ओहायो 1995
हैलो, नैट!
हम दोनों उल्टे हैं।
और मुझे यकीन है कि तुम पहले नीचे गिरोगी।
नहीं, तुम गिरोगी।
तुम ज़्यादा देर नहीं टिक पाओगी।
कहा था न कि तुम पहले गिर जाओगी।
मैंने कहा था!
मम्मी!
क्या हुआ?
-यह अपने घुटने के बल गिर गई। -तुम्हारे घुटने में चोट लगी?
इसे चूमकर ठीक कर देते हैं। हो गया।
चलो, छोटी बेटी।
उठो। तुम ठीक हो।
चलो। तुम एक बहादुर लड़की हो।
तुम्हारा दर्द तुम्हें केवल और मज़बूत बनाता है।
-ठीक है, तुम? -हाँ।
-हाँ? -देखो!
जंगल के सितारे।
हाँ। पता है क्या?
असल में वे लैंपिरीडी परिवार का हिस्सा हैं।
और चमक, जो चमक तुम देख रही हो...
यह एक रासायनिक प्रक्रिया से आती है जिसका नाम है...
जैव-संदीप्ति।
चलो, डिनर का समय हो गया है।
जैव-की-संधि?
"जैव-की-संधि।" सही कहा।
डिनर!
चलो, डिनर कर लें, बड़ी लड़की!
मुझे मैक और चीज़ चाहिए।
तुम्हें मैक और चीज़ चाहिए? अच्छा। तो, मुझे चाहिए...
कैवियार और शैंपेन।
नैपकिन ले लो।
तुम यह ले चलो। शुक्रिया।
क्या तुम डैड के लिए रैंच ड्रेसिंग ले लोगी?
ठीक है।
हरी फली मेरी पसंदीदा सब्ज़ी है।
डैड घर आ गए हैं!
हैलो, डैड।
हैलो, बेटी।
सब ठीक है?
सब का दिन कैसा था?
माँ ने मुझे चमकते कीड़ों के बारे में सिखाया।
-चमकते कीड़े। -और गिरकर मेरे घुटने में चोट लग गई...
पर अब दर्द नहीं हो रहा।
और हमने पिछवाड़े में जुगनू भी देखे।
-पूरे दिन का मेरा पसंदीदा हिस्सा था। -नहीं।
-येलेना, हम हर साल जुगनू देखते हैं। -कितना समय है?
पता नहीं, शायद एक घंटा।
मैं जाना नहीं चाहती।
ऐसा मत कहो।
लड़कियों...
तुम्हें याद है जब मैंने तुमसे कहा था कि एक दिन हम बड़ा रोमांच करेंगे?
-आज वही दिन है। -वाह!
ठीक है, चलो चलें।
मुझे माफ़ कर दो।
-चलो, हमें जल्दी करना होगा। -शुक्रिया।
मेरे पास जूते नहीं हैं।
कोई बात नहीं। तुम्हें जूतों की ज़रूरत नहीं है।
-लेकिन मुझे अब भी भूख लगी है। -अच्छा? पता है?
मेरे पास कार में क्रीम रोल पड़े हैं।
नहीं, इसे छोड़ दो। जाओ कार में इंतज़ार करो।
-तुम्हारे पास है? -हाँ।
-यही इकलौती कॉपी है? -यही एक है जो जलाई नहीं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
घर।
मम्मी, आप बुद्धू हो।
हम अभी तो घर से निकले हैं।
मुझे मेरा गाना सुनना है।
अलविदा, अलविदा, मिस अमेरिकन पाई
बांध तक मैंने मेरी शेवी चलाई पर बांध सूखा था
वो पुराने आदमी पी रहे थे व्हिस्की और पअुवा
गाते हुए, "आज का दिन है जब मैं मरूँगा"
"आज का दिन है जब मैं मरूँगा"
आओ, येलेना। जल्दी करो, बच्चे।
चलो चलते हैं। आओ, नैट। जल्दी करो। हमें जाना होगा।
हमें जाना होगा। चलो, तुम्हें भागना होगा।
चलो। बेटी।
-माँ के साथ जाओ। -ठीक है।
-नैट, जल्दी करो! -मैं आ रही हूँ!
ठीक है। सीट बेल्ट लगाओ।
-ठीक है। -डैड विमान में क्यों नहीं है?
वह आ रहे हैं। वह आ रहे हैं, बेबी। वह आ रहे हैं।
शील्ड
माँ?
माँ!
मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
-ठीक है। -ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम दाईं ओर मोड़ो।
माँ, आप पर खून लगा है।
कोई बात नहीं, बेटी।
वहाँ से एक्सीलेरेटर दबाओ।
इसे स्थिर रखो, कसकर पकड़ो।
अब तुम इसे 55 नॉट की गति पर पीछे खींचोगी।
चलो साथ गिनते हैं।
-45, 50... -45, 50...
पीछे खींचो। तुम कर लोगी!
पीछे खींचो। पूरी ताकत लगा दो।
क्यूबा
ठीक है।
उठो, मम्मी।
याद है, दर्द आपके केवल और मज़बूत बनाता है?
रेड गार्डियन लौट आया।
रेड गार्डियन विजयी होकर लौटा है।
प्लीज़, मेरी तुमसे विनती है। मुझे और छुपकर काम नहीं करना है।
मुझे फिर से रोमांच चाहिए। मुझे मेरा सूट वापस चाहिए।
मुझे वह फिर से पहनना है।
जनरल ड्रेकोव, तीन साल से ज़्यादा हो गए हैं।
मुझे माफ़ कर दो, माँ।
मुझे डर लग रहा है।
उन्हें तुम्हारी हिम्मत कभी लेने मत देना।
तुम्हें वह मिला?
और नॉर्थ इंस्टीट्यूट?
राख हो गया।
सब ठीक हो जाएगा।
मेलिना कैसी है?
वह जी जाएगी। वह मज़बूत है।
-मम्मी? -माँ?
डैडी!
मैं इसे संभालता हूँ।
-डैडी! -येलेना!
-डैडी! -इससे दूर हो जाओ!
इसे छूना मत!
मैं गोली मार दूँगी।
इसे छूना मत!
मैं तुम सबको मार डालूँगी!
मैं गोली मार दूँगी।
छूना मत उसे।
बेटी।
तुम्हें वह बंदूक मुझे देनी होगी।
मुझे फिर से वहाँ नहीं जाना है।
मुझे ओहायो में रहना है।
आप इसे नहीं ले जा सकते।
नहीं ले जा सकते।
यह केवल छह साल की है।
तुम तो और भी छोटी थी।
कोई बात नहीं।
यहाँ आओ।
तुम ठीक रहोगी।
पता है सब कुछ क्यों ठीक रहेगा?
क्योंकि मेरी लड़कियाँ दुनिया की सबसे बहादुर लड़कियाँ हैं।
तुम दोनों एक दूसरे का ध्यान रखोगी, ठीक है?
और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
उस लड़की में आग है।
उसका नाम क्या है?
नताशा।
नहीं!
सभी दोषों को हटा दो।
वह वाली...
और वह।
नहीं!
येलेना!
इसे ले लो! नहीं!
नहीं!
रेड रूम अब तुम्हारा घर है।
मुझसे दूर हो जाओ! नहीं!
हमारे समुदायों के छुपे हुए जासूस।
ओहायो में रूसी स्लीपर सेल
नॉर्थ इंस्टीट्यूट आग
उन्होंने झूठी पहचान ली, यहां तक कि परिवार भी पाले...
21 साल बाद
-वे ऊपर की तरफ़ हैं, सर! -टियर 1 को लक्ष्य दिख रहा है!
हम सभी निकास पर तैनात हैं।
ठीक है। सतर्क रहो।
मैं अल्फा दस्ते को अंदर भेज रहा हूँ।
विशेष हथियार और रणनीति
नताशा रोमानॉफ़ ने सोकोवीया समझौते का उल्लंघन किया है।
उसने वकांडा के राजा पर हमला किया।
उसे सज़ा देकर लोगों को चेतावनी दो।
हाँ?
ऐसा मत करो।
कैसा?
मेरे पीछे आना।
मतलब, तुम खुद को शर्मसार कर रहे हो। यह हताश लगता है।
सोचा था कि शायद तुम मुझसे सौदा करने के लिए फ़ोन कर रही हो।
क्योंकि मेरे नज़रिए से, यह संघीय भगोड़ा है...
जो हताश है।
मेरे नज़रिए से, तुम्हें देखकर लगता है तुम्हें बिस्तर पर आराम करना चाहिए।
क्या, यह दूसरी बार तुमने तिगुना बाइपास करवाया है?
मैं अपने बारे में चिंता नहीं करता।
हमने बार्टन को पकड़ लिया, विल्सन को पकड़ लिया और वह दूसरा बंदा...
वह जो अविश्वसनीय रूप से सिकुड़ जाता है।
रॉजर्स भाग चुका है। तुम्हारे कोई दोस्त नहीं बचे हैं।
तुम जाओगी कहाँ?
तुमसे मिलने से पहले मैंने कई ज़िंदगियाँ जी हैं, रॉस।
तुम्हें इतना ताम-झाम नहीं करना चाहिए था। मेरा हो चुका।
रोमानॉफ़?
कुछ नहीं मिला, सेक्रेटरी रॉस।
उसका ट्रैकर, सर।
मोरक्को
लक्ष्य पर नज़र है। पैकेज का इंतज़ार हो रहा है।
लक्ष्य के साथ वाले पर मेरी नज़र है।
तीन की गिनती पर गोली चलाऊँगी।
पाँच, चार...
उसने हमें पहचान लिया। लक्ष्य ने धुआँ फैला दिया है।
वह पैदल पैकेज को लेकर जा रही है। ऊपर रहो। मैं ज़मीन पर जा रही हूँ।
ओक्साना।
अरे, नहीं।
मैंने क्या किया?
दूसरों को आज़ाद कर दो।
येलेना, हमें हालात बताओ।
टीम लीडर को घेर लो।
जनरल ड्रेकोव, एक फ़रार हो गई है।
टास्कमास्टर प्रोटोकॉल को सक्रिय करने की अनुमति चाहिए?
मुस्कुराओ।
नॉर्वे
सोकोविया समझौते के बाद एवेंजर्स की तलाश जारी है...
कैप्टन अमेरिका और ब्लैक विडो फ़रार हैं।
तुम मेरे बिस्तर में सोए हुए हो।
मैंने चादर भी नहीं ओढ़ी हुई है।
मेरी सूची की सारी चीज़ें ले आए?
पासपोर्ट, प्रवेश वीजा, स्थानीय ड्राइवर के दो लाइसेंस।
इधर-उधर करके, तुम्हें लगभग 20 पहचान मिल सकती हैं।
फैनी लॉन्गबॉटम?
-क्या? -क्या, तुम 12 साल के हो क्या?
यह एक वैध नाम है।
बाहर एक जनरेटर लगाया है।
यह पेट्रोल संचालित है। और सेप्टिक टैंक को कुछ हफ्तों में फ्लश करना होगा...
लेकिन, उसके लिए मैंने एक बंदे को बोल दिया है।
तुम्हें कूड़ा शहर ले जाकर फेंकना होगा। गाड़ी से बस 20 मिनट दूर है।
तुम्हारा बुनियादी हार्डवेयर किट मैंने सीढ़ियों के नीचे रख दिया है।
अच्छा है।
तुम ठीक हो?
मुझे क्या हुआ है?
मैं सुनता रहता हूँ। जैसे कि एवेंजर्स का तलाक हो रहा है...
सब ठीक है।
मैं अपने दम पर ज़्यादा बेहतर हूँ।
पक्का?
हाँ।
क्योंकि तुम चाहो तो मुझे बता सकती हो।
दोस्तों के साथ दोस्ती इसी तरह निभाई जाती है।
मैं जानती हूँ। मेरे भी दोस्त हैं।
जिन लोगों के दोस्त होते हैं वे मुझे फ़ोन नहीं करते।
और मैं तुम्हें चिंता करने के पैसे नहीं देती।
सुनो।
यह सब कबाड़ क्या है?
बस कुछ व्यक्तिगत ख़त और डाकें हैं बुडापेस्ट सेफ़हाइस से।
बुडापेस्ट?
हाँ। बुडापेस्ट।
-नहीं, "बुडापेश्ट" कहते हैं। -बुडापेस्ट।
बुडापेस्ट।
-"बुडापेश्ट" कहते हैं। -जो भी हो।
मुझे पता था तुम वापस वहाँ नहीं जाओगी, तो उस मकान में अब कोई और है।
माफ़ करना तुम्हें तकलीफ़ हुई। तुम्हें इन्हें फेंकने के लिए कह देती।
ख़ैर, अगर तुम्हें यह नहीं चाहिए तो कूड़े में फेंक देना।
सुनहरे बालों वाली
आप एक खिलाड़ी नहीं हैं, श्री बॉन्ड।
आपने मुठभेड़ क्यों रोकी...
...मेरे पालतू अजगर के साथ?
क्योंकि मुझे पता चला कि उसे मुझसे प्यार था।
प्रीसेट लॉन्च प्रोग्राम पर...
अरे, बढ़िया।
...मूनरेकर 1 शून्य से दो मिनट।
चालक दल की कमान वापस लें...
मुझे यकीन है कि यह रॉस का अधिकार क्षेत्र नहीं है।
और तुम्हें पता होना चाहिए कि जब मैं गुस्से में होती हूँ तो बेहतर होती हूँ।
नताशा रोमानॉफ़ आत्मरक्षा का मूल्यांकन
प्राथमिक लक्ष्य की ओर वापसी: [शीशियाँ]
शीशियों का अधिग्रहण
तुम यहाँ मेरे लिए नहीं आए हो।
धत्।
बुडापेस्ट
मुझे पता है तुम वहाँ बाहर हो।
मुझे पता है कि तुम्हें पता है मैं यहाँ बाहर हूँ।
तो ऐसे क्यों चल रही हो जैसे किसी बारूद के मैदान में हो?
क्योंकि पता नहीं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ या नहीं।
अजीब बात है, मैं भी यही कहने वाली थी।
तो, अब हम बड़े लोगों की तरह बात करेंगे?
क्या हम वह हैं?
मैं मजबूरन रखवाऊँ उससे पहले खुद इसे नीचे रख दो।
तुम अपनी बंदूक नीचे रखो।
संभलकर चलो।
नीचे रहो।
बस करो।
बहुत हुआ।
तुम तो बड़ी हो गई।
चल हट।
तुम्हें बुडापेस्ट ही आना था, है ना?
मैं यहाँ आई क्योंकि मैंने सोचा कि तुम नहीं आओगी।
पर चूँकि तुम आ ही गई हो, किस गोली से ऐसा निशान बनता है?
गोलियाँ नहीं। तीर।
अच्छा।
अगर तुम्हें लगा कि मैं यहाँ नहीं आऊँगी तो तुमने मुझे यह क्यों भेजी?
तुम इसे वापस यहाँ ले आई?
मैं तुम्हारी दोस्त बनने नहीं आई हूँ पर तुम्हें बताना होगा यह है क्या।
यह एक सिंथेटिक गैस है।
रासायनिक अधीनता के लिए प्रतिरोधी।
यह गैस मस्तिष्क के न्यूरोपाथवे को बाहरी हेर-फेर से प्रतिरक्षित करती है।
शायद अगली बार हिंदी में बताना चाहो?
यह ब्रेन्वॉशिंग की वैक्सीन है।
बड़ी अक्ल की बात की।
तुम इसे अपने किसी सुपर वैज्ञानिक दोस्त के पास क्यों नहीं ले जाती?
वे तुम्हें समझा सकते हैं।
टोनी स्टार्क, शायद?
अरे, हाँ। अभी हमारी बोल-चाल बंद है, तो...
शानदार। बोल-चाल बंद करने का बिल्कुल सही समय है।
जब ज़रूरत हो तब एवेंजर्स कहाँ होते हैं?
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
मैं फ़रार हूँ। तुम मुझे मरवा सकती थी।
ख़ैर, मैं क्या करती? तुम ही एकमात्र सुपरहीरो शख्स हो जिसे मैं जानती हूँ।
इसीलिए तो इसे मैंने तुम्हारे पास भेजा था।
मैं खबरें देखती रही...
इस उम्मीद में कि कैप्टन अमेरिका रेड रूम का विनाश करते हुए दिखेगा।
क्या?
रेड रूम का विनाश? क्या बात कर रही हो?
वह सालों पहले तबाह हो चुका है।
ड्रेकोव मर चुका है।
मैंने उसे मार डाला।
तुम सच में तो ऐसा नहीं मानती, है न?
तुम सच में ऐसा मानती हो।
ड्रेकोव मर चुका है।
उसे मारने में लगभग पूरा शहर तबाह करना पड़ा था।
अगर इतने यकीन से कह रही हो, तो बताओ क्या हुआ था।
ठीक से बताओ।
हमने बम लगाए थे।
-"हम" कौन हैं? -क्लिंट बार्टन।
ड्रेकोव को मारने का आखिरी कदम था शील्ड के प्रति विद्रोह।
इतना आसान था?
हाँ, ज़रूर, "आसान।"
हाँँ आसान ही कहेंगे एक पाँच-मज़िला इमारत को उड़ाना...
और फिर हंगेरी के विशेष बलों के साथ गोलियाँ चलाना।
हमें बुडापेस्ट से बाहर निकलने के लिए दस दिनों तक छुपकर रहना पड़ा था।
और तुमने लाश की जाँच की थी?
मारने की पुष्टि की थी?
जाँच करने के लिए कोई लाश बची ही नहीं थी।
तुम ड्रेकोव की बेटी को भूल रही हो।
हम कहाँ पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं?
मोटरसाइकिल! इमारत के पूर्व की ओर।
छत की ओर जा रहे हैं।
मैं पीछा करती हूँ।
मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
नहीं!
सुनो।
हिलना मत। तुम्हें चोट लगी है।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
समाप्त
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।
-तुम क्या कर रही हो? -वह मुझसे करवा रहा है।
क्या अब तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
और कितनी हैं?
काफ़ी।
तुम्हारी कौन सी है?
काली वाली। भूरी सीट।
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?
...कमीनी।
अब चलें?
तुम ठीक हो?
बढ़िया है।
तुम ऐसे किसी की गाड़ी नहीं चुरा सकती।
तो तुम चाहती हो कि मैं उसके पीछे जाकर गाड़ी वापस कर दूँ?
-ठीक है। अब चलें, प्लीज़। -चुप रहो।
ठीक है, तुम्हारी कोई योजना है...
या मैं बस छुप कर खुद को बचाऊँ?
हाँ, गाड़ी भगाकर निकलने की योजना थी।
यह एक बकवास योजना है।
मुझे शुक्रिया कह सकती हो।
धत् तेरे की। वह वापस आ गया है।
अपनी सीट बेल्ट पहन लो।
बिल्कुल माँ जैसी हो।
नताशा, नहीं।
शायद मेरा खून बह रहा है। मैं...
नहीं। अभी नहीं, मुझ पर भरोसा करो।
तुम ठीक हो?
हाँ। महान योजना।
वह हिस्सा शानदार था जब खून बहने से लगभग मेरी मौत हो गई थी।
यह आरामदायक है।
बार्टन और मैं यहाँ दो दिन तक छुपे हुए थे।
वह तो मज़ेदार रहा होगा।
कमबख़्त वह बंदा कौन है?
ड्रेकोव की विशेष परियोजना।
वह जिसे भी देख ले उसकी नकल कर सकता है।
लगता है मानो आईने से लड़ रहे हो।
ड्रेकोव उसे केवल सर्वोच्च प्राथमिकता वाले मिशन के लिए भेजता है।
इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
ख़ैर, जब ज़रूरी विवरण छोड़ दो तो सच्चाई का शायद ही कोई मतलब निकलता है।
इसका मतलब क्या है?
तुमने ड्रेकोव की बेटी के बारे में एक शब्द नहीं कहा।
तुमने उसे मार डाला।
मुझे मारना पड़ा।
ड्रेकोव तक पहुँचने के लिए मुझे उसकी ज़रूरत थी।
हमें उस इमारत में ड्रेकोव के होने की पुष्टि करनी है।
उसकी गाड़ी अब रुक रही है।
ड्रेकोव की बेटी संपार्श्विक क्षति थी।
मैं चाहती थी उसे यकीन हो कि स्थिति सही है।
नताशा, रास्ता साफ़ है क्या?
एकदम साफ़।
और अब तुम्हें इतना यकीन नहीं है।
मुझे बाहर निकलना था।
रेड रूम अभी भी सक्रिय है। वह कहाँ है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
वह लगातार जगह बदलता रहता है।
अधिकतम सुरक्षा के लिए प्रवेश और निकास पर हर विडो को बेहोश किया जाता है।
मुझे यकीन करना मुश्किल लग रहा है कि वह अभी तक मुझसे बचा रहा।
ख़ैर, अगर छुपे रहना हो तो किसी एवेंजर पर हमला करना समझदारी नहीं है।
मतलब, नाम में ही सुराग है।
ड्रेकोव तुम्हें मारेगा...
कोई बड़ी शख्सियत आकर तुम्हारा बदला लेगा।
रुको, बड़ी शख्सियत कौन है?
अंतरिक्ष के भगवान को लड़ाई के बाद दर्द की गोली तो नहीं लेनी पड़ती होगी।
तुम्हें क्या लगता है इतने सालों से मैं कहाँ थी?
मुझे लगा उस नरक से निकलकर तुम सामान्य ज़िंदगी जी रही होगी।
और तुमने कभी दोबारा संपर्क तक नहीं किया?
ईमानदारी से, मुझे लगा कि तुम मुझे देखना भी नहीं चाहोगी।
बकवास।
तुम बस अपनी छोटी बहन को साथ नहीं ले जाना चाहती थी...
जब तुम मस्त बच्चों के साथ दुनिया को बचा रही थी।
तुम मेरी सगी बहन नहीं थी।
और एवेंजर्स तुम्हारा सगा परिवार नहीं है।
-तुम हमेशा वह चीज़ क्यों करती हो? -क्या करती हूँ?
तुम लड़ते समय जो करती हो।
वह... जैसे, वह...
वह चीज़ जो तुम करती हो...
जब तुम लड़ते समय अपने बालों को झटकती हो...
और हाथों को ऐसे और बाल ऐसे। तुम जैसे किसी लड़ाई मुद्रा में हो।
यह एक लड़ाई मुद्रा है। तुम बिल्कुल नौटंकी हो।
मैं नौटंकी नहीं हूँ।
अरे, छोड़ो भी। मतलब, वे शानदार मुद्राएँ हैं...
पर ऐसा लगता है तुम सोच रही हो जैसे सब तुम्हें देख रहे हैं, जैसे...
हर समय।
जब मैं मुद्रा बना रही थी, तो असल में कुछ अच्छा करने का सोच रही थी...
हमने लोगों को जो भी दर्द और यातना दी उसकी भरपाई करने की कोशिश कर रही थी।
सिर्फ़ एक प्रशिक्षित हत्यारी से ज़्यादा होने की कोशिश कर रही थी।
तो, तुम खुद को बेवकूफ़ बना रही थी...
क्योंकि दर्द और यातना तो हर दिन है और हम दोनों अब भी प्रशिक्षित हत्यारे हैं।
फ़र्क बस इतना है कि मैं मैगज़ीन के कवर पर नहीं हूँ।
मैं वह हत्यारी नहीं हूँ जिसे छोटी बच्चियाँ अपना हीरो कहती हैं।
वह गैस...
वह प्रतिरोधी...
उसे मेलिना की पीढ़ी की एक बूढ़ी विडो ने बनाया था।
मैं उसे वापस लाने के मिशन पर थी और उसने गैस मुझ पर डाल दी...
और जिस विडो ने मुझे आज़ाद किया उसे ही मैंने मार दिया।
तुम्हारे पास कोई विकल्प था?
तुमने जो अनुभव किया वह मनोवैज्ञानिक कंडीशनिंग था।
मैं रासायनिक तरीकों से मस्तिष्क कार्यों में फेरबदल की बात कर रही हूँ।
ये दोनों एकदम अलग चीज़ें हैं।
आप पूरी तरह से सचेत होते हैं, लेकिन आप नहीं जानते कि कौन सा हिस्सा आप हैं।
मुझे अभी भी पता नहीं है।
क्या इतनी ही बची है?
यही इकलौती चीज़ है जो ड्रेकोव और उसकी विडो के नेटवर्क को रोक सकती है।
वह हर दिन और लड़कियों को लेता जा रहा है।
जिन बच्चों के पास उन्हें बचाने के लिए कोई नहीं है।
बिल्कुल हमारे बचपन की तरह।
प्रशिक्षण के दौरान शायद 20 में से एक बचती है, जो विडो बन जाती है।
बाकियों को वह मार देता है।
उसके लिए, हम सिर्फ़ चीज़ें हैं।
बिना चेहरे वाले हथियार जिन्हें वह अपनी मर्ज़ी से फेंक सकता है।
क्योंकि और तो हमेशा मिल ही जाएँगी।
और तुम्हारी और अलेक्सी की बदौलत, अब कई उसे ढूँढ भी नहीं रहा है।
अलेक्सी?
"डैड।"
तुमने कभी अपने माँ-बाप को ढूँढने की कोशिश की? सगे माँ-बाप को?
ख़ैर, मेरी माँ ने मुझे सड़क पर कूड़े की तरह फेंक दिया था।
तुमने क्या किया?
उन लोगों ने मेरा जन्म-प्रमाण पत्र नष्ट कर दिया था तो मैंने नया बना लिया।
मेरे माँ-बाप अभी भी ओहायो में रहते हैं।
मेरी बहन पश्चिम चली गई।
ऐसा क्या?
तुम विज्ञान पढ़ाती हो।
हालाँकि, तुम पार्ट-टाइम काम कर रही हो, ख़ासकर बेटा होने के बाद।
तुम्हारा पति घरों का नवीनीकरण करता है।
मेरी कहानी ऐसी नहीं है।
तो तुम्हारी कहानी क्या है?
मैंने खुद को अकेले इतना समय दिया ही नहीं कि इस बारे में सोच पाऊँ।
क्या तुमने कभी बच्चों की कामना की थी?
मुझे एक कुत्ता चाहिए।
तुम कहाँ जाओगी?
मुझे नहीं पता।
मेरे पास वास्तव में वापस जाने के लिए कोई जगह नहीं है, तो शायद कहीं भी।
-ऐसा मत करो। -क्या नहीं करूँ?
तुम मुझे बड़े हीरो वाला भाषण देने वाली हो, मैं महसूस कर सकती हूँ।
मुझे भाषण देना नहीं आता।
यह एक निमंत्रण जैसा था।
रेड रूम में जाकर ड्रेकोव को मारने का?
हाँ।
भले ही रेड रूम को ढूँढना असंभव है और ड्रेकोव इतना चालाक है कि मरेगा नहीं?
हाँ।
सुनकर लगता है बहुत सारा काम करना पड़ेगा।
हाँ।
हालाँकि, मज़ेदार हो सकता है।
हाँ।
मैंने देखा उसने चाबियाँ कहाँ रखी हैं।
ऊपर की दराज, हरी कैबिनेट।
पता है, मैंने पहली बार अपने लिए कोई कपड़े खरीदे हैं।
यह वाला?
हाँ। तुम्हें पसंद नहीं आया?
क्या यह वैसा है...
सैनिक पहनकर फेंक देते हैं या...
ठीक है, इसमें बहुत सारी जेबें हैं।
पर इन्हें हर समय इस्तेमाल करती हूँ और मैंने अपने हिसाब से कुछ बदलाव किए हैं।
-अच्छा? -जो भी है।
चुप रहो। बात यह है कि मेरा...
इससे पहले मेरी अपनी ज़िंदगी कभी मेरे काबू में नहीं थी और अब है।
मैं कुछ करना चाहती हूँ।
मुझे तुम्हारी जैकेट पसंद आई।
मुझे पता था। मुझे पता था तुम्हें पसंद है। यह कितनी मस्त है, है न?
यह अच्छी है। हाँ। मुझे पसंद है।
और इसमें इतना सारा सामान रख सकते हैं। पता भी नहीं चलता।
हालाँकि, मैं वाकई नहीं जानती कि रेड रूम कहाँ है। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है।
लेकिन मुझे लगता है कि मैं किसी को जानती हूँ जो जानता है।
अच्छा? कौन?
हमें एक जेट की ज़रूरत पड़ेगी।
मैंने कहा था हमें एक जेट की ज़रूरत है।
हाँ, पता है तुमने मुझे क्या नहीं दिया? समय।
या पैसा। मेरे पास जेट विमान ऐसे ही नहीं पड़े।
मुझे लगा था कि तुम सबसे अच्छे हो। एकदम पेशेवर।
अरे, क्षमा कीजिएगा, राजकुमारी।
मुफ़्त का फ्लैट और मिठाई की जीवन भर की सप्लाई आपकी पसंद के हिसाब से नहीं थी?
तुम इसकी बातों पर ध्यान मत दो।
नहीं, मेरे पेशेवर होने पर शक करने की बात को मैं अनदेखा नहीं कर सकता।
ख़ैर, तुमने ही मुझे वह जनरेटर दिया जो छह घंटे बाद बंद हो गया था।
तुम भी, है न? एक ही टीम में हो।
यह संवेदनशील है। अब समझ आया तुम इसे आस-पास क्यों रखती हो।
बाकी कहाँ है?
ये देखो।
मैंने इसे पाँच साल पहले जमा करके रखा था।
यह कैसा है?
सूखा है। वास्तव में सूखा है।
तुम्हारा उधार खाता बंद होने वाला है।
खाने-पीने का सामान मैं ला सकता हूँ, पर अधिकारियों का ध्यान मुझ पर गया...
तो मेरे भाव ऊपर चढ़ जाएँगे।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हारा दोस्त, सेक्रेटरी रॉस, मेरे मामलों में इस तरह नाक घुसा रहा है...
कि काम के लोगों ने मेरा फ़ोन उठाना बंद कर दिया है।
मैं एक निजी ठेकेदार हूँ।
तुम वाकई संवेदनशील हो।
तुम बहुत गुस्सा दिलाने वाली शख्स हो।
मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।
तुम हर बार यही कहती हो।
तो, मेरे पास परमाणु कोड है।
लेकिन वह वहाँ खड़ा है।
-कैप्टन अमेरिका! -अमेरिका।
आख़िरकार, रेड गार्डियन का समय आता है।
रेड गार्डियन
मैं उसकी शील्ड को उठाता हूँ...
और हम दोनों आमने-सामने, यह ताकत की परीक्षा है।
अरे, नहीं।
इस बंदे को लगा था कि मुझे हरा देगा।
ख़ैर, वह शील्ड, जो वह अपने साथ लेकर चलता है...
बच्चे के कीमती कंबल की तरह, जानते हो?
उसका उपयोग मैंने अपने फायदे के लिए किया। मैंने वह ली...
और उसे खिड़की के बाहर धकेल दिया।
और मैं वहाँ से बच निकला।
यह कौनसे साल में हुआ था?
पता नहीं। शायद '83, '84 हो।
मुझे पता है।
उस समय कैप्टन अमेरिका बर्फ़ में दबा हुआ था।
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो, उर्सा?
अलेक्सी शोस्तकोव का पार्सल आया है
अरे, नहीं।
बुरा हुआ।
अलेक्सी शोस्तकोव का पार्सल आया है
इस बड़े भालू को देखो।
छोटी बच्ची की तरह रोने वाले हो क्या?
मशहूर "रेड गार्डियन।"
अपने लोगों से कहो अगली बार और मक्खन डाल के भेजें।
ले लो!
जल्दी करो।
रेड गार्डियन आगे बढ़ो! देश की पुकार है!
आज तुम्हारा भाग्यशाली दिन है, अलेक्सी।
दक्षिण दीवार वाले दरवाज़े की ओर जाओ।
तुम्हें क्या हुआ?
पढ़ना नहीं आता?
बाएँ जाओ।
बस तमाशा मत खड़ा करना।
रेड गार्डियन भाग रहा है!
तुमने तमाशा खड़ा कर दिया, है न?
अब क्या?
हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल रहे हैं।
ऊपरी स्तर पर जाओ।
जल्दी करो, सुपर सोल्जर।
वह कभी नहीं पहुँच पाएगा।
मुझे करीब ले जाओ।
तुम्हारे पास बेहतर विचार है?
नताशा।
मुद्रा बनाए बिना काम नहीं करती।
सच में?
माफ़ करना!
क्या कर रही हो? यह कोई मज़ाक है?
पीछे जाओ!
हम दोनों ही बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
नहीं।
ठीक है। बस बहुत हुआ।
मरने के लिए यह अच्छा तरीका होगा।
कहो कि हमारे लिए यह अच्छा संकेत है!
जल्दी करो!
हमें यहाँ से बाहर निकालो!
रुको!
हाँ!
मुझे यहाँ मदद की ज़रूरत है!
मरो कंजरों!
वह रोमांचक था।
मुझे तुम लड़कियों पर बहुत गर्व है।
ओह, तुम मुझे सुन नहीं सकती, है ना?
ठीक है।
वाह।
ठीक है।
इतना गुस्सा क्यों, हाँ?
क्या महीने का वह समय चल रहा है?
मुझे मासिक धर्म नहीं होता, कमीने। मेरे पास गर्भाशय नहीं है।
या अंडाशय।
हाँ। जब रेड रूम में इच्छा के बिना गर्भाशय निकालते हैं तो यही होता है।
वो बस अंदर हाथ डाल कर आपके सारे प्रजनन अंगों को चीर कर निकाल लेते हैं।
वे बस अंदर से उन्हें काट देते हैं।
-सब कुछ, ताकि आप बच्चे न पैदा कर पाओ। -ठीक है!
तुम्हें इतना नैदानिक और भद्दा होने की ज़रूरत नहीं है।
तो, वैसे, मैं फैलोपियन ट्यूब के बारे में बात करने वाली थी, पर ठीक है।
नहीं।
तुम मुझे लेने आईं, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
नहीं। तुम हमें बताओगे कि रेड रूम तक कैसे पहुँचना है।
देखो तो, हाँ? केवल काम की बात।
भरोसा करो, यह मज़े के लिए बिल्कुल नहीं है।
छोटी नताशा, पूरी तरह से पश्चिमी एजेंडा समझा रही है।
मैं एवेंजर बनने के लिए पश्चिम गई थी।
क्योंकि उन्होंने मुझे उस परिवार की हिस्सा बनाया।
सच में? परिवार?
खैर, वे अब कहाँ हैं?
वह परिवार अब कहाँ है?
मुझे बताओ कि रेड रूम कहाँ है।
मुझे कुछ पता नहीं है।
ठीक है?
-चलो भी। तुम और ड्रेकोव एक जैसे थे... -ड्रेकोव?
-हाँ। -जनरल ड्रेकोव, मेरा दोस्त, हाँ?
मुझे महिमा दी...
सोवियत संघ का पहला और इकलौता सुपर सोल्जर बनाया।
मैं कैप्टन अमेरिका से ज़्यादा मशहूर हो सकता था।
फिर उसने मुझे ओहायो के उस फालतू मिशन में दफ़ना दिया।
तीन साल तक!
इतना थकाऊ, इतना उबाऊ कि आँसू निकल आए।
बुरा मत मानना, हाँ?
फिर उसने मुझे बाकी की ज़िंदगी जेल में सड़ने के लिए छोड़ दिया। क्यों, हाँ?
क्यों? उसने मुझे क्यों... पता है क्यों?
क्योंकि शायद मैं साम्यवाद की बात करना चाहता हूँ।
या शायद मुझे उसके बाल नहीं पसंद और मैं लापरवाही से यह कह देता हूँ।
शायद, मैं चाहता हूँ कि साम्यवाद पार्टी एक पार्टी जैसी हो...
न कि दुखी संगठन।
लेकिन इसके बजाय, नहीं।
उसने मुझे बाकी की ज़िंदगी जेल में काटने के लिए छोड़ दिया।
वह खुद भागकर छुप गया, हाँ?
मैं तो वह भी नहीं हूँ, पता है...
मैं वह भी नहीं हूँ जिसने उसकी बेटी को मारा।
क्या हम इसे खिड़की से बाहर फेंक सकते हैं?
शायद और ऊपर जाने तक का इंतज़ार करना चाहिए।
ठीक है।
मेलिना से क्यूँ नहीं पूछती वो कहाँ है?
रुको, माँ मेलिना?
हमने सोचा कि वह मर चुकी है।
इतनी तेज़ लोमड़ी को कोई नहीं मार सकता।
-छी। -क्या?
वह वैज्ञानिक थी, रणनीतिकार थी। मैं ताकतवर था।
मेरे मुकाबले उसने कहीं ज़्यादा ड्रेकोव के साथ सीधे काम किया था।
रुको। क्या तुम कह रहे हो कि मेलिना आज तक भी रेड रूम के लिए काम कर रही है?
वह सेंट पीटर्सबर्ग के बाहर रहकर काम करती है।
मुझे नहीं लगता हमारे पास सेंट पीटर्सबर्ग तक पहुँचने जितना ईंधन है।
नहीं, ठीक है। हम पहुँच जाएँगे।
ठीक है।
तुम्हें एवेंजर्स का सुपरजेट लाना चाहिए था।
कसम से, अगर इसके मुँह से एक और शब्द सुना...
-इसे मुँह पर लात मार दूँगी। -यह सबसे घटिया है।
नताशा।
यहाँ आओ, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
-आओ, ज़रूरी बात है। -क्या?
क्या उसने तुमसे मेरे बारे में बात की थी?
क्या?
क्या उसने तुमसे मेरे बारे में बात की? पता है, युद्ध की कहानियों की बात?
किसने? तुम क्या बात कर रहे हो?
कैप्टन अमेरिका।
राजनीतिक संघर्ष के इस थिएटर में मेरा महान विरोधी।
अभिशाप नहीं। समकालीन व्यक्ति ज़्यादा है, समझी? बराबरी का।
मैंने हमेशा सोचा था कि आपसी सम्मान काफ़ी ज़्यादा था...
रुको ज़रा। तुम हम से 20 सालों बाद मिल रहे हो...
और तुम खुद के बारे में पूछोगे?
इतना तनाव क्यों है?
क्या मैंने कुछ गलत किया?
क्या यह गंभीर सवाल है?
मैंने तुम लड़कियों से केवल प्यार किया है।
मैंने अपनी बेहतरीन कोशिश की कि तुम सफल हो जाओ...
अपनी पूरी क्षमता पा लो, और सब कुछ सही रहा।
सब कुछ सही रहा?
हाँ। तुम्हारे लिए, हाँ।
हमने ओहायो में अपना मिशन पूरा किया।
येलेना, तुम इस दुनिया की सबसे महान बाल हत्यारी बन गई।
कोई भी तुम्हारी दक्षता, तुम्हारी क्रूरता की बराबरी नहीं कर सकता।
और नताशा...
न केवल एक जासूस, न केवल शासनों को गिराने वाली...
भीतर से साम्राज्यों को नष्ट करने वाली...
लेकिन एक एवेंजर।
तुम दोनों ने...
इतने सारे लोगों को मारा है।
तुम्हारे बही खातों में खून की बाढ़ आ गई होगी।
मुझे तुम पर बहुत ज़्यादा गर्व है।
ठीक है। तुम कर सकते हो... नहीं।
अब मुझे जाने दो।
तुम से सच में बहुत बदबू आ रही है।
तो, क्या हम पहुँच गए?
जब पहुँचेंगे तो पता चल जाएगा।
थोड़ा सा दाएँ।
सीधे।
दाएँ।
थोड़ा दाएँ।
बहुत अच्छे, मेरे बच्चे।
हाँ, बहुत अच्छे।
हाँ, बहुत अच्छे, मेरे बच्चे।
वापस घर जहाँ सुरक्षित है। चलो। जाओ।
जानू, हम घर आ गए।
चलो, लड़कियों।
मेरी छोटी सी कुटिया में स्वागत है।
अपने घर जैसा ही समझो।
चलो जाम हो जाए।
सुनो, कोई कांड मत करना।
मैं अपना हथियार रख रही हूँ।
यहाँ कोई जाल तो नहीं बिछा रखा? ऐसा कुछ जिसके बारे में हमें पता होना चाहिए?
जाल में फँसो ऐसी परवरिश नहीं दी मैंने तुम्हें।
तुमने हमें ज़रा भी परवरिश नहीं दी।
शायद ऐसा ही है।
लेकिन अगर तुम कमज़ोर पड़ गई, इसमें मेरी गलती नहीं है।
चलो पीते हैं।
ठीक है।
अब भी फिट बैठता है।
हे, भगवान।
मैंने इसे एक बार भी नहीं धोया।
आओ, पियो।
उठो, तुम मोक्ष के श्रमिकों
परिवार...
फिर से एक साथ है।
देखा जाए तो हमारे परिवार का निर्माण...
केवल एक सोची-समझी चाल थी जो सिर्फ़ तीन साल चली...
मुझे नहीं लगता हम इस शब्द को अब इस्तेमाल कर सकते हैं, है न?
सहमत हूँ। तो, ऐसा होने वाला है...
ठीक है। फिर एक पुनर्मिलन, हाँ?
और...
शुरुआत में मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
तुम आज भी उतनी ही जवान हो, हाँ?
तुम उतनी ही सुंदर और कोमल हो, उस दिन की तरह जब हमारी शादी का नाटक हुआ था।
तुम मोटे हो गए हो।
लेकिन अभी भी अच्छे हो।
मैं अभी-अभी जेल से निकला हूँ। मुझ में...
मुझ में बहुत सारी शक्ति है।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
तो, ऐसा होने वाला है।
नताशा, झुक कर मत बैठो।
-मैं झुक कर नहीं बैठी हूँ। -हाँ, झुक कर बैठी हो।
-मैं झुक कर नहीं बैठती हूँ। -ऐसे बैठोगी तो कूबड़ी हो जाओगी।
-अपनी माँ को सुनो। -हे, भगवान, यह...
सीधे।
ठीक है, बस हुआ। सभी का।
मैंने कुछ भी नहीं कहा। यह उचित नहीं है।
-ऐसा होने वाला है... -मुझे खाना नहीं चाहिए।
भगवान की ख़ातिर, येलेना, कुछ तो खा लो।
तुम हमें बताओगी कि रेड रूम कहाँ है।
यह वैसा है जब तुमने इनसे कहा था कि देर तक जागे तो सैंटा क्लॉस से मिल सकते हो।
क्या? वह मज़ेदार था। "वह चिमनी से नीचे आते हैं, लड़कियों।
"देखो। वह कहाँ है?" उनका इंतज़ार करो और जब कुकी ख़त्म हो जाए...
तब दिखता है कि वह आ गए हैं।
नहीं। क्या हुआ?
-चाहता हूँ ये अपने सपनों के पीछे जाएँ। -अच्छा नहीं है।
सितारों तक पहुँचने की चाह रखो, लड़कियों।
ड्रेकोव को ढूँढना कोई कल्पना नहीं है। यह अधूरा काम है।
तुम ऐसे आदमी को नहीं हरा सकती जिसका लोगों के दिमाग पर नियंत्रण है।
हमने अमेरिका में जो शुरू किया था उसका अंजाम तुमने कभी देखा ही नहीं।
न ही तुमने।
नताशा, हमेशा ध्यान केंद्रित रखो। जो चाहती हो वह पा लो।
अंदर आओ।
क्या उस सूअर ने अभी-अभी दरवाज़ा खोला?
हाँ। इसने खोला।
अच्छा बच्चा, अलेक्सी। अच्छा बच्चा।
तुमने सूअर का नाम मेरे नाम पर रखा?
तुम समानता नहीं देख रहे हो?
देखो, वह एकदम कुत्ते की तरह बैठता है।
कमाल है। अब, देखो।
यह मेरे लिए थोड़ा अजीब है।
साँस लेना बंद करो।
हमने ओहायो के नॉर्थ इंस्टीट्यूट में घुसपैठ की थी।
वह शील्ड के वैज्ञानिकों के लिए जगह थी। असल में...
उस समय वे हाइड्रा के वैज्ञानिक थे।
विंटर सोल्जर परियोजना से जुड़कर...
उन्होंने मानव मस्तिष्क की चीरफाड़ की और उसे बिगाड़ा...
बेसल गैंगलिया का पहला और एकमात्र कोशिकीय नक्शा बनाने के लिए।
वह अनुभूति का केंद्र था।
स्वैच्छिक मोटर गतिविधि, प्रक्रियात्मक शिक्षा।
हमने हथियार या तकनीक की चोरी नहीं की थी।
हमने स्वतंत्र इच्छा को अनलॉक करने की कुंजी चुराई थी।
तुम क्या कर रही हो?
मैं समझा रही हूँ कि विज्ञान अब इतना सटीक है...
कि विषय को साँस रोकने का निर्देश दिया जा सकता है...
और उसके पास इसका पालन करने के अलावा कोई चारा नहीं होता।
ठीक है, तुमने अपनी बात समझा दी। अब बस करो।
हाँ, ठीक है। खैर, चिंता मत करो, अलेक्सी जी सकता था...
ऑक्सीजन के बिना 11 और सेकंड।
अच्छा बच्चा। अब, तुम वापस घर जाओ, जहाँ सुरक्षित है।
तुम जाओ। तुम वापस घर जाओ, जहाँ सुरक्षित है।
अच्छा बच्चा, अलेक्सी।
दुनिया को जब नियंत्रित किया जाता है तो वह एक उच्च स्तर पर कार्य करती है।
ड्रेकोव ने रासायनिक रूप से अधीन एजेंटों को दुनिया भर में लगा रखा है।
और क्या आपको पता है कि वे किस पर इसका परीक्षण करते हैं?
नहीं। वह मेरा विभाग नहीं है।
चलो भी।
-उनसे झूठ मत बोलो। -मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
तुम ड्रेकोव की वास्तुकार हो, है ना?
तुम क्या थे? अगर मैं उसकी वास्तुकार थी, तो तुम उसके साथी थे।
-तुम व्यापार भागीदार थे। -नहीं। मैं बलि का बकरा था!
-मुझे वह मत... -उसने मुझे विचारधारा बेची थी।
-राजनीति बंद करो। -जबकि, बड़े...
चुप रहो! तुम बेवकूफ हो।
और तुम कायर हो।
तुम कायर हो।
और हमारा परिवार कभी वास्तविक नहीं था, इसलिए संभालने को कुछ नहीं है।
हम आगे बढ़ रहे हैं।
कभी परिवार नहीं थे, हाँ?
दिल से, मैं साधारण आदमी हूँ।
और मुझे लगता है कि रूसी खुफ़िया जासूसों का जोड़ा होने के नाते...
हमने माँ-बाप होने का फ़र्ज़ अच्छा निभाया, है न?
हाँ, हमें आदेश मिले थे और हमने अपनी भूमिका बेहतरीन तरीके से निभाई।
कौन परवाह करता है? वह असली नहीं था।
-क्या? -वह असली नहीं था। कौन परवाह करता है?
ऐसा मत कहो।
प्लीज़ ऐसा मत कहो। वह असली था।
वह मेरे लिए असली था। आप मेरी माँ हो।
आप मेरी असली माँ थी।
मेरी ज़िंदगी में केवल आप ही माँ थी।
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा वक्त नकली था।
और मुझे किसी ने नहीं बताया।
और दुनिया भर में फैले हुए एजेंट जिन्हें आपने रसायन से काबू किया?
वह मैं थी।
और तुम, तुम बाहर निकल गई थी।
ड्रेकोव ने सुनिश्चित किया था कि कोई भी भाग न सके।
क्या कुछ बोलोगी?
नहीं।
मुझे मत छुओ।
येलेना।
नहीं।
-मुझे बिल्कुल पता नहीं था। -कोई बात नहीं।
मैं उससे बात करता हूँ।
मैं यहाँ आई क्योंकि मुझे बात नहीं करनी थी।
ठीक है।
हम बस बैठते हैं।
तुम कहाँ जा रही हो?
-यह अपने आप करने। -मत करो। तुम बचोगी नहीं।
काश मैं विश्वास कर सकती कि तुम्हें परवाह है।
लेकिन तुम तो वह पहली माँ भी नहीं हो जिसने मुझे छोड़ दिया था।
नहीं, तुम्हें छोड़ा नहीं गया था।
तुम्हें शिशुओं में आनुवंशिक क्षमता का आकलन करने वाले प्रोग्राम ने चुना था।
मुझे लिया गया था?
मेरा मानना है कि एक सौदा हुआ था, तुम्हारे परिवार को पैसे दिए गए थे।
लेकिन तुम्हारी माँ, उसने कभी तुम्हारी तलाश बंद नहीं की।
उस मामले में वह तुम्हारे जैसी थी। वह...
अथक थी।
उन्हें क्या हुआ था?
ड्रेकोव ने उसे मार डाला था।
उसके अस्तित्व से रेड रूम के उजागर होने का खतरा था।
आम तौर पर, एक जिज्ञासु नागरिक की हरकतों के कारण उसे मारना नहीं पड़ता...
पर, जैसा मैंने कहा, वह अथक थी।
अपनी ज़िंदगी के हर दिन में मैंने उनके बारे में सोचा।
भले ही मैंने खुद से यह कहा हो या नहीं, पर मैंने सोचा।
अतीत में न देखना ही मुझे हमेशा से सबसे सही लगता है।
तो फिर तुमने इसे क्यों बचा कर रखा है?
मुझे यह दिन याद है।
क्रिसमस, थैंक्सगिविंग, ईस्टर और गर्मी की छुट्टी, सारी तस्वीरें एक दिन में।
अलग-अलग पृष्ठभूमि पर।
पता था कि पेड़ के नीचे रखे सारे तोहफ़े खाली डिब्बे हैं, पर मुझे परवाह न थी।
मैं हर एक तोहफ़ा खोलना चाहती थी...
ताकि एक पल के लिए वह सब वास्तविक लगे।
अब बस करो।
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
पिंजरे में पैदा हुआ चूहा उस छोटे पहिये पर क्यों घूमता है?
जानती हो, तुम्हारे पैदा होने से पहले मैं चार बार रेड रूम जा चुकी थी?
मैं केवल उन्हीं दीवारों को जानती हूँ।
मुझे कभी कोई विकल्प नहीं दिया गया था।
लेकिन तुम चूहा नहीं हो, मेलिना।
तुम बस पिंजरे में पैदा हुई थी, पर यह तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझे बताओ, तुमने हिम्मत कैसे नहीं हारी?
दर्द आपको केवल और मज़बूत बनाता है।
क्या तुमने हमें यह नहीं सिखाया था?
तुमने मुझे जो सिखाया उसी ने मुझे ज़िंदा रखा।
मुझे माफ़ कर दो, मैं पहले ही रेड रूम को सतर्क कर चुकी हूँ।
वे किसी भी मिनट यहाँ आते ही होंगे।
तो, मैं अपने पिता के साथ मछली पकड़ रहा था।
उस छोटी सी बर्फ़ीली कुटिया में बहुत ठंड थी। रूस के हिसाब से भी, पता है?
मेरे पिता कहते थे, "वोडका को आग के पास रखो।"
प्लीज़ बात करना बंद करो।
-प्लीज़ रुको तो। -प्लीज़, नहीं। मुझे बात नहीं करनी है।
प्लीज़।
मैं तुम्हें यह किसी कारण से बता रहा हूँ, ठीक है? मुझ पर भरोसा रखो।
मैं मछली पकड़ने जा रहा था।
मेरा संतुलन बिगड़ा।
छपाक! मेरा हाथ पानी में गया।
इतनी ठंड में बहुत जल्दी सुन्न पड़ जाते हैं।
मेरे पिता, उन्होंने मेरे हाथ पर पेशाब कर दिया।
हे, भगवान।
मूत्र 35 डिग्री सेल्सियस पर होता है, सुन्न होने से बचा लिया।
इस किस्से का क्या मतलब है?
जानती हो...
पिता।
नहीं।
तुमने मुझे केवल यही बताया है कि तुम कितने बोर हो रहे थे।
मैं वह घर का काम थी जो तुम नहीं करना चाहते थे।
मेरे लिए?
मेरे लिए, तुम सब कुछ थे।
बिल्कुल। तुम्हें परवाह नहीं है।
तुम्हें केवल अपने बेहुदा महिमा के दिनों की परवाह है...
क्रिमसन डायनामो के रूप में और उसके बारे में कोई सुनना नहीं चाहता।
उसका नाम रेड गार्डियन है।
बाहर निकलो।
बाहर निकलो!
मुझे याद नहीं है
अगर मैं रोया
जब मैंने उसकी विधवा दुल्हन के बारे में पढ़ा
कुछ मुझे अंदर गहरे तक छू गया
वह दिन
वह संगीत
मर गया
और वे गा रहे थे
-अलविदा -अलविदा
-मिस अमेरिकन पाई -अमेरिकन पाई
बांध तक मैंने मेरी शेवी चलाई पर बांध सूखा था
-पर बांध सूखा था -सूखा था
वो पुराने आदमी पी रहे थे
व्हिस्की
गाते हुए
"आज का दिन है जब मैं मरूँगा"
"आज का दिन है..."
झुक जाओ।
वे सोचते हैं...
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
चलो उसे इंतज़ार नहीं करवाते।
लैंडिंग के लिए अनुरोध।
आपको पाँच नम्बर पर लैंडिंग की इजाज़त है।
मेलिना?
हम एक मिनट में उतर रहे हैं।
तो फिर हम अभी भी ऊपर क्यों जा रहे हैं?
अब तुम्हें पता चलेगा कि ड्रेकोव इतने सालों तक छुपा हुआ कैसे रहा।
रेड रूम
हे, भगवान।
देखो ज़रा।
तो...
परिवार का पुनर्मिलन कैसा था?
अरे, भयानक था।
वे चिपकू बन रहे थे और बहुत भावुक हो गए और ज़रूरतमंद भी।
बिल्कुल पहले के समय की तरह, है न?
येलेना बेलोवा।
उसकी क्या समस्या है?
केवल वही प्रभावित हुई थी, है न?
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ।
ये गैसें और प्रतिरोधी...
ये मेरे लिए सिरदर्द बन गई हैं।
यह एक समस्या है। तुम्हें इसे सुलझाना होगा।
मेरे पास नौ सूअर हैं जिन्हें कोई संभालने वाला चाहिए।
तुम्हारे सूअरों की मुझे ज़रा भी परवाह नहीं है।
उसका दिमाग काट कर निकालो...
और कमज़ोरी का पता लगाओ।
मरने का यह तरीका बहुत बेकार है।
अलेक्सी।
रोमानॉफ़ का क्या हुआ?
वह गद्दार है।
उसने अपने लोगों को दगा दिया। अपने ख़ून को।
उसके पास कुछ नहीं था।
मैंने उसे घर दिया। मैंने उसे प्यार दिया।
उसके दिमाग में वह चीज़ डाल दो।
जानती हो, वे रसायन।
उसे अपने सूअरों जैसा बना लो।
तुम सोच सकती हो कि मेरे नियंत्रण में अगर एक एवेंजर हुआ तो क्या कर सकता हूँ?
क्या तुम उससे पहले बात नहीं करना चाहोगे?
जब अपने पाले हुए बच्चे की आँख में देखते हो...
तो दुनिया का कोई मुखौटा उसे छुपा नहीं सकता।
घर में स्वागत है।
अब।
मेरे नए खिलौने को तोड़ना मत।
नताशा।
मैं हम सबको नहीं बचा सकता।
मैं तुमसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ।
मैंने एक सिद्धांत के लिए अपनी ज़िंदगी कुर्बान की थी।
पता है, मैं सोचता था कि मैं बहुत बहादुर था।
शायद सबसे बहादुर।
पर मैं बहादुर नहीं था।
मैं कायर था।
क्यूबा में...
जब वे लोग आकर तुम्हें मुझसे दूर ले गए...
धिक्कार है ऐसे सिद्धांत पर।
तुम्हें खुद को उस चीज़ के लिए...
कुर्बान करना चाहिए...
तुमने इसे कैसे खोला?
ये जेल मैंने खुद डिज़ाइन की थीं।
क्या?
मैंने अपने मन की बात तुम्हारे सामने रखी और वह तुम थीं बस?
हाँ, ऐसा ही है। पर रुको, मैं येलेना से संपर्क में हूँ।
येलेना, यह मैं हूँ। तुम्हारी माँ।
तुम्हारी बेल्ट में दो इंच का चाकू छुपा हुआ है।
क्या?
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
दाएँ कूल्हे के बाहर की ओर।
ऑपरेशन के लिए इसे होश में ही रखना होगा।
-मुझे जल्दी नहीं बता सकती थीं? -अब नाटक मत करो।
समय नहीं था।
लड़कियों, मुझे सुनने में परेशानी हो रही है...
लेकिन, नताशा, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
बताना चाहता हूँ कि मैं शर्मिंदा हूँ। अब कोई बहाना नहीं बनाऊँगा, ठीक है?
मैंने एक सिद्धांत के लिए अपनी ज़िंदगी कुर्बान की थी। सोचा मैं बहादुर हूँ।
तुम्हारे पास इयरपीस नहीं है।
क्या?
नहीं, वह तुम्हें सुन नहीं सकती।
-तुम्हारे पास इयरपीस नहीं है। -क्यों नहीं?
क्योंकि यह योजना का हिस्सा नहीं था।
अच्छा? तो, योजना क्या थी?
तो, जब हम अंदर हों, मैं ट्रैकर सक्रिय करूँगी...
और रॉस भागते हुए आएगा।
तुम्हें पता है न कि तुम अब भी एक भगोड़ी हो, है न?
तुम इस जगह को जानती हो। लैंड करने की कोई तो जगह होगी।
उन्हें कहो कि हमें शून्य स्तर पर सीमित कर दें।
जब मैं बाहर निकल जाऊँ, मैं लैंडिंग प्रोटोकॉल को सक्रिय कर सकती हूँ...
हम घंटे भर में उतर सकते हैं।
समस्या है।
मेरे पास केवल एक इयरपीस सेट है।
मैं इसे येलेना को दे दूँगी।
वह शीशियों को कहाँ ले गया है?
शायद नीचे कोल्ड स्टोरेज में।
ड्रेकोव ने अभी भी सारी विडो को अपने काबू में कर रखा है...
तो तुम्हें उन पर यह प्रतिरोधी छिड़कना होगा।
हाँ। ज़रूर। आसान है।
क्या यह तुम्हारी योजना है?
मेरी योजना तुम्हें मारने की है।
मैं ज़िंदा हूँ।
तो, अब हम क्या करें?
मेरी माँ का नाम क्या था?
जहाँ हमने उसे दफ़नाया था...
वहाँ एक पेड़ था...
गुलाबी मंजरी का पेड़।
सुंदर।
और वहाँ एक कब्र का पत्थर था...
जिस पर उसका नाम गुदा था।
उसका नाम क्या था?
"अज्ञात।"
तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता?
तुम्हें तब कुछ महसूस हुआ था जब मैंने तुम्हारी बेटी को मारा था?
क्या यह अतीत तुम्हें डराता है?
सच में?
धन्यवाद, नताशा।
तुमने मुझे मेरा सबसे बड़ा हथियार दिया।
हैलो बोलो।
जब तुमने बम विस्फोट किया था...
मेरी एंटोनिया लगभग मर गई थी।
मुझे उसकी गर्दन के पीछे एक चिप लगानी पड़ी थी।
उसकी गर्दन के पीछे।
देखो इसेे।
तुम्हें इसे देखने में तकलीफ़ हो रही है?
मुझे भी होती है।
यह सब कुछ देखती है...
और उसे कर भी सकती है।
यह एक आदर्श नकलची है।
और यह तुम्हारे सभी दोस्तों जैसे ही लड़ती है।
क्या यह मुझे सुन सकती है?
क्या?
तुम इसे बेहतर महसूस कराना चाहती हो?
तुम इससे माफ़ी मांगना चाहती हो?
ख़ैर, यह तुम्हें इसका चेहरा उड़ाने से पहले सोचना चाहिए था।
लेकिन बहुत हुई यह बकवास।
काम पर जाओ।
मेरे पास तहखाने में चूहे घुस गए हैं। जाओ।
जाओ।
वैसे, यह गलती कर दी तुमने।
सच में?
इकलौती चीज़ जो मुझे तुम्हें मारने से रोक सकती थी उसे भेज दिया।
तो कोशिश करो।
करो।
क्या इसे चला नहीं पा रही?
नहीं।
अपने चाकू से कोशिश करो।
तुम मुसीबत में हो।
तुम मुझे कैसे नियंत्रित कर रहे हो?
मैं तुम्हें नियंत्रित नहीं कर रहा, नताशा।
वैसे, अभी तक तो नहीं।
लेकिन यह एक फेरोमोनल ताला है।
तुम मेरे फेरोमोन को सूँघकर मेरे खिलाफ हिंसा करने से रुक जाती हो।
मैं मेलिना से बहुत गुस्सा हूँ।
यह शर्म की बात है कि मुझे उसे मारना पड़ेगा।
चलो, अगर हम केवल बटन दबाएँगे और कंप्यूटर को हैक करेंगे...
-हाँ। -मतलब, पता नहीं।
मेरे लायक कोई काम ही नहीं है।
मैं कुछ तोड़ना चाहता हूँ।
अरे, सच में?
वहाँ कुछ है जो तुम तोड़ सकते हो।
मेलिना, अगर यह आखिरी बार है कि हम...
लानत है।
वह घिनौना था।
ठीक है।
लैंडिंग अनुक्रम शुरू हुआ
लैंडिंग अनुक्रम सक्रिय
तो, यह थी बड़ी योजना, हाँ?
मेलिना रेड रूम को ज़मीन पर लैंड करवाकर मुझे अधिकारियों के हवाले करती।
अरे, नहीं।
लैंडिंग अनुक्रम निलंबित
सभी सिस्टम ऑनलाइन
तो, अब क्या, मेरे साथ भी अपना घटिया कठपुतलियों वाला खेल खेलोगे?
दयनीय, है न?
हाँ, तुम इसे क्या कहोगे?
-मैं कहूँगा... -पिछली बार कब...
तुमने किसी को मजबूर किए बिना उससे बात की थी?
तुम ग़लत युद्ध में लड़ने के लिए भाग निकली।
असली युद्ध यहाँ लड़ा जा रहा था, छुपकर।
तुमने छुपकर लड़ाई नहीं की।
तुम अंधेरे में छिपे हुए थे।
असली शक्ति ऐसे प्रभाव से आती है जिसका पता न लगाया जा सके।
अगर किसी ने ध्यान नहीं दिया, तो ऐसी शक्ति का क्या फायदा?
तुम कुछ नहीं हो।
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है।
इस ग्रह पर 50 लोग हैं...
अरे, चुप करो।
मुझे चुप होने के लिए मत बोलो!
अगर मैं चुप होने को न कहूँ तो तुम्हें पता कैसे चलेगा मुँह कब बंद करना है?
चलो भी।
लगता है कि मैं एक मुक्का नहीं खा सकती?
-धत् तेरे की, तुम तो कमज़ोर हो। -कमज़ोर?
यकीनन रक्षाहीन छोटी लड़कियों के सामने मज़बूत होना आसान है, है न?
बहुत हुआ।
तुम इतनी बकवास नहीं करती...
अगर तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा होता कि मैंने जो बनाया है वह क्या कर सकता है।
मैं इस दुनिया का मालिक हूँ। मैं।
तुम मुझे प्रभावित करने के लिए बेताब लग रहे हो।
तुम्हें प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं।
मुझे किसी को प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं है।
ये दुनिया के नेता लोग, ये महान पुरुष...
ये मुझे और मेरी विडोज़ को जवाब देते हैं।
लॉग इन प्रमाणीकृत
उन्हें देखो।
ये लड़कियाँ कचरे की तरह बेकार थीं।
इन्हें सड़क पर फेंक दिया गया था।
मैं कचरा रीसायकल करता हूँ।
और मैं उन्हें उद्देश्य देता हूँ।
मैं उन्हें एक जीवन देता हूँ।
मेलिना, मुझे पता चल गया कि शीशियाँ कहाँ हैं।
मेरे सामने छोटी सी परेशानी आ गई है।
तुम्हें जाकर सारी विडोज़ को लाना होगा।
विडोज़ के मेरे नेटवर्क के ज़रिये मैं शक्ति के तराजू पर काबू करता हूँ।
एक कमांड, तेल और शेयर बाजार गिर जाते हैं।
एक कमांड, और एक चौथाई ग्रह भूखा हो जाएगा।
मेरी विडोज़ युद्ध शुरू कर सकती हैं और समाप्त कर सकती हैं।
वे लोगों को सफल और असफल बना सकती हैं।
तुम उन सबको यहाँ से नियंत्रित करते हो?
और तुम्हारे साथ...
मेरे नियंत्रण में एक एवेंजर हुआ तो...
आख़िरकार मुझे छुपना नहीं पड़ेगा...
केवल उस एकमात्र संसाधन का उपयोग करूँगा जो दुनिया में बहुत ज़्यादा है।
लड़कियाँ।
ये सब इस छोटे कंसोल के ज़रिये?
हाँ।
तुम्हें यह मनोरंजक लगता है?
तुम मुस्कुरा क्यों रही हो?
इसे दिल पर मत लेना, लेकिन...
तुम्हारे सहयोग के लिए धन्यवाद।
यहाँ तक कि अगर तुम डेटाबेस का पता लगा लो और चाबी देख लो...
तुम उससे वह ले नहीं पाओगी।
सालों से, ड्रेकोव ने एक फेरोमोनल ताला लागू कर रखा है...
सारी विडोज़ में, मुझ में भी।
तो, जब तक उसे सूँघ सकती हो, उसे चोट नहीं पहुँचा पाओगी।
तो, मैं अपनी साँस रोक लूँगी।
उतना काफ़ी नहीं है।
यह बुनियादी विज्ञान है।
नताशा, घ्राण केंद्र में ग्राही को रोकने के लिए...
तुम्हें अपनी नस को काटना होगा।
वह मैं संभाल सकती हूँ।
तुम इतने मज़बूत नहीं थे, तो...
यह काम मुझे खुद ही करना होगा।
तुम क्या करने वाली हो?
नस काटने वाली हूँ।
उसके पास गन है!
मेलिना!
मेलिना! वहीं रुक जाओ!
हथियार फेंक दो!
मैं भी बिल्कुल यही सोच रही थी।
येलेना, योजना में थोड़ा बदलाव हुआ है।
मैंने एक इंजन को पूरी तरह से तोड़ दिया और हम नियंत्रित क्रैश में जा रहे हैं।
बढ़िया।
मैं अब सारी विडोज़ को लेने जा रही हूँ।
नहीं।
हमें जाना होगा।
अब इतनी बातें नहीं कर रहे, है न?
तुमने मेरा बचपन छीन लिया।
तुमने मेरे विकल्प छीन लिए और मुझे तोड़ने की कोशिश की।
पर अब तुम कभी किसी और के साथ ऐसा नहीं कर पाओगे।
लॉग आउट हो रहा है
इसके मरने तक इस कमरे से कोई नहीं जाएगा।
इसे यातना दो।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
सुनो।
तुम ठीक हो?
देखकर लगता है दर्द हो रहा होगा।
ठीक है। तीन की गिनती पर निकालूँगी, तैयार हो?
मुझे माफ़ करना।
अब हम क्या करें?
यहाँ से जितना दूर हो सके उतना दूर चली जाओ।
अब तुम अपने विकल्प चुन सकती हो।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
-ड्रेकोव को ढूँढना होगा। आ रही हो? -तुम्हारे पीछे ही हूँ।
रुको! मुझे वापस जाना है!
लॉग इन हो रहा है
डेटा ट्रांसफर आरंभ करें
डेटा ट्रांसफर पूर्ण
हाँ!
क्या लड़कियाँ तुम्हें दिख रही हैं?
नहीं!
हमें वापस जाना होगा।
हम नियंत्रण खो चुके हैं।
एंटोनिया।
नहीं!
मैं दरवाज़ा खोलने वाली हूँ।
तुम मेरे पीछे आने वाली हो।
कोई बात नहीं।
मैं जानती हूँ तुम अब भी हो वहाँ।
और मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी। ठीक है।
येलेना!
वह पंख पर है!
चलो! किसका इंतज़ार कर रहे हो?
ऐसा मत करो!
यह मज़ेदार था!
नहीं!
ठीक है।
चलो चलते हैं।
बस हुआ।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
वह मर गया?
वह मर गया।
येलेना!
येलेना?
हम दोनों उल्टे हैं।
मुझे माफ़ कर दे छोटी।
मुझे तुम्हारे लिए वापस आना चाहिए था।
-तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं। ठीक है। -सुनो।
वह मेरे लिए भी वास्तविक था।
धन्यवाद।
सब लोग ठीक हैं?
मैं स्पष्ट रूप से घायल हो गई हूँ।
तुम्हें कुछ कहना है?
मैं कहकर गड़बड़ कर दूँगा।
लो आ गई सेना।
हम लक्ष्य के करीब पहुँच रहे हैं, सर।
तो, हमारी योजना क्या है?
तुम लोग जाओ। मैं रुकूँगी।
यह पागलपन है। हम लड़ेंगे। हम तुम्हारे साथ लड़ेंगे।
मैं उन्हें रोकती हूँ।
-नताशा, हम लड़ेंगे। -हम अलग नहीं हो सकते। तुम पागल हो।
-तुम लोग, जाओ। -हे, भगवान।
इसके अलावा, अगर हम चारों एक हो सकते हैं, पता है...
तो शायद एवेंजर्स के लिए भी थोड़ी आशा हो।
थोड़ी सी।
ठीक है, अगर तुम जा रही हो, तो मुझे लगता है तुम्हें यह ले लेना चाहिए।
मुझे पता है कि तुम्हें यह कितना पसंद है।
धत्।
इसमें बहुत सारी जेबें हैं।
बहुत काम की जेबें, हाँ।
उसने दुनिया में हर जगह एक विडो लगा रखी थी।
मेलिना को फॉर्मूला की प्रतिलिपि बनानी होगी...
लेकिन तुम उन्हें जाकर बताओगी कि उनका दर्द खत्म हुआ।
तुम हमारे लिए लौटकर आईं।
हम तुम्हें छोड़कर नहीं जाएँगे।
धन्यवाद।
सुनो।
सुनो। तुम अपना ख़्याल रखना, ठीक है?
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।
मुझे पता है।
चिंता मत करो। हम इसे अपने साथ ले जा रहे हैं।
आओ। हमारे साथ आओ।
2 हफ़्ते बाद
तुम कभी जागते भी हो?
तुम्हारी वजह से मैं पिछले तीन दिन में छह अलग-अलग समय-क्षेत्रों में रहा हूँ।
-अरे, सच में? -हाँ।
क्या तुम कुछ कबाड़ इकट्ठा कर रहे थे?
इस बार मेरे लिए क्या लाए हो, घास काटने की उल्टी मशीन?
देखा, थोड़े समय और पैसे के साथ मैं तुम्हारे लिए क्या ला सकता हूँ?
चलो, कह भी दो। मैं सुनना चाहता हूँ।
मुझे सुनकर वाकई अच्छा लगेगा। सच में।
मैं प्रभावित हुई।
ख़ैर, हाँ।
तुम हमेशा मेरे लिए एक बहुत अच्छे दोस्त रहे हो।
हर आदमी यही सुनना चाहता है।
तुम कहाँ जाने वाली हो?
अजीब बात है। पूरी ज़िंदगी मैं सोचती रही कि मेरा कोई परिवार नहीं हैं।
पता चला कि मेरे दो परिवार हैं, तो...
एक की हालत अभी थोड़ी खस्ता है...
उनमें से कुछ को जेल से भगाने जा रही हूँ...
और हो सके तो सुलह भी कर लेंगे।
चलो, फैनी।
बेटी - बहन
एवेंजर
नताशा रोमानॉफ़
माफ़ करना।
मुझे मिडवेस्ट से एलर्जी है।
इस महिला ने जो किया...
ईमानदारी से, मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
मेरी छुट्टी पर तुम मुझे परेशान नहीं कर सकती, वैलेंटीना।
परेशान? अरे, नहीं। मैं बस श्रद्धांजलि देने आई हूँ।
जानती हो, तुम्हारा यहाँ आना कितना हताश लगता है।
ठीक है।
मुझे ज़्यादा पगार चाहिए।
अरे, हाँ। तुम्हें और मुझे दोनों को।
यकीन मानो, तुम वह कमाने वाली हो।
मुझे तुम्हारा अगला लक्ष्य मिल गया है।
सोचा खुद आकर तुम्हें दे दूँ।
शायद तुम्हारी बहन की मौत के लिए ज़िम्मेदार आदमी को खुद मारना चाहोगी।
प्यारा है, तुम्हें नहीं लगता?
संवाद अनुवादक अदिति जैन