Solomon.
Solomon!
Kalian mau ke mana?
Apa isi tasmu?
Ini hanya koper.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Yang Mulia, dengan ini negara menuntut terdakwa,
Solomon Kalushi Mahlangu,
pria 21 tahun kelahiran Afrika Selatan,
tinggal di 2445 Blok C2, Mamelodi, Pretoria, dengan
dua tuduhan pembunuhan,
dua tuduhan percobaan pembunuhan,
terlibat dalam kekerasan publik,
dan kekerasan terhadap properti.
Anak muda,
negara menuntut kalian dengan dua tuduhan pembunuhan,
dua tuduhan percobaan pembunuhan,
terlibat dalam kekerasan publik
dan kekerasan terhadap properti.
Dan terakhir, namun yang terpenting,
melakukan aksi bertindak bersama.
Melakukan aksi bertindak bersama dan tujuan bersama
demi kepentingan orang lain, yaitu
Mondy Motloung, tidak hadir di sini, untuk melakukan aksi ini.
Terima kasih, Tuan.
Kurasa kau sudah membahas tuntutan dengan klienmu, Pak Mailer?
Sudah, Yang Mulia.
- Dan bagaimana dia mengaku? - Pada dua tuduhan pembunuhan,
dua tuduhan percobaan pembunuhan,
kami mengaku tidak bersalah.
Untuk tuduhan lainnya…
kami mengaku tak bersalah.
Tanggal persidangan ditetapkan untuk 13 Februari.
Pindahkan terdakwa ke Penjara Fort di Johannesburg
sampai sidang selesai.
Semua berdiri.
Ini keluargaku. Ibuku, Martha, dan kakakku Lucas,
sipir penjara, dan terkadang ayahku.
Mereka ingin yang terbaik untukku
dan mempersiapkanku untuk menjadi pria,
tanggung jawab yang sangat kuhargai
selama ritualku di Transvaal Timur,
saat kami diusir dari negeri kami dan dihempaskan ke kemiskinan.
Kami tinggalkan ayahku terkubur di tanah yang tandus.
Bersama, kami bertahan hidup, dan saling membantu sebisa mungkin.
Kami diperbudak oleh kemiskinan.
Pendidikanku adalah pembebasan keluargaku.
Saat itu tanggal 6 April, Bu. Tahun 1652.
Dube, kau masih buang air?
Berengsek, Mahlangu, keluar dari sini!
Miles Davis pernah bilang,
"Jaz adalah kakak revolusi. Revolusi mengikutinya."
MILES DAVIS SEVEN STEPS TO HEAVEN
- Apa kabarmu, Solly? - Baik. Kau?
Penghasilanmu banyak hari ini.
Shukr Alhamdulillah.
Pastikan kau habiskan di toko
Allah akan memberkatimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berengsek!
As sekop.
Pak Tua, taruhan dua rand.
As sekop.
- Mondy. - Ayolah, Sayang. Kau di sana.
Jika kau ambil yang ini, aku akan belikan pelentik rambut untuk mendorong rambutmu.
- Mondy. - Apa?
- Kenapa kau tak sekolah? - Jangan ganggu, aku berjudi.
Ayolah.
Polisi! Ayo pergi dari sini!
Berhenti!
Brenda Riviera.
Dia tidak hidup dalam realitas yang sama.
Dia memilih jadi bagian dari ini.
Kalian telat.
Dia pintar. Dia cantik.
- Brenda, maaf. - Dan dia milikku.
Brenda.
Apa masalah kalian?
Kau tahu?
Bagaimana kalian belajar saat berada di penjara?
Brenda, Mandela di penjara, bukan?
Namun dia belajar.
Semua pemimpin kita berpendidikan.
Lihat dirimu. Kau tak mau belajar.
Kau memakai seragam sekolah. Omong kosong apa itu?
Kami punya ujian sejarah dan kau tak belajar.
Jangan katakan kisahnya.
Biar kuberi tahu tentang kisah kita. Berhenti sebentar.
Kau tahu tahun 1652, saat Jan van Riebeeck mendarat?
Dia membanjiri seluruh tempat dengan Coloured!
Lalu Vasco da Gama datang dengan kapal dan membuang bumbu ke kita.
Kini semua makanan kita terlalu pedas.
Apa kau tahu Shaka Zulu? Kurasa tidak.
Kau kenal Ratu Modjadji? Ratu Hujan.
Kau tak tahu dia. Kau tahu Hlatshwayo?
Yang benar "Cetshwayo."
Benar, yang itu.
Kau tahu siapa yang membunuh Raja Hintsa?
Perry Smith. Benar.
Jangan bilang aku membuat keributan. Ini kataku, persetan Boer!
Persetan Bantu Education!
Biarkan mereka pergi.
Kau tak lihat ada orang di sekitar sini?
Kau ingin kita semua mati karena keributanmu?
Kendalikan dirimu, ada mata-mata di sekitar.
Jawab pertanyaanku. Apa misi mereka?
Misi mereka adalah...
Untuk memperkosa dan menjarah. Bocah Mondy!
Brenda.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Apa ayahmu tahu kau di sini?
Solly Mahlangu.
Apa yang kau bawa?
Miles Davis.
Astaga.
Kau tahu ini apa, Nak?
Masa kini.
Namun mereka yang tak akan ajari itu.
Mereka akan bilang jika itu untuk mendirikan pos dagang
di ujung selatan, paling tak beradab di Afrika.
Namanya Thomas Masuku.
Namun kami mengenalnya sebagai Tommy London,
aktivis Mamelodi lokal dan pahlawan perjuangan.
London telah merekrut siswa untuk bergabung dengan ANC,
untuk akhirnya menentang rezim.
Aku tak tahu harus bagaimana, namun dia menarik.
London bukan gangster, namun dia berbahaya.
Dan bahasa Inggris-nya fasih. Tommy London.
Ya.
Kami ingin rakyat bergabung, agar bisa melawan sistem.
Akan ada pawai, lusa.
Tanggal 16 Juni di Soweto.
- Baiklah. - Aku mengatur beberapa bus.
Aku ingin kalian datang.
Mungkin meminta dukungan orang lain.
Tentu. Aku akan ada di sana.
- Aku juga ikut. - Kita tidak akan datang.
- Aku pergi. - Kita tak pergi.
Solly, Bantu Education itu lelucon.
Kau tak lihat mereka mengacaukan otakmu?
Mereka memastikan kau memahami semua perintah mereka.
"Ya, Bos. Tidak, Bos. Maaf, Bos."
Sebentar, aku punya sesuatu untukmu.
Nak...
Pergilah.
Paman London, aku ingin bermain.
Ayo, sekarang. Orang dewasa punya urusan.
Cepat!
Aku akan membelikanmu permen, ya?
Aku ingin kalian ambil beberapa. Bagikan.
"Persetan dengan Afrikaans."
Aku akan menemui kalian di halte bus.
Di belakang stasiun.
- Tanggal 16 Juni. - Baiklah, Bra-T.
Boleh kuminta album rekamanku?
Kau akan dapatkan pada 16 Juni.
Di Soweto.
- Ayo pergi. - Jangan memaksa. Ayo pergi.
Ayo.
- Keren, Miles Davis. - Salam, Tommy.
Baiklah, Nak. Kau kini bisa bermain.
Pastikan kau jaga mobilku.
"Tinju itu seperti jaz.
Semakin baik, semakin sedikit orang menghargainya."
George Foreman.
Saudara Lucas.
Apa kabar?
Bagus.
Kau tak apa?
Benar. Aku baik-baik saja.
Selamat ulang tahun.
Kau tidak lupa.
Bagaimana aku bisa lupa?
Ya?
Kelas berat.
Dan rekamannya?
Kau bisa memutarnya.
Keren.
Ibuku,
pekerja rumah tangga yang dibayar untuk merawat keluarga lain
di pinggiran Pretoria.
Halo, Bu.
Halo, Anakku.
Kau tumbuh menjadi pria dewasa. Kau mirip ayahmu.
Benarkah, Bu?
Bagaimana harimu?
Berjalan lancar, tapi Boer adalah sopir budak.
Saudaraku, bagaimana pekerjaanmu?
Ini pekerjaan, Solly. Aku bekerja, aku dibayar.
Apa yang bisa kukatakan?
Dan kau?
- Tidak apa-apa, namun polisi,... - Solly,
mereka bekerja.
Bagaimana rasanya kini menjadi pria?
Karung pasti semakin berat.
Bra-Lucas, aku tak tahu...
- Apakah kau penakut? - Lucas...
Tom menungguku. Aku harus pergi.
Gadis akan berbondong-bondong.
Kau harus mengambilnya.
Saudara Lucas...
Awas, ini anakku yang tampan.
Ibu.
- Kau mau ke mana? - Marabastad.
Belikan aku tembakau. Ini hampir selesai.
- Baik, Bu. - Kau akan belikan?
Terima kasih, Anakku. Jangan lupa mantelmu.
Ibu.
- Baik-baik di jalan. - Baiklah, Bu.
Sol. Bagaimana kabarmu?
- Hai, Mondy. - Hai.
Kau bersama siapa?
Tentu, Miles Davis.
Jadi,
pawai tanggal 16, kau ikut?
- Mondy, aku tak bisa. - Kau bisa.
Aku bekerja.
Kau pedagang keliling.
Aku menafkahi ibuku dan kakakku.
Kakakmu. Penghasilannya cukup dari bekerja untuk musuh.
Jangan ikut campur.
Sialan? Sial menjadi pedagang, kau berkhianat.
Ya? Apa yang kau katakan, Nak?
- Solly. - Hai!
Sial.
Sepertinya kau lupa yang merawatmu saat inisiasi.
Dan kau, Bra-T...
Di mana album rekamanku?
Bagaimana dengan rakyat?
Rakyat yang mana?
Mfana, pengecut sepertimu yang biarkan
orang kulit putih menguasai kita.
Tidak, Bra-T. Pengecut adalah orang yang membunuh saudaranya sendiri.
Spider pengkhianat yang tak berguna.
Jika Spider lewat sini kini, aku akan membunuhnya lagi.
Jadi, kau bisa dibunuh hanya karena dicap pengkhianat?
Maka bunuh aku, Mondy baru saja menyebutku informan.
- Kini kau asal bicara, Nak. - Benarkah?
Benar.
Hati-hati.
- Mondy, ayo. - Enyahlah.
Kenapa kau diam saja?
- Katakan sesuatu. - Baiklah.
Apa lagi yang mereka ajarkan saat inisiasi?
Brenda, yang terjadi saat inisiasi tetap di sana.
- Kenapa? Beri tahu aku. - Ini masalah pria.
Namun siapa yang akan kuberi tahu?
- Itu masalah pria. - Siapa yang kuberi tahu?
Ini masalah pria.
Kemarilah.
Jika kau tak buka mulut
dan beri tahu aku,
aku tak akan menyerah.
- Sayang, jangan. - Tidak akan.
Kau pikir kau lebih baik dari yang mereka tangkap tiap hari?
Brenda...
Aku kehilangan ayahku pada kaum Boer. Mereka kejam.
Aku belum pernah mengalaminya. Aku tak mau membahasnya, ya?
Kupikir kau tidak takut.
Aku tidak takut pada apa pun.
Aku akan ke pawai. Dengan atau tanpamu.
Untuk mencintai seseorang
untuk mencintaimu
adalah untuk melihat ambisi terbesar hidupku
terwujudkan.
STUDIO FOTO STEVE'S
Benar.
Bawang,
tomat,
apel,
dan pisang.
Solly, uangmu kurang dua rand.
Tidak. Kalian masih berutang dua rand minggu lalu?
Uttran,
- kita berutang kepada Solly dua rand. - Benar.
- Sampai jumpa. - Solly!
HANYA KULIT PUTIH
Dapat kau, Iblis!
Kami menangkapmu, Nak.
Tidak. Enyahlah!
Enyahlah!
Kau pikir bisa lari dari kami?
Kau pikir bisa lari? Bliksem!
Kini kita lihat seberapa baik kau berlari dengan perut kenyang.
Ayo. Angkat dia. Ayo.
Mari lihat kau lari sekarang.
Kumohon.
Makan.
Makan!
Makan.
Tidak. Makanlah.
Kumohon…
Makanlah.
- Baik. - Makanlah!
Makan semuanya.
Ya? Benar begitu.
Makanlah.
- Aku tak bisa makan lagi. - Tak bisa? Kenapa?
Tolong, aku tak bisa.
Mungkin kita harus luangkan ruang.
Soweto bermandi darah, Nak.
Astaga.
Solly, kita akan pergi. Dua hari lagi.
Kau bersama kami? Lucky ikut kami.
Ya.
Jadi, bagaimana, Davis?
Kau ikut?
Solly, tolong jangan pergi bersama mereka.
Ayo.
Solly, maafkan aku.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Maafkan aku karena tidak mendengarkanmu.
Tidak, Brenda,
aku pengecut.
Jangan bilang begitu.
Aku biarkan kau pergi ke pawai sendirian,
dan aku tetap di sini.
Pria macam apa itu?
Maafkan aku.
Mereka bunuh anak-anak tak berdosa.
Ada anjing
gas air mata.
Dan batu beterbangan ke mana-mana.
Ada begitu banyak kericuhan.
Lalu hening.
Senyap.
Itu mengerikan.
Seolah bisa kudengar kulit dikoyak dari tubuh.
Kau bisa mendengar napas terisap keluar dari tubuh mereka.
Lalu kau dengar tembakan tanpa henti. Bahkan kini, aku bisa dengar tembakan.
Tembakan. Anak-anak tersungkur ke tanah.
Tembakan. Anak-anak jatuh ke tanah.
Aku tak pernah lihat darah sebanyak itu.
Kenapa Boers begitu membenci kita? Apa yang kita lakukan kepada mereka?
Kenapa mereka tak mengasihani kita? Apa yang kita lakukan?
Jika kau tidak ada di 16 Juni,
kenapa kau pergi ke pengasingan?
Aku lelah.
Marah.
Keluargaku diusir paksa dari tanah leluhur kami.
Ayahku terbunuh.
Aku ingin bantu ibuku.
Dan kejantananku dilanggar.
Aku tak tahan lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Lagi pula,
kami tahu kemampuan kalian.
- Siapa? - Rezim rasis Afrikaner.
Mampu membunuh para siswa demonstran.
Pembuat onar dan perusuh.
- Penjahat. - Anak-anak.
Berdemonstrasi demi kebebasan.
Soalnya, Soweto membuat kami marah.
Itu membuatku marah.
Dan berpikir aku tak ada di sana.
Polisi membunuh anak-anak.
Kami lelah hanya memiliki lemparan batu saat kalian menembak kami dengan peluru.
Kami akan melawan api dengan api.
Kenapa kau tidak makan?
Aku belum lapar, Bu.
Solomon...
Ini bukan hidup.
Ini bukan hidup yang Tuhan ingin kita jalani.
Kalushi,
jangan menyangsikan Tuhan.
Tuhan punya cara untuk bertindak.
Cara seperti apa, Bu?
Lihat wajahku.
Tuhan mengizinkan anak dipukuli dan ditembak mati?
Tanah dan ayah kita direnggut?
Jangan libatkan ayahmu.
Aku yakin
jika ayahku masih hidup,
kita tak akan hidup seperti ini.
Solomon...
- Jangan bicara begitu. - Lucas.
Solomon, Yesus hidup. Milikilah iman.
Sekarang, makan, anakku.
Ibu
apa Ibu masih menunggu Yesus?
Menunggu Yesus kembali dan selesaikan masalah kita?
Yesus tak akan pernah kembali.
Dia sudah mati.
Mereka beri tahu kami saat inisiasi
saat kau mati, kau tak kembali.
Lucas!
Kau akan bunuh anakku!
Apa yang kau pikirkan?
Suatu hari kau akan menyesal mengatakan ini.
Biarkan dia pergi, Bu.
Relakan dia...
MAHLANGU
Di mana Solly?
Cepat. Masuklah.
Untuk apa koper itu? Apa yang kau kemas ini?
Kenapa lambat sekali?
- Ibu. - Ya?
- Solomon sudah pergi. - Pergi? Ke mana?
Dia menulis surat itu.
"Saudara Lucas.
Aku sudah pergi. Jangan mencariku. "
Dia sudah pergi.
Kapan dia mulai menulis surat saat dia pergi bekerja di kereta?
Hari ini hari penting di gereja, aku sudah terlambat.
Bu, Salomo pergi!
Dengar, temukan dia.
Saat aku kembali dari gereja, aku ingin lihat kalian berdua di sini.
Anak-anak ini akan membuatku gila.
Kau membunuh kami!
Ada apa ini?
Tommy, mobil ini mogok.
Kita di antah-berantah.
Kau tahu jumlah polisi yang cari kita?
Mungkin masalahnya air?
Aku tak ada waktu untuk omong kosong.
Davis. Ini album rekamanmu.
Berkemaslah. Ya?
Cepat. Ayo.
Tommy, mungkin jika kita coba perbaiki...
Kami tak sempat memperbaikinya. Kau amat mengacau.
Bagaimana kau tinggalkan negara ini?
Kami lewat perbatasan hijau
ke Mozambik.
Kita berbaris ke atas dan ke bawah, Boer menembak kita.
Atas dan bawah.
Maksudku, aku berharap kau bergabung saat pawai.
Aku kira kau berubah pikiran.
Ayolah, Davis, kami cuma mau tahu. Ada apa?
Apa kau bersama gadis lain? Karena kami bersama Brenda.
Kami pergi ke sana untuk memperjuangkan kebebasan rakyat, kebebasanmu.
Kau bahkan tak bergabung. Kini kau tak bisa cerita ada apa?
London, aku tak minta kau berjuang untukku, 'kan?
Lupakanlah, Bung!
- Kami cuma mau tahu. - Bung.
Solly...
Biarkan dia pergi. Tas itu mungkin penuh buah.
Kami sudah berjalan lama. Di mana tempatnya?
Hampir tiba, Mondy.
Kita ikuti jalan ini, sampai ke sungai.
Begitu kita sampai ke batu-batu besar
- aku beri tahu, kita tiba. - Sial!
Astaga! Kemeja ini harganya 50 rand!
Kupikir terjadi hal serius.
Bra-T, ini kemeja desainer.
Kemeja perancang, aku tak peduli. Kau akan ganti itu di Mozambik.
Mozambik? Ini edisi terbatas.
Kau yakin tidak ada buaya di sini?
Tidak. Jalan saja.
Hati-hati dengan bebatuan ini.
Cepat!
- Apa ada ular di air? - Tidak, ayo.
Ayo. Hampir sampai.
Ya!
Saudara-saudara, selamat datang
di Mozambik.
Vorster, kau keparat!
Kami akan kembali.
Kalian! Angkat tangan!
- Tiarap! - Jangan tembak!
Jangan tembak.
Ini Mozambik.
Kami tahu.
Kami ANC, Kamerad.
Kenapa tas kita diambil?
Ayolah, Kamerad.
- Apa? - Kami ANC.
Kami ANC, Kamerad.
Tiarap!
Calado! Berapa?
Quatro. Empat.
- Berapa banyak? - Kami berempat.
Diam!
Halo.
KAMP PENGUNGSI XAI XAI MOZAMBIK
20 JUNI 1976
Halo.
Mondy.
Mondy, bangun.
Minum ini.
Ini dia. Benar begitu.
Di mana kita?
Kita di Mozambik.
London dan Lucky Boy ada di sana.
Kita berhasil.
Ya.
Mondy. Kau akan membaik.
- Davis. - Halo, Lucky.
Shangaan ini akan bunuh kau. Kita tak di Pretoria.
Terserah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Bu.
Siapa nama ekormu?
Entahlah.
Siapa namamu?
Baiklah.
Mondy. Ya. Lucky,
dan Tommy London.
Aku Solomon.
- Katakanlah Solomon. - "Solomon."
Benar. Bagus. Lalu kau?
Aku tak punya nama.
Dia bohong.
Tak ada yang tanpa nama.
Tidak, Bra-T.
Kurasa dia serius.
Ini sederhana. Mari kita beri dia nama.
- Coca-Cola. - Coca-Cola?
Ya, Coca-Cola.
- Tidak, bung. - Coca-Cola?
Benar. Jangan.
Kau bercanda.
Panggil dia Fanta.
- Tidak! - Jauh lebih baik.
Ya, Bung.
Beri warna pada anak malang itu.
Kau lihat seberapa besar ini? Dia orang asing.
Jalan seperti aku.
Ukuran raja.
Coca-Cola.
- Lihat? - Jadi kau suka nama itu?
- Baiklah, kemarilah. - Coca-Cola.
Halo, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Ya. Astaga.
- Satu. - "Satu."
- Dua. - "Dua."
- Tiga. - "Three."
- Empat. - "Empat."
Lima.
Roti?
Namun kau dengar dia, bukan?
Baiklah, Tuan-tuan, kita sudah di sini berbulan-bulan.
Kita akan kabur
atau pergi dari sini.
Satu-satunya pilihan kita.
Aku bersamamu, Nak.
Makanan di sini kotor,
toiletnya bau.
Lihat roti ini, kau bisa pakai sebagai bola sepak.
Aku tak bisa bermasturbasi terus.
Mondy, seriuslah.
Aku serius.
Kita harus bicara pada Lusaka. Mereka harus keluarkan kita.
Aku punya rencana.
Berapa banyak uang kita?
Solly, jagoannya…
Miles Davis,
kau selalu tujuh langkah ke surga?
Rencana B.
Bra-T.
Lain kali, siapkan rencanamu,
agar kita tak berakhir di situasi seperti ini.
Sedikit bahasa Inggris dan kau pikir punya nyali?
Sial.
Di sini, Cola. Pergi.
Pergilah.
Dengan bantuan Coca-Cola,
kami bisa mendapatkan kertas selundupan,
dan memulai kampanye menulis surat kepada ANC di Maputo
untuk memberi tahu Lusaka.
Menyelundupkan
surat baru setiap pekan,
memohon penyelamatan.
Setelah enam bulan di Xai Xai,
Mozambik mulai mengambil korban.
Namun, kami tak bisa menyerah.
Baiklah. Begini...
Kau nakal.
Bra-T,
kita sudah berada di negara neraka ini selama enam bulan.
Untuk inikah kau bawa kami ke sini?
Bahasa Portugis, FRELIMO, bocah bernama Coca-Cola,
nyamuk menggigit kita, anak-anak terus menangis, hujan tak mau berhenti.
Bra-T,
lakukanlah sesuatu.
Kau sudah selesai?
Apa yang kau lihat?
Ini tampak seperti bajuku.
Jawab aku!
Mondy, kenapa kau ini?
Dia masih kecil! Apa kau sudah gila?
Pergi, Bedebah!
Tenangkan dirimu.
Hei, Cola.
Jangan pedulikan dia. Paham?
Aku harus temukan Mondy.
Ini sungai saat ada banjir.
Ibuku sering memandikanku di sini.
Ini mengingatkan aku padanya.
Itu sebelum perang.
Kau pasti merindukannya?
Ya.
- Berapa banyak? - Empat.
- Bawa aku ke sana. - Ya, Kapten.
Apa kau dari Afrika Selatan?
- Aku bicara denganmu! - Ya.
Kemasi barangmu.
- Apa? - Dia bilang, "Kemasi barangmu."
Teman-teman, ANC menjawab surat kita.
Ayo!
- Ayo pergi! - Sampai jumpa, dengan makanan funky-mu.
Dan ekor ini?
- Dia bisa tinggal. Dia anak yatim. - Tidak.
Tidak. Dia bersamaku.
Aturan pertama bertahan
adalah menjaga nomor satu.
Jika kau ingin selamat, kau sebaiknya mendengarkan kami.
Ayo.
Maaf, Saudari,
kau keliru.
- Dia tetap di sini. - Dia bersamaku.
- Tidak! Solomon!
- Solomon! - Dia bersamaku.
- Jangan tinggalkan aku! Solomon! - Coca-Cola!
- Solomon! - Coca-Cola!
Solomon! Jangan tinggalkan aku!
Solomon!
DEKAT LUANDA, ANGOLA 27 APRIL 1977
Ikuti aku.
Masuk.
Tak ada urusan denganmu.
Pengkhianat UNITA.
Itu antara MPLA dan UNITA.
Ikuti aku.
Ini akan jadi rumah kalian beberapa bulan ke depan.
Buat dirimu nyaman.
Kamerad, ini kamp teknikmu.
Latihan akan segera dimulai.
Kalian bisa lihat keadaannya.
Mari kita waspada.
Mari jaga diri. Juga saling mengawasi.
Kamerad-kamerad, kini kita melanjutkan ke pertempuran dan operasi militer.
- Viva, ANC, viva! - Viva!
- Hidup Piagam Kebebasan! - Hidup!
- Kekuatan! - Milik kita!
- Kekuatan!
Aku baru menerima kabar.
Panglima kita, Jenderal O. R. Tambo,
ada pesan penting untuk kita.
Silakan mendekat, Kamerad.
Semua komandan, kader,
dan komisaris di Angola, viva.
- Viva! - Viva!
- Kepada kalian di Mozambik, viva. - Viva.
- Semua rekan kami di Angola, Viva. - Viva!
- Viva uMkhonto weSizwe, viva. - Viva!
Ada tiga setelan tembak pada AK-47.
Aman.
Ehlisa, paling bawah,
tembakan tunggal semi otomatis. Dor.
Di tengah, senapan mesin.
Otomatis penuh, konstan,
dan tembakan cepat.
Ya?
Komandan, kapan kita akan diberi Kalashnikov?
Segera, Kamerad. Kau akan segera dapat senjatamu.
Ya?
Dan, Komandan, kapan kita kembali?
Kapan kita mulai bertempur?
Kamerad, ingatlah,
ini bagian penting latihanmu.
Berbahaya jika mengambil senjata tanpa tahu cara memakainya.
Kalian bukan tentara bayaran. Kalian pejuang kemerdekaan.
- Jelas? - Ya, Komandan.
...perang melawan rezim minoritas kulit putih, Vorster,
untuk membalas darah lebih dari seribu siswa tak bersalah,
- yang bilang, "Cukup," pada Afrikaans. - Tembak!
Rekan-rekan, kita bukan pembunuh,
namun revolusioner. Hidup revolusi!
- Kekuatan! - Milik kita!
- Kekuatan!
- Apa kau takut pada mereka? - Tidak! Kami menginginkannya.
- Kekuatan! - Milik kita!
- Kekuatan!
- Milik kita!
- Kekuatan!
Sudah cukup, Kamerad.
Pap mielie sangat dingin.
Itu bahasa penindas.
Kalian tahu, Kamerad,
Bantu Education adalah alat yang digunakan oleh Verwoerd, dan kini oleh Vorster,
untuk memastikan mereka punya persediaan buruh tak berpendidikan.
Itu ada untuk melindungi Boer. Selesai!
Aku setuju. Maksudku,
menurutku rezim itu musuh rakyat Afrika, bagi kesadaran Afrika,
namun kurasa itu akan jadi musuh bagi orang kulit putih itu sendiri.
Aku setuju. Bukankah kita semua terlahir bebas?
Hei, Bung.
Kau mulai bicara seperti Afrikaans.
Enyahlah!
THE ART OF WAR SUN TZU
MANIFESTO UMKHONTO WE SIZWE
Kamerad.
Piagam mengatakan untuk melindungi setiap warga Afrika Selatan.
Hitam, putih, India, atau Berwarna.
Tidak peduli siapa yang melahirkanmu.
Yang penting kau bagian dari solusi
yang akan menjatuhkan imperialisme.
Maka kau layak di sini.
uMkhonto we Sizwe. Apa artinya bagimu?
Apa yang ingin kita capai?
Apa sifat perjuangan kita yang kita hadapi?
Kita adalah ujung tombak bangsa.
Tujuan kita adalah melawan musuh.
Ya, namun kita lebih dari sekadar pejuang.
Kita dulu kekasih.
Che Guevara pernah berkata revolusi adalah tindakan cinta terbesar.
Cinta untuk rakyatnya. Cinta untuk negerinya.
Itulah arti MK-nya.
Itu tujuan kita. Cinta.
Solomon.
Di mana di Angola kau menerima pelatihanmu?
Itu kamp teknik di luar Luanda.
Dan tolong ceritakan ke pengadilan
saat dilatih, apa kau diajarkan untuk menghindari
semua bentuk
korban sipil?
Ya.
Selalu ditekankan
bahwa kita harus menghindari korban sipil.
Pengadilan akan istirahat sebentar.
Siap.
Tembak!
Hentikan tembakan.
Kamerad!
Berhenti menembak!
Ada apa, Bung?
Apa masalahmu?
Apa penismu kecil? Karena itu kau menembak begitu?
Jika ada yang melakukan hal bodoh seperti ini lagi,
mereka akan hadapi regu tembak.
- Jelas? - Ya, Komandan.
Kau mengerti?
Ya, Komandan.
Dasar berengsek!
Istirahat!
Kamerad,
bisa tinggalkan kami?
Maaf soal temanmu, Coca-Cola.
Dia akan selamat.
Aku pernah jadi Coca-Cola.
Namun temanmu Mondy tak terkendali.
Kau harus mengawasinya.
Itu yang terjadi saat kau amat meyakini sesuatu.
Lalu apa yang kau yakini?
Aku yakin pada perubahan.
Maksudku, kita berteriak, kita berharap, namun sia-sia.
Kini saatnya kita bertindak.
Aku suka renjanamu.
Namun, ingat bahwa revolusioner siap membunuh atau dibunuh.
Kau pernah membunuh?
Tidak.
Jangan tergesa-gesa ingin melakukannya.
Kau tak mau melihat kehidupan memudar dari mata seseorang.
Kau saksikan jiwanya pergi
dan kau tahu kau yang mengambilnya.
Kau tak mau itu di nuranimu.
Pergi.
Ya, Komandan.
Komandan.
Bisa bicara empat mata?
- Bisa tunggu, Kamerad? - Tidak. Aku tak mau, Komandan.
Ini tentang misi kita ke negara ini.
Komandan, aku paham pentingnya misi ini bagi pergerakan.
Jadi, aku tak mau pergi dengan beberapa anggota selku...
Keputusan diambil di tingkat tertinggi.
Itu masalah praktis. Kau pergi dengan orang-orang dari areamu.
- Aku paham, Kom... - Itu perintah, Kamerad.
Mari lanjutkan taklimat kita.
Kamerad,
kalian telah menerima pelatihan sabotase. Benar?
Ya, Komandan.
Kalian kini bisa membuat bahan peledak rumahan
dari bahan komersial.
Tugas tempur militer. Ya?
Ya, Komandan.
Semua target pemerintah. Hindari korban sipil.
Hentikan layanan dasar seperti kantor pos.
- Kantor polisi. - Atau semua gardu listrik.
Selama tiga minggu ke depan, kalian akan terima instruksi lebih lanjut.
Jauhi publik. Kamerad, ingat, jangan pernah panik.
Kader, kini kalian bagian dari Mesin Urban Transvaal MK.
Tuan-tuan, kalian harus ingat, kalian berada di garis depan.
Kawan-kawan, tetap di radio.
Jangan sampai hilang. Jika terjadi sesuatu,
itu akan menjadi kunci untuk bertahan hidup.
SWAZILAND 10 JUNI 1977
Ini jalan yang harus kau ikuti.
Semoga berhasil.
Bagus.
Kamerad. Itu DLB kita.
Ayo.
Kamerad Mondy.
Kamerad Lucky.
Ada yang lain.
Sial! Berlindung!
Bra-T. Kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa melihat! - Baiklah.
- Ayo. - Kamerad, ambil semuanya.
Demi perlindungan kami, DLB kami dipasangi jebakan.
Fakta yang terlupakan oleh Kamerad London.
Kalian lihat sesuatu? Ada orang di sana?
Kira! Biarkan!
Ya? Bisa kubantu?
Kami sedang mencari apel.
- Berapa banyak? - Empat.
Dan kami mengharapkan satu lagi.
Astaga, London.
Aku menantikanmu sejak kemarin.
- Masuklah. - Kawan, bergerak.
Ayo, Kamerad, cepat.
Kalian dari mana?
Dokumen perjalananmu sudah siap kemarin.
Maaf, Kamerad.
Kami tertahan.
Kamerad,
London kehilangan banyak darah. Harus lanjut tanpa dia.
Aku masih bisa mengantar mereka.
Ini hanya luka kecil. Ayolah, Dawood.
London, aku sudah lama merawat kader.
Rumah sakit berikutnya lima jam di Manzini.
Aku bawa mereka ke sini.
- Mereka tanggung jawabku. - Tidak.
Kamerad Dawood benar. Kau tak bisa bepergian.
Perjalanan kita masih jauh.
Bra-T. Kami tak bisa meninggalkanmu di sini.
Ya, Bra-T, Mondy benar.
Ya, Tuan-tuan. Aku akan antar kalian.
Kamerad London…
Kamerad Dawood
baru memberitahumu jika kau tak bisa bepergian.
Jadi, sebaiknya kau patuhi sarannya.
Itu Lusaka.
Kuceritakan tentang kecelakaan dan situasi kita.
DLB itu sungguh harus lebih aman. Kau bukan yang pertama.
Mereka bilang Kamerad London harus tinggal hingga pulih.
Tidak. Bagaimana dengan misinya?
Misi berlanjut.
Kita sudah terlambat sehari. Dan aku tahu Transvaal Timur.
Aku lahir di sana. Dia dan aku pergi ke inisiasi di sana.
Aku bisa pimpin kita.
Bagus.
Akan kukabari Komando Tinggi jika Kalushi
kini komandan kalian.
Apa?
Ada masalah, Kamerad?
Aku ada masalah.
Apa spesialnya kau?
- Keluargamu di sana? - Karena itu kau spesial?
- Aku lebih siap memimpin kita... - Kau dilengkapi?
Kamerad!
Kau tak pernah disiplin...
- Disiplin apa? - Tertib, Kamerad!
Ini sudah diputuskan.
Kalushi akan bawa kalian seberangi perbatasan.
Jelas?
Seperti kataku pada Kamerad London, dokumen perjalananmu sudah siap.
- Hanya perlu fotomu. - Benar.
Berikutnya.
POLISI PERBATASAN
KERAJAAN SWAZILAND
Kamerad, ingat, polisi Swaziland sangat rewel.
Jadi jangan buat mereka curiga.
Semoga berhasil, Kawan.
Ini seribu rand.
Ini instruksi kalian ke DLB berikutnya.
Kau tahu harus lakukan apa.
Perjuangan berlanjut, Kamerad.
Terima kasih, Kamerad Dawood.
HANYA PRIA KULIT HITAM
KANTOR IMIGRASI
- Siapa kau? - Aku Byron Sikhosana.
- Apa? - Byron Sikhosana.
Apa tujuanmu di Afrika Selatan?
Mengunjungi keluarga.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN DICARI
Pak, apa pendapatmu?
Dia seperti teroris.
- Selamat datang di Afrika Selatan. - Terima kasih.
Siapa kau?
Jabulani Sikhosana.
MIDDELBURG
Dengan peringatan 16 Juni hanya empat hari lagi,
polisi dan tentara meningkatkan usaha mereka.
Semua rute utama ke Soweto diawasi.
Diperkirakan dua batalion bersiaga di pangkalan militer terdekat.
- Solly, kita punya rencana. - Rencana apa kini?
- Kita harus ke Soweto. - Misi kita di Tembisa.
- Siapa di Tembisa? - Misi kita di Tembisa, bukan Soweto.
Apa kau mendengar radio? Kita dibutuhkan di Soweto.
Mungkin komandan ada misi lain di sana?
Persetan dengan komandan.
Phineus.
Ini aku, Mahlangu. Buka.
Siapa itu, mengetuk seperti polisi?
Apa maumu?
Sepupu, sudah lama. Apa kabar?
Baik, Phineus.
Keren.
Mondy. Terakhir aku melihatmu saat inisiasi. Kau belum selesai!
Jangan mulai dengan omong kosongmu.
Benar. Kenapa serius sekali?
Siapa ini?
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Keren.
Masuklah, kita sedang minum.
Kenapa kau begitu marah?
Di luar dingin.
Kau duduk minum-minum.
Phineus, apakah itu kedewasaan?
Kami cuma bersantai.
Tuan-tuan,
duduk mengeluh tentang bagaimana kau ditindas
di negeri sendiri tak berguna.
Saatnya melawan!
Sudah waktunya
mendidik diri kalian.
Mendisiplinkan diri.
Saatnya kita melawan.
- Bunuh anjing-anjing ini. - Tidak.
Membunuh tak akan menyelesaikan apa pun.
Disiplin.
Kawan-kawan.
Kalian serius?
Phineus.
Kebebasan kita serius.
Kereta berangkat satu jam lagi. Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Kami pergi ke Tembisa untuk melakukan pengintaian misi.
Hai.
Kau bisa lihat sendiri.
Tak ada yang terjadi di Tembisa.
Baiklah. Jadi, apa yang kalian mau lakukan di Soweto?
Kita sudah dilatih, bukan? Bocah Tampan.
Ayo berikan harapan pada rakyat.
Mondy dan Lucky ada benarnya.
Kami kini prajurit. Tempat kami
di garis depan.
Ayo berangkat.
Pergilah.
Soweto.
Apel, pisang.
Pisang.
Dube.
- Orlando? - Ini yang ke Orlando.
Dua lagi.
Hei...
Tenang. Kita hampir sampai. Satu orang lagi.
Kalian mau ke mana, Tuan-tuan?
Orlando.
Apa isi tasmu?
Ini hanya koper.
Sial!
Solly! Sampai jumpa di tempat pertemuan.
Baiklah. Mondy!
Mondy!
- Cepat, Kawan! - Sial!
Mondy!
Cepat.
Lepaskan aku!
Hei!
Turunkan dia.
- Aku bersumpah akan membunuhnya. - Tetap di tempatmu.
Jangan tembak.
Kau akan mengacaukannya, Bajingan!
Mondy, Tidak, Mondy!
Solly, bangun.
Lari, Solly!
Mondy!
Lari, Solly!
Solomon!
Di mana dia? Di mana Solomon?
Persetan denganmu!
Ini serangan teroris.
Siapa yang kita tunjuk untuk tangani ini?
Perdana Menteri memintaku datang jauh-jauh dari Pretoria,
untuk memastikan kita...
Kemarilah. Ayo!
- melakukan dengan benar. - Diam!
Ayo!
Kau membuang waktuku!
Angkat ini!
Solomon.
Kita perlu orang cerdas.
Seseorang yang berkepala dingin.
Menteri, perkenalkanlah...
Kepala Inspektur Eric van Heerden.
- Ayo! - Tutup, Bung.
Tutup mulutmu!
Dia akan menangani kasusnya.
Van Heerden,
kami tak mau ada masalah di sini.
Kau akan menangani kasus ini dengan tujuan dan efisiensi.
- Apa kita saling memahami? - Ya, Menteri, dengan sempurna.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Kau mau bicara sekarang?
Kau pikir kau pintar?
Siapakah Solomon?
Apa kau menikmati ini, Jabulani?
Kau ingin kami berhenti?
Katakan, siapa Solomon?
Byron bilang aku harus bertanya padamu.
Tak mau bicara, ya?
Aku tanya sekali lagi.
Siapa Solomon?
Dasar bajingan tak berguna!
- Hai. - Hai. Apa yang terjadi di sini?
- Apa maksudmu? - Aku berusaha tangani kasus ini.
Kau memukuli mereka saat aku ingin menanyai mereka.
Kami melunakkan mereka untuk ditanyai.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Kau bersekolah di mana?
Aku sudah berikan pernyataanku.
Apa kau mau aku membawa yang lain kembali?
Baiklah.
Lucas Mahlangu bekerja sebagai sipir penjara.
Tinggal bersama Martha. Mamelodi.
Ini keluargamu.
Lalu ada ini, Gadis Berwarna.
Brenda.
Pacarmu?
Keluargaku tak ada kaitannya dengan ini.
Aku hanya bertanya.
Di mana sekolahmu?
Mereka tak tahu apa pun.
"Saudara Lucas.
Aku sudah pergi. Tolong jangan repot-repot mencariku."
Jadi, saat kau menulis surat ini untuk Lucas ke mana kau pergi?
Aku kabur dari rumah.
Sungguh?
Jadi, bagaimana kau sampai di Goch Street bersenjata militer
dengan dua orang tak bersalah tewas?
Baiklah.
Di mana sekolahmu?
Sekolah Menengah Atas Mamelodi.
Phineus.
Siap bicara?
Ayo.
Jalan.
Tuan-tuan, aku harus kembali ke pengadilan. Singkat saja.
Kau bertindak terlalu jauh dengan interogasi Motloung.
Ya. Dengan hormat, Menteri, dia seperti itu saat kau tugaskan aku.
Ya, tapi apa implikasinya?
Bisakah yang lain diadili? Siapa namanya?
- Mahlangu. - Ya. Bisakah Mahlangu diadili?
Ya, Pak Menteri. Tapi sebagian besar saksi kita menunjuk ke Motloung...
Astaga, Motloung, Mahlangu. Persetan dengan nama mereka.
Aku tak peduli dengan para saksimu. Apa ada yang akan digantung atau tidak?
- Menteri... - Pesan macam apa yang akan kita kirim?
Dua orang kulit putih tewas. Dibunuh dengan kejam.
Dua alasan bagus kenapa Mahlangu ini harus digantung.
Menteri, bagaimana jika kita tak bisa buktikan Mahlangu...
Persetan, Van Heerden.
Apa dia seorang penjahat yang berkeliaran
di jalanan Johannesburg,
menembakkan senapan mesin dan melemparkan granat, atau tidak?
- Apa dua kulit putih mati atau tidak? - Ya, Pak Menteri.
Jangan meremehkan lengan panjang hukum.
Ayo.
Selamat datang di Penjara Keamanan Maksimum Pretoria Central.
Saat kau pergi dari sini, akan dalam peti mati.
Baik, biar kuperjelas.
Kau bisa lolos. Kenapa kau kembali?
Aku mendengar tembakan.
Dan Mondy berteriak minta tolong.
Aku tahu ada yang salah.
Kau punya peluang untuk pergi. Ini hidupmu. Kau kembali.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ayo...
Solomon, tolong!
Bajingan!
Solomon.
Letakkan itu! Letakkan!
- Dia menembaki kami. - Aku tak peduli.
Mundur.
- Solomon... - Mundur!
Mondy. Apa yang kau lakukan?
Mondy.
PEMELIHARAAN JOHN ORR'S
Tangkap mereka!
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Maaf...
Bawa mereka.
Jadi, saat itulah mereka membawa kami ke John Vorster.
Itu yang terjadi.
Kami akan usahakan.
Ini akan sangat sulit. Namun kami akan berjuang.
Aku bekerja di gudang John Orr, di bengkel.
Aku seorang mekanik.
Kami sedang minum teh di kantor Pak Kassner.
Ada diriku, Pak Kassner, Pak Wolfendale, dan Pak Hartog.
Ted itu, dia hanya orang bodoh, ya?
Dia itu bodoh.
Ya, dia sungguh bodoh.
Bodoh atau tidak, aku tetap akan menontonnya.
Kami sedang minum teh di kantorku saat Bantu muda ini muncul di pintu.
- Siapa? Terdakwa. - Bukan, yang satu lagi.
Yang lainnya? Motloung?
Motloung.
Kau identifikasi dia kini,
kau identifikasi dia sebelumnya, juga di barisan.
- Motloung. - Ya. Motloung.
Ya, kau bisa katakan itu lagi. Dia itu bodoh.
Bodoh atau tidak, aku tetap akan menontonnya.
Sol!
- Berikan gula itu. - Solomon!
Terima kasih.
Di mana dia?
Motloung tiba di pintu.
Beri tahu selanjutnya.
Katanya, "Di mana dia?"
- Di mana dia? - Di mana Solomon?
Kami tak tahu apa maksudnya?
"Di mana dia?" Dia tak katakan yang lainnya?
Hanya itu.
Kau harus mengerti, kami sudah terbiasa dengan Bantu yang mencari pekerjaan,
atau kadang pribumi yang mengganggu. Dan kami abaikan mereka.
Tapi ini...
- Di mana dia? - Siapa?
- Di mana Solomon? - Apa?
menerobos pintu lalu
keluarkan senapan mesin, dan mulai menembak.
- Sial. - Senjatanya berhenti.
Macet.
Pak Kassner
dan Pak Wolfendale terbaring tewas di lantai.
Saat dia mulai menembak, aku tiarap di lantai lalu mulai merangkak.
Peluru mengenai lenganku
dan aku jatuh di bawah meja.
Aku tahu bahwa
senjatanya macet, dan aku bilang, "Kenny, ayo tangkap dia."
Kenny, cepat! Senjatanya macet.
Tangkap dia!
Aku mencari...
Aku menemukan pipa baja.
Lalu aku... Ada di lemari arsip.
Solomon!
Lalu
aku menghampirinya dan aku...
Aku memukulnya.
JOHN ORR 'S
Solomon!
Solomon...
Terdakwa, dia
datang dari belakang gudang.
Solomon...
Tapi, Yang Mulia.
Aku tak tahu kenapa dia diadili, maksudku...
Dia tak melakukan apa pun. Dia tak menembak,...
Tuan Bragg, itu cukup. Kau boleh turun.
Semua berdiri.
Baiklah. Hari ini berjalan lancar.
Seorang saksi kunci dari penuntut jelas menyatakan
kau tak berada di dekat TKP saat itu terjadi.
- Itu kemenangan. - Fakta, dia ingat melihatmu
setelah penembakan.
- Tepat. - Baiklah.
Jangan terbawa suasana.
Dengar,
istirahatlah.
Bagaimana kakimu?
Ini baik.
Lebih baik.
Sampai jumpa besok.
Pak Mailer…
Kak Priscilla…
Terima kasih.
Terima kasih pada kalian berdua.
Phineus.
Kau tinggal di "1112 Msolozi Street di Middelburg"?
Ya, itu rumahku, Tuan.
Apa kau mengenal terdakwa, Solomon Mahlangu?
Ya, Tuan.
- Dia sepupuku. - Benar.
Ingatkah kau apa yang terjadi
pada malam tanggal 11 Juni 1977
di rumahmu?
Tuanku, Solomon datang ke rumahku
bersama Mondy Motloung dan Lucky.
Kau ingat, jika mereka membawa sesuatu?
Phineus, apa mereka bawa sesuatu?
Mereka membawa tas, koper,
dan bahan makanan, Tuan.
Tuanku, sebagai catatan, Bukti A1 sampai 10.
Itu tas-tasnya.
Ini bahan makanannya.
Senjata.
Peluru.
Granat.
Yang mereka akan gunakan untuk meneror rakyat Afrika Selatan.
Kau mengenali ini?
MILES DAVIS SEVEN STEPS TO HEAVEN
Ya.
Itu album rekaman.
Aku tahu ini album rekaman. Ini milik siapa?
Tuanku, Solomon meninggalkannya di rumahku.
Yang membuktikan dia ada di sana pada hari itu.
Phineus,
apa Salomo mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa dia katakan sesuatu padamu?
Tuanku, aku butuh bantuan di sini.
Bisakah saksi bicara?
- Anak Muda, kau harus bicara. - Aku dengar!
Tuanku,
dia berpidato pada kami.
Baik, dan apa yang dia katakan di pidato itu?
Tuanku, dia bilang kita harus bergabung dengan ANC agar bisa membunuh Boer.
Bergabunglah dengan ANC
agar kau bisa membunuh
orang kulit putih.
Itu hal terakhir yang dia katakan.
Tak ada pertanyaan lagi, Tuan.
Ada pertanyaan, Pak Mailer?
Tak ada untuk saksi ini, Tuan.
Saksi boleh turun.
Mereka selesai denganmu. Kau bisa turun.
Kami mohon pada-Mu dalam nama Bapa, dan Putra dan Roh Kudus...
Sangat menyakitkan baginya
dikhianati oleh Phineus.
Kerabat kita sendiri.
Bukankah mereka bilang Mondy yang menembak?
Ya, Bu.
Tapi hukum tujuan bersama mengatakan
Solomon juga bersalah, bahkan jika dia tak menembak.
Itu hukum mereka.
Saudara Lucas.
Brenda.
Bagaimana Ibu?
Dia tak tahan lagi.
Kita semua berjuang dengan ini.
Itu sebabnya dia tak bisa menemuimu.
Ibu
minta aku berikan ini.
Sampaikan terima kasihku. Ini akan membuatku hangat.
Jadi...
Maaf aku meninggalkanmu hari itu.
Tak apa-apa. Itu masa lalu.
Di rumah baik-baik saja?
Mereka sehat.
Aku mencintaimu, Brenda.
Aku cinta kau sepenuh hati. Selalu.
Aku takut.
Jangan.
Saat kau memikirkan aku,
lihatlah ke surga
dan aku akan bersama bintang-bintang.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku kenal sebagian besar sipir di sini.
- Apa maksudmu? - Maksudku kabur.
Saat aku sampai Mamelodi, aku akan bicara dengan Bra Frank.
Jendela di sel ini cukup besar untuk dipanjat.
Bra Frank akan menunggumu.
- Kakak. - Brenda.
Saudara Lucas,
aku sudah cukup menyulitkan keluarga kita.
Kau bisa bebas.
Ini berakhir di sini.
Aku telah menerimanya.
Sebaiknya kau juga.
Aku sayang kalian semua.
Sudah waktunya.
Aku harus pergi.
Kami meninggalkan rumah dan pergi ke pengasingan untuk mencari kebebasan.
Namun kebebasan ada di dalam.
MK menyiapkan kita untuk perang. Namun di sini tak ada senjata.
Tak ada granat.
Tak ada kamerad.
- Mahlangu. Pengadilan sudah siap. - Di sini ada rantai, dinding, dan baja.
Ini, tak ada yang bisa mempersiapkanmu.
Ini adalah medan perang terakhir,
tempat kami bertahan.
Terdakwa harap berdiri.
Selama beberapa minggu terakhir,
aku dengar presentasi negara tentang kasus Negara v. Solomon Mahlangu.
Aku tak mengusulkan membaca semua bukti dalam penilaianku.
Aku ingin fokus pada masalah tujuan bersama.
Aku ingin menyebutkan
bahwa saat terdakwa diberi kesempatan untuk kabur dari TKP
dengan Lucky pada 13 Juni
di pangkalan taksi,
dia tidak melakukannya.
Izinkan aku mengingatkanmu bahwa terdakwa keluar dari republik
atas keputusannya untuk mendapatkan pelatihan militer.
Dan dia kembali bersama dua rekannya.
Dan tidak diragukan lagi bahwa mereka bertindak dengan tujuan yang sama.
Mereka sudah memiliki dan menjalankan niat bersama.
Jika terdakwa berniat
meninggalkan senjata api, atau melepaskan diri
dari Mondy Motloung,
dia akan kabur
saat berada di toko botol.
Dalam situasi itu, menghunus senjata api
memicu penyebab kematian kedua pria tak bersalah itu
sama dengan terdakwa sendiri yang menarik pemicunya.
karena mereka punya niat dan tujuan yang sama.
Dalam situasi itu, kita harus menyimpulkan
bahwa tidak ada keadaan yang meringankan.
Kau terbukti bersalah
atas semua tuduhan.
Ada yang bisa kau sampaikan ke pengadilan
sebelum pengumuman hukumanmu?
Yang kami inginkan hanyalah kebebasan.
Hanya itu yang kami inginkan.
Kebebasan.
Kebebasan
untuk anak-anak belajar.
Kebebasan bagi pria untuk bekerja,
bagi para ibu untuk mencintai,
bagi sebuah negara untuk tumbuh. Itu…
hanya itu yang kami inginkan.
Kesetaraan.
Untuk semua orang.
Begini. Aku hanya satu dari banyak orang.
Prajurit.
Akan ada banyak lagi yang menyusul.
Jadi, tak ada pengadilan hukum,
tidak ada kepolisian,
tidak ada pasukan,
yang akan menghentikan gelombang revolusi.
Tak ada hukuman
yang bisa kau berikan di persidangan ini,
tak ada hukum yang dibuat pemerintahmu
yang akan membunuh keinginan rakyat.
Karena kami akan melawan.
Kami akan terus melawan
hingga seluruh rakyat kami bebas.
Mungkin kami bisa membebaskanmu
dari dirimu.
Jadi, kau bisa membenci kami,
merendahkan kami,
siksa kami,
dan bunuh kami,
Namun kami
akan melawan.
Dan kami akan bebas.
Suatu hari, kami akan menjadi bebas.
Kekuatan!
Milik kita!
Solomon Kalushi Mahlangu
dengan ini kau dihukum mati.
Kau akan dibawa ke Penjara Pusat Pretoria pada tanggal yang ditetapkan,
dan kau akan digantung sampai mati.
Dan akhirnya, Miles Davis berkata,
"Jika seseorang memberitahuku aku hanya punya satu jam untuk hidup,
aku akan menghabiskannya mencekik pria kulit putih.
Aku akan lakukan dengan baik dan perlahan."
Namun di saat terakhirku aku mengatakan ini,
"Darahku akan menyuburkan pohon yang berbuah kebebasan.
Beri tahu rakyatku aku cinta mereka dan mereka harus melanjutkan perjuangan.
Perjuangan
berlanjut."
"DARAHKU AKAN MENYUBURKAN POHON YANG BERBUAH KEBEBASAN.
BERI TAHU RAKYATKU AKU CINTA MEREKA DAN MEREKA HARUS LANJUTKAN PERJUANGAN.
PERJUANGAN BERLANJUT!"
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU 6 APRIL 1979
Setelah eksekusi Solomon Kalushi, pemerintah Apartheid Afrika Selatan
melanjutkan mengeksekusi hampir 2.800 orang
di bawah doktrin Tujuan Bersama, rata-rata 233 eksekusi per tahun
dari 1979 hingga 1989.
Hukuman mati dihapuskan dengan dispensasi baru
pada 6 Juni 1995.
Setelah peluncuran film ini, doktrin Tujuan Bersama
masih bagian dari undang-undang.