ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مـتـرجـمـيـن جــواد -_- Michael Pitt وحـيـد -_- VaHiD.Z
! سلام به همه
!بابايي - .سلام -
.باباتون اومده
.خب، همه‌تون با "بلانکا" بريد توي اتاق خواب
.بايد با بابايي‌تون حرف بزنم
.اوه، يکي تويِ دردسر افتاده
.چي؟ کسي توي دردسر نيفتاده
درباره چي حرف ميزني؟
...خب
چيکار کردي؟
به نظرم اين برخوردت توهين‌آميزه
..."فقط چون رفتم "لاس ‌وگاس - .فقط بگو چيکار کردي -
چطوره با «عزيزم، به خونه خوش اومدي» شروع کني؟
من با يه پرواز چهار و نيم ساعته .تا اون طرف کشور رفتم تا کار کنم
چيکار کردي، "جيم" ؟
،خب، بطور کامل افشا سازي مي‌کنم
استوريج وارز" نگاه مي‌کردم" .که جالب هم بود [A&E برنامه‌ي تلويزيوني محصول شبکه]
.نه، تويِ هواپيما رو نميگم تويِ "لاس وگاس" چيکار کردي؟
"خب، ديروز توي فرودگاه "مک‌کارن .از هواپيما پياده شدم
.اتفاقي "کاروت تاپ" (کله هويچي) رو ديدم [استندآپ کمدين آمريکايي]
.پسر خيلي خوبيه - .داخل فرودگاه رو نميگم -
توي شهر "لاس وگاس" چيکار کردي ؟
.شايد بهتر باشه بشيني
.مي‌دونستم
..."جيني"
.من يه مَردِ خيلي، خيلي ضعيفم
خداي من، "جيم"، چيکار کردي؟
.صبرکن، بذار توضيح بدم
هيچوقت فکر نمي‌کردم ممکنه براي .آدمي مثلِ من هم همچين اتفاقي بيفته
درست به محض تموم شدن برنامه‌ام در .هتل "ميراژ" مستقيم به اتاقم در هتل برگشتم
مست کرده بودي؟
.معلومه که نه
.حقيقتش، خوابم نمي‌برد
،جيني"، چه باورت بشه يا نه" ،انجيل رو برداشتم
،و شروع به خوندنش کردم
و کاملاً ازش لذت بردم، مخصوصاً ،از قسمتِ مربوط به "ايوب" پيامبر
،چون اون همه چيز داشت
و بعد خدا همه‌ چيزش رو ازش مي‌گيره .و بعدش اتفاقات بدتري براش مي‌افته
."لطفاً اصل مطلب رو بگو، "جيم
،در همون حين، يهو در اتاقم زده شد
،و درست پشت اون در
،محشرترين
،قشنگ‌ترين
و دلپذيرترين
کيک قرمز مخملي" بود" .که تا حالا تويِ عمرم ديدم
ولي من به پيشخدمت ،که پسر خوبي هم بود گفتم
.نه، ممنونم»
«.من از ساعت 11 شب به بعد کيک نمي‌خورم
بعدش اون توضيح داد که اين کيک
هديه‌اي از طرف گروهي از "راهبه‌هايي هست که از ايالت "نيومکزيکو
به اونجا اومده بودن تا برنامه‌ي من رو ببينند. گفت، اونا هر سال فقط يکبار مي‌تونند ،از صومعه خارج بشند
و اين کيک رو هم براي من درست کردند
چون به اعتقاد اونها برنامه‌هاي من .مسيح‌وار هست و جنبه‌ي تربيتي بالايي داره
،نمي‌خواستم به نمک‌نشناسي معروف بشم
،اما با اين حال، نمي‌خواستم کيک بخورم
.بعدش رفتم خوابيدم
بعدش چي شد ؟
.بعدش بلند شدم
.کيک رو برداشتم و يه تکه ازش رو خوردم
.اون يه هديه از طرف راهبه‌ها بود
فقط يه تيکه ازش خوردي ؟
.آره. باشه دو تکه ازش خوردم
.نصفش رو خوردم
،اما بعدش کيک رو توي سالن گذاشتم
.و در رو قفل کردم
.و بقيه‌ي کيک رو صبح خوردم
،کيک تمام شب توي سالن بوده
و بعد تو خورديش ؟
خب ... بعنوانِ يک نشانه به اين موضوع .نگاه کردم
،جيني"، صبح از خواب بيدار شدم"
اون کيک هنوز تويِ سالن بود .و داشت دستم مينداخت
!واي، خداي من
خودت مي‌دوني که کيک قرمز مخملي .کريپ‌تونايت"(نقطه ضعف) منه" در کميک‌بوک‌هاي سوپرمن، سوپرمن] با نزديکي به اين ماده قدرتش رو [از دست ميده
.اما تو که سوپرمن نيستي
تو مَردي هستي که يک کيکي که .تويِ سالن مونده بوده رو خوردي
مشکل خوردن چيزي که تويِ سالن مونده چيه؟
حتي توي ارتش سربازها غذاشون رو .توي يه سالن بزرگ مي‌خورن
يعني با سربازان ارتش‌مون هم مشکل داري، ها؟
.جيم"، اينقدر از خودت دفاع نکن"
.تو يک کيک کامل رو خوردي
خب يک کيک خوردم، خب که چي؟ مگه کسي نبوده که تا حالا يک کيک خورده باشه ؟
.من! من تا حالا يک کيک کامل نخوردم
.جيم"، داري مغلطه مي‌کني"
.اين تو هستي که داري حقيقت رو انکار مي‌کني .اينجا رو ببين
بلانکا" ، تو تا" - حالا يک کيک کامل نخوردي ؟ .نه -
کيک ميوه‌ چطور ؟
.کيک ميوه که کيک حساب نميشه
.آره و "کويساديلا" هم پيتزاي مکزيکي نيست [غذاي محلي مکزيک]
.نيازي نمي‌بينم اين موضوع رو بهش حالي کنم
."همه‌مون مغلطه مي‌کنيم، "جيني
کِي مي‌خواي قبول کني که مشکلِ پُرخوري داري ؟
.به‌خاطر نقش‌هاييِ که بازي مي‌کنم در همه‌ي نمايش‌هام من نقش يه آدم .پُرخور رو دارم
اما تويِ زندگي واقعيم، فقط يک آدم پير معمولي هستم که
.بصورت اتفاقي يک کيک کوچيک خورده
،خيله‌خب، کيک بزرگي بود
ولي موضوع اونجوري‌ها هم نيست که .دوتا کيک خورده باشم
! فقط يک کيک خوردم - ."مسئله فقط اون کيک نيست، "جيم -
.مسئله خيلي چيزهايِ ديگه هست
مثلاً تو حق ورود به بستني‌فروشي‌هاي .بستني بيگ‌گِي(خيلي شاد)" رو نداري" بستني‌هاي اين کارخانه بصورت سنتي] [در فروشگاه و کاميون‌هاي سيار ارائه ميشه واژه گِي هم مي‌تونه به معني خوشحال باشه] [و هم اشاره به گِي بودن مالکان اين کارخانه داره
.فقط حق ورود به کاميون‌هاشون رو ندارم
به هر کدوم از .فروشگاه‌هاش که بخوام، مي‌تونم برم
همه مي‌دونند که بستني فروش اون کاميون يه عوضيه
.و احتمالاً اصلاً همجنسگرا هم نيست
.تو يک دختر شش ماهه داري
نمي‌خواي توي مراسم عروسيش حاضر باشي؟
قراره اونجا کيک هم بدن؟
.دارم شوخي مي‌کنم
اگه خودت نمي‌خواي به خودت کمک کني .منم نمي‌تونم کاري برات بکنم
."سلام، "بلانکا - .سلام -
."سلام، "جيني - .سلام -
جيم"، قيافت به اونايي" .مي‌خوره که يک کيک کامل خوردند
.اتفاقاً خورده - تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
جيني"، مي‌دونم امشب قرار بود بيام باهم" ليست خونه‌هايي که يکشنبه مي‌تونيم .ببينيم رو بررسي کنيم. اما بايد کنسلش کنم
چرا؟». خوشحالم پرسيدي. براي مراسم شام» .به خونه‌ي يه زوج مشهور هنرمند دعوت شدم
.نپرس طرف کيه که نمي‌تونم بگم
.باشه، بهت ميگم
،"جان لجند" و "کريسي تيگن" .ولي به هيچکس نگو
چون "جان لجند" از اينکه - .با اسمش پُز بدن خوشش نمياد تو چطوري دعوت شدي؟ -
،دکوراتور خونه‌شون من رو دعوت کرد
.که البته معشوق من هم به حساب مياد
معشوق تو؟ پس چرا تا حالا چيزي از اون گُل پسر بهمون نگفتي؟
من و "کلنسي" توي يکي از .فروشگاها‌ي "پرادا" باهم آشنا شديم [برند مُد ايتاليايي براي کالاهاي لوکس]
جفتمون همزمان مي‌خواستيم .يه شال گردن رو برداريم که اينطوري شد
."درست مثلِ کارتون "بانو و ولگرد [ساخته‌يِ والت ديزني در مورد 2 سگ]
و کدوم شخصيتش تو بودي؟
اون دکوراتوره، و مشخص شد که .آدم معروف‌هاي زيادي رو ميشناسه
عاليه، به خاطر شغل اون و من حتي .مي‌تونيم يه شرکت تاسيس کنيم
،مي‌تونيم بچه به فرزندي قبول کنيم
،و بيشتر وقت‌مون رو توي "همپتونز" بگذرونيم [شهري در جزيره لانگ آيلند نيويورک]
"چون واقعيتش من و "کلنسي
ديگه داريم کم کم از .زندگي داخل اين شهر خسته ميشيم
دنيل"، بازم که داري مثل قبل مي‌کني " - .نه، اينطوري نيست -
.جيني"، اين دفعه فرق مي‌کنه" .کاملاً فرق ميکنه
،آره، اين بار اسم طرف "کلنسي" ـه
.اسمي که براي سگ‌ها هم استفاده مي‌کنند
.فقط مراقب باش
معشوق قبليت پاسپورتت رو دزديده بود، آره؟
.داره برمي‌گرده
.خب ممکنه وضعيت تو و "کلنسي" رو خراب کنه
راستي شما هنوز اون بطري مشروبي که موقع کريسمس
براتون آوردم رو داريد؟ - .آره، دقيقاً همونجاست -
خوب شد. اميدوارم پس گرفتنش .از نظرتون اشکالي نداشته باشه
.مي‌خوام براي امشب اين رو ببرم
Colgin Cellars يه مشروب خيلي خوب محصول .‌هست که براي سال 2004ـه
به دل نگيريدها، اما .با دادنش به شما دوتا حرومش کردم
.اصلاً ناراحت نشديم
.اصلاً نتونستم اون لعنتي رو بازش کنم
.حتي سعي کردم با دندونم بازش کنم که نشد
خيلي بامزه است چون مي‌دونم .داري راستش رو ميگي. خداحافظ
.خدافظ. مهموني خوش بگذره
.سلام جفت‌تون رو به "کريسي تيگن" مي‌رسونم
در تمام مدتي که باهم بوديد يعني اصلاً به فکرت نرسيد که همجنسگراست؟
.گفتم مهموني يه چيزي يادم اومد
يکي از ما .بايد "اليزابت" رو به يه جشن تولد ببره
چه خوب، کِي ميريد؟
.فردا ساعت هشت صبح تويِ "سنترال پارک" هست
ساعت 8 صبح روز شنبه، اونم جشن تولد؟
جشن تولد مال کي هست؟ القاعده؟
.من امشب سه تا برنامه دارم .خودت بايد باهاش بري
باشه، مشکلي نيست. پس ساعت 8:30 چهارتا بچه‌ي ديگه رو براي کلاس شنا به .باشگاه "جامعه جوانان مسيحي" بايد ببري
.براي همين بود که نمي‌خواستم بچه‌دار بشيم
خيله‌خب، باشه، من به اون .جشن تولد احمقانه و مسخره ميرم
،ميدوني، با توجه به اون کيکي که خوردي
.شايد بهتر باشه من برم به جشن تولد
نگران اين هستي که من کيک جشن تولد اون بچه رو بخورم؟
.من که به خوردن کيک معتاد نيستم
.اصلاً ميدوني، دوست دارم خودم برم جشن تولد
جيني"، دوست دارم" .وقت بيشتري رو با دخترم صرف کنم
تو که دوست نداري به جشن تولد بري، مگه‌نه؟
!"آره! جشن تولد "زوئي
از اون دختره خوشت مياد؟ .بچه‌ي گوشه‌گيري به نظر مياد
همون دختري نيست که تويِ استخر توپ جيش کرد؟
مي‌دوني چجوري مي‌تونيم به جاش خوش بگذرونيم؟
اينکه من و تو .مسابقه‌ي خوابيدن بذاريم
.شرط مي‌بندم شکستت ميدم
! "تولد "زوئي" ! جشن تولد "زوئي
پس نظرت عوض نميشه؟
،چون منم نظرم اينکه نريم
.ولي مي‌دوني، باز تا شب فکرات رو بکن
.فقط خدا کنه که فردا استخر توپ اونجا نباشه
.بزن بريم
اينجا چيکار مي‌کني ؟
.دقيقاً حس و حال من رو داري
هي رفيق، بايد يه چند ساعتي .خودم رو سرگرم نگه دارم
.اوه، نفست چه بوي بدي ميده
.من ... من بايد جايي برم
گوش کن، من ديشب با يه دافي بودم
...که کونش خُدا بود
...هي - .باشه -
به خاطر اون .فعلاً نمي‌تونم برم خونه
چون اگه مادرم بفهمه که شب رو
.نرفتم خونه، تنبيه‌ام مي‌کنه - مگه چند سالته؟ 12؟ -
.ببين، فقط حوصله‌ي نق زدن‌هاي مادرم رو ندارم
.بذار منم بيام - اينم يه دليل ديگه -
.بر اينکه چرا نبايد با مامانت هم‌خونه باشي
.برو خونه و با هرچي که در انتظارته رو به رو شو
و قضيه رو تمومش کن، باشه؟ - .اون ساعت 10 کلاس يوگا داره -
،فقط بايد يه چند ساعتي رو تلف کنم
.بعدش مي‌تونم راحت برم خونه تو کجا داري ميري؟
ساعت 7:15 صبحه، من ،همراه دختر سه ساله‌ام هستم
.و يه کادو هم تويِ دستم دارم
.پس يعني داريم ميريم خالکوبي انجام بديم
فکر مي‌کني کجا داريم ميريم؟ "ميريم به "سنترال پارک
تا به جشن تولدي که بدون شک .توسط شيطان برگزار ميشه، برسيم
جشن تولد؟ - .آره -
! مامان‌ها خوشمل موشمل .خوبه، منم هستم
مامانِ خوشمل موشمل» يعني چي؟»
.يه طعمِ بستنيه، عزيزم
،آره، از اوناييِ که بابات نمي‌تونه بخوره .ولي عمو "ديو" هميشه مي‌خوره
من عمراً کسي رو با خودم به جشن تولد ببرم
«که به خودش ميگه «عمو ديو
خيله‌خب، تا اونجا که مي‌دونم سنترال پارک .يه پارک عموميه
پس من کسي هستم که موقع .ورزش صبحگاهيم به تو برخورد کردم
.باشه
اينا ديگه چه جور آدم‌هايي هستن؟
اين موقع صبح چه کاري مي‌تونند داشته باشند؟
يعني هر روز ساعت 6 عصر مي‌خوابن؟
بابايي، ميشه صورتم رو نقاشي کنم؟
.مامانت اگه بود، نمي‌ذاشت
.ولي برو، من اهميتي نميدم
.کيک قرمز مخملي
اينجا به جز کيک ،هيچ خوراکي ديگه‌ي نيست
.اونم کيک قرمز مخملي
يعني شما کيک قرمز مخملي دوست نداريد؟
من کيک قرمز مخملي دوست نداشته باشم؟
.شوخي خوبي بود
.من ديگه برم اونطرف
.ديو"، ازت مي‌خوام که پشتيبان من باشي"
.باشه - .من نبايد اون کيک رو بخورم -
.جيم"، اون کيک رو نخور"
.اون مامانِ آسيايي خيلي دافه
.اون رو نگاه کن - .اون حامله است -
.آره، براي همين داره عشوه مياد
.فکر کنم مي‌خواد با "عمو ديو" آشنا بشه
البته بايد قبلش .خودم رو به "بتي دريپر" معرفي کنم يکي از شخصيت هاي اصلي سريال مدمن] [که تشابه ظاهري با اين خانوم داره
.خانوم
مشکل بي‌خانمان‌هاي اين شهر .واقعاً مايه‌ي آبروريزيه
.مي‌دونم، واقعاً ناراحت کننده است
پس اون وقت نظرت درباره اين آدم‌هاي عجيبي که
ساعت 8 صبح روز شنبه جشن تولد برگزار مي‌کنند، چيه؟
عذر مي‌خوام؟ - .تازه هيچ غذايي هم نيست -
.متوجه شده بودي؟ هيچ غذايي نيست
.البته، کيک هست...فقط يک کيک
.دارن به عنوان صبحانه به بچه‌هامون کيک ميدن
اين کار يه جورايي .بدرفتاري با کودکان به حساب مياد
.من ميزبان اين جشن هستم .زوئي" دختر منه"
.خيلي خوب دستت انداختم
.من "جيم" هستم
."پدر "اليزابت
.مي‌شناسمت. قبل از اين همديگه رو زياد ديديم
.بازم دستت انداختم. داشتم امتحانت مي‌کردم
ميشه از چشم چروني کردن دست برداري؟ - .رويِ اون طاقچه‌ي کونش ليوان جا ميشه -
چرا بهم نگفتي همه‌ي زن‌هاي اينجا متاهل هستند؟
خب، اين يکي از .عوارض جانبي "مامانِ خوشمل موشمل" بودن هست
باش، ببينم، ميشه الان ديگه بريم؟
.ما که تازه رسيديم اينجا
،برم يه جايي رو پيدا کنم تا دراز بکشم
.و شايد هم استفراغ کنم
...اونجا
عذر مي‌خوام، خانوم. کنار استخر .استفاده از تلفن همراه مجاز نيست
.واقعاً کارم خيلي ضروريه
."سلام، "جيني
جيم"، کيک رو خوردي؟"
.صدات که مثل آدم‌هاي گناهکاره
.نه، کيک نخوردم
خب، پس چي خوردي؟
محض اطلاعت بگم که ،تا حالا هيچ چيزي نخوردم
و واقعيتش الان دوست دارم برگردم و .به تحکيم رابطه‌ام با دخترم برسم، ممنونم
.خدافظ
!اي خدا
سلام، حالت چطوره؟ - .خوشحالم که دوباره مي‌بينمت .سلام -
.عذر مي‌خوام
.به نظر که خوشمزه است
.جيم"، صبح بخير"
.نمي‌دونستم با "ناي-ناي چاو" آشنا هستي
،آره،...من
.تاي چي چوان" با اين آقا يا خانوم کار مي‌کنم" [يکي از هنرهاي رزمي]
"با "ناي-ناي .تاي چي چوان" کار مي‌کني، خيلي‌خوبه"
.واقعاً مهموني خيلي عاليه
منظورم اينکه واقعاً غذاهاي .خيلي خوشمزه‌ي داره سرو ميشه
.به نظر که خوشمزه مياد - .آره، شک نکن -
يکي از ويژگيهاي خارق‌العاده و منحصربفرد نيويورک، همين تنوع زياد فرهنگ‌هاي .مختلف هست
...همونطور که حضرت مسيح مي‌فرمايند - .نکته خيلي خوبي بود، پدر -
پيشخوان غذا از همينجا شروع ميشه؟
...يا طبق يک رسم عجيب چيني
.نه، از همينجاست - .عاليه. ممنون -
،بهتره از اين بشقاب بزرگ‌ها استفاده کنم
.تا مجبور نشم دو بار برم و بيام
...عذر‌مي‌خوام
ميشه از اون "پورفاور" به من هم بدي؟
.[خيلي ممنونم[به آلماني ميشه دوتاش کني؟
.اينم از اين. ممنونم
اين ورا قاشق پيدا ميشه؟
.نه، به کارت برس
.آره...يکي هم از اينا مي‌خوام
.ممنون
اي بابا! اينا کله‌ي ماهيه؟
از غذاهاي ساده‌ي چيني خوشم مياد اما از غذاهاي خيلي، خيلي چيني .خوشم نمياد
اين نوشته رو توي "پاندا اکسپرس" نديدي؟ [رستوران غذاهاي عالي چين]
اين مرتيکه ي چاق خپل ديگه کيه؟
کي دعوتش کرده؟
.من نميذارم چيزي بخوري
!گم شو
من سرآشپز هستم و تو غذام رو پس مي‌زني؟
!گم شو برو
(گواي جو؟»(گم شو» .اسم من "جيم"ـه
!هي، هي، هي، هي، هي
پس...مامان‌ها کجا رفتن؟
...يعني، نمي‌تونيم که بذاريم بچه‌ها
...چيـ...چيکار
،مي‌دوني
...اين فقط
...مي‌دوني، من
فکر مي‌کني اون روز ميرسه که ،صندلي‌هاي پارک رو کمي راحتر بسازند .تا بشه روش خوابيد. مي‌دوني که چي ميگم
.يه چيزي رويِ صورتته
.يه چيزي هم رويِ صورت خودته
."جواب خيلي دندان شکني بود، "جيم
برم ببينم بين اين "ميلف"‌ها کسي .پيدا ميشه که آسپرين داشته باشه
هي، مي‌خواستم ببينم .امکان داره کمي بهم کمک کني
.البته. ديدم که رويِ اون صندلي خوابيده بودي
آره. البته به اين خاطر بود که .تمام شب رو بيرون مونده بودم
.از اين بابت مطمئنم
ميشه برات يه چيزي بخرم تا بخوري؟
.خب، خيلي غافلگير کننده بود
.من عاشق غذاهاي رستوران "بالت‌زار" هستم
.دروغ نميگم
.مي‌دوني چيه، بذار يه مقدار پول بهت بدم
.بــ...باشه
فقط...با اين پول .نميشه توي "بالت‌زار" چيزي خريد
.خيله‌خب، بچه‌ها. وقت خوردن کيک رسيد
وقتشه که سرود "تولدت مبارک" رو براي .زوئي" بخونيم"
!اون 4 ساله شد
.کيکم خراب شده
.اوه، عزيزم
.کيک رو ويران کردن
.ديدم که اون مرد چاق خپل اون کار رو کرد
.اونقدرا هم چاق نيستم
گذشته از اين، حرفت کاملاً مسخره .است. من يه آدم بالغ و فهميده هستم
.من به اون کيک مسخره دست نزدم
پس چرا روي صورتت لايه‌ي خامه هست؟
.اين...کِرم اصلاح صورته
.سلام
سلام. جشن چطور بود؟- .خيلي خوش گذشت -
جداً؟
.بلانکا"، ميشه بچه‌ها رو ببري به اتاق خواب"
.بازم تويِ دردسر افتادي
.نه، اينطور نيست
.چند لحظه پيش يکي تماس گرفته بود
من اين کار رو نکردم، مي‌فهمي؟
.کار اون...دوتا بچه‌ي وحشي بود
سعي کردم درستش کنم و .کمي از لايه‌ي خامه به ريشم چسبيد
مي‌دونم که نبايد به هيچ‌وجه ،نزديک اون کيک شيطاني ميشدم
."اما اون "کيک قرمز مخملي" بود، "جيني
چه لزومي به استفاده از کيک قرمز مخملي" براي جشن تولد هست؟"
مي‌خواستم بگم، «با «.پدر "نيکولاس" تلفني صحبت کردم
آها! اون پيرمرد در چه حاليه؟ حالش خوبه؟
تو بدون دعوت رفته بودي به مهموني "چاو"؟
.آره، خب، مي‌دوني با اون پيرزن دوست هستم
.جيم"، ديگه کافيه"
.خيله‌خب، باشه
.حق با توئه
.من مشکل پرخوري دارم
مشکل چي داري؟ - .پرخوري -
.از اينکه بهش اقرار کردي بهت افتخار مي‌کنم
.هي، گوش کن، اين مشکلي نيست
.اونقدرا هم بد نيست .مشکلي نيست که نتونيم حلش کنيم
.واقعيتش خيلي بده
حقيقتش همه‌ي اون چيزي که توي "لاس وگاس" اتفاق افتاده رو .برات تعريف نکردم
منظورت اينکه اون کيک رو داخل سالن نذاشتي؟
همه‌ي کيک رو همون دفعه‌ي اول خوردي، مگه‌نه؟
.خب، آره
.واو. واقعاً مشکلت خيلي بده
.البته...اين چيز خاصي نيست
.توي فرودگاه يه اتفاقي افتاد
،داخل فرودگاه "لاس وگاس" بودم
در حالي که منتظر زمان پروازم بودم .نشسته بودم و يه سالاد مزخرف رو مي‌خوردم
يه مردي اون طرف ميز هم نشسته بود
.و داشت همبرگر و سيب‌زميني سرخ کرده مي‌خورد
.آدم شلخته‌ي بود که با دهن باز غذا مي‌خورد
.مي‌دوني که چقدر از اين جور آدم‌ها بدم مياد
.بعد يهو پاشد و چمدونش رو برداشت و رفت سيب‌زميني‌هاي سرخ کرده رو هم .همينجور ول کرد
پيش خودم گفتم ول کردن‌شون .اسرافه
سيب‌زميني سرخ‌کرده‌هاي يه نفر ديگه رو خوردي؟
.صبر کن، بدتر هم ميشه
اونا سيب‌زميني سرخ کرده‌هاي منه؟
.نه
تو دزديدي‌شون؟
.اون برداشتش
.تو ول کردي‌شون .مي‌دوني، نمي‌خواستم اسراف بشه
تويِ آفريقا مردم دارن از گشنگي مي‌ميرند، خبر داري؟
البته واضحه که چون رنگين‌پوست ...هستي به طرف تو برنگشتم
.احتمالاً اهل "پورتوريکو" هستي
.بايد پول سيب‌زميني سرخ‌کرده‌هاي من رو بدي
.چمدونت رو برداشتي و رفتي
.رفتم دستشويي
هيچ‌وقت نبايد توي .فرودگاه وسايلت رو تنها بذاري
مگه حالا تويِ فرودگاه نبودي؟
.ببين، حتي نوشيدنيم رو هم اينجا گذاشتم
مي‌دوني برداشت من از رفتار شما .چيه، آقا؟ شما يه آدم شلخته هستيد
.حتي درش رو هم نبستي
من با اشتياق داشتم مي‌اومدم که .اون سيب‌زميني‌ها رو بخورم
از قصد اونا رو براي بعد از .خوردن همبرگرم نگه ‌داشته بودم
کي همچين کاري ميکنه؟
آخه کي سيب‌زميني سرخ کرده رو بعد از همبرگر مي‌خوره؟
.توي آمريکا که کسي اين کار رو نمي‌کنه، رفيق
.نمي‌دونم تو اهل کدوم کشور هستي
.اينجا يه کشور آزاده
هر کس مي‌تونه سيب‌زميني‌هاش رو .به هر ترتيبي که مي‌خواد بخوره
.من پشت اين ميز نشسته بودم و بعدش تو اومدي
.تو مهمان ميز من بودي - .اوه، نه -
به عنوان ميزبان، من .مستحق بعضي حقوق و مزايا هستم
.همه اين رو مي‌دونند
.اون هم موافقه. اين زن هم با من موافقه - .نه، اون با تو موافق نيست -
.اون با من موافقه - .تو ميزبان نبودي -
.روز خوبي داشته باشي
.واو. واقعاً توي وضعيت بدي گير افتاده بودي
.صبر کن، بدتر هم ميشه
.ايشون هستن
!من ميشناسمت
همون کمدين هستي، مگه نه؟
.برنامه‌ات رو ديشب تويِ هتل "ميراژ" ديدم .طرفدار سفت و سختت هستم
.ممنون که اومده بودي .شنونده‌هاي خيلي خوبي بوديد
مهم نيست که اون کيه، مي‌فهمي؟
.اون سيب‌زميني‌ سرخ کرده‌هاي من رو دزديده
تا حالا هيچ کدوم از استندآپ‌هاش رو نديدي؟
دست خودش نيست. اون .يه مرد چاقيه که همه چيز مي‌خوره
.نمي‌تونه از خوردن دست برداره
.هي، هي، اون قضيه "بيکن" رو تعريف کن [گوشت خوک]
اگه برنامه‌هاش رو ببيني .از خنده شلوارت رو خيس مي‌کني
.زود باش، قضيه "بيکن" رو تعريف کن
.آخري هم خوابيد
.عالي شد
.از خستگي دارم مي‌ميرم
فکر کنم قبل از اينکه برسم به تخت‌خواب .خوابم ببره
نمياي؟
مي‌خوام يه چيز سرپايي .درست کنم و بزنم به بدن. بعدش ميام
.عجله نکن
.سلام "هکتور"، من که پيتزا سفارش نداده بودم
مي‌دونم. يکي توي .اين ساختمون پيتزا سفارش داده بود
اما تويِ مغازه اشتباه کردن ...و 2تا پيتزا براي تحويل به من دادن
،به هر حال اين رو ميندازن دور .فکر کردم بهتره بيارم به تو بدمش
مـتـرجـمـيـن جــواد -_- Michael Pitt وحـيـد -_- VaHiD.Z
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.