1
00:00:34,791 --> 00:00:35,875
Solomon!

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,208
DIAGONAL STREET, JOANESBURGO,
ÁFRICA DO SUL

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,041
13 DE JUNHO DE 1977

4
00:00:46,333 --> 00:00:48,000
Aonde vão cavalheiros?

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,166
E o que há nessa mala?

6
00:00:50,833 --> 00:00:53,000
Só umas roupas e assim...

7
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>Todos de pé.</i>

8
00:01:10,875 --> 00:01:12,166
Podem sentar-se.

9
00:01:12,833 --> 00:01:16,625
Meritíssimo, o Estado acusa o arguido,

10
00:01:16,708 --> 00:01:19,208
Solomon Kalushi Mahlangu,

11
00:01:19,958 --> 00:01:23,208
um homem de 21 anos
de origem sul-africana,

12
00:01:23,291 --> 00:01:28,375
com residência no Bloco 242 C,
Mamelodi, Pretória, de...

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
... dois homicídios,

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,500
duas tentativas de homicídio,

15
00:01:32,833 --> 00:01:36,208
envolvimento em violência pública,
e violência contra propriedade.

16
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
Jovem,

17
00:01:37,791 --> 00:01:42,125
o Estado acusa-o de dois homicídios,

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,666
duas tentativas de homicídios,

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,041
envolvimento em violência pública

20
00:01:49,125 --> 00:01:53,208
e violência contra a propriedade.

21
00:01:53,291 --> 00:01:55,916
E, por último, mas mais importante,

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
do ato de conspirar.

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,791
O ato de conspirar
para uma finalidade comum

24
00:02:01,875 --> 00:02:07,500
no interesse de outrem, nomeadamente,
Mondy Motloung, que não está presente,

25
00:02:07,583 --> 00:02:08,625
para estes atos.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,166
Obrigado, Meritíssimo.

27
00:02:10,541 --> 00:02:14,250
Presumo que tenha discutido as acusações
com o seu cliente, Sr. Mailer?

28
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
Sim, Meritíssimo.

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
E como se declara o arguido?

30
00:02:17,791 --> 00:02:20,583
Das acusações de homicídio,
e tentativa de homicídio,

31
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
declara-se inocente.

32
00:02:22,875 --> 00:02:24,125
Das restantes...

33
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
... também inocente.

34
00:02:33,458 --> 00:02:36,916
O julgamento será marcado
para 13 de fevereiro.

35
00:02:37,875 --> 00:02:41,666
O arguido será transferido
para a prisão de Fort, em Joanesburgo,

36
00:02:42,666 --> 00:02:44,458
até à conclusão do julgamento.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
Todos de pé.

38
00:02:59,083 --> 00:03:03,208
<i>Esta é a minha família.</i>
<i>A minha mãe, Martha, e o meu irmão Lucas,</i>

39
00:03:03,708 --> 00:03:07,041
<i>um carcereiro e, por vezes, meu pai.</i>

40
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
<i>Sempre quiseram o melhor para mim</i>

41
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
<i>e prepararam-me para ser um homem,</i>

42
00:03:12,041 --> 00:03:14,666
<i>uma responsabilidade</i>
<i>a que eu daria o devido valor</i>

43
00:03:14,750 --> 00:03:18,041
<i>durante o meu rito de passagem</i>
<i>no Transvaal Oriental,</i>

44
00:03:18,125 --> 00:03:22,416
<i>quando nos tiraram à força da nossa terra</i>
<i>e nos empurraram para a pobreza.</i>

45
00:03:23,375 --> 00:03:26,875
<i>Deixámos o meu pai enterrado</i>
<i>no chão árido.</i>

46
00:03:26,958 --> 00:03:30,500
<i>Juntos, aguentamo-nos</i>
<i>e ajudamo-nos como podemos.</i>

47
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
<i>Fomos escravizados pela pobreza.</i>

48
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
<i>E a minha educação deveria ser</i>
<i>a libertação da minha família.</i>

49
00:03:41,375 --> 00:03:45,958
Foi a 6 de abril, professora. De 1652.

50
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
Dube, ainda estás a cagar?

51
00:03:57,708 --> 00:03:59,875
Foda-se, Mahlangu, sai daqui!

52
00:04:02,458 --> 00:04:04,416
<i>Miles Davis disse uma vez:</i>

53
00:04:04,500 --> 00:04:09,208
<i>"O Jazz é o irmão mais velho da revolução.</i>
<i>A revolução segue-o".</i>

54
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
- Como estás?
- Bem. E o senhor?

55
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Muito bem. Trazes muito dinheiro.

56
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
<i>Shukr Alhamdulillah.</i>

57
00:04:15,375 --> 00:04:18,291
Gasta-o sempre aqui e Alá abençoar-te-á.

58
00:04:18,375 --> 00:04:19,750
- Adeus.
- Adeus.

59
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Cabrão de merda!

60
00:04:55,625 --> 00:04:59,916
Procurem o Às de espadas.

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Velhote, 2 rands cada aposta.

62
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
Ás de espadas.

63
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
- Mondy.
- Vá lá, querida. Tu, aí.

64
00:05:07,875 --> 00:05:11,750
Se acertares, podes comprar um
amaciador para esse cabelo!

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,916
- Mondy.
- Que foi?

66
00:05:14,000 --> 00:05:16,541
- Porque não vieste à escola?
- Deixa-me em paz.

67
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Vá lá, meu.

68
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
Polícia! Vamos bazar!

69
00:05:21,375 --> 00:05:22,458
Alto!

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
<i>Brenda Riviera.</i>

71
00:05:42,333 --> 00:05:46,583
<i>Ela não vive nesta realidade.</i>
<i>Ela escolhe fazer parte disto.</i>

72
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Estão atrasados!

73
00:05:48,083 --> 00:05:50,583
<i>É inteligente. É linda.</i>

74
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
- Brenda, desculpa.
<i>- E é minha.</i>

75
00:05:52,666 --> 00:05:54,708
Brenda.

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Qual é o problema da tua miúda?

77
00:05:56,833 --> 00:05:57,666
Sabem que mais?

78
00:05:57,750 --> 00:06:02,416
Como vão estudar
quando estiverem na prisão?

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,041
Brenda, o Mandela também está preso

80
00:06:05,125 --> 00:06:06,833
e continua a estudar.

81
00:06:06,916 --> 00:06:08,916
Os nossos líderes têm de ser educados.

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
Olha para ti. Não queres estudar

83
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
e usas uniforme escolar.
Que disparate é esse?

84
00:06:13,250 --> 00:06:16,375
Temos exame de História e não estudaste.

85
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Não me fales de História.

86
00:06:18,500 --> 00:06:21,458
Vou contar-te a nossa história.
Para um segundo.

87
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
Sabes o que aconteceu em 1652,
quando o van Riebeeck chegou?

88
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
Encheu isto tudo de mestiços!

89
00:06:26,916 --> 00:06:30,083
Depois, veio o Vasco da Gama na sua nau
e encheu-nos de especiarias.

90
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Agora, tudo o que comemos é picante!

91
00:06:32,333 --> 00:06:34,291
Conheces o Shaka Zulu? Não me parece.

92
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Conheces a Rainha Modjadji?
A Rainha Chuva?

93
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
Não! Conheces o Hlatshwayo, ao menos?

94
00:06:38,833 --> 00:06:40,583
O Cetshwayo.

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
Sim, esse.

96
00:06:43,333 --> 00:06:45,250
Sabes quem matou o Rei Hintsa?

97
00:06:45,333 --> 00:06:46,750
Harry Smith. Pois é.

98
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Então, não me lixem.
Não me venham com História.

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,750
Fodam-se lá os bóeres

100
00:06:50,833 --> 00:06:51,958
e a Educação Bantu,

101
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
que vão todos à merda...

102
00:06:54,250 --> 00:06:55,791
Aqui, no meio das pessoas?

103
00:06:56,500 --> 00:06:59,166
Queres matar-nos a todos
com essa grande boca?

104
00:06:59,458 --> 00:07:01,541
Controla-te. Os bufos andam por aí.

105
00:07:02,708 --> 00:07:05,125
Responde à minha pergunta.
Qual era a sua missão?

106
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
A missão deles era…

107
00:07:09,458 --> 00:07:13,041
Violar e saquear! Mondy, rapaz!
Como estás?

108
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
- Brenda. Como estás?
- Estou bem.

109
00:07:17,583 --> 00:07:19,041
O teu pai sabe que estás aqui?

110
00:07:20,333 --> 00:07:22,833
Solly Mahlangu. Então? O que tens aí?

111
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Miles Davis?

112
00:07:27,416 --> 00:07:29,166
Jesus!

113
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Sabes o que é isto, rapaz?

114
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Isto é brutal.

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Só que não vos ensinam isso.

116
00:07:36,083 --> 00:07:38,541
Dizem-vos que vieram estabelecer
um posto comercial

117
00:07:38,625 --> 00:07:41,250
no extremo mais austral
e menos civilizado de África.

118
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
<i>O seu nome é Thomas Masuku.</i>

119
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
<i>Mas conhecemo-lo como Tommy London,</i>

120
00:07:46,625 --> 00:07:50,166
<i>um ativista Mamelodi local</i>
<i>e um herói da luta.</i>

121
00:07:50,250 --> 00:07:53,666
<i>Londres estava a recrutar estudantes</i>
<i>para o CNA</i>

122
00:07:53,750 --> 00:07:56,500
<i>com o objetivo final</i>
<i>de se erguerem contra o regime.</i>

123
00:07:57,083 --> 00:08:00,833
<i>Não sabia o que pensar dele,</i>
<i>mas ele era intrigante.</i>

124
00:08:01,333 --> 00:08:04,375
<i>Londres não era um </i>gangster,
<i>mas era perigoso.</i>

125
00:08:05,041 --> 00:08:08,583
<i>E falava num inglês perfeito.</i>
<i>Tommy London.</i>

126
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
Sim!

127
00:08:09,750 --> 00:08:13,541
Sim. Queremos que se juntem
ao movimento para combater o sistema.

128
00:08:15,541 --> 00:08:17,958
Vamos fazer um protesto depois de amanhã.

129
00:08:18,375 --> 00:08:20,208
No dia 16 de junho, no Soweto.

130
00:08:21,416 --> 00:08:23,583
- Está bem.
- Estou a arranjar autocarros.

131
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Quero que venham, sim?

132
00:08:25,583 --> 00:08:28,125
E que peçam a mais pessoas
para mostrar apoio.

133
00:08:28,416 --> 00:08:31,583
Com certeza, Bra-T. Lá estarei.

134
00:08:31,666 --> 00:08:33,541
- Também vou.
- Ei, nós não vamos.

135
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
- Já disse que vou.
- E eu digo que não.

136
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
Solly, a Educação Bantu é uma piada.

137
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
Não vês que te estão a fritar o cérebro?

138
00:08:39,666 --> 00:08:42,333
Só querem fazer-te acatar
todas as suas ordens.

139
00:08:42,416 --> 00:08:45,875
"Sim, patrão." Não, patrão.
Desculpe, patrão.

140
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
Esperem.

141
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
Tenho algo para vocês.

142
00:08:50,458 --> 00:08:51,583
Pirralho.

143
00:08:53,166 --> 00:08:54,125
Andor.

144
00:08:54,208 --> 00:08:57,416
- Tio London, quero brincar.
- Anda, sai.

145
00:08:57,500 --> 00:09:00,708
Anda lá.
Os adultos têm negócios a tratar.

146
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Despacha-te.

147
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
Eu dou-te um doce, está bem?

148
00:09:09,041 --> 00:09:12,041
Quero levem alguns para distribuir.

149
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
"Os africânderes que vão para o inferno."

150
00:09:16,583 --> 00:09:21,333
Vemo-nos no autocarro. Atrás da estação.

151
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
- A 16 de junho.
- Bra-T, dás-me o meu disco, por favor?

152
00:09:29,166 --> 00:09:31,083
Terás o teu disco a 16 de junho.

153
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
No Soweto.

154
00:09:34,791 --> 00:09:37,750
- Vamos.
- Não stresses. Vamos lá.

155
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
Vamos.

156
00:09:39,041 --> 00:09:42,291
- Miles Davis é o maior!
- Até logo, Tommy.

157
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
Já podes brincar, miúdo.

158
00:09:53,500 --> 00:09:55,208
Tem cuidado com o meu carro.

159
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
<i>"O boxe é como o jazz.</i>

160
00:10:12,500 --> 00:10:15,708
<i>Quanto melhor é, menos pessoas apreciam."</i>

161
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
<i>George Foreman.</i>

162
00:10:23,166 --> 00:10:24,041
Olá, Lucas.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,208
Como estás, mano?

164
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Ótimo.

165
00:10:29,208 --> 00:10:30,416
Estás fixe?

166
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
Sim.

167
00:10:36,416 --> 00:10:37,458
Tudo bem.

168
00:10:38,416 --> 00:10:39,250
Fixe.

169
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Feliz aniversário.

170
00:10:48,625 --> 00:10:49,750
Lembraste-te.

171
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Claro. Como poderia esquecer?

172
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Peso-pesado.

173
00:11:03,250 --> 00:11:04,875
Então e o disco?

174
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
Podes ir ouvir.

175
00:11:08,708 --> 00:11:09,833
Fixe.

176
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
<i>A minha mãe.</i>

177
00:11:28,416 --> 00:11:31,750
<i>Uma empregada doméstica</i>
<i>que é paga para criar outra família</i>

178
00:11:31,833 --> 00:11:33,500
<i>nos subúrbios de Pretória.</i>

179
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
- Olá, mãe.
- Olá, meu filho.

180
00:11:40,625 --> 00:11:43,791
Estás um homem. Pareces o teu pai.

181
00:11:43,875 --> 00:11:45,875
- A sério, mãe?
- Sim.

182
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Como foi o dia?

183
00:11:47,041 --> 00:11:50,291
Correu bem, mas os bóeres
são feitores de escravos.

184
00:11:50,375 --> 00:11:52,625
Irmão, como vai o trabalho?

185
00:11:53,125 --> 00:11:56,708
É trabalho, Solly. Faço-o
e recebo dinheiro. O que posso dizer?

186
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
Então e tu?

187
00:12:00,625 --> 00:12:06,125
- Tudo bem, mas a Polícia...
- Solly. É o trabalho deles.

188
00:12:07,666 --> 00:12:10,583
Que tal é ser um homem?
Deves safar-te bem com as miúdas.

189
00:12:10,666 --> 00:12:13,208
Bra-Lucas, não gosto de...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,250
- És maricas?
- Lucas...

191
00:12:15,958 --> 00:12:17,291
Tenho de ir trabalhar.

192
00:12:17,375 --> 00:12:22,125
As miúdas vão fazer fila.
Não sejas totó. Há que...

193
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Lucas...

194
00:12:24,416 --> 00:12:26,708
Cuidado, mundo,
que aí vem o meu lindo filho.

195
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Mãe!

196
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
- Para onde vais?
- Para Marabastad.

197
00:12:30,583 --> 00:12:33,750
Olha, compra-me rapé. Está quase a acabar.

198
00:12:33,833 --> 00:12:35,250
- Certo mãe.
- Compras?

199
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
- Sim.
- Obrigada. Não te esqueças do passe.

200
00:12:38,041 --> 00:12:38,875
Mãe...

201
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
- Até logo.
- Até logo.

202
00:12:54,166 --> 00:12:56,375
Sol, meu. Como vais?

203
00:12:56,458 --> 00:12:59,041
- Olá, Mondy!
- Olá.

204
00:12:59,125 --> 00:13:02,041
- Estás com quem?
- Então, Miles Davis?

205
00:13:03,583 --> 00:13:07,791
Então, o protesto no dia 16, vens?

206
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
- Mondy, não posso.
- Podes, sim.

207
00:13:10,750 --> 00:13:14,958
- Vou trabalhar.
- És vendedor ambulante!

208
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
Tenho de ajudar a minha mãe e o meu irmão.

209
00:13:17,125 --> 00:13:21,750
O teu irmão? Ele ganha bem,
a trabalhar para o inimigo.

210
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
Não me venhas com essa merda.

211
00:13:24,958 --> 00:13:29,416
Merda? Merda é ser vendedor ambulante,
seu vendido.

212
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
O quê? O que disseste, meu?

213
00:13:31,750 --> 00:13:33,583
- Solly...
- Então!

214
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
Merda.

215
00:13:34,750 --> 00:13:38,375
Parece que te esqueces
de quem olhou por ti na iniciação.

216
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
E tu, Bra-T...

217
00:13:41,125 --> 00:13:42,541
Onde está o meu disco?

218
00:13:48,750 --> 00:13:51,083
Então, e o povo? Hã?

219
00:13:52,916 --> 00:13:54,125
Qual povo?

220
00:14:01,666 --> 00:14:03,625
<i>Mfana,</i> são cobardes como tu

221
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
que permitem que os brancos nos governem.

222
00:14:06,375 --> 00:14:10,000
Não, Bra-T.
Cobarde é alguém que mata um irmão negro.

223
00:14:10,083 --> 00:14:12,958
O Aranha era um traidor inútil.

224
00:14:13,208 --> 00:14:15,916
Se estivesse aqui agora,
matava-o outra vez.

225
00:14:16,000 --> 00:14:19,166
Então basta ser rotulado de traidor
para ser morto?

226
00:14:19,250 --> 00:14:21,166
Então, matem-me. O Mondy chamou-me bufo.

227
00:14:21,250 --> 00:14:23,833
- Estás a abusar, rapaz.
- Estou?

228
00:14:24,250 --> 00:14:26,625
Estás pois. Tem cuidado.

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,416
- Mondy, vamos.
- Vai-te foder.

230
00:14:49,291 --> 00:14:52,125
LIBERTEM MUMIA

231
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
- O que tens?
- Nada.

232
00:14:57,875 --> 00:15:00,416
- Diz alguma coisa.
- Certo. Está bem.

233
00:15:00,791 --> 00:15:02,500
Que mais te ensinaram na iniciação?

234
00:15:02,583 --> 00:15:05,416
Brenda, o que acontece na iniciação
não sai de lá.

235
00:15:05,500 --> 00:15:07,625
- Mas porquê? Diz-me.
- É conversa de homens.

236
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
E a quem vou contar?

237
00:15:09,458 --> 00:15:11,625
- Já disse, é coisa de homens.
- E então?

238
00:15:11,708 --> 00:15:12,625
Podes desistir.

239
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Anda cá.

240
00:15:15,916 --> 00:15:19,625
Se não abres a boca e me dizes,

241
00:15:19,708 --> 00:15:21,833
também não terás o que queres.

242
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
- Querida, não.
- Pois é...

243
00:15:36,416 --> 00:15:40,625
Então achas que és melhor
do que os que se juntam à luta?

244
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Brenda...

245
00:15:44,708 --> 00:15:47,458
Perdi o meu pai para os bóeres.
Não têm coração.

246
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
Já o senti na pele.
Não quero falar sobre isso, está bem?

247
00:15:53,041 --> 00:15:55,791
Pensava que não tinhas medo.

248
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
Brenda, eu não tenho medo de nada.

249
00:16:05,500 --> 00:16:08,625
Eu vou ao protesto. Contigo ou sem ti.

250
00:16:10,875 --> 00:16:12,625
<i>Amar alguém...</i>

251
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
<i>Amar-te a ti...</i>

252
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
<i>... é ver a maior ambição da minha vida...</i>

253
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
<i>... personificada.</i>

254
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
STEVE
FOTÓGRAFO

255
00:16:44,625 --> 00:16:46,500
16 DE JUNHO DE 1976

256
00:16:46,583 --> 00:16:49,625
Cebolas, tomates, maçãs...

257
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
... e bananas.

258
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
Solly, faltam dois rands.

259
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Não. Ainda me devem dois
da semana passada.

260
00:17:02,041 --> 00:17:05,541
- Uttran! Devemos dois rands ao Solly?
- Sim.

261
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
- Até logo.
- Então? Solly!

262
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
SÓ PARA BRANCOS

263
00:17:20,625 --> 00:17:21,916
Apanhei-te, malandro!

264
00:17:31,291 --> 00:17:32,500
Apanhei-te, sacaninha.

265
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Não. Não fiz nada!

266
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
Desviem-se!

267
00:17:48,125 --> 00:17:50,041
Achas que podes fugir-nos?

268
00:17:50,125 --> 00:17:52,333
Achas que podes fugir? Cabrão!

269
00:17:52,416 --> 00:17:55,291
Vamos ver como corres de estômago cheio.

270
00:17:55,375 --> 00:17:57,708
Anda. Levantem-no. Anda.

271
00:18:05,583 --> 00:18:07,166
Vejamos como corres agora.

272
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
Por favor...

273
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Come.

274
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
Come.

275
00:18:15,833 --> 00:18:17,291
Nada disso! Come!

276
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
Por favor...

277
00:18:20,333 --> 00:18:21,750
Vá, come!

278
00:18:21,833 --> 00:18:23,416
- Está bem.
- Come!

279
00:18:23,500 --> 00:18:24,583
Come tudo.

280
00:18:25,375 --> 00:18:27,208
Isso. Muito bem.

281
00:18:28,083 --> 00:18:28,916
Come.

282
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
- Já não consigo mais.
- Não? Porquê?

283
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
Por favor, não consigo.

284
00:18:32,541 --> 00:18:34,250
É melhor arranjar espaço.

285
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
O Soweto foi um banho de sangue, rapaz.
Meu Deus!

286
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
Solly, vamos embora. Daqui a dois dias.

287
00:19:56,166 --> 00:20:00,125
Vens ou não? O Lucky vem connosco.

288
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
Sim.

289
00:20:03,083 --> 00:20:06,291
Então, o que dizes, Davis? Alinhas?

290
00:20:17,958 --> 00:20:21,583
Solly, por favor, não vás com eles.

291
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Vamos.

292
00:20:31,666 --> 00:20:33,041
Solly, desculpa.

293
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
Devia ter-te dado ouvidos.

294
00:20:37,500 --> 00:20:39,625
Por favor, perdoa-me por te ouvir.

295
00:20:41,208 --> 00:20:42,041
Não, Brenda.

296
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
O cobarde sou eu.

297
00:20:45,958 --> 00:20:47,375
Não digas isso.

298
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Deixei-te ir sozinha

299
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
e fiquei para trás.

300
00:20:54,583 --> 00:20:56,208
Que homem é que faz isso?

301
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Desculpa-me.

302
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
Mataram crianças inocentes.

303
00:21:03,958 --> 00:21:05,333
Havia cães...

304
00:21:07,958 --> 00:21:09,333
... gás lacrimogéneo...

305
00:21:12,416 --> 00:21:16,333
... e pedras a voar... por todo o lado.

306
00:21:20,375 --> 00:21:22,500
O barulho era tanto!

307
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
A multidão era ensurdecedora.

308
00:21:30,333 --> 00:21:31,958
E, de repente...

309
00:21:32,875 --> 00:21:34,416
<i>... tudo ficou em silêncio</i>

310
00:21:37,333 --> 00:21:38,666
Foi horrível.

311
00:21:38,750 --> 00:21:41,541
Ouvia-se a carne
a ser rasgada dos ossos.

312
00:21:44,875 --> 00:21:49,166
<i>Ouvia-se a vida a ser sugada dos corpos.</i>

313
00:21:57,041 --> 00:22:01,458
<i>Depois, só se ouviam tiros.</i>
<i>Ainda agora... Só consigo ouvir tiros.</i>

314
00:22:01,541 --> 00:22:03,958
<i>Tiros. Crianças a cair no chão.</i>

315
00:22:04,041 --> 00:22:07,833
<i>Tiros. Crianças a cair no chão. Tiros.</i>

316
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
<i>Nunca vi tanto sangue na vida.</i>

317
00:22:14,291 --> 00:22:17,125
<i>Porque é que aqueles bóeres</i>
<i>nos odeiam tanto? </i>

318
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
<i>O que lhes fizemos?</i>

319
00:22:25,708 --> 00:22:30,250
Se não esteve no protesto de 16 de junho,
porque foi para o exílio?

320
00:22:31,250 --> 00:22:32,208
Estava farto.

321
00:22:33,708 --> 00:22:34,583
Zangado.

322
00:22:35,166 --> 00:22:37,916
A minha família foi tirada à força
da nossa terra ancestral.

323
00:22:39,291 --> 00:22:42,375
Levou o meu pai à morte.
Tive de ajudar a minha mãe.

324
00:22:44,208 --> 00:22:48,000
E a minha integridade foi violada.
Não aguentava mais.

325
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
O que faria o senhor?

326
00:22:49,458 --> 00:22:50,791
Além disso,

327
00:22:51,958 --> 00:22:53,291
sabíamos do que eram capazes.

328
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
- Quem?
- O regime racista africâner.

329
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
Capaz de matar estudantes em protesto.

330
00:23:00,166 --> 00:23:03,000
- Arruaceiros e agitadores. Criminosos.
- Crianças.

331
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
A marchar pela liberdade.

332
00:23:07,875 --> 00:23:11,500
Sabe, o Soweto deixou-nos zangados.
Eu fiquei zangado.

333
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
E eu nem sequer estava lá.

334
00:23:15,958 --> 00:23:17,625
Polícias a matar crianças.

335
00:23:18,125 --> 00:23:23,166
Estávamos fartos de só termos pedras
quando nos alvejavam com balas.

336
00:23:23,625 --> 00:23:26,083
<i>Íamos combater fogo com fogo.</i>

337
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
Porque não estás a comer?

338
00:23:34,750 --> 00:23:35,958
Não tenho fome, mãe.

339
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Solomon...

340
00:23:42,708 --> 00:23:43,833
Isto não é viver.

341
00:23:46,250 --> 00:23:48,416
Deus não pode querer que vivamos assim.

342
00:23:48,708 --> 00:23:51,833
Kalushi, não questiones Deus.

343
00:23:52,375 --> 00:23:54,666
Deus tem os seus desígnios.

344
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
E quais são, mãe?

345
00:23:58,458 --> 00:23:59,791
Olha para o meu rosto.

346
00:24:01,833 --> 00:24:03,375
Que Deus permite

347
00:24:04,666 --> 00:24:08,500
que crianças sejam espancadas e mortas?

348
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
Que nos tirem a nossa terra...

349
00:24:11,958 --> 00:24:12,791
... e o pai?

350
00:24:12,875 --> 00:24:15,000
Não metas o teu pai nisto.

351
00:24:15,083 --> 00:24:17,625
Eu tenho a certeza que,
se o pai fosse vivo,

352
00:24:17,708 --> 00:24:20,375
não estaríamos a viver assim.

353
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
Solomon...

354
00:24:22,208 --> 00:24:23,958
Não fales assim com a mãe!

355
00:24:24,041 --> 00:24:29,041
Lucas, Solomon, Jesus está vivo.
Tenham fé.

356
00:24:29,208 --> 00:24:30,916
Agora, come, meu filho.

357
00:24:32,000 --> 00:24:32,916
Mãe...

358
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
Ainda estás à espera de Jesus?

359
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Achas que ele vai voltar
e resolver os nossos problemas?

360
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Jesus nunca mais voltará.

361
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
Está morto.

362
00:24:46,166 --> 00:24:47,750
Disseram-nos na iniciação...

363
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
... que quem morre não volta.

364
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Lucas! Ainda o matas!

365
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
O que te deu, ultimamente?

366
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
Um dia destes, vais arrepender-te
de dizer essas coisas.

367
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
Deixa-o ir, mãe.

368
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Meu filho...

369
00:26:11,208 --> 00:26:13,708
Caramba! Até que enfim, Solly!

370
00:26:19,375 --> 00:26:22,083
- Despacha-te!
- Entra!

371
00:26:22,875 --> 00:26:25,458
- Que mala enorme é essa?
- O que trouxeste?

372
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Porque és tão lento?

373
00:26:40,666 --> 00:26:42,750
- Mãe.
- Sim?

374
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
- O Solomon foi embora.
- Embora? Para onde?

375
00:26:45,375 --> 00:26:46,583
Deixou este bilhete.

376
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
"Irmão Lucas,

377
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
Fui-me embora.
Por favor, não me procures."

378
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Foi embora, mãe!

379
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Desde quando é que deixa bilhetes
quando vai trabalhar?

380
00:26:54,666 --> 00:26:57,333
Hoje é um dia importante na igreja
e já estou atrasada.

381
00:26:57,416 --> 00:26:59,458
Mãe, o Solomon partiu de vez!

382
00:26:59,916 --> 00:27:00,833
Procura-o.

383
00:27:00,916 --> 00:27:04,208
Quando voltar da igreja,
quero ver-vos aqui aos dois.

384
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
Estes miúdos põe-me louca.

385
00:27:10,791 --> 00:27:12,833
Estamos lixados.

386
00:27:13,583 --> 00:27:15,416
Onde foste buscar este charuto?

387
00:27:18,833 --> 00:27:21,083
Tommy, foi o que se arranjou.

388
00:27:21,583 --> 00:27:23,791
Estamos no meio de nenhures!

389
00:27:23,875 --> 00:27:26,125
Sabes quantos polícias
procuram pessoas como nós?

390
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Talvez seja o radiador?

391
00:27:28,083 --> 00:27:29,875
Meu, não temos tempo para isso.

392
00:27:29,958 --> 00:27:32,333
Davis, meu rapaz. Aqui está o teu disco.

393
00:27:32,416 --> 00:27:35,458
Tragam as coisas. Despachem-se. Vamos.

394
00:27:36,375 --> 00:27:38,833
Tommy, podíamos tentar arranjá-lo...

395
00:27:38,916 --> 00:27:41,416
Não há tempo. Fizeste merda da grossa.

396
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Como saíram do país?

397
00:27:43,708 --> 00:27:46,833
Cruzámos a fronteira verde
e entrámos em Moçambique.

398
00:27:48,833 --> 00:27:52,791
Estávamos só a marchar
e os bóeres começaram a disparar.

399
00:27:52,875 --> 00:27:54,166
Apenas a marchar.

400
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
Eu esperava que viesses
juntar-te a nós no protesto.

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Pensei que mudasses de ideias.

402
00:27:58,916 --> 00:28:01,458
Vá lá, Davis, só queremos saber.
O que se passou?

403
00:28:01,541 --> 00:28:04,916
Estavas com outra rapariga?
Porque a Brenda estava connosco.

404
00:28:07,375 --> 00:28:11,583
Fomos lá para lutar
pela liberdade das pessoas. Pela tua.

405
00:28:11,666 --> 00:28:12,875
Eu tu nem apareceste.

406
00:28:12,958 --> 00:28:15,208
E agora nem nos dizes
o que se passou?

407
00:28:15,291 --> 00:28:17,750
London, não te pedi
para lutares por mim, pois não?

408
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
Esqueçam isso.

409
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
- Só quero saber.
- Meu...

410
00:28:21,333 --> 00:28:23,166
Então, Solly...

411
00:28:23,250 --> 00:28:27,666
Deixa-o ir.
A mala deve estar é cheia de fruta.

412
00:28:28,583 --> 00:28:31,875
Bra-T, estamos a andar há muito tempo.
Onde é esse sítio?

413
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Estamos quase lá, Mondy.

414
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Vamos por este caminho
e seguimo-lo até ao rio.

415
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
Quando chegarmos às pedras,
estamos quase...

416
00:28:39,583 --> 00:28:41,083
- Merda!
- O que foi?

417
00:28:41,333 --> 00:28:44,541
Caramba! Esta camisa custou-me 50 rands!

418
00:28:45,958 --> 00:28:49,583
Caramba, meu, pensei que era algo sério.

419
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
Bra-T, é uma camisa de grife.

420
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
Camisa de grife, os tomates.
Compras outra em Moçambique.

421
00:28:55,125 --> 00:28:57,416
Moçambique? É uma edição limitada.

422
00:28:58,666 --> 00:29:00,833
De certeza que não há crocodilos aqui?

423
00:29:00,916 --> 00:29:03,416
Não. Continuem.

424
00:29:05,833 --> 00:29:07,166
Cuidado com as pedras.

425
00:29:08,291 --> 00:29:10,750
Andem, despachem-se!

426
00:29:10,833 --> 00:29:14,666
- Não há cobras neste rio?
- Não, vamos lá.

427
00:29:21,708 --> 00:29:23,708
Venham, rapazes. Estamos quase lá.

428
00:29:54,375 --> 00:29:55,541
Sim!

429
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
Irmãos, bem-vindos a Moçambique.

430
00:30:03,708 --> 00:30:06,000
Vorster, seu filho da puta!

431
00:30:06,750 --> 00:30:08,708
Conseguimos!

432
00:30:13,916 --> 00:30:16,208
Pá! Mãos ao alto!

433
00:30:16,291 --> 00:30:18,458
- Para baixo!
- Não disparem!

434
00:30:19,291 --> 00:30:21,708
- Não dispares. Não dispares.
- Isto é Moçambique!

435
00:30:21,791 --> 00:30:24,458
Nós sabemos. Somos do CNA, camaradas.

436
00:30:24,541 --> 00:30:26,500
- Aonde levam as malas?
- Calma, camaradas.

437
00:30:26,583 --> 00:30:30,083
- O quê, pá?
- Somos do CNA, camaradas.

438
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
Isso é meu!

439
00:30:31,875 --> 00:30:32,875
Para baixo!

440
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
Para baixo!

441
00:30:36,583 --> 00:30:38,750
- Calado! Quantos são?
- Quatro. Quatro.

442
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
- Quantos?
- Somos quatro.

443
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
Cala a boca!

444
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Olá.

445
00:30:56,291 --> 00:30:58,250
ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS XAI XAI
MOÇAMBIQUE

446
00:30:58,333 --> 00:30:59,666
20 DE JUNHO DE 1976

447
00:31:05,708 --> 00:31:06,708
Olá.

448
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
<i>Mondy...</i>

449
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
Mondy...

450
00:31:11,916 --> 00:31:13,458
Mondy, acorda.

451
00:31:15,125 --> 00:31:16,250
Bebe isto.

452
00:31:17,708 --> 00:31:19,458
Isso mesmo. Bebe.

453
00:31:24,583 --> 00:31:25,708
Onde estamos?

454
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
Em Moçambique.

455
00:31:28,541 --> 00:31:30,541
O London e o Lucky Boy estão ali.

456
00:31:31,541 --> 00:31:32,666
Conseguimos.

457
00:31:32,750 --> 00:31:34,000
Sim, conseguimos.

458
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Mondy. Vais ficar melhor.

459
00:31:48,166 --> 00:31:49,500
- Davis.
- Olá, Lucky.

460
00:31:49,583 --> 00:31:52,375
Estes Shangaans ainda te matam.
Não estamos em Pretória.

461
00:31:52,458 --> 00:31:53,500
Não quero saber.

462
00:32:01,208 --> 00:32:02,500
Muito obrigado.

463
00:32:17,375 --> 00:32:22,625
<i>PEDAGOGIA DO OPRIMIDO</i>
PAULO FREIRE

464
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Obrigado.

465
00:33:25,958 --> 00:33:29,375
Meu, quem é o puto que vem atrás de ti?

466
00:33:30,125 --> 00:33:31,833
Ah. Não sei.

467
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Olá. Como te chamas?

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
Muito bem...

469
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Mondy. Certo? Lucky.

470
00:33:48,791 --> 00:33:49,875
E Tommy London.

471
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
E eu sou o Solomon.

472
00:33:54,625 --> 00:33:56,833
- Diz lá: "Solomon".
- "Solomon."

473
00:33:56,916 --> 00:33:58,666
Isso. Ótimo. E tu, chamas-te...

474
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Não tenho nome.

475
00:34:02,833 --> 00:34:05,208
Está a mentir. Não há ninguém sem nome.

476
00:34:06,958 --> 00:34:09,458
Não, Bra-T. Acho que está a falar a sério.

477
00:34:09,791 --> 00:34:13,875
Vamos dar-lhe um nome. Não custa nada.

478
00:34:17,583 --> 00:34:19,083
- Coca-Cola!
- "Coca-Cola"?

479
00:34:19,166 --> 00:34:20,375
Sim, "Coca-Cola"!

480
00:34:20,458 --> 00:34:22,166
- Não, meu.
- "Coca-Cola"?

481
00:34:22,250 --> 00:34:24,541
Não!

482
00:34:24,625 --> 00:34:26,041
Está a brincar.

483
00:34:26,583 --> 00:34:28,041
Chama-lhe "Fanta", meu.

484
00:34:28,125 --> 00:34:30,291
- Não.
- É muito melhor.

485
00:34:30,375 --> 00:34:34,208
Sim, meu.
Para dar alguma cor ao pobre miúdo.

486
00:34:34,291 --> 00:34:38,708
O quê? Ainda mais cor?
Não precisa de mais!

487
00:34:38,791 --> 00:34:41,958
É <i>black,</i> como eu!

488
00:34:42,041 --> 00:34:43,916
Deve ser <i>"king size".</i>

489
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
Coca-cola.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,291
- Veem?
- Gostas desse nome?

491
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
- Está bem, anda cá.
- Coca-Cola.

492
00:34:51,458 --> 00:34:52,875
Olá, Coca-Cola.

493
00:34:52,958 --> 00:34:54,791
Coca-Cola.

494
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
Solomon, Coca-Cola.

495
00:34:57,041 --> 00:34:58,791
Coca-cola.

496
00:34:58,875 --> 00:35:00,375
Sim, meu. Jesus.

497
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Um.
- "Um".

498
00:35:06,000 --> 00:35:07,833
- Dois.
- "Dois".

499
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
- Três.
- "Três".

500
00:35:11,625 --> 00:35:13,875
- Quatro.
- "Quatro".

501
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
Cinco.

502
00:35:15,750 --> 00:35:17,083
Hã? "Pão"?

503
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
Também ouviram, certo?

504
00:35:22,416 --> 00:35:26,208
Muito bem, rapazes.
Estamos aqui há meses.

505
00:35:26,291 --> 00:35:29,791
Ou planeamos uma fuga
ou compramos a nossa saída.

506
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
São as únicas opções.

507
00:35:32,333 --> 00:35:35,375
Estou contigo, Bra-T. Tu é que decides.

508
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
A comida aqui é uma merda,

509
00:35:38,583 --> 00:35:41,208
as retretes tresandam.

510
00:35:41,291 --> 00:35:44,791
Olhem para este pão.
Dá para jogar à bola com ele.

511
00:35:44,875 --> 00:35:48,791
E estou farto de bater punhetas.

512
00:35:50,000 --> 00:35:51,833
Mondy, falemos a sério, por favor.

513
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
Estou a falar a sério.

514
00:35:54,750 --> 00:35:57,958
Temos de avisar a malta de Lusaca.
Têm de nos tirar daqui.

515
00:35:58,041 --> 00:36:00,333
Tenho um plano. Quanto dinheiro têm?

516
00:36:05,583 --> 00:36:06,875
Solly, homem?

517
00:36:24,375 --> 00:36:28,666
O Miles Davis está sempre
a sete passos para o céu.

518
00:36:28,791 --> 00:36:30,291
Plano B.

519
00:36:32,291 --> 00:36:33,166
Bra-T.

520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Para a próxima, vê se atinas.

521
00:36:37,625 --> 00:36:39,458
Para não acabarmos em situações destas.

522
00:36:42,250 --> 00:36:44,666
Por falares inglês
já pensas que és o maior?

523
00:36:45,625 --> 00:36:46,458
Merda.

524
00:36:48,375 --> 00:36:51,125
Segue. Vai, Cola. Vai.

525
00:36:52,625 --> 00:36:54,500
Segue, vai.

526
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>Com a ajuda do Coca-Cola,</i>

527
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
<i>arranjámos papel de contrabando,</i>

528
00:37:06,541 --> 00:37:11,041
<i>e começámos a enviar cartas</i>
<i>ao CNA em Maputo</i>

529
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
<i>para que avisassem Lusaca.</i>

530
00:37:13,291 --> 00:37:16,250
<i>Enviávamos uma carta por semana,</i>

531
00:37:16,333 --> 00:37:17,916
<i>a pedir um resgate.</i>

532
00:37:18,916 --> 00:37:23,666
<i>Após seis meses em Xai Xai,</i>
<i>Moçambique começou a afetar-nos.</i>

533
00:37:24,583 --> 00:37:25,875
<i>Mas não podíamos desistir.</i>

534
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
Certo. Vamos cá ver...

535
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Ah. És um maroto.

536
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
Bra-T,

537
00:37:47,500 --> 00:37:51,000
há seis meses que estamos
nesta merda de país.

538
00:37:52,958 --> 00:37:54,791
Foi para isto que nos trouxeste aqui?

539
00:37:56,500 --> 00:38:00,416
Portugueses, FRELIMO,
miúdos chamados Coca-Cola,

540
00:38:00,833 --> 00:38:05,291
mosquitos, crianças sempre a chorar,
a chuva que não para.

541
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
Bra-T...

542
00:38:10,666 --> 00:38:12,000
... faz alguma coisa.

543
00:38:14,416 --> 00:38:15,291
Terminaste?

544
00:38:23,541 --> 00:38:24,875
Para onde estás a olhar?

545
00:38:27,291 --> 00:38:29,666
Que fazes com a minha camisa?

546
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
Responde-me, seu ladrãozinho!

547
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
Mondy, que se passa contigo?

548
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
É um miúdo! Estás maluco?

549
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
Vai dar uma volta, cabrão.

550
00:38:50,666 --> 00:38:52,125
Vai refrescar as ideias.

551
00:39:00,875 --> 00:39:02,250
Escuta, Cola.

552
00:39:04,958 --> 00:39:06,875
Não te preocupes com ele, está bem?

553
00:39:09,291 --> 00:39:11,000
Irmão Mondy.

554
00:39:28,708 --> 00:39:31,916
Foi neste rio, quando estava cheio.

555
00:39:37,041 --> 00:39:40,708
A minha mãe costumava lavar-me aqui.

556
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Faz-me pensar nela.

557
00:39:46,458 --> 00:39:47,666
Foi antes da guerra.

558
00:39:49,333 --> 00:39:50,458
Tens saudades?

559
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
Sim.

560
00:40:03,666 --> 00:40:05,000
- São quantos?
- Quatro.

561
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
- Levem-me lá.
- Sim, capitã.

562
00:40:15,458 --> 00:40:17,375
São da África do Sul?

563
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Estou a falar convosco!

564
00:40:20,083 --> 00:40:21,250
- Sim.
- Sim.

565
00:40:21,333 --> 00:40:22,750
Façam as malas.

566
00:40:22,833 --> 00:40:25,916
- O quê?
- Ah, fazer as malas!

567
00:40:26,000 --> 00:40:28,291
Malta, o CNA respondeu às nossas cartas.

568
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
Vamos!

569
00:40:32,250 --> 00:40:34,583
- Vamos!
- Até depois, comida nojenta!

570
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
Vamos!

571
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
E o miúdo?

572
00:40:43,000 --> 00:40:45,791
- Pode ficar. Ele é órfão.
- Não sou.

573
00:40:47,541 --> 00:40:49,958
Não, ele está comigo.

574
00:40:50,541 --> 00:40:55,875
Ouve. A primeira regra da sobrevivência
é cuidar do número um.

575
00:40:56,291 --> 00:40:59,166
Se queres sobreviver, ouve o que te digo.

576
00:40:59,916 --> 00:41:01,208
Vamos.

577
00:41:01,458 --> 00:41:03,833
Não, irmã, estás a cometer um erro.

578
00:41:03,916 --> 00:41:10,083
- Ele fica.
- Ele está comigo.

579
00:41:13,000 --> 00:41:17,750
- Ele está comigo!
- Não. Solomon!

580
00:41:21,125 --> 00:41:24,541
- Solomon!
- Não! Ele vem comigo.

581
00:41:24,625 --> 00:41:27,458
- Não me deixes! Solomon!
- Coca-Cola.

582
00:41:27,541 --> 00:41:28,875
- Solomon!
- Coca-Cola!

583
00:41:29,333 --> 00:41:32,666
Solomon! Não me deixes!

584
00:41:34,708 --> 00:41:36,125
<i>Solomon!</i>

585
00:41:46,791 --> 00:41:50,250
PERTO DE LUANDA, ANGOLA
27 DE ABRIL DE 1977

586
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
Sigam-me.

587
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Entrem.

588
00:42:44,083 --> 00:42:47,083
Não tem nada a ver convosco.
São traidores da UNITA.

589
00:42:47,166 --> 00:42:49,125
Eram do MPLA.

590
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Sigam-me.

591
00:43:16,791 --> 00:43:19,416
Esta será a vossa
casa nos próximos meses.

592
00:43:21,916 --> 00:43:23,125
Ponham-se à vontade.

593
00:43:26,916 --> 00:43:29,583
Camaradas, isto é um acampamento
de engenharia.

594
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
O treino começará em breve.

595
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Rapazes, já viram como isto é.

596
00:43:36,083 --> 00:43:37,208
Temos de ficar atentos.

597
00:43:38,125 --> 00:43:40,916
Protejam-se, sim?
E protejam-se uns aos outros.

598
00:43:51,208 --> 00:43:55,750
Camaradas, avançamos agora para
treino de combate e operações militares.

599
00:43:56,250 --> 00:43:58,541
- Viva o CNA, viva!
- Viva!

600
00:43:58,625 --> 00:44:01,000
- Viva a Carta da Liberdade, viva!
- Viva!

601
00:44:01,083 --> 00:44:03,291
- O poder!
- É nosso!

602
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
- É nosso!
- O poder!

603
00:44:08,208 --> 00:44:09,666
Acabo de ser informado

604
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
que o nosso comandante-chefe,
O.R. Tambo, o general,

605
00:44:12,583 --> 00:44:13,875
tem uma mensagem para nós.

606
00:44:13,958 --> 00:44:15,916
Aproximem-se, camaradas.

607
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
<i>A todos os nossos comandantes,</i>
<i>quadros e comissários em Angola, viva.</i>

608
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
- Viva!
- Viva!

609
00:44:22,375 --> 00:44:24,875
- A todos em Moçambique, viva.
- Viva!

610
00:44:24,958 --> 00:44:27,666
- Aos compatriotas em Angola, viva.
- Viva!

611
00:44:27,750 --> 00:44:30,291
- Viva Umkhonto we Sizwe, viva.
- Viva!

612
00:44:30,375 --> 00:44:33,458
A AK-47 tem três posições de disparo.

613
00:44:33,916 --> 00:44:38,208
Segurança em cima. Tudo para baixo
é fogo único semiautomático.

614
00:44:38,291 --> 00:44:40,166
No meio, é metralhadora.

615
00:44:40,958 --> 00:44:45,875
Fogo totalmente automático
constante e rápido.

616
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Sim?

617
00:44:48,166 --> 00:44:51,666
Comandante, quando vamos
receber uma Kalashnikov?

618
00:44:51,750 --> 00:44:54,958
Em breve, camarada.
Terão uma arma em breve.

619
00:44:55,041 --> 00:44:56,000
Sim?

620
00:44:56,083 --> 00:44:59,750
E, comandante, quando partimos?
Quando começamos mesmo a lutar?

621
00:44:59,833 --> 00:45:02,875
Camaradas, lembrem-se,
este treino é essencial.

622
00:45:02,958 --> 00:45:05,750
É perigoso pegar numa arma
sem a saber usar.

623
00:45:05,833 --> 00:45:08,416
Não são mercenários.
São combatentes pela liberdade!

624
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
- Entendido?
- Sim, comandante.

625
00:45:10,583 --> 00:45:12,125
- Entendido?
- Sim, comandante!

626
00:45:12,208 --> 00:45:14,666
<i>... combater</i>
<i>o regime minoritário de Vorster</i>

627
00:45:15,125 --> 00:45:18,125
<i>para vingar o sangue</i>
<i>de mais de mil estudantes inocentes</i>

628
00:45:18,208 --> 00:45:21,333
<i>que apenas se opunham ao africâner.</i>
- Fogo!

629
00:45:27,791 --> 00:45:31,166
<i>Compatriotas, não somos assassinos,</i>
<i>mas revolucionários.</i>

630
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
<i>Viva a revolução.</i>

631
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
- O poder!
- É nosso!

632
00:45:34,625 --> 00:45:36,291
- É nosso!
- O poder!

633
00:45:36,375 --> 00:45:40,041
- Têm medo deles?
- Não temos medo. Eles que venham!

634
00:46:11,708 --> 00:46:13,291
- O poder!
- É nosso!

635
00:46:13,375 --> 00:46:14,791
- É nosso!
- O poder!

636
00:46:14,875 --> 00:46:16,375
- O poder!
- É nosso!

637
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
- É nosso!
- O poder!

638
00:46:17,833 --> 00:46:19,083
Já chega, camaradas.

639
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
A papa de milho está fria.

640
00:46:42,666 --> 00:46:45,166
Olá. Essa é a linguagem do opressor.

641
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
Como sabem, camaradas,

642
00:46:47,958 --> 00:46:53,083
a Educação Bantu é um instrumento
usado por Verwoerd, e agora por Vorster,

643
00:46:53,166 --> 00:46:57,583
para garantir um suprimento infinito
de operários sem educação.

644
00:46:57,666 --> 00:47:00,625
Destina-se a assegurar
o domínio dos bóeres. Chega!

645
00:47:00,708 --> 00:47:02,500
Concordo. Quero dizer...

646
00:47:02,583 --> 00:47:06,041
O regime é inimigo dos africanos,
da consciência africana,

647
00:47:06,125 --> 00:47:09,166
mas acho que também vai ser um inimigo
para os brancos.

648
00:47:09,583 --> 00:47:13,166
Concordo.
Não nascemos todos homens livres?

649
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Então, meu?

650
00:47:14,333 --> 00:47:16,708
Lá estás tu com o africâner.

651
00:47:16,791 --> 00:47:18,625
Cala-te, meu.

652
00:47:19,708 --> 00:47:22,750
<i>A ARTE DA GUERRA</i>
SUN TZU

653
00:47:26,166 --> 00:47:27,500
<i>MANIFESTO</i>
UMKHONTO WE SIZWE

654
00:47:30,583 --> 00:47:31,666
Camaradas.

655
00:47:32,291 --> 00:47:35,541
A Carta proclama a proteção
de todos os sul-africanos.

656
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
Negros, brancos, indianos ou mestiços.

657
00:47:37,708 --> 00:47:39,875
Não importa quem vos deu à luz.

658
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
O que importa é que façam parte da solução
que derrubará o imperialismo.

659
00:47:44,583 --> 00:47:46,166
Só assim pertencerão aqui.

660
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
<i>UMkhonto we Sizwe.</i>
O que significa para vocês?

661
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
O que queremos alcançar?

662
00:47:49,833 --> 00:47:52,458
Qual é a natureza da luta que enfrentamos?

663
00:47:52,541 --> 00:47:55,541
Bem, nós somos a lança da nação.

664
00:47:55,625 --> 00:47:57,875
O nosso objetivo é combater o inimigo.

665
00:47:57,958 --> 00:48:00,666
Sim, mas somos mais
do que apenas lutadores.

666
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
Somos amantes.

667
00:48:03,375 --> 00:48:06,875
O Che Guevara disse uma vez
que a revolução é o maior ato de amor.

668
00:48:07,625 --> 00:48:10,625
Amor pelo nosso povo.
Amor pelo nosso país.

669
00:48:11,625 --> 00:48:13,250
É isso que é o MK.

670
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
É a nossa causa. É o amor.

671
00:48:16,250 --> 00:48:17,708
Solomon.

672
00:48:18,583 --> 00:48:20,750
Em que parte de Angola recebeu o treino?

673
00:48:21,833 --> 00:48:24,750
Foi num campo de engenharia
perto de Luanda.

674
00:48:25,750 --> 00:48:27,833
E, por favor, diga ao tribunal.

675
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
Nesse treino, foi ensinado a evitar

676
00:48:31,541 --> 00:48:34,916
quaisquer baixas civis?

677
00:48:35,375 --> 00:48:36,416
Sim.

678
00:48:37,500 --> 00:48:40,958
Éramos constantemente relembrados
de que devíamos evitar baixas civis.

679
00:48:42,875 --> 00:48:44,500
Faremos um curto intervalo.

680
00:48:53,041 --> 00:48:54,250
Prontos...

681
00:48:55,458 --> 00:48:56,291
Fogo!

682
00:49:05,416 --> 00:49:07,583
Cessar fogo, camarada. Camarada!

683
00:49:08,666 --> 00:49:09,916
Para de disparar!

684
00:49:12,916 --> 00:49:15,875
O que se passa, cabrão?
Qual é o teu problema?

685
00:49:15,958 --> 00:49:18,041
Qual é o teu problema, caralho?

686
00:49:18,125 --> 00:49:20,625
Tens uma pila pequena?
É por isso que disparas assim?

687
00:49:22,708 --> 00:49:27,708
Se mais alguém fizer uma estupidez destas,
enfrentará um pelotão de fuzilamento.

688
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
- Entendido?
- Sim, comandante.

689
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Compreendes?

690
00:49:32,625 --> 00:49:33,666
Sim, comandante.

691
00:49:37,041 --> 00:49:38,208
Puto do mariconço!

692
00:49:39,458 --> 00:49:40,541
À vontade!

693
00:49:51,625 --> 00:49:54,041
Camarada, posso falar consigo um momento?

694
00:50:09,875 --> 00:50:11,708
Lamento pelo teu amigo Coca-Cola.

695
00:50:12,583 --> 00:50:14,000
Mas ele sobreviverá.

696
00:50:14,916 --> 00:50:17,041
Eu já fui como o Coca-Cola.

697
00:50:18,541 --> 00:50:22,500
Mas o teu amigo Mondy está descontrolado.
Tens de o vigiar.

698
00:50:22,583 --> 00:50:26,708
É o que acontece
quando se acredita tanto em algo.

699
00:50:29,250 --> 00:50:30,666
E tu, em que acreditas?

700
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
Acredito na mudança.

701
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
Quero dizer, gritámos, ansiámos...

702
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
... e nada.

703
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Está na hora de fazermos algo.

704
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Gosto da tua paixão.

705
00:50:45,875 --> 00:50:46,916
Mas lembra-te,

706
00:50:47,916 --> 00:50:51,875
os revolucionários têm de estar dispostos
a matar ou ser mortos.

707
00:50:54,916 --> 00:50:56,291
Já mataste alguém?

708
00:50:58,458 --> 00:50:59,291
Não.

709
00:51:02,500 --> 00:51:04,916
Não tenhas pressa de o fazer.

710
00:51:07,291 --> 00:51:12,000
Não queres ver a vida
a esvair-se dos olhos de alguém.

711
00:51:14,083 --> 00:51:15,791
Vês a sua alma partir...

712
00:51:17,416 --> 00:51:19,833
... e sabes que foste tu que a levaste.

713
00:51:23,333 --> 00:51:25,291
Não queres isso na consciência.

714
00:51:30,625 --> 00:51:31,791
Vai.

715
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
Sim, comandante.

716
00:51:50,916 --> 00:51:53,166
Comandante, posso falar consigo a sós?

717
00:51:53,250 --> 00:51:56,333
- Pode esperar, camarada?
- Não. Prefiro que não, comandante.

718
00:51:56,916 --> 00:51:58,458
É sobre a nossa missão.

719
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
Comandante, compreendo a importância
desta missão para o movimento.

720
00:52:04,000 --> 00:52:04,875
Por isso...

721
00:52:05,541 --> 00:52:07,791
... preferia
não ir com alguns membros da minha...

722
00:52:07,875 --> 00:52:10,250
As decisões vêm do topo.

723
00:52:10,333 --> 00:52:13,083
É uma questão prática.
Vais com os da tua zona.

724
00:52:13,416 --> 00:52:15,625
- Eu entendo, mas...
- É uma ordem, camarada.

725
00:52:15,916 --> 00:52:17,791
Vamos continuar com as instruções.

726
00:52:30,291 --> 00:52:34,708
Camaradas, receberam formação
em sabotagem. Correto?

727
00:52:34,791 --> 00:52:35,875
Sim, comandante.

728
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
Agora, sabem fabricar explosivos caseiros
a partir de materiais comerciais.

729
00:52:39,791 --> 00:52:42,291
- Táticas de combate militar. Certo?
- Sim, comandante.

730
00:52:42,375 --> 00:52:45,291
Apenas alvos do governo.
E evitar baixas civis.

731
00:52:45,375 --> 00:52:48,041
Parar os serviços básicos,
como os correios...

732
00:52:48,125 --> 00:52:51,000
- Esquadras de polícia.
- E instalações elétricas.

733
00:52:51,708 --> 00:52:55,333
Durante as próximas três semanas,
receberão mais instruções.

734
00:52:55,708 --> 00:52:57,583
Evitem dar nas vistas.

735
00:52:58,041 --> 00:53:00,916
Camaradas, lembrem-se,
nunca entrem em pânico.

736
00:53:01,000 --> 00:53:04,416
Quadros, agora fazem parte
da Máquina Urbana de Transvaal do MK.

737
00:53:04,500 --> 00:53:08,583
Senhores, devem lembrar-se
de que estão na linha da frente.

738
00:53:08,666 --> 00:53:11,291
Camaradas, fiquem perto do rádio.

739
00:53:12,041 --> 00:53:13,875
Não o percam.

740
00:53:13,958 --> 00:53:17,083
Se algo acontecer,
será a tua chave para vossa sobrevivência.

741
00:53:19,750 --> 00:53:23,375
SUAZILÂNDIA
10 DE JUNHO DE 1977

742
00:53:23,458 --> 00:53:27,208
Têm de seguir por este caminho.

743
00:53:27,291 --> 00:53:28,958
Vão com cuidado e boa sorte.

744
00:53:37,416 --> 00:53:42,166
- Adeus.
- Adeus.

745
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
Camaradas. Ali está a posta-restante.
Venham.

746
00:54:20,666 --> 00:54:21,833
Camarada Mondy.

747
00:54:29,416 --> 00:54:30,458
Camarada Lucky.

748
00:54:33,333 --> 00:54:34,583
Há mais alguma coisa.

749
00:54:38,083 --> 00:54:39,166
Foda-se! Protejam-se!

750
00:54:43,041 --> 00:54:44,708
Bra-T. Estás bem?

751
00:54:44,791 --> 00:54:47,208
- Não consigo ver!
- Calma.

752
00:54:47,291 --> 00:54:51,291
- Anda.
- Camaradas, levem tudo.

753
00:54:52,041 --> 00:54:55,916
<i>Para nossa proteção,</i>
<i>a posta-restante estava armadilhada.</i>

754
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
<i>Um facto que o camarada London</i>
<i>tinha esquecido.</i>

755
00:55:08,083 --> 00:55:10,375
Vêm alguém? Está aí alguém?

756
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
Kira! Sossega!

757
00:55:14,541 --> 00:55:15,916
Sim? Posso ajudar?

758
00:55:16,458 --> 00:55:18,000
Procuramos maçãs.

759
00:55:18,625 --> 00:55:21,625
- Quantas?
- Quatro. E estamos à espera de mais um.

760
00:55:21,708 --> 00:55:24,875
Céus, London.
Estou à tua espera desde ontem.

761
00:55:25,250 --> 00:55:26,791
- Entrem, rápido.
- Camarada...

762
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
Venham, camaradas.

763
00:55:29,958 --> 00:55:33,250
Onde é que andaram? Os vossos documentos
estão prontos desde ontem.

764
00:55:33,333 --> 00:55:35,333
Perdão, camarada. Ficámos retidos.

765
00:55:35,750 --> 00:55:39,458
Camaradas, o London perdeu muito sangue.
Terão de continuar sem ele.

766
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
Ainda consigo levá-los.

767
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
É só um pequeno corte. Vá lá, Dawood.

768
00:55:42,958 --> 00:55:45,416
London, trato ferimentos há muitos anos.

769
00:55:45,500 --> 00:55:47,541
E o hospital fica a cinco horas daqui...

770
00:55:47,625 --> 00:55:49,500
Eu é que os meti nisto. Está bem?

771
00:55:49,583 --> 00:55:51,041
- Sou responsável.
- Não.

772
00:55:52,583 --> 00:55:54,041
O camarada Dawood tem razão.

773
00:55:54,541 --> 00:55:58,041
Não estás em condições de viajar.
E temos um longo caminho pela frente.

774
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Bra-T. Não podemos deixar-te aqui.

775
00:56:01,791 --> 00:56:03,625
Sim, Bra-T, o Mondy tem razão.

776
00:56:03,708 --> 00:56:06,125
Sim. Sim, rapazes. Eu vou levar-vos...

777
00:56:06,208 --> 00:56:07,208
Camarada London…

778
00:56:08,458 --> 00:56:12,208
O camarada Dawood informou-te
de que não estás em condições de viajar.

779
00:56:12,708 --> 00:56:14,625
Sugiro que sigas o seu conselho.

780
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
Era de Lusaca.

781
00:56:17,333 --> 00:56:19,666
Falei-lhes do acidente
e da nossa situação.

782
00:56:20,333 --> 00:56:23,333
As postas-restantes têm de ser
mais seguras. Não és o primeiro.

783
00:56:23,875 --> 00:56:26,708
E disseram que o camarada
London deve ficar e recuperar.

784
00:56:28,291 --> 00:56:30,416
Não. Então e a missão?

785
00:56:30,500 --> 00:56:31,625
A missão continua.

786
00:56:32,375 --> 00:56:35,833
Olhem, já estamos atrasados.
Eu conheço o Transvaal Oriental.

787
00:56:35,916 --> 00:56:38,875
Nasci lá.
E eu e ele fizemos a iniciação lá.

788
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
- Eu posso indicar o caminho.
- Ótimo.

789
00:56:41,291 --> 00:56:43,458
Informarei o Alto Comando
que o camarada Kalushi

790
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
é o vosso comandante agora.

791
00:56:45,083 --> 00:56:45,916
O quê?

792
00:56:47,625 --> 00:56:49,208
Há algum problema, camarada?

793
00:56:49,416 --> 00:56:51,208
Há, pois. O que tens tu de especial?

794
00:56:51,291 --> 00:56:53,708
- Tenho família lá.
- E depois? Isso faz de ti o quê?

795
00:56:53,791 --> 00:56:56,250
- E estou melhor capacitado.
- Tu, capacitado?

796
00:56:56,333 --> 00:56:57,166
Camaradas!

797
00:56:57,250 --> 00:56:58,458
Não tens disciplina...

798
00:56:58,541 --> 00:57:00,083
- Disciplina?
- Ordem, camaradas!

799
00:57:02,750 --> 00:57:04,083
Acabou a discussão.

800
00:57:05,041 --> 00:57:08,083
O camarada Kalushi
leva-vos pela fronteira. Entendido?

801
00:57:09,291 --> 00:57:12,375
Como disse ao camarada London,
os documentos estão prontos.

802
00:57:12,458 --> 00:57:14,250
- Só preciso das vossas fotos.
- Certo.

803
00:57:25,250 --> 00:57:26,250
Próximo.

804
00:57:27,208 --> 00:57:28,416
Próximo!

805
00:57:44,041 --> 00:57:46,333
POLÍCIA FRONTEIRIÇA

806
00:57:53,416 --> 00:57:55,875
REINO DA SUAZILÂNDIA

807
00:57:58,291 --> 00:58:01,375
Camaradas, lembrem-se,
a Polícia da Suazilândia é picuinhas.

808
00:58:01,458 --> 00:58:03,500
Não lhes deem motivos para suspeitas.

809
00:58:05,041 --> 00:58:06,166
Boa sorte, rapazes.

810
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Aqui estão mil rands.

811
00:58:20,041 --> 00:58:23,750
E as instruções da próxima posta-restante.
Sabem o que fazer.

812
00:58:27,458 --> 00:58:28,958
A luta continua, camarada.

813
00:58:30,666 --> 00:58:32,041
Obrigado, camarada Dawood.

814
00:58:39,000 --> 00:58:41,583
SÓ HOMENS NEGROS

815
00:58:48,666 --> 00:58:50,208
SERVIÇOS DE EMIGRAÇÃO

816
00:58:55,541 --> 00:58:57,500
- Quem és tu?
- Byron Sikhosana.

817
00:58:57,583 --> 00:58:59,916
- O quê?
- Byron Sikhosana.

818
00:59:00,833 --> 00:59:02,333
E o que fazes na África do Sul?

819
00:59:03,291 --> 00:59:04,708
Vou visitar familiares.

820
00:59:09,500 --> 00:59:12,000
PROCURADOS

821
00:59:12,875 --> 00:59:14,666
Senhor, o que acha?

822
00:59:15,541 --> 00:59:17,208
Cheira-me a terrorista.

823
00:59:33,666 --> 00:59:35,666
- Bem-vindo à África do Sul.
- Obrigado.

824
00:59:40,958 --> 00:59:43,291
- Quem és tu?
- Jabulani Sikhosana.

825
00:59:50,083 --> 00:59:53,000
<i>Com o aniversário do 16 de Junho</i>
<i>a apenas quatro dias,</i>

826
00:59:53,083 --> 00:59:55,458
<i>a Polícia e o Exército</i>
<i>redobraram esforços.</i>

827
00:59:55,541 --> 00:59:57,833
<i>As principais rotas para o Soweto</i>
<i>estão sob vigia.</i>

828
00:59:58,333 --> 01:00:01,833
<i>Crê-se que há dois batalhões</i>
<i>a postos nas bases militares próximas.</i>

829
01:00:28,416 --> 01:00:31,041
- Solly, temos um plano.
- Que plano?

830
01:00:32,125 --> 01:00:34,833
- Temos de ir ao Soweto.
- A nossa missão é em Tembisa.

831
01:00:35,291 --> 01:00:38,125
- Quem está em Tembisa?
- A missão é em Tembisa, não no Soweto.

832
01:00:38,208 --> 01:00:40,750
Ouviste o rádio?
Precisam de nós no Soweto.

833
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
E se os comandantes tiverem outra missão
no Soweto?

834
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
Meu, eles que se fodam.

835
01:00:58,291 --> 01:01:00,208
Phineus. Sou eu, o Mahlangu. Abre.

836
01:01:03,333 --> 01:01:07,166
Quem é? Bate como um polícia...

837
01:01:07,750 --> 01:01:08,833
O que foi?

838
01:01:10,791 --> 01:01:12,375
Primo, há que tempo! Como estás?

839
01:01:12,458 --> 01:01:13,791
Fixe, Phineus.

840
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Fixe.

841
01:01:15,625 --> 01:01:19,625
Mondy. Não te via desde a iniciação.
Não acabaste, seu cão!

842
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Não comeces com as tuas merdas.

843
01:01:22,416 --> 01:01:23,458
Está bem...

844
01:01:23,791 --> 01:01:25,708
Estão tão sérios? Morreu alguém?

845
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Quem é este?

846
01:01:27,750 --> 01:01:29,791
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.

847
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
Fixe.

848
01:01:32,416 --> 01:01:34,541
Entrem, estamos a beber.

849
01:01:34,625 --> 01:01:36,666
Pareces tão zangado!

850
01:01:36,750 --> 01:01:38,291
Está frio lá fora.

851
01:01:39,166 --> 01:01:42,291
Estão para aqui, a beber.

852
01:01:44,750 --> 01:01:47,416
Phineus, isso é de homem?

853
01:01:50,458 --> 01:01:53,208
Estamos só a relaxar um pouco.

854
01:01:53,500 --> 01:01:54,541
Cavalheiros,

855
01:01:55,458 --> 01:01:58,625
ficarem aqui a queixar-se
de como são oprimidos na vossa terra

856
01:01:58,708 --> 01:01:59,791
não vai resolver nada.

857
01:02:00,291 --> 01:02:01,333
É hora de ripostar.

858
01:02:02,333 --> 01:02:04,333
Está na hora de se educarem.

859
01:02:04,916 --> 01:02:06,416
De se disciplinarem.

860
01:02:08,000 --> 01:02:10,583
Está na hora de os combatermos,
de matarmos estes cães.

861
01:02:10,666 --> 01:02:14,166
Não. Matar não resolve nada.
A disciplina sim.

862
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
Então, malta...

863
01:02:19,583 --> 01:02:20,916
Estão a falar a sério?

864
01:02:21,500 --> 01:02:24,666
Phineus. A liberdade é coisa séria.

865
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
O comboio parte daqui a uma hora. Vamos.

866
01:03:38,041 --> 01:03:39,500
O que é que ele quer?

867
01:03:46,583 --> 01:03:49,958
<i>Fomos a Tembisa</i>
<i>fazer o reconhecimento da missão.</i>

868
01:03:50,291 --> 01:03:51,166
Tudo bem.

869
01:03:52,083 --> 01:03:53,791
Podes ver por ti mesmo.

870
01:03:53,875 --> 01:03:55,958
Não se passa nada em Tembisa.

871
01:04:00,875 --> 01:04:03,583
Certo. E o que querem fazer no Soweto?

872
01:04:04,166 --> 01:04:06,541
Temos treino militar, meu. Vamos lutar.

873
01:04:07,208 --> 01:04:08,708
Dar esperança ao nosso povo.

874
01:04:09,166 --> 01:04:11,250
<i>O Mondy e o Lucky tinham razão.</i>

875
01:04:12,166 --> 01:04:16,166
<i>Agora éramos soldados.</i>
<i>Devíamos estar na linha da frente...</i>

876
01:04:16,250 --> 01:04:17,125
Vamos embora.

877
01:04:19,375 --> 01:04:20,541
Vai.

878
01:04:21,208 --> 01:04:22,708
<i>... no Soweto.</i>

879
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
Maçãs, bananas...

880
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
Bananas.

881
01:05:02,541 --> 01:05:05,416
Dube.

882
01:05:05,500 --> 01:05:08,875
Dube.

883
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
Dube?

884
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
- Orlando?
- Para Orlando é este.

885
01:05:12,125 --> 01:05:15,166
Mais dois?

886
01:05:20,416 --> 01:05:21,333
Olá...

887
01:05:22,875 --> 01:05:26,125
Calma. Está quase.
Só mais uma pessoa.

888
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
Aonde vão, cavalheiros?

889
01:05:27,958 --> 01:05:29,833
Ah, Orlando, senhor agente.

890
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
E o que há nessa mala?

891
01:05:33,541 --> 01:05:35,250
Só umas roupas e assim...

892
01:05:43,791 --> 01:05:44,833
Mondy!

893
01:05:54,083 --> 01:05:55,416
Mondy!

894
01:06:12,291 --> 01:06:14,291
Mondy!

895
01:06:15,875 --> 01:06:17,125
Merda!

896
01:06:19,458 --> 01:06:20,291
Mondy!

897
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
Solly! Vemo-nos no ponto de encontro.

898
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Está bem. Mondy!

899
01:06:29,875 --> 01:06:31,875
- Apanhem-nos!
- Foda-se!

900
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Mondy!

901
01:06:42,250 --> 01:06:44,458
Despacha-te, meu.

902
01:06:50,000 --> 01:06:51,125
Larga-me!

903
01:06:52,666 --> 01:06:54,666
Larga-o!

904
01:06:55,916 --> 01:06:58,833
- Juro que o mato.
- Não te mexas.

905
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Não disparem!

906
01:07:00,666 --> 01:07:03,000
Até te borras todo, cabrão!

907
01:07:03,083 --> 01:07:05,666
Mondy, espera!

908
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Solly, levanta-te!

909
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
Corre, Solly!

910
01:07:30,833 --> 01:07:31,666
Mondy!

911
01:07:33,875 --> 01:07:36,166
Foge, Solly!

912
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Solomon!

913
01:08:26,458 --> 01:08:27,500
Solomon!

914
01:08:31,958 --> 01:08:34,375
Onde está ele? Onde está o Solomon?

915
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
Vai-te foder, meu...

916
01:08:40,583 --> 01:08:42,958
Merda! Céus!

917
01:09:03,041 --> 01:09:04,958
Isto é um ataque terrorista.

918
01:09:07,000 --> 01:09:08,916
Quem nomeamos para tratar nisto?

919
01:09:13,666 --> 01:09:17,708
O primeiro-ministro pediu-me pessoalmente
para vir cá de Pretória,

920
01:09:17,791 --> 01:09:19,666
<i>para assegurar que fazemos...</i>

921
01:09:19,750 --> 01:09:21,541
Vamos. Anda!

922
01:09:21,625 --> 01:09:24,083
<i>... que vocês fazem o que deve ser feito.</i>
- Cala-te!

923
01:09:25,708 --> 01:09:26,625
Anda lá!

924
01:09:26,708 --> 01:09:28,833
Fazes-me perder tempo!

925
01:09:29,500 --> 01:09:30,958
Levantem-no!

926
01:09:31,250 --> 01:09:35,166
Solomon...

927
01:09:35,625 --> 01:09:38,708
Precisamos de alguém inteligente
e com a cabeça fria.

928
01:09:45,375 --> 01:09:47,875
Ministro, quero apresentar-lhe

929
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
o Inspetor-Chefe Eric van Heerden.

930
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Anda, rápido!

931
01:10:02,083 --> 01:10:04,458
Cala a puta da boca!

932
01:10:05,000 --> 01:10:06,666
Ele vai tratar do caso.

933
01:10:06,750 --> 01:10:09,541
Van Heerden, não queremos problemas.

934
01:10:10,041 --> 01:10:13,416
Tratará deste caso
com determinação e eficiência.

935
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
- Será que nos entendemos?
- Sim, ministro, perfeitamente.

936
01:10:19,750 --> 01:10:21,166
Um bom dia, cavalheiros.

937
01:10:38,500 --> 01:10:40,125
Vais falar agora?

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,166
Achas que és esperto?

939
01:10:44,416 --> 01:10:48,083
Quem é o Solomon?

940
01:11:07,583 --> 01:11:09,333
Estás a gostar, Jabulani?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,708
Queres que paremos?

942
01:11:17,125 --> 01:11:18,791
Diz-me quem é o Solomon.

943
01:11:20,791 --> 01:11:23,208
O Byron disse-me para te perguntar a ti.

944
01:11:26,916 --> 01:11:28,375
Não queres falar?

945
01:11:34,125 --> 01:11:35,916
Vou perguntar-te mais uma vez.

946
01:11:36,875 --> 01:11:39,750
Quem.. é... o Solomon?

947
01:12:11,291 --> 01:12:14,375
Seu <i>kaffir</i> inútil de merda!

948
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Olá.
- Olá. O que se passa aqui?

949
01:12:25,041 --> 01:12:27,583
- Como assim?
- Estou a tentar preparar o caso.

950
01:12:27,666 --> 01:12:30,833
Estão a dar cabo deles
enquanto tento interrogá-los.

951
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Estamos só a amolecer os <i>kaffirs</i>
para o interrogatório.

952
01:12:58,083 --> 01:13:01,833
Solomon Kalushi Mahlangu.

953
01:13:03,750 --> 01:13:05,125
Onde estudaste?

954
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
Já dei o meu depoimento.

955
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Queres que volte a chamar os outros?

956
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Muito bem.

957
01:13:19,250 --> 01:13:22,791
Lucas Mahlangu,
trabalha como guarda prisional.

958
01:13:23,500 --> 01:13:26,083
Vive com Martha. Em Mamelodi.

959
01:13:27,500 --> 01:13:28,583
A tua família.

960
01:13:29,708 --> 01:13:32,833
E depois há esta... mestiça.

961
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
Brenda.

962
01:13:36,000 --> 01:13:37,041
A tua namorada?

963
01:13:37,750 --> 01:13:40,291
A minha família
não tem nada a ver com isto.

964
01:13:41,333 --> 01:13:42,583
Estou só a perguntar.

965
01:13:43,166 --> 01:13:45,625
- Onde estudaste?
- Não sabem nada.

966
01:13:57,458 --> 01:14:00,208
"Irmão Lucas.

967
01:14:00,291 --> 01:14:02,791
Fui-me embora.
Por favor, não me procures."

968
01:14:10,291 --> 01:14:14,708
Então, quando escreveste esta carta
para o Lucas... onde foste?

969
01:14:18,458 --> 01:14:20,041
Fugi de casa.

970
01:14:20,125 --> 01:14:22,083
A sério?

971
01:14:22,750 --> 01:14:25,500
Então, como acabaste
na Rua Goch com armas militares

972
01:14:25,583 --> 01:14:27,625
onde morreram duas pessoas inocentes?

973
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
Certo.

974
01:14:37,958 --> 01:14:39,333
Onde estudaste?

975
01:14:47,375 --> 01:14:49,041
Na Secundária de Mamelodi.

976
01:14:50,833 --> 01:14:52,375
Secundária de Mamelodi.

977
01:14:54,583 --> 01:14:56,000
Phineus.

978
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Phineus.

979
01:15:06,416 --> 01:15:07,708
Já queres falar?

980
01:15:17,875 --> 01:15:18,916
Anda.

981
01:15:26,291 --> 01:15:27,333
Anda lá.

982
01:15:42,708 --> 01:15:45,750
Senhores, tenho de voltar ao tribunal.
Sejam breves.

983
01:15:45,833 --> 01:15:49,500
Foram longe demais
com o interrogatório do Motloung.

984
01:15:49,583 --> 01:15:53,625
Bem, com todo o respeito, Ministro,
ele estava assim quando me nomeou.

985
01:15:53,708 --> 01:15:55,708
Sim, mas quais são as implicações?

986
01:15:56,416 --> 01:15:58,416
O outro pode ir a tribunal?
Como se chama?

987
01:15:58,500 --> 01:16:01,583
- Mahlangu.
- Sim. O Mahlangu pode ser julgado?

988
01:16:02,041 --> 01:16:06,041
Sim, ministro. Mas a maioria
das testemunhas aponta o Motloung...

989
01:16:06,500 --> 01:16:08,916
Motloung, Mahlangu.
Malditos nomes de <i>kaffir...</i>

990
01:16:09,000 --> 01:16:12,958
Quero lá saber das testemunhas.
Alguém vai ser enforcado ou não?

991
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
- Ministro...
- Que mensagem vamos enviar?

992
01:16:17,583 --> 01:16:20,291
Morreram duas pessoas.
Assassinadas a sangue-frio.

993
01:16:20,375 --> 01:16:22,916
Duas boas razões para enforcar
esse cão do Mahlangu.

994
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
Ministro, e se não conseguirmos provar
que o Mahlangu...

995
01:16:26,250 --> 01:16:27,875
Que se foda, van Heerden.

996
01:16:27,958 --> 01:16:31,541
Ele era um dos <i>kaffirs</i> que andavam
a correr pelas ruas de Joanesburgo,

997
01:16:31,625 --> 01:16:34,708
a disparar metralhadoras
e atirar granadas de mão ou não?

998
01:16:34,791 --> 01:16:37,625
- Dois brancos morreram ou não?
- Sim, ministro.

999
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Não subestime o longo braço da lei.

1000
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Anda.

1001
01:17:22,541 --> 01:17:25,375
Bem-vindo à prisão de segurança máxima
de Pretória Central.

1002
01:17:26,166 --> 01:17:28,416
Quando saíres daqui, será num caixão.

1003
01:17:39,916 --> 01:17:42,125
Muito bem, deixa ver se percebo.

1004
01:17:43,166 --> 01:17:45,875
Tu tinhas escapado. Porque voltaste?

1005
01:17:48,875 --> 01:17:50,291
Ouvi tiros.

1006
01:17:51,791 --> 01:17:54,208
E o Mondy estava a gritar por ajuda.

1007
01:17:54,416 --> 01:17:56,333
Então, sabia que havia algo errado.

1008
01:17:58,375 --> 01:18:02,625
Tiveste oportunidade de fugir.
Trata-se da tua vida, Solomon. E voltaste?

1009
01:18:03,791 --> 01:18:05,333
Não podia deixá-lo para trás.

1010
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
- Vá lá...
- Solomon, socorro!

1011
01:18:13,166 --> 01:18:14,333
Sacana!

1012
01:18:15,833 --> 01:18:17,333
Solomon...

1013
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Larga isso!

1014
01:18:21,916 --> 01:18:24,791
- Ele disparou contra nós.
- Não quero saber. Para trás.

1015
01:18:24,875 --> 01:18:27,291
- Solomon...
- Para trás!

1016
01:18:27,375 --> 01:18:30,000
Mondy. O que fizeste? Mondy!

1017
01:18:30,083 --> 01:18:32,125
JOHN ORR
MANUTENÇÃO

1018
01:18:32,916 --> 01:18:34,250
Apanhem-nos!

1019
01:18:34,333 --> 01:18:38,000
Larga a arma!
Larga o caralho da arma!

1020
01:18:45,791 --> 01:18:47,000
Solomon...

1021
01:18:49,958 --> 01:18:51,250
Levem-nos.

1022
01:18:53,625 --> 01:18:57,500
E... foi quando nos levaram
ao John Vorster.

1023
01:18:59,916 --> 01:19:00,875
Foi o que aconteceu.

1024
01:19:05,000 --> 01:19:06,291
Veremos o que podemos fazer.

1025
01:19:06,791 --> 01:19:10,791
Vai ser uma batalha difícil até ao fim.
Mas vamos lutar.

1026
01:19:23,583 --> 01:19:26,750
Trabalho no armazém John Orr,
na oficina.

1027
01:19:26,833 --> 01:19:29,000
Sou um <i>mechy.</i> Um mecânico.

1028
01:19:30,083 --> 01:19:32,833
<i>Estávamos a tomar chá</i>
<i>no escritório do Sr. Kassner...</i>

1029
01:19:35,958 --> 01:19:40,500
<i>Estava eu, o Sr. Kassner,</i>
<i>o Sr.</i> <i>Wolfendale e o Sr. Hartog.</i>

1030
01:19:40,583 --> 01:19:42,750
Aquele tipo, o Ted,
é mesmo um idiota, não?

1031
01:19:43,708 --> 01:19:46,500
- Raios, que idiota.
- Podes crer.

1032
01:19:46,583 --> 01:19:48,791
Idiota ou não, vou ver na mesma.

1033
01:19:49,375 --> 01:19:54,083
Estávamos a beber chá no meu escritório
quando um jovem Bantu apareceu à porta.

1034
01:19:54,166 --> 01:19:56,875
- Quem? O arguido?
- Não, o outro.

1035
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
O outro? O Motloung?

1036
01:20:00,833 --> 01:20:01,791
Motloung.

1037
01:20:01,875 --> 01:20:06,083
Identificou-o agora, há bocado
e identificou-o na fila de suspeitos.

1038
01:20:06,166 --> 01:20:08,666
- O Motloung.
- Sim. O Motloung.

1039
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Sim, podes dizer isso outra vez.
O gajo é mesmo idiota.

1040
01:20:13,166 --> 01:20:15,083
Idiota ou não, vou ver na mesma.

1041
01:20:15,916 --> 01:20:16,750
Solly!

1042
01:20:16,833 --> 01:20:18,166
- Passa o açúcar.
- Solomon!

1043
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Obrigado.

1044
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Onde está ele?

1045
01:20:32,666 --> 01:20:36,000
<i>Então o Motloung entrou.</i>
<i>Diga ao tribunal o que aconteceu a seguir.</i>

1046
01:20:37,291 --> 01:20:40,625
Perguntou: "Onde está ele?"

1047
01:20:40,833 --> 01:20:41,916
Onde está o Solomon?

1048
01:20:42,000 --> 01:20:44,875
E nós não sabíamos
do que ele estava a falar.

1049
01:20:44,958 --> 01:20:48,666
- "Onde está ele?" Não disse mais nada?
- Só isso.

1050
01:20:49,500 --> 01:20:53,500
Ouça, tem de compreender que é costume
os Bantus virem procurar trabalho,

1051
01:20:53,583 --> 01:20:55,708
ou serem apenas nativos chatos.

1052
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
E pomo-los a andar.

1053
01:20:57,291 --> 01:20:58,333
<i>Mas este...</i>

1054
01:20:58,416 --> 01:20:59,708
- Onde está ele?
- Quem?

1055
01:20:59,791 --> 01:21:01,416
- Onde está o Solomon?
- O quê?

1056
01:21:01,500 --> 01:21:02,708
<i>... entra na porta e...</i>

1057
01:21:04,125 --> 01:21:06,833
<i>... puxa de uma metralhadora</i>
<i>e desata aos tiros.</i>

1058
01:21:09,833 --> 01:21:10,875
Merda!

1059
01:21:11,250 --> 01:21:13,708
A arma dele parou... Encravou.

1060
01:21:13,791 --> 01:21:17,250
O sr. Kassner e o sr. Wolfendale
estavam mortos no chão.

1061
01:21:19,875 --> 01:21:23,958
Quando ele começou a disparar,
atirei-me ao chão e comecei a gatinhar.

1062
01:21:24,416 --> 01:21:27,208
E uma bala roçou-me o braço
e caí debaixo da mesa.

1063
01:21:32,666 --> 01:21:37,833
Vi que a arma tinha encravado e disse:
"Kenny, vamos apanhá-lo."

1064
01:21:37,916 --> 01:21:40,666
Kenny, rápido! A arma dele encravou.
Vamos apanhá-lo!

1065
01:21:40,750 --> 01:21:42,083
Procurei um...

1066
01:21:42,166 --> 01:21:45,208
Encontrei um... tubo de aço.

1067
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
E eu...

1068
01:21:48,125 --> 01:21:49,416
Estava em cima do armário.

1069
01:21:52,541 --> 01:21:54,125
Solomon!

1070
01:21:56,083 --> 01:21:58,916
E depois... aproximei-me e...

1071
01:22:00,291 --> 01:22:01,500
Bati-lhe.

1072
01:22:09,375 --> 01:22:11,083
Solomon...

1073
01:22:11,166 --> 01:22:14,958
<i>O arguido veio das traseiras do armazém.</i>

1074
01:22:15,041 --> 01:22:16,416
Solomon...

1075
01:22:18,166 --> 01:22:19,833
Mas, Meritíssimo eu...

1076
01:22:20,708 --> 01:22:23,458
... não sei
porque está ele a ser julgado...

1077
01:22:25,125 --> 01:22:26,708
Ele não fez nada.

1078
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Não disparou nem nada...

1079
01:22:28,291 --> 01:22:30,416
Sr. Bragg, já chega. Pode descer.

1080
01:22:32,750 --> 01:22:34,125
Todos de pé.

1081
01:22:37,250 --> 01:22:39,000
Muito bem. Hoje correu bem.

1082
01:22:40,083 --> 01:22:42,333
Uma testemunha-chave da acusação
disse claramente

1083
01:22:42,416 --> 01:22:44,583
que não estavas nem perto
do local do tiroteio.

1084
01:22:45,291 --> 01:22:46,291
É uma vitória.

1085
01:22:46,375 --> 01:22:48,750
E só se lembra de te ver
depois do tiroteio.

1086
01:22:48,833 --> 01:22:52,458
- Exatamente.
- Muito bem. Não nos entusiasmemos.

1087
01:22:53,208 --> 01:22:55,416
Olha, vê se descansas.

1088
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
Como está o pé?

1089
01:22:58,666 --> 01:23:01,125
Está bom. Melhor.

1090
01:23:02,416 --> 01:23:03,875
Até amanhã.

1091
01:23:04,250 --> 01:23:05,083
Sr. Mailer.

1092
01:23:07,041 --> 01:23:08,333
Irmã Priscilla.

1093
01:23:12,041 --> 01:23:13,333
Obrigado.

1094
01:23:16,041 --> 01:23:17,041
Obrigado a ambos.

1095
01:23:34,583 --> 01:23:35,875
Phineus.

1096
01:23:42,041 --> 01:23:43,041
Phineus.

1097
01:23:43,958 --> 01:23:50,708
Costumas ficar na Rua Molozi, 1112,
em Middelburg?

1098
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
Sim, é a minha casa, senhor.

1099
01:23:56,666 --> 01:24:00,541
E conheces o arguido, Solomon Mahlangu?

1100
01:24:06,875 --> 01:24:09,625
- Sim, senhor. É meu primo.
- Certo.

1101
01:24:09,708 --> 01:24:12,125
E lembras-te do que aconteceu

1102
01:24:12,208 --> 01:24:16,833
na noite de 11 de Junho de 1977

1103
01:24:16,916 --> 01:24:18,375
em tua casa?

1104
01:24:30,541 --> 01:24:33,000
Senhor, o Solomon veio a minha casa,

1105
01:24:33,708 --> 01:24:36,791
juntamente com Mondy Motloung e Lucky.

1106
01:24:38,041 --> 01:24:40,333
E lembras-te se transportavam algo?

1107
01:24:43,041 --> 01:24:44,625
Phineus, transportavam algo?

1108
01:24:52,666 --> 01:24:57,458
Tinham sacos, malas e mantimentos, senhor.

1109
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Meu senhor, para que conste,
as provas A1 a A10.

1110
01:25:01,958 --> 01:25:04,875
Essas são as malas. Eis os mantimentos.

1111
01:25:05,833 --> 01:25:06,875
Armas.

1112
01:25:09,500 --> 01:25:11,833
Balas. Granadas.

1113
01:25:12,666 --> 01:25:16,833
Com as quais pretendiam aterrorizar
o povo da África do Sul.

1114
01:25:18,333 --> 01:25:20,666
Reconheces isto, Phineus?

1115
01:25:27,291 --> 01:25:29,250
Sim. É um disco, meu senhor.

1116
01:25:29,333 --> 01:25:32,125
Eu sei que é um disco. A quem pertence?

1117
01:25:37,583 --> 01:25:40,166
Senhor, o Solomon deixou-o em minha casa.

1118
01:25:40,250 --> 01:25:42,666
O que prova que ele estava lá nesse dia.

1119
01:25:43,208 --> 01:25:47,375
Phineus, o Solomon disse-te alguma coisa?

1120
01:25:52,291 --> 01:25:56,083
Phineus, ele disse alguma coisa?
Meritíssimo, preciso mesmo de ajuda.

1121
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
A testemunha pode falar, por favor?

1122
01:26:00,791 --> 01:26:03,208
- Jovem, é melhor...
- Eu ouvi!

1123
01:26:11,291 --> 01:26:13,750
Ele fez um discurso, senhor.

1124
01:26:14,208 --> 01:26:18,291
Muito bem.
E o que disse ele nesse discurso?

1125
01:26:26,291 --> 01:26:31,291
Senhor, ele disse que devíamos juntar-nos
ao CNA para matarmos os bóeres.

1126
01:26:32,500 --> 01:26:34,416
Juntarem-se ao CNA...

1127
01:26:35,208 --> 01:26:37,666
... para poderem matar brancos.

1128
01:26:39,291 --> 01:26:41,000
E foi a última coisa que ele disse?

1129
01:26:42,625 --> 01:26:44,708
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.

1130
01:26:46,666 --> 01:26:48,166
Alguma pergunta, Sr. Mailer?

1131
01:26:50,375 --> 01:26:51,875
Nenhuma, Meritíssimo.

1132
01:26:52,291 --> 01:26:54,000
A testemunha pode retirar-se.

1133
01:26:56,708 --> 01:26:58,791
Já acabaram. Podes descer.

1134
01:27:30,208 --> 01:27:33,500
<i>Pedimos-vos, em nome</i>
<i>do Pai, do Filho e do Santo...</i>

1135
01:27:33,583 --> 01:27:39,166
É muito doloroso para ele
ter sido traído pelo Phineus.

1136
01:27:39,250 --> 01:27:41,875
O nosso próprio sangue.

1137
01:27:42,708 --> 01:27:47,375
Não disseram que foi o tal Mondy
que disparou?

1138
01:27:47,458 --> 01:27:48,625
Sim, mãe.

1139
01:27:50,041 --> 01:27:52,750
Mas a lei dos objetivo comun diz...

1140
01:27:53,708 --> 01:27:56,916
... que o Solomon também é culpado,
mesmo que não tenha disparado.

1141
01:27:59,708 --> 01:28:01,083
É a lei deles.

1142
01:28:44,333 --> 01:28:45,416
Irmão Lucas.

1143
01:28:48,458 --> 01:28:49,291
Brenda.

1144
01:28:54,875 --> 01:28:55,916
Como está a mãe?

1145
01:28:56,000 --> 01:28:58,708
Ela não aguenta mais.

1146
01:28:59,708 --> 01:29:01,208
Estamos todos a sofrer.

1147
01:29:03,500 --> 01:29:06,458
É por isso que ela não te veio ver.

1148
01:29:13,250 --> 01:29:14,250
A mãe...

1149
01:29:16,041 --> 01:29:17,250
... mandou-te isto.

1150
01:29:21,500 --> 01:29:24,333
Diz-lhe que lhe agradeço.
Vai manter-me quente.

1151
01:29:42,375 --> 01:29:43,208
Então...

1152
01:29:44,458 --> 01:29:45,875
Desculpa ter-te deixado.

1153
01:29:49,666 --> 01:29:54,500
Não te preocupes.
Já não importa. É passado.

1154
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Estão todos bem lá em casa?

1155
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
Sim, estão bem.

1156
01:30:05,083 --> 01:30:06,541
Amo-te, Brenda.

1157
01:30:07,541 --> 01:30:09,875
Amo-te com todo o meu coração. Sempre.

1158
01:30:13,375 --> 01:30:14,791
Solly, tenho medo.

1159
01:30:19,041 --> 01:30:20,208
Não tenhas.

1160
01:30:22,041 --> 01:30:23,500
Quando pensares em mim,

1161
01:30:24,833 --> 01:30:26,166
Olha para os céus...

1162
01:30:27,541 --> 01:30:29,458
... e eu estarei entre as estrelas...

1163
01:30:31,416 --> 01:30:32,791
... a brilhar para ti.

1164
01:30:52,500 --> 01:30:54,958
Escuta. Vamos tirar-te daqui.

1165
01:30:57,000 --> 01:30:59,625
Conheço os guardas quase todos.

1166
01:31:01,791 --> 01:31:04,166
- De que estás a falar?
- Estou a falar de uma fuga.

1167
01:31:04,916 --> 01:31:08,541
Quando chegar a Mamelodi,
falo com o Bra Frank.

1168
01:31:08,625 --> 01:31:11,166
As janelas destas celas
são suficientemente grandes.

1169
01:31:12,125 --> 01:31:15,666
O Bra Frank estará à tua espera.

1170
01:31:15,750 --> 01:31:18,750
- Irmão...
- Brenda.

1171
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
Irmão Lucas,

1172
01:31:22,458 --> 01:31:24,458
Já causei problemas suficientes...

1173
01:31:26,916 --> 01:31:28,000
... a toda a família.

1174
01:31:28,083 --> 01:31:29,833
Podemos tirar-te daqui...

1175
01:31:32,041 --> 01:31:33,416
Acaba aqui.

1176
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
Já aceitei isso.

1177
01:31:39,500 --> 01:31:41,250
É melhor fazeres o mesmo.

1178
01:31:44,916 --> 01:31:45,833
Adoro-vos.

1179
01:31:48,125 --> 01:31:49,000
A todos.

1180
01:31:50,166 --> 01:31:51,041
Está na hora.

1181
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
Tenho de ir.

1182
01:32:44,375 --> 01:32:50,000
<i>Deixámos as nossas casas e fomos</i>
<i>para o exílio em busca de liberdade.</i>

1183
01:32:50,708 --> 01:32:52,791
<i>Mas a liberdade está dentro de nós.</i>

1184
01:32:54,000 --> 01:32:58,666
<i>O MK preparou-nos para a guerra,</i>
<i>mas aqui não havia armas.</i>

1185
01:32:58,750 --> 01:33:01,000
<i>Nem granadas. Nem camaradas.</i>

1186
01:33:01,541 --> 01:33:06,041
- Mahlangu. O tribunal espera-te.
<i>- Aqui havia correntes, paredes e aço.</i>

1187
01:33:06,125 --> 01:33:09,000
<i>Para isto, ninguém nos pode preparar.</i>

1188
01:33:10,083 --> 01:33:12,500
<i>Este foi o último campo de batalha,</i>

1189
01:33:13,541 --> 01:33:16,125
<i>onde lutámos pela última vez.</i>

1190
01:33:18,583 --> 01:33:20,208
O arguido que se levante.

1191
01:33:25,083 --> 01:33:26,958
Nas últimas semanas,

1192
01:33:27,750 --> 01:33:33,250
ouvi a apresentação do caso
"Estado <i>v.</i> Solomon Mahlangu".

1193
01:33:33,916 --> 01:33:37,291
<i>Não referirei todas as provas</i>
<i>na minha leitura do julgamento.</i>

1194
01:33:37,375 --> 01:33:40,541
Quero concentrar-me
na questão do objetivo comum.

1195
01:33:41,916 --> 01:33:43,125
<i>Quero mencionar...</i>

1196
01:33:43,750 --> 01:33:47,666
... que quando o arguido teve oportunidade
de fugir do local

1197
01:33:47,750 --> 01:33:52,416
com o Lucky, no dia 13 de junho,
na paragem de táxis, não o fez.

1198
01:33:54,000 --> 01:33:57,875
Permitam-me lembrar-vos
que o arguido saiu da república

1199
01:33:57,958 --> 01:34:00,500
<i>por sua decisão,</i>
<i>para obter treino militar.</i>

1200
01:34:01,875 --> 01:34:05,416
<i>E voltou com dois dos seus camaradas.</i>

1201
01:34:06,708 --> 01:34:10,791
E não há dúvida de que agiram
com um objetivo comum.

1202
01:34:12,333 --> 01:34:17,250
<i>Eles já tinham e estavam a realizar</i>
<i>um intuito em comum.</i>

1203
01:34:19,541 --> 01:34:22,583
Se o arguido tivesse intenção
de abandonar a arma,

1204
01:34:22,666 --> 01:34:25,958
ou de se afastar de Mondy Motloung,

1205
01:34:26,625 --> 01:34:30,125
teria fugido ainda na loja de garrafas.

1206
01:34:32,000 --> 01:34:34,500
<i>Nestas circunstâncias,</i>
<i>o gatilho da arma de fogo</i>

1207
01:34:34,583 --> 01:34:37,791
que causou a morte
de dois cavalheiros inocentes

1208
01:34:38,791 --> 01:34:43,708
é igualmente puxado pelo arguido,

1209
01:34:43,791 --> 01:34:49,250
pois partilhavam uma intenção
e um objetivo comum.

1210
01:34:49,875 --> 01:34:52,916
Nestas circunstâncias,
temos de chegar à conclusão

1211
01:34:53,541 --> 01:34:56,500
que não há circunstâncias atenuantes.

1212
01:34:58,375 --> 01:35:01,416
Foi considerado culpado
de todas as acusações.

1213
01:35:03,583 --> 01:35:07,916
Deseja dizer algo ao tribunal
antes que seja pronunciada a sentença?

1214
01:35:11,333 --> 01:35:13,250
Tudo o que queremos é liberdade.

1215
01:35:17,000 --> 01:35:18,416
É tudo o que queremos.

1216
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
Liberdade.

1217
01:35:22,958 --> 01:35:25,583
Liberdade para as crianças aprenderem.

1218
01:35:26,958 --> 01:35:30,916
Liberdade para os homens trabalharem,
para as mães amarem...

1219
01:35:32,958 --> 01:35:35,375
... para uma nação crescer. É só isso...

1220
01:35:37,125 --> 01:35:38,500
É só isso que queremos.

1221
01:35:40,541 --> 01:35:41,750
Igualdade.

1222
01:35:47,916 --> 01:35:48,916
Para todos.

1223
01:35:51,750 --> 01:35:52,708
Repare...

1224
01:35:54,208 --> 01:35:56,041
... eu sou apenas um de muitos.

1225
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
Um soldado de infantaria.

1226
01:36:01,083 --> 01:36:05,250
Muitos, muitos mais virão depois de mim.

1227
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
Portanto...

1228
01:36:11,416 --> 01:36:13,125
... não há nenhum tribunal...

1229
01:36:15,208 --> 01:36:16,708
... força policial...

1230
01:36:18,833 --> 01:36:19,916
... ou exército...

1231
01:36:21,041 --> 01:36:24,541
... que consiga impedir
o virar da maré da revolução.

1232
01:36:27,583 --> 01:36:31,625
Nenhum castigo que possam aplicar
neste tribunal...

1233
01:36:33,375 --> 01:36:36,583
... nenhuma lei
que o vosso governo possa impor...

1234
01:36:38,000 --> 01:36:40,625
... conseguirão matar a vontade do povo.

1235
01:36:43,250 --> 01:36:44,791
Porque nós lutaremos.

1236
01:36:47,000 --> 01:36:49,625
Vamos continuar a lutar...

1237
01:36:51,833 --> 01:36:54,000
... até que todo o nosso povo seja livre.

1238
01:36:55,125 --> 01:36:59,166
E talvez consigamos até
libertar-vos de vocês próprios.

1239
01:37:02,541 --> 01:37:03,916
Por isso, podem odiar-nos...

1240
01:37:06,625 --> 01:37:07,791
... rebaixar-nos...

1241
01:37:10,041 --> 01:37:12,958
... torturar-nos e matar-nos,

1242
01:37:14,000 --> 01:37:16,833
mas nós lutaremos.

1243
01:37:19,916 --> 01:37:21,458
E havemos de ser livres.

1244
01:37:24,875 --> 01:37:29,791
Um dia, havemos de ser livres.

1245
01:37:35,250 --> 01:37:36,708
O poder!

1246
01:37:47,791 --> 01:37:50,791
- O poder!
- É nosso!

1247
01:37:52,083 --> 01:37:54,250
Solomon Kalushi Mahlangu...

1248
01:37:57,500 --> 01:37:59,958
... é condenado à morte.

1249
01:38:02,250 --> 01:38:05,958
Será levado para a Prisão
Central de Pretória em data a designar

1250
01:38:06,041 --> 01:38:09,375
e será enforcado até falecer.

1251
01:40:38,666 --> 01:40:42,083
<i>E, finalmente, Miles Davis disse:</i>

1252
01:40:44,791 --> 01:40:48,291
<i>"Se me dissessem que só tinha</i>
<i>uma hora de vida,</i>

1253
01:40:48,958 --> 01:40:51,791
<i>passá-la-ia a esganar um homem branco.</i>

1254
01:40:53,583 --> 01:40:56,916
<i>Fá-lo-ia bem devagar."</i>

1255
01:40:58,833 --> 01:41:02,625
<i>Mas na minha última hora, digo isto:</i>

1256
01:41:04,375 --> 01:41:08,875
<i>O meu sangue regará a árvore</i>
<i>que dará os frutos da liberdade.</i>

1257
01:41:10,958 --> 01:41:16,250
<i>Digam ao meu povo que os amo</i>
<i>e que devem continuar a luta.</i>

1258
01:41:19,208 --> 01:41:22,375
A luta continua.

1259
01:41:30,333 --> 01:41:33,125
"O meu sangue regará a árvore
que dará os frutos da liberdade.

1260
01:41:33,208 --> 01:41:36,458
Digam ao meu povo que os amo
e que devem continuar a luta.

1261
01:41:36,541 --> 01:41:37,666
A Luta Continua!"

1262
01:41:37,750 --> 01:41:40,000
Solomon Khalushi Mahalangu
6 de abril de 1979

1263
01:41:40,208 --> 01:41:43,541
Após a execução de Solomon Kalushi,
o governo sul-africano pró-<i>Apartheid</i>

1264
01:41:43,625 --> 01:41:45,416
executou cerca de 2800 indivíduos

1265
01:41:45,500 --> 01:41:48,833
ao abrigo da Lei do Objetivo Comum,
com uma média de 233 execuções por ano

1266
01:41:48,916 --> 01:41:49,958
de 1979 a 1989.

1267
01:41:50,041 --> 01:41:53,333
A pena de morte foi abolida
pelo novo regime a 6 de junho de 1995.

1268
01:41:53,416 --> 01:41:56,000
Aquando do lançamento deste filme,
a Lei do Objetivo Comum

1269
01:41:56,083 --> 01:41:57,583
ainda fazia parte dos estatutos.

1270
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
Legendas: Henrique Moreira