オハイオ州 １９９５年
ナターシャ！
どっちも逆さま
そっちが先に倒れる
そっちだよ
もう倒れそう
やっぱり先に倒れた
ほら 言ったとおり
言ったとおり！
ママ！
どうしたの？
転んだ
ヒザを打ったの？
よくなぁれ
メソメソしないの
さあ 立って
勇敢な女の子でしょ
痛みは人を強くする
でしょ？
見て
森のお星さま
星じゃなくて——
ホタル科の昆虫の仲間よ
ピカピカ光って見えるのは——
化学反応でそう見えるの
〝生物発光〞よ
さあ 夕食の時間
〝セイウチ学校〞？
ちょっと違うかも
夕食よ！
早くいらっしゃい！
マカロニチーズがいい
食べたいの？ ママは…
キャビアとシャンパン
ナプキンお願い
それと これ運んで
パパのドレッシングもね
インゲン大好き
パパよ！
おかえり
ただいま
どうかした？
今日は何を？
光る虫のこと教わった
あと おヒザ打ったけど もう痛くない
でね お庭でホタル見た
そんな
いつまでに？
１時間後くらい
行きたくない
ムチャ言うな
みんな
大冒険する話 覚えてるかな
今日だ
やったぁ！
よし 行こう
ごめんなさい
急いで
靴 はいてない
靴は要らない
お腹空いてる
車でお菓子を食べよう
置いてって 早く車に
コピーはそれだけ？
あとは燃えた
どこ行くの？
おうち
ママったら変
出たばっかだよ
あの歌かけて
バイバイ ミス･アメリカン･パイ
土手レヴィまで愛車を転がしたら 土手は乾いドライてた
懐かしい連中が ウイスキー＆ライを飲んでた
〝今日は僕が死ぬ日だ〞 と歌いながら
〝今日は僕が 死ぬ日になるんだ〞
エレーナ 降りて
急いで ナターシャ
ほら 早く
早く ママの所へ
今行く！
ベルトして
パパは来ないの？
来るから大丈夫
〝S.H.I.E.L.D. シールド 〞
ママ？
ママ！
こっちに来て
いいわ それを右に引いて
ママ 血が出てる
大丈夫
レバーを押して
そのまま
55ノットになったら 戻して
数えるわよ
45…
50…
引いて！
力一杯
キューバ
起きて ママ
〝痛みは人を強くする〞って
レッド･ガーディアン
めでたく凱旋がいせんしました
潜入はこれで最後に
あのスーツを着て復帰したい
将軍 ３年は長すぎます
〈許して ママ〉
〈怖い〉
負けちゃダメ
例のものは？
ノース研究所インスティテュートは？
灰に
大丈夫だから
メリーナは？
助かります 強いので
ママ？
パパ！
俺が
パパ！
エレーナ！
やめろ！
妹に触るな！
〈撃つぞ〉
妹に触るな！
全員ぶっ殺す！
〈撃つぞ〉
〈妹に触るな〉
いい子だ
銃を渡しなさい
あそこに戻さないで
オハイオにいたい
この子だけでも
かわいそう
まだ６つだよ
昔のお前より上
大丈夫だ
おいで
心配ない
なぜか分かるか？
俺の娘たちは 世界一強い女の子だから
２人で助け合うんだぞ
きっと何だって 乗り越えられる
内に炎を秘めた娘だ
名前は？
ナターシャです
ナターシャか
ブラック･ウィドウ
欠陥品は取り除け
あれも
あの娘も
エレーナ！
これ持ってて！
レッドルームがお前の家だ
放せ！
地域社会にスパイが潜入
所帯まで構えていました
21年後
包囲しました
よし 気を抜くな
アルファ隊を中へ
ナターシャ･ロマノフは ソコヴィア協定を破り——
ワカンダ国王を襲った
厳罰に処す
何だ？
やめて
何を？
私を追うこと
必死すぎて恥さらしよ
取引したいんだろ？
連邦政府に 追われる君のほうが——
必死だ
私に言わせれば そっちは病人
２度目の手術？
私の心配は無用
バートン ウィルソン アリ男も確保した
ロジャースは逃亡中
どうする気だ？
いろいろ抱えてる もうほっといて
切るわ
ロマノフ？
消えました ロス長官
発信器です
モロッコ
確認 ケースはまだ
そばに標的外が１人
〝３〞で撃つ
５… ４…
煙幕を張られた
ケースごと逃走 追う
オクサナ
そんな
あたし 何を？
みんなを自由にして
エレーナ 報告して
リーダーに合流
ドレイコフ将軍 １名が離反
タスクマスターの始動許可を
笑って
ノルウェー
〈ソコヴィア協定に 違反した——〉
〈アベンジャーズの——〉
〈ロジャースとロマノフは 現在も逃走中〉
私のベッド
カバーの上だよ
頼んだものは？
パスポート 入国ビザ 複数の運転免許証
20人くらいには 成りすませる
ファニー･ロングボトム？
ふざけてる？
合法的な名前だよ
発電機は外にある
燃料はガソリン
汚水槽の処理は ２週間後に来るけど——
ゴミ捨ては車で20分
君の機材類は階段下に隠した
上出来
大丈夫？
当然でしょ
アベンジャーズの離婚騒ぎ
平気
一匹狼だから
ほんとに？
ええ
話聞くよ 友達はそのためにいる
分かってる 友達ならいる
いたら僕を呼ばない
仕事のために呼んだ
ねえ
これは？
ブ●タ●ペストの隠れ家の
ブ●ダ●ペスト？
ああ ブ●タ●ペスト
ブ●ダ●ペスト
ブ●タ●ペスト
ブ●ダ●ペスト
戻らないと言うから 次の人に貸した
捨ててよかったのに
じゃ ゴミに出して
〝ペットの大蛇を嫌うとは〞
〝オスに気に入られてもね〞
サイアク
ロス長官の管轄じゃないはず
怒るとよく当たるのよ
〝戦力評価〞
〝第１標的へ〞
〝ケースを確保〞
狙いは別
ウソ
ブダペスト
来るのはお見通し
いるのもお見通し
地雷原みたいに ビビってない？
信用できないから
こっちのセリフ
じゃ 大人同士の話を
そんな関係？
おとなしく下ろして
そっちが先
転ばないで
落ち着いて
やめて
〈休戦〉
〈大人になった〉
〈当然〉
なぜブダペストに？
戻ってこなそうだから
来たから聞くけど 何の弾痕？
あれは矢の痕
そう
なのに送りつけたわけ？
持ってきたの？
余計なお世話だけど何？
合成ガス
化学的洗脳の反作用剤
外部操作から脳神経を守る
英●語●でお願い
〈洗脳の解除薬〉
〈ムキになって〉
超人科学者の友達に 聞いてみれば？
トニー･スタークとか
今は疎遠になってて…
今こそアベンジャーズの 出番なのに
勝手ね
命懸けで来たのよ
スーパーヒーローの知り合い 他にいないから
だから送りつけた
ニュース見てても——
キャプテン･アメリカが レッドルーム潰さないし
レッドルームを潰す？
とっくにしてる
ドレイコフは死んだ
私が殺した
本気で言ってる？
信じてるんだ
仕留めるのに 街を丸ごと破壊しかけた
自信たっぷりね どうやって？
爆弾よ
１人で？
バートンと
シールド加入の最終試験
簡単すぎ
どこが〝簡単〞？
５階建てのビルを破壊 特殊部隊と撃ち合い——
10日間も ブダペストに身を潜めた
死体は？
確認した？
原形を失ってた
ドレイコフの娘は？
逃げ道は？
バイクがビルの東に
〈東の屋根！〉
〈追う〉
しっかり！
ケガしてる
助けるから
〝破棄〞
こんなのヤダ
何を？
逆らえない
納得した？
あと何人？
山ほど
どのバイク？
茶色のシート
キーがない
〈ビッチ〉
早く！
〈ケガは？〉
〈全然〉
盗むなんて
追いかけて返す？
早く出して
かがんでるだけ？
振り切る作戦
クソ作戦
どうも
しつこい奴
ベルトして
ママみたい
ムリ
血が出てる
あとで 早く
大丈夫？
最●高●の作戦
出血多量で死にかけた
ここ落ち着く
バートンと２日隠れてた
楽しそう
あいつ何者？
ドレイコフの最強兵器 完コピ能力を持つ
鏡と戦う感じ
出動は最優先任務だけ
ワケ分かんない
肝心なこと すっ飛ばすからよ
どういう意味？
ドレイコフの娘のこと
殺したのね
仕方なかった
奴に行き着くため
中にいるのを確認しろ
車が到着
巻き添えにするしか
確実にやるために
クリアか？
クリア
でも今は確信がない
組織は抜けられた
レッドルームはどこ？
分かんない
絶えず場所を変えてる
ウィドウは出入りする時 薬で眠らされるし
私の網には かからなかった
アベンジャーズには 手を出さない
隠れていたければね
あんたを殺せば——
ごつい連中に復讐される
ごつい連中？
宇宙から来た神様とか 超ヤバそう
あたしが何してたと？
離脱して 普通に暮らしてると
なのに連絡なし？
迷惑だと思って
よく言う
仲間と世界を救うのを——
妹に邪魔されたくなかった
実の妹じゃない
アベンジャーズも家族じゃない
いつものあれ 何？
戦う時やる あれ
ほら こういうやつ…
戦う時 こうやって 髪をパサーって
戦闘ポーズみたいなやつ
カッコつけポーズ
違う
カッコいいじゃん
人目を意識してて 鼻につくけど
心の中で 何か償えたらと思ってる
大勢の人を苦しめ 悲しませたから
殺し屋にも良心が
自分をごまかしてるだけ
あたしたちは 今も殺し屋のまんま
そっちは雑誌の表紙で——
女子の憧れだけど
そのガス…
反作用剤
メリーナ世代のウィドウが 密かに合成した
回収任務の時 浴びて 目が覚めた
自由にしてくれた恩人を あたしは殺した
他に方法は？
精神的な洗脳とは違う
化学的に脳機能を変化させる
全くの別物
意識はあるけど 本当の自分が分からない
今も自信がない
それで全部？
ドレイコフを止めるには これしかない
毎日 拉致してる
あたしらみたいな 見捨てられた子供たちを
ウィドウになるのは わずか あとは殺される
ドレイコフには…
顔のない使い捨て兵器
代わりは いくらでもいる
あんたとアレクセイのせいよ
アレクセイ？
パパ
実の親を捜したことある？
母親は私を ゴミのように捨てた
そっちは？
出生証明がないから 自分で考えた
両親は今もオハイオ
姉さんは西部に
そうなの？
科学の先生だよ
息子が生まれて 今は非常勤
旦那さんはリフォーム業者
人の人生 勝手に
どんなのがいい？
じっくり考えたことないかも
子供を欲しいと思った？
あたしは犬がいい
行く当てある？
分かんない
帰る場所なんてないし 別にどこでも
やめて
何を？
ヒーロー･スピーチ する気満々
スピーチは苦手
誘おうと思った
レッドルームで ドレイコフを殺す？
そう
場所が分からないし 簡単に殺せないよ
ええ
クソしんどそうな仕事
だね
でも楽しそう
だね
キー入れたの見た
緑の引き出し
これ 自分で買った初めての服
それが？
ダメ？
なんかほら…
軍の放出品？
ポケットだらけよ
でも すごく便利だし 自分で改良もした
もういい
うるさい 大事なのは——
初めて自分で決めたってこと
いろいろしたい
いいベスト
ほら！ カッコいいよね？
カッコいい
どこ入れたか 分かんなくなるけど
問題はレッドルーム
そうね
でも 知ってそうなのがいる
誰？
まずはジェット機
ジェット機のはず
もっと時間と金を くれないとね
プロ中のプロじゃないの？
お許しを
お部屋とデザートが ご不満で？
受け流さなきゃ
仕事の話だけは別だ
６時間で止まる発電機 つかませたくせに
２人してグルか
ひ弱よわね 馬が合うわけだ
他の物は？
ほら
５年前のかも
どう？
パッサパサ
僕への貸し なくなるぞ
君のせいで当局に睨にらまれてる 値上げしないと
どうして？
お友達のロス長官のせいで——
仲間が電話に出てくれない
個人でやってるのに
ひ弱ね
君はイラつく
埋め合わせする
口ばっかりだろ
核のコードは俺が持ってた
ところが あの野郎が現れた
キャプテン･アメリ…
…カッ！
ついに——
レッド･ガーディアンの 見せ場だ！
奴の盾をつかみ…
真っ向勝負を挑んだ １対１の力比べ！
まさか
勝つ気でいた
赤ちゃんの毛布のように 大事に抱えてる盾を奪い——
奴を窓から 突き落としてやった
まんまと逃げたぜ
それ いつの話だ？
さあな 83年か84年とか
参ったか
キャプテンは まだ氷漬けだった
ウソだって言うのか？
〈アレクセイ 郵便だ〉
ひでえ
〈アレクセイ 郵便だ〉
大の男が
情けねえな
〈レッド･ ガーディアン様だ〉
〈もっとバター 使えと——〉
〈ファンの子に 返事しとけ〉
〈取れ！〉
〈早く〉
〈ラッパが呼んでるぞ！〉
今日はツイてるわね
南壁のドアへ
〈どうした？〉
〈読めないのか？〉
そこ左
こっそりね
〈レッドが逃げた！〉
こっそりって
あとは？
連れ出す
上へ
急いで！
捕まる
もっと寄って
他にある？
ナターシャ？
絶対 わざとだ
マジ？
ごめん
ふざけてるの？
援護して！
息ピッタリ！
ウソ
頭に来た
クールに死ねそう
いい展開だよな？
急いで！
早く拾って！
待て！
よし！
手貸して！
〈あばよ クソタレども〉
シビれたぜ
２人とも大したもんだ
聞こえてないんだな
おい…
そうか
えらく荒っぽいな
月のアレか？
生理なんかない 子宮ないから
卵巣もね
レッドルームで 強制的に摘出される
ズボッと来て 生殖器官を根こそぎ
いきなり来て チョキチョキっと
赤ちゃんができないように
そんなに生々しく言うな
まだ卵管の話があったのに
こうしてお前たちが来てくれて すごくうれしいよ
レッドルームがどこか言って
いきなり仕事か
遊びのわけない
かわいいナターシャ 西側に洗脳された
アベンジャーズになるため
家族にしてくれた
ほう 家族にね？
なら 今どこにいる？
その家族とやらは
レッドルームはどこ？
見当もつかん
いいか？
あんたとドレイコフは…
ドレイコフ将軍と俺が友達？
奴は俺を ソ連初の スーパー･ソルジャーにした
キャプテン･アメリカを 超えたかも
なのに 急に オハイオで潜入任務
３年も！
泣くほど退屈だった
悪く取るな
あとはずっとムショの中 なぜだ？
〝国家死滅〞を 口にしたから？
奴の髪型を茶化したから？
辛気くさい党を 盛り上げようとしたから？
どれも違う
俺をムショにぶち込み 自分だけ雲隠れしやがった
俺じゃないぞ 奴の…
娘を殺したのは
窓から放り出す？
もっと高い所から
〈場所なら メリーナに聞け〉
ママのこと？
死んだわ
あんなヤ●リ●手●の女だぞ
キモい
メリーナは科学者で参謀 俺は用心棒
ドレイコフは俺より…
今もレッドルームで 働いてるの？
サンクトペテルブルクで
そこまで燃料持たない
何とかなる
あっそ
アベンジャーズの ジェット使えよ
今度 何か言ったら 顔に蹴り入れる
ナターシャ
待てよ 聞きたいことがある
大事なことだ
俺の話 出たか？
奴の戦闘話に 俺は出てきたか？
奴って？
キャプテン･アメリカだ
地政学的対立を 舞台にした俺の偉大な敵
敵と言うより 同世代のライバルか
互いを認め合い…
20年ぶりに会って 自分のことだけ？
何ピリピリしてる？
俺のせいか？
マジで聞いてる？
お前たちを愛してた
全力で後押しして——
立派に成功させた
成功させた？
全てうまくいったろ？
オハイオの任務をやり遂げた
エレーナは世界一の キッズ暗殺者になった
誰もここまで無慈悲に 殺せない
ナターシャは…
ただのスパイと違う 政権を転覆させ 帝国を——
崩壊させるだけじゃない
お前はアベンジャーズ
２人とも人を殺してきた
多くの人々を
お前たちの帳簿は 赤い血で染まってる
２人とも俺の誇りだ
もういい
離して
臭すぎてムリ
それで まだ着かない？
着けば分かる
ちょっと右
まっすぐ
右
ちょっと右
よくできたわ いい子ね
ほんと お利口さん
とても上手 いい子ね
おうちに戻って さあ
やあ ただいま
おいで
つまらない所だけど
ゆっくりしてって
１杯やりましょ
妙なマネしないで
武器をしまうだけよ
罠があるなら そう言って
賢い子に育てた
子育てしてない
そうかもね
でも 弱い子にした覚えはない
飲みましょ
よし
ピッタリだ
ウソでしょ
一度も洗ってない
飲んで
立ち上がれ 労働者よ
家族が…
また そろった
世間を欺くために——
ほんの３年 装ってただけ
その呼び方は もうやめにしない？
賛成 じゃ本題だけど…
なら 〝再会〞ってやつだな
それで…
まず言わせてくれ
君は全く変わらない
偽装結婚させられた日のまま しなやかで美しい
あなたは太った
でも いい男
ムショから出たばかりで…
みなぎりまくり
やめて
本題に入るけど
猫背になってる
なってない
なってる
丸まるわよ
逆らうな
しゃんと
いいかげんにして
何も言ってない
聞いて…
食べたくない
少しだけでも
レッドルームはどこ？
サンタが来るまで起きてようと 言った時みたい
〝煙突から来る〞って
じっと待って クッキーがなくなってたら——
サンタが来た
夢を追いかけて ほしかったんだ
志は高く持てと
ドレイコフは空想じゃない
他人の意志を操る人間には 勝てない
米国任務の集大成を 見てないでしょ？
あなたも
ナターシャ 集中しろ 目的を果たせ
お入り
自分で開けた？
ええ そうよ
いい子ね アレクセイ
俺の名前だろ
よく似てない？
犬みたいにお座りして
よく見てて
ブキミだな
息を止めて
オハイオで潜入した ノース研究所は——
シールドの施設だった
実体はヒドラだったけど
ウィンター･ソルジャー計画の 関連で 脳を解剖し——
大脳基底核細胞の 遺伝子情報を取り出した
認知機能の中枢よ
随意運動 手続き学習も
私たちが盗んだのは 武器や技術じゃない
自由意志を支配するカギよ
何してるの？
実例を見せてる 今の科学は的確よ
息を止めろと指示されたら 従うしかない
分かったから
安心して アレクセイは——
あと11秒生きていられる
いい子ね もうお戻り
安全なおうちへ
いい子ね
支配するほど 世界は高次元で機能する
ドレイコフはエージェントを 化学的に操ってる
実験台を知ってる？
いいえ 畑違いだから
おいおい
ウソはよくない
君は奴の頭脳だ
あなたは ビジネス･パートナーでしょ
俺は捨て駒だ
奴は思想を説き…
やめて
黙って！
ほんとバカね
そっちは卑怯者
卑怯者よ
偽りの家族だったから 何の後腐れもない
前を見るだけ
偽りの家族？
俺は根が単純だからか
ロシア人の 工作員夫婦としちゃ——
いい親だったと思うが
ええ 完璧に役割を果たした
しょせん偽物でしょ
どうだっていい
そんな言い方
あたしには本物だった
あたしのママだった
本物のママだった
誰より身近な存在だった
最高の思い出がウソなんて
誰も教えてくれなかった
化学的に操られてる エージェント？
あたしもだった
あんたが逃げて——
さらに厳しくなった
何か言うことある？
ない
触らないで
エレーナ
やめて
知らなかった
大丈夫だ
俺が話してくる
話したくないからここに
そうか
じゃ 黙って座ってよう
ただ座ってよう
どこ行くの？
１人でやる
危険すぎる
素直に受け取りたいけど——
実の母にも捨てられた
捨てたんじゃない
新生児の潜在能力評価で 選ばれた
さらわれたの？
家族には 報酬が支払われたはず
でも お母さんは捜し続けてた
あなたと同じように…
諦めなかった
それで彼女は？
ドレイコフに殺された
レッドルームの露見を恐れて
普通は民間人など 相手にしないけど——
あまりに執拗しつようだったから
毎日 母のことを考えた
そんな自分が悔しくても
過去は振り返らないことよ
だったら これは？
この日 覚えてる
クリスマス 感謝祭 イースターの写真を——
１日で撮った
ツリーの下の 箱はカラだったけど——
全部 開けたかった
その瞬間は本物だから
もういいわ
なぜ続けてるの？
ケージで生まれたネズミは 車を回し続ける
あなたが生まれる前から レッドルームにいた
あそこが全て
選択肢はなかった
あなたはネズミじゃない
たまたまケージで 生まれただけ
どうして そんなに強いの？
痛みは人を強くする
あなたが教えた
おかげで生きてこられた
ごめんなさい レッドルームに知らせた
親父と穴釣りに 行った時のことだ
ロシアでも 滅多にない寒い日でな
親父は〝ウォッカ温めろ〞と
黙ってて
話しかけないで
まあ聞け
聞けばきっと分かる
俺は魚をつかもうとして…
バランスを崩した
バシャ！ 両手が水につかった
この猛烈な寒さ 一瞬で凍傷になる
親父は俺の両手に 小便をかけた
ウソ
小便は摂氏35度あるから 凍傷を防いでくれる
それ 今する話？
それが…
父親ってもんだ
ウソ やめて
父親やるのが 退屈だったんでしょ
こんなガキの世話 やってられるかって
あたしには…
あんたが全てだった
ほらね まるで響いてない
大切なのは過去の栄光
クリムゾン･ダイナモ だった時の
レッド･ガーディアンだ
出てって
出てって！
覚えていない
泣いたかどうか
未亡人になった 花嫁のことを読んだ時
何かが僕の 奥深くに触れたんだ
その日
音楽は
死んだ
連中は歌ってた
バイバイ
ミス アメリカン･パイ
土手まで愛車を転がしたら
土手は乾いてた
懐かしい連中が
ウイスキーを飲んで
歌ってた
〝今日は僕が死ぬ日だ〞と
〝今日は…〞
しゃがんでろ
ビクとも…
ごめんなさい
お待ちかねよ
着陸許可を求める
〈第５ベイに着陸せよ〉
メリーナ？
着陸まで１分
なのに上昇してるぞ
ドレイコフが 見つからない理由はこれ
レッドルーム
驚いた
変わらないな
どうだった？
家族の再会は？
ゾッとしたわ
ベタベタ 愛に飢えてて
当時のままか
エレーナ･ベロワ
ガスを浴びたのは 彼女だけだな？
私の知る限り
あんなガスで解除されたら——
目も当てられん
今すぐ何とかしろ
ブタの世話が
君のブタなど知ったことか
脳を取り出し…
原因を突き止めろ
こんな死に方 クールじゃない
アレクセイ
ロマノフは？
裏切り者だ
仲間に背を向けた 身内にも
何もないあの女に——
住む場所を与え 愛を与えた
あの女にも投与しろ
例の薬品を
君のブタのようにしろ
アベンジャーズを 意のままに動かせるぞ
あの子と話したら？
この手で育てた子供は 目で分かる
どんな仮面を かぶっていてもな
おかえり
まあ待て
新しいオモチャを壊すな
ナターシャ
もう助からん
すまないと思ってる
俺は大義に身を捧げた
自分が勇敢な男だと 信じ込んでた
だが違った
腰抜けだった
キューバで…
お前たちと離されて…
何が大義のためだ
身を挺ていして守るべきは…
もっと他に…
どうやって？
私が設計したから
何だ？
何で？
俺の魂の告白を 君が聞いてた？
待って 今 エレーナと話してる
エレーナ ママよ
５センチのナイフが ベルトの中に
あたしに何する気？
右の腰
〈意識のある状態で 頭を開く〉
言うの遅くない？
キレないで
時間なくて
声が聞こえないが ナターシャ 言わせてくれ
すまなかった もう言い訳はしない
大義に身を捧げることが…
イヤホンしてない
聞こえてない
俺だけ？
計画にない
どんな計画だ？
発信器をオンにして 長官を呼ぶ
あなた自身が 指名手配犯なのに？
レッドルームを渡せば別
私たちをレベル･ゼロに 監禁させて
抜け出して 着陸プロトコルを起動させる
困ったわ
イヤホンが１セットしか
エレーナに
ガスはどこ？
たぶん下の保冷庫
ウィドウたちを——
あのガスで解放して
分かった
簡単に言うね
お前の計画か？
あんたを殺すため
まだ生きてる
さあ どうする？
私の母の名前は？
埋めた場所に…
１本の木があった
ピンクの花が咲いて きれいだった
そこの墓石に 名が刻まれていた
何だったか
〝氏名 不詳〞
何も感じないの？
娘を殺された恨みは？
罪悪感に苛さいなまれてきた？
そうなのか？
感謝してるよ
最強兵器が手に入ったよ
挨拶しろ
お前の仕掛けた爆弾で——
アントニアは瀕死の重傷
助けるために チップを埋め込んだ
首の後ろに
彼女を見ろ
まともに見られないか？
私もだ
この子は目にした動作を——
コピーできる
完璧に模倣する
お前の仲間たちの戦い方も
話したら聞こえる？
何だ？
気休めでも言う気か？
今さら謝りたいのか？
顔を吹き飛ばしておいて 何を言っても遅い
くだらん話はここまでだ
仕事にかかれ
下のネズミを殺せ
行け
ミスったわね
そうか？
２人だけなら あんたを殺せる
やってみろ
やれ
安全装置か？
いや
ナイフなら
困ったな
操ってるのね
操っていない
今はまだ
フェロモン･ロックだ
私のフェロモンを嗅ぐと 私を攻撃できなくなる
メリーナには がっかりした
殺すのは残念だが
コンピューターを いじるだけなら…
俺の出番がない
何かぶっ壊させろ
ぶっ壊す相手が来たわ
メリーナ ひょっとして これが最後の…
いろよ
気持ちワル
〝着陸操作〞
〝開始〞
これが本当の狙いか
レッドルームを地上に降ろし 私を当局に引き渡す
ウソ
〝着陸中止〞
私も哀れな操り人形にする？
哀れだと？
だったら何？
自由に話す相手と 最後に会話したのはいつ？
お前は戦う場所を間違えた
本当の戦場はここだ 影で戦う
影なんてウソ
隠れてただけ
本当のパワーは 表立っては見えない
誰も気づかないのにやるの？
意味がない
何の力もない
世界の50人の…
やめて
私に〝やめろ〞と言うな！
言わないと黙らないから
あれで倒れると思う？
小心者
女の子の前でしか 威張れない？
生意気な
私が築き上げたものを 見てから言え
世界を支配しているのは私
アピール必死
必要ない
今さら誰にも
世界中の指導者 有力者たちが——
私とウィドウたちに従う
〝認証〞
見ろ
元は皆 ゴミ
道端のゴミを——
私がリサイクルした
そして 目的を与えた
人生を与えた
ガスを見つけた
少し手間取ってる
ウィドウは任せる
各地のウィドウを使い 私が世界を動かす
私の一声で 原油価格 株価が混乱し——
世界の４分の１が飢餓に陥る
戦争を始めるのも 終わらせるのも——
統治者のすげ替えも
何もかもここから？
お前がいれば…
アベンジャーズも掌握できる
もう影で戦う必要はない
私が利用しているのは 世界にあり余る天然資源
小娘たちだ
そのコンソール１つで？
そうだ
おかしいか？
なぜ笑う？
悪く思わないで
協力をありがとう
データベースの場所と キーが分かっても——
力ずくじゃ奪えない
ウィドウたちを フェロモン･ロックしてる
私までね
彼の臭いを遮断しないと 手を出せない
息止める
それじゃダメ
これは基礎科学
嗅覚受容体を ブロックするには——
神経を切らないと
任せといて
あんな弱いパンチじゃ…
自力でやるしか
何をする気だ？
神経を切った
〈銃を持ってる！〉
メリーナ！
〈止まれ！〉
〈銃を下ろせ！〉
そのつもりよ
エンジン１基 壊しちゃった 制御落下する
やったね
ウィドウたちの所へ
マズい
急がないと
無口になった？
子供時代と——
自由まで奪われた
もう誰にもさせない
〝ログアウト〞
この女が死ぬまで ここを出るな
思い知らせろ
傷つけたくない
だからやめて
大丈夫？
痛そう
〝３〞で抜くよ
ごめん
〈どうすれば？〉
できるだけ遠くへ
自分で決めるの
急がないと
ドレイコフを
先行ってて
待て！ 戻らんと！
〝ログイン〞
〝データを転送〞
〝完了〞
よし！
あの子たちは？
来ない！
戻らなきゃ
操縦が利かない
アントニア
待って！
今開けたら…
追ってくるわよね
大丈夫 大丈夫
本当のあなたを信じる
置き去りになんてしない
エレーナ！
翼の上に！
さっさと始末しろ
やめて！
楽しかったよ！
ダメ！
よし
やろう
もういい
ごめんなさい
あの人は？
もう終わった
エレーナ！
エレーナ？
どっちも逆さま
〈許して 大切な妹〉
独りにして
もう そんなこといい
私にも本物だった
ありがとう
みんな無事？
ケガしてるけどね
また語りたい？
スベるからいい
救●援●が来た
ターゲットに接近中
このあとは何を？
もう行って あとは私が
バカな 一緒に戦う
私１人で
ナターシャ 一緒に戦う
行って
なんてこと
４人が元に戻れたし——
アベンジャーズにも…
少し希望が
ここで別れるなら これあげる
欲しそうだったから
よして
ポケットだらけ
超便利
世界中のウィドウのデータ
ガスも複製できる
もう自由だと伝えて
戻ってきてくれた
〈置いてけない〉
ありがとう
ねえ
ムチャしないで いい？
心配ないから
分かってる
安心して 彼女も一緒に
さあ 来て
２週間後
また寝てる
この３日 君のせいで時差ボケ
あら そう？
部品集めしてた？
今度は逆さま芝刈り機？
時間と金があれば ほら
聞かせてくれよ
気分よくなるからさ
見直した
そうか
いい友達だと思ってる
男はグサッとくるよ
次はどこへ？
家族なんてと思ってたけど——
私には２つもあった
１つは今 バラバラだから——
何人か脱獄させて…
くっつけてみるつもり
おいで ファニー
〝娘〞 〝姉〞
〝アベンジャーズ〞
〝ナターシャ･ロマノフ〞
ごめんなさい
中西部アレルギーなの
この女性が何をしたのか——
正直 私には想像つかない
休暇の邪魔よ ヴァレンティーナ
邪魔だなんて 敬意を表しに来ただけ
顔に〝必死〞って書いてある
そうよ
報酬 上げて
お互いにね
大丈夫 きっと上がるわ
これが次のターゲット
直接 渡したくて
やりたいはず この男のせいで——
お姉さんは死んだ
いい男でしょ？
日本版字幕 林 完治