‫אוהיו ‫1995
‫היי, נאט!
‫שתינו הפוכות.
‫ואת בטח תיפלי קודם.
‫לא, את.
‫לא תחזיקי מעמד עוד הרבה זמן.
‫אמרתי לך שתיפלי קודם.
‫אמרתי לך!
‫אימא!
‫מה קרה?
‫היא נפלה על הברך. ‫-חטפת מכה בברך?
‫אנשק אותה שיעבור. זהו זה.
‫בואי, קטנטונת.
‫קומי. את בסדר.
‫קדימה. את ילדה אמיצה.
‫הכאב רק מחזק אותך.
‫נכון? ‫-כן.
‫כן? ‫-תראו!
‫כוכבי יער.
‫כן. יודעות מה?
‫הם בעצם חלק ממשפחת הגחליליות.
‫והזוהר, הזוהר שאתן רואות,
‫הוא נובע מתגובה כימית שנקראת...
‫ביולומינסנציה.
‫בואו, זמן לארוחת ערב.
‫ביו-גומי-אסיה?
‫"ביו-גומי-אסיה". נכון.
‫ארוחת ערב!
‫קדימה, ארוחת ערב, ילדה גדולה!
‫אני רוצה מקרוני עם גבינה.
‫את רוצה מקרוני עם גבינה? ‫טוב. אני רוצה...
‫קוויאר עם שמפניה.
‫תביאי את המפיות.
‫קחי את זה. תודה.
‫את יכולה להביא לאבא ‫את רוטב הראנץ'?
‫טוב.
‫שעועית ירוקה זה הירק האהוב עליי.
‫אבא בבית!
‫היי, אבא.
‫היי, מותק.
‫הכול בסדר?
‫איך היה לכולכן היום?
‫אימא לימדה אותי על גחליליות.
‫גחליליות. ‫-ונפלתי וחטפתי מכה בברך,
‫אבל כבר לא כואב לי.
‫וגם ראינו גחליליות בחצר האחורית.
‫זה הקטע שהכי אהבתי היום. ‫-לא.
‫ילנה, אנחנו רואות גחליליות כל שנה. ‫-כמה זמן יש לנו?
‫לא יודע. אולי שעה.
‫אני לא רוצה ללכת.
‫אל תגידי את זה.
‫בנות,
‫זוכרות שאמרתי לכן שיום אחד ‫נצא להרפתקה גדולה?
‫הגיע היום. ‫-יש!
‫בסדר, בואו נזוז.
‫מצטערת.
‫קדימה, צריך למהר. ‫-תודה.
‫אני בלי נעליים. ‫-תודה, מותק.
‫זה בסדר. את לא צריכה נעליים.
‫אבל אני עדיין רעבה. ‫-כן? נחשי מה?
‫יש לי ממתק פירות במכונית.
‫לא, תעזבי את זה. ‫לכי תחכי במכונית.
‫זה אצלך? ‫-כן.
‫זה העותק היחיד? ‫-היחיד שלא עולה באש.
‫לאן נוסעים?
‫הביתה.
‫אימא, את טיפשונת.
‫הרגע יצאנו מהבית.
‫אני רוצה את השיר שלי.
‫ביי ביי, מיס אמריקן פאי
‫נהגתי עם השברולט לסכר ‫אבל הסכר היה יבש
‫הבחורים הטובים שתו ויסקי שעורה ושיפון
‫שרו: "זה יהיה יום מותי
‫"זה יהיה יום מותי"
‫קדימה, ילנה. תזדרזי, מותק.
‫בואו נזוז. קדימה, נאט. ‫תזדרזי. צריך לזוז.
‫צריך לזוז. קדימה, לרוץ.
‫קדימה, מותק.
‫לכי עם אימא. ‫-טוב.
‫נאט, מהר! ‫-אני באה!
‫בסדר. חגורות.
‫טוב. ‫-למה אבא לא במטוס?
‫הוא בא, מותק. הוא בא.
‫מג"ן
‫אימא?
‫אימא!
‫אני צריכה שתבואי הנה.
‫טוב. ‫-טוב.
‫אני צריכה שתמשכי ימינה.
‫אימא, יש עלייך דם.
‫זה בסדר, מותק.
‫תזיזי את המצערת.
‫תשמרי על יציבות.
‫תמשכי אחורה ב-55 קשר.
‫בואי נספור יחד.
‫45, 50... ‫-45, 50...
‫תמשכי אחורה. את יכולה!
‫תמשכי אחורה. בכל הכוח.
‫קובה
‫טוב.
‫קומי, אימא.
‫הכאב רק מחזק אותך, זוכרת?
‫השומר האדום חוזר.
‫השומר האדום חוזר מנצח.
‫בבקשה, אני מתחנן, ‫לא עוד עבודה כסמוי.
‫אני רוצה לחזור לפעילות. ‫אני רוצה את החליפה שלי בחזרה.
‫אני רוצה לחזור.
‫גנרל דרייקוב, ‫עברו יותר משלוש שנים.
‫תסלחי לי, אימא.
‫אני פוחדת.
‫אל תיתני להם לקחת לך את הלב.
‫השגת את זה?
‫ומכון נורת?
‫אפר.
‫יהיה בסדר.
‫מה שלום מלינה?
‫היא תחיה. היא חזקה.
‫אימא? ‫-אימא?
‫אבא!
‫אני אטפל בזה.
‫אבא! ‫-ילנה!
‫אבא! ‫-תתרחק ממנה!
‫אל תיגעו בה!
‫אני אירה!
‫אל תיגעו בה!
‫אני אהרוג את כולכם!
‫אני אירה!
‫אל תיגעו בה!
‫מותק.
‫תצטרכי לתת לי את האקדח.
‫אני לא רוצה לחזור לשם.
‫אני רוצה להישאר באוהיו.
‫אתה לא יכול לקחת אותה.
‫אתה לא יכול.
‫היא רק בת שש.
‫את היית עוד יותר צעירה.
‫זה בסדר.
‫בואי הנה.
‫אתן תהיו בסדר.
‫אתן יודעות למה יהיה בסדר?
‫כי הבנות שלי הן הכי קשוחות בעולם.
‫אתן תשמרו זו על זו, טוב?
‫והכול, הכול יהיה בסדר.
‫יש בה אש.
‫איך קוראים לה?
‫נטשה.
‫האלמנה השחורה
‫לא!
‫סלקו את כל הפגומות.
‫ההיא...
‫וההיא.
‫לא!
‫ילנה!
‫קחי את זה! לא!
‫לא!
‫החדר האדום הוא הבית שלך עכשיו.
‫תעזבו אותי! לא!
‫מרגלים מושתלים בקהילות שלנו.
‫תא רוסי רדום התגלה בפרברי אוהיו
‫שריפה במכון נורת
‫הם אימצו זהויות בדויות, ‫אפילו גידלו משפחות...
‫כעבור 21 שנה
‫הם למעלה, המפקד! ‫-לצוות 1 יש קשר עין!
‫אנחנו שומרים על כל היציאות.
‫בסדר. תשמרו על ערנות.
‫אני מכניס את חולייה אלפא.
‫ימ"מ
‫נטשה רומנוף מפרה ‫את הסכמי סוקוביה.
‫היא תקפה את מלך ווקאנדה.
‫תענישו אותה למען יראו וייראו.
‫כן?
‫אל תעשה את זה.
‫לעשות מה?
‫לרדוף אחריי.
‫אתה מביך את עצמך. ‫זה נראה נואש.
‫חשבתי שתתקשרי אליי לעשות עסקה.
‫כי מנקודת המבט שלי ‫העבריינית הנמלטת הפדרלית
‫היא הנואשת.
‫מנקודת המבט שלי ‫נראה שאתה צריך לנוח במיטה.
‫זה ניתוח המעקפים המשולש השני שלך?
‫אל תדאגי לי.
‫תפסנו את ברטון, תפסנו את וילסון ‫ואת הבחור הנוסף,
‫העבריין המתכווץ המדהים.
‫רוג'רס במנוסה. אין לך חברים.
‫לאן תלכי?
‫עברתי הרבה גלגולים ‫לפני שהכרתי אותך, רוס.
‫לא היית צריך לטרוח עד כדי כך. סיימתי.
‫רומנוף?
‫מצאנו קן ריק, המזכיר רוס.
‫מכשיר המעקב שלה, אדוני.
‫מרוקו
‫עיניים על המטרה. מחכה לחבילה.
‫יש לי קשר עין למטרה היקפית אחת.
‫יורה בשלוש.
‫חמש, ארבע...
‫היא ראתה אותנו. המטרה הפעילה עשן.
‫היא ברגל עם החבילה. ‫תישארי גבוה. אני עוברת לקרקע.
‫אוקסנה.
‫אוי, לא.
‫מה עשיתי?
‫תשחררי את האחרות.
‫ילנה, אנחנו צריכות דו"ח מצב.
‫להתכנס עם ראש הצוות.
‫גנרל דרייקוב, יש לנו עריקה.
‫רשות להפעיל את פרוטוקול טאסקמאסטר?
‫לחייך.
‫נורבגיה
‫לאחר הסכמי סוקוביה ‫מתנהל מצוד אחר הנוקמים שנותרו.
‫סטיב רוג'רס ונטשה רומנוף כרגע במנוסה.
‫אתה במיטה שלי.
‫אני אפילו לא מתחת למצעים.
‫השגת את כל מה שברשימה שלי?
‫השגתי דרכונים, ויזות כניסה, ‫כמה רישיונות נהיגה מקומיים.
‫אם נערבב נוכל למתוח את זה ‫ל-20 זהויות בערך.
‫פאני לונגבוטום?
‫מה? ‫-מה, אתה בן 12?
‫זה שם לגיטימי.
‫יש לנו גנרטור בחוץ.
‫הוא פועל על בנזין. ‫צריך לרוקן את בור הרקב בעוד כמה שבועות,
‫אבל הזמנתי מישהו שיעשה את זה.
‫צריך לקחת את הזבל לעיר. ‫זו נסיעה של 20 דקות.
‫אחסנתי לך ערכת כלי עבודה בסיסית ‫מתחת למדרגות.
‫יפה.
‫את בסדר?
‫למה שאני לא אהיה?
‫אני שומע דברים. ‫משהו על גירושים בנוקמים.
‫זה בסדר.
‫האמת היא שיותר טוב לי לבד.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫כי את יכולה לספר לי.
‫ככה עובד הקטע של חברים.
‫אני יודעת. יש לי חברים.
‫אנשים שיש להם חברים לא מתקשרים אליי.
‫ואני לא משלמת לך שתדאג.
‫היי.
‫מה כל הזבל הזה?
‫דואר וחפצים אישיים ‫מדירת המסתור בבודפשט.
‫בודפשט?
‫כן. בודפשט.
‫לא, זה "בודפשט". ‫-בודפשט.
‫בודפשט.
‫זה "בודפשט". ‫-מה שתגידי.
‫ידעתי שלא תחזרי לשם, ‫אז הכנסתי מישהי אחרת לדירה.
‫מצטערת שטרחת. ‫הייתי אומרת לך לזרוק את זה.
‫אם את לא רוצה את זה, תזרקי לפח.
‫בלונדיני
‫אין לך רוח ספורטיבית, מר בונד.
‫למה קטעת את המפגש
‫עם פיתון המחמד שלי?
‫גיליתי שהוא רוצה למעוך אותי מרוב אהבה.
‫מונרייקר 1 בתוכנית השיגור.
‫נהדר.
‫עוד שתי דקות.
‫לסגור את פתח הצוות...
‫אני די בטוחה שזה מחוץ ‫לשטח השיפוט של רוס.
‫וכדאי לך לדעת ‫שאני פוגעת טוב יותר כשאני כועסת.
‫נטשה רומנוף ‫בוחן אמצעי הגנה
‫הפניה למטרה ראשית: בקבוקונים
‫בקבוקונים הושגו
‫לא באת הנה בגללי.
‫שיט.
‫בודפשט
‫אני יודעת שאת שם.
‫אני יודעת שאת יודעת שאני פה.
‫אז למה את מתגנבת כמו בשדה מוקשים?
‫כי אני לא יודעת אם אוכל לסמוך עלייך.
‫מוזר, עמדתי להגיד את אותו הדבר.
‫אז נדבר כמו מבוגרות?
‫זה מה שאנחנו?
‫תורידי אותו לפני שאכריח אותך.
‫תורידי את שלך.
‫לכי בזהירות.
‫אל תקומי.
‫תפסיקי.
‫שביתת נשק.
‫גדלת.
‫מה את אומרת?
‫היית חייבת לבוא לבודפשט, מה?
‫באתי כי חשבתי שאת לא תבואי.
‫אבל כיוון שאת כאן, איזה כדור עושה את זה?
‫לא כדורים. חצים.
‫הבנתי.
‫אם לא חשבת שאבוא הנה, ‫למה שלחת לי את זה?
‫הבאת את זה חזרה לפה?
‫לא באתי כדי שנהיה חברות, ‫אבל אני צריכה שתגידי לי מה זה.
‫זה גז סינתטי.
‫חומר נגד שעבוד כימי.
‫הגז מחסן את הנתיבים העצביים ‫של המוח מפני מניפולציה חיצונית.
‫אולי באנגלית בפעם הבאה?
‫זה סם נגד שליטה מוחית.
‫ממש בוגר.
‫למה שלא תיקחי את זה ‫לאחד החברים מדעני-העל שלך?
‫הם יוכלו להסביר לך את זה.
‫טוני סטארק, אולי?
‫כן. אנחנו לא ממש מדברים כרגע, אז...
‫יופי. תזמון מושלם.
‫איפה יש נוקם כשצריך אותו?
‫אני לא רוצה להיות פה.
‫אני במנוסה. יכולתי להיהרג בגללך.
‫מה הייתי אמורה לעשות? ‫את גיבורת-העל היחידה שאני מכירה.
‫זו כל הסיבה ששלחתי את זה אלייך.
‫התעדכנתי כל הזמן בחדשות,
‫ציפיתי לראות את קפטן אמריקה ‫מחריב את החדר האדום.
‫מה?
‫מחריב את החדר האדום? על מה את מדברת?
‫הוא איננו כבר שנים.
‫דרייקוב מת.
‫אני הרגתי אותו.
‫את לא באמת מאמינה בזה, נכון?
‫את באמת מאמינה בזה.
‫דרייקוב מת.
‫כמעט נאלצתי להרוס את כל העיר ‫רק כדי להגיע אליו.
‫אם את כל כך בטוחה, תגידי לי מה קרה.
‫תגידי לי בדיוק.
‫אנחנו שתלנו פצצות.
‫מי אלה "אנחנו"? ‫-קלינט בארטון.
‫החיסול של דרייקוב היה השלב האחרון ‫בעריקה שלי למג"ן.
‫זה עד כדי כך פשוט?
‫כן, בטח, "פשוט".
‫ככה הייתי קוראת לפיצוץ ‫של בניין בן חמש קומות
‫וקרב יריות עם הכוחות המיוחדים של הונגריה.
‫התחבאנו 10 ימים ‫לפני שיכולנו לצאת מבודפשט.
‫ובדקת את הגופה?
‫אישרת את ההריגה?
‫לא נשארה גופה לבדוק.
‫את שוכחת מהבת של דרייקוב.
‫לאן אנחנו מנסות להגיע?
‫אופנוע! הצד המזרחי של הבניין.
‫הן מתקדמות מזרחה, לגג.
‫קיבלתי, במרדף.
‫אני מחזיקה אותך!
‫לא!
‫היי.
‫אל תזוזי. נפצעת.
‫תני לי לעזור לך.
‫חיסול
‫אני לא רוצה לעשות את זה.
‫מה את עושה? ‫-הוא מכריח אותי.
‫עכשיו את מאמינה לי?
‫כמה עוד יש?
‫מספיק.
‫איזה מהם שלך?
‫שחור. מושב חום.
‫איפה המפתחות שלי?
‫כלבה.
‫קחי את הזמן.
‫הכול בסדר?
‫נפלא.
‫את לא יכולה לגנוב למישהו מכונית.
‫אז את רוצה שאמצא אותו ואחזיר לו?
‫טוב. בזמנך החופשי, בבקשה. ‫-שקט!
‫טוב, יש לך תוכנית
‫או שאמשיך להתכופף ולתפוס מחסה?
‫כן, התוכנית הייתה לקחת אותנו מפה.
‫זאת תוכנית מחורבנת.
‫על לא דבר.
‫אוי, שיט. הוא חזר.
‫תחגרי.
‫את כזאת אימא.
‫נטשה, לא.
‫נראה לי שאני מדממת. אני...
‫לא. לא עכשיו, תסמכי עליי.
‫את בסדר?
‫כן. יופי של תוכנית.
‫אני מתה על החלק שבו כמעט דיממתי למוות.
‫נעים פה.
‫בארטון ואני התחבאנו פה יומיים.
‫זה בטח היה כיף.
‫מי הוא היה, לעזאזל?
‫הפרויקט המיוחד של דרייקוב.
‫הוא יכול להתחזות לכל מי שהוא ראה.
‫זה כמו להילחם במראה.
‫דרייקוב שולח אותו רק למשימות הכי חשובות.
‫זה בכלל לא הגיוני.
‫נדיר שהאמת הגיונית ‫כשמשמיטים פרטים חשובים.
‫מה זה אמור להביע?
‫לא אמרת אף מילה על הבת של דרייקוב.
‫הרגת אותה.
‫הייתי חייבת.
‫הייתי צריכה שהיא תוביל אותי לדרייקוב.
‫אנחנו צריכים אישור שדרייקוב בבניין.
‫המכונית שלו נעצרת עכשיו.
‫הבת של דרייקוב הייתה נזק היקפי.
‫הייתי צריכה אותה כדי להיות בטוחה.
‫נטשה, יש אישור?
‫יש אישור.
‫ועכשיו את לא כל כך בטוחה.
‫הייתי צריכה לצאת.
‫החדר האדום עדיין פעיל. איפה הוא?
‫אין לי מושג.
‫הוא עובר ממקום למקום.
‫וכל אלמנה מקבלת תרופות מטשטשות ‫בכניסה וביציאה לאבטחה מרבית.
‫פשוט קשה לי להאמין ‫שהוא הצליח לחמוק ממני.
‫לא חכם לתקוף נוקם ‫אם רוצים להמשיך להסתתר.
‫הרמז נמצא בשם.
‫אם דרייקוב הורג אותך,
‫אחד הגדולים בא לנקום את מותך.
‫רגע, מה זה "הגדולים"?
‫אני בספק שהאל מהחלל ‫צריך לקחת משכך כאבים אחרי קרב.
‫איפה חשבת שאני כל הזמן?
‫חשבתי שיצאת ושאת חיה חיים רגילים.
‫ופשוט לא יצרת קשר שוב?
‫האמת, חשבתי שאת לא רוצה לראות אותי.
‫בולשיט.
‫פשוט לא רצית שאחותך הקטנה תצטרף
‫בזמן שאת מצילה את העולם עם המקובלים.
‫לא באמת היית אחותי.
‫והנוקמים הם לא באמת המשפחה שלך.
‫למה את תמיד עושה את זה? ‫-עושה מה?
‫הדבר הזה שאת עושה כשאת נלחמת.
‫ה... כאילו, ה...
‫הדבר הזה שאת עושה...
‫כשאת מעיפה את השיער כשאת נלחמת,
‫עם היד והשיער. ‫ואת נכנסת לפוזה של לחימה.
‫זאת פוזה של לחימה. את ממש פוזרית.
‫אני לא פוזרית.
‫בחייך. אלה פוזות מעולות,
‫אבל נראה כאילו את חושבת ‫שכולם מסתכלים עלייך
‫כל הזמן.
‫בכל הזמן שהקדשתי לפוזות ‫ניסיתי לעשות משהו טוב
‫כדי לפצות על כל הכאב והסבל שגרמנו.
‫ניסיתי להיות יותר מאשר מחסלת מיומנת.
‫אז השלית את עצמך,
‫כי כאב וסבל יש כל יום ‫ושתינו עדיין מחסלות מיומנות.
‫רק שאני לא זאת שמופיעה על שער של מגזין.
‫אני לא המחסלת שילדות קטנות ‫קוראות לה גיבורה.
‫הגז ההוא...
‫חומר הנגד...
‫הוא יוצר בחשאי ‫על ידי אלמנה מבוגרת מהדור של מלינה.
‫הייתי במשימה להשיג אותו, ‫והיא חשפה אותי
‫והרגתי את האלמנה ששחררה אותי.
‫הייתה לך ברירה?
‫את עברת התניה פסיכולוגית.
‫אני מדברת על שינוי כימי של תפקודי המוח.
‫אלה שני דברים שונים לגמרי.
‫את במודעות מלאה, ‫אבל לא יודעת איזה חלק הוא את.
‫אני עדיין לא בטוחה.
‫זה כל מה שנשאר?
‫זה הדבר היחיד שיכול לעצור את דרייקוב ‫ואת רשת האלמנות שלו.
‫הוא לוקח עוד בכל יום.
‫ילדות שאין אף אחד שיגן עליהן.
‫בדיוק כמונו כשהיינו קטנות.
‫אולי אחת מתוך 20 שורדת באימונים, ‫נהיית אלמנה.
‫את השאר הוא הורג.
‫בשבילו היינו רק חפצים.
‫כלי נשק בלי פנים שהוא יכול פשוט להשליך.
‫כי תמיד יש עוד.
‫ואף אחד אפילו לא מחפש אותו ‫בזכותך ובזכות אלכסיי.
‫אלכסיי?
‫"אבא".
‫חיפשת פעם את הורייך? האמיתיים?
‫אימא שלי נטשה אותי ברחוב כמו זבל.
‫מה איתך?
‫הרסו את תעודת הלידה שלי, ‫אז המצאתי אותה מחדש.
‫הוריי עדיין גרים באוהיו.
‫אחותי עברה מערבה.
‫באמת?
‫את מורה למדעים.
‫אבל את עובדת במשרה חלקית, ‫בעיקר אחרי שילדת את הבן שלך.
‫בעלך משפץ בתים.
‫זה לא הסיפור שלי.
‫מה הסיפור שלך?
‫אני לא נשארת לבד מספיק זמן ‫כדי לחשוב על זה.
‫רצית פעם ילדים?
‫אני רוצה כלב.
‫לאן תלכי?
‫לא יודעת.
‫אין לי ממש לאן לחזור, ‫אז נראה לי שלכל מקום.
‫די. ‫-די מה?
‫את עומדת לדפוק לי איזה נאום ‫של גיבורה גדולה, אני מרגישה את זה.
‫נאומים הם לא ממש הקטע שלי.
‫התכוונתי להזמין אותך.
‫ללכת לחדר האדום ולהרוג את דרייקוב?
‫כן.
‫אפילו שהחדר האדום בלתי אפשרי למציאה ‫ושדרייקוב חמקמק מכדי שנוכל להרוג אותו?
‫כן.
‫נשמע כמו המון עבודה.
‫כן.
‫אבל זה יכול להיות כיף.
‫כן.
‫ראיתי איפה הוא שם את המפתחות.
‫המגירה העליונה, הארון הירוק.
‫את יודעת שזה הבגד הראשון שקניתי לעצמי?
‫זה?
‫כן. את לא אוהבת את זה?
‫זה...
‫מעודפי צבא או...
‫טוב, יש בזה הרבה כיסים,
‫אבל אני משתמשת בהם כל הזמן ‫ועשיתי כמה שפצורים משלי.
‫כן? ‫-מה שתגידי.
‫שתקי. העניין הוא שאף פעם...
‫אף פעם לא שלטתי בחיים שלי לפני כן, ‫ועכשיו אני שולטת בהם.
‫אני רוצה לעשות דברים.
‫אני אוהבת את הווסט שלך.
‫ידעתי שאת אוהבת אותו. ‫הוא ממש מגניב, נכון?
‫הוא טוב. כן. אני אוהבת אותו.
‫ואפשר לשים בו המון דברים. אין לך מושג.
‫אבל אני באמת לא יודעת ‫איפה החדר האדום. מצטערת.
‫אני יודעת.
‫אבל נראה לי שאני מכירה מישהו שיודע.
‫כן? מי?
‫נצטרך מטוס.
‫אמרתי שנצטרך מטוס.
‫כן, את יודעת מה לא נתת לי? זמן.
‫או כסף. אני לא עשוי ממטוסים.
‫חשבתי שאתה אמור להיות הכי טוב. ‫מקצוען אמיתי.
‫סלחי לי, צארינה.
‫הדירה בחינם והאספקה לכל החיים ‫של קיסל לא לרוחך?
‫אל תיתן לה לעצבן אותך.
‫לא, אני לא מוכן ‫שיטילו דופי במקצועיות שלי.
‫סידרת לי גנרטור שהתקלקל אחרי שש שעות.
‫גם את? משתפות פעולה.
‫הוא רגיש. הבנתי למה את עובדת איתו.
‫איפה השאר?
‫בבקשה.
‫החבאתי את זה לפני איזה חמש שנים.
‫איך זה?
‫זה יבש. זה ממש יבש.
‫את מתקרבת עד כדי סכנה לגבול האשראי.
‫אספקה אני יכול לרשום, ‫אבל אם תפני אליי תשומת לב מהרשויות,
‫כל המחירים שלי יעלו.
‫מה זה אמור להביע?
‫החבר שלך, המזכיר רוס, בא אליי לרחרח,
‫עד כדי כך שאנשי קשר מסננים אותי.
‫אני קבלן פרטי.
‫אתה באמת רגיש.
‫את אדם מעצבן מאוד.
‫אני אפצה אותך.
‫זה מה שאת אומרת כל פעם.
‫אז הצופן הגרעיני אצלי.
‫אבל הנה הוא.
‫קפטן אמריקה! ‫-אמריקה.
‫סוף סוף הגיע הזמן של השומר האדום!
‫השומר האדום
‫אני תופס את המגן שלו,
‫ופנים אל פנים זה מבחן של כוח.
‫אוי, לא.
‫הבחור הזה חשב שהוא יביס אותי.
‫בכל אופן, המגן שהוא מסתובב איתו
‫כמו שמיכה יקרה של תינוק,
‫השתמשתי בו כיתרון. לקחתי אותו
‫ודחפתי אותו מהחלון.
‫וברחתי.
‫באיזו שנה זה קרה?
‫לא יודע. 83', 84'.
‫אני יודע.
‫קפטן אמריקה עדיין היה קפוא בקרח אז.
‫אתה קורא לי שקרן, אורסה?
‫אלכסיי שוסטקוב! דואר.
‫אוי, לא.
‫או-או.
‫אלכסיי שוסטקוב! דואר.
‫תראו את הדוב הגדול.
‫את עומדת לבכות, ילדה קטנה?
‫"השומר האדום" המפורסם.
‫כשתכתוב חזרה, ‫תגיד למעריצים שצריך יותר חמאה.
‫קח את זה!
‫קדימה.
‫השומר האדום קדימה! החצוצרה קוראת!
‫זה יום המזל שלך, אלכסיי.
‫זוז לדלת בקיר הדרומי.
‫נו, מה יש לך?
‫אתה לא יודע לקרוא?
‫שמאלה.
‫רק אל תעשה סצנה.
‫השומר האדום בורח!
‫עשית סצנה, מה?
‫מה עכשיו?
‫אנחנו מוציאות אותך מפה.
‫תעלה לקומה העליונה.
‫תזיז את התחת, חייל-על.
‫אין סיכוי שהוא יצליח.
‫תקרבי אותי.
‫יש לך רעיון יותר טוב?
‫נטשה.
‫כזאת פוזרית.
‫ברצינות?
‫סליחה!
‫מה את עושה? את צוחקת?
‫תעלי!
‫שתינו עושות עבודה מעולה.
‫לא.
‫טוב. מספיק עם זה.
‫זו הייתה דרך מגניבה למות.
‫תגידי לי שזה סימן טוב בשבילנו!
‫תזיז את התחת!
‫תוציאי אותנו מפה!
‫חכו!
‫יש!
‫אני צריכה פה עזרה!
‫להתראות, נבלות!
‫זה היה מרגש.
‫אני כל כך גאה בכן, בנות.
‫אתן לא שומעות אותי, מה?
‫טוב.
‫וואו.
‫טוב.
‫למה התוקפנות?
‫אלה הימים האלה בחודש?
‫אין לי מחזור, טמבל. אין לי רחם.
‫או שחלות.
‫כן. זה מה שקורה כשבחדר האדום ‫עושים לך כריתת רחם כפויה.
‫נכנסים ועוקרים לך את כל איברי הרבייה.
‫פשוט נכנסים לשם ומקצצים את כולם.
‫מוציאים הכול כדי שלא תוכלי ללדת. ‫-טוב, טוב. טוב!
‫את לא צריכה להיכנס לפרטים קליניים מגעילים.
‫עמדתי לדבר על חצוצרות, אבל בסדר.
‫לא.
‫ממש חשוב לי שחזרתן בשבילי.
‫לא. לא. אתה תגיד לנו איך להגיע לחדר האדום.
‫תראי אותך. רק עסקים.
‫סמוך עליי, זה לא בילוי.
‫נטשה הקטנה, ‫עברת אינדוקטרינציה לאג'נדה המערבית.
‫בחרתי לנסוע למערב כדי להיות נוקמת.
‫כי הם התייחסו אליי כמו משפחה.
‫באמת? משפחה?
‫נו, איפה הם עכשיו?
‫איפה המשפחה הזאת עכשיו?
‫תגיד לי איפה חדר האדום.
‫אין לי מושג.
‫טוב?
‫באמת. אתה ודרייקוב הייתם... ‫-דרייקוב?
‫כן. ‫-גנרל דרייקוב, חבר שלי?
‫נתן לי תהילה,
‫חייל-העל הראשון והיחיד של ברה"מ.
‫יכולתי להיות יותר מפורסם מקפטן אמריקה.
‫ואז הוא קבר אותי באוהיו ‫במשימה המטופשת ההיא.
‫שלוש שנים!
‫כל כך מתיש, משעמם עד דמעות.
‫אל תיעלבי, מה?
‫אחר כך הוא הכניס אותי לכלא ‫לשארית חיי. למה?
‫למה הוא הכניס אותי... יודעת למה?
‫כי אולי אני רוצה לדבר ‫על התפוררות המדינה.
‫או אולי אני לא אוהב את השיער שלו ‫וזרקתי איזו הערה.
‫אולי אני רוצה שתהיה במפלגה תחושה של מפלגה
‫ולא של ארגון עם פרצוף חמוץ.
‫אבל במקום זאת לא.
‫הוא הכניס אותי לכלא לשארית חיי.
‫הוא פשוט ברח והתחבא, מה?
‫אני אפילו לא זה ש...
‫אני לא זה שהרג את הבת שלו.
‫אפשר לזרוק אותו מהחלון עכשיו?
‫נראה לי שכדאי לחכות עד שנעלה גבוה יותר.
‫בסדר.
‫למה לא לשאול את מלינה איפה זה?
‫רגע, אימא מלינה?
‫חשבנו שהיא מתה.
‫אי אפשר להרוג שועלונת כזאת זריזה.
‫איכס. ‫-מה?
‫היא הייתה המדענית, האסטרטגית. ‫אני הייתי הבריון.
‫היא עבדה ישירות בשביל דרייקוב ‫הרבה יותר ממני.
‫רגע. אתה אומר לי שמלינה ‫עובדת בשביל החדר האדום בימינו?
‫היא עובדת מרחוק ליד סנט פטרסבורג.
‫לא נראה לי שיש לנו מספיק דלק ‫בשביל סנט פטרסבורג.
‫לא, אנחנו בסדר. אנחנו נגיע.
‫טוב.
‫הייתן צריכות להביא ‫את מטוס-העל של הנוקמים.
‫אני נשבעת, עוד מילה ממנו
‫ואבעט לו בפרצוף. ‫-הוא נוראי.
‫נטשה.
‫נטשה. נטשה.
‫בואי, אני רוצה לשאול אותך שאלה.
‫בואי, זה חשוב. ‫-מה?
‫הוא דיבר איתך עליי?
‫מה?
‫היא דיבר איתך עליי? החליף סיפורי מלחמה?
‫מי? על מה אתה מדבר?
‫קפטן אמריקה.
‫היריב הגדול שלי בסכסוך הגאו-פוליטי.
‫לא ממש אויב מושבע, ‫יותר יריב שקול, שווה לי.
‫תמיד חשבתי שיש המון כבוד הדדי...
‫לא ראית אף אחת מאיתנו 20 שנה,
‫ואתה מתכוון לשאול אותי עליך?
‫למה המתח הזה?
‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫זאת שאלה רצינית?
‫רק אהבתי אתכן.
‫עשיתי כמיטב יכולתי כדי שתצליחו
‫להשיג את כל הפוטנציאל שלכן, והכול הסתדר.
‫הכול הסתדר?
‫כן. בשבילכן כן.
‫השלמנו את המשימה שלנו באוהיו.
‫ילנה, נהיית הילדה המתנקשת הטובה בהיסטוריה.
‫אף אחד לא משתווה לך ביעילות, באכזריות.
‫ונטשה...
‫לא רק מרגלת, לא רק מפילה משטרים,
‫הורסת אימפריות מבפנים,
‫אלא נוקמת.
‫שתיכן הרגתן...
‫כל כך הרבה אנשים.
‫הרשימות שלכן בטח נוטפות דם.
‫אני הכי גאה בכן בעולם.
‫טוב. אתה יכול... לא.
‫שחרר אותי עכשיו.
‫אתה ממש מסריח.
‫נו, כבר הגענו?
‫את תדעי כשנגיע.
‫קצת ימינה.
‫ישר.
‫ימינה.
‫קצת ימינה.
‫טוב מאוד, יקירתי.
‫כן, טוב מאוד.
‫כן, טוב מאוד, יקירתי.
‫הביתה, למקום הבטוח. קדימה. לכו.
‫מותק, אנחנו בבית.
‫קדימה, בנות.
‫ברוכים הבאים למעוני הצנוע.
‫תרגישו בבית.
‫בואו נשתה משהו.
‫היי, בלי שטויות.
‫אני מניחה את הנשק שלי בצד.
‫יש פה מלכודות? ‫משהו שאנחנו צריכות לדעת עליו?
‫לא גידלתי את הבנות שלי ‫ככה שיפלו במלכודות.
‫לא גידלת אותנו בכלל.
‫אולי.
‫אבל אם התרככתן, זה לא היה במשמרת שלי.
‫בואו נשתה.
‫טוב.
‫עדיין מתאים.
‫אוי, אלוהים.
‫לא כיבסתי את זה אף פעם.
‫בוא תשתה.
‫קום התנערה...
‫משפחה...
‫שוב מאוחדת.
‫כיוון שהמבנה המשפחתי שלנו
‫היה תחבולה מחושבת ‫שהחזיקה מעמד רק שלוש שנים,
‫נראה לי שכבר אי אפשר ‫להשתמש במונח הזה, נכון?
‫מסכימה. אז זה מה שעומד לקרות...
‫טוב. אז איחוד, מה?
‫ו...
‫אני רוצה להגיד משהו על ההתחלה.
‫בכלל לא הזדקנת.
‫את יפה וקלילה ‫בדיוק כמו ביום שביימו את הנישואים.
‫אתה השמנת.
‫אבל אתה עדיין טוב.
‫בדיוק השתחררתי מהכלא. אני...
‫יש לי הרבה אנרגיה.
‫בבקשה אל תעשו את זה.
‫אז זה מה שעומד לקרות.
‫נטשה, אל תשמטי כתפיים.
‫אני לא שומטת כתפיים. ‫-כן, את כן.
‫אני לא שומטת כתפיים. ‫-תהיה לך גיבנת.
‫תקשיבי לאימא שלך. ‫-אלוהים, זה...
‫למעלה, למעלה.
‫בסדר, מספיק. כולכם.
‫לא אמרתי כלום. זה לא הוגן.
‫זה מה שעומד לקרות... ‫-אני לא רוצה אוכל.
‫תאכלי קצת, ילנה, בחייך.
‫תגידי לנו איפה החדר האדום.
‫זה כמו שאמרת להן שהן יכולות ‫להישאר עד מאוחר כדי לתפוס את סנטה קלאוס.
‫מה? זה היה כיף. ‫"הוא יורד בארובה, בנות.
‫"זהירות. איפה הוא?" חיכיתן לו, ‫ואז כשהעוגיות נעלמו,
‫ראיתן שהוא שם.
‫לא, לא. מה?
‫אני רוצה שיגשימו את החלומות. ‫-לא טוב.
‫השמיים הם הגבול, בנות.
‫למצוא את דרייקוב זו לא פנטזיה. ‫זה עניין לא גמור.
‫אי אפשר להביס אדם ‫ששולט בכוח הרצון של אחרים.
‫לא ראית את השיא של מה שהתחלנו באמריקה.
‫גם אתה לא.
‫נטשה, תמיד להתמקד. להשיג מה שאת רוצה.
‫יבוא.
‫החזיר הזה פתח את הדלת?
‫כן. הוא פתח אותה.
‫חזיר טוב, אלכסיי. חזיר טוב.
‫קראת לחזיר על שמי?
‫אתה לא רואה את הדמיון?
‫הוא יושב בדיוק כמו כלב.
‫מדהים. עכשיו תראו.
‫זה קצת מוזר בעיניי.
‫תפסיק לנשום.
‫הסתננו למכון נורת באוהיו.
‫הוא היה חזית למדעני מג"ן. האמת...
‫אלה היו מדעני הידרה באותה תקופה.
‫בשילוב עם פרויקט חייל החורף
‫הם ניתחו ועשו דקונסטרוקציה למוח האדם
‫כדי ליצור את התוכנית התאית ‫הראשונה והיחידה של גרעיני הבסיס.
‫מרכז ההכרה.
‫תנועות מוטוריות רצוניות, למידה פרוצדורלית.
‫לא גנבנו נשק או טכנולוגיה.
‫גנבנו את המפתח לרצון החופשי.
‫מה את עושה?
‫אני מסבירה שהמדע כל כך מדויק
‫שאפשר להורות לנבדק להפסיק לנשום,
‫ואין לו ברירה אלא לציית.
‫טוב. הבהרת את עצמך. מספיק.
‫כן, בסדר. אל תדאגי. ‫אלכסיי היה יכול לשרוד
‫עוד 11 שניות בלי חמצן.
‫חזיר טוב. עכשיו תחזור, ‫תחזור הביתה, למקום הבטוח.
‫לך. תחזור הביתה, למקום הבטוח.
‫חזיר טוב, אלכסיי.
‫העולם מתפקד ברמה גבוהה יותר כשהוא נשלט.
‫דרייקוב שתל סוכנות ‫משועבדות כימית ברחבי העולם.
‫ואת יודעת על מי מנסים את זה?
‫לא. זאת לא המחלקה שלי.
‫קדימה, קדימה.
‫אל תשקרי להן. ‫-אני לא משקרת.
‫את האדריכלית של דרייקוב, מה?
‫מה אתה היית? ‫אם אני הייתי האדריכלית, אתה היית השותף.
‫השותף שלו לעסקים. ‫-לא. הייתי שעיר לעזאזל!
‫אל תתחיל. ‫-הוא מכר לי אידאולוגיה.
‫מספיק עם הפוליטיקה. ‫-ובינתיים...
‫שתוק! אתה אידיוט.
‫ואת פחדנית.
‫את פחדנית.
‫והמשפחה שלנו לא הייתה אמיתית, ‫אז אין במה להיאחז.
‫אנחנו ממשיכות הלאה.
‫לא הייתה משפחה?
‫בלב שלי אני אדם פשוט.
‫ואני חושב שבשביל שני סוכנים רוסיים ‫סמויים בהסתננות עמוקה,
‫היינו הורים לא רעים בכלל, מה?
‫כן, קיבלנו פקודות ‫ומילאנו את התפקידים שלנו מושלם.
‫למי אכפת? זה לא היה אמיתי.
‫מה? ‫-זה לא היה אמיתי. למי אכפת?
‫אל תגידי את זה.
‫בבקשה אל תגידי את זה. ‫זה היה אמיתי.
‫זה היה אמיתי בשבילי. את אימא שלי.
‫היית האימא האמיתית שלי.
‫הדבר הכי קרוב שהיה לי לאימא.
‫החלק הכי טוב בחיים שלי היה מזויף.
‫ואף אחד מכם לא סיפר לי.
‫והסוכנות ששעבדת כימית ברחבי העולם?
‫זו הייתי אני.
‫ואת? את יצאת.
‫דרייקוב דאג שאף אחת לא תוכל לברוח.
‫את מתכוונת להגיד משהו?
‫לא.
‫אל תיגעי בי.
‫ילנה.
‫לא.
‫לא היה לי מושג. ‫-זה בסדר.
‫אני אלך לדבר איתה.
‫נכנסתי לפה כי לא רציתי לדבר.
‫טוב.
‫פשוט נשב.
‫לאן את הולכת?
‫לעשות את זה בעצמי. ‫-לא. את לא תשרדי.
‫הלוואי שיכולתי להאמין שאכפת לך.
‫אבל את אפילו לא האימא הראשונה שנטשה אותי.
‫לא, לא ננטשת.
‫נבחרת על ידי תוכנית ‫שבחנה את הפוטנציאל הגנטי בפעוטות.
‫לקחו אותי?
‫אני מאמינה שנעשתה עסקה, ‫שיחדו את המשפחה שלך.
‫אבל אימא שלך לא הפסיקה לחפש אותך.
‫היא הייתה כמוך במובן הזה. ‫היא הייתה...
‫נחושה.
‫מה קרה לה?
‫דרייקוב דאג שיהרגו אותה.
‫הקיום שלה איים לחשוף את החדר האדום.
‫בדרך כלל המעשים של אזרחית סקרנית ‫לא היו מביאים להוצאה להורג,
‫אבל כפי שאמרתי, היא הייתה נחושה.
‫חשבתי עליה כל יום בחיים שלי.
‫גם אם הודיתי בזה לעצמי וגם אם לא.
‫תמיד חשבתי שהכי טוב לא להסתכל בעבר.
‫אז למה שמרת את זה?
‫אני זוכרת את היום הזה.
‫צילמנו את חג המולד, את חג ההודיה, ‫את הפסחא ואת חופשת הקיץ באותו יום.
‫תפאורות שונות.
‫ידעתי שכל המתנות מתחת לעץ ‫הן קופסאות ריקות, אבל לא היה לי אכפת.
‫רציתי לפתוח כל אחת
‫רק כדי להרגיש לשנייה שזה אמיתי.
‫בואי נפסיק עם זה.
‫למה את עושה את זה?
‫למה עכבר שנולד בכלוב רץ על הגלגל הקטן?
‫את יודעת שעברתי בחדר האדום ‫ארבע פעמים לפני שנולדת בכלל?
‫הקירות ההם הם כל מה שאני מכירה.
‫אף פעם לא נתנו לי ברירה.
‫אבל את לא עכבר, מלינה.
‫פשוט נולדת בכלוב, אבל זו לא אשמתך.
‫תגידי לי, איך שמרת את הלב שלך?
‫הכאב רק מחזק אותנו.
‫לא אמרת לנו את זה?
‫מה שלימדת אותי השאיר אותי בחיים.
‫אני מצטערת. כבר הודעתי לחדר האדום.
‫הם יגיעו הנה בכל רגע.
‫אז דגתי בקרח עם אבא שלי.
‫זה יום קר מאוד בבקתת הקרח הקטנה, ‫קר אפילו בשביל רוסיה.
‫"תשאיר את הוודקה ליד האש", ‫אבא שלי היה אומר לי.
‫בבקשה תפסיק לדבר.
‫בבקשה חכי. ‫-בבקשה, לא. אני לא רוצה לדבר.
‫בבקשה. בבקשה.
‫יש סיבה שאני מספר לך את זה, טוב? ‫תסמכי עליי.
‫אני מושיט יד לדג.
‫אני מאבד שיווי משקל.
‫ספלאש! הידיים שלי נכנסות לנהר.
‫במזג האוויר הזה חוטפים כוויית קור מהר.
‫אבא שלי עשה צרכים על הידיים שלי.
‫אוי, אלוהים.
‫טמפרטורה של שתן 35 מעלות, ‫מונע כוויית קור.
‫איך זה רלוונטי?
‫את יודעת...
‫אבות.
‫לא. לא.
‫רק אמרת לי כמה אתה משועמם.
‫הייתי המטלה, העבודה שלא רצית לעשות.
‫בשבילי?
‫בשבילי היית כל עולמי.
‫בדיוק. לא אכפת לך.
‫אכפת לך רק מתהילת העבר המטופשת שלך
‫כדינאמו הארגמן, ‫ואף אחד לא רוצה לשמוע על זה.
‫זה השומר האדום.
‫החוצה.
‫החוצה!
‫אני לא זוכר
‫אם בכיתי
‫כשקראתי על כלתו שהתאלמנה
‫משהו נגע בי עמוק בפנים
‫ביום
‫שבו המוזיקה
‫מתה
‫והם שרו
‫ביי. ‫-ביי
‫מיס אמריקן פאי ‫-אמריקן פאי
‫נהגתי עם השברולט לסכר
‫אבל הסכר היה יבש ‫-יבש
‫הבחורים הטובים
‫שתו ויסקי
‫שרו
‫"זה יהיה יום מותי
‫"זה יהיה יום..."
‫תתכופפי.
‫הם חושבים...
‫אני מצטערת.
‫עדיף שלא ניתן לו לחכות.
‫מבקשת אישור נחיתה.
‫קיבלתי. יש לך אישור לנחות באזור 5.
‫מלינה?
‫אנחנו נוחתים עוד דקה.
‫אז למה אנחנו עדיין עולים?
‫עכשיו תדע איך דרייקוב ‫הצליח להישאר מעל המכ"ם כל כך הרבה שנים.
‫החדר האדום
‫אלוהים.
‫תראי אותך.
‫אז...
‫איך היה האיחוד המשפחתי?
‫היה נורא.
‫הם היו דביקים ואמוציונליים מדי ותלותיים.
‫בדיוק כמו פעם, מה?
‫ילנה בלובה.
‫מה הסיפור שלה?
‫היא היחידה שהושפעה, נכון?
‫עד כמה שאני יודעת, כן.
‫הגזים וסמי הנגד האלה...
‫זה קוץ בתחת בשבילי.
‫זאת בעיה. את צריכה לפתור אותה.
‫יש לי תשעה חזירים שיש לטפל בהם בהיעדרי.
‫לא אכפת לי מהחזירים שלך.
‫תוציאי את המוח שלה,
‫תזהי את החולשה.
‫זאת דרך הרבה פחות מגניבה למות.
‫אלכסיי.
‫מה עם רומנוף?
‫היא בוגדת.
‫היא הפנתה את הגב לעם שלה. לדם שלה.
‫לא היה לה כלום.
‫נתתי לה בית. נתתי לה אהבה.
‫תכניסי לה את הדבר הזה שלך.
‫כימיקלים.
‫תהפכי אותה לאחד החזירים שלך.
‫את יכולה לתאר לעצמך מה אוכל לעשות ‫כשתהיה לי נוקמת בשליטתי?
‫אתה לא רוצה לדבר איתה קודם?
‫כשמסתכלים בעיניים של ילד שגידלת,
‫אף מסכה שבעולם לא יכולה להסתיר את זה.
‫ברוכה השבה.
‫די, די.
‫לא להרוס לי את הצעצוע החדש.
‫נטשה.
‫אני לא יכול להציל אותנו.
‫אני צריך שתדעי שאני מצטער.
‫הקדשתי את חיי למען מטרה.
‫חשבתי שאני אמיץ מאוד.
‫אולי הכי אמיץ.
‫אבל לא הייתי אמיץ.
‫הייתי פחדן.
‫בקובה...
‫כשבאו ולקחו אותך ממני...
‫שום מטרה לא הייתה שווה את זה.
‫את צריכה להקריב את עצמך...
‫רק למען משהו...
‫איך עשית את זה?
‫תכננתי את התאים האלה בעצמי.
‫מה?
‫שפכתי את הלב שלי בפנייך ‫וזו היית את כל הזמן?
‫כן, לצערי. אבל חכה, ‫אני במכשיר הקשר עם ילנה.
‫ילנה, זאת אני. זאת אימא.
‫יש לך להב באורך חמישה ס"מ ‫שמוסתר בקו החגורה שלך.
‫מה?
‫מה אתה עומד לעשות לי?
‫ליד מותן ימין.
‫תשאיר אותה ערה בחיתוך הגולגולת.
‫לא יכולת להגיד לי קודם? ‫-אל תתעצבני.
‫לא היה זמן.
‫טוב, בנות, קשה לי לשמוע אתכן,
‫אבל נטשה, יש משהו שאני צריך שתדעי.
‫אני צריך שתדעי שאני מצטער. ‫אין יותר תירוצים, טוב?
‫הקדשתי את חיי למען מטרה. ‫חשבתי שאני אמיץ.
‫אין לך אוזנייה.
‫מה?
‫לא, היא לא שומעת אותך.
‫אין לך אוזנייה. ‫-למה לא?
‫כי זה לא היה חלק מהתוכנית.
‫כן? מה הייתה התוכנית?
‫ברגע שניכנס אפעיל את מכשיר המעקב שלי
‫ורוס יבוא בריצה.
‫את יודעת שאת עדיין ‫עבריינית נמלטת בקנה מידה עולמי, כן?
‫את מכירה את המתקן. ‫בטח יש דרך להנחית אותו.
‫תגידי להם שייפגשו איתנו בקומה אפס.
‫ברגע שאצא אוכל להפעיל ‫את פרוטוקול הנחיתה
‫ונוכל לנחות בתוך שעה.
‫בעיה.
‫נשארה לי רק אוזנייה אחת.
‫אתן אותה לילנה.
‫לאן הוא לקח את הבקבוקונים?
‫כנראה לאחסון בקירור.
‫דרייקוב עדיין שולט באלמנות,
‫אז תצטרכי לחשוף אותן לסם הנגד הזה.
‫כן. בטח. קל.
‫זאת התוכנית שלך?
‫התוכנית שלי היא להרוג אותך.
‫אני חי.
‫אז מה נעשה עכשיו?
‫איך קראו לאימא שלי?
‫במקום שקברנו אותה
‫היה עץ,
‫עץ דובדבן.
‫יפהפה.
‫והייתה מצבה
‫שהשם שלה חקוק עליה.
‫מה היה השם שלה?
‫"אלמונית".
‫אתה לא מרגיש שום דבר?
‫הרגשת משהו כשהרגתי את הבת שלך?
‫זה העבר שרודף אותך?
‫באמת?
‫תודה, נטשה.
‫נתת לי את הנשק הכי טוב שלי.
‫תגידי שלום.
‫כשהפצצה שלך התפוצצה,
‫היא כמעט הרגה את אנטוניה שלי.
‫נאלצתי להשתיל שבב בעורף שלה.
‫בעורף שלה.
‫תסתכלי עליה.
‫קשה לך להסתכל עליה?
‫לי קשה.
‫היא מסתכלת על הכול...
‫והיא יכולה לעשות את זה.
‫היא חקיינית מושלמת.
‫והיא נלחמת בדיוק כמו כל החברים שלך.
‫היא שומעת אותי?
‫מה?
‫רוצה לגרום לה להרגיש טוב יותר?
‫רוצה להגיד לה שאת מצטערת?
‫היית צריכה לחשוב על זה ‫לפני שפוצצת לה את הפרצוף.
‫אבל מספיק עם כל הקשקושים האלה.
‫לעבודה.
‫יש לי חולדות במרתף. לכי.
‫לכי.
‫זו הייתה טעות.
‫באמת?
‫שלחת מפה את הדבר היחיד ‫שהיה מונע ממני להרוג אותך.
‫אז תנסי.
‫תעשי את זה.
‫הנצרה סגורה?
‫לא.
‫תנסי עם הסכין.
‫את בצרות.
‫איך אתה שולט בי?
‫אני לא שולט בך, נטשה.
‫עדיין לא.
‫אבל יש מנעול פרומונלי.
‫הריח של הפרומונים שלי מונע ממך ‫לנקוט כלפיי אלימות.
‫אני כועס מאוד על מלינה.
‫חבל שאני צריך להרוג אותה.
‫בחייך. אם רק נלחץ על כפתורים ‫ונפרוץ למחשבים...
‫כן. ‫-אני לא יודע.
‫אם יש לי פה מה לעשות.
‫אני רוצה לשבור משהו.
‫באמת?
‫הנה משהו שאתה יכול לשבור.
‫מלינה, זאת הפעם האחרונה שאנחנו...
‫לעזאזל.
‫זה היה מגעיל.
‫טוב.
‫רצף נחיתה התחיל
‫רצף נחיתה הופעל
‫אז זאת התוכנית הגדולה?
‫מלינה התכוונה להנחית את החדר האדום ‫ולמסור אותי לידי הרשויות.
‫לא, לא, לא.
‫רצף נחיתה הושעה
‫כל המערכות פועלות
‫אז מה עכשיו, תכניס אותי ‫לתיאטרון הבובות הקטן והעלוב שלך?
‫עלוב, מה?
‫כן, איך אתה היית קורא לזה?
‫הייתי קורא לזה... ‫-מתי בפעם האחרונה
‫דיברת עם מישהו שלא אולץ לדבר איתך?
‫את ברחת כדי להילחם במלחמה הלא נכונה.
‫המלחמה האמיתית נערכה פה, בצללים.
‫לא נלחמת בצללים.
‫הסתתרת בחושך.
‫כוח אמיתי נובע מהשפעה בלתי ניתנת לאיתור.
‫אם אף אחד לא שם לב, למה לעשות את זה בכלל?
‫אתה כלום.
‫אין לך כלום.
‫יש 50 איש בעולם הזה...
‫תפסיק.
‫אל תגידי לי להפסיק!
‫אם לא אגיד לך מתי להפסיק, ‫איך תדע מתי לסתום את הפה?
‫בחייך.
‫אתה חושב שאני לא יכולה לחטוף אגרוף?
‫לעזאזל, אתה חלש. ‫-חלש?
‫אבל קל יותר להיות קשוח ‫מול ילדות חסרות אונים, מה?
‫מספיק.
‫לא היית כזאת משולחת רסן
‫אם היה לך מושג איזה דבר גדול בניתי.
‫אני שולט בעולם הזה. אני.
‫נראה שאתה רוצה נואשות להרשים אותי.
‫אני לא צריך להרשים אותך.
‫אני לא צריך להרשים אף אחד.
‫המנהיגים העולמיים האלה, ‫האנשים הדגולים האלה,
‫הם נותנים דין וחשבון לי ולאלמנות שלי.
‫מתחבר ‫מאומת
‫תראי אותן.
‫הבנות האלה היו זבל.
‫הן נזרקות לרחוב.
‫אני ממחזר את הזבל.
‫ואני נותן להן תכלית.
‫אני נותן להן חיים.
‫מלינה, מצאתי את מיקום הבקבוקונים.
‫נתקלתי במכשול קטן.
‫תצטרכי להגיע לאלמנות.
‫רשת האלמנות שלי עוזרת לי ‫לשלוט במאזני הכוח.
‫פקודה אחת והנפט והבורסות מתמוטטים.
‫פקודה אחת ורבע מהעולם יגווע ברעב.
‫האלמנות שלי יכולות ‫להתחיל ולסיים מלחמות.
‫הן יכולות להמליך ולהפיל מלכים.
‫אתה שולט בכל זה מפה?
‫ואיתך...
‫נוקמת בשליטתי...
‫סוף סוף אוכל להגיח מהצללים
‫בעזרת המשאב הטבעי היחיד ‫שיש יותר מדי ממנו בעולם.
‫בנות.
‫כל זה מהקונסולה הקטנה הזאת?
‫כן.
‫זה משעשע אותך?
‫למה את מחייכת?
‫אל תיקח את זה אישית, אבל...
‫תודה על שיתוף הפעולה.
‫אפילו אם תאתרי את מאגר הנתונים ‫ותגרמי לו להראות לך את המפתח,
‫לא תוכלי לקחת אותו ממנו.
‫במשך שנים דרייקוב הטמיע ‫מנעול פרומונלי
‫בכל האלמנות, אפילו בי.
‫אז כל עוד אנחנו מריחות אותו, ‫לא נוכל לפגוע בו.
‫פשוט אעצור את הנשימה.
‫לא מספיק.
‫זה מדע בסיסי.
‫נטשה, כדי לחסום את הקולטנים ‫במרכז ההרחה,
‫תצטרכי לנתק את העצב.
‫אני יכולה להתמודד עם זה.
‫לא היית חזק מספיק, אז...
‫אצטרך לסיים את זה בעצמי.
‫מה תעשי?
‫אנתק את העצב.
‫יש לה נשק!
‫מלינה!
‫מלינה, תעצרי שם!
‫רדי לרצפה!
‫בדיוק מה שאני חשבתי.
‫ילנה, שינוי קטן בתוכנית.
‫השמדתי לגמרי את אחד המנועים ‫ואנחנו נכנסים להתרסקות מבוקרת.
‫נפלא.
‫אני בדרך לאלמנות עכשיו.
‫לא.
‫צריך לזוז.
‫כבר לא כזה פטפטן, מה?
‫לקחת לי את הילדות.
‫לקחת לי את חופש הבחירה וניסית לשבור אותי.
‫אבל לא תעשה את זה שוב לאף אחת אחרת.
‫מתנתק
‫אף אחת לא יוצאת מהחדר הזה עד שהיא תמות.
‫תגרמו לה סבל.
‫אני לא רוצה לפגוע בכן.
‫אתן לא רוצות לפגוע בי.
‫היי.
‫את בסדר?
‫זה נראה כואב.
‫טוב. אוציא את זה בשלוש, מוכנה?
‫מצטערת.
‫מה נעשה עכשיו?
‫נתרחק מפה עד כמה שאפשר.
‫אתן יכולות להחליט בעצמכן עכשיו.
‫אנחנו חייבות להסתלק מפה.
‫צריך למצוא את דרייקוב. באה? ‫-מאחורייך.
‫רגע! אני צריך לחזור!
‫מתחבר
‫מתחיל העברת נתונים
‫העברת נתונים הושלמה
‫יש!
‫אתה רואה את הבנות?
‫לא!
‫צריך לחזור.
‫איבדנו שליטה.
‫אנטוניה.
‫לא!
‫אני אפתח את הדלת.
‫את תבואי אחריי.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫אני יודעת שאת עדיין שם.
‫ואני לא אעזוב אותך. טוב?
‫ילנה!
‫היא על הכנף!
‫זוזו! למה אתם מחכים?
‫אל תעשי את זה!
‫זה היה כיף!
‫לא!
‫טוב.
‫קדימה.
‫מספיק.
‫אני מצטערת.
‫הוא מת?
‫הוא מת.
‫ילנה!
‫ילנה?
‫שתינו הפוכות.
‫תסלחי לי, אחות קטנה.
‫הייתי צריכה לחזור לקחת אותך.
‫את לא חייבת להגיד את זה. זה בסדר. ‫-היי. היי.
‫זה היה אמיתי גם בשבילי.
‫תודה.
‫כולם בסדר?
‫ברור שאני פצועה.
‫יש לך משהו להגיד?
‫פשוט אהרוס הכול.
‫הנה בא חיל הפרשים.
‫אנחנו מתקרבים למטרה, אדוני.
‫אז מה התוכנית שלנו?
‫אתם תלכו. אני אשאר.
‫זה טירוף. נילחם. נילחם איתך.
‫אני אעכב אותם.
‫נטשה, נילחם. ‫-אסור להתפצל. את כזאת עקשנית.
‫חבר'ה, לכו. ‫-אוי, אלוהים.
‫חוץ מזה, אם ארבעתנו יכולים להסתדר,
‫אולי יש איזושהי תקווה לנוקמים.
‫קצת.
‫טוב, אם את הולכת, ‫נראה לי שכדאי שתיקחי את זה.
‫אני יודעת כמה את אוהבת את זה.
‫אויש...
‫באמת יש בו הרבה כיסים.
‫כיסים שימושיים מאוד, כן.
‫הוא שתל אלמנות בכל העולם.
‫מלינה תצטרך להעתיק את הנוסחה,
‫אבל את צריכה להיות זאת ‫שאומרת להן שזה נגמר.
‫חזרתן בשבילנו.
‫לא היינו משאירות אתכם מאחור.
‫תודה.
‫היי.
‫היי. תשמרי על עצמך, טוב?
‫אל תדאגי. קטן עליי.
‫אני יודעת.
‫לא לדאוג. אנחנו לוקחות אותה איתנו.
‫בואי. בואי איתנו.
‫כעבור שבועיים
‫אתה תמיד ישן?
‫הייתי בשישה אזורי זמן שונים ‫בשלושה ימים בגללך.
‫באמת? ‫-כן.
‫מה, אתה אוסף חלקים?
‫מה השגת לי הפעם, מכסחת דשא הפוכה?
‫רואה מה אני יכול להשיג לך עם קצת זמן וכסף?
‫קדימה, תגידי את זה. אני רוצה לשמוע.
‫אני ממש אשמח לשמוע את זה. באמת.
‫הרשמת אותי.
‫כן.
‫תמיד היית חבר ממש טוב שלי.
‫זה מה שכל גבר רוצה לשמוע.
‫לאן תטוסי?
‫מוזר. כל החיים שלי לא חשבתי שיש לי משפחה.
‫מתברר שיש לי שתיים, אז...
‫אחת מהן קצת בבלגן עכשיו.
‫אלך לשחרר כמה מהם מהכלא...
‫אנסה לתקן את המצב.
‫קדימה, פאני.
‫אחות - בת
‫נוקמת
‫נטשה רומנוף
‫מצטערת.
‫אני אלרגית למערב התיכון.
‫מה שהאישה הזאת עשתה...
‫האמת, אני לא יכולה לדמיין אפילו.
‫את לא אמורה להטריד אותי בחופשה, ולנטינה.
‫להטריד אותך? לא, לא. ‫רק באתי לחלוק לה כבוד אחרון.
‫כשאת באה הנה, את נראית נואשת.
‫טוב.
‫אני רוצה העלאה.
‫כן. גם אני.
‫תאמיני לי, את תרוויחי את זה ביושר.
‫המטרה הבאה שלך אצלי.
‫חשבתי למסור לך אישית.
‫אולי תרצי לחסל ‫את האדם שאחראי למוות של אחותך.
‫די חמוד, לא?
‫תרגום: דניאל שרמן ‫NDG STUDIOS