Vous croyez peut-être que la vie est facile
pour un petit écureuil à la queue touffue,
mais elle ne l'est pas.
Bien sûr, quand des enfants vous voient, ils font : Oh !
Avec de la chance, ils vous nourrissent.
Hein ?
Mais le plus souvent, ils vous pourrissent la vie.
Quand on est aussi petit, faut se méfier d'absolument tout.
Les vélos.
Les autos.
La gomme à mâcher.
Mais les choses ont pris un meilleur tour l'an dernier
quand le magasin de noix a fermé
en laissant dans sa cave un stock de noix quasi inépuisable.
Pour une fois, le petit gars affamé s'est retrouvé
au sommet de la chaîne alimentaire.
OPÉRATION NOISETTES 2
Je fais la bombe !
T'es le meilleur, Solo !
Merci, c'est gentil.
Celui-là, je l'ai appelé la tempête de noisettes.
Je le fais breveter.
Excellent, jolie position groupée.
Et très grand coefficient de difficulté.
Je préfère les entrées nettes. Il y a fait trop d'éclaboussures.
Super ! Un dix !
Bon ! Maintenant, vous m'excuserez, je dois retourner ne rien faire.
T'es en feu, Solo !
Eh, Bruce, respire un peu entre les services.
- Pourquoi je ferais ça ? - On joue avec la nourriture ?
- Génial ! - Attention !
Doucement ! Vous allez faire mal à quelqu'un !
C'est ça, le plan !
Princesse ! C'est dégoûtant !
On a déjà parlé de ça. Plus de léchouilles.
Désolée, patron.
C'est dur de respecter ta bulle quand tu goûtes le beurre d'arachides.
La distributrice à beurre d'arachides est juste là.
C'est pas vrai ! Du beurre d'arachides !
Allez ! Je voudrais des chaussures neuves !
Pourquoi t'aurais besoin de chaussures ? T'es un animal !
Allez ! Double six !
- Une pistache colada ! Ça vient ! - Santé !
Continue comme ça, Morty !
Attention ! Chaud devant ! Mélange de noix spécial !
Manges-en jusqu'à éclater !
Combien de litres peuvent entrer ?
Par ici, le bon maïs soufflé ! Chaud et fraîchement éclaté !
Allez-y, c'est par ici, les amis ! Croyez-moi sur parole,
le maïs soufflé, y a que ça de vrai quand on veut s'éclater !
C'est pas juste ! Le mien a pas éclaté.
Oh, ça y est !
C'était trop cool !
Copain, ça, c'est la belle vie, hein ?
Croiser les pattes, se la couler douce à rien faire
et penser qu'on a déjà travaillé pour ça !
Dépêche-toi ! On y va !
Attention, ma chérie. Pas trop vite !
Tu viens ?
Le voilà.
Avec un peu de travail et de détermination, ce gland sera bientôt à nous.
Andie, pourquoi on mange pas les noix du magasin comme font tous les autres ?
Qui d'autre pense qu'il s'agirait d'une bonne idée ?
Oui, oui ! Moi ! Moi !
Non ! Il s'agit d'une très mauvaise idée !
Après tout, les gars, on est des animaux sauvages.
Se nourrir au magasin, c'est pas naturel.
Mais leurs produits sont 100 % bio !
Alors, qui croit qu'on devrait cueillir ce gland ?
OK, là, c'est le moment où il faudrait lever la main.
- Ouais ! - Ça va, Andie. Compris.
C'est mieux. Regardez bien ce que je fais, ça fera partie de l'examen.
N'oubliez pas : le gland est votre ami.
Il attend depuis toujours l'instant d'être cueilli.
Pattes à 10 h et à 2 h, tirez délicatement...
Tirez délicatement !
Euh... Andie ? C'est à l'examen, ça aussi ?
Gardez vos questions, j'y répondrai après la démonstration !
Le magasin n'a plus l'air d'une si mauvaise idée.
Leçon du jour : le dur labeur trouve toujours sa récompense.
Voyez ? C'était pas si mal.
Un gland de plus en réserve pour l'hiver !
Qui vient au magasin de noix avec moi ?
Johnny a connu un départ en lion, mais Jimmy suit de près.
N'oubliez pas la principale règle officielle :
Toute inversion de mouvement ou régurgitation entraîne la disqualification.
Encore plus de noix !
Vas-y, Johnny !
Montre-leur ce que t'as dans le ventre !
Un concours de gros mangeur ? Attends, tu veux rire ?
C'est du divertissement, Andie !
- Mais, Solo ! - Mets ta leçon sur pause.
J'ai quelque chose pour toi.
Une noix du Brésil ?
Oui, c'est... exotique.
Et j'ai cru que ça te plairait.
C'est... très gentil.
Je suis touchée que tu l'aies gardée pour moi.
Mais... tu sais que je veux pas de la nourriture du magasin.
Disons-le, c'était pas censé se passer comme ça.
Manger les réserves du magasin, au début, ça allait,
mais regarde ce que c'est devenu.
Voici Jimmy qui tente une remontée
grâce à sa spectaculaire technique de la massue !
- Quel style époustouflant ! - Vas-y !
Classique.
Tout ça n'a rien de naturel pour nous.
Les animaux travaillent et font des réserves.
Regardez-vous un peu !
Tous gâtés, paresseux et... gras !
Qui est gras ?
Reviens dans le parc, Solo. C'est notre véritable habitat.
Voilà ce qui est le plus beau quand on est maire.
On signe soi-même tous ses permis.
C'est splendide !
J'exploite chaque mètre carré de cette ville pour en tirer un excellent profit.
Comment aurait-on pu en détourner suffisamment
pour construire ce club de golf privé sinon ? N'est-ce pas, messieurs-dames ?
Fore !
Mais il me reste encore une bête noire.
Un bout de la ville qui ne met que de l'air dans mes poches.
Liberty Park !
Ce n'est rien d'autre que de l'herbe et des arbres.
Ce terrain au potentiel immobilier en or génère zéro profit.
Difficile de faire payer les enfants pour grimper aux arbres, non ?
Un dollar pour grimper aux arbres, monsieur le maire ?
Non, inutile.
J'ai de meilleurs plans qu'un espace vert.
Andie, reviens ! Je t'en prie, qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu m'en veux ?
Les animaux vont perdre leur instinct.
Ils ne cueillent ni n'entreposent plus rien pour l'hiver
et ils ne travaillent plus tous ensemble.
Et toi, tu travailles trop.
Je ne suivrai pas votre loi à tous : celle du moindre effort !
Car elle a un bon estomac ! Car elle a un bon estomac !
Qu'est-ce qui a de mal à ça ?
Ça ne forge pas le caractère. Et ça ne dure jamais.
C'est ridicule.
Regarde ! L'esprit d'équipe est à toute épreuve
et le moral des troupes est à son meilleur !
Essaie de suivre la parade, Andie.
C'est une illusion, Solo !
Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne parte en fumée !
Relaxe.
C'est pas comme si le magasin de noix allait exploser.
Oh, non ! Ma machine à beurre d'arachides adorée !
Je sens encore ton goût sur mes lèvres.
Non...
Solo !
T'avais qu'une chose à faire, Taupe !
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Fermer le chauffe-eau pour pas que ça explose !
C'est pas ma faute ! J'ai dit à Jimmy de le faire.
- J'ai dit à Johnny de le faire. - J'ai dit à Jamie de le faire.
J'ai dit à Taupe de le faire.
C'est vrai. Donc, c'est ma faute !
Solo, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Oui, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Où trouver de la nourriture ?
Ça va aller.
Il ne faut surtout pas s'en faire.
On va recommencer à faire nos provisions comme le veut la nature.
- Ce sera mieux de cette façon. - Quoi ?
Tu vois l'explosion du magasin comme une bonne chose ?
J'ai des nouvelles pour toi.
On ne va pas ramasser de nourriture. On ne va pas faire de provisions.
On ne va pas se briser le cou à cueillir de vieux glands racornis.
Assoyez-vous les orteils en éventail, l'oncle Solo s'occupe de tout.
C'est terminé, Solo.
Les choses ne redeviendront pas ce qu'elles étaient avant.
Je trouverai un autre magasin. Encore mieux que ça, en fait !
Ce sera un marché de noix. Le royaume de la noix !
En fait, pourquoi faudrait se limiter aux noix ?
La ville a tout ce qu'il faut.
Maïs soufflé, beignes, saucisses sur bâtonnets !
Saucisses sur bâtonnets ?
- J'adore les saucisses ! - J'adore les bâtonnets !
Alors, Copain, tu me suis ?
Tu vas y arriver, Solo !
Rapporte-nous un buffet à volonté !
Saucisses sur bâtonnets ! Saucisses sur bâtonnets !
Y a pas de raccourcis dans la vie, Solo !
Tu crois ça ?
Suis-moi, Copain.
On va prendre le raccourci.
Non, quand on trouvera à manger,
Andie va sûrement faire genre...
Oh, Solo, t'avais raison depuis le début.
Et j'avais tort depuis le début !
Mais non, Andie, faut pas t'en vouloir, c'est pas ta faute.
Oh, Solo. Tu as tant de sagesse !
Tu es si généreux, si gentil et tellement soyeux !
T'en fais pas, Andie. Je te pardonne. Hein ?
Ça, c'est le gros lot !
Ou devrais-je dire... Ze Jackpot.
Oh, ma belle ! Il faut que tu goûtes un escargot !
Pas dégueu !
Sortez de mon restaurant, dégoûtantes vermines !
- Oui, j'ai trouvé ça très bien ! - C'est le gros lot !
Trop cher, trop salé :
comme collation, y a rien de mieux ! Suis-moi !
Fabuleux maïs soufflé !
Ouais ! Copain, regarde ! Il en reste un !
Misère !
Appel à toutes les unités, nous avons un code sept :
beignes à moitié prix ! Faites vite, les gars !
J'en veux un aux fraises ! Allez, poussez-vous !
C'est le gros lot ! Trop frit, trop sucré !
Pour boucher les artères, y a rien de mieux !
Cours !
- Vite ! - Je vous arrête !
Pas notre beigne ! Pas notre beigne !
Ils prennent pas les vols de beigne à la légère !
Faut se résigner, on trouvera pas de nourriture.
Rentrons au parc.
C'est notre arrêt. Il s'agit de sauter au bon moment.
Regarde ça.
Un, deux, trois !
J'ai pas tenu compte de la boîte aux lettres.
Tout le monde s'attend à ce qu'on rapporte à manger.
Faudra les décevoir sans brusquerie. T'as compris ?
OK. Fais comme moi.
Solo est revenu ! Réveille !
Salut, Solo !
Eh, Solo !
T'as de la nourriture ?
Ils ont de la nourriture !
Copain veut dire : "Oui, on a trouvé à manger,
"mais c'est un peu délicat."
Vous avez du maïs soufflé ?
Copain !
- Vous avez des beignes ? - Faut que je vous dise...
- Combien y en a ? - Calmez-vous tous !
Vous en avez huit ?
On a rien trouvé !
On va tous mourir !
Tout le monde se calme maintenant !
Calmez-vous !
Merci.
Allez, prenez le temps de regarder autour de vous.
On est les animaux les plus chanceux du monde !
Notre parc a tout ce dont on peut rêver.
Si bien chez nous
Qu'est-ce que tu fais ?
Je chante. Ça m'a pris tout à coup.
Dans la vie, qui se met à chanter spontanément sans raison ?
Je t'en prie ! Ils attendaient la suite !
Non, en fait, y a eu un froid.
Tu chantes pas si bien, Andie.
Honnêtement, j'ai trouvé ça un peu haut.
Méchant public !
On adore le parc, mais promets-nous de jamais nous refaire ça.
Une question. Une question !
Messieurs-dames les journalistes, bienvenue à Liberty Park.
Je crois que vous serez tous d'accord,
ce pauvre vieux parc a besoin d'un coup de jeunesse !
Voici donc...
Libertyland !
L'endroit le plus amusant sur Terre !
Qui voudrait d'un simple parc
quand il est possible d'avoir un magnifique parc d'attractions !
C'est plus de plaisir, plus de manèges, plus de jeux !
Et plus de profits !
Libertyland est ma plus belle création !
T'as dit que c'était moi, ta plus belle création !
Non, non ! Bien sûr que c'est toi, chérie !
Libertyland est ma 2e plus belle, voyons !
Non, non, non, ça va pas du tout.
Je veux la grande roue ici, plus d'autos tamponneuses là,
et des sucreries ici, ici, ici, ici, ici
- et ici ! - Ha !
C'est toute une quantité de sucreries, choupette.
Tu veux pas faire tomber tes dents.
Moi, j'en ai envie !
OK, elle veut faire tomber ses dents. On y va.
Qu'on m'apporte des sucreries, s'il vous plaît !
- Oui, monsieur. - Tout de suite !
Tout ça ne sent pas bon.
Chante, ça ira peut-être mieux.
Monsieur le maire, par ici ! Monsieur le maire ! Monsieur le maire !
Qu'allez-vous faire des animaux du parc ?
Y a personne qui s'en fait pour eux !
Non, personne plus que moi !
N'ayez aucune inquiétude.
Je vais m'assurer personnellement
qu'ils soient traités avec les meilleurs égards.
Sans plus attendre, nous allons attaquer avec la première pelletée !
Regardez le panneau.
Ils vont détruire le parc !
On va tous mourir !
Du calme ! C'est qu'un gros monsieur avec une mini-pelle.
Il peut pas être bien dangereux.
Je comprends.
La mini-pelle, c'était pour le spectacle.
Oh, non !
Courez !
Bien, ma tâche est remplie ici.
Tu vois, ma chérie ?
Je fais les discours et c'est les autres qui travaillent.
Évacuez le parc !
Où vous allez comme ça ?
Attendez !
Andie ? Andie !
Ralentis !
Depuis quand c'est toi, le chef ?
C'est pas important de savoir qui est le chef !
Je veux juste nous garder en vie.
T'es en train de dire que je pourrais pas y arriver ?
T'as eu ta chance de prendre soin du groupe
et tu l'as bien gâchée !
Au lieu de faire ce qu'il aurait fallu, t'as fait ce qui était facile !
Facile ? Et toi, alors ?
Tu t'es sauvée ! Qu'est-ce qu'il y a de plus facile que ça ?
Pardon ! T'as une meilleure idée, toi ?
On se bat !
Contre des humains ?
On va tous mourir !
On est tout petits,
on se bat pas contre les humains et leurs grosses machines !
Si tu veux fuir la queue entre les pattes, tu peux y aller.
Mais moi, je reste.
Mes amis, ce parc est à nous.
Et il vaut la peine qu'on se batte pour lui.
On leur en fera voir ! Qui est avec moi ?
- On est tous avec toi ! - Compte sur nous, Solo !
Je t'en prie, Solo ! Réfléchis bien à ce que tu fais !
Pour le parc !
Laissez-moi vous montrer comment on fait !
Au nom du parc, je vous ordonne d'immobiliser votre véhicule et de...
On oublie les manifestations pacifiques !
Essaie donc de rouler maintenant !
Wow, Solo !
- C'était génial ! - Tu n'as rien ?
Je vais bien.
Mais je vous laisse le suivant.
Alors, j'ai dit au sous-contracteur :
"J'ai la tête dure, pas besoin de casque !"
Ôtez-moi ça ! Ôtez-moi ça !
Attendez, les gars ! J'ai pas encore fini !
- Ah ! - Et tire bien la chasse !
Allez, on met tout à l'envers !
Non ! Une autre affaire déclassée !
On appelle ça faire un numéro trois.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Wow ! Confettis !
Je me demande à quoi ça sert ?
Vous devriez essayer ça.
Destruction accomplie !
On ne coupe pas d'arbre dans mon parc !
Feu !
Je suis pas aérodynamique, mais je suis un excellent projectile !
Dis-moi maintenant qui a le nez écrasé ?
Le dernier.
Prêt, Copain ?
Non ! Pas tout de suite !
Retournez dans la ruche !
Bien joué, Copain !
Ce coup-là, on s'est sacrifiés pour l'équipe, pas vrai ?
Comment ça, t'as aucune piqûre ?
C'est ça, sauvez-vous !
Je me sens déchaînée et la canine affûtée !
- Allô ? - Monsieur le maire ?
- En personne, oui. - Avez-vous...
- Oui, j'ai reçu votre pot-de-vin. - Pardon ?
Quoi, est-ce que j'ai dit pot-de-vin ?
J'ai voulu parler de contribution à ma campagne.
Je vous appelle au sujet de...
Faut que je raccroche.
Entrez !
Monsieur le maire...
Regardez donc qui est là !
Comme c'est généreux à vous d'avoir pris une heure de votre journée si chargée,
afin de venir m'apprendre que vos travaux avancent au rythme prévu.
En fait, ce n'est pas tout à fait ça, monsieur.
Vous venez me dire que vos travaux ont pris de l'avance sur l'horaire ?
Parce qu'il serait impensable que vous ayez pris le moindre retard ! Pas vrai ?
Monsieur, on a été attaqués par des animaux.
Ils ont jeté notre toilette dans la rivière.
Libertyland ouvrira ses portes
au jour et à l'heure prévus dans mes plans !
Deux-trois petits rongeurs galeux croient pouvoir m'arrêter ?
Bonne chance. Je vais vous montrer
ce qui arrive quand on se frotte à Percival Jay Muldoon !
Oh, oui, vous allez voir.
- T'es le champion, Solo ! - T'as sauvé le parc !
Solo, ouais !
Disons que ces bulldozers ont eu les yeux un peu plus gros que le ventre !
Non, fais pas ça ! Faut que je le répète encore ?
Je t'en prie, Solo ! C'est la fête, ce soir !
Bon. Une dernière léchouille et après, c'est la fin.
Merci, patron. Va falloir que ça compte !
Oh, ça va en être une bonne. Ça va en être une grandiose !
Ça, c'était intense.
T'es délicieux aujourd'hui !
Glands racornis avec une touche de bulldozer.
Bravo, tout le monde ! On a réussi !
Je sais que vous avez faim,
alors j'ai pensé vous apporter une surprise.
Tadam !
Toutes les noix que j'avais en réserve pour l'hiver.
Pas tout à fait de la haute gastronomie !
Fais pas ta fine bouche et prends-le ! On est tous dans le même bateau.
Où t'as trouvé ça ?
Dans le fond d'un aspirateur ?
Délicieux !
Fiou ! Poussiéreux, je dirais ! Eh !
Qu'est-ce que...
Tu vois, sans le magasin, on vit quand même.
Oh, le prends pas comme ça !
Eh ! Je te cherchais.
Je voulais te dire que je t'ai trouvé... fabuleux aujourd'hui.
Je suis toujours fabuleux.
Aujourd'hui, t'as remarqué, c'est tout.
Non, mais c'est vrai !
Je croyais pas à nos chances contre ces bulldozers,
mais t'as mobilisé toute la bande et on est devenus... invincibles !
Te crée pas trop d'attentes, ça n'arrivera plus.
C'était une journée extraordinaire ! Pourquoi t'arrêtes pas de bouder ?
Ça t'a fait plaisir, ça ?
- Oh, Solo ! - Réponds-moi.
Je... je suis heureuse qu'on vive dans le parc de nouveau. Oui.
- Même si on meurt de faim ? - Personne ne mourra de faim.
Ne sois pas aussi dramatique !
Les animaux s'en tiraient seuls très bien avant qu'y ait des magasins.
Je suis désolé si la situation m'emballe pas autant que toi.
Ça serait bien si tu pouvais l'être.
- Emballé ? - Oui.
De gratter le sol pour des noisettes poussiéreuses ?
Donne le bon exemple aux autres, Solo. Tu sais qu'ils t'admirent.
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Tu pourrais commencer par te lever à l'aube.
T'atteler très tôt à la cueillette. Les animaux te verraient à l'œuvre
et ils se diraient : Je devrais le faire, moi aussi !
Oublie ça. Là-dessus, je passe mon tour.
Je fais la grasse matinée.
Tu sais que la noix appartient à l'écureuil qui se lève tôt !
C'est pas un vrai dicton !
T'as juste remplacé "avenir" par "noix" et ensuite "ceux" par "écureuil".
Ç'en est pas moins vrai pour autant.
Bonne nuit, Andie.
Allez ! Debout tout le monde !
Vous avez vu ce beau temps ensoleillé ?
Je crois que je fais un cauchemar.
Debout, toi ! Et tape des pattes !
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie !
Bien alors, hier, c'était quoi ?
Princesse, c'est le matin !
Elle se réveille pas !
Hé, Andie, j'ai super faim ! C'est quoi, le menu ?
Ce que vous voudrez !
Tant que vous le ramassez vous-mêmes.
Ouais. Non, c'est une blague ?
Andie, arrête, je t'en prie. On t'écoute pas !
Pourquoi faire la sieste quand on peut faire la fête
à creuser et trouver noisettes, amandes et cacahuètes ?
Tu voudrais bien rimer plus loin ? Je dors.
Je crois que t'as raison, repose-toi.
Ce serait dommage que les autres voient que Solo l'écureuil a perdu son instinct.
C'est ce que tu penses.
Des noix !
C'est étrange ! D'où sont-elles tombées ?
Pas d'instinct, hein ? Comment t'expliques ça ?
- Solo ! - Bon, ça, c'est un peu gênant.
Solo est pris au piège ! Venez m'aider !
- Tirez ! - On va tous mourir !
Plus spécifiquement, "tu" vas mourir.
Essaie de rester positif.
Faites-moi sortir !
Tirez !
Ça s'ouvre pas ! Ça s'ouvre pas !
Monsieur le maire, vous avez appelé l'homme de la situation.
Vous pourrez reprendre les travaux dans peu de temps.
Laissez-moi vous montrer.
Ce petit écureuil passe une belle journée. Il voit une noix.
Salut, gentille noix !
Hop ! Dans la cage.
On l'emmène dans la forêt et on le libère.
Il est comme neuf.
D'accord. Et ça ne blesse pas les animaux ?
Oh, non, monsieur le maire. Aucune blessure !
Nos pièges sont sans cruauté. On veut le bien des animaux !
- Permettez ? - Oh, bien sûr.
Je veux de la cruauté.
Je veux une mort violente et douloureuse ! Pas de pitié !
Monsieur le maire !
Quelle façon méchante et tordue de traiter les animaux !
Papa ! Je veux le faire, moi aussi !
J'adore tirer sur des créatures sans défense !
Oh, ma chérie !
Papa est tellement fier de toi !
Regardez ! On en a un !
À l'attaque, Frankie !
Cours, Frankie, cours !
À trois, on tire tous ensemble.
Un, deux, trois !
Est-ce que ça va ?
Très bien ! Oui, je... Bien, bien.
Œil vif et poil lustré.
J'ai eu peur que tu restes coincé, Solo.
Attends ! T'as entendu ça ?
C'est la petite voix paranoïaque dans ta tête qui prévoit encore l'arrivée d'un malheur ?
- Je suis sérieuse. - Oh, ça, je le sais.
T'es pas aussi drôle que tu voudrais le croire.
Un chien ! Courez !
Un chien !
Princesse ! À l'aide !
Celui qui a fait ça va me le payer !
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai du persil dans les dents ?
Quelle beauté !
Ce museau aplati, ces yeux proéminents !
On dirait...
le visage d'un ange.
Joue le jeu. OK ?
Quoi ? Non ! Ouache !
Essaie de devenir son amie, sinon ce molosse va nous démembrer.
Solo, tu m'en dois une !
Salut, beau bonhomme !
Salut, princesse !
Quoi ? Tu connais mon nom ?
Tu t'appelles vraiment Princesse ?
Je m'appelle Frankie. Version longue de Frank.
J'ai eu une pensée absolument géniale.
Je suis Frankie et toi, Princesse.
Ensemble, on est... Francesse !
Tiens-le occupé ! Utilise ton charme féminin.
C'est ça, mon charme féminin !
Alors... Frankie, parle-moi de toi.
Tu veux ? T'as des passe-temps ?
Oh, ça va me faire plaisir de te montrer.
Viens par ici, toi !
- Oui, par ici ! - Sauve-toi !
Je suis hypnotisé.
Ce gars est plus stupide qu'une boule de quilles défectueuse.
Je vais t'avoir !
J'ai jamais rien vu d'aussi prodigieux.
T'es cuit !
Frankie s'est fait une copine !
Papa ! J'ai un nouveau chien ! Mon petit prince a trouvé une princesse !
- Solo ! - Princesse !
Allez, tiens bon, Princesse ! Je vais te sauver !
Les gars, foncez !
Ce soir, on fait du sushi d'écureuil !
Là-bas, y a... Ils ont des...
Calme-toi. Qu'est-ce que tu veux dire ?
On va tous mourir !
Oh, non... Dispersez-vous tous !
Mon œuf !
Personne fera d'omelette dans mon parc !
- Merci ! - Dépêchons ! Faut sortir d'ici !
Tout le monde dehors !
Faut y aller !
Laisse tomber, on a pas le temps !
Hé, les gars ! Attendez !
Reviens ici, espèce de petite peste potelée !
Oh, mes petites pattes !
Courez plus vite !
Je fais le meilleur métier du monde !
Mes pauvres doigts !
Et reste dehors !
Tu vas me le payer cher !
Oncle Gunther a la mèche courte !
Ça, c'est pas bon.
Hein ?
Je crois qu'on l'a eu.
Souriez !
Vous avez entièrement détruit le parc.
Je dois admettre que je suis impressionné par vos méthodes de travail.
Allez, bande de paresseux ! Bougez-vous !
Ma chérie, boucle ta ceinture. Un maire n'a jamais de contravention.
Princesse !
Solo !
Il faut sauver Princesse !
C'est ma faute si cette jeune psychopathe l'a enlevée !
Oui, toi et Copain, suivez Princesse. Je vais nous trouver un nouveau foyer.
- Quoi ? - Tu as vu, Solo ? C'est terminé.
On doit quitter le parc.
Et pour aller où ?
Plus loin, y a un autre parc. J'irai voir, je ferai mon rapport.
Et nous, alors ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Petit, ta mission est la plus importante de toutes.
Essayer de pas te faire tuer.
J'essaierai. Sauf que je peux rien promettre.
OK, on y va !
Sois prudente. OK ?
Oui.
Toi aussi.
Hors de mon chemin, racaille !
J'ai pas de temps à perdre dans les embouteillages !
- Plus vite, papa ! Plus vite ! - Ralentis !
Je sais que cette relation va un peu vite, mais quand on sait, on sait.
Non ! Ralentis la voiture !
C'est le maire au volant !
J'ai voté pour vous.
Heureux de faire connaissance. Bonne journée !
Ça suffit ! Non ?
Petit chien tout fou ! La maison, c'est par là !
Au secours ! Je suis pas un chien errant !
J'avais pas besoin d'être adoptée !
Courez, les chiens ! Courez !
Est-ce que ça va ?
Ta maîtresse est dérangée.
Oui, elle a un boulon en moins, c'est sûr.
Qui veut des croquettes ?
Tu viens ? Elle va nous nourrir !
Je refuse d'être nourrie par des fous. C'est la règle.
Mais je meurs de faim.
Frankie, assis !
Frankie, fais le beau !
Sur une patte !
Dis donc, t'es un chien de cirque ?
Je pourrais. T'as un faible pour les chiens de cirque ?
Fais le mort !
Je suis touché ! Tu m'as eu !
Tu m'as eu.
Je meurs !
Ça, c'est de la tragédie !
Oui, bon toutou !
La vie est pas difficile quand on sait obéir aux ordres.
Maintenant, à ton tour.
Roule par terre.
J'ai dit : roule par terre !
Qu'est-ce que tu fais ? Roule par terre !
Je sais pas comment. Je connais pas mes classiques.
Oh, Princesse. Ce sera pas joli.
J'espère pour toi que t'apprends vite,
sinon tu risques d'avoir très faim !
Faut trouver la maison du maire si on veut récupérer Princesse.
À qui tu dis bonjour ?
Pas le temps de se faire des copains, Copain.
Viens par là, on dirait un raccourci.
Me dis pas que t'as peur ?
Chacun sait que les ruelles sombres, c'est pas dangereux.
Suis-moi.
C'est juste... une adorable poupée.
Pour la qualité, on repassera.
Un cul-de-sac !
Oh, non ! C'est mauvais !
Je suis trop jeune pour mourir ! Je suis trop soyeux pour mourir !
Ravi de t'avoir connu, Copain !
Pendant un instant, j'ai cru qu'on avait de vrais ennuis.
Tu nous as fait peur, mon petit chou ! Boo !
J'aurais pas dû toucher son petit museau cute.
Je ne suis pas cute !
J'ai clairement poussé ma chance.
C'est ma ville, ici. Vous êtes sur mon territoire.
Comment quelqu'un d'aussi cute peut être aussi violent ?
J'ai dit que je n'étais pas cute !
Compris.
Je m'appelle monsieur Feng.
La fatalité m'a affublé d'immenses yeux adorables
et d'un petit bedon moelleux.
Mais ne vous y trompez pas !
Je suis peut-être mignon, mais je suis surtout fatal !
Soyez vous-même témoin
de la puissance de mon coup d'un millimètre et demi !
Ça, c'est cute.
Et douloureusement efficace.
Les animaux dans votre genre n'ont rien à faire ici.
Mon armée est invincible.
Chaque souris plus dangereuse que sa voisine.
Alors si celle du bout est la moins dangereuse de toutes,
tu pourrais me l'envoyer ?
Des dernières paroles ?
Oui.
Un mot.
Chat !
Tous aux abris !
Copain, vite !
Y a pas de chat ! À l'attaque !
T'avais raison. Terminé, les ruelles sombres.
Taxi !
Non ! Copain !
- Cours ! - Attrapez le rat !
Ta main, Copain ! Vas-y !
Saute ! Tu y es presque !
Attrapez-les !
Si vous reposez la patte dans cette ville, vous êtes morts !
À la revoyure, joli petit tapon de fourrure !
Ça sonnait plus méchant dans ma tête.
Allons ! L'autre parc est derrière ce mur.
Mais qu'est-ce qui leur prend tout ce temps ?
- Avancez ! - On veut juste suivre le Code de la route !
C'est aussi beau qu'une carte postale.
La carte postale d'un superbe parc.
Il est parfait !
Ouais. Vous avez raison. C'est pas mal.
OK, poussez-vous !
- Pas question ! Moi d'abord ! - C'est parfait !
C'est un paradis. Et on aura ce parc à nous tout seuls.
Y a quelqu'un ?
Ils vont tous l'adorer !
Oh, ce tronc est idéal ! Taupe y creusera son terrier.
Et les tamias s'installeront dans ces superbes branches.
Et videront l'arbre d'année en année jusqu'à ce qu'il sèche et meure.
Ce parc a tout ce dont on peut rêver.
Si bien chez nous
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
Ça a l'air délicieux.
C'est coincé. Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça !
Honnêtement, j'ai un peu envie de laisser la sélection naturelle suivre son cours.
Eh, cette bête a pris ma balle !
Faut frapper la balle où qu'elle soit !
Ça fait un coup.
Et encore un coup.
Je vais tous les compter, Barry !
Crache cette chose !
J'essaie, Andie ! J'essaie !
- Attention ! - Ah !
Je respire !
Écrase cette bestiole !
Attention ! Vite !
Joli parc, Andie ! Vraiment pittoresque !
Regarde, Copain ! La voiture du maire !
Tiens bon, Princesse. On vient te sauver !
Boîte aux lettres ! T'as l'œil, Copain !
Y a vraiment trop de boîtes aux lettres.
Allez, saute, Copain !
Je suis là !
Tu visais vraiment ma tête ?
On doit éviter de se faire remarquer.
Alors, chut ! Ne dis pas un mot.
Ouais, tu devrais pouvoir y arriver.
OK, ça, c'est pas rassurant.
Copain, viens voir ça !
J'appelle celle-là : l'écureuil volant.
Je vais vous tuer !
Vous m'avez laissé en attente pendant dix minutes !
Toujours est-il que nous avons enfin reçu la montagne russe d'occasion.
Elle était condamnée, j'ai fait une excellente affaire.
Ce n'est pas dangereux ?
Ah, la rentabilité passe toujours avant la sécurité !
Je m'appelle Emma, et voici ma sœur, Maddy.
On peut jouer, nous aussi ?
Ça, non ! Vous n'avez pas de corps !
Et nous ici, on veut pas de poupées sans corps. Compris ?
D'accord. Alors, on va vous dévorer avec nos dents de piranha !
Là, je comprends mieux l'expression "avoir une enfance troublée".
Ouais. Regarde pas, tu dormiras mieux.
Qu'est-ce qui va pas ? T'as faim, ma belle ?
Je suis affamée ! Tu crois qu'elle va me nourrir ?
J'en sais rien. Mais t'inquiète.
Frankie s'occupe de tout.
Le dîner est servi.
Tu veux me faire avaler ton vomi ?
Attends, c'est immonde !
Immonde ?
Non, c'est de la régurgitation.
C'est pas pareil.
Peu importe le nom, c'est infect.
Désolé, chérie. J'essayais juste de te faire plaisir.
Je voulais pas te dégoûter ni rien.
Mais on va pas gâcher ça.
Non !
On va pas gâcher ça non plus. Pas vrai ?
C'est fou comme on peut toucher le fond rapidement.
- Princesse ! - T'es végétalienne ou quoi ?
Ça n'a aucun goût.
Hé, Frankie. Qu'est-ce que t'as derrière ?
Tu veux me voir l'attraper, hein ? Reviens ici, toi ! Reviens ici !
Au secours ! Au secours ! Elles mangent tout le monde !
- Je vais t'avoir ! - Je vais t'arracher les deux bras !
- J'y étais presque ! - Chut !
Allez ! Je vais t'attraper ! Je finirai bien par t'avoir !
Reviens ici ! Allez. Reviens ici !
Reviens ici, j'ai dit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, Frankie. T'es pas mon genre.
J'ai fait semblant pour sauver mes amis.
T'as fait semblant ?
Mais... je croyais qu'on était Francesse !
Allez, viens !
- Montez ! - Accélère !
Je suis un pug ! Je suis pas faite pour la vitesse !
Ou la puissance ! Ou la beauté !
Elle nous tire dessus !
Au galop !
Ça va, les coups de talon ! Je suis pas un cheval !
C'est ça, Copain, surveille nos arrières !
Je vais faire monter vos têtes sur le mur !
- J'ai tendance à croire ses menaces ! - On s'accroche !
C'est la pire mission de sauvetage de tous les temps !
Papa !
C'est quoi, ce vacarme ? Eh, ho !
- Wô ! Wô ! Wô ! - Vous êtes cuits !
Arrête, arrête ! Mets-toi en marche arrière !
Revenez ici !
Oups ! Tête-à-queue !
Papa, ils vont s'échapper !
Attends.
- Juste une dernière chose. - Reviens ! Il faut qu'on parte !
Tu t'en fais trop, Copain.
Qui est-ce que je vois ?
À nous deux, l'affreux !
Petit maire !
C'est la saison de l'écureuil !
- C'est tout ce que t'as ? - Copain !
Oh, non !
T'en as eu un !
Copain !
Non !
- Ah... - Et restez dehors !
Andie.
C'est Copain.
Oh, non.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il est très mal en point.
Attends, laisse-moi t'aider.
Sa poitrine bouge. Donc il respire. C'est un bon signe, non ?
C'est ma faute.
Si j'avais pas été imprudent, tout ça serait pas arrivé.
Si je comprends bien, Liberty Park est détruit,
le nouveau parc, c'est foutu, et Copain est blessé ?
Oui, oui et oui.
J'ai jamais raison.
Et là ça m'arrive trois fois de suite et je suis même pas content.
Eh, Copain, tu te rappelles quand on s'est cachés dans une citrouille à l'Halloween
pour voler des bonbons aux enfants ?
J'ai pas vu la chandelle et ma queue a pris feu.
Toi, t'es parti avec deux sacs entiers.
Et quand on s'est envoyés par la poste à l'usine de noix.
Toi, tu t'es bien rendu.
Moi, mon colis était suspect et j'ai passé deux semaines au FBI.
C'est moi qui aurais dû tomber de là-haut.
T'es le chanceux de nous deux. À toi, il arrive jamais rien.
- Il te faut une pause. - Ça va, merci.
Parle-moi de Copain.
Comment vous êtes devenus aussi proches ?
Je connais Copain depuis toujours. Je l'ai rencontré l'année de l'ouragan.
Le ciel était terriblement sombre. On n'avait jamais vu ça.
Solo !
Je crois que j'ai jamais vu de pire ouragan que ça.
Moi non plus.
Puis j'ai aperçu un tout petit rat au loin.
Il devait être âgé de quelques semaines au plus.
Quoi ? Oh, non ! Il faut le sauver !
On ne peut pas. C'est trop dangereux !
Non ! Fermez la porte !
Non ! Tiens bon, j'arrive !
Hé, le petit ! Par ici !
Prends ma main !
Accroche-toi !
Tu l'as ? T'es accroché ?
Baisse-toi !
C'est là que je me suis évanoui.
J'ai aucune idée comment j'ai survécu.
Copain en a jamais parlé.
Ni d'autres choses d'ailleurs.
À mon réveil, Copain était là,
et il m'a jamais quitté depuis.
Est-ce que tu peux croire que cette face de rat m'a sauvé la vie ?
Vous vous êtes sauvés l'un l'autre.
Faites-la descendre très doucement.
OK, excellent boulot !
"Librairie Land." Ça a pas l'air très amusant, dis donc.
Ça dit "Libertyland", imbécile !
Tu devrais aller à la librairie t'acheter quelques livres.
- Oh ! - Dites à votre bande d'illettrés
de se bouger un peu les fesses !
Monsieur le maire, si on va plus vite, on va devoir tourner les coins ronds.
Je n'ai jamais beaucoup aimé les coins.
Et j'aime bien les ronds comme vous pouvez le constater !
Ce sont des chaises de bureau, monsieur le maire !
Les enfants adorent ces chaises-là !
Mais quelqu'un pourrait se blesser.
Là, vous soulevez un point.
Donc faites-moi un bel écriteau avec un texte en rouge qui dit :
"Aucun remboursement !"
Il faut faire quelque chose.
OK, alors vas-y.
Tu dois trouver un bon plan.
Ton plan, c'est que je trouve un bon plan ? C'est génial comme plan !
Réveille-toi, Andie ! Mes plans débiles ne fonctionnent pas.
Copain, c'est ma faute !
Regarde autour de toi. Ils ont perdu le magasin de noix et le parc,
ils n'ont rien à manger, mais ils sont encore là.
Pourquoi, à ton avis ?
Ils ont nulle part où aller.
Ils sont là à cause de toi.
Ils ont besoin de croire, et j'ai besoin de croire, moi aussi.
Et si Copain se réveille jamais, Andie ? Je fais quoi ?
Copain, j'ai pas eu la chance de te remercier de m'avoir libérée.
- J'ai dit : pas de léchouille. - J'essayais juste de dire merci.
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a bougé ?
Réveille-toi !
Ouvre les yeux ! Réveille-toi, Copain !
- Solo. - Lèche-le, vite !
- Mais... - Vite !
- Mais tu viens de... - On se fiche de ce que j'ai dit ! Vas-y !
Réveille-toi, Copain !
Je le savais !
Même dans le coma, personne ne supporte de la salive de chien dans le visage !
- C'est pas gentil, ça. - J'ai vu les endroits que tu lèches.
Euh... touché.
Maintenant, fais-moi plaisir et donne tout ce que t'as !
Copain ! Je croyais t'avoir perdu !
Mes léchouilles sont magiques ! Quelqu'un d'autre en veut une ?
Non, pas pour nous.
Je suis désolé, Copain.
C'est promis, je ne ferai plus rien d'imprudent à l'avenir.
Il est un peu tôt pour les résolutions. On doit encore sauver le parc.
Je suis censé faire quoi, moi ? Livrer un combat contre le maire et ses brutes ?
Détruire les manèges et reprendre Liberty Park par la force ? Sérieusement ?
- Oui. - Oui.
Les gars, c'est que ça fait beaucoup de pression.
Tu peux le faire. À toi de jouer.
Non. Tout seul j'y arriverai pas.
Si on veut les arrêter, il faut travailler ensemble.
Venez. On va faire un plan.
- Monsieur le maire ! - Monsieur le maire, s'il vous plaît !
Merci. Merci. Merci d'être là, tout le monde.
Qu'est-ce que vous attendez ? Prenez-moi en photo !
- Cette fille est un monstre ! - Et son chien aussi.
Frankie est différent. T'as aucune idée de ce qu'il a vécu.
Dépêche, Frankie, plus vite !
Monsieur le maire, que répondez-vous à ceux qui disent
que ce parc est une catastrophe pour l'environnement ?
Eh bien...
Pas de questions ? Très bien.
Dans ce cas : lumières !
- "Lie land" ? - C'est écrit "mensonge" !
Attendez, je répare ça tout de suite.
Non, c'est pas la peine de faire monter la facture d'électricité.
Hein ? On ne peut pas entrer ?
Non, madame, ce soir, c'est réservé à ceux qui ont contribué à ma campagne.
Vous serez tous invités à vous procurer des billets à plein prix
quand le parc sera ouvert au public.
Juste au bon moment. Lancez l'offensive aérienne !
- Mes yeux ! - C'est le signal ! C'est le signal !
- Oubliez pas l'entraînement. - Y avait un entraînement ?
À mon tour ! À mon tour !
Je vole, regardez-moi, je vole !
C'est l'heure de manger mes légumes.
Et par légumes, je veux dire ketchup. Hein ?
- Le smoking blanc. - Cible repérée.
Quand l'aiguille indiquera 9 h, on attaque !
Cette horloge ne fonctionne plus depuis 30 ans.
Quoi ? Ah... Tant pis.
OK, tout le monde, on oublie l'horloge et on fonce !
Oh ! Mon beau smoking neuf !
À l'attaque ! Piquez !
Faites-leur la peau ! Go, go, go !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
À la douche ! À la douche !
Frappe la taupe ! Allez, frappe la taupe !
Frappe la taupe ? Comment tu trouves ça ? Hein ? Comment tu trouves ça ?
L'existence de ce jeu m'est une offense personnelle.
Bien joué, les gars !
Apportez-moi cette tête d'écureuil frite sur un bâtonnet !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu trouves pas que t'en prends un peu large ?
OK.
On y va !
Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Dispersez-vous. Allez, on se bouge.
Allez, les petites bêtes, sortez de votre cachette !
Oui. On ne vous fera aucun mal.
Appuyez !
C'est le jour de la marmotte !
- Tu conduis terriblement mal ! - Je suis une marmotte, à quoi tu t'attendais ?
J'ai besoin de renforts ! Des renforts, vite !
- Je l'ai eu ! - Mais regarde devant toi !
- Lâchez-moi ! - Je les tiens.
Encore six semaines d'hiver. C'est une blague de marmotte !
À l'abri, tout le monde !
Par ici, les petites bêtes poilues.
Oh, non, vous vous sauverez pas comme ça !
Copain, reste bien derrière moi !
- Solo ! - Princesse, attention !
- Non, lâchez-moi, espèce de... - Princesse !
Non ! Copain !
- Copain ! - Je te tiens, sale bestiole !
- Les gars ! Il en reste un. - Hé ! Andie !
- Andie, par ici ! - Hein ?
Solo ! Ils ont tout le monde ! Les marmottes, Taupe, même Copain !
On peut pas gagner.
On va gagner !
Non, Andie. Tu délires. On y arrivera pas à deux.
Mais... il faut essayer.
Sauve ta peau.
Solo ! Non !
Trouve un endroit où te cacher !
Solo !
Et voilà le travail, monsieur le maire.
Messieurs-dames, retournez vous amuser, je vous prie.
Je vous assure
que notre petit problème de rongeurs a été pris en charge.
Je sais que vous êtes là. Allez, venez m'attraper !
Monsieur Feng veut bien parler avec vous.
On bouge ! Plus vite !
Je vous trouvais plus mignons sans vos armes.
- Ici, on n'est pas au parc, l'écureuil ! - La ville, c'est notre territoire !
Hein ?
Je vous ai interdit de venir à la ville.
Vous désobéissez. Alors, vous allez payer !
- J'ai besoin de votre aide ! - Occupez-vous de lui.
- Ouais ! - C'est quoi le problème ?
T'es trop cute pour m'affronter toi-même ?
Cute ?
Ne dites plus jamais ça !
OK, t'aimes pas qu'on t'appelle cute, j'ai compris.
Mais tu sais quoi ? Tu es cute. Et t'as beau me donner des coups de pied...
ou des coups de poing...
ça changera rien au fait que t'es cute.
T'es un animal et tous les animaux sont cute.
Sauf l'ornithorynque à vrai dire. Lui, il fait peur.
Que venez-vous faire ici ?
J'ai besoin d'aide pour reprendre le parc.
J'en ai rien à faire de votre parc ! J'ai vécu dans un parc.
Nous tous, en fait.
Nous menions une vie paisible et heureuse.
Mais les humains nous appelaient vermine.
Ils nous ont chassés pour transformer notre parc en terrain de golf.
Nous nous sommes réfugiés à la ville,
avec la résolution de ne plus être cute et paisibles,
mais armés et dangereux.
Nous nous sommes entraînés avec les maîtres de Kung Fu du temple Shaolin.
Et nous sommes devenus assez forts
pour que plus jamais on ne nous chasse de chez nous.
Maintenant, je suis une souris de ville et je hais les parcs !
Peu importe qu'on habite à la ville ou au parc au fond.
Entre animaux, on doit tous se serrer les coudes.
Tu ne vois pas ? Ils nous font la même chose qu'à vous !
- C'est votre chance de rétablir la justice. - Ça suffit !
Aussi bien en finir, parce que si vous m'aidez pas à sauver mes amis,
j'ai aucune raison de vivre.
- Andie. - Où suis-je ?
Elle est réveillée.
Est-ce que tout le monde est là ?
- Tout le monde à part Solo. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a dû donner une bonne leçon aux gars de la fourrière
Je vous avertis : vous aimerez pas où on va.
On va où ? Où est-ce qu'il nous emmène ?
On va tous mourir. C'est certain. On meurt.
Stop !
Animal écrasé en vue !
Maintenant !
Chargez !
Solo ?
Sois pas fâchée. Après tout, c'est toi qui m'as demandé un plan débile.
Andie, voici mon nouvel ami, monsieur Feng.
Oh, il est vraiment cute !
J'allais oublier : lui dites jamais ça.
Comment t'as convaincu des souris de ville de nous aider ?
Nous ne sommes pas des souris de ville. Nous sommes des souris, point.
Il y a longtemps, monsieur Feng et ses amis ont été chassés, eux aussi.
Et personne n'était là pour nous défendre. Nous n'avions plus d'endroit où vivre.
Mais Solo a raison.
Nous sommes tous des animaux et nous devons nous serrer les coudes.
Chacun d'entre nous est petit, oui. Mais ensemble, on est des géants.
- Pour le parc ! - Pour le parc !
Pour le parc !
- Salut ! Ça va ? - À l'aide !
C'est une vraie armée !
Soulevez !
Tu l'as échappé belle !
- Creuse, creuse, creuse, creuse. - Courez !
Allez, Copain ! Et que ça roule !
Ouais ! Bien joué ! Prends ça, Libertyland !
Hé, les gars, y en a d'autres juste...
Du maïs soufflé, ouais !
Salut, Frankie.
Je suis juste venue voir comment t'allais.
Je vais bien.
Et aussi, je voulais te dire... que je suis désolée.
T'en fais pas. J'ai l'habitude qu'on me traite comme un moins que rien.
Personne mérite de vivre comme ça.
Tu n'as plus besoin de faire semblant, te fatigue pas.
Je fais pas semblant.
Alors pourquoi tu t'es enfuie ?
Je regrette pas de m'être enfuie.
Je regrette d'être partie sans toi.
Tu t'es occupé de moi. T'es un bon gars. T'as bon cœur.
Je vois pas pourquoi je voudrais me sauver de toi.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de régurgiter pour toi.
Désolée.
J'ai le ventre... un peu vide.
Oh, ma belle ! Tu ferais ça pour moi ?
Comme t'as dit : ensemble... on est Francesse.
- Fais-leur faire de beaux rêves. - Avec plaisir.
- Maintenant ! - Attention !
Non, non, non ! Princesse !
J'ai rien. Ça a touché mon collier.
On décampe !
C'est incroyable ! T'as réellement pris une balle pour moi !
- Alors tu m'aimes vraiment ? - Faut croire que oui.
- Vas-y, tire ! - Bye-bye, sales cabots !
Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont se sauver !
Ses petites dents sont vraiment affûtées !
Oh, mon Dieu ! Il faut que je fasse tout moi-même !
- Mais lâchez-moi ! Qu'est-ce que j'ai fait ? - C'est qui, la créature sans défense maintenant ?
Andie, fais-le tourner par ici ! Copain, feu !
- Dans le mille ! - Tu viens de m'envoyer une fléchette ?
Pas bon.
C'est drôle, je suis un peu étourdie.
Salut, les petits chiens.
Heather, assis !
Fais la morte !
Pas mal, hein ? Il me faut un chien !
- Elle va nous rouler dessus ! - Mettez-vous à l'abri !
Attention !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Debout !
Tous ensemble !
Droite. Gauche. Droite. Gauche. Droite. Gauche.
Dwayne, est-ce que ça va ?
Attrapez-le !
Prise du poing volant !
Arrière !
- On ne plaisante pas avec les souris ! - Je suis pas assez payé pour ça.
Non, vous ne pouvez pas partir ! Stop ! Stop ! C'est un ordre.
Ne bougez pas de là.
Veuillez accepter ma démission immédiate.
Ça fait pas mal de sucre pour un gars de sa taille.
Non !
Ça contrevient sûrement aux normes de sécurité.
Je sais pas qui est le patron, mais il va en prison direct.
Je voudrais pas être cette personne-là.
Salut, les minables !
Il paraît qu'il fait très beau de l'autre côté de la frontière.
Tu t'en sortiras pas si facilement !
Au revoir !
Il va se sauver !
C'est pas le moment de faire un tour de manège !
Gardez les bras et les jambes à l'intérieur du manège en tout temps.
Les membres perdus seront déposés au comptoir des objets trouvés.
Et n'oubliez pas : aucun remboursement !
La montgolfière ! Copain, t'es un vrai génie !
Je crois qu'on devrait baisser la barre de sécurité.
Ces barres-là servent à rien.
Les humains aiment vraiment ça ?
Elle est trop loin, on se rendra pas.
Bonne idée, Copain. On a une seule chance.
Elle est là, elle est là !
Trois, deux, un... Maintenant !
Attends que je t'empaille et que je t'accroche à mon mur !
C'est le moment de dégonfler ce gros ballon.
J'aurais dû t'exterminer quand j'en avais la chance.
- Très bien, commençons par ce gros ballon-là. - Tu as détruit Libertyland.
Maintenant, c'est moi qui vais te détruire.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
C'est des jours comme ça que j'aimerais avoir la rage.
Lâche-moi ! Arrête !
Où il est ?
- Où il est ? - Salut !
On va bien s'amuser, toi et moi !
Solo !
Andie !
Mon taxidermiste risque d'avoir beaucoup de mal à te recoudre
après ce que je vais te faire.
- Quoi ? Mais qu'est-ce que... - Ça, c'est pour Copain !
- Je vais très bien ! - À l'attaque !
À l'aide ! Au secours ! Aidez-moi ! Je vais pas bien du tout ! À l'aide !
Si vous attaquez l'un de nous, vous nous attaquez tous !
Wow, ils étaient affamés.
Bon appétit ! Utilisez les dents !
Monsieur le maire, veuillez me suivre.
Oh...
Sergent, on prend ça comme pièces à conviction. Code sept.
Bien reçu, la recrue.
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi ! Vous ne savez donc pas qui je suis ?
Ce que je sais, c'est vous resterez en prison longtemps.
À l'aide ! Impossible que j'aille en prison ! Je suis riche !
Me touchez pas ! Je suis la fille du maire !
Toi ! Tu m'as tiré dessus avec une fléchette !
Pitié, pitié ! Laisse-moi t'expliquer...
Au secours ! À l'aide ! Appelez la police ! Elle mord !
Ses petites dents sont vraiment trop affûtées !
Ce parc est officiellement fermé !
Solo !
Ouais !
Attendez, où est Andie ?
T'es la meilleure, Andie !
Vive Andie !
On a réussi ! Bien joué, tout le monde !
Copain ! Princesse !
Je croyais qu'on en avait parlé, de ça !
Sérieusement, on se connaît à peine !
Non ! Super. Deux monstres baveux !
Le maire est plus là ! Les manèges sont détruits !
On va tous...
vivre !
Ça n'a pas été facile de nettoyer le parc,
mais tout le monde en ville s'est mis de la partie.
Au fond, les humains ne sont pas tous méchants.
Bien sûr, ils sont laids et ils n'ont pas de pelage,
mais ils ne sont pas tous méchants.
Vous vous demandez sûrement si j'ai tiré une leçon de toute cette histoire.
Eh bien, non. Je suis heureux de dire que je n'ai rien appris du tout.
Solo !
Bon, OK. J'ai appris qu'on était plus forts ensemble.
Quand on met nos différends de côté et qu'on travaille en équipe,
on peut accomplir n'importe quoi.
Monsieur Feng et ses amis vivent maintenant au parc
et ils explorent des disciplines pacifiques.
Le Tai Chi. C'est comme se battre, mais au ralenti.
Ferme !
Et cute.
Une dernière chose :
j'arrive enfin à apprécier ce qui se trouve juste devant moi.
Ça suffit, arrêtez de lécher oncle Solo.
Vraiment désolé. Je sais pas ce qui leur prend.
Mais papa, tu dis que le chien doit chasser l'écureuil !
Frankie, mais qu'est-ce que tu leur enseignes ?
Je leur apprends les aptitudes requises pour performer sur le marché canin.
Êtes-vous prêts, les enfants ? On va marquer notre territoire.
Tu sais, Andie, t'avais raison. C'est beaucoup mieux de vivre dans le parc
et de se nourrir de ce que la nature nous donne.
J'irais jusqu'à dire que je suis un nouvel écureuil.
- C'est vraiment génial, Solo, parce que j'ai... - Mais quel est donc ce doux parfum ?
C'est un... chariot de noix !
Andie, je peux ? C'est promis, je prends juste un sac.
Prends-en plutôt deux. J'ai pas envie de partager.
Ouais ! Tu sais que je t'adore, toi ?
À nous les noix !
Yahou !
Allez, Princesse, yah ! Yah !
Soyez témoin de la puissance de mon coup d'un millimètre et demi.
Ça, c'est cute.
On peut le refaire une fois ? Ça manquait de sincérité.
- Coupez ! - Prise vingt-huit.
Ça, c'est cute.
- Désolé, c'est ma faute. - Coupez.
Prise quarante-quatre.
- C'est trop amusant. - On peut en faire une sans le coup de poing ?
J'ai dit que je n'étais pas cute !
À l'attaque !
Vous allez faire face à la furie de mon...
Sous-titrage : CNST, Montréal