آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی WEB -DL نسخه هماهنگ با
شاید فکر کنید زندگی برای
یک سنجاب کوچولو با دم پف پفی آسونه
اما اینطور نیست
درسته، وقتی بچه‌ها تو پارک میبیننت، ویگن وای
اگه خوش شانس باشید، بهتون خوراکی میدهند
اگه خوش شانس نباشید، اونا خودشون دیوانه اند
وقتی کوچیک باشی به این معنیه که همه میخوان بهت آسیب بزنند
دوچرخه‌ها
ماشین‌ها
آدامس‌ها
اما پارسال تابستون اوضاع خیلی بهتر شد
وقتی آجیل فروشی تعطیل شد
و به اندازه‌ی یک عمر آذوقه تو انبار به جا موند
برای اولین بار
کوچولوی ته زنجیره‌ی غذایی اومده بود بالا
شیرجه‌ی بمبی
تو شماره یکی - مرسی، مرسی -
اسمش رو گذاشتم منفجر کننده‌ی بادوم زمینی
ثبت اختراعش در انتظاره
عالیه، یک شدت خیلی مناسب
درجه سختی بالا
من ورود نرم تر رو ترجیه میدم
زیادی پاشید بیرون
خوبه، ده
خب، حالا اگه من رو ببخشید باید برم به استراحتم برسم
"خوش تیپ شدی "سرلی
بروس، رو سرعتت کار کن
چرا همچین کاری بکنم؟
با غذاتون بازی میکنید آفرین
مراقب باش
آروم، وگرنه یکی صدمه میبینه
برنامه همونه
عزیز"، ای بابا، چندش آوره، قبلا در این مورد صحبت کردیم"
لیس زدن ممنوع - ببخشید رئیس -
اما احترام به حریم شخصیت وقتی مزه‌ی کره‌ی بادوم زمینی میدی سخته
یک دستگاه کره‌ی بادوم زمینی اونجا هست
امکان نداره، کره‌ی بادوم زمینی
بیا ببینم، بابا یک جفت کفش جدید میخواد
کفش برای چی میخوای؟ تو که حیوون وحشی ای
زود باش چشم مار (یک اصطلاح که برای شانس آوردن در قمار به کار میبرند)
یک کالادای بادوم زمینی الان آماده میشه
همینجوری بده مارتی
خیله خب، راه رو باز کنید، آجیل مخلوط داره میاد
صورتت رو پر کن تا وقتی صورتی شه چقدر کره‌ی بادوم زمینی میتونی بخوری؟
ذرت داغ و تازه
با ذرتی که میترکه هیچ وقت شادی از بین نمیره
ذرت دارم
ذرتتون رو بگیرید
قبول نیست، مال من نترکید
عالی بود
زندگی اینه رفیق
لَم بدی و هیچ کاری نکنی
اون موقع‌هایی که برای این چیزا مجبور بودیم کار کنیم رو یادته؟
زود باش بابا، عجله کن
مراقب باش عزیزم، خیلی سریع نرو
اوناهاش
با یکم تلاش اون فندق مال ما میشه
"اندی"
چرا ما مثل بقیه از آجیل فروشی غذای مجانی نمیگیریم؟
کس دیگه ای هم فکر میکنه که این نظر خوبیه؟
آره، من، من
نه، خیلی نظر بدیه
بی خیال بچه‌ها، ما حیوانات وحشی هستیم
زندگی توی مغازه‌ی آجیل فروشی غیر طبیعیه
اما محصولاتشون 100 درصد طبیعیه
حالا کی موافقه بریم اون فندق رو بکَنیم؟
بچه‌ها، الان باید دستاتون رو ببرید بالا
آها - باشه -
بهتر شد
حالا خوب دقت کنید، چون تو امتحان میاد
یادتون باشه، اون فندق دوست شماست
تمام زندگیش رو منتظر این لحظه بوده
دستتون رو تو حالت 10 و 2 (مثل روی فرمان) بذارید
آروم بکشید
اندی، این هم تو امتحان میاد؟
لطفا سوالاتتون رو بعد از انجام کار بپرسید
آجیل فروشیه همینجوری بهتر و بهتر به نظر میاد
میبینید بچه‌ها، پشت کار همیشه جواب میده
دیدید؟ اون قدر‌ها هم بد نبود
حالا میتونیم اون رو برای زمستون ذخیره کنیم
کی میخواد بره آجیل فروشی؟
آجیل فروشی
جانی اول جلو افتاد اما جیمی خیلی بهش نزدیکه
قوانین مسابقات غذا خوری کاملا اجرا میشوند
هرنوع بازدارنده‌ی تهوع باعث حذف مسابقه دهنده میشه
بادوم زمینی اومد
همینه پسر، جانی به اونا نشون بده رئیس کیه
شوخی میکنی؟
مسابقه‌ی غذا خوری؟
چیه؟ برای روحیه خوبه
سرلی
این واکنش عبوسانت رو نگه دار
یک چیزی برات گرفتم
مغز برزیلی؟ - آره -
خیلی مرموز و خوش رنگه، گقتم شاید بخوای
واقعا کار قشنگی کردی
من ... باورم نمیشه برای من نگهش داشتی
ولی میدونی که، من از آجیل فروشی غذا نمیگیرم
خب، فکر میکردم نتیجه‌ی دیگه ای بده این کار
زندگی تو آجیل فروشی اولش خوب بود اما الان نگاه کن تبدیل به چی شده
جیمی سعی میکنه جلو بیافته
با تکنیک کله چکشی خودش
عجب ورزشکاری
کلاسیک بود
حیوانات اینجوری نیستند
ما سخت کار میکنیم، ذخیره میکنیم
...به خودتون نگاه کن، تنبل و لوس و
چاق
به کی میگی چاق؟
برگرد به پارک سرلی
ما به اونجا تعلق داریم
این قسمت مورد علاقه‌ی من از شهردار بودنه
میتونی مجوز‌های خودت رو خودت امضا کنی
همینه
هر اینچ از این شهر داره سود میده
چطوری دیگه ما میخواستیم پول جمع کنیم
برای ساختن زمین گلف اختصاصیمون؟
درست میگم؟
بزن
اما من یک خار این سمت خودم دارم
یک قسمت از این شهر هیچی سود به جیب من نمیریزه
پارک لیبرتی
هیچ چیزی جز چمن و درخت نداره
تو قسمت مسکونی شهره و هیچ سود دهی ای نداره
و منم نمیتونم از بچه‌ها بابت بالا رفتن از درختا پول بگیرم که
من بررسی میکنم قربان، هر بار بالا رفتن یک دلار؟
نیازی نیست
نقشه‌های بزرگ تری از درخت‌ها دارم
اندی برگرد، بی خیال، چت شده؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟ - حیوانات دارند غرایزشون رو از دست میدن -
اونا هیچ چیزی برای زمستون جمع آوری و ذخیره نمیکنند
و با هم کار نمیکنند
آروم باش
اون کل کاریه که این روزا همه دارند انجام میدهند
بی خیالند
بی خیالی مگه چشه؟
شخصیت سازی نمیکنه
همیشگی نیست
مسخره‌ست
بهشون نگاه کن
دارند با هم کار میکنند، شخصیت سازی میکنند
روحیه اشون همیشه بالاست
باید با برنامه کنار بیای اندی - اونجا یک خونه‌ی پوشالیه -
و فقط یکم زمان میبره تا خراب بشه
آروم، آجیل فروشی که قرار نیست همینجوری منفجر بشه
نه
دستگاه کره‌ی بادوم زمینی اون تو بود
من هنوز میتونم مزه ات رو روی لبم حس کنم
نه
ای وای
مول، تو فقط یک کار باید انجام میدادی
چی بود کارم؟
گرم کن رو خاموش کنی تا منفجر نشه
تقصیر من نیست، من به جیمی گفتم که اونکار رو انجام بده
من به جانی گفتم
من به جیمی گفتم
من به مول گفتم
درسته، تقصیر من بوده
حالا چیکار کنیم سرلی؟
آره، چیکار میخوایم بکنیم؟
غذا از کجا بیاریم؟
چیزی نیست
چیزیمون نمیشه، همه چیز مرتبه
ما بر میگردیم به تلاش و جمع آوری و ذخیره، همونطوری که تو طبیعتمونه
اتفاق خوبیه - چی؟ -
به نظرت منفجر شدن آجیل فروشی اتفاق خوبیه؟
برات خبر دارم
هیچ کس قرار نیست چیزی جمع کنه هیچ کس قرار نیست تلاش کنه
کسی قرار نیست کمرش بشکنه تا بلوط مونده جمع کنه
بشینید و پاهاتون رو بالا بذارید سرلی همه چیز رو درست میکنه
دیگه تموم شده سرلی
اوضاع نمیتونه برگرده مثل قبل
من یک جای جدید پیدا میکنم حتی بهتر از آجیل فروشی
مثلا فروشگاه آجیل
یا بازار آجیل
درواقع، چرا خودمون رو به خشکبار محدود کنیم؟
این شهر همه چیز داره
ذرت، پیراشکی،‌هاتداگ رو سیخ
هات داگ رو سیخ
آره
من عاشق‌هات داگم
من عاشق سیخم
نظرت چیه داداش، هستی؟
تو میتونی سرلی
سلف سرویس رو برامون برگردون
هات داگ رو سیخ
تو زندگی میانبر وجود نداره سرلی
واقعا؟
بیا بادی، بیا از میانبر بریم
وقتی غذا پیدا کنیم اندی اینجوری میشه
"وای سرلی، همیشه حق با تو بود"
"و من همیشه اشتباه میکردم"
"بی خیال اندی، خودت رو اذیت نکن"
"وای سرلی,
تو چقدر دانا و بخشنده ای
و مهربون و پشمالو
نگران نباش اندی، من میبخشمت
جکپاد (برنده‌ی تمام پول‌ها شدن تو قمار)
یا بهتره بگم، لا جکپاد (مثلا فرانسویش کرد)
عزیزم، باید این "ای کار گت" رو امتحان کنی
خوبه
تکون بخور بادی، بریم
از رستوران من برید بیرون جونِور‌های چندش آور
جکپاد
اسنک نمکی و بیش از حد گرون
مرسی پاپکُرن
آره
بادی، نگاه کن، یدونه موند
بی خیال
همه‌ی نیرو‌ها، یک وضعیت 7 داریم
دونات نصفه قیمت
حرکت کنید - ژله ای مال منه، برو، برو -
جکپاد، سرخ شده، عسل زده شده، جوری که رگ اصلیمون بسته شه، جکپاد
تو، برگرد اینجا
دونات نه، دونات نه
اونا خیلی در مورد دوناتاشون جدی اند
بیا قبول کنیم، اون بیرون برای ما غذایی نیست
بیا برگردیم پارک
اینجا ایستگاه ماست
دقت کن، زمان بندی مهم ترین قسمته
یک، دو، سه
صندوق پست رو یادم رفت
همه از ما انتظار دارند که غذا داشته باشیم
پس باید آروم ناامیدشون کنیم
خب، هرکاری من کردم انجام بده
ببینید
سرلی برگشته
زود باشید - سرلی -
سرلی -
غذا پیدا کردید؟
غذا پیدا کردند
منظور بادی اینه که ما غذا پیدا کردیم، اما یکم موضوع پیچیده‌ست
پاپکُرن پیدا کردید؟
بادی
دونات پیدا کردی
مسئله اینجاست
چند تا دونات؟ - صبر کنید -
هشت تا دونات؟
غذایی نیست
هممون میمیریم
همه آروم باشید
آروم باشید
ممنون
بچه‌ها، نگاه کنید به اطرافتون
ما خوش شانس ترین حیوانات دنیا هستیم
پارکمون هر چیزی که لازم داریم داره
♪ این پارک خونه‌ی ماست ♪
چیکار داری میکنی؟ - آواز میخونم -
به نظر وقت مناسبی برای آواز خوندن بود
آخرین باری که دیدی یک نفر خود به خود شروع به آواز خوندن کنه کی بود؟
بی خیال، اونا خوششون اومده بود
یکم بد بود
تو خواننده‌ی خوبی نیستی
راستشو بگم، یکم نا مناسب بود
خدایا، عجب تماشاگرای سختگیری
ما همه این پارک رو دوست داریم، اما خواهش میکنم دیگه اینکار رو نکن
یک سوال، یک سوال
خانم‌ها و آقایون از رسانه‌ها به پراک لیبرتی خوش آمدید
به نظرم همه موافقیم که این پارک کسل کننده نیاز به نو نوار شدن داره
آماده باشید
لیبرتی لند
بهترین جای دنیا
کی یک پارک معمولی میخواد؟
وقتی میتونید یک شهر بازی داشته باشید
بیشتر خوش میگذره، وسایل بازی بیشتری داره
و سود بیشتری داره
لیبرتی لند بزرگ ترین دستاورد
تو گفتی من بزرگ ترین دستاوردت هستم
نه، نه، معلومه که تو هستی عزیزم
خب، لیبرتی لند دومین دستاورد بزرگ منه
نه، نه، نه، این همه اش اشتباهه
من میخوام چرخ و فلک اینجا باشه، ماشین کوبنده اینجا
آبنبات فورشی، اینجا و اینجا و اینجا
این همه آبنبات فورشی قند عسل
نمی خوایم دندونات بیافته که
اما من میخوام
خیله خب، اون میخواد که دندوناش بیافته، این کار رو میکنیم
چند تا آبنبات فورشی بیشتر میتونیم اینجا داشته باشیم؟
بله قربان - همین الان -
اصلا وضعیت خوبی نیست - چرا براش آواز نمیخونی؟ -
آقای شهردار، اینجا، اینجا، آقای شهردار
چی به سر حیوانات این پارک میاد؟
هیچ کسی به این حیوانات اهمیتی نمیده
هیچ کسی بیشتر از من بهشون اهمیت نمیده
اما نگران نباشید، من مراقبشون هستم
مطمئن میشم که به حساب همشون رسیده بشه
و بدون اضافه کاری ای، بیاید تا شروع کنیم
اون تابلو رو نگاه کن
اونا میخوان پارک رو نابود کنند
هممون میمیریم
بی خیال، یک مرد چاقه با یک بیل کوچیک
چی کار میخواد بکنه مگه؟
فهمیدم
اون بیل کوچولو فقط یک نماد بود
نه
فرار کنید
خب، کار من اینجا تموم شده
میبینی عزیزم؟ من حرف میزنم، اونا کار میکنند
پارک رو تخلیه کنید
همه کجا دارند میرن؟
صبر کنید
اندی، اندی
آروم، کی تو رو مسئول کرده؟
مسئله اینکه کی مسئوله نیست سرلی
مسئله نجاتمونه
می خوای بگی من نمیتونم ازمون محافظت کنم؟
تو فرصتت رو داشتی و خراب کردی
به جای اینکه کاری که درسته رو انجام بدی کاری که راحت بود رو انجام دادی
راحت؟
به خودت نگاه کن، داری فرار میکنی، چه کاری از این آسون تره؟
ببخشید، به نظرت الان چیکار باید بکنیم؟
...ما
می جنگیم
با آدما بجنگیم؟ - هممون میمیریم -
حیوانات کوچک با آدما با وسایل غول آساشون نمیجنگند
اگه میخوای فرار کنی، برو
اما من میمونم
این پارک مال ماست
و به نظرم ارزش جنگیدن داره
بریم دهنشون رو سرویس کنیم
ما باهاتیم سرلی
آره، هستیم
لطفا سرلی، به چیزی که داری میگی فکر کن
برای پارک
بذار بهتون نشون بدم، چطور اینکار رو باید انجام داد
...به نام پارک، بهت دستور میدم که دستگاه رو متوقف کنی و
خب، اینم از اعتراض صلح آمیز
بذار ببینیم بدون این چطوری رانندگی میکنی
سرلی
فوق العاده بود - حالت خوبه؟ -
خوبم
اما بعدی با شما
بعد به سر کارگر گفتم، سرم انقدر سفته که کلاه ایمنی لازم ندارم
بکن، بکن، بکن، بکن
صبر کنید، من یک لحظه دیگه کارم تموم میشه
سیفون یادت نره
بیاید اینجا رو خراب کنیم
دارم نامرتبش میکنم این رو
به این میگم، شماره‌ی 3
ببینید چی پیدا کردم
عالیه
نمیدونم این چیکار میکنه؟
شما هم باید امتحانش کنید
خراب کردن تریلی
هیچ کسی تو پارک من درخت قطع نمیکنه
آتش
شاید آیرودینامیک خوبی نداشته باشم اما پرتابه‌ی خوبی هستم
حالا جفتمون صورتمون این شکلی شد
یکی مونده، آماده ای بادی؟
برو برو برو
نه، نه، نه، برگردید تو کندو
نه، هنوز نه، نه، نه
کارت خوب بود بادی
ما به خاطر تیم کلی نیش خوردیم
چطوری تو نیش نخوردی؟
آره، فرار کنید
قلاده ام بازه و قربونی میگیرم
الو
بله، خودم هستم
بله، رشوه‌ی شما رو قبول میکنم
گفتم رشوه؟
منظورم کمک به شهرداری بود
باید برم - نه، نه، قربان -
بیاید تو
آقای شهردار
ببین کی اینجاست
چقدر کار خوبی کردی
که با این سر شلوقت اومدی اینجا
تا بهم بگی
که ساخت و ساز طبق برنامه پیش میره
درواقع قربان، به این خاطر اینجا نیومدم
خب، پس حتما اینجایی تا بهم بگی که از برنامه جلوییم
چون میدونم که نیومدی اینجا تا بگی
که عقب افتادیم
قربان، حیوانات ما رو بیرون کردند
لگنمون رو انداختند تو رودخونه
لیبرتی لند باید طبق برنامه ساخته بشه
چند تا جونور کوچیک فکر کردند میتونند جلوی من رو بگیرند
خب، بهشون نشون میدم وقتی که
با پرسیوال جی مولدون در بیافتی چی میشه
آره، نشونشون میدم
آره، همینطوره
آفرین سرلی
تو پارک رو نجات دادی - موفق شدی سرلی -
فقط بگیم که بولدوزر‌ها چکی کشیدند که پاس نمیشد
بس کن، صحبت کردیم راجع به این موضوع
بی خیال داریم جشن میگیریم
خیله خب، یک لیس دیگه، بعدش برو پی کارت
مرسی رئیس، کاری میکنم که خوب بشه
خوب میشه
قراره خوب بشه
خیلی شدید بود
امروز خوش مزه شدی
بلوط مونده با کمی بولدوزر
آفرین به همگی، ما موفق شدیم
میدونم همه گرسنه اند، به خاطر همین براتون یک سورپرایزی دارم
اینا تموم آذوقه ای بود که داشتم برای زمستون جمع کرده بودم
دقیقا چیزی نیست که من اسمش رو غذا خوردن بذارم
زود باش سرلی، امتحان کن
ما همه با هم هستیم
این رو از کجا آوردی؟ ته کیسه‌ی جارو برقی؟
خوش مزه‌ست
بیشتر گردو خاک مزه‌ست
...چی
می بینی؟ بعد از آجیل فروشی هم زندگی هست
اینجوری نکن
سلام، اینجایی
فرصت نشد که بگم، امروز شگفت انگیز بودی
من همیشه شگفت انگیزم
امروز تو توجه کردی
جدی میگم
من فکر نمیکردم جلوی اون بلدوزر‌ها شانسی داشته باشیم
اما وقتی تو همه رو کنار هم جمع کردی، چیزی نمیتونست جلوی ما رو بگیره
خب، عادت نکن، اتفاقی بود که یک بار می‌افته
امروز روز خوبی بود، چرا اصرار داری که ناخوش باشی
خوشحالی که نابود شده؟
سرلی
به سوال جواب بده
من خوش حالم که ما دوباره داریم با هم تو پارک زندگی میکنیم
آره - حتی اگه گرسنگی بکشیم؟ -
قرار نیست از گرسنگی بمیریم، انقدر پیازداغش رو زیاد نکن
حیوانات خیلی قبل از اینکه آجیل فروشی ای باشه راحت زندگی میکردند
خب، ببخشید که به اندازه‌ی تو راجع به این موضوع هیجان زده نیستم
اگه میتونستی باشی خیلی خوب میشد
هیجان زده؟ - آره -
برای گشتن دنبال خوراکی‌های خاک گرفته؟
این حیوون‌ها به تو نگاه میکنند، باید براشون یک مثال باشی
و انتظار داری که من چیکار کنم؟
میتونی با بیدار شدن هنگام طلوع آفتاب شروع کنی
و برای گشتن زود تر شروع کنی
حیوانات بیدار میشن و میبینند که تو داری کار میکنی
"و فکر میکنند، "منم باید سخت کار کنم
من مجبورم که شدیدا مخالفت کنم
تو میخوابم
خب، میدونی که چی میگن، سنجابی که زود تر پا میشه بلوط گیرش میاد
این جمله نیست
تو فقط به جای پرنده گفتی سنجاب و به جای کرم گفتی بلوط
خب، باعث نمیشه که غلط باشه
شب به خیر اندی
صبح به خیر همگی
امروز روز عالی ای خواهد بود
فکر کنم دارم کابوس میبینم
بلند شو، دست بزن
امروز اولین روز باقی عمر توست
دیروز چی بود پس؟
سلام عزیز، پاشو
اون هنوز خوابه
اندی، من گرسنه ام، صبحانه چیه؟
هر چیزی که بخوای
تا وقتی که خودتون جمعش کرده باشید
شوخی میکنی؟
لطفا اندی، حالا که عقبی بی خیال شو
چرا لم بدیم این ور و اونور
وقتی میتونی رو زمین دنبال آذوقه بگردی؟
ریتمت رو ببر جای دیگه خواهر
حق با توئه، باید نشست
نمی خوای بقیه ببینند که سنجاب سرلی غریضه اش رو از دست داده
سعی کن عقب نمونی
آذوقه
عجیبه، اینا از کجا اومدند؟
بی غریضه؟ توضیح میدی این رو پس؟
سرلی
خب، خیلی زشت شد
سرلی گیر افتاده
بکشید
هممون میمیریم
دقیق تر بگم، تو حتما میمیری
چه روحیه‌ی مثبتی
من رو از اینجا در بیارید
بکشید
باز نمیشه، باز نمیشه
آقای شهردار، شما به آدم درستی برای این کار زنگ زدید
به زودی برمی گردید به ساخت شهر بازیتون
بذارید توضیح بدم
یک سنجاب کوچولو روز خوبی داره
"خوراکی میبینه، "سلام
قفس بسته میشه، میبریمشون تو جنگل و آزادشون میکنیم
مثل روز اولش
متوجهم، و این به حیوانات آسیبی نمیزنه؟
نه، جناب شهردار، فقط تله‌های بی آزار
هیچ کس آسیب نمیبینه، همه خوش حالند
خب، اجازه دارم؟ - بفرمایید -
بی آزار نمیخوام
دردناک میخوام، نابودی وحشتناک
آقای شهردار
اون راه خیلی بدی برای مواجهه با حیواناته
بابایی
من شلیک کردنم به حیوونای کوچیک بی دفاع خیلی خوبه
عزیزم، بابا خیلی بهت افتخار میکنه
نگاه
یکی گرفتیم
بگیرشون فرانکی
برو فرانکی، برو
با شماره‌ی سه، همه بکشند
یک، دو، سه
خوبی؟
خوبم، خوبم، چشمم روشن و دمم پشمی
یک لحظه نگرانم کردی
صبر کن، اون صدای چیه؟
احتمالا اون صدای پارانویای توی سرته
دوباره داره داد میزنه
جدی میگم
درسته
ببین، اون قدری که فکر میکنی با مزه نیستی
سگ، فرار کن
عزیز، کمک
یکی برای این کار تقاص میده
چرا اونجوری داره به من نگاه میکنه؟
چه خوشگلی
اون صورت له شده، چشم‌های ورم کرده
مثل یک ... فرشته میمونه
باهاش ردیف باش
چی؟ نه، چندش آوره
باید بری باهاش صحبت کنی، وگرنه پاره میکنه هممون رو
یکی گنده طلب من
سلام خوش تیپ
سلام عزیزم
چی؟ اسم من رو از کجا میدونی؟
چی؟ اسمت واقعا عزیزه؟
اسمم فرانکیه، طولانی شده‌ی فرانک
الان باور نکردنی ترین فکر به ذهنم رسید
من فرانکی هستم، تو عزیز
که میشیم فرزیز
سرگرم نگهش دار، سعی کن از جذابیت‌های زنانه ات استفاده کنی
جذابیت زنانه ام همینه
خب، بیشتر از خودت برام بگو
تفریحاتت چیه؟
خوش حال میشم اگه بتونم بهت نشون بدم
بیا اینجا، بیا این پشت
ادامه بده - نمی تونم جای دیگه ای رو ببینم -
این یارو از یک توپ بولینگ که روش عکس صورت کشیده باشند احمق تره
من میگیرمت
این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم
گرفتمت
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
فرانکی دوست دختر پیدا کرده
بابا، یک سگ جدید گرفتم
شاهزاده ام یک پرنسس دیده
سرلی - عزیز -
من میام دنبالت، طاقت بیار
زود باشید بچه‌ها
امشب ما سنجاب غذا میخوریم
اون طرف... بچه‌ها
آروم، چی میگی؟
هممون میمیریم
همه پخش بشید
بچه ام
هیچ کسی تحت مراقبت من داغون نمیشه
مرسی
زود باشید بیاید از اینجا بریم
همه بیرون، باید بریم
ولش کن، وقت نیست
بچه‌ها، صبر کنید
برگرد اینجا هیولا کوچولو
زود باش پا کوتاه، سریع تر برو
خیلی حال میده
انگشتام
بیرون بمون
تقاصش رو میدی
آتیش
اصلا خوب نیست
به نظرم کارش رو ساختیم
لبخند بزنید
کاملا این پارک رو نابود کردی
باید اعتراف کنم، از کارت خوشم میاد
خیله خب تنه لشا، تکون بخورید
کمربندت رو ببند عزیزم
میدونی که بابا پای گازش خوبه
عزیز
سرلی
باید عزیز رو نجات بدیم
تقصیر من بود که اون بچه بردتش
تو و بادی برید دنبال عزیز
من دنبال یک جای جدید برای زندگی میگردم
چی؟ - به اطرافت نگاه کن سرلی، همه چیز تموم شده -
باید از پارک بریم
کجا بریم؟ - یک پارک دیگه اون طرف شهر هست -
ما میریم چکش میکنیم و گزارش میدیم
باقیمون چی؟ ما چیکار کنیم؟
مهم ترین کار به عهده‌ی توست کوچولو
سعی کن که کشته نشی
سعی میکنم، اما قول نمیدم
خب، بریم
مراقب خودت باش
باشه، تو هم همینطور
از سر راهم برو کنار آشغال
من وقت ترافیک ندارم
تند تر بابا، تند تر
آروم
میدونم که این رابطه داره سریع پیش میره
اما وقتی درسته، درسته
نه، ماشین رو میگم
من به تو رای دادم
خیلی از ملاقاتتون خوش حال شدم، روز خوبی داشته باشید
ای بابا
سگ احمق، خونه‌ی جدیدت از این طرفه
کمک
من نجات دهنده نیستم، من نیاز به نجات داده شدن دارم
بدویید سگا
حالت خوبه؟
صاحبت مشکل داره
آره، یکم تعطیله، درسته
کی میخواد غذا بخوره؟
بیا، میخواد به ما غذا بده
من یک قانونی دارم که از روانی‌ها غذا نگیرم
اما از گرسنگی دارم میمیرم
فرانکی، بشین
رو دو تا پات بایست
روی یک پا بایست
مگه سگ سیرکی؟
میتونم باشم، از سگای سیرک خوشت میاد؟
خودت رو بزن به مردن
من رو کشتی
خیلی تاریک و ناراحت کننده بود
پسر خوب
زندگی وقتی هر کاری بهت میگن انجام بدی خیلی آسونه
حالا نوبت توست
قِل بخور
گفتم قِل بخور
چیکار داری میکنی؟ قِل بخور
نمیدونم چطوری، من آموزش دیده نیستم
وای پسر، اصلا خوب نیست
بهتره یاد بگیری چند تا کار انجام بدی
وگرنه گرسنه میمونی
باید خونه‌ی شهردار رو پیدا کنیم و عزیز رو برش گردونیم
منتظر کی هستی؟
وقت دوست جدید پیدا کردن نیست بادی
زود باش، انگار یک میانبره
نگو که ترسیدی
همه میدونند که جایی امن تر از یک کوچه‌ی تاریک نیست
بیا
فقط یک عروسک کوچولوی دوست داشتنیه
خب، عجب جنس بنجلیه
بن بست، نه
خیلی بد شد
من هنوز خیلی جوونم
خیلی پشمالو ام
آشنایی باهات یک افتخار بود بادی
یک لحظه فکر کردم کامل تو دردسر افتادیم
ترسوندیمون کوچولو
بوپ
نباید این دماغ کوچولو و ناز رو بوپ میکردم
به من نگو ناز
بوپ زیادی بود
اینجا شهر منه، تو محوطه‌ی منی
چطوری کسی به این نازی میتونه انقدر خشن باشه؟
گفتم به من نگو ناز
فهمیدم
اسم من آقای فنگه
من با این چشم‌های دوست داشتنی نفرین شدم
و این بدن پشمالو
اما اشتباه نکن
من یک اصلحه‌ی ویرانگرم
قدرت
مشت یک پانزدهم اینچی من رو شاهد باش
خیلی نازه
و به اندازه‌ی کافی کافی
شهر جای حیوون‌های پارک نیست
ارتش من، توقف نا پذیره
هر موشی کشنده تر از دیگری
اگه داری میگی که اولین موش از همه کم تر کشنده‌ست
من میخوام که با اون صحبت کنم
حرف آخری دارید؟
آره، فقط یکی
گربه
زود باش بادی
گربه ای در کار نیست، بگیریدشون
حق با تو بود، کوچه‌ی تاریک دیگه نمیریم
تاکسی
نه، بادی
بدو - بگیریدش -
دستم رو بگیر بادی، میگیرمت
زود باش بپر
ول نکن
اگه دوباره برگردید به شهر، مردید
بعدن میبینمت ناز نازی
تو ذهنم خیلی خفن تر بود این جمله
عجله کنید، پارک جدید درست اون طرف اون دیواره
چرا انقدر دارند طولش میدن؟
بیاید - داشتیم کاری رو میکردیم که چراغ میگفت -
مثل یک عکس قشنگه
یک عکس از یک پارک قشنگ
بی نقصه
آره، حق با شماست
بد نیست
از سر راهم برید کنار - امکان نداره، اول من -
چقدر خوبه
و کاملا برای خودمونه
سلاام
همه اینجا رو دوست خواهند داشت
مول میتونه یک سوراخ جدید اینجا بِکنه
موش خرمایی‌ها هم اینجا تو این درخت قدیمی
و فریاد بزنیم تا وقتی که زندگی ای نیست
این پارک هر چیزی که ما میخواهیم رو داره
♪این پارک خونه‌ی ماست♪
این چیه؟ - من که نمیدونم -
به نظر خوش مزه میاد
گیر کرد
درش بیار
الان
نظرم اینه که بذاریم طبیعت کارش رو بکنه
بیاریدش بیرون
اون توپ من رو دزدید - باید همونجوری که میاد رو زمین بازی کنی -
اون یک ضربه بود
یک ضربه بود
من همه‌ی اینا رو میشمارم بری
تفش کن بیرون
دارم سعی میکنم - مراقب باش -
اومد بیرون
زیر بگیرش
مراقب باش
چه پارک خوبیه، اندی، اینجا فوق العاده‌ست
بادی، نگاه کن، ماشین شهرداره
طاقت بیار عزیز، ما داریم میایم دنبالت
صندوق پست، افرین پسر، خوب حواست بود
خیلی صندوق پست هست
بیا بادی، میگیرمت
صورتم رو نشونه گرفته بودی؟
این یک ماموریت مخفیانه خواهد بود
پس حرف نزن
نباید برای تو مشکلی باشه
خب، این یکم عجیبه
بادی، نگاه کن
به این میگم، سنجاب پرنده
می کشمت
ده دقیقه من رو پای تلفن نگه داشتی
به هر حال، ترن هوایی امروز رسید
یک معامله‌ی خیلی خوب داشتم
ایمنی و اینا
من سود میخوام
من اما هستم، و اینم خواهرم مدی
میتونیم بیایم بازی کنیم؟
امکان نداره، شما بدن ندارید
قلعه‌ی ما فقط برای کساییه که بدن دارند
باشه
ما از دندونای پیرانایی مون استفاده میکنیم و گاز میزنیم میایم تو (نوعی ماهی گوشت خوار)
و این چیزیه که مردم میگن
یک نشانه‌هایی بود
آره، اگه نگاه نکنی میتونی بهتر بخوابی
چی شده؟
گرسنه ای عزیزم - دارم میمیرم -
اون بهم غذا میده بالاخره؟
نمیشه گفت، اما نگران نباش، فرانکی هوات رو داره
شام آماده‌ست
میگی استفراغت رو بخورم؟ تنفر آوره
تنفر آور؟ نه دختر، تهوع آوره، یکم فرق دارند
هرچیزی که اسمش هست، افتضاحه
ببخشید عزیزم، من فقط داشتم سعی میکردم کاری برات بکنم
نمی خواستم حالت رو بد کنم یا چیزی
معقولانه نیست بذاریم این حیف بشه
نه
خب، معقولانه نیست بذاریم این یکی هم حیف بشه
جالبه وقتی آخر خط اینجوری به آدم نزدیک میشه
عزیز
تو گیاه خواری؟ این هیچ مزه ای نداشت
فرانکی، اون چیه پشت سرت؟
میخوای من رو تماشا کنی وقتی دارم میگیرمش، مگه نه؟
برگرد اینجا، بدو، برگرد اینجا
کمک، کمک، اونا دارند همه رو میخورند
می گیرمت
بالا خره میگیرمت
می گیرمت، میگیرمت، برگرد اینجا
زود باش، برگرد اینجا
برگرد اینجا
چه خبر شده؟
ببخشید فرانکی، تو واقعا به من نمیخوری
من فقط داشتم وانمود میکردم که ازت خوشم میاد تا دوستام رو نجات بدم
وانمود میکردی؟
اما باهم ما میشیم فرزیز
زود باش
بپرید بالا
زود باش، تکون بخور
من پاگم برای سرعت یا قدرت یا خوشگلی نیستم (پاگ: نژاد سگ)
داره به ما شلیک میکنه
هی‌ها، برو، برو
انقدر نزن، من اسب نیستم
فکر خوبیه، بادی، حواست به پشت سرمون باشه
وقتی بگیرمتون، سرتون روی دیوار آویزون میشه
فکر نمیکنم تهدید الکی باشه
سفت بشینید
این بد ترین عملیات نجات تاریخه
بابایی
این همه سر و صدا برای چیه؟
گرفتمتون
وایسا، وایسا، این سگ رو بذار دنده عقب
برگرد اینجا
پشت بالا
بابا، دارند فرار میکنند
صبر کن، باید یک کاری بکنم
زود باش، باید بریم
بادی، زیادی نگرانی
خب، خب، دوباره همدیگه رو دیدیم
شهردار کوچولو
فصل سنجابه
کل زورت همین بود؟
بادی
نه، بادی
یکی رو زدی
بادی
نه
بیرون بمونید
اندی
بادیه
نه
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی بد صدمه دیده
بیا، بذار کمکت کنم
سینه اش تکون میخوره، یعنی داره نفس میکشه چیز خوبیه، درسته؟
تقصیر منه، اگه انقدر سر به هوا نبودم چیزیش نمیشد
بذار موضوع رو روشن کنم، لیبرتی پارک نابود شده
پارک دوممون خوب نبود، حالا بادی هم آسیب دیده
آره، آره و آره
هیچ وقت حق با من نیست
حالا این اتفاق سه بار پشت هم افتاده و من اصلا راضی نیستم
بادی، یادته وقتی که توی اون فانوسه قایم میشدیم؟
تا بتونیم تو هالووین شکلات بدزدیم؟
من حواسم به شمعش نبود و دمم سوخت
و تو دوتا کیشه شکلات گیرت اومد
یا اون باری که ما خودمون رو به کارخونه‌ی بادوم زمینی پست کردیم
تو سالم رسیدی اونجا
بسته‌ی من رو به عنوان بسته‌ی مشکوک علامت گذاری کردند
و دو روز تو اف بی آی موندم
من باید از اون لبه پرت میشدم
خوش شانسه تویی، تو همونی هستی که جون سالم به در میبره
می خوای استراحت کنی؟ - خوبم -
از بادی برام بگو
چطور انقدر به هم نزدیک شدید؟
من خیلی وقته بادی رو میشناسم
تو اون سالی که طوفان اومد باهاش آشنا شدم
آسمون رنگ خیلی بدی داشت
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
سرلی
واای، عجب زوزه ای میکشه، بدترین چیزیه که تا حالا دیدم - واقعا -
بعد یک موش کوچولو رو دیدم
احتمالا سنش به زور به چند هفته میکشید
نه، باید کمکش کنیم
خیلی دیره، دیگه نمیتونیم کاری براش بکنیم
نه - در رو ببند -
صبر کن، من دارم میام کمکت رفیق کوچولو
کوچولو، بادی کوچولو
طاقت بیار
گرفتیش؟ گرفتیش؟
سرت رو بدزد
اونجا وقتی بود که من بی هوش شدم
من اصلا نمیدونم چطور من رو زنده نگه داشت
هیچ وقت یک کلمه هم در اون مورد صحبت نکرد
یا در مورد هیچ چیز دیگه ای
وقتی به هوش اومدم، اونجا بود
و اصلا از کنارم دور نشده بود
باورت میشه این کله پوک من رو نجات داد؟
به نظر که شما همدیگه رو نجات دادید
آروم بیارش پایین
خب، خوبه
سرزمین کتابخونه؟
اصلا به نظر خوش نمیگذره اونجا
نوشته لیبرتی لند، احمق
وقتی بچه بودی باید میرفتی کتابخونه
به کارگرای تنه لشت بگو عجله کنند
آقای شهردار، اگه بخوایم سریع تر کار کنیم مجبور میشیم چند تا از پیچ‌ها رو کم کنیم
خب، کم کنید، من هیچ وقت از پیچ خوشم نمیومد
من اشکال کروی رو دوست دارم
به این وسیله نگاه کنید، صندلی‌هاش، صندلی‌های دفتری هستند
بچه‌ها عاشق صندلی دفتری هستند
اگه یکی آسیب ببینه چی؟
نکته‌ی خیلی خوبیه
ازت میخوام که یک تابلو با رنگ قرمز بکشید که روش بزرگ نوشته "بدون باز پرداخت"
باید یک کاری بکنیم
پس یک کاری بکنیم
ازت میخواهیم که یک نقشه ای بریزی
نقشه ات اینه که من یک نقشه بریزم؟ عالیه
یک خبر برات دارم اندی نقشه‌های احمقانه‌ی من جواب نمیدن
نگاه کن چی به سر بادی اومد
به اونا نگاه کن سرلی
اونا آجیل فروشی رو از دست دادند پارک رو از دست دادند
چیزی برای خوردن نیست، اما اونا هنوز اینجا هستند
فکر میکنی به خاطر چی؟
چون هیچ جای دیگه ای برای رفتن نمونده
اونا به خاطر تو اینجان
اونا نیاز دارند که به یک چیزی ایمان داشته باشند
من باید به یک چیزی ایمان داشته باشم
اگه بیدار نشه چی، اندی؟ اون موقع چی؟
بادی، من هیچ وقت فرصت نشد بابت فراری دادنم ازت تشکر کنم
تنهاش بذار
من فقط میخواستم ازش تشکر کنم
اون...تکون خورد؟
زود باش بادی، بیدار شو
برگرد پیش من - سرلی -
دوباره لیس بزن - ...اما -
زود باش - اما الان گفتی -
چه اهمیتی داره من چی گفتم، زود باش
زود باش، زود باش
میدونستم
حتی تو کما هم کسی نمیتونه لیس زدن صورتشون توسط سگ رو تحمل کنند
ناراحت شدم
من دیدم تو کجا‌ها رو لیس میزنی
نکته‌ی خوبیه
حالا هرچی داری بذار تو کار
بادی
فکر کردم از دستت دادم
لیس‌های من جادویی هستند
کس دیگه ای هم میخواد؟
نه، ما خوبیم
خیلی متاسفم بادی
قول میدم که دیگه همچین کار احمقانه ای نکنم
الان زوده برای این قول
ما هنوز باید یک پارک رو نجات بدیم
چه انتظاری داری از من؟ رهبریمون کنم تو جنگ با شهردار و نوچه‌هاش؟
همه‌ی سواری‌ها رو نابود کنیم و پارک لیبرتی رو به زور پس بگیرم؟ واقعا فکر کن
آره - آره -
خدایا، بچه‌ها، خیلی فشار روم گذاشتید
تو میتونی رئیس، کار خودته
نه، فقط کار من نیست
اگه میخوایم اونا رو متوقف کنیم، باید همه باشیم
جمع شید، بیاید نقشه بکشیم
مرسی، مرسی
از همتون ممنون که اومدید
منتظر چی هستی؟ عکس من رو بگیر
اون بچه یک هیولاست
اون و سگش هر دوشون
نه، فرانکی اونجوری نیست
تو اصلا خبر نداری که اون چی کشیده تو زندگیش
زود باش فرانکی، تکون بخور
آقای شهردار در جواب به ادعاهایی که میگویند
این شهر بازی یک فاجعه‌ی محیط زیستیه چی میگید؟
خب، ... من
سوالی نیست؟ خب، پس، کلید رو بزنید
شهر دروغ؟
من سریعا درستش میکنم
نه، بی خیال، دلیلی نداره که پول برقش رو زیاد کنیم
آقای شهردار - آقای شهردار -
چه خبر شده؟
خب، امشب یک شب اختصاصی برای افرادی هست که به تیم من کمک مالی کرده اند
شما میتونید بلیط تمام بهاتون رو بخرید
وقتی که به روی عموم باز میشه این پارک
بهترین زمانه
ماموریت هوایی رو شروع کنید
چشمام
علامت دادند، علامت دادند
آموزشتون رو به یاد بیارید - شما آموزش دیدید؟ -
من آماده ام، آماده ام
I'm flyin'! I'm flyin'!
وقت سبزیجات خوردنمه
و منظورم از سبزیجات سس گوجه‌ست
آره
کُت سفید - هدف گیری شد -
وقتی اون ساعت به 9 برسه، ما حمله میکنیم
اون ساعت 30 سال که کار نکرده
چی؟ ای بابا، باشه
همه، برید، ساعت رو بی خیال، برید
وای، کت سفیدم
شیرجه، شیرجه
بزنیدشون، برید، برید، برید
نوک نزنید من رو
بخورید، بخورید
بزنش، بزن مول رو
مول رو بزن؟ خوشت میاد؟
وجود این بازی توهینیه به من
خوب جویدید بچه‌ها
من سر اون سنجاب رو روی نیزه میخوام
چیکار میکنید؟ - چیه؟ -
هیچ کی از کسی که جای پارک رو زیادی میگیره خوشش نمیاد
باشه بابا
تکون بخورید، تکون بخورید، برید، برید
بابا
پخش شید، پخش شید بچه‌ها
بیاید بیرون، هر جایی که هستید
ما نمیخوایم اذیتتون کنیم
گاز
روز خوکچه‌ی هندیه
تو راننده‌ی افتضاحی هستی
چه انتظاری داری؟ من یک خوکچه‌ی هندی ام
نیروی پشتیبانی میخوام نیروی کمکی
گرفتمش - حواست به راه باشه -
چی؟ - ولم کن -
گرفتمشون، 6 هفته بیشتر از زمستون
آره، اون یک جوک برای خوکچه‌های هندیه
همه سنگر بگیرید
بیاید اینجا کوچولوهای پشمالو
فک کردی کجا داری میری؟
بادی، پشت من بمون
سرلی - عزیز، مراقب باش -
...نه، ولم کن
عزیز
نه، بادی
گرفتمت جونور کوچولو
خیله خب بچه‌ها
اندی
اندی، این بالا
سرلی، اونا همه رو گرفتند خوکچه‌ها، مول، همه رو
ما نمیتونیم برنده بشیم - چرا میتونیم -
نه، اندی، ما دوتایی نمیتونیم
اما ... باید سعی کنیم
خودت رو نجات بده
سرلی، وایسا
یک جایی رو برای قایم شدن پیدا کن
سرلی
همشون اینجان آقای شهردار
خانم‌ها و آقایون، برگردید اون تو و خوش بگذرونید
من بهتون اطمینان میدم که مشکل کوچیکمون بر طرف شده
میدونم که اونجایی، بیا من رو بگیر
آقای فنگ از دیدنت خوش حال میشه
تکون بخور
قبل از اینکه اصلحه داشته باشی خیلی ناز تر بودی
خیلی از پارک دوری سنجاب کوچولو
آره، حالا دیگه توی شهری
بهت گفتم که خارج از شهر بمون
گوش نکردی
حالا تقاصش رو میدی
اومدم که باهات صحبت کنم
از شرش خلاص شید - مشکل چیه؟ -
برای مقابله کردن با من زیادی نازی؟
ناز
به من نگو ناز
آها، باشه، شنیدم، بهت نگم ناز
اما حدس بزن حقیقت چیه تو نازی
و مهم نیست چند بار من رو بزنی
یا مشت بزنی
این حقیقت که تو نازی رو تغییر نمیده
تو یک حیوانی و همه‌ی حیوانات ناز هستند
خب، به غیر از پلاتیپوس، اون بد جونوریه
چرا اومدی اینجا؟
من به کمکت نیاز دارم تا پارک رو پس بگیرم
پارک تو برام مهم نیست، منم قبلا توی پارک زندگی میکردم
هممون زندگی میکردیم
ما شاد و در صلح بودیم، اما اونا به ما گفتند موجودات موذی
ما رو بیرون کردند و پارکمون رو تبدیل به یک زمین گلف کردند
ما تو شهر قایم شدیم
و قسم خوردیم که از ناز و صلح آمیز تبدیل بشیم به
مصلح و خطرناک
ما با استادان کنگ فوی شائولین تمرین کردیم
قدرت مند شدیم و مطمئن شدیم که دیگه خونمون تو خطر نیافته
حالا من یک موش شهری هستم، از پارک متنفرم
چیزی به اسم موش شهری یا موش پارکی وجود نداره
ما همه حیوانیم و باید هوای هم رو داشته باشیم
نیمی بینی؟ دارند همون کاری که با شما کردند رو با ما میکنند
این فرصتیه برای شما تا کار درست رو انجام بدید
کافیه
پس بکش من رو
چون اگه به من کمک نکنی که دوستام رو نجات بدم
من چیزی برای زندگی کردن ندارم
اندی - بیدار شد -
همه اینجان؟
همه به غیر از سرلی
چه اتفاقی برای سرلی افتاد؟
احتمالا این آدمای کنترل حیوانات همون جایی هستند که اون میخواد باشند
اصلا جایی که میخواهید برید بهتون خوش نخواهد گذشت
چه اتفاقی داره می‌افته؟ ما رو کجا میبرند؟
هممون میمیریم، قطعا میمیریم
ایست
سلام قتل با ماشین
حالا - حمله -
سرلی
قبل از اینکه عصبانی بشی
تو کسی بودی که نقشه‌ی احمقانه میخواست
بیا با دوست جدیدم آقای فنگ آشنا شو
اون خیلی نازه
الان یادم اومد، بهش نگید ناز
چطوری یک گنگ از موش‌های شهری رو رازی کردی که بیان به ما کمک کنند؟
ما موش شهری نیستیم، فقط موشیم
خیلی وقت پیش، آقای فنگ و دوستانش هم از خونشون بیرون رونده شدند
اون موقع هیچ کسی نبود تا به کمک ما بیاد
اما حق با سرلیه
ما همه حیوانیم و همه با هم هستیم
تنها ما ممکنه کوچیک باشیم، اما با هم غولیم
برای پارک - برای پارک -
هی، چه خبرا؟
خیلی زیادند
بلند کنید
نزدیک بودا
بکن، بکن، بکن، فرار کن
خیله خب بادی، قِلش بده
آره، بادی
همینه
...بچه‌ها، این طرف خیلی بیشتر هست از
پاپکُرن، پاپکُرن
فرانکی
گفتم بیام ببینم حالت چطوره
خوبم
و اینکه میخواستم بگم، متاسفم
نگران نباش
من به این که بقیه باهام بد رفتاری کنند عادت کردم
هیچ کسی حقش نیست اینجوری زندگی کنه
ببین دیگه لازم نیست که وانمود کنی که از من خوشت میاد
وانمود نمیکنم
خب، پس چرا از دستم فرار کردی؟
ببین، من از فرار کردنم پشیمون نیستم
من پشیمونم که تو رو با خودم نبردم
تو از من مراقبت کردی، تو یک مرد خوب با قلب مهربونی
من از همچین چیزی دور نمیشم
چرا باید بهت امتحان کنم؟
...چی
چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم یک چیزی برات بالا بیارم
ببخشید، یک مدتیه که چیزی نخوردم
وای، عزیزم، اون کار رو برای من میکنی؟
تو گفتی دیگه، من و تو باهم میشیم فرزیز
بی هوششون کن
با کمال افتخار
حالا - مراقب باش -
نه، نه، عزیز
من خوبم، خورد به قلاده ام
برو، برو، برو
دیوانه کننده‌ست، واقعا به خاطر من پریدی جلوی گلوله
این باید عشق واقعی باشه
فکر کنم - بزن -
بای بای، سگ کوچولو‌ها
کمک - چیکار داری میکنی؟ دارند فرار میکنند -
دندونای کوچیکشون تیزه
همه‌ی کار‌ها رو خودم باید انجام بدم؟
ولم کنید، چیکارتون کردم مگه؟
الان دیگه اون قدر‌ها هم بی دفاع نیستیما
اندی، بچرخونش این طرفی بادی، شلیک کن
شلیک خوبی بود - من رو با دارت زدی؟ -
خوب نیست
حس خوبی ندارم
سلام سگای کوجولو
هدر، بشین
خودت رو بزن به مردن
من خیلی کارم درسته، باید یک سگ بگیرم
داره مستقیم میاد سمت ما
پناه بگیرید
وایسید
نه
سر پا
همه با هم، راست، چپ، راست، چپ
دوین حالت خوبه؟
بگیرش
مشت پرنده
مراقب باشید
بشین
با کوچولو در نیافتید
من به اندازه‌ی کافی برای این حقوق نمیگیرم
نه، نمیتونید برید، وایسید، دستور میدم
همونجا بایست
لطفا استعفای من رو بپذیرید
خیلی شکر برای یک حیوون کوچولو بود
نه
ای
این حتما تخطی از مسائل ایمنی حساب میشه
صاحب اینجا هرکی که هست، میره زندان
من اصلا دلم نمیخواد اون یارو باشم
به درود بدبختا
شنیدم این موقع از سال کانادا خیلی قشنگه
به این آسونی‌ها نمیتونی فرار کنی
داری فرار میکنه
بادی، ما الان برای ترن هوایی وقت نداریم
لطفا دست و پاهاتون رو داخل ترن نگه دارید
اگه دست یا پایی قطع شد، میتوانید در قسمت اموال گمشده آنرا تحویل بگیرید
و به یاد داشته باشید، هیچ باز پرداختی صورت نخواهد گرفت
بالن بادی، تو نابغه ای
شاید بهتر باشه میله‌ی ایمنی رو بیاریم پایین
میله‌های ایمنی اون قدر‌ها هم مهم نیستند
آدما واقعا از این لذت میبرند؟
خیلی دوره، نمیتونیم برسیم بهش
فکر خوبیه بادی، ما فقط یک شانس داریم
خیله خب، بریم
سه، دو، یک، حالا
من سرت رو روی دیوارم آویزون میکنم
وقتشه که این کیسه‌ی هوای داغ رو بزنم زمین
وقتی که فرصتش رو داشتم باید نابودت میکردم
خیله خب، وقتشه که این کیسه‌ی هوای داغ رو بزنم زمین
تو لیبرتی لند رو نابود کردی، حالا نابود میشی
ولم کن، ولم کن
وقتایی مثل اینه که من آرزو میکنم کاشکی‌هاری داشتم
ولم کن، ولم کن
کجاست؟ کجا رفت؟
چه خبر؟
قراره خوش بگذره
سرلی - اندی -
متخصص‌های پوست آرای من کلی کار خواهند داشت برای
اینکه بدن تو رو دوباره سر هم کنند
...چی
این یکی به خاطر بادیه
من حالم خوبه - حمله -
خوب نیستم، کمک
با یکی از ما در بیافتی با هممون در افتادی
وای، اونا گرسنه اند
از دندوناتون استفاده کنید بچه‌ها
آقای شهردار، شما با من میاید
سرهنگ، ما این رو میبریم به قسمت مدارک، وضعیت 7
دریافت شد تازه کار
دستت رو بکش، میدونی من کی هستم؟
شما قربان، قراره به زندان برید، برای مدت طولانی
کمک، من نمیتونم برم زندان، من پولدارم
دستات رو بکش، میدونی من کی هستم؟
تو، تو به من دارت شلیک کردی
خواهش میکنم، بذار توضیح بدم
کمک، کمک، یکی به پلیس زنگ بزنه
دندونای ریزش خیلی تیزه
این شهر بازی دیگه تعطیله
آفرین سرلی
اندی کجاست؟
آره
آفرین اندی
هییی اندی
آفرین اندی
مرسی اندی
آفرین بچه‌ها، ما موفق شدیم
بادی
عزیز، لیس نزن دیگه، صحبت کرده بودیم
بی خیال داداش، ما تازه با هم آشنا شدیم
عالیه، حالا دوتا هیولای لیس زننده
شهردار کارش تموم شد، وسایل نابود شدند، ما قراره
زندگی کنیم
خلاص شدن از شر لیبرتی لند کلی تمیز کاری لازم داشت
اما همه کمک کردند
معلوم شد که همه‌ی آدم‌ها هم اون قدر بد نیستند
درسته، زشتند و پشمی ندارند، اما اون قدر‌ها هم بد نیستند
شرط میبندم فکر میکنید که من از این اتفاقات درس بزرگی گرفتم
نه، من خوش حالم که بگم هیچ چیزی یاد نگرفتم - سرلی -
خیله خب، فهمیدم که ما با هم بهتر هستیم
اگه اختلافاتمون رو کنار بگذاریم و با هم کار کنیم، کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
آقای فنگ و دوستاش اومدند به پارک ما
و شروع به پیدا کردن اهداف صلح آمیز تری کردند
تای چی، مثل جنگیدن رو حالت اسلوموشن میمونه
سخت
و ناز
و یک چیز دیگه
من یاد گرفتم که ارزش چیزی که درست جلوی چشمم بود رو بدونم
خیله خب، انقدر عمو سرلی رو لیس نزنید
شرمنده، نمیدونم چشون شده
اما بابا، تو گفتی کار یک سگه که دنبال سنجابا کنه
فرانکی، چی داری یاد این بچه‌ها میدی؟
ببین، دارم مهارت‌هایی رو بهشون یاد میدم
که تو بازار موفق باشند
خب بچه‌ها، بیاید بریم قلمرومون رو علامت گذاری کنیم
میدونی اندی، حق با تو بود
من خیلی خوشحالم که برگشتیم به پارک
و روی زمین همونجوری که طبیعتمونه زندگی میکنیم
من صادقانه میتونم بگم که سنجاب متحول شده ای هستم
خب، خیلی عالیه سرلی، چون من
بوی چیه؟
آجیل فروشی سیاره
لطفا، اجازه بده فقط یک بسته بگیرم
بهتره دوتا بگیری، چون من که با کسی شریک نمیشم
آره
به خاطر همین عاشقتم
بیا دیوونه بازی کنیم
برو عزیز، برو
قدرت مشت یک شانزدهم اینچی من رو شاهد باشید
چقدر ناز
میتونیم یک بار دیگه تکرار کنیم، حس درستی نداشت - کات -
برداشت 28 - چه نازه -
ببخشید، ببخشید، ببخشید - کات -
برداشت 44
فقط خیلی خنده داره
میتونیم یکی بدون مشت امتحان کنیم؟
گفتم به من نگو ناز
بگیریدشون
تو با خشم من رو به رو خواهی شد
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی WEB -DL نسخه هماهنگ با