1
00:01:02,552 --> 00:01:04,552
Огайо 1995

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Привет, Нат!

3
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Мы оба вверх ногами стоим.

4
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
спорю, ты упадешь первая

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Нет, ты

6
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
ты уже еле держишься

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
говорила же, что ты упадешь первая.

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Я говорила!  говорила!

9
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
я так и знала!

10
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Мамочка!

11
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Что случилось?

12
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
Она упала на колени.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
-О, ты ударилась коленом?

14
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
Ой, давай, малышка.

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Вставай  Ты в порядке.

16
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Давай.  ты смелая девочка

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
твоя боль делает тебя сильнее.

18
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
-правильно?
-Ага.

19
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
 Смотри!

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Лесные звезды.

21
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Знаешь что?

22
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
На самом деле они принадлежат
к семейству Lampyridae.

23
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
а свечение, свечение,
которое ты видишь, возникает

24
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
в результате химической
реакции, называемой...

25
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
биолюминесценция.

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Давай, время обедать.

27
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Био-гумины-фезантс?

28
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
"Био-люминесцентная".
правильно.

29
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Обед!

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Давай обедать, взрослая девочка!

31
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Я хочу макароны с сыром.

32
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
О, хочешь макароны с сыром?
Хорошо.  Ну а я хочу...

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
икру и шампанское.

34
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Возьми салфетки.

35
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
это тебе.  Спасибо.

36
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
захвати пожалуйста папе соус ранч

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Хорошо.

38
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
Зеленая
фасоль - мой любимый овощ.

39
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Папа дома!

40
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
Привет, пап.

41
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Эй малышка

42
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Все в порядке?

43
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
Как у всех прошел день?

44
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Мама показала мне светлячков

45
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
-А я упала и повредил колено,

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
-но оно уже не болит

47
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
мы видели
на заднем дворе светлячков.

48
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Это была лучшая часть

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- дня.
-Нет.

50
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
Елена,
мы каждый год видим светлячков.

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Как много времени у нас есть?

52
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
не знаю.  может час, может больше

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Я не хочу идти.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Не говори так.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Девочки

56
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
помнишь, я говорил тебе, что однажды у нас будет большое путешествие?

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
-этот день наступил.
-Ура!

58
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
Ладно, пошли.

59
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Мне жаль.

60
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Давай, нужно спешить.
 Спасибо.

61
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
-У меня нет обуви.
-АЛЕКСЕЙ: Спасибо, детка.

62
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
ничего.  Тебе не нужна обувь.

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
-Но я голодная.
-знаешь что?

64
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
У меня в машине есть фруктовые роллы.

65
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Нет, оставь, оставь, оставь.
жди в машине.

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
-У тебя есть это?
-Ага.

67
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
-Это единственный экземпляр?
-единственный, который не сгорел

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Куда мы идем?

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Домой

70
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Мамочка, ты глупая.

71
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Мы только что выехали из дома

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Я хочу свою песню.

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Пока, пока, мисс Американский пирог

74
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Поехали на моем Chevy на
дамбу, но дамба была сухой

75
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
Их старые добрые
мальчики пили виски и рожь

76
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
Пели: «Это будет день, когда я умру»

77
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"Это будет день, когда я умру"

78
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
 Давай, Елена.
Поторопись, детка.

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Пошли.  Давай, Нат.
Торопись.  Нам нужно идти.

80
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Нам нужно идти.
Давай,  нужно бежать.

81
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Давай.

82
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
-Иди с мамой.  Иди с мамой.
-Хорошо.

83
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
- Нат, поторопись!
-Я иду!

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
 Хорошо.  Ремень безопасности.

85
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
да

86
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
Почему папы нет в самолете?

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
Он идет.
Он идет, детка.  Он идет.

88
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Мама?

89
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-Мама!

90
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Ты нужна мне здесь

91
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-Хорошо.
-Хорошо.

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Мне нужно, чтобы ты потянула вправо.

93
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Мама, на тебе кровь.

94
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Все в порядке, детка.

95
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
нажимай на акселератор.

96
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
Держи его крепко, держи ровно

97
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
нужно держать скорость 55 узлов.

98
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Давайте посчитаем вместе.

99
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
45, 50...

100
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
давай назад.
Ты можешь!

101
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
жми назад.  со всей силы

102
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
куба

103
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
Хорошо.

104
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Вставай, мамочка.

105
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
Боль только делает тебя сильнее, помнишь?

106
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Красный Страж возвращается.

107
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
Красный Страж возвращается с триумфом.

108
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Пожалуйста, умоляю вас.
больше никакой работы под прикрытием.

109
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
Я хочу вернуться в бой.
Я хочу вернуть свой костюм.

110
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
Я хочу вернуться

111
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Генерал Дрейков,
прошло больше трех лет.

112
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Никогда не позволяйте им забрать твое сердце.

113
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Ты понял?

114
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
А Северный институт?

115
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
сгорел

116
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Все будет хорошо.

117
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
 Как Мелина?

118
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
 Она будет жить.  Она сильная.

119
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
 Мамочка?
-Мама?

120
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
Папа!
-Я разберусь

121
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-Папочка!  Папочка!
-Елена!

122
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Папочка!  -Уйди от нее!

123
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
Не трогай ее!

124
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Не трогай ее!

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Я убью вас всех!

126
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
малышка

127
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Тебе нужно отдать пистолет.

128
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Я не хочу туда возвращаться.

129
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Я хочу остаться в Огайо.

130
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Ты не можешь ее забрать

131
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
ты не можешь

132
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Ей всего шесть.

133
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
ты была еще моложе.

134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
все хорошо

135
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Подойди сюда.

136
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
С тобой все будет в порядке.

137
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
Ты знаешь, почему
все будет хорошо?

138
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
Потому что мои девочки
самые крутые в мире.

139
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Вы будете заботиться
друг о друге, хорошо?

140
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
И все, все будет хорошо.

141
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
она прям горит изнутри

142
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Как ее зовут?

143
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
 Наташа.

144
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
 А... Наташа.

145
00:13:25,404 --> 00:13:27,404
черная вдова

146
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Нет!

147
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Убрать все свидетелей

148
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Вон та

149
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
И ее.

150
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Нет!

151
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Елена!

152
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Возьми это!  Возьми это!  Нет!

153
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Нет!

154
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
Красная
комната теперь это ваш дом.

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
 Отстань от меня!  Нет!

156
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
Тайные
шпионы в наших общинах.

157
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
Они взяли фальшивые личности,
даже обзавелись семьями...

158
00:16:27,210 --> 00:16:29,210
21 год спустя

159
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
 Они наверху, сэр!
 Уровень 1

160
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
мы перекрыли все выходы.

161
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
хорошо.  всем держать внимание.

162
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
Отправляю альфа-отряд.

163
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Наташа Романофф нарушает
договоренности Соковии.

164
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Она напала на короля Ваканды.

165
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
нам нужно ее наказать

166
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-Ага?
-Не делайте этого.

167
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Что делать?

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
не идите за мной

169
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
вы себя позорите, вы выглядите ничтожно

170
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
думал, может ты звонишь, чтобы заключить сделку.

171
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
Потому что с моей точки

172
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
зрения ты федеральный беглец

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
загнанный в угол

174
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
С моей точки зрения, ты выглядишь
так, будто тебе нужен отдых

175
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
Что это, твоя вторая попытка окружить меня со всех сторон?

176
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Я бы не стал беспокоиться о себе

177
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
У нас есть Бартон, у нас
есть Уилсон и тот

178
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
парень, который может становиться маленьким

179
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Роджерс в бегах.
У тебя нет друзей.

180
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Куда ты пойдешь?

181
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Я прожила много жизней,
прежде чем встретила тебя, Росс.

182
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Ты не должен был тратить
столько времени на это.  отбой.

183
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
Романофф?

184
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
тут абсолютно пусто, секретарь Росс.

185
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Ее трекер, сэр.

186
00:18:43,194 --> 00:18:45,194
Марокко

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Глаза на цели.  Жду посылку.

188
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
я вижу сбоку

189
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Стрельба на три

190
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Пять, четыре...

191
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Она нас заметила.
Цель попала в дым.

192
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
Она идет пешком с посылкой.
Оставайся на высоте.  Я иду на землю.

193
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Оксана.

194
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
О нет.

195
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Что я сделала?

196
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
Освободите остальных.

197
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Елена, нам нужен отчет о состоянии дел.

198
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
Елена, нам нужен
статусный отчет.

199
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
слушайте лидера команды.

200
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
Генерал Дрейков, у нас дезертир.

201
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Разрешение на активацию
протокола Taskmaster?

202
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Улыбнись

203
00:21:56,334 --> 00:21:58,334
Норвегия

204
00:22:02,420 --> 00:22:08,325
после событий в Соковии, охота на оставшихся мстителей продолжается

205
00:22:09,052 --> 00:22:11,052
Остались Стив роджерс и Наташа Романофф

206
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
-Ты в моей постели.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
я даже не укрылся

208
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Вы получили все из моего списка?

209
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Получил паспорта, въездные визы,
пару водительских прав местного значения.

210
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
если смешивать их, можно получить до 20 разных личностей.

211
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Фанни Лонгботтом?

212
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-что?
-тебе что 12?

213
00:23:10,831 --> 00:23:12,831
это привычное имя

214
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
У нас есть генератор снаружи.

215
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
Он работает на бензине.  баку
через пару недель потребуется промывка,

216
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
но, у меня
есть специальный парень для этого.

217
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
ты должна вывозить мусор в город.
Это всего в 20 минутах езды.

218
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
под лестницей спрятан
базовый комплект оборудования.

219
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
шикарно

220
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
У тебя все нормально?

221
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Почему нет?

222
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Я кое-что слышал.  Знаешь,
кое-что о разводе Мстителей...

223
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
все нормально.

224
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
Мне лучше самой по себе

225
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
ты уверена?

226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
ты можешь мне все рассказать.

227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
ну мы же друзья и все такое

228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
знаю.  У меня есть друзья.

229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Люди, у которых есть друзья, мне не звонят.

230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
я не плачу тебе за беспокойство.

231
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Что это за хлам?

232
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
несколько писем и документов
из конспиративного дома в Будапесте.

233
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Будапешт?

234
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Ага.  Будапест.

235
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-Нет, это «Будапешт».
-Будапест.

236
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Будапест.

237
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-«Будапешт».
-неважно

238
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Я знал, что ты не вернешься туда, поэтому
теперь в квартире другой человек.

239
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
Извини, что сделала тебе лишнюю проблему.
Я бы посоветовала тебе бросить.

240
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Ну а если не нужно,
выбрасывай в помойку.

241
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
Вы не
спортсмен, мистер Бонд.

242
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
Почему ты прервал встречу

243
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
с моим домашним питоном?

244
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Потому что я понял,
что он влюблен в меня.

245
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
Moonraker 1 по
программе запуска...

246
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
О, круто.

247
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
... минус две минуты.

248
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
Отказ от доступа экипажа...

249
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
Я почти уверена, что
Росс здесь не имеет власти.

250
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
И ты должен знать, что я
стреляю лучше, когда разозлилась.

251
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Ты здесь не ради меня.

252
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
Вот дерьмо.

253
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
Я знаю, что ты там

254
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
 Я знаю, что ты знаешь, что я здесь.

255
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Тогда почему ты
крадешься, будто по минному полю?

256
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
Потому что  не
знаю, могу ли я тебе доверять.

257
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
Забавно, я собиралась
сказать то же самое.

258
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
Значит,
поговорим, как взрослые?

259
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
а мы уже выросли?

260
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Положи, иначе я выстрелю

261
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
положи сначала свой

262
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
-Смотри куда идешь

263
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
лежи. лежи

264
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
не вставай

265
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
ты выросла

266
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
ты должна была
приехать в Будапешт?

267
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Я пришла сюда, потому
что думала, что ты не придешь.

268
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
Но раз уж ты здесь,
что это за пуля?

269
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
Не пули.  стрелы

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
Ах да.

271
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
Если ты не думала, что я приду
сюда, зачем прислала это?

272
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Ты принесла его сюда?

273
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
я не набиваюсь к тебе в друзья, но ты должны сказать мне, что это.

274
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
Это синтетический газ.

275
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
устойчив к химической очистке.

276
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Этот газ иммунизирует нервные

277
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
ткани мозга от
внешних манипуляций.

278
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Можно еще раз на русском?

279
00:34:12,034 --> 00:34:14,034
это противоядие от контроля сознания.
- для взрослого?

280
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
Почему бы тебе не отнести это
одному из своих друзей-супер-ученых?

281
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
Они помогут  объяснить.

282
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
Может, Тони Старк?

283
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
Ах, да.  Мы сейчас не особо
общаемся, так что...

284
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
Отлично.  Идеальное время.

285
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Где Мститель, когда он  нужен?

286
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Я не хочу быть здесь.

287
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
Я в бегах.  Ты можешь меня подставить

288
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
Что я должна была делать?

289
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
Ты единственный
супергерой, которого я знаю.

290
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
Это была единственная причина,
по которой я отправил это тебе

291
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
Я проверяла
новости, ожидая увидеть,

292
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
как Капитан Америка
разрушит Красную комнату.

293
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
что?

294
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
Снос Красной комнаты?
О чем ты говоришь?

295
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
она пропала много лет назад.

296
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
Дрейков мертв.

297
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Я убила его.

298
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
ты на самом деле веришь в это?

299
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
ты веришь.

300
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
Дрейков мертв.

301
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Чтобы добраться до него, потребовалось
 уничтожить весь город.

302
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
Если ты так уверена, расскажи, что случилось.

303
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Скажи мне каждую секунду событий

304
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Мы поставили бомбы.

305
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
-Кто такие «мы»?
-Клинт Бартон.

306
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
Убийство Дрейкова было последним
шагом в переходе на сторону Щ.И.Т.а.

307
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
так просто?

308
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
Да, конечно, «просто».

309
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
как взрыв пятиэтажного здания.

310
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
а затем его расстрел силами венгерского спецназа.

311
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Мы прятались 10 дней, прежде
чем смогли выбраться из Будапешта.

312
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
ты тело проверяла?

313
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
подтверждение смерти?

314
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
тела не осталось.

315
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
ты забыла о дочери Дрейкова.

316
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
Куда мы бежим?

317
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
Мотоцикл!
Восточная сторона здания.

318
00:37:02,489 --> 00:37:04,489
они идут на восток, по крыше
поняла, догоняю

319
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
словила!

320
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-Нет!
-

321
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Не шевелись.  Тебе больно.

322
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Позвольте мне помочь

323
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-Что ты делаешь?
-Он меня заставляет.

324
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
теперь ты мне веришь?

325
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Сколько еще?

326
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
Достаточно.

327
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
Какой твой?

328
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
черный.  Коричневое сиденье.

329
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Где мои ключи?

330
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
теперь всегда

331
00:39:59,033 --> 00:40:02,419
все хорошо. -прекрасно

332
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
Нельзя просто взять и украсть машину парня.

333
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
Так ты хочешь, чтобы я
преследовала его и не украла?

334
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-Хорошо.  пожалуйста.
-Замолчи.

335
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
Хорошо, у тебя есть план,

336
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
или мне просто сидеть?

337
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
Да, мой план состоял в том, чтобы мы уехали

338
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Это дерьмовый план.

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
Пожалуйста.

340
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
Вот дерьмо.  Он вернулся.

341
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
Пристегни ремень безопасности.

342
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
Ты такая мамочка

343
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
Наташа, нет.

344
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
думаю,  у меня кровотечение.  Я...

345
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
нет, не сейчас, доверься мне.

346
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
Ты в порядке?

347
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
Ага.  Отличный план.

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
Мне нравится та часть,
где я истекаю кровью почти до смерти.

349
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
тут уютно.

350
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
Мы с Бартоном
прятались здесь два дня.

351
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
Это наверно было весело.

352
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
Кто, черт возьми, этот парень?

353
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Спецпроект Дрейкова.

354
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Он может копировать любого, кого увидел.

355
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
Это как биться с зеркалом.

356
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
Дрейков использует его только для
выполнения особых задач.

357
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
В этом нет никакого смысла.

358
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
Что ж, правда редко имеет смысл,
когда упускаешь ключевые детали.

359
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
Что это должно значить?

360
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
ты не сказала ни слова
о дочери Дрейкова.

361
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
Ты убила ее.

362
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
Мне пришлось.

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
Мне нужно было, чтобы она привела меня к Дрейкову.

364
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
Нам нужно подтверждение,
что Дрейков в доме.

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
Его машина подъезжает.

366
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
дочь Дрейкова стала случайной жертвой

367
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
она была нужна мне для подстраховки

368
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
Наташа, все чисто?

369
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
чисто.

370
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
А вот ты уже и не так уверена.

371
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
Мне нужен был выход

372
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Красная комната все еще активна.  Где она?

373
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Не имею представления.

374
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
ее постоянно перемещают

375
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
И каждая вдова принимает снотворное при
входе и выходе для максимальной безопасности.

376
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
Мне трудно поверить, что он
мог остаться вне поля моего зрения.

377
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
неразумно атаковать
Мстителя, если хочешь быть незамеченным

378
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
 разгадка кроется в названии.

379
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
Дрейков убивает тебя, один

380
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
из старших приходит отомстить.

381
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
Подождите, а какие большие?

382
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
я сомневаюсь, что бог из космоса
должен принимать ибупрофен после боя.

383
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
Как ты думаешь, где я была все это время?

384
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
Я думал, что ты ушла и
живешь нормальной жизнью.

385
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
И ты бы больше никогда не выходила на связь?

386
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
Честно говоря, я думала, что
ты не хочешь меня видеть.

387
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
Бред сивой кобылы.

388
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
ты просто не хотела,
чтобы  младшая сестра

389
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
пошла за тобой, пока вы
спасли мир с крутыми детками

390
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
На самом деле ты мне не сестра.

391
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
И Мстители на самом
деле не твоя семья.

392
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
-Почему ты всегда так делаешь?
-Что делаю?

393
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
То, что ты делаешь, когда сражаешься.

394
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Типа,...

395
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
ты рукой размахиваешь и волосы раскидываешь

396
00:46:08,508 --> 00:46:12,002
во время драки

397
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
И ты делаешь боевую позу.

398
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
Это боевая поза.
ты типа позируешь

399
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
-Я не позирую
-

400
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
Да ладно тебе.   это красивые позы, но

401
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
похоже, ты думаешь, что
все смотрят только на тебя

402
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
постоянно

403
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
Все то время, что я позировала, я
пыталась сделать что-то хорошее,

404
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
чтобы компенсировать всю боль и
страдания, которые мы причиняли.

405
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
Пытаюсь быть больше, чем
просто обученная убийца.

406
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
Ну тогда ты себя обманываешь

407
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
потому что боль и страдания продолжаются каждый
день, и мы оба по-прежнему хорошие убийцы.

408
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
Вот только я не та, что
которая на обложке журнала.

409
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
Я не убийца, которого маленькие
девочки называют своим героем.

410
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Этот газ,

411
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
контрагент,

412
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
он был синтезирован тайно

413
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
пожилой вдовой из
поколения Мелины.

414
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
Я была на миссии, чтобы
вернуть его, она разоблачила

415
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
меня, и я убила вдову,
которая меня освободила.

416
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
У тебя был выбор?

417
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
ты проходила психологическую подготовку

418
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
Я говорю о химическом
изменении функций мозга.

419
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
Это две совершенно разные вещи.

420
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
ты в сознании, но
не знаешь, кто тобой руководит

421
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
Я все еще не уверена.

422
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
-Это все, что осталось?
-Ммм-хм.

423
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
Это единственное, что может
остановить Дрейкова и его сеть вдов.

424
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Он принимает больше и больше с каждым днем.

425
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
Дети, которых некому защитить.

426
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
Прямо как мы, когда были маленькими.

427
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Может быть, каждая 20-я выживает
после обучения и становится вдовой.

428
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
Остальных он убивает.

429
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Для него мы просто вещи.

430
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
Оружие без лица, которое
он может просто выбросить.

431
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
Потому что всегда есть кто то другой

432
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
И никто его даже не ищет,
благодаря тебе и Алексею.

433
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
 Алексей?

434
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
«Папа».

435
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
ты когда-нибудь искала
своих родителей?  настоящих?

436
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
Ну, мама бросила меня
на улице, как мусор.

437
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
А ты?

438
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
Они уничтожили мое свидетельство о
рождении, поэтому я его снова сделала

439
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
Мои родители все еще живут в Огайо.

440
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
сестра переехала на запад.

441
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
Это правда?

442
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
ты учитель естественных наук.

443
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
Однако ты работаешь неполный рабочий день,
особенно после того, как у тебя родился сын.

444
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
твой муж ремонтирует дома.

445
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
-Это не моя история.
-

446
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
Какая у тебя история?

447
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
Я никогда не позволяла себе оставаться в
одиночестве достаточно долго, чтобы думать об этом.

448
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
ты когда-нибудь хотела детей?

449
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
Я хочу собаку.

450
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
Куда ты пойдешь?

451
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
Я не знаю.

452
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
Мне действительно некуда

453
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
возвращаться, так что
я думаю могу пойти куда угодно

454
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-Не надо.
-что?

455
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
Ты собираешься произнести
большую героическую речь,

456
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
чувствую это.

457
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
Речи на самом деле не мой конек

458
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
Это было больше похоже на приглашение.

459
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
Пойти в Красную комнату и убить Дрейкова?

460
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
Даже несмотря на то, что
Красную комнату невозможно

461
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
найти, а Дрейкова невозможно вычислить?

462
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
Похоже, у меня уйма работы.

463
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
Хотя, это может быть весело.

464
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
Я видела, куда он кладет ключи.

465
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
Верхний ящик, зеленый шкаф.

466
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
 это первая одежда

467
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
которую я когда либо покупала

468
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
Что?

469
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
 Тебе не нравится?

470
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Это похоже на...

471
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
Это армейская одежда, или...

472
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
да у него много карманов.

473
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
-Но я использую их постоянно,

474
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
и я сделала некоторые модификации сама

475
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
-без разницы

476
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
Замолчи.  Дело в том, что я никогда...

477
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
Раньше я никогда не контролировала
свою жизнь, а теперь контролирую.

478
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Я хочу что-то делать.

479
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Мне нравится твой жилет.

480
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
Я знала это.  Я знала. Он такой клевый, правда?

481
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
отличный.  Да.  Мне  нравится.

482
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
и можно положить туда кучу вещей, даже сложно представить

483
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
Я правда не знаю, где
находится Красная комната.

484
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-Мне жаль.
-Я знаю.

485
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Но я думаю, что знаю кое-кого, кто знает.

486
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
Ах, да?  Кто?

487
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
Нам понадобится самолет.

488
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Я сказала, что нам нужен самолет.

489
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
знаешь, что ты мне не дала?
Время.

490
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
Или деньги.  Я не сделана из самолетов

491
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
Я думала, что ты лучшая

492
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
Как настоящий профи.

493
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Ой, прошу прощения, царица.

494
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
бесплатная квартира
и пожизненный запас киселя

495
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
-тебе не по душе?
-Ха!

496
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
Не позволяй ей заводить тебя.

497
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
Нет, я возражаю против того, чтобы
ставить под сомнение мой профессионализм.

498
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
ты поставил мне генератор, который
вышел из строя через шесть часов.

499
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
Ты тоже, а?  вы вместе я вижу

500
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
он чувствительный.
поняла, почему ты держишь его рядом.

501
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
А где остальные?

502
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Вуаля.

503
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
я припрятала это где-то пять лет назад.

504
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
ну и как?

505
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
 сухо.
действительно сухо.

506
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
ты уже близка к тому, что все закончиться

507
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
Поставки я могу
осилить, но ты привлекла

508
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
внимание властей, цены растут.

509
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
Что это должно значить?

510
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
твой приятель, секретарь Росс,
сильно за мной следит, так что скоро

511
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
придется блокировать некоторые телефоны.

512
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
Я частный подрядчик.

513
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
ты слишком чувствителен.

514
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
а ты надоедливая

515
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
-Я сделаю это для тебя.
-Ммм-хм.

516
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
ты говоришь так каждый раз.

517
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
у меня есть ядерный код.

518
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
вот он.

519
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-Капитан Америка!
-Америка.

520
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
Наконец-то пришло время Красного Стража!

521
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
Я хватаюсь за его щит,

522
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
лицом к лицу, это испытание на прочность.

523
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
О... О нет.

524
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
Ой...

525
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
Этот парень думает, что победит меня.

526
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
Во всяком случае, этот
щит, который он носит с

527
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
собой, как драгоценную детскую игрушку

528
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
Я использую его
в своих интересах.

529
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
Я беру его и выталкиваю в окно.

530
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
И убегаю.  Хм?

531
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
В каком году это было?

532
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
Я не знаю.   83, 84

533
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
Я знаю.

534
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
Тогда Капитан Америка все
еще был заморожен во льду.

535
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
Ты называешь меня вруном, Урса, а?

536
00:54:47,681 --> 00:54:49,681
Алексей Шостаков,  почта

537
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- О нет.

538
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
 посмотрите на большого медведя.

539
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
Будешь плакать, девочка?

540
00:55:11,104 --> 00:55:13,104
наш красный страж

541
00:55:18,498 --> 00:55:20,498
будешь отвечать своим поклонникам - попроси побольше масла

542
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
Сегодня твой счастливый день, Алексей.

543
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
иди к двери на южной стене.

544
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
Налево.

545
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
Только не устраивай сцен.

546
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
ты устроил сцену, да?

547
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
Что теперь?

548
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
Мы вытаскиваем тебя отсюда.

549
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Иди на верхний уровень.

550
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
двигайся, суперсолдат.

551
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
Он никогда этого не сделает.

552
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
Подойди ближе.

553
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
Есть идея получше?

554
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
Наташа.

555
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
вот супермодель

556
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
Шутки в сторону?

557
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
Прости!

558
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Что ты делаешь?  Ты шутишь?

559
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
назад!

560
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
Мы обе делаем хорошую работу.

561
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
Нет.

562
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
Хорошо.  Хватит

563
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
Это был бы крутой способ умереть.

564
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
Скажи, что для нас это хороший знак!

565
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
Двигай своей задницей!

566
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
Вытащи нас отсюда!

567
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
подождите

568
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
Да!

569
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
Мне здесь нужна помощь!

570
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
О, это было прекрасно

571
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
О, я так горжусь вами, девочки.

572
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
О, ты меня не слышишь, да?

573
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
Хорошо.

574
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Ух ты.

575
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
Хорошо.

576
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
Почему агрессия, а?

577
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
у тебя месячные?

578
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
У меня не начались месячные, говнюк.
У меня нет матки.

579
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
Или яичников

580
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
Ага.  Вот что происходит,
когда в Красной

581
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
комнате делают
принудительную гистерэктомию.

582
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
Они просто вырывают
все репродуктивные органы.

583
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
просто берут и выдергивают руками

584
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
-все наружу, так что не можешь иметь детей
-Хорошо, хорошо.  Хорошо!  Хорошо!

585
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
тебе не нужно рассказывать мерзкие подробности

586
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
я собиралась поговорить о

587
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
-фаллопиевых трубах, но ладно.
-Нет.

588
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
я очень тронут тем, что вы за мной вернулись.

589
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
Нет. Нет. Ты расскажешь нам,
как попасть в Красную комнату.

590
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
Эй, посмотри на себя, а?  сразу к делу

591
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
Поверь, мне не очень приятно

592
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
Маленькая Наташа, после обработки западной пропагандой

593
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
Я выбрала запад, чтобы стать Мстителем.

594
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
Потому что они относились ко мне как к семье.

595
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
Правда?  Семья?

596
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
где они сейчас?

597
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
Где сейчас эта семья?

598
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
Скажи мне, где Красная Комната.

599
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-Не имею представления.
-

600
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
понятно

601
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
Вы с Дрейковым были как...

602
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-Дрейков?
-Ага.

603
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
Генерал Дрейков, мой друг, да?

604
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
Прославляет меня...

605
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
Первый и единственный
суперсолдат Советского Союза.

606
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
Я мог бы быть более
известным, чем Капитан Америка.

607
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
Потом он похоронил меня в Огайо
во время этой дурацкой миссии.

608
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
Три года!

609
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
Так утомительно, скучно до слез.

610
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
Без обид, а?

611
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
Затем сажает меня в тюрьму на
всю оставшуюся жизнь.  Почему, а?

612
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
Почему?  Зачем он меня туда поместил...
Знаешь почему?

613
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
Потому что, может быть, я хотел рассказать про увядание государства.

614
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
А может, мне не нравятся
его волосы или еще что-то

615
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
 и я говорю
 об этом открыто

616
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
Может быть, знаешь,

617
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
Я хочу, чтобы партия
была настоящей

618
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
партией, а не бессмысленной конторой

619
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
вместо этого.

620
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
Он сажает меня в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.

621
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
Он просто убегает и прячется, а?

622
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
Я даже не тот, кто,

623
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
Это не я убил его дочь.

624
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
мы можем
выбросить его в окно?

625
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
думаю, следует подождать, пока
 поднимемся на большую высоту.

626
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
хорошо

627
01:04:42,114 --> 01:04:44,114
спросите где она у Мелины

628
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
 мама Мелина?

629
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
-Мы думали, что она мертва.
-

630
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
 такую быструю лису нельзя убить

631
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-Эй.
- Что?

632
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
Она была ученым, стратегом.
Я был мускулом.

633
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
Она работала непосредственно
на Дрейкова гораздо больше, чем я.

634
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
Ты хочешь сказать, что Мелина
сейчас работает в Красной комнате?

635
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
Она работает удаленно за пределами Санкт-Петербурга.

636
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Не думаю, что у нас хватит
горючего до Петербурга.

637
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
Нет, хватит.  Мы справимся.

638
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
Хорошо.

639
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
Тебе следовало взять с
собой суперджет Мстителей.

640
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
Клянусь, если я услышу
от него еще одно слово,

641
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
-ударю его по лицу.
- Он худший.

642
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
 Наташа.

643
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
Наташа.  Наташа.

644
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
Иди сюда, я хочу тебя кое о чем спросить.

645
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
-Пойдем, это важно.
-что?

646
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Он говорил с тобой обо мне?

647
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
что?

648
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
Он говорил с тобой обо мне?
военные истории?

649
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
Кто?  О чем ты говоришь?

650
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
Капитан Америка.

651
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
Мой великий противник в этом
театре геополитических конфликтов.

652
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
не столько заклятый враг.

653
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
скорее современник?
мы похожи.

654
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
Я всегда думал, что существует
большое взаимное уважение...

655
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
подожди.  Ты не видел
никого из нас 20

656
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
лет и теперь спрашиваешь меня о самом себе?

657
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
Что за напряжение?

658
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Я сделал что-то не так?

659
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
Это серьезный вопрос?

660
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
Я любил только вас, девочки.

661
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
Я сделал все возможное, чтобы вы

662
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
смогли полностью
раскрыть свой потенциал,

663
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
-и все получилось.
-Все наладилось?

664
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
Да.  Для тебя да.

665
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
Мы выполнили нашу миссию в Огайо.

666
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
Елена, ты стали
величайшим ребенком

667
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
ассасином, которого
когда-либо знал мир.

668
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Никто не может сравниться с твоей
эффективностью и безжалостностью.

669
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
а Наташа,

670
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
не просто шпион, не
просто свергающий

671
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
режимы, разрушающий
империи изнутри,

672
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
но еще и Мститель.

673
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
Вы оба убили

674
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
 много людей.

675
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
Ваши биографии, должно
быть купаются в крови

676
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
Я мог бы гордиться вами очень сильно.

677
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
Хорошо.  ты можешь... Нет.

678
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Отпусти меня

679
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
от тебя плохо пахнет

680
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
Итак, мы уже на месте?

681
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
Вы поймете, когда мы будем на месте.

682
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-Плавно поверните направо.

683
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Прямо на.

684
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
направо

685
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
Плавно поверните направо.

686
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
О, очень хорошо, моя дорогая.

687
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
Да очень хорошо.

688
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
-Да, очень хорошо, моя дорогая.
-

689
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
назад домой, где безопасно.
Давай.

690
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
Дорогая, мы дома.

691
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
Давайте, девочки.

692
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
Добро пожаловать в мою скромную обитель.

693
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Чувствуйте себя как дома.

694
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
Эй, никаких уловок.

695
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
я прячу оружие

696
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
Здесь есть
какие-нибудь ловушки?

697
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
о которых нам нужно знать?

698
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
Я не воспитывала своих девочек так, чтобы они попадали в ловушки.

699
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
Ты нас совсем не воспитывала.

700
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
О, может и так.

701
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
Но если ты стала мягкотелой,
это произошло уже без меня.

702
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
Давайте выпьем.

703
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
Хорошо.

704
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
По-прежнему подходит.

705
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
Боже мой.

706
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Ни разу не стирала.

707
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
Подойди, выпей.

708
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
Восстаньте, труженики спасения

709
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
Семья

710
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
снова вместе.

711
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
наше

712
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
семейное гнездо
было просто вымышленной

713
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
уловкой, которая
длилась всего три года,

714
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
Я не думаю, что мы можем дальше
использовать этот термин.

715
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
Согласна. пусть так и будет

716
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
Хорошо.  давайте еще раз воссоединимся

717
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
Я хочу сказать

718
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
ты не постарела ни на день?

719
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
ты так же красива и гибка, как в тот
день, когда они устроили нашу свадьбу.

720
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
Ты растолстел.

721
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
-Но все равно хорош.
-

722
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
Я только что вышел из тюрьмы.  Я, э...

723
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
-У меня много энергии.

724
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
Пожалуйста, не делайте этого.

725
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
Итак, вот что произойдет.

726
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Наташа, не сутулься.

727
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
-Я не сутулюсь.
-нет это так.

728
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
Я не сутулилась

729
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
ты испортишь спину

730
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
-Слушай свою мать.
- Боже мой, это...

731
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Вверх.

732
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
Ладно, хватит.  Вы все.

733
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
Я ничего не сказала.
Это не честно.

734
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
-Вот что произойдет...
-Я не хочу еды.

735
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
поешь
немного, Елена, ради бога.

736
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
Ты скажешь нам
местонахождение Красной комнаты.

737
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
знаешь, это как
сказать им, что они могут

738
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
не ложиться спать допоздна,
чтобы увидеть Санта-Клауса.

739
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
что?  Это  весело.«Он  уже спустился в трубу, девочки.

740
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"смотри. Где он?"

741
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
ждите, когда печенье

742
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
исчезнет, вы
увидите, что он там.

743
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
Нет.  что?  я хочу, чтобы они

744
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
-шли за своей мечтой.
-Ничего хорошего.

745
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
 Дотянитесь до звезд, девочки.

746
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Найти Дрейкова - не фантастика.
Это незаконченное дело.

747
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
Вы не можете победить человека,
который подчиняет себе волю других.

748
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
Вы никогда не видели кульминации
того, что мы начали в Америке.

749
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
И ты тоже.

750
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
Наташа, всегда сосредоточена.  Получи, что хочешь

751
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Заходи.

752
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
Эта свинья только что открыла дверь?

753
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
Да.  Это  так.

754
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
Хороший мальчик Алексей.
Хороший мальчик.

755
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
ты назвала в честь меня свинью?

756
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
ты не видишь сходства?

757
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Видишь, он сидит как собака.

758
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
Удивительно.   смотри.

759
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
 это немного странно.

760
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
Перестать дышать.

761
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
Мы проникли в Северный
институт в Огайо.

762
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
Это было прикрытием
для ученых Щ.И.Т.а.

763
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
тогда
это были ученые Гидры.

764
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
Вместе с проектом
«Зимний солдат» они

765
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
проанализировали и
деконструировали человеческий мозг.

766
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
чтобы создать первый и единственный
клеточный план базальных ганглиев.

767
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
центра познания.

768
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
Произвольное двигательное
движение, процедурное обучение.

769
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
Мы не крали оружие или технологии.

770
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
Мы украли ключ к разблокировке  свободной воли.

771
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
Что ты делаешь?

772
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
О, я объясняю, что наука
теперь настолько точна,

773
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
что субъекту можно
приказать перестать дышать

774
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
и у него не будет выбора, кроме как подчиняться.

775
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
Хорошо, вы высказали свою точку зрения.
Этого достаточно.

776
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
Да все в порядке.  Ну не
волнуйтесь, Алексей мог выжить

777
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
Еще 11 секунд без кислорода.

778
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
Хороший мальчик.  возвращайся домой, в безопасность.

779
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
иди.  вернись домой,
домой, где  безопасно.

780
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
Хороший мальчик Алексей.

781
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
Когда им управляют, мир
функционирует на более высоком уровне.

782
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
У Дрейкова есть химически порабощенные
агенты, рассаженные по всему миру.

783
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
ты знаешь, на ком они это тестировали?

784
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
Нет, это не мое дело

785
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
да ладно

786
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
-Не лги им.  Хм?
-Я не вру.

787
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
ты же архитектор Дрейкова?

788
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
 Кем ты был?

789
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
Если я была его архитектором,
то ты был его партнером.

790
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
ты был его деловым партнером.

791
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
Нет.  Я был прислугой!

792
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
-Не давай мне этого...
-Он продал мне идеологию.

793
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
-хватит политики.
-Все время больше...

794
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
Замолчи!  Ты - идиот.

795
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
А ты трус.

796
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
ты трус.

797
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
наша семья никогда не была
настоящей, так что держаться не за что.

798
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Мы идем дальше.

799
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
Никогда не были семьей?

800
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
В душе я простой человек.

801
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
И я думаю, что для пары
тайных русских агентов

802
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
мы неплохо
справились с задачей быть родителями?

803
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
Да, у нас были приказы, и мы
отыграли свои роли идеально.

804
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
Какая разница?  Это было неправдой.

805
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-что?
-Это не было правдой.  Какая разница?

806
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
Не говори так.

807
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Пожалуйста не говори этого.
Это было реально.

808
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
Для меня это было реально.
Ты моя мать.

809
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Ты была моей настоящей матерью.

810
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
Самым близким человеком.

811
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
Лучшая часть моей жизни была фальшивкой.

812
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
И никто из вас мне не сказал.

813
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
А те агенты,
которых вы химически

814
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
поработили по
всему земному шару?

815
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
Это была я.

816
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
а ты, ты ушла.

817
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
Дрейков позаботился о том, чтобы никто не мог сбежать.

818
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
Ты хочешь что-нибудь сказать?

819
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
Нет.

820
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
Не трогай меня.

821
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
Елена.

822
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
Нет.

823
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
-я не думала
-Ничего страшного.

824
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Я поговорю с ней.

825
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
Я зашел сюда, потому
что не хотел говорить.

826
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
Хорошо.

827
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
Мы... Мы просто сидим.

828
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
Мы просто сидим.

829
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
Куда ты собираешься?

830
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
-сделаю все сама.
-Не надо.  ты не выживешь

831
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
Хотела бы я поверить, что тебе не все равно.

832
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
Но ты даже не первая
мать, бросившая меня.

833
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
Нет, тебя не бросили.

834
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
тебя выбраны
программой по оценке

835
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
генетического
потенциала младенцев.

836
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
Меня выбрали?

837
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
Я думаю, что была
заключена сделка, твоей семье заплатили.

838
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
Но твоя мать никогда не
прекращала тебя искать.

839
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
В этом она была похожа на

840
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
тебя. Она была безжалостной.

841
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Что с ней случилось?

842
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Дрейков убил ее.

843
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
Ее существование угрожало
обнаружением Красной комнаты

844
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
Обычно действия
одного любопытного

845
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
гражданского лица
не требуют казни.

846
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
но, как я уже сказала, она была безжалостной.

847
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Я думала о ней каждый день своей жизни.

848
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
признавалась себе или нет, но думала.

849
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Я всегда считал, что лучше
не заглядывать в прошлое.

850
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
Тогда зачем ты это сохранила?

851
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
Я помню этот день.

852
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
Мы снимали Рождество, День Благодарения,
Пасху и летние каникулы в один день.

853
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
-Различные фоны.  -М-м-м.

854
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
Я знал, что все подарки под елкой - просто
пустые коробки, но мне было все равно.

855
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
Я хотела открыть каждую...

856
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
чтобы всего на секунду это могло показаться реальным.

857
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
Давай прекращать

858
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
Зачем ты это делаешь?

859
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
Почему мышка, рожденная в
клетке, бегает по  колесику?

860
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
ты знаешь, что я четыре
раза была

861
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
в Красной комнате, а вы даже еще не родились?

862
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
Эти стены - все, что я знаю.

863
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
У меня никогда не было выбора.

864
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
Но ты не мышь, Мелина.

865
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
ты родилась в
клетке, но это не твоя вина.

866
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
Скажи мне, как ты сохранила свое сердце?

867
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
Боль делает нас только сильнее.

868
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
это ты нас учила?

869
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
То, чему ты меня научила, помогло мне выжить.

870
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Извини, я уже дала вызов Красной комнате.

871
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Они будут здесь с минуты на минуту.

872
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
я с отцом
на подледной рыбалке.

873
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
В этом маленьком ледяном
сарае, очень холодный день.

874
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
Холодно даже для России?

875
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
«Держи водку у огня»,
- говорил мне отец.

876
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
Пожалуйста, прекрати

877
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-Пожалуйста, подожди, подождите.
-Пожалуйста, не надо.

878
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
Пожалуйста, я не хочу говорить.

879
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
Пожалуйста.  Пожалуйста.

880
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Есть причина, по которой я тебе
это говорю?  Поверьте мне.

881
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
Я тянусь за рыбой.

882
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
Ой!  Я теряю равновесие.  Ах!

883
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
Всплеск!

884
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
-Мои руки опускаются в реку.
-

885
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
В такую погоду быстро
наступают обморожения.

886
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
Мой отец, он писает на мои руки.

887
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
Боже мой.

888
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
Моча 35 градусов по Цельсию
предотвращает обморожение.

889
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
зачем это мне?

890
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
знаешь,

891
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
отцовство

892
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
Нет.

893
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
ты ничего не сделал, но
рассказал, как тебе было скучно.

894
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
Я была рутинной работой,
которой ты не хотел заниматься.

895
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
Мне?

896
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
Для меня ты был всем.

897
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
Точно.  Тебе все равно.
Тебе все равно.

898
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
Единственное, что тебя волнует,
- это  глупые дни славы в

899
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
качестве Багрового Динамо, но
никто не хочет об этом слышать.

900
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
Это Красный Страж.

901
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
Убирайся.

902
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
Убирайся!

903
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
Я не могу вспомнить

904
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
Если бы я плакал

905
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
Когда я читал о его овдовевшей невесте

906
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
Что-то тронуло меня глубоко внутри

907
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
День

908
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
Музыка

909
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
Умер

910
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
они пели
-

911
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-Пока-пока

912
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-Мисс американский пирог
-Американский пирог

913
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
Поехал на моем Chevy на дамбу

914
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
-Но дамба была сухой
-Сухой

915
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
Их старые добрые мальчики

916
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
Пить виски

917
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
спеть

918
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
 "Это будет день, когда я умру"

919
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"Это будет день..."

920
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Спускайтесь

921
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
Они думают...

922
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
Мне жаль.

923
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
не будем заставлять его ждать

924
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
Запрашиваю разрешение на посадку.

925
01:26:33,092 --> 01:26:35,092
принято, разрешаем посадку на 5 платформе

926
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
Мелина?

927
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
Мы приземляемся через минуту.

928
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
Тогда почему мы все еще поднимаемся?

929
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Теперь вы узнаете, как Дрейков все
эти годы мог оставаться незамеченным

930
01:27:15,989 --> 01:27:17,989
красная комната

931
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
Боже мой.

932
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
Итак, э-э,

933
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
как прошло воссоединение семьи?

934
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
О, это было ужасно.

935
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
Они были навязчивыми,

936
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
-и слишком эмоциональны, и нуждающиеся.
-

937
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
- как в старые добрые времена, а?
-Хм.

938
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
Елена Белова.

939
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
Что с ней?

940
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
Пострадало только она, верно?

941
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
Насколько я знаю, да.

942
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Эти газы и противоядия,

943
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
заноза в моей заднице.

944
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
Это проблема.  тебе нужно ее решить

945
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
Хм.  У меня есть девять
свиней, за которыми

946
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
нужно будет ухаживать
в мое отсутствие.

947
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
плевать на твоих свиней.

948
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
Вырежьте ей мозг...

949
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
Хм?  Определите слабость.

950
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
Это  менее крутой способ умереть.

951
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
Алексей.

952
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
А что с Романофф?

953
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
Она предательница.

954
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
Она отвернулась от своего народа.
от своей крови.

955
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
У нее ничего не было.

956
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
Я дал ей дом.
Я подарил ей любовь.

957
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
Вложи в нее эту вещь

958
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
химикаты.

959
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
Преврати ее в одну из своих свиней.

960
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
ты представляете, что я могу сделать
с Мстителем под моим контролем?

961
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Разве ты не хочешь сначала поговорить с ней?

962
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
Когда ты смотришь в глаза
воспитанному тобой ребенку,

963
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
никакая маска в мире не может скрыть этого.

964
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
Добро пожаловать домой.

965
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Сейчас

966
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Не ломай мою новую игрушку.

967
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
Наташа.

968
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
Я не могу нас спасти.

969
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
знай, что мне очень жаль.

970
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
-Я посвятил свою жизнь делу.

971
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
 я думал, что
веду себя очень храбро

972
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
Возможно слишком

973
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
Но я не был храбрым.

974
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
Я был трусом.

975
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
На Кубе,

976
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
когда они пришли и
забрали тебя у меня...

977
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
Никакая цель этого не стоила

978
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
Ты должен  пожертвовать собой

979
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
-для чего-то...
-

980
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Как ты это сделала?

981
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
Я сама сконструировала эти клетки.

982
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
что?

983
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
что?

984
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
Я открыл  свою душу, а это была ты?

985
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
Да,  боюсь да.
подожди, я на связи с Еленой.

986
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
Елена, это я.  Это мама.

987
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
У тебя на поясе спрятано
двухдюймовое лезвие.

988
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
что?

989
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
Что ты собираешься со мной делать?

990
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
Снаружи правого бедра.

991
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
Ты не мог сказать мне раньше?

992
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
Не устраивай истерику.

993
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
-Не было времени.
-Хорошо, девочки,

994
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
Я вас плохо слышу, но,

995
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
Наташа, тебе
нужно кое-что знать.

996
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
Мне нужно, чтобы ты знала, что мне
жаль.  Больше никаких оправданий, хорошо?

997
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
Я отдал свою жизнь во имя цели
Я думал, что был храбрым.

998
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
У тебя нет наушника.

999
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
что?

1000
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
Нет, она тебя не слышит.

1001
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-У тебя нет наушника.
-Почему нет?

1002
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
Потому что это не входило в план.

1003
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
какой был план?

1004
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
как только мы окажемся внутри,

1005
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
Я активирую свой
трекер, и прибежит Росс.

1006
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
вас разыскивают как беглецов по всему миру?

1007
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
ты знаешь это место
Должен быть какой-то способ приземлиться.

1008
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
Прикажите им удерживать нас на нулевом уровне.

1009
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
Как только я выйду, я
могу активировать протокол

1010
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
посадки, мы сможем
спуститься в течение часа.

1011
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Ах, проблема.

1012
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
У меня только один комплект наушников.

1013
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Отдам Елене.

1014
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
Где он взял флаконы?

1015
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
Наверное, из холодильника.

1016
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
Вдовы по-прежнему находятся
под контролем Дрейкова, так

1017
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
что ты должны подвергнуть их
воздействию противоядия.

1018
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
Ага.  Конечно.  Легко

1019
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
Это твой план?

1020
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
Мой план - убить тебя.

1021
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
Я жив.

1022
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
что будем теперь делать?

1023
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
Как звали мою мать?

1024
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
там где мы ее похоронили,

1025
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
было дерево...

1026
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
Розовый цветок.

1027
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
Красивый.

1028
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
И там была надгробная плита с

1029
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
выгравированным
 именем.

1030
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
Как ее звали?

1031
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"Неизвестная."

1032
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
ты ничего не чувствуешь?

1033
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
ты что-нибудь почувствовал,
когда я убила твою дочь?

1034
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
Это твой скелет в шкафу?

1035
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
Спасибо, Наташа.

1036
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
Ты дала мне самое лучшее оружие.

1037
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
Скажи привет.

1038
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
Когда твоя бомба взорвалась,

1039
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
моя Антония чуть не погибла.

1040
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
Мне пришлось
вонзить чип ей в шею.

1041
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
сзади

1042
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
Посмотри на нее.

1043
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
тебе трудно на нее смотреть?

1044
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
мне тяжело

1045
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
Она... Она все наблюдает

1046
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
и она может это сделать.

1047
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
Она идеальный подражатель

1048
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
И она бьется, как
и все твои друзья.

1049
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
Она меня слышит?

1050
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
что?

1051
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
хочешь, чтобы она почувствовала себя лучше?

1052
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
хочешь сказать ей, что тебе жаль?

1053
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
Что ж, тебе следовало подумать об
этом, прежде чем взорвать ей лицо.

1054
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
хватит всей этой чуши.

1055
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
Иди работать.

1056
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
У меня в подвале крысы.  Иди.

1057
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
Иди.

1058
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
Что ж, это была ошибка.

1059
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
разве?

1060
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
ты только что отослал то, что
могло бы помешать мне тебя убить

1061
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
попробуй.

1062
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
Сделай это.

1063
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
предохранитель включен?

1064
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
Нет.

1065
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
-Попробуй  нож.
-

1066
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
У тебя проблемы.

1067
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Как ты меня контролируешь?

1068
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Я не контролирую тебя, Наташа.

1069
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
Пока еще нет.

1070
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
Но есть феромонный замок.

1071
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
запах моих феромонов не дает тебе
совершать насилие по отношению ко мне.

1072
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
Я очень расстроен из-за Мелины.

1073
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
Жалко, что мне придется ее убить.

1074
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
Давай, давай.
Если мы просто будем

1075
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
нажимать кнопки и
взламывать компьютеры...

1076
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
 Да.
То есть не знаю.

1077
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
Мне нечего делать.

1078
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
Я хочу...
Я хочу что-то сломать.

1079
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
-А ты знаешь?
-

1080
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
 есть кое-что, что можно сломать.

1081
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
Мелина, если это
последний раз, когда мы...

1082
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
Ах, черт побери.

1083
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
Это было отвратительно.

1084
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
Хорошо.

1085
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
Итак, это был большой план, а?

1086
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
Мелина собиралась зайти в Красную
комнату и передать меня властям.

1087
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
О, нет, нет, нет.

1088
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
и что теперь, ты собираешься втянуть
меня в свой жалкий маленький спектакль?

1089
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
Жалкий?

1090
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
Да, как бы ты это назвал?

1091
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
-Я бы назвал это...
-Когда ты в последний раз

1092
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
просто разговаривал с кем-то, без дула

1093
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
пистолета?

1094
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
ты сбежала, чтобы сражаться не на той войне.

1095
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
Настоящая война
шла здесь, в сумерках

1096
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
ты  не сражался  в сумерках.

1097
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
ты там прятался

1098
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
Настоящая власть это незаметное влияние.

1099
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
Если никто не замечает, то зачем вообще она нужна?

1100
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
Ты ничто.

1101
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-У тебя ничего нет.

1102
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
На этой планете 50 человек...

1103
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
Ой, перестань.

1104
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
Не говори мне останавливаться!

1105
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
Если я не скажу тебе, когда остановиться,
то как ты узнаешь, когда нужно заткнуться?

1106
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
Давай.

1107
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
Думаешь, я не выдержу удара?

1108
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
-Черт побери, ты слаб.
-Слаб?

1109
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
легко быть крутым
перед беззащитными девчонками, а?

1110
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
хватит

1111
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
ты не была бы
такой наглой, если бы имела хоть какое то представление

1112
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
о
масштабах моей империи

1113
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
Я владею этим миром.  я

1114
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
ты, кажется, отчаянно хочешь произвести на меня впечатление.

1115
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Мне не нужно производить на тебя впечатление.

1116
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Мне не нужно никого впечатлять.

1117
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Эти мировые лидеры, эти великие люди,

1118
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
они отвечают передо мной и моими вдовами.

1119
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
Посмотри на них.

1120
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
Эти девушки были мусором.

1121
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
Их выбрасывают на улицу.

1122
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
Я перерабатываю мусор.

1123
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
И я даю им цель.

1124
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
Я даю им жизнь.

1125
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
Мелина, я нашла место пузырьков.

1126
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
У меня была небольшая неудача.

1127
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
тебе нужно будет добраться до вдов.

1128
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
Это моя
сеть вдов, которая

1129
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
помогает мне
контролировать людей при власти.

1130
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
Одна команда рушит
нефтяные и фондовые рынки.

1131
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
Одна команда, и четверть
планеты умрет от голода.

1132
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Мои вдовы могут начинать и прекращать войны.

1133
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
Они могут создавать и убивать королей.

1134
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
ты контролируешь все это отсюда?

1135
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
И с тобой,

1136
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
Мститель под моим контролем,

1137
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
Я наконец могу выйти из тени

1138
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
используя единственный природный
ресурс, которого в мире слишком много.

1139
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
Девочки

1140
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
с этого маленького компьютера?

1141
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
О, ты находишь это забавным?

1142
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Почему ты улыбаешься?

1143
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
Не принимай это на свой счет, но...

1144
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
Спасибо за ваше помощь.

1145
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
Даже если ты найдешь базу данных
и попросишь его показать  ключ,

1146
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
ты не сможешь забрать это у него.

1147
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
В течение многих
лет Дрейков внедрил

1148
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
феромонный замок у
всех вдов, даже у меня.

1149
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
пока мы чувствуем его запах,
мы не сможем причинить ему вред.

1150
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
Хорошо, я просто задержу дыхание.

1151
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
не  получится

1152
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
Это фундаментальная наука.

1153
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
Наташа, чтобы
заблокировать рецепторы в

1154
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
обонятельном центре,
нужно перерезать нерв.

1155
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
Я справлюсь с этим.

1156
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
ты был недостаточно сильным, так что...

1157
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
Придется доделывать самой

1158
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
Чем ты будешь делать?

1159
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Разорвать нерв.

1160
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
Мелина!

1161
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
Именно то, о чем я думала.

1162
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
Елена, небольшое изменение плана.

1163
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
я разрушила один из двигателей,
и мы попадем в управляемую аварию.

1164
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
Потрясающе.

1165
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Я иду к вдовам.

1166
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
Нет.

1167
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
Мы должны идти.

1168
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
Не такой разговорчивый теперь?

1169
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
Ты забрал мое детство.

1170
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
Ты сделал выбор и пытался сломить меня.

1171
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
Но ты никогда больше
ни с кем так не поступишь.

1172
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
Никто не выйдет из
этой комнаты, пока она не умрет.

1173
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
Заставь ее страдать.

1174
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Я не хочу причинять вам боль.

1175
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
а вы  мне

1176
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
-У тебя все нормально?

1177
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
Похоже, что больно.

1178
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
Хорошо.  Достаю на три, готовы?

1179
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
извини

1180
01:48:20,431 --> 01:48:22,431
что нам делать?

1181
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
Убирайтесь отсюда
как можно быстрее

1182
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Теперь вы можете сделать свой собственный выбор.

1183
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
Мы должны убираться отсюда.

1184
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
Нам нужно найти Дрейкова.
Ты идешь?

1185
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
Я прямо за тобой.

1186
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
Подожди!  Я должен вернуться!

1187
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
Да!

1188
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
ты видишь девушек?

1189
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
Нет!

1190
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
Нам нужно вернуться.

1191
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
Мы потеряли контроль.

1192
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Антония.

1193
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
Я открою дверь.

1194
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
Ты пойдешь за мной.

1195
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
все хорошо

1196
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
Я знаю, что ты все еще там.

1197
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
И я не брошу тебя.  Хорошо.

1198
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
Елена!

1199
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
Она на крыльях!

1200
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
быстро!  Чего ты ждешь?

1201
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
Не делай этого!

1202
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
Было весело!

1203
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
Нет!

1204
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
Хорошо.

1205
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
Пошли.

1206
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
Достаточно.

1207
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
Мне жаль.

1208
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Мне жаль.

1209
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
Он умер?

1210
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
да

1211
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
Елена!

1212
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
Елена?

1213
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
Мы оба вверх ногами.

1214
01:57:57,785 --> 01:58:01,525
извини, младшая сестра

1215
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
Я должна была вернуться за тобой.

1216
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
не говори так

1217
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-все хорошо

1218
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
Для меня это тоже было по настоящему

1219
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
Спасибо.

1220
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
Все хорошо?

1221
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
Я  ранена.

1222
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
Тебе есть что сказать?

1223
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
Я бы все испортил.

1224
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
А вот и кавалерия.

1225
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
Мы приближаемся к цели, сэр.

1226
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
Итак, каков наш план?

1227
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
Вы, ребята, идите.  Я останусь.

1228
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
Это безумие.  будем сражаться,
вместе

1229
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
 Я их задержу.
Наташа, будем биться

1230
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
Мы не можем расстаться.
Ты такой упрямый.

1231
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
- идите.
-Боже мой.

1232
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
Кроме того, если у
нас вчетвером все

1233
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
получилось, то у Мстителей тоже
может быть надежда.

1234
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
Небольшая

1235
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
Ладно, если ты уезжаешь,
думаю, тебе стоит взять это.

1236
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
Я знаю, как она тебе нравится.

1237
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
- Черт.
-

1238
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
Карманов много.

1239
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
Ага, очень удобные карманы.

1240
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
у есть
вдовы с имплантатами по всему миру.

1241
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
Малине нужно будет скопировать формулу,

1242
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
но ты должна сказать
им, что все кончено.

1243
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
Ты вернулась за нами.

1244
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
Спасибо.

1245
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
 Береги себя, ладно?

1246
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
Не волнуйся.  Я понимаю

1247
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
Я знаю.

1248
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
Не волнуйся.
Мы возьмем ее с собой.

1249
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
 Пойдем с нами.

1250
02:02:10,909 --> 02:02:12,909
две недели спустя

1251
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
ты когда-нибудь бывает что не спишь?

1252
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
Я был в шести разных часовых
поясах за три дня из-за тебя

1253
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-Да неужели?
-Ага.

1254
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
ты что собираешь
какие-то части?

1255
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
Что ты подарил мне на этот раз,
перевернутую газонокосилку?

1256
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
видишь, что я могу достать,
если есть немного времени и денег?

1257
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
Давай, скажи это.
Я хочу это услышать.

1258
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
Было бы здорово это
услышать.  честно

1259
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
Я впечатлена.

1260
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
Ты всегда был мне
хорошим другом.

1261
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
Это то, что хочет слышать каждый мужчина.

1262
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
Куда ты пойдешь?

1263
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
забавно.  Всю жизнь я
думала, что у меня нет семьи.

1264
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
Оказывается, у меня их две, так что...

1265
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
Одна из них сейчас немного в форме

1266
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
Я собираюсь забрать
некоторых из них из тюрьмы

1267
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
Посмотрим, смогу ли я помочь исправить ситуацию.

1268
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
У меня аллергия на Средний Запад.

1269
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
Честно говоря, я
даже представить

1270
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
не могу, что
сделала эта женщина.

1271
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
Ты не должна беспокоить
меня в отпуске, Валентина.

1272
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
О, беспокоит тебя?  О нет, нет.

1273
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
Я здесь просто отдаю дань уважения.

1274
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
Знаешь, если ты сюда пришла - значит ты в отчаянии

1275
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
Хорошо.

1276
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
Я хочу прибавки.

1277
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
Ах, да.  Ты и я оба.

1278
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
Поверь, ты ее заработаешь

1279
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
У меня есть  следующая цель.

1280
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
Думала, что доставлю его вручную.

1281
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
Может, ты хочешь выстрелить в
человека, виновного в смерти твоей сестры.

1282
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
Вроде милашка, не правда ли?