Podrían pensar que la vida es fácil...
para una pequeña ardilla con la cola mullida,
pero no es así.
Cuando los niños te ven en el Parque dicen: "¡Ah!"
Si tienes suerte, te dan nueces.
Si tienes mala suerte, están locos.
Ser pequeño significa que todo te puede atrapar.
Bicicletas...
Autos...
Chicle...
Todo mejoró el verano pasado,
TIENDA DE NUECES
al cerrar la Tienda de Nueces...
CERRADO
y dejar una provisión de alimentos para toda la vida en el sótano.
Por una vez, el pequeñito en la base de la cadena alimentaria...
subió hasta lo más alto.
¡Bomba!
Eres el mejor, Surly.
Gracias.
Lo llamo "El Destructor de Cacahuates",
patente pendiente.
Excelente. Un carpado muy cerrado.
Con un alto grado de dificultad.
Yo prefiero una entrada más limpia.
Demasiado estilo.
Bien. Diez.
Ahora, si me disculpan,
tengo que volver a holgazanear.
- Te ves muy bien, Surly. - Si.
Oye, Bruce, recuerda tomarlo con calma.
¿Por qué querría hacer eso?
- ¿Juegas con tu comida? Bien. - ¡Cuidado!
Cálmate, o alguien se lastimará.
Si.
Precious, vamos. Eso es asqueroso. Ya hablamos de esto.
- Nada de lamidas. - Perdón, jefe.
Difícil respetar su espacio personal si sabe a mantequilla de maní.
Hay una máquina de mantequilla de maní allá.
¿En serio? Mantequilla de maní.
Vamos, papi necesita un par de zapatos nuevos.
¿Para qué necesitas zapatos? Eres un animal salvaje.
Vamos, ojos de serpiente.
Un maní-colada, enseguida.
Sigue arrojándolas, Morty.
Bien. Apártense. Nueces mixtas en camino.
Atibórrense de tanto comer.
¿Cuántos maníes pueden beber?
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Tengan sus palomitas. Calientes y recién hechas.
No termina la diversión si las palomitas son tu misión.
Palomitas aquí. Vengan por sus palomitas.
No es justo. Las mías no explotaron.
¡Eso fue increíble!
Esto es vida, Buddy, ¿eh?
De holgazanes, literalmente sin hacer nada.
¿Recuerdas cuando teníamos que trabajar por esto?
PARQUE LIBERTY
Vamos, papá. Deprisa.
Cuidado, querida. No tan rápido.
Ahí está.
Con mucho trabajo y determinación,
esa nuez será nuestra.
Andie, ¿por qué no vamos por nueces gratis?
¿A la Tienda de Nueces como los demás?
¿Alguien más piensa que esa es una buena idea?
Si. Sí, yo.
- Si. - No. Es una idea terrible.
Vamos, chicos.
Somos animales salvajes. Vivir de la Tienda de Nueces es antinatural.
Pero sus productos son 100% orgánicos.
Ahora, ¿quién piensa que deberíamos ir por esa nuez?
Chicos.
Aquí es donde deberían levantar la mano.
Bien. De acuerdo, Andie.
Eso está mejor. Ahora, presten atención,
porque esto estará en el examen.
Recuerden, la nuez es su amiga.
Ha estado esperando esto toda su vida.
Pongan sus manos a las 10:00 y a las 2:00...
y tiren suavemente.
Tiren suavemente.
¿Andie? ¿Esto estará en el examen?
Por favor, las preguntas se harán al final de la demostración.
La Tienda de Nueces se ve cada vez mejor.
¿Ven, clase? El trabajo duro siempre vale la pena.
¿Ven? No fue tan malo.
Ahora podemos guardar esa nuez para el invierno.
¿Quién va a la Tienda de Nueces?
¡La Tienda de Nueces es lo mejor!
Johnny lleva la delantera, pero Jimmy lo sigue de cerca.
Se siguen las reglas oficiales del concurso de comida.
Cualquier reversión regurgitoria llevará a la descalificación.
Si.
Aquí vienen las nueces.
Bien hecho, Johnny. Muéstrale a esas nueces quién manda.
¿Estás bromeando? ¿Un concurso de comida?
¿Qué? Es bueno para la moral.
- ¡Surly! - No respondas enfadada.
Tengo algo para ti.
- ¿Una nuez de Brasil? - Si.
Es exótica.
Pensé que quizá te gustaría...
Qué dulce.
No puedo creer que me la hayas guardado.
Pero, ya sabes, yo...
No aceptaré comida de la Tienda de Nueces.
Se supone que tendría un efecto diferente.
Come.
Vivir de la Tienda de Nueces fue bueno al principio,
pero mira en lo que se convirtió.
Y Jimmy intenta tomar la delantera...
con su técnica de cabeza de martillo.
Qué atleta tremendo.
Clásico.
Esto no es lo que hacen los animales.
Trabajamos duro, almacenamos, ahorramos.
Míralos a todos. Flojos, malcriados y gordos.
¿A quién le dices gordo?
Regresa al Parque, Surly.
Es donde pertenecemos.
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN APROBADO
Esto es lo que más me gusta de ser Alcalde.
ALCALDE MULDOON
Puedes firmarte tus propios permisos.
¡Eso es!
Cada centímetro cuadrado de esta ciudad está generando ganancias.
¿De qué otra forma podremos sacar?
Lo suficiente para poder construirnos...
nuestro campo de golf privado?
¿Tengo razón, gente?
¡Adelante!
Pero tengo una espina en mi costado.
Una parte de esta ciudad no pone nada en mi bolsillo.
El Parque Liberty. Solo césped y árboles...
asentados en una propiedad de la ciudad excepcional.
Sin generar ninguna ganancia,
y no puedo cobrarle a los niños por trepar árboles, ¿o sí?
Lo examinaré, señor. ¿Un dólar a cada uno?
No es necesario.
Tengo planes más grandes que los árboles.
Andie, regresa.
Vamos, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás tan enfadada?
Los animales están perdiendo sus instintos.
No recolectan ni almacenan nada para el invierno,
y ya no trabajan juntos.
Tómalo con calma.
Eso es lo que hacen todos por aquí.
Tomarlo con calma.
¡Porque es buena comedora!
¿Qué hay de malo en la calma?
La calma no forja el carácter.
La calma no dura.
Eso es ridículo.
Míralos. Trabajan juntos, forjan sus caracteres.
La moral está en su máximo histórico.
Tienes que seguir el programa, Andie.
Es un castillo de naipes, Surly, y es solo cuestión de tiempo...
- para que se derrumbe. - Cálmate.
La Tienda de Nueces no va a explotar.
¡No! Ahí estaba la máquina de mantequilla de maní.
Aún te siento en mis labios.
- No. - Santo cielo.
Mole, solo tenías un trabajo.
¿Me repites cuál era?
Apagar el calentador para que no explotara.
No es mi culpa. Le dije a Jimmy que lo hiciera.
- Yo se lo dije a Johnny. - Yo se lo dije a Jamie.
Y yo le dije a Mole que lo hiciera.
Cierto. Si es mi culpa.
¿Qué vamos a hacer, Surly?
Si. ¿Qué vamos a hacer?
¿Dónde conseguiremos comida?
Está bien. Vamos a estar bien.
Volveremos a buscar y a recolectar...
como lo dicta la naturaleza.
- Esto será algo bueno. - ¿Qué?
¿Es algo bueno que la Tienda de Nueces estallara?
Te tengo una noticia.
Nadie va a buscar. Nadie va a recolectar.
Nadie se romperá el lomo recogiendo bellotas sucias y viejas.
Siéntate, suban las patas,
Surly se encargará de todo.
Se acabó, Surly.
Las cosas no volverán a ser como eran.
Encontraré otro lugar incluso mejor que la Tienda de Nueces.
Como un mercado de nueces.
O un emporio de nueces.
De hecho, ¿por qué limitarnos a las nueces?
La ciudad lo tiene todo. Palomitas de maíz. Donas.
Perros calientes en un palo.
¿Perros calientes en un palito? ¡Si!
- Me encantas los perros calientes. - Me encantan los palitos.
¿Qué dices, Buddy? ¿Te nos unes?
Puedes hacerlo, Surly.
Regrésanos el bufé.
¡Perro caliente en un palito!
No hay atajos en la vida, Surly.
¿En serio? Vamos, Buddy.
Tomemos el atajo.
Cuando encontremos comida, Andie dirá:
"Surly, tenías toda la razón.
"Y yo estaba equivocada".
Por favor, Andie, no te culpes por eso.
"Surly, eres muy inteligente, sabes perdonar...
"y eres amable, gentil y peludo".
No te preocupes, Andie. Te perdono.
DE JEUNET
Nos sacamos la lotería.
O debería decir, la loterie.
Nena, debes probar este escargot.
Está muy bueno.
¡Ratas!
¡Muévete, Buddy! ¡Vámonos!
¡Salgan de mi restaurante, roedores asquerosos!
CINE OAKTON
Lotería.
Saladas, caras, lotería de comida chatarra.
Vamos.
Gracias, palomitas.
Si. Buddy, mira. Dejaron una.
¡Vamos!
A todas las unidades, tenemos un Código 7 en curso.
Donas a mitad de precio, gente. ¡Muévanse!
Pido la jalea. Entren.
Lotería.
Bien fritas, glaseadas con miel, lotería para obstruir arterias.
DONAS
¡La dona no!
Esos tipos van en serio con los donuts.
Seamos sinceros. No hay comida para nosotros allá afuera.
Regresemos al Parque.
Esta es nuestra parada.
Presta atención. La sincronización lo es todo.
Uno, dos, tres.
Olvidé considerar el buzón.
Todo el mundo esperará que tengamos comida,
así que se lo diremos poco a poco. ¿Entiendes?
Bien. Sigue mi ejemplo.
- Oye, ya regresó Surly. Vamos. - Viva. Surly.
- ¡Surly! - ¡Surly, si!
¿Encontraron comida?
Encontraron comida.
Lo que Buddy quiere decir es que la encontramos,
pero es complicado.
¿Encontraron palomitas de maíz?
¡Buddy!
- ¿Encontraron donuts? - Así está la cosa...
- ¿Cuántas donuts? - ¡Oigan, esperen!
¿Ocho donuts?
¡No hay comida!
¡Todos moriremos!
Cálmense todos.
¡Cálmense!
Gracias.
Vamos, chicos. Miren a su alrededor.
Somos los animales más afortunados del mundo.
Nuestro Parque tiene todo lo que necesitamos.
Este Parque es nuestro hogar.
¿Qué haces?
Canto. Sentí que era apropiado.
¿Cuándo fue la última vez que viste a alguien ponerse a cantar?
Vamos. Les gustaba.
- Fue un poco embarazoso. - No eres una gran cantante.
Sinceramente, estaba un poco desentonada.
Cielos. Qué público exigente.
Todos amamos el Parque, pero, por favor...
Por favor, no lo vuelvas a hacer.
- ¡Una pregunta! - Señoras y señores de la prensa,
bienvenidos al Parque Liberty.
Todos estamos de acuerdo en que este viejo Parque aburrido...
necesita una inyección de energía. ¡Miren!
LIBERTYLANDIA
¡El mejor lugar de la Tierra!
¿Quién quiere un Parque normal?
¿Cuando se puede tener un Parque de diversiones?
Es más divertido, hay más montañas rusas, más juegos...
y más ganancia.
Libertylandia es mi mayor creación.
Me dijiste que yo era tu mayor creación.
No. Claro que eres tú, cariño.
No, Libertylandia es mi segunda mayor creación.
No. Todo esto está mal.
Quiero el remolino chino aquí, los carritos chocadores aquí...
y algodones de azúcar...
aquí y aquí.
Son muchos algodones de azúcar, cariño.
Se te caerían los dientes.
¡Pero yo lo quiero!
Quiere que se le caigan los dientes, hagámoslo.
¿Nos pueden traer más algodón de azúcar, por favor?
- Sí, señor. - ¡Ahora!
Esto no se ve nada bien.
¿Por qué no cantas una canción?
- Sr. Alcalde, aquí. Sr. Alcalde. - Sr. Alcalde,
¿qué pasará con los animales del Parque?
A nadie le importan esos animales.
A nadie le importan más que a mí.
No se preocupen. Me encargaré de ellos.
Me aseguraré de que estén bien atendidos.
Y sin más preámbulos,
¡que empiece la ceremonia de inicio de obras!
Mira ese anuncio.
Destruirán el Parque.
¡Todos moriremos!
Cálmate. Es un gordo con una pala minúscula.
¿Cuánto daño puede hacer?
Ya entendí.
La pala diminuta es un gesto simbólico.
No.
¡Corran!
Bien, mi trabajo aquí terminó.
¿Ves, cariño?
Yo digo el discurso, ellos hacen el trabajo.
Por favor, no pise el césped.
¡Abandonen el Parque!
Oigan, ¿a dónde van todos?
Esperen. Andie.
¡Andie!
Oye, baja la velocidad. ¿Quién te puso a cargo?
No se trata de quién está a cargo, Surly.
Se trata de mantenernos a salvo.
¿Estás diciendo que yo no puedo mantenerlos a salvo?
Tuviste tu oportunidad de cuidarnos,
y la desperdiciaste.
En lugar de hacer lo correcto, hiciste lo que era fácil.
¿Fácil? Mírate. Estás escapando.
¿Qué es más fácil que eso?
Disculpa. ¿Qué crees que deberíamos hacer?
¡Lucharemos!
¿Lucharás contra los humanos?
¡Todos moriremos!
Los animales pequeños no luchan...
contra los humanos con máquinas gigantes.
Si quieres ocultar la cola y correr, adelante,
pero yo me quedaré aquí.
Este Parque nos pertenece,
y creo que vale la pena luchar por él.
Vamos por ellos. ¿Quién está conmigo?
- Estamos contigo, Surly. - Rayos, si, lo estamos.
Por favor, Surly. Piensa lo que dices.
¡Por el Parque!
Déjenme mostrarles cómo se hace.
En nombre del Parque,
te ordeno detener tu vehículo y...
Demasiado para una protesta pacífica.
Veamos si conduces sin esto.
Surly.
- Eso fue increíble. - ¿Estás bien?
Estoy bien, pero ustedes se encargan del próximo.
Le dije al capataz, tengo la cabeza tan dura que no necesito un casco.
¡Sal de ahí!
Cava.
¡Oye! Espera, saldré en un momento.
No olvides tirar la cadena.
Ensuciemos este lugar.
Estoy desarchivando esto.
Esto es lo que yo llamo número tres.
Oigan, miren lo que encontré.
¡Es bueno!
Me pregunto qué hace esta cosa.
Deben probar esto.
Camión de basura.
Nadie corta un árbol en mi Parque.
¡Fuego!
Quizá no sea aerodinámica,
pero soy un excelente proyectil.
Ahora ambos tenemos la cara aplastada.
Uno se fue.
¿Listo, Buddy?
¡Vamos!
No.
Regresen a la colmena. ¡No!
Buen trabajo, Buddy.
Recibimos muchas picaduras para el equipo con eso.
¿Por qué a ti no te picaron?
¡Será mejor que corran!
¡Estoy dando rienda suelta a los ataques!
¿Diga?
Sí, soy yo. Sí, recibí su soborno.
¿Dije soborno?
Quise decir "aporte de campaña".
Tengo que colgar.
Adelante.
Sr. Alcalde...
Vaya, miren quién es.
Qué amable en tomarse el tiempo de su día tan ocupado...
para venir a decirme...
que la construcción va de acuerdo con lo previsto.
De hecho, señor, no estoy aquí por eso.
Entonces vino a decirme que vamos más adelantados.
¡Porque sé que no está aquí para decirme que estamos retrasados!
Señor, nos invadieron los animales.
Arrojaron nuestro baño al rio.
¡Libertylandia procederá según lo planeado!
¿Unos pequeños roedores sarnosos creen que pueden detenerme?
Bueno, les mostraré...
lo que sucede cuando se meten ¡con Percival J. Muldoon!
Sí, lo haré.
¡Muy bien, Surly!
- Salvaste el Parque. - Lo hiciste, Surly.
Digamos que esa topadora firmó un cheque...
que su pala no pudo cobrar.
Deja de hacer eso. Ya hablamos de esto.
Vamos. Estamos celebrando.
Bien. Una lamida más, luego dejas de hacerlo.
Gracias, jefe. Haré que valga la pena.
Sí, será una buena.
Será una buena.
Eso fue intenso.
Sabes bien hoy.
Bellotas con un toque de topadora.
Muy bien, todos. Lo logramos.
Sé que todos tienen hambre,
así que les traje una pequeña sorpresa.
Son las nueces que había guardado para el invierno.
¡Guácala!
No es exactamente lo que llamaría "cena elegante".
Vamos, Surly. Toma una.
Todos estamos en esto juntos.
¿De dónde sacaste esto?
¿En una bolsa de aspiradora?
Delicioso.
Más bien polvo-cioso.
Oigan.
Oigan, ¿qué...?
¿Ves? Hay vida después de la Tienda de Nueces.
No seas así.
Oye. Ahí estás.
No tuve la oportunidad de decirte que estuviste increíble hoy.
Siempre soy increíble.
Solo que hoy lo notaste.
Hablo en serio.
Creí que no íbamos a poder contra esas topadoras,
pero cuando juntaste a todos,
fuimos imparables.
Pues no te acostumbres. Fue una cosa de una sola vez.
Hoy fue un buen día.
¿Por qué estás tan decidido a ser gruñón?
¿Estás feliz de que ya no esté?
- Surly... - Responde a la pregunta.
Me alegra que estemos viviendo todos juntos...
en el Parque de nuevo, sí.
¿Aunque muramos de hambre?
No moriremos de hambre. Deja de ser tan dramático.
Los animales estaban bien antes de las tiendas de nueces.
Pues disculpa si no estoy tan entusiasmado como tú.
Sería bueno si lo estuvieras.
- ¿Entusiasmado? - Si.
¿De recolectar nueces viejas y polvorientas?
Los animales te admiran, Surly. Tienes que dar el ejemplo.
¿Y qué esperas que haga?
Podrías empezar con levantarte al amanecer.
Serias el primero en buscar nueces.
Los animales se levantarán, te verán trabajando duro y pensarán:
"Yo también debería trabajar duro".
Creo que lo pasaré por alto.
- Dormiré hasta tarde. - Bueno, ya sabes lo que dicen:
Ardilla que duerme no se lleva las nueces.
Ni siquiera es así.
Solo cambiaste "camarón" con "ardilla",
y le agregaste lo de las nueces.
Pero no lo hace menos cierto.
Buenas noches, Andie.
Despierten que el sol brilla, gente.
Hoy será un gran día.
Creo que tengo una pesadilla.
Despierta. Aplaude.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
¿Y qué fue ayer?
Oye, Precious, despierta.
Sigue dormida.
¡Oye, Andie! ¡Me muero de hambre! ¿Qué hay para desayunar?
Lo que quieran.
Siempre y cuando lo recojan ustedes mismos.
¿Estás bromeando?
Por favor, Andie, detente. Déjalo ahora que puedes.
¿Por qué descansar cuando puedes buscar?
¿Algunas nueces del lugar?
Vete con tus rimas a otro lado, hermana.
Tienes razón. Deberías quedarte.
No querrás que todos vean que la ardilla Surly perdió sus instintos.
Intenta seguirme el ritmo.
Nueces.
Qué extraño. ¿De dónde salieron?
Sin instintos, ¿eh? ¿Cómo explicas esto?
¡Surly!
Esto es vergonzoso.
¡Surly está atrapado, vamos!
¡Tiren!
¡Todos moriremos!
Más específicamente, tú morirás.
- Piensa positivo. - ¡Sáquenme de aquí!
¡Tiren!
¡No se abrirá!
Sr. Alcalde, llamó al hombre adecuado para el trabajo.
Volverá a construir su Parque de diversiones en un santiamén.
Permítame demostrarle.
La ardillita que tiene un buen día.
Ve una nuez. "¡Hola, nuez!".
La jaula se cierra, lo llevamos al bosque,
lo liberamos, vivito y coleando.
Entiendo. ¿Esto no lastimará a los animales?
¡No, Sr. Alcalde! Solo trampas humanas.
Nadie sale lastimado, todos son felices.
- Bien, ¿me permite? - Claro.
¡No quiero humanidad!
¡Quiero un exterminio doloroso y espantoso!
Sr. Alcalde, esa es una manera horrible y retorcida...
de lidiar con los animales.
Papi, puedo ayudar.
Soy buena disparando a criaturitas indefensas.
Cariño. Papi está muy orgulloso de ti.
Miren. Tenemos uno.
¡Ve por él, Frankie!
¡Ve, Frankie, ve!
A las tres, todos tiren juntos.
Uno, dos, ¡tres!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien. Con ojos brillantes y cola esponjada.
Me preocupaste por un momento.
Espera. ¿Qué es ese sonido?
Será la vocecita paranoica en tu cabeza...
que te grita a pleno pulmón de nuevo.
- Hablo en serio. - De seguro que sí.
¿Sabes? No eres tan gracioso como piensas.
¡Perro! ¡Corre!
¡Perro!
¡Precious! ¡Auxilio!
Bien, alguien pagará por eso.
¿Por qué me mira así?
¡Qué belleza!
Esa cara arrugada, esos ojos saltones.
Es como un ángel.
Síguele el rollo.
¿Qué? No, qué asco.
Tienes que ir a hablar con él,
o ese chucho nos va a hacer trizas.
Me debes una grande.
Hola, guapo.
Hola, preciosa.
¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre?
Espera, ¿de verdad te llamas Precious?
Yo me llamo Frankie.
Es el diminutivo de Frank.
Oye, se me acaba de ocurrir algo de lo más increíble.
Yo soy Frankie, tú eres Precious.
Eso hace, Precious.
Mantenlo ocupado. Usa tu encanto femenino.
¡Este es mi encanto femenino!
Bueno, cuéntame más sobre ti.
¿Qué haces para divertirte?
Te lo mostraré con muchísimo gusto.
Ven aquí, tú.
- Regresa. - Váyanse.
No puedo dejar de mirar.
Es más tonto que una bola con una cara pintada.
Te voy a atrapar.
Es lo mejor que he visto.
¡Te atrapé!
Frankie tiene novia.
Papi, tengo un perro nuevo.
Mi principito encontró una princesa.
- ¡Surly! - ¡Precious!
¡Voy por ti, Precious! ¡Espérame ahí!
¡Vamos, chicos! ¡Esta noche cenaremos ardillas!
En la...
- Tipos en la... - Cálmate.
¿Qué dices?
¡Todos moriremos!
¡No! ¡Dispérsense todos!
¡Mi huevo!
Nadie se aplasta en mi presencia.
- Gracias. - Vamos, vayámonos de aquí.
Salgan todos. Tenemos que irnos.
Déjalo. No hay tiempo.
¡Chicos, despierten!
¡Regresa, pequeña bestia regordeta!
¡Vamos, piernas pequeñas! ¡Más rápido!
¡Esto es muy divertido!
¡Mis dedos!
¡Y quédate afuera!
¡Pagarás por esto!
Fuego en el agujero.
Esto no es bueno.
RESPETE EL PARQUE
Yo diría que lo atrapamos.
Sonrían.
Ha destruido completamente este Parque.
Y debo decirle que admiro su trabajo.
INUTILIZABLE
¡Muy bien, holgazanes, muévanse!
Abróchate el cinturón, cariño.
Sabes que papá tiene pie de plomo.
- ¡Precious! - ¡Surly!
Tenemos que rescatar a Precious.
Es mi culpa si se la llevó esa niña loca.
Bien. Tú y Buddy vayan tras Precious.
Yo encontraré otro lugar para vivir.
- ¿Qué? - Mira a tu alrededor, Surly.
Se acabó. Tenemos que dejar el Parque.
¿Adónde iremos?
Hay otro Parque del otro lado de la ciudad.
Iremos a ver y les informaremos.
¿Y los demás? ¿Qué debemos hacer?
Tienes el trabajo más importante de todos, jovencito.
Trata de que no te maten.
Lo intentaré, pero no te prometo nada.
Bien, movámonos.
Oye.
Ten cuidado.
Si. Tú también.
¿Qué esperan? ¡Muévanse!
¡Quítense del camino, gentuza!
No tengo tiempo para el tráfico.
¿Viste la matricula?
- Más rápido, papi. Ve más rápido. - Más despacio.
Sé que esta relación está yendo muy rápido,
pero cuando la cosa es real, es real.
¡No! ¡Disminuye la velocidad!
¿Dónde aprendiste a conducir?
Voté por usted.
Gusto en conocerlo. Que tenga un buen día. Adiós.
Vamos, amigo.
Perrito tonto. Tu nueva casa es por aquí.
¡Auxilio! ¡No soy un rescate!
¡Necesito que me rescaten!
¡Corran, perritos, corran!
¿Estás bien?
- Tu dueña está trastornada. - Si.
Tiene un tornillo suelto, eso es seguro.
¿Quién quiere comer hoy?
YUM-YUMS GOLOSINAS DE PERRITO
Vamos. Nos dará de comer.
Es una regla, no acepto comida de los psicópatas.
Pero me muero de hambre.
¡Frankie, siéntate!
¡Párate en las patas traseras!
¡Párate en un pie!
¿Eres un perro de circo?
Podría serlo. ¿Te gustan los perros de circo?
¡Hazte el muerto!
Estoy herido.
Me diste.
Vaya, eso es oscuro.
Buen chico.
La vida es fácil cuando haces exactamente lo que se te dice.
Ahora te toca a ti.
Date la vuelta.
Dije: "¡Date la vuelta!".
¿Qué haces? ¡Date la vuelta!
No sé cómo. No estoy entrenada de la manera clásica.
Vaya. Esto no será nada bueno.
Será mejor que aprendas algunos trucos,
¡o pasarás mucha hambre!
Debemos encontrar la casa del Alcalde y recuperar a Precious.
¿A quién saludas?
No hay tiempo para hacer nuevos amigos, Buddy.
Vamos. Esto parece un atajo.
No me digas que tienes miedo.
Todos saben que no hay nada más seguro que un callejón oscuro.
Vamos.
Es solo una adorable muñequita.
Muy mal construida.
No tiene salida. No.
Esto es malo. Soy demasiado joven para morir.
Soy demasiado peludo para morir.
Fue un placer conocerte, Buddy.
Por un segundo pensé que teníamos problemas serios.
Nos asustaste, lindo pequeñín.
Bup.
No debí hacerle "bup" en la naricita linda.
¡No me digas "lindo"!
El "bup" fue demasiado.
Esta es mi ciudad. Estás en mi territorio.
¿Cómo puede alguien tan lindo ser tan violento?
¡Te dije que no me llamaras "lindo"!
Entendido.
Soy el Sr. Feng.
Me maldijeron con estos grandes ojos adorables...
y este cuerpecito peludito,
pero no te engañes.
Soy un ratón de destrucción masiva.
Sé testigo del poder de mi puñetazo de un dieciseisavo de centímetro.
Qué lindo.
Y dolorosamente eficiente.
La ciudad no es lugar para animales de Parque.
Mi ejército es imparable,
cada ratón es más mortal que el otro.
Si me dices que el primer ratón...
es el menos mortal, me gustaría hablar con él.
¿Quieres decir tus últimas palabras?
Sí, solo una.
¡Gato!
¡Corran todos!
¡Vamos, Buddy!
No hay ningún gato.
¡Atrápenlos!
¡Tenías razón! ¡No más callejones oscuros!
¡Taxi!
¡No! ¡Buddy!
- ¡Corre! - ¡Atrapen a la rata!
Dame la mano, Buddy. Te tengo.
¡Vamos, salta!
¡Si regresan a la ciudad, están muertos!
¡Nos vemos, culo lindo!
Sonaba más fuerte en mi cabeza.
Deprisa. El Parque nuevo está justo detrás de esa pared.
¿Por qué tardan tanto?
¡Vamos!
Solo hacíamos lo que decía el semáforo.
Es tan hermoso como una fotografía.
Una fotografía de un hermoso Parque.
Es perfecto.
Sí, tienes razón.
No está mal.
- ¡Quítense de en medio! - ¡Para nada! ¡Yo primero!
¿Qué tan bueno es esto?
Y tenemos este lugar solo para nosotros.
¿Hola?
A todos les encantará.
Mole puede cavar un agujero grande justo ahí.
Las ardillas rayadas pueden vivir en ese hermoso árbol viejo.
Ahuecándolo poco a poco hasta que deje de vivir.
Este Parque tiene todo lo que necesitamos.
Este Parque es nuestro hogar.
- ¿Qué es? - Me golpeó.
Se ve delicioso.
Se atoró.
¡Sácalo!
A este punto, estoy tentada a permitir que la selección natural...
- tome su curso. - ¡Sácala!
¡Esa cosa se robó mi pelota!
¡Debes golpearla donde caiga!
¡Ese es un golpe!
¡Los estoy contando, Barry!
Escupe esa cosa.
¡Lo intento!
¡Cuidado!
Se salió.
¡Atropella a esa cosa!
¡Cuidado!
¡Bonito Parque, Andie! ¡Este lugar es genial!
Buddy, mira. Es el auto del Alcalde.
Aguanta, Precious. Ya vamos por ti.
Buzón. Qué buena vista, Buddy.
OFICINA DE CORREOS
Demasiados buzones.
Baja, Buddy.
Yo te atrapo.
¿Apuntabas a mi cara?
Será una misión sigilosa, así que...
No digas ni una palabra.
Aunque no será un problema para ti.
Eso es un poco espeluznante.
ALCALDE
Buddy, mira esto.
La llamo "La Ardilla Voladora".
¡Te mataré!
¡Me mantuviste en espera durante 10 minutos!
Bueno, hoy entregaron la montaña rusa.
Hicimos un buen trato con una usada declarada inutilizable.
Qué seguridad. Quiero rentabilidad.
Me llamo Emma, ella es mi hermana Maddie.
¿Podemos entrar a jugar?
¡Para nada! ¡No tienen cuerpos!
Nuestro castillo es solo para gente con cuerpo.
Bueno.
Usaré mis dientes de piraña y te comeré toda.
Esto es a lo que se refieren cuando dicen:
"Había señales de advertencia".
Si. Duermes mejor si no miras.
Oye, ¿qué pasa? ¿Tienes hambre, nena?
Me muero de hambre. ¿Me dará de comer?
Es difícil decirlo, pero no te preocupes. Frankie te protege.
La cena está servida.
¿Quieres que me coma tu vomito? ¡Eso es repugnante!
¿Repugnante? No, nena. Regurgitación.
Hay una gran diferencia.
Llámalo como quieras, pero se ve desagradable.
Perdón, dulzura. Solo intentaba hacer algo bonito.
No quise hacerte nada asqueroso.
Pero no tiene sentido desperdiciar esto.
¡No!
Tampoco tiene sentido desperdiciar esto.
Es increíble lo rápido que puedes tocar el fondo.
Precious.
¿Eres vegana? Esto no tiene sabor.
Oye, Frankie, ¿qué tienes detrás?
Quieres ver cómo lo atrapo, ¿verdad?
Oye, ven aquí. Ven aquí, tú.
Auxilio. Se están comiendo a todo el mundo.
Te atraparé.
No será bueno para ti.
No será bueno para ti. Te atraparé.
Te atraparé. Vamos. Vuelve aquí.
Vamos. Vuelve aquí.
¡Oye! ¿Qué está pasando?
Perdón, Frankie. Realmente no eres mi tipo.
Fingí que me gustabas para salvar a mis amigos.
¿Fingiste?
Pero juntos, somos Precious.
Vamos.
¡Súbanse!
¡Vamos, muévete!
Soy una Pug.
No sirvo para correr, ni tengo fuerza, ni vista.
¡Nos está disparando!
¡Arre! ¡Corre!
¡Deja de pegarme! ¡No soy un caballo!
Buena idea, Buddy. Vigila atrás.
¡Cuando los atrape, pondré su cabeza en la pared!
¡No creo que sea una amenaza vana!
¡Agárrense!
¡Es el peor rescate de todos los tiempos!
¡Papi!
¿Qué es todo este alboroto?
¡Oye!
¡Los atrapé!
¡Detente! ¡Échate en reversa!
¡Regresen!
¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta luego! - ¡No!
¡Papi, se están escapando!
Espera. Tengo que hacer algo.
Vamos, debemos irnos.
Buddy, te preocupas demasiado.
Bien. Nos encontramos de nuevo.
¡Alcalde pequeño!
Es temporada de ardillas.
- ¿Es lo mejor que tienes? - Buddy.
- ¡Buddy, no! - Le diste a uno.
- ¡Buddy! - ¡No!
¡Y quédense afuera!
Andie...
Es Buddy.
No. ¿Qué pasó?
Está muy lastimado.
Ven, déjame ayudarte.
Mueve el pecho. Significa que está respirando.
Debe de ser bueno, ¿verdad?
Es mi culpa.
Si no hubiera sido tan imprudente, aún estaría bien.
Déjenme entender bien.
El Parque Liberty está destruido,
el Parque de reserva era un fiasco, ¿y ahora Buddy está herido?
Sí, sí y sí.
Nunca tengo razón.
Ahora sucede tres veces seguidas,
y ni siquiera estoy feliz por ello.
Oye, Buddy, ¿recuerdas cuando nos metimos?
En la lámpara de calabaza...
para poder robar los dulces...
de Noche de Brujas de los niños?
No vi la vela. Se me incendió la cola.
Mientras tanto, tú lograste obtener dos bolsas de dulces.
¿O cuando nos enviamos por correo a la fábrica de nueces?
Tú llegaste bien,
a mí me marcaron como paquete sospechoso...
y pasé dos semanas en el FBI.
Debería haberme caído yo de esa cornisa.
Tú eres el de la suerte.
Tú eres el que siempre sale bien.
- Oye, necesitas descansar. - Estoy bien.
Háblame de Buddy.
¿Cómo llegaron a ser tan unidos?
Conozco a Buddy desde siempre.
Lo conocí el año del huracán.
El cielo tenía un color terrible.
Nunca he visto nada igual.
¡Surly!
De seguro es un temporal.
- El peor que haya visto. - Totalmente.
Luego vi una ratita muy pequeñita.
Habría tenido unas cuantas semanas de nacida.
¡No! Tenemos que ayudarlo.
Es demasiado tarde.
No hay nada que podamos hacer.
¡No!
Cierra la puerta.
Espera. Voy por ti, amiguito.
Pequeñín. Amiguito.
¡Aguanta!
Lo lograste.
¡Agáchate!
Fue ahí que me desmayé.
No tengo idea cómo me mantuve con vida.
Nunca dijo una sola palabra al respecto.
Ni nada más.
Cuando desperté, él estaba ahí,
y desde entonces no se ha separado de mí.
¿Puedes creer que este tontito me salvó la vida?
Parece que se salvaron mutuamente.
Bájalo con cuidado.
Bien, perfecto.
LIBERTYLANDIA
¿Librerilandia?
No suena divertido para nada.
Dice: "Libertylandia", tonto.
Debiste haber ido a Librerilandia cuando eras niño.
¡Dile a tu equipo de holgazanes que se den prisa!
Sr. Alcalde, si vamos más rápido, tendremos que hacer recortes.
Pues hágalos. Nunca me han gustado las cosas enteras.
Prefiero las cosas bien cortadas.
Mire esta atracción. Tiene sillas de oficina.
A los niños les encantan las sillas de oficina.
¿Y si alguien se lastima?
Ese es un punto excelente.
Quiero que haga un letrero con grandes letras rojas que diga:
"¡No hay resarcimientos!".
Tenemos que hacer algo.
Hazlo.
Necesitamos que pienses en un plan.
¿Tu plan es que yo piense en un plan?
Es un plan genial.
Noticia de última hora, Andie. Mis planes locos no funcionan.
Mira lo que le pasó a Buddy.
Míralos a ellos, Surly. Perdieron la Tienda de Nueces.
Perdieron el Parque. No hay nada que comer,
pero aún siguen aquí.
¿Por qué crees que lo hacen?
Porque no hay ningún lugar a donde ir.
Están aquí por ti.
Necesitan algo en qué creer.
Yo necesito algo en qué creer.
¿Qué pasará si no se despierta, Andie?
¿Luego qué?
Oye, Buddy.
No tuve la oportunidad de agradecerte por haberme salvado.
Déjalo en paz.
Solo quería darle las gracias.
¿Se acaba de mover?
Vamos, Buddy.
Despierta. Regresa conmigo, Buddy.
Surly...
- Vuélvelo a lamer. Hazlo. - Pero... Pero dijiste...
¿Qué importa lo que dije? ¡Hazlo!
Vamos.
Lo sabía.
Incluso en coma, nadie soporta la baba de perro en la cara.
Oye, eso me ofende.
He visto los lugares que lames.
Touché.
Ahora, haz tu mejor esfuerzo.
Buddy.
Creí que te había perdido.
Mis lamidas son mágicas.
Oigan, ¿alguien más quiere una?
No, estamos bien.
Lo siento mucho, Buddy.
Te prometo que no volveré a hacer nada imprudente.
No pases la página todavía.
Aún debemos salvar el Parque.
¿Qué quieres que haga yo?
¿Encabezar la batalla contra el Alcalde y sus matones?
¿Destruir las atracciones y recuperar el Parque por la fuerza?
Vamos.
- Si. - Si.
Cielos, chicos, esa es mucha presión.
Tú puedes hacerlo, jefe. Depende de ti.
No, no depende de mí.
Si queremos detener a esos tipos,
todos debemos participar.
Júntense. Hagamos un plan.
Gracias.
- Gracias a todos por venir. - Sr. Alcalde.
¿Qué están esperando?
¡Tómenme una foto!
Esa niña es un monstruo.
Ella y el perro también.
Oye, Frankie no es como ella.
No tienes ni idea de por lo que ha pasado.
Vamos, Frankie, muévete.
Sr. Alcalde, ¿qué opina sobre las acusaciones?
¿De que este Parque de diversiones es una catástrofe ambiental?
Bueno, yo...
¡No hay preguntas!
Muy bien. Ahora, enciendan el interruptor.
LIBERTYLANDIA GRAN INAUGURACIÓN
LIB-LANDIA
¿"Lib-landia"?
Lo arreglaré enseguida.
No, no importa.
No tiene sentido subir el recibo de la luz.
- Sr. Alcalde. - Oigan.
¿Qué sucede?
Esta noche es un evento exclusivo...
para mis contribuyentes de campaña.
Serán más que bienvenidos...
si compran el billete de precio completo...
cuando se abra al público.
Sincronización perfecta.
¡Lancen la campaña aérea!
¡Mi ojo!
¡Es la señal!
Recuerden su entrenamiento.
¿Hubo entrenamiento?
Estoy listo para ir.
Estoy volando.
Si.
Es hora de comer mis verduras.
Y con verduras me refiero a la salsa de tomate.
¡Vaya!
Si.
- Esmoquin blanco. - Objetivo localizado.
Cuando el reloj dé las 9:00, atacamos.
El reloj no funciona desde hace 30 años.
¿Qué?
De acuerdo, bien. Todos, ataquen.
Olvídense del reloj. Ataquen.
¡Mi esmoquin blanco!
Láncense.
¡Atrápenlos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Deja de picotearme!
¡No!
¡Beban!
Lo tengo.
- Aplasta el topo. - Aplasta el topo.
¿Qué te parece esto?
La sola existencia de este juego me ofende.
Buena roída, chicos.
¡Quiero la cabeza de esa ardilla bien frita en un palito!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
A nadie le gustan los que estacionan mal.
Bien.
¡Muévanse!
Dispérsense.
Salgan, salgan de donde estén.
Si. No los lastimaremos.
¡Golpéalo!
¡Es el Día de la Marmota!
Eres muy mal conductor.
¿Qué esperabas? Soy una marmota.
¡Necesito refuerzos!
- Lo tengo. - Mira el camino.
¡Mira el camino!
- ¿Qué...? - ¡Suéltame!
Los tengo.
Seis semanas más de invierno.
¡Sí, es una broma de marmotas!
Refúgiense todos.
Ven aquí, peludito.
¿A dónde crees que vas?
Buddy, mantente detrás de mí.
- ¡Surly! - ¡Precious, cuidado!
Suéltame, tú...
¡Precious!
No, Buddy.
¡No! ¡Buddy!
Te tengo, bichito.
Bien, chicos. ¡Muévanlo!
Andie. Andie, aquí arriba.
Surly, los tienen a todos.
A las marmotas, a Mole, incluso a Buddy.
- No podemos ganar esto. - Claro que podemos.
No, Andie, no podemos. Nosotros dos solos no.
Pero debemos intentarlo.
Sálvate tú.
Surly, detente.
Encuentra un lugar para esconderte.
Surly.
Los tenemos a todos, Sr. Alcalde.
Damas y caballeros,
regresen y diviértanse.
Les aseguro que se ha resuelto el problema con los roedores.
¡Sé que están ahí!
¡Vengan a atraparme!
El Sr. Feng estará feliz de volverte a ver.
¡Vamos! ¡Muévete!
Eras más lindo sin esa arma.
Oye, estás muy lejos del Parque, ardillita.
Sí, ahora estás en la ciudad.
Te dije que no vinieras a la ciudad.
No me hiciste caso. Ahora, pagarás.
Vine a hablar contigo.
- Desháganse de él. - ¿Qué te pasa?
¿Eres demasiado lindo para enfrentarte conmigo?
¿"Lindo"?
¡No me digas "lindo"!
Si. No te digo "lindo", ya te oí.
Pero ¿sabes una cosa? Eres lindo,
y no importa cuántas veces me patees...
O me golpees...
Eso no cambiará el hecho de que eres lindo.
Eres un animal, y los animales son lindos.
Bueno, excepto los ornitorrincos.
Esas cosas son rasposas.
¿Por qué estás aquí?
Necesito tu ayuda para recuperar el Parque.
No me importa tu Parque.
Yo vivía en el Parque.
Todos vivíamos ahí.
Vivíamos tranquilos y felices,
pero la gente nos llamaba bichos.
Nos obligaron a irnos.
Convirtieron nuestro hogar en un campo de golf...
Nos escondimos en la ciudad y prometimos transformarnos...
de lindos y pacíficos...
a armados y peligrosos.
Nos entrenamos con los maestros del kung fu en el Templo Shaolin.
Nos fortalecimos y nos aseguramos de que nuestro hogar...
nunca más estuviera en peligro.
Ahora soy un ratón de ciudad, y odio los Parques.
No existen los ratones de ciudad y los ratones de Parque.
Somos animales,
y debemos cuidarnos mutuamente.
¿No lo ves?
Nos están haciendo lo mismo que les hicieron a ustedes.
Es tu oportunidad de hacer lo correcto.
¡Ya es suficiente!
Lo mismo digo yo,
porque si no me ayudas a salvar a mis amigos,
no tengo nada por qué vivir.
¿Están todos aquí?
Todos menos Surly.
¿Qué le pasó a Surly?
Quizá tenga a los del control de animales...
justo donde quiere.
No les gustará el lugar a dónde van.
ATRAPA PLAGAS
¿Qué pasa? ¿A dónde nos llevan?
Todos moriremos.
Definitivamente moriremos.
¡Detente!
¡Hola, animal atropellado!
¡Ahora!
¡A la carga!
¿Surly?
Antes de que te enojes,
recuerda que tú eras la que quería el plan loco.
Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, el Sr. Feng.
¡Qué lindo es!
Eso me recuerda, no le digan "lindo".
¿Cómo convenciste a una banda de ratones de ciudad para ayudarnos?
No somos ratones de ciudad. Somos solo ratones.
Hace mucho tiempo, al Sr. Feng y sus amigos...
también los corrieron de su hogar.
Nadie nos ayudó,
y perdimos todo.
Pero Surly tiene razón.
Somos animales...
y estamos en esto juntos.
Individualmente, quizá seamos pequeños,
pero juntos, somos gigantes.
- ¡Por el Parque! - ¡Por el Parque!
¡Por el Parque!
¡Hola! ¿Cómo les va?
¿Qué...? ¡Auxilio! ¡Son demasiados!
¡Levanten!
¡Estuvo cerca!
¡Caven! ¡Corran!
¡Muy bien, Buddy! ¡Así se hace!
¡Sí, Buddy!
¡A eso me refiero!
¡Oigan, chicos! La plaga se fue...
¡Palomitas de maíz!
Hola, Frankie.
Pensé en pasar, ver cómo estabas.
Estoy bien.
También quería pedirte una disculpa.
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a que me traten mal.
Oye, nadie merece vivir así.
Ya no tienes que fingir que te caigo bien.
Oye, no estoy fingiendo.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
No me arrepiento de haber escapado, ¿de acuerdo?
Me arrepiento de no haberte llevado conmigo.
Tú me cuidaste.
Eres un buen chico, con un buen corazón.
Eso es algo de lo que no me alejaré.
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Qué haces?
Intento regurgitar algo para ti.
Perdón.
Hace mucho que no cómo.
¡Nena!
¿Harías eso por mí?
Como dijiste, juntos somos Precious.
Dispárales.
Con placer.
- ¡Ahora! - ¡Cuidado!
¡No! ¡Precious!
¡Estoy bien! Le pegó a mi collar.
¡Vamos!
¡Qué locura!
Literalmente interceptaste una bala que iba hacia mí.
¡Es como amor verdadero!
- ¡Supongo que sí! - ¡Dispara!
¡Adiós, perritos!
¿Qué haces? ¡Se están escapando!
¡Tiene los dientes muy puntiagudos!
¿Tengo que hacer todo sola?
¡Deja de morderme! ¿Qué tienes en mi contra?
Ya no somos tan indefensos, ¿verdad?
¡Andie, voltéalo de este lado! ¡Buddy, fuego!
- ¡Buen tiro! - ¿Me disparaste un dardo?
Eso no es bueno.
No me siento muy bien.
¡Hola, perritos!
Heather, ¡siéntate!
¡Hazte la muerta!
Vaya, soy bueno para esto. Debería tener un perro.
- ¡Viene hacia nosotros! - ¡Refúgiense!
¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Esperen! ¡Bájenme!
¡De pie! ¡Todos juntos!
¡Derecha, izquierda!
Dwayne, ¿estás bien?
¡Atrápenlo!
¡Puño volador!
¡Cuidado!
¡Agáchense!
¡Si!
No te metas con el pequeñín.
¡No me pagan lo suficiente para esto!
- ¡Vamos! - ¡Deténganse! ¡Se los ordeno!
¡Deténganse ahí!
Por favor, acepte mi renuncia formal.
Es mucha azúcar para un pequeñín.
¡No!
¡Rayos!
Eso debe ser una violación de la seguridad.
Quienquiera que esté a cargo de este lugar tendrá que ir a prisión.
No me gustaría ser ese tipo.
AUTOS USADOS LIBERTYLANDIA
¡Hasta luego, tontos!
Sé que Canadá es lindo en esta época del año.
No te escaparás tan fácil.
¡Adiós!
¡Se está escapando!
¡Buddy, no tenemos tiempo para juegos!
Mantenga brazos y piernas dentro del carro todo el tiempo.
Si se corta un brazo o una pierna,
puede recogerlo en Objetos Perdidos,
y recuerde, ¡no hay resarcimientos!
¡El globo! Buddy, eres un genio.
Quizá deberíamos bajar la barra de seguridad.
Las barras están sobrevaloradas.
¿A los humanos de verdad les gusta esto?
¡Está demasiado lejos! ¡No lo lograremos!
Buena idea, Buddy.
Solo tenemos una oportunidad para hacerlo.
¡Ahí vamos!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Ahora!
¡Voy a colgar su cabeza en mi pared!
Es hora de derribar este saco de aire caliente.
Debí haberte exterminado cuando tuve la oportunidad.
Bien, es hora de derribar este saco de aire caliente.
Destruiste Libertylandia, ¡y ahora morirás!
¡Bájate! ¡Bájate de mí!
Es en momentos como este que me gustaría tener rabia.
¡Bájate!
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
Hola.
Esto será divertido.
- ¡Surly! - ¡Andie!
A mi taxidermista le costará mucho trabajo...
reconstruirte de nuevo.
¿Qué...? ¿Qué demonios...?
¡Esta es por Buddy!
- ¡Estoy bien! - ¡Al ataque!
¡Deténganse! ¡Auxilio! ¡No estoy bien!
¡Auxilio!
Si te metes con uno de nosotros, te metes con todos.
¡Esos chicos tienen hambre!
¡Usen los dientes, amigos! ¡Entren ahí!
Sr. Alcalde, usted vendrá conmigo.
Sargento, nos llevaremos esto como prueba.
- Código siete. - Entendido, novato.
¡Quíteme las manos de encima!
¿Sabe quién soy?
Usted, señor, ¡irá a la cárcel por mucho tiempo!
¡Auxilio! ¡No puedo ir a la cárcel, soy rico!
¡Quíteme las manos de encima! ¿Sabe quién soy?
Tú.
¡Me disparaste con un dardo!
¡Por favor! ¡Déjame explicarte!
¡Auxilio! ¡Que alguien llame a la Policía!
¡Tiene los dientes muy puntiagudos!
¡Este Parque de diversiones está cerrado!
- ¡Surly! - ¡Muy bien, Surly!
Oigan, ¿dónde está Andie?
¡Si!
- ¡Muy bien, Andie! - ¡Sí, Andie!
Bien, Andie.
¡Muy bien, chicos!
¡Lo logramos!
¡Buddy!
¡Precious, no me lamas!
Ya hablamos de esto.
Vamos, amigo. Nos acabamos de conocer.
Genial. Dos monstruos lamedores.
¡El Alcalde se fue!
Las atracciones están destruidas. Todos...
¡Viviremos!
Hubo mucho que limpiar para deshacerse de Libertylandia,
pero toda la ciudad ayudó.
Resultó que algunos humanos no son tan malos.
Claro, son feos y no tienen pelo,
pero no son tan malos.
Apuesto a que se preguntan...
si aprendí una gran lección de todo esto.
¡No! Me alegra decir que no aprendí nada.
- ¡Surly! - De acuerdo, bien.
Aprendí que estamos mejor juntos.
Al dejar de lado las diferencias y trabajar en equipo,
no hay nada que no podamos hacer.
El Sr. Feng y sus amigos se mudaron al Parque...
y empezaron a explorar actividades más pacíficas.
Taichíes como luchar en cámara lenta.
Rudo y lindo.
Y una cosa más.
Aprendí a apreciar lo que tenía justo frente a mí.
¡De acuerdo! Dejen de lamer al tío Surly.
¡Lo siento mucho! No sé de dónde sacaron eso.
Pero, papá, dijiste que los perros deben perseguir a las ardillas.
Frankie, ¿qué les enseñas a estos chicos?
Les enseño las habilidades que necesitan...
para ser competitivos en el mercado canino.
¡Vamos, cachorros! ¡Marquemos un territorio!
¿Sabes, Andie? Tenías razón.
Me alegro mucho de estar de nuevo en el Parque...
y vivir de la tierra como lo dicta la naturaleza.
Sinceramente puedo decir que soy una ardilla nueva.
Eso es genial, Surly. Porque yo...
¿Qué es ese olor?
NUECES GARRAPIÑADAS
¡Es un carrito de nueces!
¡Por favor! Te prometo que solo tomaré una bolsa.
Mejor que sean dos, porque no voy a compartirlas contigo.
¡Si!
Por eso te quiero.
¡Vamos por unas nueces!
¡Cabalga, Precious, cabalga!
¡Sé testigo del poder de mi puñetazo!
¡De un dieciseisavo de centímetro!
¡Qué lindo!
¿Podemos hacerlo otra vez? Esa no me gustó.
- ¡Corte! - ¡Toma 28!
¡Qué lindo!
¡Perdón!
- ¡Corte! - ¡Toma 44!
¡Demasiado divertido!
¿Podemos hacerlo sin el puñetazo?
¡Te dije que no me llamaras lindo!
¡Atrápenlos!
Se enfrentarán a la furia de mi...