俄亥俄，1995年
娜塔莎！
我們都倒轉了
我打賭你先跌低
不！你先
你捱不了
我講中，你先跌
我講中！
講中了！
媽咪！
怎麼了？
-她跌傷膝頭 -你撞到膝頭？
吻過就會好，乖
加油，小姑娘
起來，沒事了
來！你是勇敢的女孩
痛苦只會令你更強
-同意？ -對
-對吧？ -看！
森林裡的星星
對，知道嘛？
牠們屬於「螢科」
你們看到的光點...
源自化學反應，名為...
「生物發光」
來！夠鐘食晚餐
生猛發光？
「生猛發光」，對
食晚餐！
來食晚餐，大姑娘！
我要芝士通粉
你要芝士通粉，我要...
魚子醬、香檳
攞條餐巾
你拎住，謝謝
幫爹哋攞田園沙律醬？
好
青豆是我摯愛
爹哋回家了！
爹哋
寶貝
一切妥當？
今日大家怎樣？
媽咪教我發光蟲的事
-發光蟲 -我跌傷膝頭...
但不痛了
還在後院看螢火蟲
-全日最喜歡那部份 -不
-伊蓮娜，年年都看到 -有幾多時間？
不清楚，大約1小時
我不想離開
不要那樣說
乖女...
記得我說過有天會一齊去大冒險？
-就是今天 -好！
好！走吧！
對不起
-來！要趕快！ -謝謝
-我未著鞋 -謝謝，寶貝
你不需要鞋子
-但我未食飽 -是嗎？
車上有果汁卷糖
不要帶走，到車上等
-到手了？ -對
-唯一複本？ -燒剩它
我們去哪裡？
回家
媽咪，你傻了
我們剛離家
聽我首金曲
拜拜，美國派女孩
我駕著雪佛蘭到堤岸 但堤已乾
那些好老友 飲威士忌黑麥酒
唱著「今天我死期到了」
「今天我死期到了」
伊蓮娜！趕快，寶貝！
走吧！娜塔莎！趕快！
要走了！快跑！
來！寶貝！
-跟媽咪走 -是
-快！ -我來了！
好！安全帶
-好 -爹哋不上機？
他馬上就來，寶貝
媽咪？
媽咪！
到前面來
-好 -好
轉向右
媽咪，你流血
沒事，寶貝
推動加速器
保持穩定
到時速55海里就拉後
一齊數
-45、50... -45、50...
拉後，你辦得到
拉後！出盡力！
古巴
好了
醒來，媽咪
痛苦只會令你更強，記得？
紅色守衛者回來了
紅色守衛者凱旋而回
求你不要再派我做臥底
我想再上陣，重披戰衣
我想回戰場
德科夫將軍，3年了
原諒我，媽咪
我害怕
不要被它改變個性
你得手了？
北部研究所呢？
化灰了
一定會沒事
梅麗娜怎樣？
她會存活，她是強者
-媽咪？ -媽咪？
爹哋！
我來處理
-爹哋！ -伊蓮娜！
-爹哋！ -放開她！
不准碰她！
我會開槍
不准碰她！
我會殺光你們！
我會開槍
不准碰她
寶貝
槍給我
我不想回那裡
我想留在俄亥俄
你不能帶走她
你不能
她只得6歲
你當年更小
沒事的
過來
你們一定妥當
知為何一定妥當？
因為我兩個女是世上最堅強的
你們會互相照應，對吧？
總之一切都會妥當
那個女孩，她有團火
她叫什麼？
娜塔莎
《黑寡婦》
不！
除去所有次貨
那一個...
和她
不！
伊蓮娜！
收下！不！
不！
紅室從此是你的家
放開我！不！
我們社區有間諜
他們偽造身份，甚至有家人...
21年後
-在上方，長官！ -第1組看得見！
出口全封了
好！保持警覺
我派A隊進去
娜塔莎羅曼諾芙違反索高維亞協議
她襲擊瓦干達國王
殺雞儆猴
喂？
別這樣做
做什麼？
追捕我
你在丟架，似是走投無路
以為你打來談條件
依我看，聯邦通緝犯...
才是走投無路
依我看，你該休養
兩次心臟手術了？
我不擔心自己
我們收服巴頓、偉遜，還有...
那神奇縮水慣犯
羅傑斯在逃亡 你沒有朋友
你可以去哪裡？
我經驗豐富，勞士
你不該搞這場大龍鳳，我講完
羅曼諾芙？
沒有人，國務卿勞士
她的追蹤器
摩洛哥
看見目標，等待貨件
看到會殃及的犧牲者一名
數到3開槍
5、4...
她發現我們，目標放煙
她帶貨件走 留在高處，我落地追
岳珊娜
噢！不！
我做了什麼？
解放其他人
伊蓮娜，報告情況
與隊長會合
德科夫將軍，有人叛變
要求模仿大師出動？
微笑
挪威
索高維亞協議簽訂後 其餘的復仇者被追捕...
羅傑斯、羅曼諾芙正在逃亡
你睡了我張床
隔住床冚
執齊我要的貨？
護照、入境簽證、幾張地方駕照
混合來用 該扮到廿幾個身份
芬妮蘿萍？
-怎麼了？ -你得12歲？
這是正當名字
外面有發電機
用汽油，化糞池隔週沖洗
但我請了人來辦
你要到鎮上倒垃圾 20分鐘車程
你的基本裝備藏在樓梯下
不錯
你還好？
怎會不好？
聽說復仇者聯盟拆檔...
沒事
我一個人更好
你肯定？
對
可和我談
那是交友之道
我知，我有朋友
有朋友的人不會打給我
我出錢不是請你來擔心
喂！
這堆垃圾是什麼？
布達佩茲安全屋的 郵件和私人物品
布達佩斯？
對，布達佩茲
-不，是布達佩斯 -布達佩茲
布達佩茲
-是布達佩斯 -是但啦！
我知你不會回去 所以派人到那房子
煩到你，其實該棄置
不要就丟掉
你不是運動家，邦先生
-為何避開我的... -為何避開我的...
-寵物蟒蛇？ -寵物蟒蛇？
-我發現他迷上我 -因我發現他迷上我
太空城已預設發射程序...
好極！
倒數兩分鐘
收回船員進出...
我幾肯定這裡不在勞士管轄範圍
你該知我火滾時槍法更準
你不是為我而來
弊！
布達佩斯
我知你在外面
我知你知我在
那為何你步步為營 似入地雷陣？
我不知你是否可信
好笑，你搶了我的對白
我們要以成人身份對話？
我們是成人了？
放低槍﹐咪要我出手
你放低槍
注意腳步
停止反抗
停手
休戰
你長大了
廢話
你偏要來布達佩斯？
我來只因認為你不會來
既然你在就答我 哪種子彈造成的？
不是子彈，是箭
對
你不認為我會來 為何寄這些給我？
你帶了回來？
我不是要做你朋友 但你要交代那是什麼
一種合成氣體
中和化學抑制術
令腦神經免受外來操縱
用淺白英語？
解除洗腦的藥
轉俄語，真成熟
不如拎去問 你班科學家朋友？
叫他們解釋
例如東尼史達？
我們現在無偈傾，所以...
好極，真合時
有需要時，復仇者在哪裡？
我不想來的
我在逃亡，你可能害我被殺
我能怎樣？ 我只認識你一個超級英雄
所以才寄給你
我一直留意新聞...
期望看到美國隊長消滅紅室
什麼？
消滅紅室？你說什麼？
它消失多年了
德科夫死了
是我殺他的
你不是真的相信吧？
你真的相信
德科夫死了
我為殺他幾乎毀掉全城
你堅信就說出經過
說出詳情
我們裝了炸彈
-「我們」是誰？ -奇連巴頓
殺了德科夫 我才可叛逃至神盾局
那麼簡單？
的確「簡單」
引爆5層高大樓...
殺出重圍 與匈牙利特種部隊槍戰
躲了10天才離得開布達佩斯
檢查過屍體？
確認殺了他？
屍骨無全，不用檢查
你忘了提德科夫女兒
逃去哪裡？
電單車！大樓東面
東面，天台
收到，我去追
我拉住你！
不！
嗨！
不要動，你受了傷
讓我救你
我不想這樣做
-你在做什麼？ -他逼我
信我了？
還有幾多人？
夠多了
哪架是你的？
黑色，啡座位
我的車匙呢？
賤人
等擇日？
你們還好？
好到極
你搶人架車
要我追他物歸原主？
-隨時走得，有請 -收聲
你有計...
定要我一直縮埋？
我的計劃是開車走
爛計劃
不用客氣
弊！他回來了
扣安全帶
你煩過阿媽
娜塔莎，不
我受傷流血...
先不要包紥，信我
你還好？
好！妙計
妙在我幾乎失血致死
舒適的地方
巴頓和我在這裡躲了兩天
一定幾好玩
那條友什麼來頭？
德科夫特製的
他能模仿任何見過的人
似和倒影打
德科夫只派他執行重大任務
這一切說不通
當遺漏了重要細節 真相就會說不通
什麼意思？
你完全不提德科夫的女兒
你殺了她
我別無選擇
要靠她找上德科夫
要確定德科夫在屋內
他的車停下
他女兒是殃及的犧牲者
我要利用她去確認
娜塔莎，妥當？
一切妥當
現在你卻不太確定了
我當年非走不可
紅室仍活躍，會在哪裡？
我不清楚
他一直轉換地點
每名「寡婦」都要麻醉了才出入 保持最高戒備
他居然能逃過我的耳目
如要躲起來 不會笨到襲擊復仇者
有名你叫
德科夫殺你...
有大人物為你復仇
哪些算大人物？
我估是太空來，打完交也 不必用止痛藥的神
你以為我一直在哪裡？
我以為你退出，過正常生活
你未想過聯絡我？
講真，我估你不想見我
吹水
你不想妹妹跟埋你...
陪班型仔救世
你不是我親妹
復仇者聯盟也不是你親人
-為何你次次都那樣？ -怎樣？
你戰鬥時的招牌動作
這樣...
你的招牌動作
邊打邊揈頭髮...
伸手、揈頭髮 戰鬥還要擺甫士
那是戰鬥甫士，你專擺甫士
我不是
承認啦！甫士好型...
但令人覺得 你當人人都注視你...
隨時都是
「擺甫士」時 我其實在盡力做好事...
補償我們造成的各種苦難
不想只是做職業殺手
那你是自欺欺人...
苦難是日常事 你我仍是職業殺手
只是我未上過雜誌封面
不是小女孩稱為英雄的殺手
那種氣體...
中和劑...
梅麗娜那代某「寡婦」暗中製成
我奉命奪取，她噴向我...
我殺死解放我的「寡婦」
你有得選擇？
你接受的是心理調控
我那是用化學改變腦功能
兩者完全不同
你完全有意識 但不知哪部份是自己
我仍不清楚
只剩這些？
只能靠它阻止德科夫和他的「寡婦」網絡
他每日擄走更多
無人保護的兒童
就似我們小時候
廿個可能有一個 捱得過訓練做「寡婦」
其餘被他殺掉
他當我們是死物
沒有身份的武器，任他用完即棄
反正總有更多
根本沒有人追查他 多得你和亞歷山
亞歷山？
「爹哋」
你試過去找親生父母？
我媽咪當我是垃圾 棄置街頭
你呢？
他們毀掉我張出世紙 我自己創作
我父母仍住在俄亥俄
我家姐搬到西岸
是嗎？
你是科學教師
但有做兼職 尤其是兒子出世後
你丈夫做裝修
那不是我的故事
你的故事是怎樣？
我從不讓自己有多餘時間去想
盼望過能有小孩？
我想養狗
你打算去哪裡？
不知道
我無處可歸，任何地方都可去
-不要 -不要什麼？
你要講英雄大道理 我感覺到
我不擅講大道理
應該算是邀請
去紅室殺德科夫？
是
即使可能找不到紅室？ 德科夫奸到殺不死？
是
聽落好難搞
對
但可能好玩
對
我見他收起車匙
上面那格，綠色櫃
這是我買給自己的第一件衫
那件？
你不喜歡？
那看來像...
剩餘軍用品...
的確，衫袋好多
但我經常用，我還造了些改裝
-是嗎？ -算了！
收聲，重點是我未...
我未試過自主，現在我能
我有事想做
我喜歡你件衫
我早知你喜歡，型啩？
好型，對！我喜歡
可以收藏好多物件，出乎你意料
我真的不知紅室所在，抱歉
我知
但我估我知誰知
是嗎？誰？
要找架噴射機
我說要噴射機
你沒有給我時間
或金錢，變不出噴射機
還以為你是頂級行家
什麼？女沙皇！
不滿意免費房子和甜品任食？
不要受她挑釁
不！我最憎人侮辱我的專業
你的確給我 6個鐘就壞的發電機
你也寸我？拍住上
他敏感，難怪你讓他跟尾
還有呢？
請看！
我收埋了大約5年
怎樣？
乾噌噌，實在乾
你就快碌爆人情咭
物資可賒數，但當局盯上我...
我要加價
什麼意思？
你老友國務卿勞士查我...
搞到有些人不接我電話
我接私人合約
你的確敏感
你正一麻煩友
我會補償你
你每次都這樣說
於是我得到核彈密碼
但他在那裡
-美國隊長 -美國
終於輪到紅色守衛者發威！
我抓住他的盾牌...
面對面，比試實力
噢！不！
條友以為贏到我
總之他那盾牌...
似嬰兒當寶的毛毯
我搶過來用...
推他出窗
然後逃走
哪一年的事？
不清楚...83、84
我清楚
當時美國隊長仍被冰封
你當我是大話精？熊沙？
亞歷山索斯達哥夫！收郵件
噢！不！
喔噢！
亞歷山索斯達哥夫！收郵件
看這隻大熊
要哭了？小姑娘？
著名的紅色守衛者
回信時，叫你粉絲落多些牛油
收信！
快手
紅色守衛者前進！號角在呼召！
你今日行運，亞歷山
去南門
你想怎樣？
你不識字？
去左邊
總之不要鬧事
紅色守衛者逃獄！
你鬧事了，對吧？
現在怎樣？
我們接你走
去上層
快走！超級戰士
他不可能成功
送我過去
有更好建議？
娜塔莎
甫士王
認真？
對不起！
搞什麼？你玩我？
退後！
你和我都做得好
弊！
好！夠了！
這種死法都幾爽
話我知那對我們有利！
快走！
接我們走！
等等！
好！
上前來幫手！
永別了！賤種！
真刺激！
我以你們為榮
聽不到我說話？
好
哇！
好
為何這麼躁？
月經來了？
我沒有月經，賤精 我沒有子宮
或卵巢
對！紅室會強制切除你子宮
他們捅入去 挖走你所有生殖器官
他們捅入去，將它們切碎
-挖空令你不育 -夠了！
不用講核突細節
我正想講輸卵管，但算了
不
你們來救我令我好感動
不！你要說出紅室所在
看你！只談公事
信我，絕無閑情逸致
娜塔莎乖女，全心擁抱西方價值
我投奔西方成為復仇者
因為他們當我是家人
真的？家人？
他們現在去了哪裡？
那個家去了哪裡？
告訴我紅室所在
我不知道
明白？
-搞錯！你和德科夫像... -德科夫？
-對 -德科夫將軍？我老友？
給我光榮...
蘇聯首個兼唯一超級戰士
我本應出名過美國隊長
他卻要我躲在俄亥俄 執行蠢任務
3年！
超無聊，悶到我喊
不是針對你們
然後他要我終身監禁！為何？
為何拉我坐監？
可能是我想談國家的衰亡
可能我隨口彈他髮型
可能我想組織似番樣
而不是臭檔組織
但不可以
他要我終身監禁
他就逃跑、匿埋
又不是我...你懂的...
又不是我殺他女兒
可掟他出去未？
飛更高再掟
好
為何不問梅麗娜？
媽咪？梅麗娜？
我們以為她死了
殺不死那蠱惑狐狸
-啐！ -什麼？
她是科學家、軍師 我只是打手
她高級過我，更接近德科夫
你說梅麗娜仍幫紅室做事？
她在聖彼得堡外圍做事
不夠燃料飛去聖彼得堡
沒問題，會去到
好
你該帶復仇者的超級噴射機來
我發誓，他再出聲...
-我就兜面踢他 -他最衰
娜塔莎
過來，我有事想問你
-來！是緊要事 -什麼？
他有提起我嗎？
什麼？
他有提起我嗎？說起打仗的事？
誰？你說什麼？
美國隊長
我在國際政治衝突舞台上的大敵
算不上仇家 較像是當世的對手
我向來覺得彼此敬重...
你廿年未見過我們...
卻只想問你的事？
為何發忟憎？
我做錯事嗎？
你認真問？
我只曾愛過你們
我盡力確保你們成功...
發揮潛能，結果好美滿
結果美滿？
是！對你來說，是！
我們完成俄亥俄的任務
伊蓮娜，你成為最強童年殺手 世人前所未聞
誰都不及你快狠準
而娜塔莎...
不只是間諜，不只推翻政權...
從內部瓦解帝國...
還是復仇者
你們都殺了...
好多人
算起舊帳一定血淋淋
我太以你們為榮了
好！你可以...不
放開我
你認真臭
好...到未？
到時你會知
稍為向右
直走
右轉
稍為向右
十分好，寶貝
對，十分好
十分好，寶貝！
回家保平安，快走
老婆，我們回家了
來，乖女
歡迎光臨寒舍
當自己屋企啦！
飲杯酒吧！
不要出古惑
我正收起武器
有陷阱嗎？注意事項？
我養的女兒不會中陷阱
你未養育過我們
或者是
那如果你變弱，不是我責任
大家飲杯
好
仲啱身
天呀！
我從未洗過套衫
過來飲杯
起來，要得救的勞工
一家人...
終於團聚了
我們成為「家庭」...
只是個精心佈局 3年就完了...
不能再用那個字眼吧？
同意！來談之後的事...
好！叫聚舊吧？
另外...
我想先講件事
你一點也未變老
又靚又索 和我們扮結婚當日一樣
你變肥了
仍然好型
我剛逃獄出來...
我有好多精力
不要那樣
來談之後的事
娜塔莎，不要頭耷耷
-我沒有頭耷耷 -你有
-我從不 -你會寒背
-聽媽咪話 -天呀！
坐直
夠了！全部收聲
我未出過聲，不公道
-來談之後的事... -我不想食
食些少，伊蓮娜
你要說出紅室所在
就似那次你讓她們熬夜 等聖誕老人
那次過癮 「他會從煙通來」
「注意！他在哪？」 等候他，當曲奇不見了...
你們就看到他
不！怎樣了？
-我想讓她們追夢 -不妥
去摘星，乖女
找德科夫不是幻想，是做了斷
你無法打敗 可主宰別人意志的人
你未見識過我們美國任務的成果
你都未
娜塔莎，總是只顧自己所想
進來
隻豬識開門？
對，牠識得
乖，亞歷山
你隻豬用我個名？
你不覺得似樣？
他學狗的坐姿
奇妙，注意
我話幾詭異
停止呼吸
我們在俄亥俄滲透的北部研究所
是神盾局科學家的掩飾
其實當時是九頭蛇科學家
除了寒冬戰士計劃...
他們亦解剖、分析人腦...
製成首個兼唯一的 基底核神經細胞藍圖
那是意識中樞
掌管自主動作、程序學習
我們不是偷了武器、科技
是偷了自由意志之匙
你搞什麼？
我在解釋 現時透過科學足以...
下令對方停止呼吸...
而他無法不從
你示範完，夠了
不用擔心，亞歷山能在...
缺氧下捱多11秒
乖仔，回家保平安
你走啦！回家保平安
乖仔，亞歷山
世界受控時有更高運作水平
德科夫透過化學操縱特務 混入全球
知他們找誰做實驗？
不！那不是我的部門
拜託！
-不要騙她們 -我沒有
你是德科夫的工程師
你呢？我是工程師，你就是拍檔
-你是他拍檔 -我是棄卒
-少來那一套... -他向我灌輸理念
-不要再提政治 -一直...
收聲！你正蠢材
而你太懦弱
你太懦弱
這個家從不是真的 所以不必留戀
我們向前看
從不是家人？
我問心，我為人單純
我認為以俄國臥底特務來說...
我們算是好父母
對，我們奉命行事 完全投入角色
誰在乎？那不是真的
-什麼？ -不是真的！誰在乎？
不要那樣說
請不要那樣說，是真的
對我來說是真的 你是我母親
是我真正的母親
我至今最親的人
我最美好的那段人生是場戲
當時你們都瞞住我
而那些你們用化學操縱 混入全球的特務？
就是我
而你？你離去
德科夫確保不再有人逃
你有話要說？
沒有
不要碰我
伊蓮娜
不
-我不知道 -沒事的
我去和她談
我不想說話才躲進來
好
我們齋坐
你去哪裡？
-親手做了斷 -不要，你會死
我想相信你在乎
但遺棄我的母親 你不是第一個
你不是棄嬰
是基因潛力評估計劃 所選中的嬰兒
我是被奪走？
我相信有談過價錢 收買了你家人
但你母親不停尋找你
她幾似你，她...
不顧後果
結果她怎樣？
德科夫派人殺了她
她令紅室有曝光危機
通常平民多事亦未必被殺...
但正如我說，她太不顧後果
我每日都會想到她
就算我不承認，我的確會
我向來認為，不要回顧才好
那為何留著它？
我記得這天
一日內拍完聖誕、感恩節 復活節和暑假的相片
不同的背景
我知樹下禮物全是空盒 但我不在乎
我想拆開每一個...
至少有一刻覺得真實
不要再說了
你為何做這種事？
為何籠裡出生的老鼠 在輪子上跑？
你未出世 我已輾轉被派到紅室4次了
我只懂活在牆內
我沒有選擇權
但你不是老鼠
你只是在籠裡出生 那不是你錯
你的心怎能如此堅定？
痛苦只會令我們更強
不是你說的嗎？
你的教導令我能活下去
對不起，我已通知紅室
他們隨時殺到
我陪爸爸在冰河釣魚
那天冰屋內劇凍... 以俄國來說也算冷
父親叫我 伏特加留在火堆旁
請不要說了
-請忍耐 -我不想談！
請忍耐！
我提這事有原因，信我
我想抓住條魚
我失去平衡
撲通！我雙手插進河裡
在這種天氣，好快會凍傷
我爸爸，他痾尿射我雙手
天呀！
尿液有攝氏35度 防治了凍傷
有甚麼關係？
你懂的...
父愛
不！
你向來只會對我說 你有多悶
我是瑣事 是你不想做的工作
對我來說呢？
對我來說，你是一切
就是這樣，你不在乎
你只在乎 你戇居的光輝歲月...
你做緋紅機甲，誰都不想聽
是紅色守衛者
出去
出去！
我已忘掉
那天有否哭了
讀到他新娘成了寡婦時...
有份感覺觸動我內心深處
那一天
音樂
消逝了
而他們唱著
-拜 -拜
-美國派女孩 -美國派
我駕著雪佛蘭到堤岸
-但堤已乾 -已乾
那些好老友
飲威士忌酒
唱著
「今天我死期到了」
「今天我...」
伏低
他們以為...
對不起
不要讓他久等
要求准許降落
收到！請用5號停機坪
梅麗娜？
一分鐘後降落
那為何我們仍往上飛？
你知德科夫能避人耳目多年的原因了
紅室
天呀！
看你
結果...
家庭團聚如何？
好難頂
他們糾纏不清，太激動和需索
似足舊時吧？
伊蓮娜貝洛娃
她情況如何？
只有她受影響吧？
據我所知，是
那些氣體、解藥...
煩死我了
是個問題，你要解決
我有9隻豬要照顧
我不關心你群豬
替她劏腦...
找出弱點
這種死法太不爽快
亞歷山
羅曼諾芙呢？
她是叛徒
她背棄同胞、血親
她原本一無所有
我給她家園、關愛
用你的藥控制她
那些化學物
將她變成你的豬
有復仇者受我控制 我會有幾大作為？
你不想先和她談談？
與自己養大的孩子對望...
任何面具都瞞不過人
歡迎回家
等等
不要打爛我件新玩具
娜塔莎
我救不了我們
我要你知我多抱歉
我為使命獻上一生
我自以為十分英勇
可能是最英勇
但我不英勇
我是懦夫
在古巴...
當他們奪走你們...
任何使命都不值得
該犧牲自己就夠...
無論為了什麼...
你怎辦得到？
囚室是我設計的
什麼？
我對你打開心扉 原來一直只是你？
恐怕是，但等等 我和伊蓮娜通訊
伊蓮娜，是我...媽咪！
你腰下藏了兩吋刀片
什麼？
你要對我做什麼？
右腿外側
開顱手術要讓她保持清醒
-不能早點告訴我？ -不要發火
沒有時間
乖女，我聽不到...
但娜塔莎，我要話你知
話你知我有多抱歉 不再找藉口
我為使命付出一生... 我自以為英勇
你沒有戴耳機
什麼？
她聽不見
-沒有給你耳機 -為何？
那不在計劃當中
計劃是怎樣？
一進去，我就啟動追蹤器...
引勞士來
你知你是全球通輯犯吧？
你熟架步，想法子著陸
叫人鎖我們進第零層
我一逃出就啟動著陸程序...
一小時內降落
有問題
我只得一對耳機
我給伊蓮娜用
藥瓶呢？
大概在冷藏室
德科夫控制住班「寡婦」...
你要讓她們吸解藥
當然了，易過借火
這就是你的大計？
我計劃殺你
我生勾勾
現在做什麼好？
我母親名叫什麼？
我們埋葬她的地方...
有棵樹...
花是粉紅色
好美麗
那裡有塊碑...
刻了她名字
她叫什麼？
「無名氏」
你完全無感情？
我殺你女兒時，你有感覺嗎？
這是你難忘的黑歷史？
真的？
多得你，娜塔莎
你給了我最強武器
打個招呼
你引爆炸彈...
幾乎殺了我乖女安東妮雅
我要在她後頸安裝晶片
在她後頸
你看她
你覺得她難看？
我覺得
她觀察一切...
她能照做
完美模仿
戰鬥風格似足你班朋友
她聽得見我嗎？
怎麼了？
你想安慰她？
你想對她道歉？
你未炸到她毀容前 就該想清楚
但講夠廢話了
去開工
地牢有老鼠，去！
去
那是錯誤
是嗎？
你剛送走 我殺你的唯一障礙
那就試試
落手
保險掣開了？
不
試試用刀
你有麻煩了
你控制到我？
我沒有控制你，娜塔莎
還未
但有個分泌激素鎖
聞到我的分泌 令你不能攻擊我
我現在對梅麗娜好不滿
可惜我唯有殺了她
如果只是去撳掣入侵電腦...
-是 -我不肯定
用不著我
我想發揮破壞力
你想？
你有破壞對象了
梅麗娜，如果這是我們最後一次...
頂！
醜死鬼
好
這就是你的大計？
梅麗娜要紅室著陸 將我交給當局
弊！
跟住怎樣？ 要我演你那可悲木偶劇？
可悲？
對！你如何形容？
-我... -上次幾時...
有人自願和你對話？
你逃去打無謂戰爭
真正的戰爭在這裡 暗中進行
你不是暗中作戰
是躲在暗處
真正的權勢 來自無形的影響力
無人察覺，為何要做？
你什麼都不是
什麼都沒有
這星球有50個人...
停口啦！
不准叫停我！
我不叫停你 你不懂收聲吧？
放馬過來
以為我怕捱打？
-天呀！你好弱！ -弱？
威脅無助小女生就易？
夠了
你寸嘴...
只因不了解我的豐功偉業
我主宰世界！我呀！
你似乎太想我服你
我不需要你佩服
我不需任何人佩服
那些世界領袖、大人物...
受我和我班「寡婦」控制
看她們
這些女孩是廢物
被人丟到街上
我廢物利用
我給她們目標
我給她們人生
梅麗娜，我找到藥瓶
我有些少阻滯
你去解放「寡婦」
我的「寡婦」網絡 幫我控制力量的平衡
一個命令 油價、股市就崩潰
一個命令 全球四分一人陷入饑荒
我班「寡婦」可令戰爭爆發、結束
可令王者崛起、殞落
你在這裡控制一切？
再加上你...
我會控制復仇者聯盟...
我終於不必躲在幕後...
只因我懂利用這世界 唯一過剩的資源...
女孩子
全由那裝置控制？
對
你覺得有趣？
你笑什麼？
不是寸你，但...
多謝你合作
就算你找到資料庫 令他展示鎖匙...
你無法從他手上搶走
多年來德科夫 用「分泌激素鎖」提防...
所有「寡婦」，包括我
聞到他的氣味 我們就無法傷害他
好，我會閉氣
那不足夠
這是基礎科學
娜塔莎，要封住嗅覺的接收...
必須截斷神經
我應付到
你不太夠力，所以...
我要自己搞掂
你要做什麼了？
截斷神經
她有槍！
梅麗娜！
梅麗娜，不要動！
丟到地上！
我正想這樣做
伊蓮娜，計劃有變
我令其中一個引擎報銷 我們要迫降
無得頂！
我正趕去找班「寡婦」
弊！
要走了
不再口多多了？
你奪去我童年
奪去我的選擇權，要我屈服
但你不能再這樣害人了
她未死，誰都不能走
折磨她
我不想傷害你們
你們也不想傷害我
嘿！
你還好？
睇落幾痛
數到3就拔出！掂？
對不起
現在要怎樣？
盡量遠離這裡
今後你們自己作主
應該要走了
-要追德科夫，你來？ -我會跟上
等等，我要回去！
好！
見到兩個女？
不！
我們要回頭
失控了
安東妮雅
不！
我會開門
你要跟我走
沒事的
我知你仍有自我
我不會丟低你
伊蓮娜！
她在機翼上！
出手！還等什麼？
不要！
今次的確好玩！
不要！
好
來吧！
夠了
對不起
他不在了？
他不在了
伊蓮娜！
伊蓮娜？
我們都倒轉了
原諒我，妹妹
我該回去找你
-不必那樣說，沒關係 -嘿！
對我來說，也是真的
謝謝
大家還好？
我擺明受傷了
你有話要說？
我講多錯多
「救兵」來了
接近目標了，長官
有什麼計劃？
你們走，我留低
痴線！我們並肩作戰
我擋住他們
-娜塔莎，一齊作戰 -不能分散，你太硬頸
-你們走 -天呀！
何況我們4個都能和好...
或者復仇者聯盟也有希望
些少
如果要分開 我估你該收下它
我知你有幾鍾意
得啦！
衫袋多
非常方便的衫袋
他派「寡婦」混入全球
梅麗娜要複製藥方...
該由你解放她們
你們為我們回來
我們不會丟低你們
謝謝
喂！
你好好照顧自己
不用擔心，我搞得掂
我知
不用擔心，會帶她一齊走
來！一齊走！
兩週後
不能不睡？
我為你 3日飛越6個時區
-真的？ -是
到處收買零件？
今次給我什麼？ 會反的剪草機？
見到給我時間、金錢的成果？
說出口，我想聽
我聽到會好爽，講真
我服了你
好
你一直是我好朋友
男人都想聽這句話
你打算去哪裡？
好笑，我以為我沒有家
原來我有兩個...
一個現在有麻煩
我要去救些人出獄...
看我能否幫忙修補裂縫
來，芬妮
抱歉
中西部令我過敏
這位女士做的事...
坦白講，我無法想像
你不該在我放假時來打擾，華倫天娜
打擾？不！我是來致敬
你來這裡，顯得狗急跳牆
好
我要加價
對，你我都要
信我，你會賺到
我幫你找到下個目標
我想親手給你看
或者你會想 收拾累死你姐姐的人
幾靚仔，對吧？
翻譯：錢家驊