1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Hej, Nat! 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Jesteśmy do góry nogami. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 I na pewno wywalisz się pierwsza. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Właśnie, że ty. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Już długo nie wytrzymasz. 6 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Mówiłam, że się wywalisz. 7 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Mówiłam! Mówiłam! 8 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Wiedziałam! 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mamo! 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,505 Co się stało? 11 00:02:11,423 --> 00:02:15,093 - Rozbiła sobie kolano. - Boli kolanko? 12 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Damy buziaka. I zaraz przestanie. 13 00:02:22,100 --> 00:02:23,936 No już, krasnalku. 14 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Wstawaj, nic ci nie jest. 15 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Chodź. Zuch dziewczynka. 16 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Ból tylko nas wzmacnia. 17 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Dobrze mówię? - Tak. 18 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 - Tak? - Patrz! 19 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Leśne gwiazdki. 20 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 A wiesz co? 21 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Tak naprawdę to owady, takie chrząszcze. 22 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 A to światło, które widzicie, 23 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 bierze się z reakcji chemicznej zwanej 24 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminescencją. 25 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Chodźcie, obiad już czeka. 26 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 Biomulinesencjo? 27 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 Biomulinesencjo, właśnie tak. 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Obiad! 29 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 No, chodź już! 30 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 Chcę makaron z serem. 31 00:03:09,356 --> 00:03:12,693 Makaron z serem? To ja w takim razie bym chciała... 32 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 kawior i szampana! 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Idź po serwetki. 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Ty weźmiesz to, dziękuję. 35 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Zgarnij sos dla taty po drodze. 36 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Okej. 37 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 Najbardziej lubię fasolkę. 38 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Tata wrócił! 39 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Cześć, tato. 40 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Cześć, słonko. 41 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Wszystko w porządku? 42 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 A wam jak minął dzień? 43 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Mama opowiadała o robaczkach. 44 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 I skaleczyłam się w kolano, 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,076 ale już mnie nie boli. 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,954 I jeszcze widziałyśmy świetliki w ogródku. 47 00:04:06,830 --> 00:04:08,248 Nie. 48 00:04:10,334 --> 00:04:11,710 Ile mamy czasu? 49 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Nie wiem, pewnie z godzinę. 50 00:04:17,173 --> 00:04:19,009 Nie chcę wracać. 51 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Nie mów tak. 52 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Dziewczynki, 53 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 pamiętacie, jak wam obiecałem wspaniałą przygodę? 54 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - No i nadszedł ten dzień. - Hura! 55 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 No dobrze, raz-dwa. 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 Przykro mi. 57 00:04:58,257 --> 00:04:59,675 Musimy się śpieszyć! 58 00:04:59,842 --> 00:05:00,926 Nie mam butów. 59 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 To nic, nie potrzebujesz. 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Ale ja jestem głodna. - A wiesz co? 61 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Mam w aucie cukierki. 62 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Zostaw, tego nie bierz. Leć do auta. 63 00:05:26,743 --> 00:05:27,828 Masz ją? 64 00:05:28,036 --> 00:05:29,830 - To jedyna kopia? - Reszta właśnie płonie. 65 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Dokąd jedziemy? 66 00:05:43,260 --> 00:05:44,094 Do domu. 67 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 Mamo, no co ty? 68 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Dom jest w drugą stronę. 69 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Chcę moją piosenkę. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 Szybciutko, Jelenka, raz-raz. 71 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Biegiem, Nat, ruszaj się. 72 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Wsiadamy. Już, szybko. 73 00:07:13,141 --> 00:07:14,184 Biegnij do mamy. 74 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 - Nat, szybciej! - Idę! 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Zapnijcie pasy. 76 00:07:21,984 --> 00:07:23,610 Dlaczego tata nie wsiadł? 77 00:07:23,777 --> 00:07:25,529 Za chwilę przyjdzie. 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,177 T.A.R.C.Z.A. 79 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mamo? 80 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Mamo! 81 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Przejdź do przodu. 82 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 Jestem. 83 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Pociągnij w prawo. 84 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Masz wszędzie krew! 85 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Będzie dobrze, skarbie. 86 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Teraz przepustnica. 87 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Jedź prosto. 88 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Ster do siebie, jak będzie 55 węzłów. 89 00:09:12,302 --> 00:09:13,136 {\an8}Liczymy razem. 90 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 45, 50... 91 00:09:29,528 --> 00:09:30,362 Już, dasz radę! 92 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Ciągnij z całej siły! 93 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 KUBA 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Mamo, wstawaj. 95 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Ból tylko nas wzmacnia, pamiętasz? 96 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Red Guardian powraca. 97 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Powraca zwycięski. 98 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Błagam, nigdy więcej konspiracji. 99 00:10:50,734 --> 00:10:52,611 Chcę akcji, chcę mój strój. 100 00:10:52,778 --> 00:10:53,946 Chcę wrócić. 101 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Generale Drejkow, to już trzy lata. 102 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 Mamo, przepraszam. 103 00:11:00,244 --> 00:11:01,161 Boję się. 104 00:11:01,328 --> 00:11:02,955 Nie daj się pozbawić serca. 105 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Zdobyłeś wszystko? 106 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 A Instytut Północny? 107 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Zgliszcza. 108 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Nic jej nie będzie. 109 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 Jak tam Melina? 110 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 Przeżyje, jest silna. 111 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 Mamusiu? 112 00:11:27,938 --> 00:11:28,897 Tato! 113 00:11:29,064 --> 00:11:29,898 Zajmę się tym. 114 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - Tato! - Jelena! 115 00:11:32,609 --> 00:11:33,402 Odwal się od niej! 116 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Nie dotykaj jej! 117 00:11:36,405 --> 00:11:37,948 Będę strzelać! 118 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Nie rusz jej! 119 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Pozabijam was wszystkich! 120 00:11:43,245 --> 00:11:44,788 Będę strzelać! 121 00:11:44,997 --> 00:11:46,331 Zostawcie ją! 122 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Żabko. 123 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Oddaj pistolet. 124 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Nie chcę tam wracać. 125 00:11:59,011 --> 00:12:00,304 Chcę zostać w Ohio. 126 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Nie możecie jej zabrać. 127 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Nie możecie. 128 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Ma tylko sześć lat. 129 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 Ty byłaś jeszcze młodsza. 130 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Już dobrze. 131 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Chodź do mnie. 132 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Będzie dobrze. 133 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 A wiesz, skąd to wiem? 134 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Stąd, że moje dziewczynki to najtwardsze zawodniczki na świecie. 135 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Zawsze będziecie sobie pomagać. 136 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 I wtedy wszystko się ułoży. 137 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 Ta mała ma charakterek. 138 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Jak ma na imię? 139 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 Natasza. 140 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 Natasza... 141 00:13:25,514 --> 00:13:27,558 CZARNA WDOWA 142 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Nie! 143 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Zabrać wadliwe sztuki. 144 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Tamta. 145 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 Ta też. 146 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 Nie! 147 00:13:57,754 --> 00:13:58,630 Jelena! 148 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Weź to! Nie! 149 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Nie! 150 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 Czerwona Sala jest teraz waszym domem. 151 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 Puszczajcie! Nie chcę! 152 00:14:46,386 --> 00:14:48,514 {\an8}Głęboko zakonspirowani agenci w naszym sąsiedztwie. 153 00:14:48,680 --> 00:14:51,725 {\an8}Fałszywa tożsamość, a nawet rodzina... 154 00:16:26,778 --> 00:16:30,282 21 LAT PÓŹNIEJ 155 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Wyjścia obstawione. 156 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Wszyscy w gotowości. 157 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Wysyłam oddział alfa. 158 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasza Romanow jest winna złamania Protokołu z Sokovii 159 00:17:11,781 --> 00:17:13,700 i napaści na króla Wakandy. 160 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Teraz za to odpowie. 161 00:17:21,415 --> 00:17:22,251 Tak? 162 00:17:22,416 --> 00:17:23,167 Daruj sobie. 163 00:17:23,710 --> 00:17:24,545 Słucham? 164 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Wycofaj ludzi. 165 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Tylko się zbłaźnisz. 166 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Myślałem, że może chcesz się dogadać. 167 00:17:32,261 --> 00:17:36,014 Bo moim zdaniem to ta twoja ucieczka 168 00:17:36,181 --> 00:17:37,724 jest błazenadą. 169 00:17:37,891 --> 00:17:40,394 A moim zdaniem przydałoby ci się sanatorium. 170 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Drugi potrójny bypass? 171 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 O mnie się nie martw. 172 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Mamy Bartona, Wilsona, i jeszcze tego, 173 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 co się zmniejsza na zawołanie. 174 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers się ulotnił. Nikt ci już nie został. 175 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Dokąd chcesz uciec? 176 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Miałam już niejedną tożsamość, Ross. 177 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Szkoda twojego wysiłku. Znikam. 178 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanow? 179 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Panie sekretarzu, kryjówka pusta. 180 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Znaleźliśmy tylko nadajnik. 181 00:18:42,915 --> 00:18:45,584 MAROKO 182 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Cel w zasięgu, czekam. 183 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Widzę drugi cel. 184 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Strzelamy na trzy. 185 00:19:04,144 --> 00:19:05,979 Pięć, cztery... 186 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 Widzi nas. Użyła zasłony dymnej. 187 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Ucieka z przesyłką. Odetnę jej drogę. 188 00:20:27,311 --> 00:20:28,270 Oksana. 189 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 O nie... 190 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Co ja zrobiłam? 191 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 Uwolnij resztę. 192 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Jelena, raport. 193 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Jelena, czekamy na raport. 194 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Cały oddział do dowódcy. 195 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 Generale Drejkow, mamy dezerterkę. 196 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Możemy aktywować Protokół Taskmaster? 197 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Uśmiech. 198 00:21:56,441 --> 00:21:59,152 NORWEGIA 199 00:22:03,115 --> 00:22:07,995 Po podpisaniu Protokołu z Sokovii trwa obława na pozostałych Avengersów. 200 00:22:08,161 --> 00:22:12,499 Steve Rogers i Natasza Romanow nadal są na wolności. 201 00:22:53,749 --> 00:22:55,042 Wypad z mojego łóżka. 202 00:22:55,209 --> 00:22:56,793 Nawet się nie przykryłem. 203 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Masz wszystko? 204 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Lewe paszporty, kilka wiz wjazdowych, parę miejscowych praw jazdy. 205 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Jak pokombinujesz, wyjdzie ze 20 tożsamości. 206 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Zadia Kuper? 207 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - No co? - Masz 12 lat? 208 00:23:10,974 --> 00:23:13,560 Jest takie nazwisko. 209 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Mamy też generator na zewnątrz, 210 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 napędzany benzyną, i trzeba będzie wybrać szambo, 211 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 ale wezwę kogoś do tego. 212 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Śmieci wyrzucasz w mieście, to tylko 20 minut. 213 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Pod schodami znajdziesz swój sprzęt. 214 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Fajnie. 215 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 Wszystko gra? 216 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 A co? 217 00:23:33,330 --> 00:23:36,375 Coś tam się słyszy. Że Avengersi się poprztykali. 218 00:23:37,167 --> 00:23:38,544 Przeżyję. 219 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Nawet wolę być sama. 220 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Na pewno? 221 00:23:42,339 --> 00:23:43,173 Tak. 222 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Możesz pogadać ze mną. 223 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Od tego ma się przyjaciół. 224 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Tak, wiem. Mam sporo przyjaciół. 225 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Jak ktoś ma przyjaciół, nie dzwoni do mnie. 226 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Nie płacę ci, żebyś się martwił. 227 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 A te śmieci? 228 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Poczta i graty z kryjówki w Budapeście. 229 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapeszcie? 230 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Tak. Budapeście. 231 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 Znaczy "Budapeszcie". 232 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapeście. 233 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Peszcie. - Przestaniesz? 234 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Wiedziałem, że nie wrócisz. Upchnąłem tam kogoś innego. 235 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Mogłeś to spokojnie wyrzucić. 236 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Jak nie chcesz, to wywal. 237 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 Nieładnie, panie Bond. 238 00:25:08,634 --> 00:25:10,010 Dlaczego pan się tak obszedł 239 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 z moim pytonem? 240 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Odkryłem, że ma do mnie słabość. 241 00:25:17,518 --> 00:25:18,519 Moonraker 1... 242 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 No super. 243 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 Start za 2 minuty. 244 00:25:21,980 --> 00:25:22,940 Odłączyć rękaw... 245 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Ross nie ma tu żadnej władzy! 246 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 A ja celniej strzelam, jak się dobrze wkurzę. 247 00:27:49,628 --> 00:27:50,879 ANALIZA TAKTYCZNA 248 00:28:02,391 --> 00:28:04,351 CEL NADRZĘDNY: AMPUŁKI 249 00:28:11,316 --> 00:28:12,484 AMPUŁKI ZDOBYTE 250 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Tobie nie chodzi o mnie. 251 00:30:04,847 --> 00:30:06,306 Cholera. 252 00:30:08,767 --> 00:30:11,937 BUDAPESZT 253 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Wiem, że tam jesteś. 254 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 Wiem, że wiesz. 255 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 To co się czaisz jak na polu minowym? 256 00:31:17,753 --> 00:31:19,755 Bo nie wiem, czy mogę ci zaufać. 257 00:31:20,756 --> 00:31:22,799 Zabawne, miałam powiedzieć to samo. 258 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 Pogadamy jak dorośli? 259 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 A jesteśmy dorosłe? 260 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Odłóż broń albo cię zmuszę. 261 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Najpierw ty odłóż. 262 00:31:45,989 --> 00:31:47,616 Nie przewróć się. 263 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Nie wstawaj. 264 00:32:11,098 --> 00:32:12,391 Zostań. 265 00:33:08,572 --> 00:33:09,656 Wystarczy. 266 00:33:14,369 --> 00:33:15,454 Rozejm. 267 00:33:27,257 --> 00:33:28,425 Urosłaś. 268 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 Powaga? 269 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Ciągnęło cię do Budapesztu? 270 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Nie sądziłam, że wpadnę na ciebie. 271 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Ale skoro już jesteś, po jakich to kulach? 272 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Nie kulach. Strzałach. 273 00:33:51,949 --> 00:33:52,783 Jasne. 274 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Po co mi to przysłałaś? 275 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Przywiozłaś je z powrotem? 276 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Nie musimy się przyjaźnić. Powiedz mi tylko, co to jest. 277 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 Syntetyczny gaz. 278 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Niweluje manipulacje psychochemiczne. 279 00:34:07,756 --> 00:34:10,551 Zabezpiecza neurony przed wpływem zewnętrznym. 280 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 A przetłumaczysz na nasze? 281 00:34:12,177 --> 00:34:13,846 Antidotum na kontrolę umysłu. 282 00:34:14,012 --> 00:34:15,639 Bardzo dojrzałe. 283 00:34:16,181 --> 00:34:18,641 Zanieś to tym swoim supernaukowcom. 284 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Wyjaśnią ci lepiej. 285 00:34:20,101 --> 00:34:21,603 Tony Stark, na przykład? 286 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Nie rozmawiamy za bardzo, więc... 287 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Super. Akurat teraz. 288 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Gdzie jest Avenger, jak go potrzeba? 289 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Nie pchałam się tutaj. 290 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Jestem ścigana, mogli mnie zabić. 291 00:34:32,406 --> 00:34:37,077 Co miałam zrobić? Nie znam żadnych innych superbohaterów. 292 00:34:39,204 --> 00:34:41,456 Inaczej bym ci nie zawracała głowy. 293 00:34:44,208 --> 00:34:45,585 Gdy włączam wiadomości, 294 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 zawsze liczę, że pokażą, jak Kapitan Ameryka rozwala Czerwoną Salę. 295 00:34:54,511 --> 00:34:55,344 Co? 296 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Czerwoną Salę? Co ty wygadujesz? 297 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Sala nie działa od lat. 298 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Drejkow nie żyje. 299 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Sama go zabiłam. 300 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Nie mów, że kupiłaś tę ściemę. 301 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 A jednak kupiłaś. 302 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Drejkow nie żyje. 303 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Prawie zniszczyłam miasto, by go dopaść. 304 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Powiedz mi, jak to było. 305 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Ze szczegółami. 306 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Podłożyliśmy bomby. 307 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Ty i kto? - Clint Barton. 308 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Taki był warunek, żeby mnie wzięli do T.A.R.C.Z.Y. 309 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Tak po prostu? 310 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Nic nie było proste. 311 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Wysadzić pięciopiętrowy budynek, 312 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 strzelanina z Węgierskimi Oddziałami Specjalnymi... 313 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Kiblowaliśmy tu 10 dni, zanim udało nam się prysnąć. 314 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Zbadałaś ciało? 315 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Potwierdziłaś zgon? 316 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Nic z niego nie zostało. 317 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Zapominasz o córce Drejkowa. 318 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 Dokąd?! 319 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 Do motoru! Wschodnia ściana! 320 00:37:02,222 --> 00:37:02,973 Idą na dach. 321 00:37:03,265 --> 00:37:04,016 Przyjęłam. 322 00:37:30,918 --> 00:37:32,294 Trzymam cię! 323 00:37:34,880 --> 00:37:35,672 Nie! 324 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Nie ruszaj się. Jesteś ranna. 325 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Pomogę ci. 326 00:38:11,291 --> 00:38:13,377 ZLIKWIDOWAĆ 327 00:38:14,920 --> 00:38:16,588 Nie panuję nad tym. 328 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - Co ty wyprawiasz? - On mnie zmusza. 329 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Teraz mi wierzysz? 330 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Dużo ich jeszcze ma? 331 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Za dużo. 332 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 Który jest twój? 333 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Czarny, brązowa skóra. 334 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Gdzie moje kluczyki? 335 00:39:17,232 --> 00:39:18,275 Suka. 336 00:39:19,985 --> 00:39:20,777 Streszczaj się. 337 00:40:00,317 --> 00:40:00,943 Wszystko dobrze? 338 00:40:01,485 --> 00:40:02,277 Fantastycznie. 339 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Nie możesz mu zwinąć fury. 340 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Mam go teraz dogonić i oddać? 341 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - Streszczaj się. - Przymknij dziób. 342 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Jest jakiś plan? 343 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 Czy mam się zwinąć się w kulkę? 344 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Gaz do dechy i jazda. 345 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Gówniany plan. 346 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Nie ma za co. 347 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Cholera, znowu on. 348 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Zapnij pas. 349 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Tak jest, mamo. 350 00:42:08,028 --> 00:42:08,862 Natasza, nie. 351 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Jestem ranna. 352 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Nie! Nie teraz, zaufaj mi. 353 00:43:07,838 --> 00:43:08,755 Żyjesz tam? 354 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Tak, super plan. 355 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Najlepsze było, jak się prawie wykrwawiłam. 356 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Przyjemne miejsce. 357 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Siedzieliśmy tu z Bartonem bite 2 dni. 358 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Balanga na całego. 359 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Kto to jest, do cholery? 360 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Flagowy projekt Drejkowa. 361 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Umie skopiować każdy styl walki. 362 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 To jak walczyć ze sobą. 363 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Drejkow posyła go na najważniejsze misje. 364 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 To się nie trzyma kupy. 365 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Prawda rzadko się trzyma kupy, jak opuścisz ważne szczegóły. 366 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Co to ma znaczyć? 367 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Nie wspomniałaś o córce Drejkowa. 368 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Zabiłaś ją. 369 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Musiałam. 370 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Bez niej bym go nie znalazła. 371 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Trzeba potwierdzić, że Drejkow jest w środku. 372 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 Samochód podjeżdża. 373 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 To była poboczna ofiara. 374 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Ale musiałam mieć pewność. 375 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Natasza, działamy? 376 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Działamy. 377 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Ale teraz już nie jesteś taka pewna. 378 00:44:36,301 --> 00:44:37,719 Musiałam uciekać. 379 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Więc gdzie jest Sala? 380 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Nie mam pojęcia. 381 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Wciąż ją przenosi. 382 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 A na czas przeprowadzki usypiają wszystkie wdowy. 383 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 I przez tyle lat nie natknęłam się na nich? 384 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Jak się ukrywasz, to nie będziesz podskakiwać Avengersom. 385 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Tak to chyba działa. 386 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Gdyby Drejkow cię sprzątnął, 387 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 zaraz by się zjawił po niego jakiś szefu. 388 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Co za "szefu"? 389 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Wątpię, czy wasz bóg z kosmosu leci po ibuprofen po walce. 390 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Nie zastanawiałaś się, co u mnie? 391 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Myślałam, że uciekłaś i żyjesz normalnym życiem. 392 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Nie chciałaś sprawdzić? 393 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Myślałam, że nie chcesz mnie widzieć. 394 00:45:43,410 --> 00:45:44,870 Pieprzenie. 395 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Nie chcesz, żeby ci się siostra plątała, 396 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 jak ratujesz świat z własną paczką. 397 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Siostra na niby. 398 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Avengersi to też rodzina na niby. 399 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 - Czemu zawsze tak robisz? - Jak? 400 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Kiedy walczysz. 401 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Jakoś... Coś w stylu... 402 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 No to coś, 403 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 w walce, że tak odrzucasz włosy. 404 00:46:10,562 --> 00:46:14,525 I ta noga, i jeszcze ręka. Coś jakby poza bojowa. 405 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 To poza, bo jesteś pozerką. 406 00:46:18,195 --> 00:46:19,571 Nie jestem. 407 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Same pozy są spoko, 408 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 tylko wygląda to, jakbyś się popisywała. 409 00:46:25,118 --> 00:46:25,994 Cały czas. 410 00:46:26,161 --> 00:46:29,623 Przez te lata popisów próbowałam zrobić coś dobrego. 411 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 Wynagrodzić światu cierpienie, które zadałam innym. 412 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Być kimś więcej niż zabójczynią. 413 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 To mam dla ciebie przykre wieści. 414 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 Ludzie będą cierpieć i tak, a my wciąż jesteśmy zabójczyniami. 415 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Tylko mnie nie dają na okładki pisemek. 416 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 I nie jestem bożyszczem małych dziewczynek. 417 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Ten gaz... 418 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 Antidotum... 419 00:47:13,584 --> 00:47:18,005 Opracowała je w tajemnicy jedna starsza wdowa z pokolenia Meliny. 420 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Drejkow kazał mi je zdobyć, ona mi tym psiknęła w twarz... 421 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 Czyli zabiłam swoją wyzwolicielkę. 422 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 A miałaś wybór? 423 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Ty przeszłaś tylko warunkowanie psychologiczne. 424 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 A tu mówimy o chemicznych modyfikacjach w mózgu. 425 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 To kompletnie inna para kaloszy. 426 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Niby jesteś świadoma, ale mają nad tobą kontrolę. 427 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Ja nadal się w tym gubię. 428 00:47:53,040 --> 00:47:54,041 Tylko tyle zostało? 429 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 To jedyny sposób na Drejkowa i jego wdowy. 430 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Codziennie zgarnia kolejne. 431 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Dzieciaki, których nie ma kto bronić. 432 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Jak my, w młodości. 433 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Trening przeżyje może jedna na dwadzieścia. 434 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Resztę zabija. 435 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Dla niego jesteśmy bronią. 436 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Przedmiotami, które można wyrzucić, gdy się zużyją. 437 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Bo zawsze można je bez trudu zastąpić. 438 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 A teraz nikt go nie szuka, dzięki tobie i Aleksiejowi. 439 00:48:28,492 --> 00:48:29,826 Aleksiejowi? 440 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 "Tacie". 441 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 Szukałaś kiedyś swoich rodziców? Prawdziwych? 442 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Matka porzuciła mnie na ulicy jak worek śmieci. 443 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 A co z tobą? 444 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Zniszczyli mój akt urodzenia, więc wymyśliłam wszystko od zera. 445 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Moi starzy wciąż żyją w Ohio. 446 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Siostra przeniosła się na zachód. 447 00:49:08,240 --> 00:49:09,074 Serio? 448 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Uczysz w szkole fizyki. 449 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Ale tylko na pół etatu, bo musisz zajmować się synkiem. 450 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Twój mąż ma firmę remontową. 451 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 Ale wymyśliłaś. 452 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 A co byś wolała? 453 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Nie bywam sama na tyle długo, żeby móc to przemyśleć. 454 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 A chciałabyś mieć dzieci? 455 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Ja bym chciała psa. 456 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Gdzie zamieszkasz? 457 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Jeszcze nie wiem. 458 00:49:53,243 --> 00:49:58,123 W sumie to nie mam dokąd wracać, więc chyba gdziekolwiek. 459 00:50:04,880 --> 00:50:06,507 - Nie próbuj. - Czego? 460 00:50:07,424 --> 00:50:10,177 Chcesz mi wyjechać z superbohaterską gadką. 461 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Przemowy to nie mój styl. 462 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 To bardziej zaproszenie. 463 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Żeby znaleźć Salę i zabić Drejkowa? 464 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Tak. 465 00:50:21,980 --> 00:50:26,360 Choć Czerwona Sala to miejsce-widmo, a Drejkow zawsze się jakoś wyślizgnie? 466 00:50:26,735 --> 00:50:27,569 Tak. 467 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 To brzmi jak cholernie gruba robota. 468 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 Tak. 469 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Ale może być fajnie. 470 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Tak. 471 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Widziałam, gdzie ma kluczyki. 472 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Zielona szafka, górna szuflada. 473 00:51:01,144 --> 00:51:04,606 Wiesz, że to pierwszy ciuch, jaki sobie sama kupiłam? 474 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 To? 475 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Nie podoba ci się? 476 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 A to jest... 477 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 z jakiegoś demobilu, czy... 478 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Wiem, ma dużo kieszeni. 479 00:51:16,034 --> 00:51:20,080 Ale używam ich bez przerwy i zrobiłam kilka własnych ulepszeń. 480 00:51:20,247 --> 00:51:21,498 - Tak? - A idź. 481 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Spadaj. Chodzi o to, że nigdy... 482 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 nie miałam kontroli nad własnym życiem, a teraz mam. 483 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 I chcę coś z nim zrobić. 484 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Kamizelka jest okej. 485 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Wiedziałam. Totalny wypas, nie? 486 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Tak, wypas. 487 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 I można do niej naładować tyle rzeczy. Nawet nie poczujesz. 488 00:51:44,938 --> 00:51:47,316 Ale nie wiem, gdzie jest Czerwona Sala. 489 00:51:47,482 --> 00:51:48,984 To nic. 490 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Znam kogoś, kto może wiedzieć. 491 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Poważnie? Kogo? 492 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Potrzebny nam odrzutowiec. 493 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Zamawiałam odrzutowiec. 494 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Wiesz, czego mi nie dałaś? Czasu. 495 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 I kasy. Nie rosną na drzewach. 496 00:52:03,457 --> 00:52:06,043 A słyszałam, że jesteś najlepszy. 497 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Przepraszam królewnę. 498 00:52:07,586 --> 00:52:11,131 Darmowe mieszkanko z kisielem gratis nie przypadło do gustu? 499 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 Nie daj się podpuścić. 500 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Nie lubię, jak się podważa moje kompetencje. 501 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Jak o tym mowa, twój generator wykrzaczył się po 6 godzinach. 502 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Ty też? Zmowa. 503 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Ale z niego słodziak. Już wiem, dlaczego go trzymasz. 504 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 Gdzie reszta? 505 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilà. 506 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 To leżało dobre 5 lat. 507 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 I jak? 508 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Suchutkie. Naprawdę suche. 509 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Kończy ci się zdolność kredytowa. 510 00:52:54,341 --> 00:52:57,010 Pal licho sprzęt, ale jak wokół mnie węszą, 511 00:52:57,177 --> 00:52:58,846 dostawcy podnoszą ceny. 512 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 O czym ty mówisz? 513 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Twój ziom, sekretarz Ross, tak mi patrzy na ręce, 514 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 że aż kontrahenci się wycofują. 515 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Jestem prywatnym przedsiębiorcą. 516 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Faktycznie jesteś słodki. 517 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 A ty wybitnie wkurzająca. 518 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 Wynagrodzę ci to. 519 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Za każdym razem tak mówisz. 520 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 No więc dorwałem kod atomowy, 521 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 a wtem zjawia się on. 522 00:53:35,007 --> 00:53:39,386 Kapitan Ameryka! 523 00:53:40,220 --> 00:53:45,601 Nareszcie nadszedł czas Red Guardiana! 524 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Więc ja go chaps za tarczę, 525 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 i teraz jeden na jednego. Zobaczmy, kto jest mocniejszy! 526 00:53:59,948 --> 00:54:01,825 O nie! 527 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Myślał gamoń, że wygra. 528 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Właśnie, ta tarcza, co z nią wszędzie łazi 529 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 jak babcia z parasolem. 530 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 A ja to wykorzystam, więc łapię 531 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 i fru go za okno! 532 00:54:17,925 --> 00:54:19,843 I dalej chodu stamtąd. 533 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 W którym to było roku? 534 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 Nie wiem. Osiemdziesiątym trzecim, czwartym. 535 00:54:26,058 --> 00:54:26,975 Mniej więcej. 536 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Kapitan Ameryka jeszcze był wtedy mrożonką. 537 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Czy ty mnie nazywasz kłamcą, Ursa? 538 00:54:46,286 --> 00:54:49,081 Aleksiej Szostakow! Poczta! 539 00:54:50,082 --> 00:54:51,792 O nie. 540 00:54:54,044 --> 00:54:55,754 Aleksiej Szostakow! Poczta! 541 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 Biedny niedźwiadek. 542 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Będziesz płakać, dziewczynko? 543 00:55:11,228 --> 00:55:16,066 Nasz słynny krasnoarmiejec. 544 00:55:16,984 --> 00:55:21,655 Napisz wielbicielom, żeby dawali więcej masła. 545 00:55:21,822 --> 00:55:23,574 Bierz! 546 00:55:23,740 --> 00:55:24,616 No już! 547 00:55:53,103 --> 00:55:55,939 Naprzód! Do boju trąbka gra! 548 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 549 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Południowe wyjście. 550 00:56:26,220 --> 00:56:28,263 Co z tobą? 551 00:56:28,430 --> 00:56:29,598 Czytać nie umiesz? 552 00:56:40,317 --> 00:56:41,235 Leć w lewo. 553 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Nie odstaw cyrku. 554 00:56:48,116 --> 00:56:49,785 Krasnoarmiejec ucieka! 555 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Odstawiłeś cyrk, prawda? 556 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 I co teraz?! 557 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Teraz cię zgarniamy. 558 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Na górny poziom. 559 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Jazda, superżołnierzu. 560 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Nie da rady. 561 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Podleć bliżej. 562 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Masz lepszy pomysł? 563 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 Natasza. 564 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Pozerka. 565 00:58:45,234 --> 00:58:46,276 Serio?! 566 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Sorki. 567 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 Co jest?! Jaja sobie robisz?! 568 00:58:55,744 --> 00:58:56,620 Wypad stąd! 569 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 Ty też super ogarniasz temat! 570 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Nie! 571 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Okej, pogadamy inaczej. 572 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 To jest czadowy sposób na śmierć. 573 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Powiedz mi, że to nam ułatwi sprawę! 574 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Rusz tyłek! 575 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Wyciągnij nas stąd, już! 576 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Czekaj! 577 01:01:37,281 --> 01:01:38,115 Tak! 578 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Niech ktoś mi tutaj pomoże! 579 01:01:46,039 --> 01:01:49,376 Narazka, śmierdziele! 580 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Ale emocje. 581 01:02:00,095 --> 01:02:02,556 Jestem z was taki dumny. 582 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 A, nie słyszycie, tak? 583 01:02:07,227 --> 01:02:08,312 Okej. 584 01:02:17,362 --> 01:02:18,197 Okej. 585 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Skąd ta agresja? 586 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 To ten czas w miesiącu? 587 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Nie dostaję okresu, dupku. Nawet nie mam macicy. 588 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Ani jajników. 589 01:02:29,374 --> 01:02:32,461 W Czerwonej Sali robią przymusową histerektomię. 590 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Po prostu tam sobie włażą i wyrywają wszystkie narządy rozrodcze. 591 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Pakują tam łapy i ciap-ciap, wszystko precz. 592 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 - Żeby się nie dało rodzić dzieci. - Okej, dobra! 593 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Po co tyle niesympatycznych szczegółów? 594 01:02:46,642 --> 01:02:49,603 Chciałam jeszcze opowiedzieć o jajowodach. 595 01:02:49,770 --> 01:02:50,479 Nie. 596 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 To wiele znaczy, że po mnie wróciłyście. 597 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Powiesz nam, jak znaleźć Czerwoną Salę. 598 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Od razu do interesów, co? 599 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Przyjemność to to nie jest. 600 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Biedna Nataszka, namącili ci w głowie na tym zgniłym Zachodzie. 601 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Przeniosłam się, by dołączyć do Avengersów. 602 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Traktowali mnie jak rodzinę. 603 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 Naprawdę? 604 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 No i gdzie oni są teraz? 605 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Gdzie ta twoja cudowna rodzina? 606 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Jak znaleźć Czerwoną Salę? 607 01:03:27,182 --> 01:03:29,309 Nie mam bladego pojęcia. 608 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 Jasne? 609 01:03:36,275 --> 01:03:38,485 - Ty i Drejkow byliście jak... - Drejkow? 610 01:03:38,902 --> 01:03:41,530 Generał Drejkow. Mój przyjaciel, tak? 611 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Obiecał mi chwałę. 612 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Pierwszy i jedyny superżołnierz ZSRR. 613 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Mogłem być sławniejszy niż Kapitan Ameryka. 614 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 I nagle wysyła mnie do Ohio na tę dziadowską misję! 615 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Trzy lata! 616 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Myślałem, że się w tej dziurze zanudzę na śmierć. 617 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Bez urazy. 618 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 A potem do pierdla na dożywocie. I czemu? 619 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Wiesz czemu? 620 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Może chciałem z nim pogadać o zaniku państwa. 621 01:04:11,310 --> 01:04:14,229 A może skrytykowałem jego zaczeskę. 622 01:04:14,396 --> 01:04:17,524 A może chciałem, żeby partia była bardziej jak partia, 623 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 a nie jakieś kółko wzajemnej adoracji. 624 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Ale nie, gdzie tam. 625 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Pakuje mnie za kratki na resztę życia. 626 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 A sam ucieka i się gdzieś chowa. 627 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 A to przecież nie ja, no wiesz... 628 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Nie ja mu sprzątnąłem córkę. 629 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Można go wywalić przez okno? 630 01:04:39,087 --> 01:04:41,048 Zaczekajmy, aż będziemy wyżej. 631 01:04:41,381 --> 01:04:42,007 Dobra. 632 01:04:42,174 --> 01:04:44,593 Czemu Meliny nie zapytacie? 633 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Znaczy mamy? 634 01:04:46,136 --> 01:04:47,346 A ona nie zginęła? 635 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Taką zwinną lisiczkę niełatwo dorwać. 636 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Fuj. - No co? 637 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Ona była naukowcem, głównym strategiem. A ja siłą roboczą. 638 01:04:57,272 --> 01:04:59,691 Pracowała dla Drejkowa znacznie dłużej. 639 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Czyli Melina nadal pracuje dla Czerwonej Sali? 640 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Zdalnie, mieszka pod Petersburgiem. 641 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Wątpię, czy styknie paliwa na taki lot. 642 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Spokojnie dolecimy. 643 01:05:13,121 --> 01:05:14,039 Dobra. 644 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Trzeba było wziąć odrzutowiec Avengersów. 645 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Serio, jeszcze raz się odezwie, 646 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 to mu zasunę kopa w zęby. 647 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 Natasza. 648 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Chodź tutaj, chciałem cię o coś zapytać. 649 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Chodź, to ważne. - No co? 650 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Coś o mnie wspominał? 651 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Co? 652 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Czy coś o mnie wspominał? Jakieś opowieści z frontu? 653 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 O kim ty mówisz? 654 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 O Kapitanie Ameryce. 655 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Moim największym przeciwniku w tym starciu atomowych tytanów. 656 01:06:15,058 --> 01:06:18,979 Może nie tyle wrogu, co raczej adwersarzu, że tak to ujmę, rywalu. 657 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Zawsze się wzajemnie szanowaliśmy. 658 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Nie widziałeś nas od 20 lat 659 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 i chcesz gadać o sobie? 660 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Co wy tak na mnie wsiadacie? 661 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Zrobiłem coś nie tak? 662 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Pytasz poważnie? 663 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Zawsze was kochałem jak córki. 664 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Robiłem wszystko, żeby wam pomóc, 665 01:06:41,084 --> 01:06:43,587 żebyście osiągnęły sukces, no i się udało. 666 01:06:43,754 --> 01:06:44,755 Udało się? 667 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Tak. Zdecydowanie! 668 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Nasze zadanie w Ohio wykonane. 669 01:06:52,012 --> 01:06:56,350 Jelenka została najlepszym małym zabójcą, jakiego widział świat. 670 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Taka skuteczna, taka bezlitosna... 671 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 A Nataszka... 672 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 Nie dość, że szpieg, nie dość, że obalasz reżimy, 673 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 niszczysz od środka całe imperia, 674 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 to jeszcze Avenger! 675 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Obie zabiłyście 676 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 taką masę ludzi. 677 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 W aktach pewnie macie czerwono, aż oczy bolą. 678 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Jestem z was taki dumny! 679 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 No dobrze. Możesz... 680 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Puszczaj. 681 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Okropnie od ciebie wali. 682 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Daleko jeszcze? 683 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Poznasz, jak będzie blisko. 684 01:07:46,984 --> 01:07:48,151 Lekko w prawo... 685 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Teraz prosto... 686 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 W prawo... 687 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Lekko w prawo... 688 01:07:57,411 --> 01:08:00,163 No ślicznie, kochany. 689 01:08:00,622 --> 01:08:02,833 Tak, bardzo dobrze. 690 01:08:03,000 --> 01:08:05,502 Tak, dobra świnka. 691 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Do domu, gdzie bezpiecznie! No już. Biegiem. 692 01:09:10,234 --> 01:09:13,569 Skarbie, tęskniłaś? 693 01:09:24,747 --> 01:09:26,500 Chodźcie, dziewczynki. 694 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Witajcie w moich skromnych progach. 695 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Czujcie się jak u siebie. 696 01:09:44,100 --> 01:09:45,727 Napijmy się. 697 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 Tylko żadnych numerów. 698 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Odkładam broń. 699 01:10:29,605 --> 01:10:32,107 Jest ryzyko, że wpadniemy tu w jakąś pułapkę? 700 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Nie tak was wychowałam. 701 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 W ogóle nas nie wychowałaś. 702 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Może i tak. 703 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Ale jeżeli zmiękłaś, to na pewno nie z mojej winy. 704 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 To ja poleję. 705 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Wciąż jak ulał. 706 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Boże jedyny. 707 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 Ani razu nie wyprałam. 708 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Chodź, napij się. 709 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Powstań, powstań, ludu ziemi... 710 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Rodzinka. 711 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 Znów w komplecie. 712 01:11:47,307 --> 01:11:49,893 Biorąc pod uwagę, że ta komórka społeczna 713 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 była tylko mistyfikacją, trwającą raptem 3 lata, 714 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 nie wiem, czy możemy nadal używać tego określenia. 715 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Słusznie, a teraz powiem ci, jak będzie. 716 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Okej. Więc spotkanie po latach. 717 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 I... 718 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 To może zacznijmy od tego. 719 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Nie postarzałaś się nic a nic. 720 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Jesteś równie piękna i gibka jak w dniu, kiedy sfingowali nasz ślub. 721 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 A ty się spasłeś. 722 01:12:18,338 --> 01:12:20,007 Nawet ci z tym dobrze. 723 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Właśnie wyszedłem z więzienia. 724 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 Rozpiera mnie energia. 725 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Nie przy jedzeniu. 726 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Powiem ci, jak będzie. 727 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasza, nie garb się. 728 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Nie garbię się. - Ależ owszem. 729 01:12:38,066 --> 01:12:40,194 Kręgosłup sobie zepsujesz. 730 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 Słuchaj mamy. 731 01:12:41,778 --> 01:12:42,613 Plecki proste. 732 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Przestańcie! Wszyscy! 733 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Ja nic nie mówiłam. 734 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 - Słuchaj. - Nie jestem głodna. 735 01:12:47,951 --> 01:12:49,703 Zjedz chociaż odrobinę! 736 01:12:49,870 --> 01:12:51,788 Gdzie jest Czerwona Sala, gadaj! 737 01:12:55,667 --> 01:13:00,714 Przypomniało mi się, jak im powiedziałeś, że zaczaicie się na Świętego Mikołaja. 738 01:13:00,881 --> 01:13:02,883 Było fajnie, niby włazi przez komin. 739 01:13:03,050 --> 01:13:07,346 Uwaga, gdzie on jest? Czekaliśmy, a jak ciasteczka zniknęły, 740 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 to wiedzieliśmy, że już był. 741 01:13:09,556 --> 01:13:10,807 Nie, nie. No co? 742 01:13:10,974 --> 01:13:13,143 Chciałem, żeby miały odwagę marzyć. 743 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 Sięgajcie gwiazd, dziewczyny. 744 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Drejkow to nie bajka. Zapłaci za wszystko. 745 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Nie pokonacie go, ma zdalnie sterowaną armię. 746 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Ameryka to był początek. Nie widziałaś, jak to się rozwinęło. 747 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Ty też nie. 748 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Skup się na celu i uwierz w siebie. 749 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Zapraszam. 750 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Czy ta świnia właśnie otworzyła drzwi? 751 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Tak. 752 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Brawo, Aleksiej, dobra świnka. 753 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Nazwałaś świnię po mnie? 754 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Nie widzisz podobieństwa? 755 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Umie siedzieć jak pies. 756 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 A teraz patrzcie. 757 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 Trochę dziwne. 758 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Przestań oddychać. 759 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Przeniknęliśmy do Instytutu Północnego w Ohio. 760 01:14:21,712 --> 01:14:23,589 Był przykrywką dla T.A.R.C.Z.Y. 761 01:14:23,755 --> 01:14:26,592 W zasadzie to Hydry, w tamtym czasie. 762 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Przy projekcie Zimowy Żołnierz 763 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 zdołali rozebrać ludzki mózg na czynniki pierwsze 764 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 i jako jedyni zmapować zwoje podstawne na poziomie komórkowym. 765 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Centrum funkcji poznawczych. 766 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Aktywności ruchowej, pamięci proceduralnej. 767 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Nie ukradliśmy im broni ani technologii. 768 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Ukradliśmy klucz do wolnej woli. 769 01:14:55,370 --> 01:14:56,330 Co ty robisz? 770 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Tylko demonstruję, jak doskonałe efekty dziś osiągamy. 771 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 Obiekt dostaje zakaz oddychania 772 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 i nie ma wyboru, musi słuchać. 773 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Dobra, wystarczy. 774 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Spokojnie, Aleksiej mógłby przeżyć 775 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 jeszcze całe 11 sekund bez tlenu. 776 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Dobra świnka. Do domu, gdzie bezpiecznie. 777 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Wracaj tam, gdzie bezpiecznie. 778 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Grzeczny Aleksiej. 779 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Pod kontrolą świat funkcjonuje sprawniej. 780 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 A Drejkow ma zdalnie sterowane agentki w każdym zakątku świata. 781 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Wiesz, na kim to testują? 782 01:15:33,200 --> 01:15:35,577 Nie, nie ja o tym decyduję. 783 01:15:35,744 --> 01:15:36,912 No już, no już. 784 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Nie kłam. - Nie kłamię. 785 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Jesteś jego architektką. 786 01:15:40,749 --> 01:15:43,627 A kim ty byłeś? Jego wspólnikiem! 787 01:15:43,794 --> 01:15:45,754 - W interesach. - Byłem kozłem ofiarnym! 788 01:15:45,921 --> 01:15:48,382 Wciskał mi swoją ideologię. 789 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 Odpuść tę politykę. 790 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Zamknij się! Jesteś idiotą. 791 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 A ty tchórzem. 792 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Jesteś tchórzem. 793 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Nigdy nie byliśmy prawdziwą rodziną, więc nie ma czego ratować. 794 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Czas się z tym pogodzić. 795 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 Nie byliśmy? 796 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 W głębi serca jestem prostym facetem. 797 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 I myślę, że jak na agentów pod przykrywką, 798 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 nieźle się spisaliśmy jako rodzice. 799 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Włożyliśmy w te role duszę i serce. 800 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Co za różnica? To była ściema. 801 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - Co? - Ściema. Kogo to obchodzi? 802 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Nie mów tak. 803 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Proszę, nie mów tak. To nie była ściema. 804 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Dla mnie to była prawda. Jesteś moją matką. 805 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Byłaś dla mnie matką. 806 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Jedyną, jaką kiedykolwiek miałam. 807 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Najlepsza część mojego życia była kłamstwem 808 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 i nikt mi nie raczył powiedzieć. 809 01:16:55,908 --> 01:17:00,829 Te agentki, które chemicznie programowałaś na całym świecie... 810 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Jestem jedną z nich. 811 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 A ty? Zwiałaś. 812 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Drejkow zadbał, żeby nikt już nie uciekł. 813 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Na to też masz jakąś odpowiedź? 814 01:17:21,767 --> 01:17:22,601 Nie. 815 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Nie dotykaj mnie. 816 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Jelena. 817 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Nie. 818 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - Nie miałam pojęcia. - To nic, to nic. 819 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Ja to z nią załatwię. 820 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Przyszłam tu, bo nie chciałam rozmawiać. 821 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Dobrze. 822 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 To posiedzimy. 823 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Pomilczymy. 824 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 A ty dokąd? 825 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 - Załatwię to sama. - Zabiją cię. 826 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Chciałabym wierzyć, że cię to obchodzi. 827 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Ale jesteś kolejną matką, która mnie porzuciła. 828 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Nikt cię nie porzucił, mylisz się. 829 01:18:31,461 --> 01:18:35,507 Zostałaś wybrana w programie oceny potencjału genetycznego niemowląt. 830 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Porwali mnie? 831 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Właściwie to bardziej kupili. Zapłacili za ciebie rodzinie. 832 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Ale twoja matka nie przestała cię szukać. 833 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Była taka jak ty. 834 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 Nieustępliwa. 835 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 I co się z nią stało? 836 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Drejkow kazał ją zabić. 837 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Nie mogli ryzykować, że zdemaskuje Czerwoną Salę. 838 01:19:09,917 --> 01:19:13,504 Normalnie nie podjęto by tak drastycznych kroków, 839 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 ale, jak mówiłam, była nieustępliwa. 840 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Myślałam o niej codziennie, od kiedy pamiętam. 841 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Nawet jeśli nie chciałam tego przyznać. 842 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Przeszłość najlepiej zostawić w spokoju. 843 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Więc czemu to zachowałaś? 844 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Pamiętam ten dzień. 845 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Zdjęcia na Gwiazdkę, Dziękczynienie, Wielkanoc i wakacje, hurtem. 846 01:20:11,478 --> 01:20:13,105 Na różnych tłach. 847 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Wiedziałam, że pudełka są puste, ale miałam to w nosie. 848 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Chciałam wszystkie otworzyć 849 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 i zapomnieć, że to tylko iluzja. 850 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Nie wracajmy do tego. 851 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Dlaczego to robisz? 852 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 A dlaczego mysz urodzona w klatce biega w kołowrotku? 853 01:20:43,802 --> 01:20:49,099 Wiesz, że zanim się urodziłaś, przeszłam już 4 razy przez Czerwoną Salę? 854 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Nie znam innego życia. 855 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Nikt mi nigdy nie dał wyboru. 856 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Ale nie jesteś myszą. 857 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Urodziłaś się w klatce, ale to nie twoja wina. 858 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Powiedz, skąd w tobie nadal tyle dobra? 859 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Ból nas tylko wzmacnia. 860 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Ciągle to powtarzałaś. 861 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 I te słowa mnie utrzymały przy życiu. 862 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Wybacz, już zawiadomiłam Salę. 863 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Będą tu lada chwila. 864 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 Więc jestem tam z ojcem. 865 01:21:40,734 --> 01:21:44,404 Łowimy razem w przerębli. Mróz straszny, nawet jak na Rosję. 866 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Trzymaj wódkę przy ogniu", powtarzał mi ojciec. 867 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Przestań ględzić. 868 01:21:48,784 --> 01:21:50,661 Proszę, nie chcę z tobą gadać. 869 01:21:50,827 --> 01:21:52,454 Czekaj, daj dokończyć. 870 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Nie opowiadam tego bez powodu, zaufaj mi. 871 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Pochylam się, żeby wyciągnąć rybę. 872 01:22:00,838 --> 01:22:02,172 Tracę równowagę. 873 01:22:03,006 --> 01:22:05,926 Chlup! Mam całe ręce mokre. 874 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 W taką pogodę - murowane odmrożenie. 875 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 I wtedy mój ojciec zrobił siku na moje ręce. 876 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Boże. 877 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Mocz ma 35 stopni Celsjusza, więc tak zapobiegł odmrożeniu! 878 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 A co to ma do rzeczy? 879 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 No wiesz. 880 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 Ojcowie. 881 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Nie. Nie. 882 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Do tej pory opowiadałeś mi tylko, jaki to byłeś znudzony. 883 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Że byłam dla ciebie udręką, przykrym obowiązkiem. 884 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 A ty dla mnie? 885 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Ty byłeś dla mnie całym światem. 886 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 No właśnie, masz to w nosie. Masz to gdzieś. 887 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Najchętniej byś ględził w kółko, 888 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 jak byłeś tą debilną Krasną Petardą. Nikt tego nie słucha. 889 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 Red Guardianem. 890 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Idź stąd. 891 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Wynocha! 892 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Kryj się. 893 01:24:44,418 --> 01:24:45,210 Myślą, że... 894 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Przepraszam. 895 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Nie każmy mu czekać. 896 01:26:30,899 --> 01:26:32,985 Proszę o zezwolenie na lądowanie. 897 01:26:33,151 --> 01:26:35,445 Przyjąłem, możecie lądować na piątce. 898 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 899 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Lądujemy za minutę. 900 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 To czemu się ciągle wznosimy? 901 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Zaraz zrozumiesz, jak Drejkow się ukrywał. 902 01:27:16,570 --> 01:27:19,198 CZERWONA SALA 903 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 Boże. 904 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 Świetnie wyglądasz. 905 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 No a... 906 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 jak tam rodzinne spotkanko? 907 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Fatalne. 908 01:28:22,803 --> 01:28:26,098 Łzawe, rzewne, ckliwe. 909 01:28:26,265 --> 01:28:27,432 Jak za dawnych czasów, co? 910 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Jelena Biełowa. 911 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Co tam się dzieje dokładnie? 912 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Tylko ona dostała dawkę, tak? 913 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Z tego co wiem, to tak. 914 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Ten ich gaz, to całe antidotum... 915 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 Wrzód na tyłku. 916 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Zostaniesz, aż znajdziesz rozwiązanie. 917 01:28:46,785 --> 01:28:48,662 Mam 9 świnek, potrzebują opieki. 918 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Mam głęboko w dupie twoje świnki. 919 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Otwórz jej czaszkę. 920 01:29:00,883 --> 01:29:03,051 Znajdź mi źródło problemu. 921 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 To mniej czadowy sposób na śmierć. 922 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Aleksiej! 923 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 A co z Romanow? 924 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Jest zdrajczynią. 925 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Odwróciła się od swoich przyjaciół. Od własnej rodziny. 926 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Przedtem była nikim. 927 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Ja dałem jej dom. Dałem jej miłość. 928 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Nafaszeruj ją tym, co wszystkie inne. 929 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Tą chemią. 930 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Zmień ją w jedną ze swoich świń. 931 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Wyobrażasz sobie, co mógłbym osiągnąć z prawdziwą Avengerką? 932 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Nie chciałbyś z nią najpierw porozmawiać? 933 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Kiedy człowiek patrzy w oczy dziecka, które sam wychował, 934 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 żadna maska na świecie go nie oszuka. 935 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Witaj w domu. 936 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Nie tak prędko. 937 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Chcesz zepsuć moją nową zabawkę? 938 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasza. 939 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Nie mogę nas uratować. 940 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 Chcę powiedzieć, jak mi przykro. 941 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 Całe życie walczyłem za ideały. 942 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Myślałem, że jestem odważny. 943 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Najodważniejszy. 944 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Ale to wcale nie tak. 945 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Byłem tchórzem. 946 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Na Kubie, 947 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 kiedy mi was znienacka zabrali... 948 01:31:08,927 --> 01:31:10,929 Żadne ideały nie są tego warte. 949 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Wolno poświęcać siebie tylko... 950 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 dla czegoś, w co... 951 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Jak to zrobiłaś? 952 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Sama projektowałam te cele. 953 01:31:34,620 --> 01:31:35,412 Co? 954 01:31:37,331 --> 01:31:38,248 Że jak? 955 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Ja tu obnażam duszę, a to byłaś ty? 956 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Niestety tak. Ale czekaj, mam tu Jelenę na linii. 957 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Jelena? Tu mama. 958 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Masz pięciocentymetrowe ostrze ukryte za paskiem. 959 01:31:52,346 --> 01:31:53,180 Co? 960 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Co ze mną chcecie zrobić? 961 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 Prawe udo. 962 01:32:02,898 --> 01:32:06,568 Ma być przytomna do trepanacji. 963 01:32:28,549 --> 01:32:31,385 - Nie mogłaś wcześniej powiedzieć? - Nie rób scen. 964 01:32:31,552 --> 01:32:32,427 Nie było czasu. 965 01:32:32,594 --> 01:32:34,096 Słabo was słyszę, 966 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 ale Natasza, muszę ci powiedzieć coś ważnego. 967 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Chcę, żebyś wiedziała, jak mi przykro. Dość wymówek, zgoda? 968 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Walczyłem za ideały. Myślałem, że jestem odważny. 969 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Nie masz słuchawki. 970 01:32:48,652 --> 01:32:49,486 Co? 971 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Natasza cię nie słyszy. 972 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 - Nie masz słuchawki. - Bo? 973 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Bo nie taki był plan. 974 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 A jaki jest ten plan? 975 01:32:56,243 --> 01:32:57,828 Aktywuję w środku nadajnik 976 01:32:57,995 --> 01:32:58,996 i Ross przyleci. 977 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Ale ciebie pierwszą wpakuje za kratki. 978 01:33:03,250 --> 01:33:05,043 Posadzisz tę fortecę na ziemi? 979 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Powiedz im, żeby nas zamknęli na poziomie zero. 980 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Jak się wydostanę, aktywuję protokół lądowania 981 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 i zejdziemy w godzinę. 982 01:33:14,970 --> 01:33:16,263 Problem. 983 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Niestety mam tylko jedną słuchawkę. 984 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Oddam ją Jelenie. 985 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Gdzie te fiolki? 986 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 Obstawiam, że w lodówce. 987 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Drejkow wciąż ma kontrolę nad wdowami, 988 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 więc musisz im podać antidotum. 989 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Jasne. Łatwizna. 990 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Jaki masz plan? 991 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Zabić cię. 992 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Nadal żyję. 993 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 I co teraz? 994 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Jak się nazywała moja matka? 995 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Tam, gdzie ją zakopaliśmy, 996 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 rosło drzewo. 997 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Obsypane kwieciem. 998 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Przepiękne. 999 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 I stał tam nagrobek. 1000 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 A na grobie imię. 1001 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Co oni tam napisali? 1002 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Nieznana". 1003 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Nie masz żadnych uczuć? 1004 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Poczułeś coś, gdy zabiłam twoją córkę? 1005 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 I właśnie to cię prześladuje po nocach? 1006 01:34:29,419 --> 01:34:30,712 Serio? 1007 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Jestem ci wdzięczny, Natasza. 1008 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Dałaś mi moją największą broń. 1009 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Przywitaj się. 1010 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Kiedy bomba wybuchła, 1011 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 prawie zabiła moją Antonię. 1012 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Musiałem jej wszczepić czip u podstawy czaszki. 1013 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 W kręgosłup. 1014 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Spójrz na nią. 1015 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Trudno ci na nią patrzeć. 1016 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Mnie też. 1017 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Ale ona obserwuje każdego. 1018 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 I imituje. 1019 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Każdy ruch, który zobaczy. 1020 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Walczy jak wszyscy twoi kumple razem wzięci. 1021 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Czy ona mnie słyszy? 1022 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 A co? 1023 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Chcesz jej powiedzieć coś miłego? 1024 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Zwierzyć się, jak strasznie ci przykro? 1025 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Trzeba było o tym pomyśleć, zanim zmasakrowałaś jej twarz. 1026 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Ale dosyć już tego pieprzenia. 1027 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Robota czeka. 1028 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Mamy szczury w piwnicy, idź. 1029 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 No leć. 1030 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 I to był twój błąd. 1031 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Czyżby? 1032 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 A kto mnie powstrzyma przed wpakowaniem ci kulki? 1033 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Spróbuj. 1034 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Śmiało. 1035 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Jest odbezpieczony? 1036 01:36:58,151 --> 01:36:58,986 Nie. 1037 01:37:02,990 --> 01:37:03,991 Spróbuj nożem. 1038 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Masz problem. 1039 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Jak mnie kontrolujesz? 1040 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Nie kontroluję cię, Natasza. 1041 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Przynajmniej na razie. 1042 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Ale stworzyłem blokadę feromonową. 1043 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Dopóki czujesz mój zapach, nie podniesiesz na mnie ręki. 1044 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Bardzo się zawiodłem na Melinie. 1045 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Szkoda, że muszę ją zabić. 1046 01:37:38,150 --> 01:37:41,695 Będziemy tylko wciskać przyciski i hakować komputery. 1047 01:37:41,862 --> 01:37:42,696 Nie mam tu 1048 01:37:42,863 --> 01:37:43,906 nic do roboty. 1049 01:37:44,072 --> 01:37:46,950 A ja bym chciał coś wreszcie rozwalić. 1050 01:37:47,117 --> 01:37:47,951 Tak? 1051 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 To w takim razie masz. 1052 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, chciałbym ci powiedzieć... 1053 01:38:12,643 --> 01:38:13,769 Szlag by to. 1054 01:38:27,074 --> 01:38:28,575 Ale żenada. 1055 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Okej. 1056 01:39:00,274 --> 01:39:03,110 PROCEDURA LĄDOWANIA 1057 01:39:03,277 --> 01:39:04,403 AKTYWNA 1058 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Tak to sobie wymyśliłyście? 1059 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina miała wylądować Czerwoną Salą i wydać mnie prosto w ręce władz. 1060 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 No nie. 1061 01:39:17,875 --> 01:39:18,917 PROCEDURA PRZERWANA 1062 01:39:22,171 --> 01:39:23,088 SYSTEMY AKTYWNE 1063 01:39:23,255 --> 01:39:26,550 Będę kolejną marionetką w twoim żałosnym teatrzyku? 1064 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Żałosnym? 1065 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 A jak byś go określił? 1066 01:39:29,720 --> 01:39:30,762 Kiedy ostatnio 1067 01:39:30,971 --> 01:39:34,266 rozmawiałeś z kimś, kto nie musiał rozmawiać z tobą? 1068 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Uciekłaś, żeby walczyć w niewłaściwej wojnie. 1069 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Prawdziwa wojna odbywa się tutaj, pod osłoną cienia. 1070 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Nie walczyłeś w cieniu. 1071 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Kryłeś się w mroku. 1072 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Prawdziwa władza to sztuka dyskretnej manipulacji. 1073 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Skoro nikt nie wie, to po co to robisz? 1074 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Jesteś zerem. 1075 01:39:53,118 --> 01:39:54,786 Zostałeś z niczym. 1076 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Tylko 50 osób na planecie... 1077 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Przestań. 1078 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Nie waż się mówić mi, kiedy mam przestać! 1079 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 To skąd będziesz wiedział, kiedy się zamknąć? 1080 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Błagam. 1081 01:40:09,426 --> 01:40:11,303 Tylko na tyle cię stać? 1082 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Rany, ale ty jesteś słaby. - Słaby? 1083 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Przy bezbronnych dziewczynkach niezły z ciebie twardziel. 1084 01:40:19,937 --> 01:40:20,729 Wystarczy. 1085 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 Byłabyś mniej bezczelna, 1086 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 gdybyś miała cień pojęcia, na jaką skalę ja tutaj działam. 1087 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Ja rządzę tym światem. Ja. 1088 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Próbujesz mi zaimponować? 1089 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Nie muszę. 1090 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Nie muszę imponować nikomu. 1091 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Światowi przywódcy, wszystkie wielkie szychy 1092 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 tańczą, jak im zagram. Ja i moje wdowy. 1093 01:40:57,766 --> 01:40:59,059 PRZYZNANO DOSTĘP 1094 01:40:59,226 --> 01:41:00,060 Dobrze się przyjrzyj. 1095 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Te dziewczęta były śmieciami. 1096 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Wylądowały na ulicy jak śmieci. 1097 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 A ja te śmieci przetwarzam. 1098 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Daję im sens istnienia. 1099 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Daję im życie. 1100 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, znalazłam fiolki. 1101 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 Mam tu małe opóźnienie. 1102 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Musisz znaleźć wdowy. 1103 01:41:53,363 --> 01:41:58,410 Wielka sieć wdów pomaga mi wpływać na bieg wydarzeń. 1104 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Jeden rozkaz i cały światowy rynek się wali. 1105 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Jeden rozkaz i ćwierć planety umiera z głodu. 1106 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Moje wdowy mogą wywoływać i kończyć wojny. 1107 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Wynosić na tron i obalać królów. 1108 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Sterujesz tym wszystkim stąd? 1109 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 A dzięki tobie, 1110 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 mając pod kontrolą prawdziwą Avengerkę, 1111 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 wreszcie będę mógł wyjść z cienia. 1112 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 Wykorzystując jedyne zasoby naturalne, których mamy na tej planecie za dużo. 1113 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Takie jak ty. 1114 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 To wszystko z tej maleńkiej konsoli? 1115 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 Tak. 1116 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Więc to cię bawi, tak? 1117 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Dlaczego się uśmiechasz? 1118 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Nie bierz tego do siebie. 1119 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Dziękuję ci za współpracę. 1120 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Nawet jeśli znajdziesz bazę danych i jeśli pokaże ci klucz, 1121 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 nie będziesz mu go w stanie zabrać. 1122 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Przez lata Drejkow zaszczepiał blokadę feromonową 1123 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 wszystkim wdowom, nawet mnie. 1124 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Więc dopóki czujemy jego zapach, nie jesteśmy w stanie go skrzywdzić. 1125 01:43:26,832 --> 01:43:28,041 Wstrzymam oddech. 1126 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 To nie wystarczy. 1127 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Podstawy anatomii. 1128 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Żeby dezaktywować receptory w ośrodku węchowym, 1129 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 trzeba uszkodzić nerw. 1130 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Dam sobie z tym radę. 1131 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Ponieważ ty byłeś za słaby, to... 1132 01:43:44,516 --> 01:43:46,518 będę musiała dokończyć sama. 1133 01:43:46,977 --> 01:43:48,395 A co niby chcesz zrobić? 1134 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Uszkodzić nerw. 1135 01:44:12,544 --> 01:44:13,670 Ma broń! 1136 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1137 01:44:21,011 --> 01:44:22,429 Zatrzymaj się! 1138 01:44:26,183 --> 01:44:27,518 Na ziemię! 1139 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Dzięki za radę. 1140 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Jelena, zmiana planów. 1141 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Rozwaliłam silnik, rozpoczynamy lądowanie awaryjne. 1142 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 No to super. 1143 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Właśnie biegnę do wdów. 1144 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 O nie. 1145 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 Musimy spadać. 1146 01:45:40,090 --> 01:45:42,217 A taki byłeś rozmowny. 1147 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Zabrałeś mi dzieciństwo. 1148 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Wolną wolę. Chciałeś mnie złamać. 1149 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Już nigdy nikogo nie skrzywdzisz. 1150 01:46:01,987 --> 01:46:02,613 WYLOGOWYWANIE 1151 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 Żadna mi stąd nie wyjdzie, dopóki ona żyje. 1152 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 A przedtem niech cierpi. 1153 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Nie chcę was skrzywdzić. 1154 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 I wy mnie też nie. 1155 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 Jesteś cała? 1156 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Wiem, boli. 1157 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Dobra. Na trzy, gotowa? 1158 01:48:17,164 --> 01:48:18,415 Przepraszam. 1159 01:48:20,375 --> 01:48:21,752 I co teraz? 1160 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Uciekajcie jak najdalej stąd. 1161 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Teraz same decydujecie. 1162 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Zmywamy się. 1163 01:48:41,146 --> 01:48:43,232 - Najpierw Drejkow. Idziesz? - Leć, dogonię cię. 1164 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Stać! Muszę wrócić! 1165 01:48:58,705 --> 01:49:00,040 LOGOWANIE 1166 01:49:31,905 --> 01:49:33,240 TRANSFER DANYCH ZAKOŃCZONY 1167 01:49:33,824 --> 01:49:34,658 Tak! 1168 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Widzisz dziewczyny? 1169 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Nie! 1170 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Musimy zawrócić. 1171 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 Straciliśmy sterowność! 1172 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonia. 1173 01:52:09,188 --> 01:52:10,355 Nie! 1174 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Za chwilę otworzę drzwi. 1175 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Wiem, że się na mnie rzucisz. 1176 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 To nic. Nie szkodzi. 1177 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Wiem, że wciąż tam jesteś. 1178 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 I nie zostawię cię na śmierć. 1179 01:53:42,865 --> 01:53:43,782 Jelena! 1180 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Stoi na skrzydle! 1181 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Jazda! Na co czekacie?! 1182 01:53:50,998 --> 01:53:51,874 Przestań! 1183 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Fajnie się było spotkać! 1184 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Nie! 1185 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 No dobra. 1186 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Zakończmy to. 1187 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Wystarczy. 1188 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Przepraszam. 1189 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Wybacz mi. 1190 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 On zginął? 1191 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Tak. 1192 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Jelena! 1193 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Jelena? 1194 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Jesteśmy do góry nogami. 1195 01:57:57,828 --> 01:58:01,915 Wybacz mi, siostrzyczko. 1196 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Wybacz, że nie wróciłam. 1197 01:58:05,627 --> 01:58:08,172 Nie musisz tak mówić. Jest dobrze. 1198 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Dla mnie to też była prawda. 1199 01:58:24,730 --> 01:58:25,564 Dziękuję. 1200 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Wszyscy są cali? 1201 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Chyba widać, że jestem ranna. 1202 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Masz coś do powiedzenia? 1203 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Znowu bym zaczął bredzić. 1204 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Kawaleria przyjechała. 1205 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Zbliżamy się do celu. 1206 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 To jaki jest plan? 1207 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Wy uciekacie, ja zostaję. 1208 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Szaleństwo. Walczymy razem. 1209 01:59:22,246 --> 01:59:23,080 Zatrzymam ich tutaj. 1210 01:59:23,247 --> 01:59:25,666 - Nie rozdzielimy się. - Nie ma mowy. 1211 01:59:25,832 --> 01:59:27,125 Znikajcie. 1212 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Jeśli nasza czwórka się dogadała, to może... 1213 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 dla Avengersów też jest nadzieja. 1214 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Taka tycia. 1215 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Skoro wracasz do Stanów, lepiej weź to. 1216 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Wiem, że ci wpadła w oko. 1217 01:59:41,932 --> 01:59:43,141 O rany. 1218 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Mnóstwo kieszeni. 1219 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Praktyczna rzecz. 1220 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Wdowy są rozsiane po całym świecie. 1221 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina wytworzy tego więcej, 1222 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 ale ty im powiesz. 1223 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Wróciłyście po nas. 1224 02:00:16,842 --> 02:00:18,677 Przecież was nie zostawimy. 1225 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Dziękuję. 1226 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Dbaj o siebie, zgoda? 1227 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Dam radę. 1228 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Wiem. 1229 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 Nie martw się. Leci z nami. 1230 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 No chodźcie, zbieramy się. 1231 02:02:09,121 --> 02:02:12,791 {\an8}2 TYGODNIE PÓŹNIEJ 1232 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Co ty masz z tym spaniem? 1233 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Zaliczyłem dla ciebie sześć stref czasowych w trzy dni. 1234 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 Dla mnie? 1235 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Szukałeś części po złomowiskach? 1236 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Co masz dla mnie tym razem, jakąś przerobioną kosiarkę? 1237 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Widzisz, co skołuję, jak mam czas i kasę? 1238 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 No już, chcę to usłyszeć. 1239 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 To by mi poprawiło humor, serio. 1240 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Jestem pod wrażeniem. 1241 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Drobiazg. 1242 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Zawsze byłeś dobrym przyjacielem. 1243 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Właśnie to chce usłyszeć każdy facet. 1244 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Dokąd teraz? 1245 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Przez całe życie myślałam, że nie mam rodziny. 1246 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Okazuje się, że mam dwie. 1247 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Tylko jedna w rozsypce. 1248 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Wyciągnę kilka osób z więzienia, 1249 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 może nawet przeproszę kogo trzeba. 1250 02:11:14,917 --> 02:11:16,668 Idziemy, Zadia. 1251 02:11:33,769 --> 02:11:35,354 CÓRKA - SIOSTRA 1252 02:11:35,521 --> 02:11:37,606 AVENGERKA 1253 02:11:38,482 --> 02:11:41,527 NATASZA ROMANOW 1254 02:12:36,957 --> 02:12:38,083 Przepraszam. 1255 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Mam alergię na te wiejskie klimaty. 1256 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 To, czego dokonała ta kobieta... 1257 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 Niesamowite, aż trudno uwierzyć. 1258 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Musisz mi zepsuć urlop, Valentina? 1259 02:12:54,683 --> 02:12:59,438 Zepsuć urlop? A skąd. Przyjechałam, żeby oddać jej hołd. 1260 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Musisz być w pilnej potrzebie. 1261 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Dobra. 1262 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Chcę podwyżkę. 1263 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 A myślisz, że ja bym nie chciała? 1264 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Ale wierz mi, zapracujesz na nią. 1265 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Znam już twój następny cel. 1266 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Chciałam dać ci akta osobiście. 1267 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Może chciałabyś się dobrać do gościa, który odpowiada za śmierć twojej siostry. 1268 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Niezłe z niego ciacho, co nie? 1269 02:13:36,558 --> 02:13:38,560 Tekst - Marcin Bartkiewicz