51:13,466
軍の放出品？

467
00:51:13,633 --> 00:51:15,635
ポケットだらけよ

468
00:51:16,052 --> 00:51:20,098
でも すごく便利だし
自分で改良もした

469
00:51:20,389 --> 00:51:21,432
もういい

470
00:51:21,974 --> 00:51:24,227
うるさい　大事なのは——

471
00:51:24,435 --> 00:51:27,730
初めて自分で決めたってこと

472
00:51:27,897 --> 00:51:29,565
いろいろしたい

473
00:51:31,943 --> 00:51:32,944
いいベスト

474
00:51:33,319 --> 00:51:35,863
ほら！ カッコいいよね？

475
00:51:36,030 --> 00:51:37,240
カッコいい

476
00:51:37,406 --> 00:51:40,827
どこ入れたか
分かんなくなるけど

477
00:51:45,081 --> 00:51:47,333
問題はレッドルーム

478
00:51:47,500 --> 00:51:48,626
そうね

479
00:51:49,252 --> 00:51:51,671
でも 知ってそうなのがいる

480
00:51:52,171 --> 00:51:53,131
誰？

481
00:51:53,881 --> 00:51:55,466
まずはジェット機

482
00:51:57,176 --> 00:51:58,594
ジェット機のはず

483
00:51:59,470 --> 00:52:03,266
もっと時間と金を
くれないとね

484
00:52:03,432 --> 00:52:06,018
プロ中のプロじゃないの？

485
00:52:06,185 --> 00:52:07,353
お許しを

486
00:52:07,520 --> 00:52:10,773
お部屋とデザートが
ご不満で？

487
00:52:11,274 --> 00:52:12,817
受け流さなきゃ

488
00:52:12,984 --> 00:52:15,444
仕事の話だけは別だ

489
00:52:15,653 --> 00:52:19,490
６時間で止まる発電機
つかませたくせに

490
00:52:19,740 --> 00:52:21,909
２人してグルか

491
00:52:22,076 --> 00:52:25,163
ひ弱よわね　馬が合うわけだ

492
00:52:25,329 --> 00:52:26,497
他の物は？

493
00:52:33,337 --> 00:52:34,380
ほら

494
00:52:37,466 --> 00:52:39,135
５年前のかも

495
00:52:41,220 --> 00:52:42,096
どう？

496
00:52:43,097 --> 00:52:45,892
パッサパサ

497
00:52:50,855 --> 00:52:53,566
僕への貸し なくなるぞ

498
00:52:54,358 --> 00:52:58,988
君のせいで当局に睨にらまれてる
値上げしないと

499
00:53:00,990 --> 00:53:01,991
どうして？

500
00:53:02,158 --> 00:53:05,203
お友達のロス長官のせいで——

501
00:53:05,369 --> 00:53:08,331
仲間が電話に出てくれない

502
00:53:08,497 --> 00:53:10,374
個人でやってるのに

503
00:53:11,834 --> 00:53:13,085
ひ弱ね

504
00:53:13,252 --> 00:53:15,087
君はイラつく

505
00:53:17,632 --> 00:53:19,258
埋め合わせする

506
00:53:20,259 --> 00:53:22,053
口ばっかりだろ

507
00:53:27,934 --> 00:53:30,728
核のコードは俺が持ってた

508
00:53:30,895 --> 00:53:34,357
ところが あの野郎が現れた

509
00:53:35,107 --> 00:53:38,236
キャプテン･アメリ…

510
00:53:38,402 --> 00:53:39,403
…カッ！

511
00:53:40,238 --> 00:53:41,530
ついに——

512
00:53:41,697 --> 00:53:45,701
レッド･ガーディアンの
見せ場だ！

513
00:53:46,702 --> 00:53:48,621
奴の盾をつかみ…

514
00:53:49,538 --> 00:53:54,543
真っ向勝負を挑んだ
１対１の力比べ！

515
00:53:59,966 --> 00:54:01,842
まさか

516
00:54:06,806 --> 00:54:08,182
勝つ気でいた

517
00:54:08,349 --> 00:54:13,813
赤ちゃんの毛布のように
大事に抱えてる盾を奪い——

518
00:54:13,980 --> 00:54:17,400
奴を窓から
突き落としてやった

519
00:54:18,067 --> 00:54:19,986
まんまと逃げたぜ

520
00:54:20,569 --> 00:54:22,280
それ いつの話だ？

521
00:54:23,364 --> 00:54:25,866
さあな　83年か84年とか

522
00:54:26,075 --> 00:54:27,034
参ったか

523
00:54:27,243 --> 00:54:30,454
キャプテンは
まだ氷漬けだった

524
00:54:33,833 --> 00:54:36,794
ウソだって言うのか？

525
00:54:46,304 --> 00:54:49,098
〈アレクセイ　郵便だ〉

526
00:54:50,099 --> 00:54:51,767
ひでえ

527
00:54:54,145 --> 00:54:55,771
〈アレクセイ　郵便だ〉

528
00:54:55,938 --> 00:54:57,565
大の男が

529
00:54:57,732 --> 00:54:59,275
情けねえな

530
00:55:11,245 --> 00:55:16,083
〈レッド･
ガーディアン様だ〉

531
00:55:17,001 --> 00:55:19,628
〈もっとバター
使えと——〉

532
00:55:19,795 --> 00:55:21,756
〈ファンの子に
返事しとけ〉

533
00:55:21,922 --> 00:55:23,591
〈取れ！〉

534
00:55:23,758 --> 00:55:24,592
〈早く〉

535
00:55:53,120 --> 00:55:55,956
〈ラッパが呼んでるぞ！〉

536
00:56:12,181 --> 00:56:14,141
今日はツイてるわね

537
00:56:17,144 --> 00:56:18,229
南壁のドアへ

538
00:56:26,320 --> 00:56:28,280
〈どうした？〉

539
00:56:28,447 --> 00:56:29,573
〈読めないのか？〉

540
00:56:40,418 --> 00:56:41,210
そこ左

541
00:56:42,878 --> 00:56:43,796
こっそりね

542
00:56:48,175 --> 00:56:49,760
〈レッドが逃げた！〉

543
00:56:59,437 --> 00:57:01,230
こっそりって

544
00:57:13,993 --> 00:57:14,869
あとは？

545
00:57:15,327 --> 00:57:16,537
連れ出す

546
00:57:38,100 --> 00:57:39,101
上へ

547
00:57:43,022 --> 00:57:44,106
急いで！

548
00:57:56,494 --> 00:57:57,661
捕まる

549
00:57:58,037 --> 00:57:59,246
もっと寄って

550
00:58:00,539 --> 00:58:01,790
他にある？

551
00:58:06,003 --> 00:58:07,046
ナターシャ？

552
00:58:18,807 --> 00:58:20,184
絶対 わざとだ

553
00:58:45,376 --> 00:58:46,252
マジ？

554
00:58:49,505 --> 00:58:50,714
ごめん

555
00:58:53,467 --> 00:58:55,636
ふざけてるの？

556
00:58:55,803 --> 00:58:56,595
援護して！

557
00:58:57,555 --> 00:58:59,807
息ピッタリ！

558
00:59:09,942 --> 00:59:10,943
ウソ

559
00:59:13,112 --> 00:59:14,738
頭に来た

560
00:59:47,396 --> 00:59:49,398
クールに死ねそう

561
00:59:53,193 --> 00:59:55,571
いい展開だよな？

562
00:59:55,738 --> 00:59:56,739
急いで！

563
01:00:21,221 --> 01:00:22,806
早く拾って！

564
01:01:08,477 --> 01:01:10,396
待て！

565
01:01:37,297 --> 01:01:38,090
よし！

566
01:01:40,300 --> 01:01:42,177
手貸して！

567
01:01:46,140 --> 01:01:49,393
〈あばよ クソタレども〉

568
01:01:55,774 --> 01:01:57,401
シビれたぜ

569
01:02:00,070 --> 01:02:02,072
２人とも大したもんだ

570
01:02:03,365 --> 01:02:06,160
聞こえてないんだな

571
01:02:13,917 --> 01:02:15,002
おい…

572
01:02:17,379 --> 01:02:18,172
そうか

573
01:02:19,381 --> 01:02:21,300
えらく荒っぽいな

574
01:02:22,176 --> 01:02:23,469
月のアレか？

575
01:02:23,635 --> 01:02:27,097
生理なんかない
子宮ないから

576
01:02:27,431 --> 01:02:28,474
卵巣もね

577
01:02:29,266 --> 01:02:32,478
レッドルームで
強制的に摘出される

578
01:02:32,644 --> 01:02:37,149
ズボッと来て
生殖器官を根こそぎ

579
01:02:37,316 --> 01:02:40,903
いきなり来て
チョキチョキっと

580
01:02:41,069 --> 01:02:43,822
赤ちゃんができないように

581
01:02:43,989 --> 01:02:46,492
そんなに生々しく言うな

582
01:02:46,658 --> 01:02:49,995
まだ卵管の話があったのに

583
01:02:51,038 --> 01:02:56,877
こうしてお前たちが来てくれて
すごくうれしいよ

584
01:02:57,044 --> 01:03:00,464
レッドルームがどこか言って

585
01:03:02,382 --> 01:03:04,134
いきなり仕事か

586
01:03:04,301 --> 01:03:05,719
遊びのわけない

587
01:03:05,886 --> 01:03:09,932
かわいいナターシャ
西側に洗脳された

588
01:03:10,432 --> 01:03:13,310
アベンジャーズになるため

589
01:03:13,769 --> 01:03:15,395
家族にしてくれた

590
01:03:15,562 --> 01:03:17,356
ほう 家族にね？

591
01:03:17,523 --> 01:03:19,733
なら 今どこにいる？

592
01:03:20,108 --> 01:03:22,778
その家族とやらは

593
01:03:22,945 --> 01:03:24,822
レッドルームはどこ？

594
01:03:27,157 --> 01:03:29,326
見当もつかん

595
01:03:30,160 --> 01:03:31,119
いいか？

596
01:03:36,166 --> 01:03:38,585
あんたとドレイコフは…

597
01:03:38,961 --> 01:03:41,505
ドレイコフ将軍と俺が友達？

598
01:03:42,130 --> 01:03:47,302
奴は俺を ソ連初の
スーパー･ソルジャーにした

599
01:03:47,469 --> 01:03:50,639
キャプテン･アメリカを
超えたかも

600
01:03:50,806 --> 01:03:54,142
なのに 急に
オハイオで潜入任務

601
01:03:54,309 --> 01:03:55,727
３年も！

602
01:03:55,894 --> 01:03:58,814
泣くほど退屈だった

603
01:04:01,775 --> 01:04:03,277
悪く取るな

604
01:04:04,278 --> 01:04:08,407
あとはずっとムショの中
なぜだ？

605
01:04:08,574 --> 01:04:11,201
〝国家死滅〞を
口にしたから？

606
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
奴の髪型を茶化したから？

607
01:04:14,413 --> 01:04:20,043
辛気くさい党を
盛り上げようとしたから？

608
01:04:20,878 --> 01:04:22,379
どれも違う

609
01:04:22,796 --> 01:04:27,843
俺をムショにぶち込み
自分だけ雲隠れしやがった

610
01:04:28,385 --> 01:04:31,763
俺じゃないぞ　奴の…

611
01:04:33,974 --> 01:04:35,767
娘を殺したのは

612
01:04:37,269 --> 01:04:39,021
窓から放り出す？

613
01:04:39,187 --> 01:04:41,023
もっと高い所から

614
01:04:41,565 --> 01:04:44,568
〈場所なら
メリーナに聞け〉

615
01:04:44,943 --> 01:04:45,944
ママのこと？

616
01:04:46,111 --> 01:04:47,362
死んだわ

617
01:04:48,322 --> 01:04:51,033
あんなヤ●リ●手●の女だぞ

618
01:04:51,199 --> 01:04:52,326
キモい

619
01:04:52,910 --> 01:04:57,205
メリーナは科学者で参謀
俺は用心棒

620
01:04:57,372 --> 01:04:59,708
ドレイコフは俺より…

621
01:04:59,875 --> 01:05:03,503
今もレッドルームで
働いてるの？

622
01:05:03,670 --> 01:05:05,797
サンクトペテルブルクで

623
01:05:08,175 --> 01:05:10,761
そこまで燃料持たない

624
01:05:10,928 --> 01:05:12,387
何とかなる

625
01:05:13,138 --> 01:05:14,014
あっそ

626
01:05:33,992 --> 01:05:36,578
アベンジャーズの
ジェット使えよ

627
01:05:40,707 --> 01:05:44,753
今度 何か言ったら
顔に蹴り入れる

628
01:05:47,089 --> 01:05:48,340
ナターシャ

629
01:05:48,507 --> 01:05:51,468
待てよ　聞きたいことがある

630
01:05:51,635 --> 01:05:53,553
大事なことだ

631
01:05:57,975 --> 01:05:59,726
俺の話 出たか？

632
01:06:02,729 --> 01:06:06,274
奴の戦闘話に
俺は出てきたか？

633
01:06:06,441 --> 01:06:07,192
奴って？

634
01:06:07,359 --> 01:06:09,695
キャプテン･アメリカだ

635
01:06:09,861 --> 01:06:14,908
地政学的対立を
舞台にした俺の偉大な敵

636
01:06:15,075 --> 01:06:18,996
敵と言うより
同世代のライバルか

637
01:06:19,162 --> 01:06:21,331
互いを認め合い…

638
01:06:21,498 --> 01:06:25,252
20年ぶりに会って
自分のことだけ？

639
01:06:26,461 --> 01:06:28,588
何ピリピリしてる？

640
01:06:30,507 --> 01:06:31,800
俺のせいか？

641
01:06:33,468 --> 01:06:34,970
マジで聞いてる？

642
01:06:36,138 --> 01:06:38,223
お前たちを愛してた

643
01:06:38,890 --> 01:06:40,892
全力で後押しして——

644
01:06:41,268 --> 01:06:43,603
立派に成功させた

645
01:06:43,770 --> 01:06:44,730
成功させた？

646
01:06:44,896 --> 01:06:47,274
全てうまくいったろ？

647
01:06:48,775 --> 01:06:51,611
オハイオの任務をやり遂げた

648
01:06:51,987 --> 01:06:56,324
エレーナは世界一の
キッズ暗殺者になった

649
01:06:56,491 --> 01:07:00,412
誰もここまで無慈悲に
殺せない

650
01:07:00,620 --> 01:07:02,581
ナターシャは…

651
01:07:02,831 --> 01:07:07,753
ただのスパイと違う
政権を転覆させ 帝国を——

652
01:07:07,919 --> 01:07:09,921
崩壊させるだけじゃない

653
01:07:10,547 --> 01:07:12,257
お前はアベンジャーズ

654
01:07:13,216 --> 01:07:16,303
２人とも人を殺してきた

655
01:07:16,887 --> 01:07:18,722
多くの人々を

656
01:07:19,389 --> 01:07:22,934
お前たちの帳簿は
赤い血で染まってる

657
01:07:23,477 --> 01:07:25,729
２人とも俺の誇りだ

658
01:07:30,275 --> 01:07:31,568
もういい

659
01:07:31,735 --> 01:07:33,153
離して

660
01:07:33,570 --> 01:07:35,238
臭すぎてムリ

661
01:07:39,910 --> 01:07:42,204
それで まだ着かない？

662
01:07:42,412 --> 01:07:44,331
着けば分かる

663
01:07:47,000 --> 01:07:48,168
ちょっと右

664
01:07:49,544 --> 01:07:50,712
まっすぐ

665
01:07:51,671 --> 01:07:52,506
右

666
01:07:55,092 --> 01:07:56,301
ちょっと右

667
01:07:57,469 --> 01:07:59,930
よくできたわ　いい子ね

668
01:08:00,555 --> 01:08:02,808
ほんと お利口さん

669
01:08:03,016 --> 01:08:05,519
とても上手　いい子ね

670
01:08:18,448 --> 01:08:21,701
おうちに戻って　さあ

671
01:09:10,250 --> 01:09:13,545
やあ　ただいま

672
01:09:24,764 --> 01:09:26,016
おいで

673
01:09:36,610 --> 01:09:39,279
つまらない所だけど

674
01:09:39,946 --> 01:09:41,698
ゆっくりしてって

675
01:09:44,075 --> 01:09:45,744
１杯やりましょ

676
01:10:01,051 --> 01:10:02,427
妙なマネしないで

677
01:10:03,595 --> 01:10:05,889
武器をしまうだけよ

678
01:10:29,537 --> 01:10:32,082
罠があるなら そう言って

679
01:10:32,374 --> 01:10:33,917
賢い子に育てた

680
01:10:34,084 --> 01:10:35,710
子育てしてない

681
01:10:37,712 --> 01:10:39,256
そうかもね

682
01:10:39,839 --> 01:10:43,093
でも 弱い子にした覚えはない

683
01:11:05,615 --> 01:11:06,950
飲みましょ

684
01:11:09,327 --> 01:11:10,036
よし

685
01:11:21,631 --> 01:11:22,966
ピッタリだ

686
01:11:24,843 --> 01:11:26,177
ウソでしょ

687
01:11:29,264 --> 01:11:30,598
一度も洗ってない

688
01:11:31,099 --> 01:11:32,350
飲んで

689
01:11:35,895 --> 01:11:38,440
立ち上がれ　労働者よ

690
01:11:41,443 --> 01:11:42,736
家族が…

691
01:11:43,987 --> 01:11:45,822
また そろった

692
01:11:47,282 --> 01:11:49,909
世間を欺くために——

693
01:11:50,076 --> 01:11:52,787
ほんの３年 装ってただけ

694
01:11:52,954 --> 01:11:57,334
その呼び方は
もうやめにしない？

695
01:11:57,667 --> 01:12:00,003
賛成　じゃ本題だけど…

696
01:12:00,170 --> 01:12:03,214
なら 〝再会〞ってやつだな

697
01:12:03,381 --> 01:12:04,549
それで…

698
01:12:05,300 --> 01:12:07,093
まず言わせてくれ

699
01:12:07,469 --> 01:12:09,429
君は全く変わらない

700
01:12:09,596 --> 01:12:14,934
偽装結婚させられた日のまま
しなやかで美しい

701
01:12:16,186 --> 01:12:17,729
あなたは太った

702
01:12:18,480 --> 01:12:20,023
でも いい男

703
01:12:21,649 --> 01:12:24,027
ムショから出たばかりで…

704
01:12:25,695 --> 01:12:27,322
みなぎりまくり

705
01:12:27,739 --> 01:12:28,907
やめて

706
01:12:31,368 --> 01:12:33,536
本題に入るけど

707
01:12:33,703 --> 01:12:34,996
猫背になってる

708
01:12:35,955 --> 01:12:36,831
なってない

709
01:12:36,998 --> 01:12:37,957
なってる

710
01:12:38,958 --> 01:12:40,210
丸まるわよ

711
01:12:40,377 --> 01:12:41,294
逆らうな

712
01:12:41,711 --> 01:12:42,587
しゃんと

713
01:12:42,754 --> 01:12:44,172
いいかげんにして

714
01:12:44,339 --> 01:12:46,132
何も言ってない

715
01:12:46,299 --> 01:12:47,050
聞いて…

716
01:12:47,217 --> 01:12:48,134
食べたくない

717
01:12:48,301 --> 01:12:49,719
少しだけでも

718
01:12:49,886 --> 01:12:51,763
レッドルームはどこ？

719
01:12:55,642 --> 01:13:00,814
サンタが来るまで起きてようと
言った時みたい

720
01:13:00,980 --> 01:13:02,857
〝煙突から来る〞って

721
01:13:03,024 --> 01:13:07,320
じっと待って
クッキーがなくなってたら——

722
01:13:07,654 --> 01:13:09,489
サンタが来た

723
01:13:09,656 --> 01:13:13,118
夢を追いかけて
ほしかったんだ

724
01:13:13,284 --> 01:13:15,245
志は高く持てと

725
01:13:15,412 --> 01:13:17,997
ドレイコフは空想じゃない

726
01:13:18,164 --> 01:13:22,043
他人の意志を操る人間には
勝てない

727
01:13:22,210 --> 01:13:26,131
米国任務の集大成を
見てないでしょ？

728
01:13:26,297 --> 01:13:27,507
あなたも

729
01:13:30,343 --> 01:13:34,472
ナターシャ　集中しろ
目的を果たせ

730
01:13:41,646 --> 01:13:42,605
お入り

731
01:13:49,988 --> 01:13:51,531
自分で開けた？

732
01:13:51,698 --> 01:13:53,741
ええ　そうよ

733
01:13:53,950 --> 01:13:56,703
いい子ね アレクセイ

734
01:13:57,704 --> 01:13:59,456
俺の名前だろ

735
01:14:00,123 --> 01:14:01,833
よく似てない？

736
01:14:05,920 --> 01:14:07,922
犬みたいにお座りして

737
01:14:08,423 --> 01:14:09,799
よく見てて

738
01:14:09,966 --> 01:14:11,259
ブキミだな

739
01:14:11,426 --> 01:14:12,802
息を止めて

740
01:14:18,141 --> 01:14:21,436
オハイオで潜入した
ノース研究所は——

741
01:14:21,603 --> 01:14:23,563
シールドの施設だった

742
01:14:23,730 --> 01:14:26,691
実体はヒドラだったけど

743
01:14:26,858 --> 01:14:31,362
ウィンター･ソルジャー計画の
関連で 脳を解剖し——

744
01:14:31,529 --> 01:14:36,159
大脳基底核細胞の
遺伝子情報を取り出した

745
01:14:36,326 --> 01:14:37,827
認知機能の中枢よ

746
01:14:37,994 --> 01:14:40,872
随意運動　手続き学習も

747
01:14:42,832 --> 01:14:46,503
私たちが盗んだのは
武器や技術じゃない

748
01:14:46,836 --> 01:14:49,631
自由意志を支配するカギよ

749
01:14:55,345 --> 01:14:56,429
何してるの？

750
01:14:56,596 --> 01:15:00,183
実例を見せてる
今の科学は的確よ

751
01:15:00,350 --> 01:15:04,604
息を止めろと指示されたら
従うしかない

752
01:15:04,771 --> 01:15:06,231
分かったから

753
01:15:06,397 --> 01:15:09,400
安心して　アレクセイは——

754
01:15:09,567 --> 01:15:12,070
あと11秒生きていられる

755
01:15:12,237 --> 01:15:14,989
いい子ね　もうお戻り

756
01:15:16,574 --> 01:15:18,618
安全なおうちへ

757
01:15:19,369 --> 01:15:21,037
いい子ね

758
01:15:21,204 --> 01:15:24,874
支配するほど
世界は高次元で機能する

759
01:15:25,041 --> 01:15:29,379
ドレイコフはエージェントを
化学的に操ってる

760
01:15:29,712 --> 01:15:31,714
実験台を知ってる？

761
01:15:33,216 --> 01:15:35,593
いいえ　畑違いだから

762
01:15:35,760 --> 01:15:36,886
おいおい

763
01:15:37,095 --> 01:15:38,513
ウソはよくない

764
01:15:38,888 --> 01:15:40,682
君は奴の頭脳だ

765
01:15:40,848 --> 01:15:44,310
あなたは
ビジネス･パートナーでしょ

766
01:15:44,477 --> 01:15:45,979
俺は捨て駒だ

767
01:15:46,396 --> 01:15:48,314
奴は思想を説き…

768
01:15:48,648 --> 01:15:49,357
やめて

769
01:15:49,524 --> 01:15:50,525
黙って！

770
01:15:50,817 --> 01:15:52,569
ほんとバカね

771
01:15:57,198 --> 01:15:58,741
そっちは卑怯者

772
01:16:01,202 --> 01:16:02,745
卑怯者よ

773
01:16:02,912 --> 01:16:07,000
偽りの家族だったから
何の後腐れもない

774
01:16:08,334 --> 01:16:09,919
前を見るだけ

775
01:16:10,086 --> 01:16:12,422
偽りの家族？

776
01:16:12,589 --> 01:16:15,174
俺は根が単純だからか

777
01:16:16,092 --> 01:16:19,345
ロシア人の
工作員夫婦としちゃ——

778
01:16:19,512 --> 01:16:21,514
いい親だったと思うが

779
01:16:21,806 --> 01:16:25,143
ええ 完璧に役割を果たした

780
01:16:25,727 --> 01:16:27,979
しょせん偽物でしょ

781
01:16:28,813 --> 01:16:30,815
どうだっていい

782
01:16:30,982 --> 01:16:32,525
そんな言い方

783
01:16:33,276 --> 01:16:35,695
あたしには本物だった

784
01:16:36,487 --> 01:16:39,282
あたしのママだった

785
01:16:40,533 --> 01:16:42,327
本物のママだった

786
01:16:42,535 --> 01:16:45,121
誰より身近な存在だった

787
01:16:46,205 --> 01:16:49,375
最高の思い出がウソなんて

788
01:16:50,501 --> 01:16:52,962
誰も教えてくれなかった

789
01:16:55,882 --> 01:17:00,845
化学的に操られてる
エージェント？

790
01:17:02,430 --> 01:17:04,057
あたしもだった

791
01:17:10,730 --> 01:17:12,607
あんたが逃げて——

792
01:17:12,774 --> 01:17:15,151
さらに厳しくなった

793
01:17:16,027 --> 01:17:18,029
何か言うことある？

794
01:17:21,783 --> 01:17:22,575
ない

795
01:17:24,077 --> 01:17:25,036
触らないで

796
01:17:28,414 --> 01:17:29,374
エレーナ

797
01:17:29,707 --> 01:17:30,708
やめて

798
01:17:34,921 --> 01:17:36,047
知らなかった

799
01:17:36,214 --> 01:17:37,340
大丈夫だ

800
01:17:37,507 --> 01:17:39,342
俺が話してくる

801
01:17:55,441 --> 01:17:57,902
話したくないからここに

802
01:17:59,654 --> 01:18:00,738
そうか

803
01:18:01,823 --> 01:18:03,950
じゃ 黙って座ってよう

804
01:18:08,788 --> 01:18:10,289
ただ座ってよう

805
01:18:19,841 --> 01:18:20,967
どこ行くの？

806
01:18:21,134 --> 01:18:22,009
１人でやる

807
01:18:22,176 --> 01:18:23,594
危険すぎる

808
01:18:23,761 --> 01:18:26,222
素直に受け取りたいけど——

809
01:18:26,848 --> 01:18:29,016
実の母にも捨てられた

810
01:18:29,183 --> 01:18:31,227
捨てたんじゃない

811
01:18:31,394 --> 01:18:35,481
新生児の潜在能力評価で
選ばれた

812
01:18:45,658 --> 01:18:47,118
さらわれたの？

813
01:18:47,618 --> 01:18:51,038
家族には
報酬が支払われたはず

814
01:18:51,539 --> 01:18:54,125
でも お母さんは捜し続けてた

815
01:18:54,292 --> 01:18:57,170
あなたと同じように…

816
01:18:57,336 --> 01:18:58,880
諦めなかった

817
01:18:59,672 --> 01:19:01,257
それで彼女は？

818
01:19:03,009 --> 01:19:05,052
ドレイコフに殺された

819
01:19:06,053 --> 01:19:08,890
レッドルームの露見を恐れて

820
01:19:09,891 --> 01:19:13,519
普通は民間人など
相手にしないけど——

821
01:19:13,686 --> 01:19:16,355
あまりに執拗しつようだったから

822
01:19:19,150 --> 01:19:21,986
毎日 母のことを考えた

823
01:19:26,574 --> 01:19:29,410
そんな自分が悔しくても

824
01:19:31,871 --> 01:19:34,207
過去は振り返らないことよ

825
01:19:45,384 --> 01:19:46,844
だったら これは？

826
01:20:04,821 --> 01:20:06,823
この日 覚えてる

827
01:20:06,989 --> 01:20:10,827
クリスマス　感謝祭
イースターの写真を——

828
01:20:11,452 --> 01:20:12,995
１日で撮った

829
01:20:14,914 --> 01:20:18,501
ツリーの下の
箱はカラだったけど——

830
01:20:19,001 --> 01:20:21,295
全部 開けたかった

831
01:20:24,757 --> 01:20:27,134
その瞬間は本物だから

832
01:20:28,135 --> 01:20:29,470
もういいわ

833
01:20:37,061 --> 01:20:38,521
なぜ続けてるの？

834
01:20:39,689 --> 01:20:43,484
ケージで生まれたネズミは
車を回し続ける

835
01:20:43,818 --> 01:20:48,990
あなたが生まれる前から
レッドルームにいた

836
01:20:49,365 --> 01:20:50,658
あそこが全て

837
01:20:51,450 --> 01:20:53,661
選択肢はなかった

838
01:20:54,120 --> 01:20:56,414
あなたはネズミじゃない

839
01:20:58,916 --> 01:21:01,919
たまたまケージで
生まれただけ

840
01:21:06,007 --> 01:21:08,926
どうして そんなに強いの？

841
01:21:14,891 --> 01:21:17,059
痛みは人を強くする

842
01:21:18,060 --> 01:21:19,687
あなたが教えた

843
01:21:21,939 --> 01:21:24,400
おかげで生きてこられた

844
01:21:28,154 --> 01:21:32,283
ごめんなさい
レッドルームに知らせた

845
01:21:35,494 --> 01:21:39,707
親父と穴釣りに
行った時のことだ

846
01:21:40,708 --> 01:21:44,420
ロシアでも
滅多にない寒い日でな

847
01:21:44,587 --> 01:21:47,423
親父は〝ウォッカ温めろ〞と

848
01:21:47,590 --> 01:21:48,633
黙ってて

849
01:21:48,799 --> 01:21:50,676
話しかけないで

850
01:21:50,843 --> 01:21:51,969
まあ聞け

851
01:21:53,137 --> 01:21:55,765
聞けばきっと分かる

852
01:21:56,182 --> 01:21:58,434
俺は魚をつかもうとして…

853
01:22:00,645 --> 01:22:02,271
バランスを崩した

854
01:22:03,105 --> 01:22:05,942
バシャ！
両手が水につかった

855
01:22:06,108 --> 01:22:10,154
この猛烈な寒さ
一瞬で凍傷になる

856
01:22:10,655 --> 01:22:14,241
親父は俺の両手に
小便をかけた

857
01:22:14,408 --> 01:22:15,242
ウソ

858
01:22:15,409 --> 01:22:20,581
小便は摂氏35度あるから
凍傷を防いでくれる

859
01:22:20,748 --> 01:22:22,249
それ 今する話？

860
01:22:23,042 --> 01:22:24,251
それが…

861
01:22:24,877 --> 01:22:26,128
父親ってもんだ

862
01:22:28,673 --> 01:22:31,300
ウソ　やめて

863
01:22:31,884 --> 01:22:35,429
父親やるのが
退屈だったんでしょ

864
01:22:35,763 --> 01:22:39,809
こんなガキの世話
やってられるかって

865
01:22:40,226 --> 01:22:41,519
あたしには…

866
01:22:42,561 --> 01:22:44,730
あんたが全てだった

867
01:22:47,441 --> 01:22:50,820
ほらね　まるで響いてない

868
01:22:51,404 --> 01:22:53,739
大切なのは過去の栄光

869
01:22:53,906 --> 01:22:57,368
クリムゾン･ダイナモ
だった時の

870
01:23:03,749 --> 01:23:05,626
レッド･ガーディアンだ

871
01:23:05,835 --> 01:23:06,877
出てって

872
01:23:07,294 --> 01:23:08,879
出てって！

873
01:23:18,347 --> 01:23:20,891
覚えていない

874
01:23:23,894 --> 01:23:25,896
泣いたかどうか

875
01:23:28,065 --> 01:23:31,652
未亡人になった
　　花嫁のことを読んだ時

876
01:23:32,653 --> 01:23:36,949
何かが僕の
　　奥深くに触れたんだ

877
01:23:37,116 --> 01:23:38,242
その日

878
01:23:39,702 --> 01:23:42,204
音楽は

879
01:23:42,955 --> 01:23:44,457
死んだ

880
01:23:45,166 --> 01:23:47,710
連中は歌ってた

881
01:23:48,794 --> 01:23:50,921
バイバイ

882
01:23:51,088 --> 01:23:53,674
ミス アメリカン･パイ

883
01:23:53,841 --> 01:23:56,761
土手まで愛車を転がしたら

884
01:23:56,927 --> 01:23:59,555
土手は乾いてた

885
01:24:00,473 --> 01:24:02,433
懐かしい連中が

886
01:24:02,850 --> 01:24:04,977
ウイスキーを飲んで

887
01:24:06,562 --> 01:24:07,855
歌ってた

888
01:24:08,314 --> 01:24:12,276
〝今日は僕が死ぬ日だ〞と

889
01:24:13,694 --> 01:24:15,488
〝今日は…〞

890
01:24:35,382 --> 01:24:36,342
しゃがんでろ

891
01:24:44,517 --> 01:24:45,184
ビクとも…

892
01:25:44,994 --> 01:25:46,412
ごめんなさい

893
01:26:02,511 --> 01:26:04,555
お待ちかねよ

894
01:26:30,998 --> 01:26:33,000
着陸許可を求める

895
01:26:33,167 --> 01:26:35,461
〈第５ベイに着陸せよ〉

896
01:26:35,628 --> 01:26:36,629
メリーナ？

897
01:26:41,550 --> 01:26:43,302
着陸まで１分

898
01:26:43,510 --> 01:26:46,096
なのに上昇してるぞ

899
01:26:48,474 --> 01:26:51,769
ドレイコフが
見つからない理由はこれ

900
01:27:16,585 --> 01:27:19,171
レッドルーム

901
01:28:11,473 --> 01:28:12,683
驚いた

902
01:28:13,058 --> 01:28:14,393
変わらないな

903
01:28:17,396 --> 01:28:18,355
どうだった？

904
01:28:18,981 --> 01:28:20,607
家族の再会は？

905
01:28:20,774 --> 01:28:22,651
ゾッとしたわ

906
01:28:22,818 --> 01:28:26,071
ベタベタ 愛に飢えてて

907
01:28:26,238 --> 01:28:27,406
当時のままか

908
01:28:28,824 --> 01:28:30,284
エレーナ･ベロワ

909
01:28:30,451 --> 01:28:34,580
ガスを浴びたのは
彼女だけだな？

910
01:28:34,747 --> 01:28:36,206
私の知る限り

911
01:28:36,832 --> 01:28:39,335
あんなガスで解除されたら——

912
01:28:40,044 --> 01:28:42,212
目も当てられん

913
01:28:43,797 --> 01:28:46,175
今すぐ何とかしろ

914
01:28:46,800 --> 01:28:48,761
ブタの世話が

915
01:28:48,927 --> 01:28:52,056
君のブタなど知ったことか

916
01:28:58,312 --> 01:28:59,480
脳を取り出し…

917
01:29:00,856 --> 01:29:03,025
原因を突き止めろ

918
01:29:12,534 --> 01:29:15,079
こんな死に方 クールじゃない

919
01:29:24,046 --> 01:29:25,506
アレクセイ

920
01:29:34,473 --> 01:29:36,016
ロマノフは？

921
01:29:36,266 --> 01:29:37,476
裏切り者だ

922
01:29:38,352 --> 01:29:42,314
仲間に背を向けた
身内にも

923
01:29:43,399 --> 01:29:44,942
何もないあの女に——

924
01:29:45,442 --> 01:29:48,987
住む場所を与え 愛を与えた

925
01:29:49,780 --> 01:29:51,782
あの女にも投与しろ

926
01:29:52,157 --> 01:29:54,326
例の薬品を

927
01:29:55,411 --> 01:29:57,955
君のブタのようにしろ

928
01:29:59,123 --> 01:30:03,669
アベンジャーズを
意のままに動かせるぞ

929
01:30:03,836 --> 01:30:05,879
あの子と話したら？

930
01:30:06,046 --> 01:30:09,842
この手で育てた子供は
目で分かる

931
01:30:10,384 --> 01:30:13,387
どんな仮面を
かぶっていてもな

932
01:30:27,317 --> 01:30:28,444
おかえり

933
01:30:30,529 --> 01:30:32,114
まあ待て

934
01:30:33,449 --> 01:30:35,951
新しいオモチャを壊すな

935
01:30:37,494 --> 01:30:38,745
ナターシャ

936
01:30:41,165 --> 01:30:42,624
もう助からん

937
01:30:43,959 --> 01:30:45,752
すまないと思ってる

938
01:30:45,919 --> 01:30:47,880
俺は大義に身を捧げた

939
01:30:48,046 --> 01:30:51,592
自分が勇敢な男だと
信じ込んでた

940
01:30:51,842 --> 01:30:53,510
だが違った

941
01:30:54,636 --> 01:30:56,138
腰抜けだった

942
01:31:01,852 --> 01:31:03,228
キューバで…

943
01:31:04,771 --> 01:31:07,024
お前たちと離されて…

944
01:31:08,942 --> 01:31:10,944
何が大義のためだ

945
01:31:13,363 --> 01:31:15,866
身を挺ていして守るべきは…

946
01:31:16,742 --> 01:31:18,076
もっと他に…

947
01:31:26,126 --> 01:31:27,586
どうやって？

948
01:31:28,795 --> 01:31:30,547
私が設計したから

949
01:31:34,718 --> 01:31:35,385
何だ？

950
01:31:37,387 --> 01:31:38,222
何で？

951
01:31:38,764 --> 01:31:42,142
俺の魂の告白を
君が聞いてた？

952
01:31:42,309 --> 01:31:45,896
待って
今 エレーナと話してる

953
01:31:46,438 --> 01:31:49,149
エレーナ　ママよ

954
01:31:49,316 --> 01:31:52,528
５センチのナイフが
ベルトの中に

955
01:31:56,615 --> 01:31:58,492
あたしに何する気？

956
01:31:59,868 --> 01:32:00,827
右の腰

957
01:32:02,913 --> 01:32:06,583
〈意識のある状態で
頭を開く〉

958
01:32:28,522 --> 01:32:30,232
言うの遅くない？

959
01:32:30,399 --> 01:32:31,483
キレないで

960
01:32:31,650 --> 01:32:32,484
時間なくて

961
01:32:32,651 --> 01:32:37,281
声が聞こえないが
ナターシャ 言わせてくれ

962
01:32:37,531 --> 01:32:41,994
すまなかった
もう言い訳はしない

963
01:32:42,578 --> 01:32:45,664
大義に身を捧げることが…

964
01:32:45,831 --> 01:32:47,749
イヤホンしてない

965
01:32:49,626 --> 01:32:51,461
聞こえてない

966
01:32:51,628 --> 01:32:52,462
俺だけ？

967
01:32:52,629 --> 01:32:53,839
計画にない

968
01:32:54,006 --> 01:32:55,507
どんな計画だ？

969
01:32:56,174 --> 01:32:58,969
発信器をオンにして
長官を呼ぶ

970
01:32:59,511 --> 01:33:02,723
あなた自身が
指名手配犯なのに？

971
01:33:03,181 --> 01:33:05,809
レッドルームを渡せば別

972
01:33:06,810 --> 01:33:10,188
私たちをレベル･ゼロに
監禁させて

973
01:33:10,355 --> 01:33:14,484
抜け出して
着陸プロトコルを起動させる

974
01:33:14,651 --> 01:33:15,569
困ったわ

975
01:33:16,403 --> 01:33:18,989
イヤホンが１セットしか

976
01:33:19,823 --> 01:33:20,907
エレーナに

977
01:33:21,366 --> 01:33:22,659
ガスはどこ？

978
01:33:22,826 --> 01:33:25,162
たぶん下の保冷庫

979
01:33:25,329 --> 01:33:27,372
ウィドウたちを——

980
01:33:27,539 --> 01:33:29,916
あのガスで解放して

981
01:33:30,459 --> 01:33:31,710
分かった

982
01:33:32,210 --> 01:33:33,378
簡単に言うね

983
01:33:34,671 --> 01:33:35,881
お前の計画か？

984
01:33:36,214 --> 01:33:37,674
あんたを殺すため

985
01:33:37,883 --> 01:33:39,301
まだ生きてる

986
01:33:40,385 --> 01:33:42,095
さあ どうする？

987
01:33:43,430 --> 01:33:45,265
私の母の名前は？

988
01:33:51,146 --> 01:33:53,315
埋めた場所に…

989
01:33:53,982 --> 01:33:55,609
１本の木があった

990
01:33:58,320 --> 01:34:01,698
ピンクの花が咲いて
きれいだった

991
01:34:01,990 --> 01:34:06,036
そこの墓石に
名が刻まれていた

992
01:34:07,329 --> 01:34:08,705
何だったか

993
01:34:12,668 --> 01:34:15,462
〝氏名　不詳〞

994
01:34:18,048 --> 01:34:19,883
何も感じないの？

995
01:34:21,635 --> 01:34:23,887
娘を殺された恨みは？

996
01:34:24,054 --> 01:34:27,349
罪悪感に苛さいなまれてきた？

997
01:34:29,518 --> 01:34:30,727
そうなのか？

998
01:34:40,946 --> 01:34:42,906
感謝してるよ

999
01:34:47,911 --> 01:34:50,497
最強兵器が手に入ったよ

1000
01:34:54,209 --> 01:34:55,293
挨拶しろ

1001
01:35:10,559 --> 01:35:13,103
お前の仕掛けた爆弾で——

1002
01:35:13,353 --> 01:35:15,897
アントニアは瀕死の重傷

1003
01:35:19,568 --> 01:35:23,321
助けるために
チップを埋め込んだ

1004
01:35:24,197 --> 01:35:25,782
首の後ろに

1005
01:35:26,199 --> 01:35:27,534
彼女を見ろ

1006
01:35:28,702 --> 01:35:30,871
まともに見られないか？

1007
01:35:31,788 --> 01:35:33,123
私もだ

1008
01:35:33,999 --> 01:35:36,626
この子は目にした動作を——

1009
01:35:37,461 --> 01:35:38,712
コピーできる

1010
01:35:39,296 --> 01:35:41,298
完璧に模倣する

1011
01:35:43,383 --> 01:35:46,219
お前の仲間たちの戦い方も

1012
01:35:50,849 --> 01:35:52,476
話したら聞こえる？

1013
01:35:55,896 --> 01:35:57,105
何だ？

1014
01:35:59,191 --> 01:36:01,526
気休めでも言う気か？

1015
01:36:03,278 --> 01:36:05,947
今さら謝りたいのか？

1016
01:36:07,199 --> 01:36:11,495
顔を吹き飛ばしておいて
何を言っても遅い

1017
01:36:13,163 --> 01:36:15,832
くだらん話はここまでだ

1018
01:36:17,042 --> 01:36:18,126
仕事にかかれ

1019
01:36:18,376 --> 01:36:20,337
下のネズミを殺せ

1020
01:36:23,006 --> 01:36:23,965
行け

1021
01:36:35,852 --> 01:36:37,312
ミスったわね

1022
01:36:38,021 --> 01:36:39,064
そうか？

1023
01:36:39,564 --> 01:36:42,609
２人だけなら あんたを殺せる

1024
01:36:44,402 --> 01:36:45,362
やってみろ

1025
01:36:45,570 --> 01:36:46,613
やれ

1026
01:36:51,576 --> 01:36:53,036
安全装置か？

1027
01:36:58,250 --> 01:36:58,959
いや

1028
01:37:02,879 --> 01:37:03,964
ナイフなら

1029
01:37:13,765 --> 01:37:14,850
困ったな

1030
01:37:15,058 --> 01:37:16,351
操ってるのね

1031
01:37:16,643 --> 01:37:18,562
操っていない

1032
01:37:19,271 --> 01:37:20,605
今はまだ

1033
01:37:21,273 --> 01:37:23,400
フェロモン･ロックだ

1034
01:37:23,692 --> 01:37:28,280
私のフェロモンを嗅ぐと
私を攻撃できなくなる

1035
01:37:32,742 --> 01:37:35,412
メリーナには がっかりした

1036
01:37:35,579 --> 01:37:37,414
殺すのは残念だが

1037
01:37:38,164 --> 01:37:41,793
コンピューターを
いじるだけなら…

1038
01:37:42,043 --> 01:37:43,879
俺の出番がない

1039
01:37:44,045 --> 01:37:47,215
何かぶっ壊させろ

1040
01:37:49,801 --> 01:37:52,304
ぶっ壊す相手が来たわ

1041
01:38:06,318 --> 01:38:10,280
メリーナ　ひょっとして
これが最後の…

1042
01:38:12,657 --> 01:38:13,742
いろよ

1043
01:38:26,588 --> 01:38:28,590
気持ちワル

1044
01:39:00,372 --> 01:39:03,166
〝着陸操作〞

1045
01:39:03,375 --> 01:39:04,376
〝開始〞

1046
01:39:04,918 --> 01:39:07,629
これが本当の狙いか

1047
01:39:07,879 --> 01:39:13,051
レッドルームを地上に降ろし
私を当局に引き渡す

1048
01:39:16,346 --> 01:39:17,764
ウソ

1049
01:39:17,973 --> 01:39:18,890
〝着陸中止〞

1050
01:39:22,519 --> 01:39:26,314
私も哀れな操り人形にする？

1051
01:39:26,690 --> 01:39:27,732
哀れだと？

1052
01:39:27,899 --> 01:39:29,275
だったら何？

1053
01:39:30,026 --> 01:39:34,239
自由に話す相手と
最後に会話したのはいつ？

1054
01:39:34,406 --> 01:39:37,367
お前は戦う場所を間違えた

1055
01:39:37,867 --> 01:39:41,413
本当の戦場はここだ
影で戦う

1056
01:39:41,579 --> 01:39:43,081
影なんてウソ

1057
01:39:43,248 --> 01:39:44,457
隠れてただけ

1058
01:39:44,624 --> 01:39:48,503
本当のパワーは
表立っては見えない

1059
01:39:48,670 --> 01:39:50,964
誰も気づかないのにやるの？

1060
01:39:51,339 --> 01:39:52,465
意味がない

1061
01:39:53,133 --> 01:39:54,801
何の力もない

1062
01:39:55,301 --> 01:39:56,928
世界の50人の…

1063
01:39:57,137 --> 01:39:58,263
やめて

1064
01:39:58,430 --> 01:40:01,057
私に〝やめろ〞と言うな！

1065
01:40:01,266 --> 01:40:04,144
言わないと黙らないから

1066
01:40:08,231 --> 01:40:10,984
あれで倒れると思う？

1067
01:40:15,405 --> 01:40:17,073
小心者

1068
01:40:17,532 --> 01:40:20,702
女の子の前でしか
威張れない？

1069
01:40:31,671 --> 01:40:33,298
生意気な

1070
01:40:33,465 --> 01:40:37,677
私が築き上げたものを
見てから言え

1071
01:40:38,636 --> 01:40:41,431
世界を支配しているのは私

1072
01:40:41,598 --> 01:40:42,849
アピール必死

1073
01:40:43,016 --> 01:40:44,642
必要ない

1074
01:40:44,809 --> 01:40:47,312
今さら誰にも

1075
01:40:48,646 --> 01:40:51,775
世界中の指導者
有力者たちが——

1076
01:40:52,817 --> 01:40:55,445
私とウィドウたちに従う

1077
01:40:57,864 --> 01:40:59,115
〝認証〞

1078
01:40:59,282 --> 01:41:00,033
見ろ

1079
01:41:03,119 --> 01:41:04,788
元は皆 ゴミ

1080
01:41:05,955 --> 01:41:07,999
道端のゴミを——

1081
01:41:08,458 --> 01:41:11,127
私がリサイクルした

1082
01:41:11,961 --> 01:41:13,797
そして 目的を与えた

1083
01:41:15,757 --> 01:41:17,467
人生を与えた

1084
01:41:24,641 --> 01:41:26,893
ガスを見つけた

1085
01:41:28,394 --> 01:41:30,313
少し手間取ってる

1086
01:41:32,398 --> 01:41:34,067
ウィドウは任せる

1087
01:41:53,378 --> 01:41:58,091
各地のウィドウを使い
私が世界を動かす

1088
01:41:58,716 --> 01:42:02,637
私の一声で
原油価格 株価が混乱し——

1089
01:42:03,012 --> 01:42:06,850
世界の４分の１が飢餓に陥る

1090
01:42:07,183 --> 01:42:10,353
戦争を始めるのも
終わらせるのも——

1091
01:42:10,645 --> 01:42:13,314
統治者のすげ替えも

1092
01:42:17,360 --> 01:42:19,696
何もかもここから？

1093
01:42:20,738 --> 01:42:22,490
お前がいれば…

1094
01:42:23,158 --> 01:42:26,035
アベンジャーズも掌握できる

1095
01:42:27,620 --> 01:42:30,039
もう影で戦う必要はない

1096
01:42:31,124 --> 01:42:35,962
私が利用しているのは
世界にあり余る天然資源

1097
01:42:37,630 --> 01:42:38,923
小娘たちだ

1098
01:42:49,225 --> 01:42:51,603
そのコンソール１つで？

1099
01:42:52,395 --> 01:42:53,438
そうだ

1100
01:42:57,984 --> 01:42:59,611
おかしいか？

1101
01:42:59,944 --> 01:43:01,487
なぜ笑う？

1102
01:43:02,155 --> 01:43:04,199
悪く思わないで

1103
01:43:06,492 --> 01:43:08,536
協力をありがとう

1104
01:43:09,037 --> 01:43:13,208
データベースの場所と
キーが分かっても——

1105
01:43:13,499 --> 01:43:15,668
力ずくじゃ奪えない

1106
01:43:15,835 --> 01:43:19,589
ウィドウたちを
フェロモン･ロックしてる

1107
01:43:19,797 --> 01:43:21,466
私までね

1108
01:43:22,175 --> 01:43:26,221
彼の臭いを遮断しないと
手を出せない

1109
01:43:26,804 --> 01:43:28,014
息止める

1110
01:43:28,223 --> 01:43:29,515
それじゃダメ

1111
01:43:29,849 --> 01:43:31,517
これは基礎科学

1112
01:43:31,684 --> 01:43:35,063
嗅覚受容体を
ブロックするには——

1113
01:43:35,230 --> 01:43:37,065
神経を切らないと

1114
01:43:39,025 --> 01:43:40,318
任せといて

1115
01:43:41,277 --> 01:43:43,655
あんな弱いパンチじゃ…

1116
01:43:44,530 --> 01:43:46,532
自力でやるしか

1117
01:43:46,991 --> 01:43:48,368
何をする気だ？

1118
01:43:50,411 --> 01:43:51,621
神経を切った

1119
01:44:12,558 --> 01:44:13,643
〈銃を持ってる！〉

1120
01:44:15,144 --> 01:44:16,437
メリーナ！

1121
01:44:21,025 --> 01:44:22,443
〈止まれ！〉

1122
01:44:26,281 --> 01:44:27,490
〈銃を下ろせ！〉

1123
01:44:27,824 --> 01:44:29,409
そのつもりよ

1124
01:44:42,255 --> 01:44:47,302
エンジン１基 壊しちゃった
制御落下する

1125
01:44:50,471 --> 01:44:51,472
やったね

1126
01:44:51,639 --> 01:44:53,016
ウィドウたちの所へ

1127
01:44:54,517 --> 01:44:55,518
マズい

1128
01:45:33,139 --> 01:45:34,515
急がないと

1129
01:45:40,188 --> 01:45:41,856
無口になった？

1130
01:45:44,233 --> 01:45:45,443
子供時代と——

1131
01:45:47,111 --> 01:45:49,739
自由まで奪われた

1132
01:45:49,906 --> 01:45:51,824
もう誰にもさせない

1133
01:46:02,085 --> 01:46:02,627
〝ログアウト〞

1134
01:46:03,336 --> 01:46:06,839
この女が死ぬまで
ここを出るな

1135
01:46:07,048 --> 01:46:09,092
思い知らせろ

1136
01:46:11,427 --> 01:46:12,804
傷つけたくない

1137
01:46:13,429 --> 01:46:14,806
だからやめて

1138
01:48:10,588 --> 01:48:11,422
大丈夫？

1139
01:48:12,757 --> 01:48:13,841
痛そう

1140
01:48:14,050 --> 01:48:15,801
〝３〞で抜くよ

1141
01:48:17,178 --> 01:48:18,304
ごめん

1142
01:48:20,389 --> 01:48:21,724
〈どうすれば？〉

1143
01:48:24,101 --> 01:48:26,187
できるだけ遠くへ

1144
01:48:27,021 --> 01:48:28,689
自分で決めるの

1145
01:48:39,867 --> 01:48:40,952
急がないと

1146
01:48:41,160 --> 01:48:42,245
ドレイコフを

1147
01:48:42,411 --> 01:48:43,204
先行ってて

1148
01:48:50,253 --> 01:48:52,880
待て！ 戻らんと！

1149
01:48:58,803 --> 01:49:00,012
〝ログイン〞

1150
01:49:03,683 --> 01:49:04,767
〝データを転送〞

1151
01:49:32,336 --> 01:49:33,212
〝完了〞

1152
01:49:33,921 --> 01:49:34,630
よし！

1153
01:50:32,104 --> 01:50:33,481
あの子たちは？

1154
01:50:36,484 --> 01:50:37,360
来ない！

1155
01:51:10,267 --> 01:51:11,602
戻らなきゃ

1156
01:51:39,171 --> 01:51:40,798
操縦が利かない

1157
01:52:04,905 --> 01:52:06,282
アントニア

1158
01:52:09,285 --> 01:52:10,077
待って！

1159
01:52:12,830 --> 01:52:14,290
今開けたら…

1160
01:52:15,082 --> 01:52:17,001
追ってくるわよね

1161
01:52:17,168 --> 01:52:19,211
大丈夫　大丈夫

1162
01:52:21,338 --> 01:52:23,591
本当のあなたを信じる

1163
01:52:25,551 --> 01:52:28,304
置き去りになんてしない

1164
01:53:42,962 --> 01:53:43,754
エレーナ！

1165
01:53:45,422 --> 01:53:46,924
翼の上に！

1166
01:53:47,174 --> 01:53:49,343
さっさと始末しろ

1167
01:53:51,095 --> 01:53:51,846
やめて！

1168
01:53:52,972 --> 01:53:54,598
楽しかったよ！

1169
01:53:54,807 --> 01:53:55,808
ダメ！

1170
01:55:44,083 --> 01:55:45,125
よし

1171
01:55:46,543 --> 01:55:47,878
やろう

1172
01:56:02,935 --> 01:56:04,061
もういい

1173
01:56:55,487 --> 01:56:56,864
ごめんなさい

1174
01:56:57,072 --> 01:56:58,490
ごめんなさい

1175
01:57:01,702 --> 01:57:03,120
あの人は？

1176
01:57:07,708 --> 01:57:09,043
もう終わった

1177
01:57:26,727 --> 01:57:28,103
エレーナ！

1178
01:57:38,947 --> 01:57:40,199
エレーナ？

1179
01:57:46,955 --> 01:57:49,166
どっちも逆さま

1180
01:57:57,841 --> 01:58:01,929
〈許して 大切な妹〉

1181
01:58:04,181 --> 01:58:05,557
独りにして

1182
01:58:05,724 --> 01:58:07,893
もう そんなこといい

1183
01:58:08,685 --> 01:58:10,312
私にも本物だった

1184
01:58:24,576 --> 01:58:25,536
ありがとう

1185
01:58:40,759 --> 01:58:41,885
みんな無事？

1186
01:58:42,052 --> 01:58:44,012
ケガしてるけどね

1187
01:58:45,806 --> 01:58:47,349
また語りたい？

1188
01:58:48,684 --> 01:58:50,060
スベるからいい

1189
01:59:04,449 --> 01:59:06,326
救●援●が来た

1190
01:59:09,371 --> 01:59:11,290
ターゲットに接近中

1191
01:59:14,668 --> 01:59:16,420
このあとは何を？

1192
01:59:17,379 --> 01:59:19,882
もう行って　あとは私が

1193
01:59:20,048 --> 01:59:22,092
バカな　一緒に戦う

1194
01:59:22,259 --> 01:59:23,051
私１人で

1195
01:59:23,218 --> 01:59:25,679
ナターシャ　一緒に戦う

1196
01:59:25,846 --> 01:59:26,847
行って

1197
01:59:27,014 --> 01:59:28,098
なんてこと

1198
01:59:28,265 --> 01:59:31,018
４人が元に戻れたし——

1199
01:59:31,185 --> 01:59:33,103
アベンジャーズにも…

1200
01:59:33,562 --> 01:59:34,688
少し希望が

1201
01:59:35,230 --> 01:59:38,901
ここで別れるなら
これあげる

1202
01:59:39,193 --> 01:59:41,528
欲しそうだったから

1203
01:59:41,945 --> 01:59:43,113
よして

1204
01:59:43,780 --> 01:59:45,115
ポケットだらけ

1205
01:59:45,324 --> 01:59:46,825
超便利

1206
01:59:48,243 --> 01:59:50,495
世界中のウィドウのデータ

1207
01:59:50,704 --> 01:59:52,539
ガスも複製できる

1208
01:59:53,123 --> 01:59:55,125
もう自由だと伝えて

1209
02:00:14,645 --> 02:00:16,438
戻ってきてくれた

1210
02:00:16,855 --> 02:00:18,649
〈置いてけない〉

1211
02:00:25,364 --> 02:00:26,698
ありがとう

1212
02:00:32,037 --> 02:00:33,121
ねえ

1213
02:00:33,872 --> 02:00:36,583
ムチャしないで　いい？

1214
02:00:36,750 --> 02:00:37,834
心配ないから

1215
02:00:38,001 --> 02:00:39,253
分かってる

1216
02:00:49,888 --> 02:00:52,766
安心して　彼女も一緒に

1217
02:00:53,517 --> 02:00:55,602
さあ 来て

1218
02:02:09,259 --> 02:02:12,679
２週間後

1219
02:02:30,614 --> 02:02:31,573
また寝てる

1220
02:02:32,657 --> 02:02:36,161
この３日 君のせいで時差ボケ

1221
02:02:36,328 --> 02:02:37,412
あら そう？

1222
02:02:37,788 --> 02:02:39,956
部品集めしてた？

1223
02:02:40,415 --> 02:02:43,960
今度は逆さま芝刈り機？

1224
02:02:49,132 --> 02:02:51,385
時間と金があれば ほら

1225
02:02:57,516 --> 02:02:59,017
聞かせてくれよ

1226
02:02:59,184 --> 02:03:01,812
気分よくなるからさ

1227
02:03:03,105 --> 02:03:04,356
見直した

1228
02:03:04,523 --> 02:03:05,941
そうか

1229
02:03:06,817 --> 02:03:09,027
いい友達だと思ってる

1230
02:03:09,528 --> 02:03:11,738
男はグサッとくるよ

1231
02:03:12,823 --> 02:03:13,949
次はどこへ？

1232
02:03:15,325 --> 02:03:17,953
家族なんてと思ってたけど——

1233
02:03:18,120 --> 02:03:20,330
私には２つもあった

1234
02:03:20,831 --> 02:03:22,916
１つは今 バラバラだから——

1235
02:03:23,083 --> 02:03:25,085
何人か脱獄させて…

1236
02:03:25,585 --> 02:03:28,088
くっつけてみるつもり

1237
02:11:14,929 --> 02:11:16,514
おいで ファニー

1238
02:11:33,865 --> 02:11:35,825
〝娘〞　〝姉〞

1239
02:11:36,117 --> 02:11:37,577
〝アベンジャーズ〞

1240
02:12:17,033 --> 02:12:19,702
〝ナターシャ･ロマノフ〞

1241
02:12:36,970 --> 02:12:38,096
ごめんなさい

1242
02:12:39,597 --> 02:12:41,808
中西部アレルギーなの

1243
02:12:44,435 --> 02:12:47,355
この女性が何をしたのか——

1244
02:12:47,522 --> 02:12:50,233
正直 私には想像つかない

1245
02:12:50,733 --> 02:12:54,487
休暇の邪魔よ
ヴァレンティーナ

1246
02:12:54,654 --> 02:12:59,450
邪魔だなんて
敬意を表しに来ただけ

1247
02:13:00,159 --> 02:13:02,704
顔に〝必死〞って書いてある

1248
02:13:06,124 --> 02:13:07,083
そうよ

1249
02:13:07,250 --> 02:13:08,292
報酬 上げて

1250
02:13:08,459 --> 02:13:09,794
お互いにね

1251
02:13:09,961 --> 02:13:12,422
大丈夫　きっと上がるわ

1252
02:13:13,631 --> 02:13:15,925
これが次のターゲット

1253
02:13:16,092 --> 02:13:17,802
直接 渡したくて

1254
02:13:19,971 --> 02:13:23,057
やりたいはず
この男のせいで——

1255
02:13:23,224 --> 02:13:24,851
お姉さんは死んだ

1256
02:13:27,645 --> 02:13:29,564
いい男でしょ？

1257
02:13:42,410 --> 02:13:44,412
日本版字幕　林 完治